1
00:00:06,101 --> 00:00:10,443
Eu sei onde está o cálice. ANTERIORMENTE: Cartas de tarô.
Mamãe os pintou há muito tempo.

2
00:00:10,703 --> 00:00:13,722
O cálice da mortalidade está escondido no mapa.
Klava é da opinião que nossa família

3
00:00:13,824 --> 00:00:18,347
ele não tem honra. Sacrifícios são necessários.
Nossos pais têm planos para nós.

4
00:00:21,532 --> 00:00:25,041
Deixe um recado. �Precisamos conversar.
É urgente como nunca antes.

5
00:00:25,338 --> 00:00:28,462
Acho que estou me transformando em um vampiro.
"Eu estava me perguntando quando ele voltaria."

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,003
Peguei um copo.
“Eu não me importo com o vidro.

7
00:00:37,933 --> 00:00:42,326
Parece uma taça de vinho.
Esta taça de vinho salvou você.

8
00:00:42,814 --> 00:00:45,469
E ela não puxaria o vidro
do mapa na hora certa?

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,911
Esse demônio
“Bem, você é.

10
00:00:48,203 --> 00:00:52,588
Primeira Regra dos Caçadores de Sombras:
Quando explodir, continue andando.

11
00:00:53,059 --> 00:00:58,789
Sem problemas. Não desvie os olhos.
Qual é a segunda regra?

12
00:01:01,509 --> 00:01:04,686
Não existe Caçador de Sombras
ele não pode fazer isso às sextas-feiras.

13
00:01:06,605 --> 00:01:08,072
Alec, olhando fixamente para os monitores.

14
00:01:08,923 --> 00:01:13,580
Eles só conseguem passar pelas cercas
com sangue angelical.

15
00:01:16,851 --> 00:01:20,863
Nenhum Dolnji pode ir para o Instituto.
“Não sem um convite de um Caçador de Sombras.

16
00:01:21,411 --> 00:01:23,983
Pelo que eu sei, Valentine é um caçador de sombras.

17
00:01:24,223 --> 00:01:26,467
O cálice não está seguro aqui.
Temos que entregá-lo a Klava.

18
00:01:26,708 --> 00:01:31,184
Não. Não depois do que passamos.
“O irmão está certo.

19
00:01:31,425 --> 00:01:34,927
O cálice é de extrema importância.
Ele concorda comigo?

20
00:01:35,167 --> 00:01:39,448
Estou cheio de surpresas.
“Só posso dizer mãe com um copo.

21
00:01:39,820 --> 00:01:41,240
Eu concordo com Clary.

22
00:01:41,424 --> 00:01:45,033
Não podemos dar o cálice ao Klava.
Nós precisamos disso.

23
00:01:45,768 --> 00:01:49,851
É o nosso único ás na manga.
“Tenho consciência da importância do cálice.

24
00:01:50,090 --> 00:01:51,613
Os Caçadores de Sombras são criados com ele,

25
00:01:51,853 --> 00:01:55,123
controla os demônios e mata o mundo,
Ele bebe disso.

26
00:01:55,568 --> 00:01:59,934
Eu juro que esta honra
ela não tocará no cálice.

27
00:02:00,174 --> 00:02:03,419
Ele tem a palavra dela.

28
00:02:07,075 --> 00:02:08,406
Atrás de mim.

29
00:02:26,201 --> 00:02:29,281
Sem sua ajuda eu
nada disso funcionaria.

30
00:02:30,107 --> 00:02:31,560
Eu gostaria de agradecer a você.

31
00:02:32,404 --> 00:02:34,368
Não confunda isso com amizade.

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,933
Você virou tudo de cabeça para baixo.

33
00:02:51,912 --> 00:02:53,987
<i>Você ligou para Simon.
Deixe um recado. </i>

34
00:02:54,226 --> 00:02:57,467
Simon, me desculpe por não ter visto você
liguei mais cedo. Eu estava ocupado.

35
00:02:57,952 --> 00:03:01,457
Encontramos a taça.
Eu tenho muito para te contar.

36
00:03:02,060 --> 00:03:03,156
Liga para mim.

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,497
Que diabos

38
00:03:11,786 --> 00:03:13,477
Há algo perto da igreja.

39
00:03:13,717 --> 00:03:15,605
Eu te disse: “Não diga isso.
 �O que isso significa?

40
00:03:16,050 --> 00:03:18,876
Alguém está tentando invadir.
“Talvez seja o Círculo.

41
00:03:19,140 --> 00:03:21,446
Eu te disse.
“Muito cedo.

42
00:03:33,526 --> 00:03:34,548
Não se mova.

43
00:03:34,821 --> 00:03:36,871
Deixe de lado tudo o que está em suas mãos.
Levante as mãos para gritar.

44
00:03:45,312 --> 00:03:47,155
Meu Deus, Simão!

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,523
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

46
00:04:06,546 --> 00:04:09,063
Eles vão se perguntar o que encontramos.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,723
Eu estou indo.
Direi que não encontramos nada.

48
00:04:13,161 --> 00:04:14,720
Ninguém descerá aqui.

49
00:04:16,752 --> 00:04:18,690
Eu realmente sou um vampiro

50
00:04:19,754 --> 00:04:22,145
mas fui criado como católico.

51
00:04:27,105 --> 00:04:29,463
Vocês, vampiros, violaram o Consentimento.

52
00:04:29,903 --> 00:04:33,793
O assassinato de Simon é a razão da guerra.
“Os vampiros não estão por trás disso.

53
00:04:34,231 --> 00:04:38,510
Somente Camila. Ela mesma atacou Simon.
Como sabemos que ele está dizendo a verdade?

54
00:04:38,748 --> 00:04:41,795
eu poderia me livrar dele
e eu trouxe para você.

55
00:04:42,208 --> 00:04:45,490
Não quero problemas com Caçadores de Sombras.
 �Uma jogada sábia.

