1
00:00:42,794 --> 00:00:44,796
Bonu, omu. Dammi un altru.
2
00:00:50,843 --> 00:00:53,930
Quantu tempu avemu da cuntinuà à fà questu?
A mo voce diventa rauca.
3
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Fighjate, qualcunu deve riparà sta camera.
4
00:00:56,099 --> 00:00:59,978
Cumu altrimenti, quelli zitelli anu da piglià una foto
di elli stessi urlanu a testa?
5
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
Ha-ha-ha. Gatti spaventosi.
6
00:01:02,355 --> 00:01:04,232
Divertenti. Chì pare esse u prublema?
7
00:01:04,399 --> 00:01:07,318
Ùn a sò micca.
Ogni foto hà una strana nebbia rossa.
8
00:01:09,779 --> 00:01:13,032
Ma sò abbastanza sicuru ch'e aghju solu riparatu.
9
00:01:13,199 --> 00:01:15,243
Uff! Senti l'odore d'ova rotte ?
10
00:01:22,625 --> 00:01:24,711
Chì ? Bufalo d'acqua?
11
00:01:26,045 --> 00:01:28,006
Toboggan d'acqua? Chi hè què?
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,425
- Strega !
- Ah !
13
00:01:30,592 --> 00:01:32,427
Dà mi petra !
14
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Dà mi petra !
15
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Dà mi petra !
16
00:02:09,756 --> 00:02:11,341
Oh, omu, pensu chì l'avemu persa.
17
00:02:11,883 --> 00:02:14,177
Dà mi petra !
18
00:02:14,344 --> 00:02:15,511
Eh!
19
00:02:30,068 --> 00:02:31,402
Esce da u mo modu.
20
00:02:31,569 --> 00:02:32,737
- Ci hè un...
- Avemu vistu un...
21
00:02:32,904 --> 00:02:33,988
- Avemu vistu un...
- Ci hè un...
22
00:02:34,155 --> 00:02:35,740
- Strega !
- Strega !
23
00:02:35,907 --> 00:02:38,493
Grande affare. Una strega, una strega.
Pipa già.
24
00:02:38,660 --> 00:02:41,245
Mi dai un mal di testa.
Smetti di esse cusì eccitati.
25
00:02:41,412 --> 00:02:43,498
Ma l'avemu vistu.
Ella avia stu capu grottescu.
26
00:02:43,665 --> 00:02:44,916
Era cusì spaventosa.
27
00:02:45,083 --> 00:02:47,794
Benvenuti à KISS World.
28
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
Hè tuttu u puntu
di stu parcu, nò ?
29
00:02:50,546 --> 00:02:52,340
Per eccitare è spaventà.
30
00:02:52,507 --> 00:02:55,510
Avà, torna à u travagliu.
31
00:02:55,677 --> 00:03:00,098
Oh, per via,
ùn vi scurdate di a vostra foto di souvenir.
32
00:03:06,771 --> 00:03:08,147
Hè tornata.
33
00:03:08,314 --> 00:03:10,108
Solu una cosa pudemu fà.
34
00:03:10,274 --> 00:03:14,696
Fatemi i più caldi risolve i misteri
in u mondu.
35
00:03:18,783 --> 00:03:21,619
Cum'è, ùn possu micca crede
avemu da andà à KISS World. Ha-ha.
36
00:03:21,786 --> 00:03:23,454
È risolve un misteru.
37
00:03:23,621 --> 00:03:25,707
Hè cum'è tumbà dui
uccelli cù una petra.
38
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Iè. O dui acelli cù un gattu.
39
00:03:29,877 --> 00:03:33,131
In modu persunale, aghju trovu u so attu sideshow
un pocu juvenile.
40
00:03:33,297 --> 00:03:36,801
Ma a mo mamma m'hà dettu di piglià un più
rolu attivu in l'interessi di i mo amichi.
41
00:03:36,968 --> 00:03:39,470
Ebbè, sò abbastanza interessatu à Starchild.
42
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Hè cusì sognu.
43
00:03:44,142 --> 00:03:46,310
- Ehi.
- Scusate, tutti.
44
00:03:46,811 --> 00:03:48,563
Avete fattu questu apposta.
45
00:03:48,896 --> 00:03:51,649
Eh. Avà pare una stella filante.