56
00:04:45,726 --> 00:04:48,243
Eu o avisei para não se aproximar,

57
00:04:48,480 --> 00:04:51,732
mas Camille o fez beber o sangue dela
e como um viciado

58
00:04:51,995 --> 00:04:53,832
ele veio buscá-lo.

59
00:04:54,332 --> 00:04:58,115
É por sua causa que ele é Simon
até provou o sangue de Camilla.

60
00:04:58,430 --> 00:05:02,001
Você o agarrou e o arrastou embora
para Hotel Dumort!

61
00:05:02,026 --> 00:05:05,858
Você trouxe, Camille!
“Eu não queria isso.

62
00:05:08,716 --> 00:05:12,257
Simão, volte, por favor.

63
00:05:17,949 --> 00:05:19,353
Existe uma maneira.

64
00:05:20,594 --> 00:05:25,789
Que tipo? “Para que Simon retorne.
“Ele pode fazer isso”?

65
00:05:26,162 --> 00:05:33,470
Como? Está se transformando.
Seu amigo pode ser revivido.

66
00:05:33,737 --> 00:05:37,614
Não. “Clary, de jeito nenhum.
 �Simon, você estaria comigo de novo?

67
00:05:38,477 --> 00:05:43,991
vivo? “Esse é exatamente o problema.
Ele não voltará vivo.

68
00:05:44,799 --> 00:05:48,860
Ele será um vampiro.
E não sedutor e romântico.

69
00:05:49,300 --> 00:05:53,823
Sugador de sangue assustado do porta-malas.
Você é rude. “Sério?

70
00:05:54,258 --> 00:06:01,422
Truga é uma caixa de madeira. Agora temos caixões
feito de ouro de 14 quilates. “Erro meu.

71
00:06:02,069 --> 00:06:04,331
Amanhecerá em breve.

72
00:06:04,811 --> 00:06:08,145
Simon tem que se transformar esta noite
em um vampiro ou levar uma estaca no coração.

73
00:06:09,277 --> 00:06:13,427
E se eu não quiser nada disso?
Sua alma ficará presa para sempre.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,368
Decida à noite.

75
00:06:17,444 --> 00:06:19,014
O tempo está acabando.

76
00:06:27,081 --> 00:06:29,997
Você se lembra do que me disse?
naquela manhã antes do casamento?

77
00:06:31,064 --> 00:06:34,637
Eu só deveria ver você na cerimônia,

78
00:06:35,431 --> 00:06:39,115
mas você não prestou atenção às regras.
Você nunca fez isso.

79
00:06:42,737 --> 00:06:44,492
É por isso que eu também te amo.

80
00:06:46,597 --> 00:06:51,945
Você disse que nossos corações batem como um só
e que ficaremos juntos para sempre.

81
00:06:54,735 --> 00:06:57,146
Espero que você tenha voltado com boas notícias.

82
00:06:57,684 --> 00:06:59,297
A garota tem um copo.

83
00:07:00,152 --> 00:07:03,997
Você ouviu isso, Jocelyn? Clarissa conseguiu.

84
00:07:04,943 --> 00:07:09,107
Ele tem sua determinação e minha curiosidade.

85
00:07:12,466 --> 00:07:15,550
Você realmente achou que eu não iria descobrir?

86
00:07:16,609 --> 00:07:20,356
Você fugiu há 18 anos
ela está grávida de nossa filha.

87
00:07:21,524 --> 00:07:24,575
Acho que teremos que nos atualizar, hein?

88
00:07:26,467 --> 00:07:32,161
Onde está o copo se ela o encontrou?
Ela conseguiu escapar para o Instituto.

89
00:07:32,604 --> 00:07:35,613
Lucian Graymark interveio.
 �Como?

90
00:07:35,855 --> 00:07:39,708
Agora ele é o líder do grupo de Nova York.
Está sob a proteção deles.

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,093
Ah, Luciano.

92
00:07:44,718 --> 00:07:47,364
Sempre o cavaleiro.

93
00:07:47,555 --> 00:07:55,263
Valentine está ficando mais forte e estamos sentados
kri�emrok �A chave ajusta a posição.

94
00:07:55,625 --> 00:07:59,647
Má sorte, Maryse.
Ambos sabemos como Klava lida com as coisas.

95
00:07:59,952 --> 00:08:02,397
O que é?
Sente-se.

96
00:08:06,463 --> 00:08:09,211
Não estou surpreso que Jace não esteja lá.
Ele se conteve.

97
00:08:09,452 --> 00:08:11,907
Ele disse vamos começar sem ele.
“Ele provavelmente tem um bom motivo.

98
00:08:12,150 --> 00:08:13,966
Minha mãe e eu estamos

99
00:08:14,208 --> 00:08:17,803
Marquei uma reunião com Klava,

100
00:08:18,047 --> 00:08:20,645
para informá-los que eles serão elfos
mudou para o lado de Valentine.

101
00:08:20,886 --> 00:08:24,757
A clave o rejeitou.
Eles não querem que ele venha para Idris?

102
00:08:24,996 --> 00:08:28,581
Há rumores de que os caçadores aqui
a sombra interfere nos assuntos do Baixo.

103
00:08:28,823 --> 00:08:31,601
Mas vocês dois não sabem nada sobre isso?

104
00:08:32,006 --> 00:08:32,872
Não é.

105
00:08:33,114 --> 00:08:35,152
Porque aconteceu em Nova York,
sob nosso comando,

106
00:08:35,341 --> 00:08:37,989
eles se preocupam com nosso compromisso
este serviço e propósito.

107
00:08:38,228 --> 00:08:44,021
Mas nós somos Lightwoods.
Ações trazem graça, você esqueceu?

108
00:08:44,667 --> 00:08:48,035
A guilda enviará um emissário.
“Para nos observar.

109
00:08:48,377 --> 00:08:53,050
E reúne informações sobre Valentine.
“Eles basicamente vão nos investigar.

110
00:08:53,283 --> 00:08:56,164
Por favor, não faça isso
realmente ni�esar, certo

111
00:08:56,189 --> 00:08:58,749
ficaria ainda mais instável
nossa reputação em Klava.

112
00:09:01,247 --> 00:09:03,943
<i>Clary, nós realmente precisamos conversar. </i>

113
00:09:04,231 --> 00:09:07,538
<i>Acho que estou me transformando em um vampiro.
Estou com medo. </i>

114
00:09:12,204 --> 00:09:14,524
Me desculpe por não ter vindo.

115
00:09:17,442 --> 00:09:19,735
É tudo culpa minha.

116
00:09:20,140 --> 00:09:22,283
Clary, você não é
“Bem”!

117
00:09:23,749 --> 00:09:27,903
Sem mim, Simon não saberia
que o mundo das sombras existe.

118
00:09:28,276 --> 00:09:32,630
Ele não seria sequestrado por vampiros,
ele não teria conhecido Camille. eu seria

119
00:09:33,923 --> 00:09:35,407
Eu não estaria morto.

120
00:09:35,852 --> 00:09:42,133
Está se transformando.
 �Agora eu tenho diante de mim

121
00:09:43,438 --> 00:09:48,341
duas escolhas sem precedentes.
Não sei qual é pior.

122
00:09:54,529 --> 00:09:56,078
e

123
00:09:58,946 --> 00:10:00,852
Quando eu enterrar Simon,

124
00:10:01,950 --> 00:10:04,901
quais são os riscos? “Clary, não
entra em jogo. “Eu devo saber!

125
00:10:06,676 --> 00:10:09,364
Se Simon for enterrado e não desenterrado,

126
00:10:09,830 --> 00:10:14,063
ele ficará preso sob o dedo, morrendo de fome para sempre.

127
00:10:15,105 --> 00:10:16,552
Meu Deus.

128
00:10:20,282 --> 00:10:21,751
E � 

129
00:10:23,564 --> 00:10:27,334
Devo esfaqueá-lo?

130
00:10:27,827 --> 00:10:32,063
Ele morrerá uma morte humana.
Até onde eu sei, não dói.

131
00:10:35,340 --> 00:10:37,143
Simão, sinto muito.

132
00:10:42,457 --> 00:10:46,779
Alec, você poderia me devolver minha estela?
 �Eles tiraram isso de você porque você estava quase

133
00:10:46,897 --> 00:10:52,679
Instituto Po�gal de Mumbai.
“Houve um acidente. Máx.

134
00:10:53,985 --> 00:10:59,316
Uma pessoa importante vem nos visitar.
Ele pode ficar longe de problemas por enquanto?

135
00:10:59,619 --> 00:11:02,173
Se ele estiver bem, eu te devolvo o stel.

136
00:11:30,083 --> 00:11:32,793
A resposta foi esmagadora.

137
00:11:37,901 --> 00:11:39,387
Exceto o seu.

138
00:11:40,037 --> 00:11:43,528
Lydia Branwell, emissária da Klave.

139
00:11:46,456 --> 00:11:50,688
Mariase. A clave me autorizou a
Eu assumo temporariamente o controle do Instituto.

140
00:11:50,929 --> 00:11:54,570
Ninguém nos informou.
“A clave não precisa disso.

141
00:11:54,880 --> 00:12:01,206
Como eu disse, é temporário.
Nada foi decidido ainda.

142
00:12:01,587 --> 00:12:06,731
Vou precisar de acesso total,
avaliar a gestão do Instituto.

143
00:12:08,993 --> 00:12:10,730
Onde está Clary Fairchild?

144
00:12:12,576 --> 00:12:16,421
Espero sinceramente que alguém saiba.
“Ele está em campo, treinando.

145
00:12:17,069 --> 00:12:21,774
Ele quer dizer que está indo embora
nas ruas de Nova York?

146
00:12:22,737 --> 00:12:26,733
Casa dos namorados?
Ela não é sua prima?

147
00:12:27,109 --> 00:12:28,586
Um primo distante.

148
00:12:29,410 --> 00:12:31,058
Ela está com Jace.

149
00:12:31,528 --> 00:12:36,775
Com Jace Wayland oficializando
um ataque não autorizado a vampiros?

150
00:12:37,580 --> 00:12:41,138
Eu li os relatórios. �Na verdade é
atípico, mas também o melhor lutador.

151
00:12:41,375 --> 00:12:44,724
Se Clary estiver com ele, ela estará em boas mãos.
Espero que sim.

152
00:12:45,064 --> 00:12:47,281
Toda Nova York também, para seu bem.

153
00:12:48,123 --> 00:12:51,286
É melhor que tudo esteja sob sua jurisdição
bem protegido.

154
00:13:49,737 --> 00:13:51,280
Esta não é uma boa ideia.

155
00:13:51,517 --> 00:13:55,825
Ela não vai dizer à mulher que é
Simon foi mordido por um vampiro? “Eu não vou.

156
00:13:56,483 --> 00:13:57,561
Bom.

157
00:13:57,934 --> 00:14:00,472
Nossa tarefa é que o mundo não

158
00:14:00,710 --> 00:14:03,881
Eles não sabem a verdade?
“Eles não sabem sobre o mundo das sombras.

159
00:14:04,120 --> 00:14:05,822
Não se preocupe. Vou apenas contar a ela

160
00:14:07,533 --> 00:14:10,112
que houve um acidente.

161
00:14:10,660 --> 00:14:11,863
Sim

162
00:14:13,994 --> 00:14:16,310
Simão não retornará.

163
00:14:17,159 --> 00:14:19,600
Devo muito à mãe dele.
Ela gosta dele.

164
00:14:21,477 --> 00:14:25,276
Nenhuma palavra de Simon desde ontem.

165
00:14:25,517 --> 00:14:29,603
Ele enlouqueceu na minha frente e na Rebecca.
Então ele invadiu o chão.

166
00:14:30,433 --> 00:14:33,255
Você o conheceu ou o viu?

167
00:14:34,328 --> 00:14:36,397
Devo chamar a polícia?
“Não.

168
00:14:36,653 --> 00:14:38,466
Este não.