46
00:03:51,816 --> 00:03:53,109
Fate un desideriu, Scoob.
47
00:03:53,276 --> 00:03:56,154
Uh, mi piacerebbe chì manghjassi un Scooby Snack.
48
00:03:56,320 --> 00:03:57,405
Bona, omu.
49
00:03:57,572 --> 00:04:00,658
Uh, mi piacerebbe pudè respira
focu cum'è u Demoniu.
50
00:04:00,825 --> 00:04:01,993
Aah!
51
00:04:02,160 --> 00:04:04,078
Vogliu chì tutti venenu à i vostri sensi.
52
00:04:04,245 --> 00:04:08,499
Ùn mi vede micca agisce ridiculu
u mo gruppu preferitu, l'Ascot Five, voi?
53
00:04:14,172 --> 00:04:17,425
Ùn tira micca u mo ascot
Ùn tira micca u mo ascot.
54
00:04:17,592 --> 00:04:19,260
Ùn hè micca una sciarpa.
55
00:04:19,427 --> 00:04:21,721
Ùn pudete micca avè u mo ascot
'Perchè, ragazza, hè a meia.
56
00:04:21,888 --> 00:04:24,182
Ugh. Fred, per piacè.
57
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
dicu solu,
Pensu chì sò duie volte u gruppu KISS hè.
58
00:04:27,518 --> 00:04:30,938
Ma l'Ascot Five anu
un parco di divertimenti fantasticu?
59
00:04:31,105 --> 00:04:33,608
Iè. Parcu di divertimentu fantasticu.
60
00:04:36,861 --> 00:04:40,364
Hè cusì principarmenti groovy per esse in KISS World
a notte di Halloween.
61
00:04:40,531 --> 00:04:42,700
Ascoltate quelle folle.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,870
Oh, sò tantu entusiasta.
Pensu chì andaraghju in paura.
63
00:04:46,037 --> 00:04:48,289
Apparentemente ùn site micca solu.
64
00:04:50,041 --> 00:04:54,670
Cum'è, amicu, a maiò parte di a ghjente ùn corre micca
versu cuncerti rock fantastichi?
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
Micca à un cuncertu di Ascot Five.
66
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
Tuttu u mondu cammina in modu calmu è ordinatu.
67
00:04:59,550 --> 00:05:01,302
Aiutu! strega !
68
00:05:01,803 --> 00:05:03,721
Oh, Diu, hè cusì terrificante.
69
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
- A strega più spaventosa di sempre.
- Strega ?
70
00:05:05,890 --> 00:05:07,850
- Cù a nebbia rossa.
- È a risata spaventosa.
71
00:05:08,017 --> 00:05:09,602
Salvatevi mentre pudete.
72
00:05:10,978 --> 00:05:16,400
Aspetta un minutu. U Dimoniu, u Starchild,
u Catman, u Spaceman. Ho-ho-ho.
73
00:05:16,567 --> 00:05:18,402
Per piacè dimmi chì anu aghjustatu una strega.
74
00:05:18,569 --> 00:05:20,238
In qualchì modu dubitu chì.
75
00:05:20,404 --> 00:05:22,657
In fatti, hè probabilmente
u mutivu chì simu quì.
76
00:05:22,824 --> 00:05:25,243
Ùn mè. Sò quì per a torta funnel.
77
00:05:25,409 --> 00:05:27,328
Andemu, gang, andemu à travaglià.
78
00:05:33,084 --> 00:05:36,170
- Cume, scusate, signora.
- Scusa. U parcu hè chjusu.
79
00:05:36,337 --> 00:05:38,589
- Ma simu quì per risolve un misteru.
- Di sicuru sì.
80
00:05:38,756 --> 00:05:41,467
Porta sempre u maquillaje
quandu risolve i crimini?
81
00:05:41,634 --> 00:05:43,553
Eh. Aghju da speru cusì.
82
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Ella significa u maquillaje KISS.
83
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Innò, simu solu entusiasmati
circa u cuncertu sta sera.
84
00:05:48,349 --> 00:05:50,518
Ma simu u misteru
risolviri chì avete dumandatu.
85
00:05:50,685 --> 00:05:53,396
Sò Delilah Domino, capu di sicurità.