169
00:14:39,837 --> 00:14:42,075
Se necessário, eu ligaria para Luka.

170
00:14:43,021 --> 00:14:45,625
Gostaria de saber se é bom.

171
00:14:47,967 --> 00:14:51,663
Eu o vi.
“Sério? Onde?

172
00:14:52,675 --> 00:14:55,554
Onde ele está? Está tudo bem com ele?

173
00:14:57,616 --> 00:15:01,572
Não exatamente.

174
00:15:02,421 --> 00:15:06,773
Tem alguma coisa a ver com drogas?
Ele disse que não. “Não, não são drogas.

175
00:15:08,894 --> 00:15:12,552
Clary, seja o que for, eu aceito.

176
00:15:18,944 --> 00:15:20,557
A verdade é assim

177
00:15:28,813 --> 00:15:29,886
O que

178
00:15:34,583 --> 00:15:38,285
O que está acontecendo?
“Eu não sei. É difícil.

179
00:15:40,513 --> 00:15:42,939
Cuidadoso.
“Eu vou.

180
00:15:50,459 --> 00:15:56,111
Simon me deu como presente de mãe
dia. Porque ele é meu macaquinho.

181
00:15:58,621 --> 00:16:01,380
Clary, eu ficaria louco
Se algo acontecesse com ele.

182
00:16:02,504 --> 00:16:05,015
Rebecca e Simon são tudo que tenho.

183
00:16:05,688 --> 00:16:09,351
Quando perdi o pai deles

184
00:16:10,282 --> 00:16:12,655
O que você queria dizer?

185
00:16:16,906 --> 00:16:18,507
O que é isso realmente?

186
00:16:24,838 --> 00:16:27,822
Eu não me importo mais?
Você está com ciúmes? Eu não.

187
00:16:28,953 --> 00:16:32,687
Talvez. Como ela pegou o pássaro?

188
00:16:36,167 --> 00:16:37,920
Tenho algo para lhe mostrar.

189
00:16:38,175 --> 00:16:39,896
Algo atacou Jade Wolf.

190
00:16:41,885 --> 00:16:45,261
Lobisomens? Onde você está
“Onde você conseguiu a filmagem?

191
00:16:45,501 --> 00:16:47,245
Do líder da gangue de Nova York.

192
00:16:47,485 --> 00:16:50,541
Você é amigo de Lucian Graymark?
Um ex-membro do Círculo?

193
00:16:50,841 --> 00:16:53,768
Vamos mandar Isabelle e
Alice para verificar.

194
00:16:53,793 --> 00:16:56,301
Deve estar relacionado
com ��Valentim.

195
00:16:56,638 --> 00:16:58,364
Eu tenho que ver com meus próprios olhos.

196
00:17:03,368 --> 00:17:04,838
Está errado?

197
00:17:13,330 --> 00:17:14,672
Clary

198
00:17:15,041 --> 00:17:16,663
O que aconteceu com o plano?

199
00:17:17,598 --> 00:17:21,698
Eu deveria dizer a ela que Simon
não retornará. Eu não consegui.

200
00:17:22,009 --> 00:17:24,520
Não vou desistir de Simon ainda.

201
00:17:25,713 --> 00:17:33,496
Pense no que fazer.
Minha mente me diz uma coisa, meu coração outra.

202
00:17:36,591 --> 00:17:38,404
Ouvir.

203
00:17:39,712 --> 00:17:41,222
Ele era um menino.

204
00:17:42,011 --> 00:17:46,027
É o sexto aniversário do pai dele
doou um falcão.

205
00:17:46,270 --> 00:17:50,076
Ele vai me contar a história?
“Apenas me escute.

206
00:17:50,966 --> 00:17:53,502
Pai pediu para domesticar o pássaro.

207
00:17:54,424 --> 00:17:56,913
Isso o torna obediente.
Loucura.

208
00:17:57,153 --> 00:17:59,608
O menino ficou com o falcão o dia todo.

209
00:17:59,955 --> 00:18:07,660
O falcão o arranhou até sangrar.
Mas ele gradualmente ganhou confiança.

210
00:18:08,063 --> 00:18:12,788
Ele trouxe o falcão para seu pai para dar-lhe
mostra que o pássaro voará até ele.

211
00:18:14,674 --> 00:18:16,940
Ele pensou que seu pai ficaria orgulhoso.

212
00:18:17,179 --> 00:18:20,380
Ele era, não era?
“Não, Clary.

213
00:18:20,620 --> 00:18:23,946
O pai torceu o pescoço do falcão.

214
00:18:24,412 --> 00:18:28,968
História terrível.
Você não entendeu.

215
00:18:29,208 --> 00:18:32,601
O menino estava desesperado.

216
00:18:34,342 --> 00:18:36,591
No entanto, ele percebeu que seu pai estava certo.

217
00:18:38,069 --> 00:18:40,489
Ele ordenou que ele o domesticasse,

218
00:18:42,016 --> 00:18:43,705
mas não amor.

219
00:18:46,332 --> 00:18:48,642
É por isso que ele deve ouvir a razão.

220
00:18:49,041 --> 00:18:53,654
se você seguir seu coração
Eu não seria capaz de fazer meu trabalho.

221
00:18:54,147 --> 00:18:58,733
Terceira Regra dos Caçadores de Sombras:
As emoções obscurecem o julgamento.

222
00:18:59,276 --> 00:19:01,296
Jake,

223
00:19:01,949 --> 00:19:05,660
eu não quero ser um caçador de sombras, se isso significa

224
00:19:06,972 --> 00:19:09,354
que devo estar entorpecido.

225
00:19:20,024 --> 00:19:24,446
Eu posso ver porque as garotas de Idris estão suspirando
atrás de você. “O que ele quer dizer”?

226
00:19:24,744 --> 00:19:29,256
Ele está prestes a se acalmar.
Para saltar para o jugo conjugal. “Droga.

227
00:19:29,623 --> 00:19:32,079
Isso não cresceu no seu gramado?
“Longe” disso.

228
00:19:32,409 --> 00:19:35,991
Meus pais também queriam que eu escolhesse um marido.
Como aconteceu?

229
00:19:36,395 --> 00:19:39,228
Ruim para eles. Eu mesmo escolhi.

230
00:19:39,709 --> 00:19:41,727
Casei com meu amor.

231
00:19:42,455 --> 00:19:44,058
João Monteverdo.

232
00:19:44,834 --> 00:19:48,142
Devemos liderar juntos
Instituto de Lisboa.

233
00:19:48,607 --> 00:19:51,191
Então John perdeu a vida.

234
00:19:52,359 --> 00:19:57,230
Tudo foi arrancado de mim.
Amor, trabalho dos sonhos.

235
00:19:59,157 --> 00:20:01,288
Deixe-me dar alguns conselhos.

236
00:20:01,572 --> 00:20:06,170
No nosso negócio, a única coisa que vale
que você está apaixonado pelo seu trabalho.

237
00:20:06,410 --> 00:20:10,023
Lídia, minhas condolências.

238
00:20:16,977 --> 00:20:19,983
Tem algumas características do Forsaken.

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,980
Ele era um homem.

240
00:20:23,666 --> 00:20:25,188
Com runas.

241
00:20:25,531 --> 00:20:30,464
Ele estava focado e determinado.
Ele atacou como se tivesse um plano.

242
00:20:32,368 --> 00:20:35,674
Um Abandonado comum
seria muito mais fácil terminar.

243
00:20:35,925 --> 00:20:39,694
Foram necessários cinco de nós para ser ele
derrubado. Nunca vi nada parecido.

244
00:20:39,997 --> 00:20:43,267
Levaremos o corpo ao Instituto
e realizou uma autópsia.

245
00:20:43,507 --> 00:20:46,841
Devagar. Eu realmente liguei para você.

246
00:20:47,080 --> 00:20:51,603
Sou basicamente Alice.
Mas eu não queria que você assumisse o meu caso.

247
00:20:52,114 --> 00:20:59,541
É meio que o trabalho dela.
“Eu posso ser um pouco rude.

248
00:20:59,986 --> 00:21:03,873
Estamos na mesma página.
Ele pelo menos concorda com isso?

249
00:21:04,318 --> 00:21:07,742
O instituto tem recursos, sim
aprende o que é essa criatura.

250
00:21:08,082 --> 00:21:12,865
Temos um patologista forense.
Todas as criaturas do mundo das sombras são familiares para ele.

251
00:21:13,716 --> 00:21:18,100
Há algum de vocês assim?
Neste restaurante chinês?

252
00:21:19,703 --> 00:21:23,834
Isso mesmo, leve-o embora.
Por favor, deixe-me saber os resultados.

253
00:21:25,266 --> 00:21:30,145
Ele acha que Valentine está por trás disso?
 �Sem sombra de dúvida. Sua criação.

254
00:21:30,464 --> 00:21:34,536
Qual é o seu hotel?
“Eu imagino isso eu.

255
00:21:34,908 --> 00:21:37,395
Ele pensa que é Valentim
trouxe ex-membros do Círculo?

256
00:21:37,636 --> 00:21:42,629
Pode ser de natureza mais pessoal.
Temos um passado complicado.

257
00:21:43,157 --> 00:21:45,295
Mas é bem possível que ele esteja caçando ex-membros.

258
00:21:45,536 --> 00:21:48,683
Valentine sem dúvida se ressente de todos,
que lhe deu as costas.

259
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
Além disso, faremos um seguro para o instituto.
“Sim, por causa de Hodge.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,365
E seus pais.

261
00:21:56,821 --> 00:21:59,628
Eles esconderam isso de você?

262
00:22:07,717 --> 00:22:10,931
Temos que ter certeza
que nenhuma magia foi usada.

263
00:22:11,168 --> 00:22:13,755
vou ligar para uma consulta
o mago superior mais próximo.

264
00:22:14,079 --> 00:22:15,568
Magno Ban?

265
00:22:16,191 --> 00:22:18,688
Estou no Instituto?

266
00:22:19,205 --> 00:22:21,615
Sim. Há algo de errado com isso?

267
00:22:22,053 --> 00:22:24,417
Não, não é.

268
00:22:24,894 --> 00:22:26,748
Magno é � 

269
00:22:27,345 --> 00:22:28,993
é bastante mágico.

270
00:22:29,545 --> 00:22:32,940
Ele é muito bom em magia.

271
00:22:34,387 --> 00:22:36,054
Você o conhece bem?

272
00:22:38,238 --> 00:22:39,760
Bem, não.

273
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
Mal posso esperar para conhecê-lo.

274
00:22:42,367 --> 00:22:45,106
Você sabia que eles eram meus
ancestral Henry Branwell,

275
00:22:45,131 --> 00:22:47,443
último Branwell que
dirigiu o Instituto

276
00:22:47,674 --> 00:22:50,859
e Magnus Bane inventaram portais
por onde viajamos?

277
00:22:51,141 --> 00:22:52,406
Eu não.

278
00:22:52,750 --> 00:22:55,338
Mais uma coisa que eu não sabia.

279
00:22:58,058 --> 00:23:01,646
Alec, sinto muito.

280
00:23:02,362 --> 00:23:07,143
Eu não deveria ter descoberto assim
que seus pais estavam no Círculo.

281
00:23:07,858 --> 00:23:09,726
De você, você quer dizer...?

282
00:23:10,980 --> 00:23:15,852
Eu não deveria ter descoberto por você. �Até agora
era proibido falar sobre o Círculo.

283
00:23:16,091 --> 00:23:18,129
Muito conveniente para meus pais.

284
00:23:18,371 --> 00:23:20,235
Isso não muda o meu
opiniões sobre os Lightwoods.

285
00:23:20,472 --> 00:23:22,961
Sua família sempre esteve lá
possivelmente relacionado ao meu.

286
00:23:23,200 --> 00:23:27,363
No mundo das sombras eles eram uma força poderosa,
conhecidos por sua devoção. �Dedicatórias?