86
00:05:53,563 --> 00:05:55,940
Perchè chjamà solu solu di misteru?
87
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Chì ? Ma Daphne hà pigliatu a chjama.
88
00:05:58,568 --> 00:06:00,111
- Veru, Daph ?
- Ebbè...
89
00:06:00,278 --> 00:06:01,737
- Daphne ?
- Va bè.
90
00:06:01,904 --> 00:06:04,699
A cosa hè chì nimu hà veramente chjamatu
per u nostru aiutu.
91
00:06:04,866 --> 00:06:05,908
Chì ?
92
00:06:06,075 --> 00:06:10,371
Ma quandu aghju intesu chì KISS lanciava un speciale
Cuncertu di Halloween, aghju avutu solu à vene.
93
00:06:10,538 --> 00:06:14,542
Vogliu dì, guardate quellu poster di Starchild.
94
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Mi fighja in ogni locu.
95
00:06:18,296 --> 00:06:22,592
Cusì faci a Mona Lisa,
ma ùn ci vedi in un aviò per l'Italia.
96
00:06:22,758 --> 00:06:25,595
Perchè ùn ci hà micca dettu solu a verità ?
Semu tutti ghjunti.
97
00:06:25,761 --> 00:06:27,638
- Ùn mè.
- Esattamente.
98
00:06:27,805 --> 00:06:30,600
Ma una volta ghjunti quì,
Sapemu chì tutti avemu avutu un bonu tempu.
99
00:06:30,766 --> 00:06:33,853
E probabilità eranu abbastanza boni
Ci saria un misteru per noi da risolve.
100
00:06:34,020 --> 00:06:37,648
Vogliu dì, simu a banda di Scooby,
è hè un parcu di divertimentu. Eh.
101
00:06:37,815 --> 00:06:39,150
- Diritta?
- Sbagghiatu.
102
00:06:39,317 --> 00:06:41,152
Hè un parcu di divertimenti chjusu.
103
00:06:41,319 --> 00:06:44,280
È a chance sò, ùn ci sarà micca
ogni cuncertu di Halloween.
104
00:06:44,447 --> 00:06:47,658
- Allora vai in casa.
- Ma simu ghjunti tantu luntanu. Eh.
105
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
Ùn pudemu micca almenu avè qualchì snack
per a strada?
106
00:06:50,494 --> 00:06:53,205
Forse una strada rocciosa?
107
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Fora.
108
00:07:02,006 --> 00:07:03,758
Va bè, hè ora di diventà seriu.
109
00:07:03,925 --> 00:07:05,593
Sembra chì KISS hà bisognu di u nostru aiutu.
110
00:07:05,760 --> 00:07:09,347
Cum'è, ùn sò micca un chitarrista,
ma possu ghjucà un ascella media.
111
00:07:11,349 --> 00:07:14,268
Per ùn ghjucà musica, Shaggy,
per risolve u misteru.
112
00:07:14,435 --> 00:07:16,771
Ebbè, allora pare
ci tocca à sbuccà.
113
00:07:16,938 --> 00:07:18,856
- Stai bè cù questu ?
- Di sicuru chì sò.
114
00:07:19,023 --> 00:07:20,274
Hè un misteru, nò ?
115
00:07:20,441 --> 00:07:23,444
È risolve i misteri hè ciò chì facemu.
116
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Captu certi zitelli chì provanu à stà in u
parcu, sgiò Goldman, ma mi sò liberatu di elli.
117
00:07:28,699 --> 00:07:31,257
Ùn possu micca crede chì simu
caccià i clienti.
118
00:07:31,283 --> 00:07:33,229
A so, ma avemu passatu questu.
119
00:07:33,371 --> 00:07:36,749
Finu à risolve stu misteru di a strega,
hè più sicuru di mantene tutti fora.
120
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
Avà, ùn fate micca pazza, Delilah.
121
00:07:38,960 --> 00:07:42,296
Basta à stà calmu
perchè seraghju assai onestu cun voi.
122
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
Aghju chjamatu per una copia di salvezza.
123
00:07:44,006 --> 00:07:47,093
Backup? Duvete scherzà.
124
00:07:47,718 --> 00:07:53,766
Signore Goldman, sò u capu di sicurità. Pensu
Puderaghju cura di sta situazione inusual.