287
00:23:27,601 --> 00:23:30,419
Eles eram amigos de Valentim.

288
00:23:31,159 --> 00:23:32,945
Todos cometemos erros.

289
00:23:33,361 --> 00:23:37,496
Mas este é indesculpável.

290
00:23:50,726 --> 00:23:52,139
Lucas, você está bem?

291
00:23:53,337 --> 00:23:54,363
O que foi?

292
00:23:55,297 --> 00:23:56,551
Você deveria ver esse.

293
00:23:56,791 --> 00:23:59,765
Zaputien nos atacou,
Você pode chamá-lo assim?

294
00:24:00,019 --> 00:24:01,858
Em suma, ele está morto.

295
00:24:02,636 --> 00:24:04,019
Parece pior do que era.

296
00:24:04,258 --> 00:24:08,251
Você está ferido. Já estou curado.
Vantagem dos lobisomens.

297
00:24:08,491 --> 00:24:12,168
Liguei para Alec. Ele levou o corpo embora
ao Instituto para uma autópsia.

298
00:24:12,406 --> 00:24:15,924
Temos a melhor perícia
patologista em Nova York. Ouvi.

299
00:24:16,799 --> 00:24:18,647
Clary, por que você veio aqui?

300
00:24:18,885 --> 00:24:22,117
Como ele tem um cálice, ele deve ficar
com segurança no Instituto.

301
00:24:22,356 --> 00:24:25,986
Eu não tirei os olhos dela.
“Eu precisava ver você.

302
00:24:26,831 --> 00:24:28,463
Luke, é sobre Simon.

303
00:24:29,587 --> 00:24:31,252
Ele é

304
00:24:32,991 --> 00:24:36,376
Ele está morto.
Clary, sinto muito.

305
00:24:49,267 --> 00:24:50,912
Você está no fim?

306
00:24:51,392 --> 00:24:53,268
Paciência é uma virtude, querido.

307
00:24:53,506 --> 00:24:59,091
Eu gostaria de colocar minhas mãos nisso.
Falando nisso, como está Alexander?

308
00:24:59,611 --> 00:25:01,117
Eu esperava conhecê-lo.

309
00:25:01,842 --> 00:25:05,431
Apodrecendo. Está quebrando.

310
00:25:06,400 --> 00:25:09,083
É difícil dizer
Se Alexander estiver interessado.

311
00:25:09,321 --> 00:25:14,978
Caso contrário, não sei por que não estaria.
“Meu irmão tem muito com que se preocupar.

312
00:25:15,421 --> 00:25:19,351
Principalmente porque Clary apareceu.
“Valentim está de volta.

313
00:25:19,947 --> 00:25:21,265
Ele dirige o Instituto.

314
00:25:21,587 --> 00:25:24,890
Enviado de Klava.
“O que deveria ser extraordinário.

315
00:25:25,894 --> 00:25:30,476
E aí? Protege Jace.

316
00:25:30,717 --> 00:25:34,079
Ele tem que aceitar
que seus pais estão procurando uma esposa.

317
00:25:36,699 --> 00:25:43,391
Desculpe. Já está bom.
Alec está cumprindo seu dever.

318
00:25:44,470 --> 00:25:47,387
Nem todos nós temos o luxo de seguir nossos corações.

319
00:25:49,152 --> 00:25:51,675
Entregarei meu relatório.

320
00:25:52,343 --> 00:25:55,099
Você tem tudo sob controle.

321
00:26:04,596 --> 00:26:06,386
Lucas, como decido?

322
00:26:07,722 --> 00:26:13,420
Eu ressuscitarei Simão
“Ele vai ser um vampiro. O inferior.

323
00:26:19,480 --> 00:26:21,138
Tudo aconteceu extremamente rápido.

324
00:26:21,871 --> 00:26:24,715
Valentine estava bem atrás de mim.

325
00:26:25,160 --> 00:26:27,259
Então ele trancou a porta atrás de mim.

326
00:26:27,501 --> 00:26:33,083
Valentine te ama.
Você é o parabatai dele, irmão. “Eu sei.

327
00:26:33,322 --> 00:26:36,954
Se ele fez isso com você, temos que detê-lo.

328
00:26:37,453 --> 00:26:38,679
Quando você se sentir melhor.

329
00:26:39,603 --> 00:26:41,490
Eu não vou.

330
00:26:42,411 --> 00:26:49,640
Luke, se ele se matar, ele vence.
Se não, vou virar um � 

331
00:26:50,862 --> 00:26:53,025
Por que vou atacar você quando sou um lobisomem?

332
00:26:54,106 --> 00:27:00,709
Eu não suportaria fazer nada com você.
“Me machucaria se eu me matasse.

333
00:27:01,210 --> 00:27:03,428
Eu não suportaria sua morte.

334
00:27:04,627 --> 00:27:07,675
Jocelyn, ela tem que ir.
“Eu não vou.

335
00:27:08,585 --> 00:27:12,515
Tem que ser. Está começando.
“Não. “Por favor.

336
00:27:18,029 --> 00:27:19,458
Eu não posso te dizer o que fazer.

337
00:27:19,698 --> 00:27:25,384
se ele decidir viver,
Espero que ele se ame como eu amo você.

338
00:27:36,013 --> 00:27:39,157
Não foi uma transição fácil
respeitado caçador de sombras

339
00:27:39,688 --> 00:27:40,933
para o lobisomem.

340
00:27:41,274 --> 00:27:45,701
Eu tive que procurar comida,
Eu não controlei meu corpo.

341
00:27:46,300 --> 00:27:49,889
Perdi minha família e amigos.

342
00:27:50,271 --> 00:27:53,440
Minha mãe ficou ao seu lado.
“Sim.

343
00:27:53,941 --> 00:27:56,093
Jocelyn não me deixou.

344
00:27:56,855 --> 00:28:01,383
Você e Jocelyn me desligaram
do suicídio.

345
00:28:02,811 --> 00:28:04,798
Eu sabia que eles precisavam de mim.