125
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
U tempu ùn hè micca da a nostra parte.
126
00:07:56,477 --> 00:07:58,854
A strega hà scantatu troppu ghjente.
127
00:07:59,021 --> 00:08:02,858
Sta sera u cuncertu di Halloween
hè a nostra unica chance di rinvià.
128
00:08:04,777 --> 00:08:07,655
- L'avete intesu ?
- Semu ghjunti quì ghjustu à tempu.
129
00:08:07,822 --> 00:08:09,407
Aiò.
130
00:08:12,451 --> 00:08:14,578
Fighjemu l'uffiziu di u supervisore.
131
00:08:14,745 --> 00:08:18,290
Ehi, Scoob, scumessa chì ti possu batte
in una sparatoria di pistola d'acqua.
132
00:08:18,457 --> 00:08:21,335
Oh, sì? Tu sì.
133
00:08:23,838 --> 00:08:25,881
Chip, ùn capisci micca.
134
00:08:26,048 --> 00:08:30,177
Se KISS ùn funziona sta sera,
Perderaghju u parcu.
135
00:08:30,344 --> 00:08:34,265
Ùn hè micca a mo preoccupazione, Manny.
Tuttu ciò chì mi importa sò i tour di cuncerti.
136
00:08:34,432 --> 00:08:36,934
Ognuna di sti cità traduce
in segni di dollari.
137
00:08:37,101 --> 00:08:39,353
Sapete ciò chì succede
s'e perdu sti cità ?
138
00:08:39,520 --> 00:08:42,023
Avete più tempu per piglià i vostri figlioli
à KISS World.
139
00:08:42,189 --> 00:08:44,108
No, significa chì perdo soldi.
140
00:08:44,275 --> 00:08:46,637
Ogni volta chì KISS vene
torna in u parcu, hè
141
00:08:46,663 --> 00:08:48,971
significa chì ùn sò micca accesi
a strada chì face ...
142
00:08:49,113 --> 00:08:50,865
è ùn sò micca vende a so merchandise.
143
00:08:51,032 --> 00:08:56,037
Allora perdonami, ma in quantu à mè,
stu parcu pò finisce in un toilette.
144
00:08:56,203 --> 00:08:58,122
Preferibilmente questu WC KISS.
145
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
Perchè ùn sò micca
cumu scaricaraghju sta cosa.
146
00:09:11,969 --> 00:09:14,305
Sembra chì Spaceman hè spaziatu. Ha-ha.
147
00:09:14,472 --> 00:09:15,723
À Starchild.
148
00:09:15,890 --> 00:09:20,686
Eh. Un Catman giù
è un Demone per andà.
149
00:09:33,324 --> 00:09:34,784
Corri per ellu!
150
00:09:36,786 --> 00:09:39,497
- Corri ! 'Shaggy, Scooby, aspetta.
151
00:09:42,708 --> 00:09:45,628
Tu. Pensu chì vi dicu à i zitelli di stà fora.
152
00:09:46,170 --> 00:09:48,506
- Ehi, ehi, ehi. Eh! Eh!
- Scusa.
153
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
Calma ti.
154
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
Sò Manny Goldman, u supervisore di u parcu.
155
00:09:52,885 --> 00:09:54,804
Chì ci hè tuttu u ruckus ?
156
00:09:54,970 --> 00:09:56,222
Sò di novu sti zitelli ficcarosi.
157
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
Fortunatamente, aghju travagliatu
per una cumpagnia di difesa di u guvernu ...
158
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
dunque sò cumu fà caccià l'intrusi.
159
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
Cum'è, ùn scherza micca.
160
00:10:03,646 --> 00:10:06,357
Scusate, tutti. Avemu solu à pruvà à aiutà.
161
00:10:06,524 --> 00:10:08,526
Avemu intesu chì u parcu hè in prublemi.
162
00:10:08,692 --> 00:10:12,655
È videndu cumu simu grandi fan di KISS,
vulemu fà tuttu ciò chì pudemu.
163
00:10:13,072 --> 00:10:15,491
L'avemu sottu cuntrollu.
Grazie mille.
164
00:10:15,658 --> 00:10:17,743
Ma ùn vulete micca a folla
per vultà ?