346
00:28:05,328 --> 00:28:07,856
Eu sempre serei você.

347
00:28:09,284 --> 00:28:12,634
Você sabe bem
que eu amo Simon como um filho.

348
00:28:13,960 --> 00:28:18,568
Se ele decidir acordá-lo, saiba
que seu caminho não será fácil.

349
00:28:21,684 --> 00:28:26,082
Então decida pelo bem dele,
não por conta própria.

350
00:28:31,592 --> 00:28:33,119
O sol se porá.

351
00:28:34,339 --> 00:28:35,977
Você decidiu?

352
00:29:08,030 --> 00:29:09,445
Magno.

353
00:29:11,104 --> 00:29:13,246
Eu voltei a mim.

354
00:29:16,050 --> 00:29:18,554
Não se vista para mim.

355
00:29:19,923 --> 00:29:23,701
Certo. Eu gosto do que vejo.

356
00:29:24,253 --> 00:29:28,701
Tenho resultados preliminares da autópsia.
Por que ele está entregando-os para mim?

357
00:29:28,961 --> 00:29:31,077
Entregue-os ao chefe do Instituto.

358
00:29:31,420 --> 00:29:35,310
Eles fazem.
“Eu não sou um líder. Eu nunca irei.

359
00:29:36,298 --> 00:29:37,955
Magnus, como se

360
00:29:38,823 --> 00:29:44,010
como se toda a minha vida fosse uma mentira.
Tudo que eu sabia

361
00:29:44,251 --> 00:29:49,699
Não é como você pensava.
Eu fiz tudo pelos meus pais,

362
00:29:50,330 --> 00:29:51,938
Klavo � 

363
00:29:53,928 --> 00:29:59,217
Eu segui todas as ordens.
Talvez seja hora de começar a viver para si mesmo.

364
00:30:01,326 --> 00:30:03,072
Faça o que seu coração lhe diz.

365
00:30:04,773 --> 00:30:06,401
Não acredito que estou dizendo isso.

366
00:30:07,705 --> 00:30:09,474
Eu acho que ele está certo.

367
00:30:46,482 --> 00:30:47,874
O que você gostaria?

368
00:30:48,823 --> 00:30:51,010
Quero minha propriedade de volta.

369
00:30:51,419 --> 00:30:55,821
Simon não é sua propriedade.
Se ele me der, não será problema.

370
00:30:56,061 --> 00:30:59,462
Você ouviu Clary. Não
ela vai tocá-lo.

371
00:30:59,487 --> 00:31:02,239
eu queria arranjar
de um jeito legal.

372
00:31:07,894 --> 00:31:11,738
Jace. �Estou feliz que você veio
audiência para sua queda.

373
00:31:12,233 --> 00:31:16,620
Camille matou aquele Mundi.
Agora tenho provas.

374
00:31:16,860 --> 00:31:19,466
Há muito tempo que quebra acordos.

375
00:31:19,706 --> 00:31:22,528
Ele é evidência suficiente para Klava,
que Camille não segue as regras.

376
00:31:25,280 --> 00:31:28,761
Tentando me derrubar?
“Não.

377
00:31:29,375 --> 00:31:32,951
Estou aqui.
Não dê ouvidos a ele.

378
00:31:33,276 --> 00:31:39,943
Raphael não tem ideia de liderança.
Ele precisa de mim. Eu te dei tudo.

379
00:31:40,185 --> 00:31:44,718
Todas as riquezas e prazeres.
Para que você infringisse a lei.

380
00:31:45,321 --> 00:31:47,534
O que também será o fim.

381
00:31:47,874 --> 00:31:53,598
O problema pode ser corrigido. Apenas cadáveres
vamos nos livrar disso. Mundi é mais baixo.

382
00:31:55,251 --> 00:31:59,382
Não? Sobre meu cadáver.

383
00:32:10,002 --> 00:32:13,073
A clave decidiu.
Eles assumirão o controle do Instituto.

384
00:32:13,313 --> 00:32:17,358
Eu estou te implorando. nos punir
mas as crianças não perderam nada.

385
00:32:17,594 --> 00:32:22,705
Eles trabalharam duro... Não posso evitar.
Para todos os eventos em Nova York,

386
00:32:22,962 --> 00:32:26,545
por causa de sua participação no Círculo
e o retorno dos namorados,

387
00:32:26,786 --> 00:32:28,706
Klava acredita que o Instituto está em perigo.

388
00:32:28,962 --> 00:32:33,768
Estamos tentando impedir Valentin.
Mas o que Klava fez? Não é.

389
00:32:34,142 --> 00:32:37,377
Fique mais forte. Eles estão mais preocupados com
para nos tirar da posição.

390
00:32:37,614 --> 00:32:40,975
Roberto.
“Cruel, mas essa é a lei.

391
00:32:41,634 --> 00:32:44,204
Aguardaremos as instruções da Klave.

392
00:32:45,188 --> 00:32:50,741
Eu tenho o relatório de Magnus.
Nenhuma magia foi usada.

393
00:32:53,579 --> 00:32:55,515
Dê para mim.

394
00:33:08,703 --> 00:33:12,201
Clary – está na hora.

395
00:33:14,341 --> 00:33:15,942
Como você decidiu?

396
00:33:54,207 --> 00:33:58,648
Quando seu avô deu para você no seu bar mitzvah

397
00:33:59,074 --> 00:34:01,439
você me disse o quanto isso significa para você.

398
00:34:02,093 --> 00:34:05,496
Foi quando você se tornou um homem.

399
00:34:07,842 --> 00:34:09,276
Simão

400
00:34:10,907 --> 00:34:15,543
Simão, aconteça o que acontecer,

401
00:34:17,057 --> 00:34:18,502
ou o que se torna�,

402
00:34:20,961 --> 00:34:23,817
ele sempre será esse Simon para mim.

403
00:35:17,211 --> 00:35:18,834
Lídia, talvez...?

404
00:35:19,089 --> 00:35:24,258
Alec, sinto pena dos seus pais,
mas minhas mãos estão atadas. “Eu sei.

405
00:35:24,545 --> 00:35:28,526
A lei é a lei e eu respeito isso.

406
00:35:29,109 --> 00:35:30,990
eu notei

407
00:35:31,527 --> 00:35:35,684
que tenho que ouvir meu coração.
“Não se esqueça de onde isso me levou.

408
00:35:35,920 --> 00:35:40,255
Eu sei. Não posso devolver John a você.

409
00:35:41,036 --> 00:35:44,841
Como você disse, nossas famílias
eles eram aliados.

410
00:35:45,385 --> 00:35:48,191
Podemos usar isso a nosso favor.

411
00:35:48,752 --> 00:35:53,333
Juntos podemos retribuir à minha família
reputação e mantém o Instituto.

412
00:35:54,402 --> 00:35:56,875
E nós administramos isso.

413
00:36:03,073 --> 00:36:08,691
Lydia Branwell me levaria
Alec Lightwood, para homens?

414
00:36:15,013 --> 00:36:16,775
Mundi é um lutador.

415
00:36:17,164 --> 00:36:22,178
Ele sobreviveu a vampiros e lobisomens.

416
00:36:22,425 --> 00:36:25,915
Ele sobreviveu à contabilidade, se isso conta.

417
00:36:26,743 --> 00:36:28,492
Ele realmente é um lutador, não é?

418
00:36:29,897 --> 00:36:32,801
Você acha que as emoções obscurecem o julgamento.

419
00:36:33,037 --> 00:36:38,535
E aquele com o falcão,
Eu nunca vou entender.

420
00:36:41,075 --> 00:36:44,563
Isto contradiz a primeira regra do mundi.

421
00:36:45,882 --> 00:36:48,440
E o que é isso?

422
00:36:48,983 --> 00:36:51,360
O amor te torna mais forte.

423
00:36:53,176 --> 00:36:57,701
Ela é mãe por causa de seu amor por mim
traiu Valentina e roubou a taça.

424
00:36:59,540 --> 00:37:03,204
Por causa do amor
é mais provável que busque o que deseja.

425
00:37:15,826 --> 00:37:17,293
Está começando.

426
00:37:37,886 --> 00:37:38,835
Simão.

427
00:37:39,669 --> 00:37:42,057
Simão, sou eu. Clary.

428
00:37:48,873 --> 00:37:51,852
Após a transformação, você está vazio.

429
00:37:57,991 --> 00:37:59,700
Muito fácil.

430
00:38:02,595 --> 00:38:03,990
Dormir.

431
00:38:18,175 --> 00:38:19,838
Nefilins.

432
00:38:24,564 --> 00:38:27,797
Por que eu teria sangue angelical em mim?

433
00:38:37,687 --> 00:38:39,130
Meu Deus.

434
00:40:09,405 --> 00:40:12,123
Querido Deus! Alex, você está bem?

435
00:40:15,555 --> 00:40:17,176
Meu Deus.

436
00:40:22,897 --> 00:40:26,968
Clary – o que está acontecendo?

437
00:40:28,848 --> 00:40:34,056
Você morreu.
 �O quê?

438
00:40:35,082 --> 00:40:36,652
O que é isso?

439
00:40:37,007 --> 00:40:38,608
É sangue!

440
00:40:41,558 --> 00:40:42,828
Ah, talvez

441
00:40:43,295 --> 00:40:45,252
Ah, talvez

442
00:40:45,487 --> 00:40:46,840
Por que não posso dizer

443
00:40:47,527 --> 00:40:49,106
Deus.

444
00:40:50,088 --> 00:40:53,902
Eventualmente aprenderei isso também.
Ele terá que aprender muito.

445
00:40:54,138 --> 00:40:57,124
Ah, talvez

446
00:40:57,363 --> 00:40:58,552
Droga!

447
00:41:00,375 --> 00:41:01,577
Eu sou?

448
00:41:03,959 --> 00:41:05,537
Eu sou um vampiro?

449
00:41:06,906 --> 00:41:08,480
Sim.

450
00:41:10,397 --> 00:41:13,463
Clary, me diga que isso não é verdade.
Diga que isso não está acontecendo!

451
00:41:13,620 --> 00:41:17,346
Sinto muito mesmo, sinto muito!
“Eu sou”

452
00:41:17,681 --> 00:41:22,284
Eu sou uma abominação!
“Não diga isso.

453
00:41:22,824 --> 00:41:25,168
Você ainda é o mesmo, Simon.

454
00:41:25,553 --> 00:41:31,224
O mesmo Simon que conheço.
O mesmo que gosta de ficção científica.

455
00:41:31,517 --> 00:41:35,440
Aquele que conhece todos os filmes
Nicolas Cage ao pé da letra.

456
00:41:36,743 --> 00:41:38,899
O mesmo Simon que me comeu
Nesel Ez Brooklynski

457
00:41:38,924 --> 00:41:40,428
ponte quando perdi meu sapato.

458
00:41:40,639 --> 00:41:46,089
Não, Clary, não estou! Você é! Você é o mesmo Simão!
Meu melhor amigo!

459
00:41:46,350 --> 00:41:47,776
Eu não.

460
00:41:49,756 --> 00:41:51,449
Estou honrado.

461
00:41:51,687 --> 00:41:55,517
Não, Simão
 �Não chegue perto.

462
00:41:55,849 --> 00:41:57,241
Não chegue perto de mim.

463
00:41:58,178 --> 00:41:59,656
Simão.

464
00:42:04,814 --> 00:42:06,354
Vou ficar de olho nele.

465
00:42:07,515 --> 00:42:09,147
Eu te dou minha palavra.

466
00:42:13,491 --> 00:42:15,020
O que eu fiz?

467
00:42:18,745 --> 00:42:20,033
O que eu fiz?

468
00:42:24,860 --> 00:42:27,390
Tradução: lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

469
00:42:30,390 --> 00:42:34,390
Retirado de www.titlovi.com