165
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Oh, tornanu.
166
00:10:22,790 --> 00:10:24,750
Per vede noi.
167
00:10:28,963 --> 00:10:32,049
Tu ci mostra tuttu ciò chì avete.
168
00:10:32,216 --> 00:10:35,177
Continuate à ballà è a stanza diventa calda.
169
00:10:35,719 --> 00:10:40,307
Tu ci mettite in furia, noi vi renderemu pazzi.
170
00:10:42,518 --> 00:10:45,479
E dite chì vulete andà per un spinu.
171
00:10:45,938 --> 00:10:49,275
A festa hè appena principiata, vi lasceremu entre.
172
00:10:49,441 --> 00:10:54,822
Tu ci mettite in furia, noi vi renderemu pazzi.
173
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
Continuate à gridà
Continuate à gridà.
174
00:11:02,746 --> 00:11:08,002
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
175
00:11:08,169 --> 00:11:09,962
E festa ogni ghjornu.
176
00:11:10,129 --> 00:11:14,550
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
177
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
E festa ogni ghjornu.
178
00:11:16,969 --> 00:11:20,139
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
179
00:11:21,932 --> 00:11:23,434
E festa ogni ghjornu.
180
00:11:23,809 --> 00:11:28,522
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
181
00:11:28,689 --> 00:11:30,649
E festa ogni ghjornu.
182
00:11:33,819 --> 00:11:37,114
Continuate à dì chì sarete mio per un tempu.
183
00:11:37,281 --> 00:11:40,534
Avete l'aspettu elegante è mi piace u vostru stile.
184
00:11:40,701 --> 00:11:45,289
Tu ci mettite in furia, noi vi renderemu pazzi.
185
00:11:47,499 --> 00:11:51,003
E ci mostra tuttu ciò chì avete.
186
00:11:51,170 --> 00:11:54,006
Baby, baby, hè assai assai.
187
00:11:54,506 --> 00:11:58,719
Tu ci mettite in furia, noi vi renderemu pazzi.
188
00:12:01,222 --> 00:12:04,808
Continuate à gridà
Continuate à gridà.
189
00:12:07,645 --> 00:12:11,649
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
190
00:12:13,192 --> 00:12:15,069
E festa ogni ghjornu.
191
00:12:15,236 --> 00:12:19,073
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
192
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
E festa ogni ghjornu.
193
00:12:21,992 --> 00:12:26,664
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
194
00:12:26,830 --> 00:12:28,749
E festa ogni ghjornu.
195
00:12:28,916 --> 00:12:33,504
Vogliu rock 'n' roll tutta a notte.
196
00:12:33,671 --> 00:12:35,547
E festa ogni ghjornu.
197
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Andemu, ragazzi,
sti effetti spiciali costanu soldi.
198
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Vi dicu, ùn pudete micca aduprà
ogni volta chì fate un ingressu.
199
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Cume, wow, ha-ha-ha, hè KISS.
200
00:13:02,533 --> 00:13:05,244
- In persona.
- È in carne.
201
00:13:05,411 --> 00:13:07,830
"In a carne" hè u listessu cum'è "in persona".
202
00:13:07,997 --> 00:13:10,749
In fondu, avete appena dettu
a stessa cosa duie volte.
203
00:13:10,916 --> 00:13:12,710
Cumu pudemu aiutà, signorina ?
204
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
In verità, simu quì per aiutà.
205
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Semu solu di misteri.
206
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Hè divertente. So noi.
207
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Aspetta. Sò quelli chì anu dumandatu aiutu?
208
00:13:21,093 --> 00:13:24,430
Iè. vulianu u megliu,
anu u megliu.
209
00:13:24,847 --> 00:13:26,765
Ma, cum'è, sì un gruppu di rock.
210
00:13:26,932 --> 00:13:28,309
Ogni banda hà bisognu di un hobby.
211
00:13:28,475 --> 00:13:30,436
L'Ascot Five avaristi u nostru aiutu.
212
00:13:30,602 --> 00:13:34,106
Ebbè, pensu chì no simu
Ascot Five, cusì scram.
213
00:13:36,900 --> 00:13:40,446
Iè? Ebbè, misteri di parchi di divertimentu
succede à esse a nostra specialità.
214
00:13:40,612 --> 00:13:45,075
Avemu risoltu u casu "Foul Play in Funland",
hà arrestatu u Roller Ghoster in u so tracce...
215
00:13:45,242 --> 00:13:49,288
è catturà u mostru
di u parcheghju di a Madonna di a Misericordia.
216
00:13:49,455 --> 00:13:51,582
Pensu chì era più di una fiera di strada.
217
00:13:51,749 --> 00:13:54,752
Hè caru,
ma risolvemu i misteri à un livellu cosmicu.
218
00:13:54,918 --> 00:13:56,337
Chì vole dì què?
219
00:13:56,503 --> 00:13:59,757
Significa chì ùn avemu micca bisognu di u vostru aiutu.
220
00:14:00,758 --> 00:14:02,217
Avà, aspetta, ragazzi.
221
00:14:02,384 --> 00:14:03,927
Ùn semu micca in fretta.
222
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
- Chì ?
- Da veru ?
223
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Micca di novu.
224
00:14:06,847 --> 00:14:09,016
Sapete cumu l'ochju vede tuttu.
225
00:14:09,183 --> 00:14:11,435
Ebbè, aghju appena pigliatu un
sguardu di u futuru.
226
00:14:11,602 --> 00:14:14,688
Iè, è scumessa chì u futuru hè un rossu.
227
00:14:14,855 --> 00:14:17,441
Ha-ha. Avete scumessa. Vogliu dì, in una certa manera.
228
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
Ùn mi dumandate micca cumu o perchè...
229
00:14:19,193 --> 00:14:22,696
ma pensu chì avemu bisognu
sti zitelli per catturà quella strega.
230
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Ti scherzi. Sò solu umani.
231
00:14:25,282 --> 00:14:27,368
Mancu tutti.
232
00:14:27,534 --> 00:14:30,871
A so, ma l'ochju ùn minti mai.
233
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
- Pensu chì stanu bè.
- Se pensate cusì, Starchild.
234
00:14:33,332 --> 00:14:35,376
Ùn mi piace micca questu.
235
00:14:35,876 --> 00:14:39,296
À u sicondu pensamentu,
avemu decisu chì pudete aiutà.
236
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Hè fantasticu.
237
00:14:41,215 --> 00:14:46,095
Quale hè sta strega chì tutti parlanu ?
238
00:14:49,014 --> 00:14:51,350
Dammi a roccia!
239
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Ovviamente avete fattu questu prima.
240
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Esce da u mo locker !
241
00:15:01,819 --> 00:15:04,905
Ma hè cusì accogliente.
242
00:15:06,824 --> 00:15:10,244
Dammi a roccia!
243
00:15:10,661 --> 00:15:12,329
Hè cum'è ella cercava qualcosa.
244
00:15:12,496 --> 00:15:15,082
È aghju da indovinà
chì qualcosa hè una roccia.
245
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
Pensate chì ci puderia vede
intornu à u parcu ?
246
00:15:20,087 --> 00:15:22,673
Mi piacerebbe vede i lochi
induve a strega hè stata.
247
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
Nisunu prublema. Giustu, ragazzi?
248
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
Cuntami fora.
U Demoniu hà bisognu di nutriscia a bestia.
249
00:15:28,178 --> 00:15:30,514
Hà dettu, uh, "bestia"?
250
00:15:30,681 --> 00:15:32,099
Iddu significa u so stomacu.
251
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Oh. Heh-heh.
252
00:15:33,725 --> 00:15:35,602
Allora a mo bestia ringhia ancu.
253
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Che ne dite di u vostru, amicu?
254
00:15:42,276 --> 00:15:44,445
Eh. A mo bestia mori di fame.
255
00:15:44,611 --> 00:15:45,863
Cum'è, pigliate più tardi.
256
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
Hè u tempu di l'alimentazione di a bestia.
257
00:15:49,158 --> 00:15:52,035
Sò prontu per quellu tour avà. Heh-heh.
258
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Se da "tour",
intendi "cumincià l'inchiesta".
259
00:15:54,913 --> 00:15:57,291
Colpitemu, cumpagni di risolve di misteri.
260
00:15:57,458 --> 00:15:59,877
Pensu chì vi vede quì fora.
261
00:16:02,129 --> 00:16:04,882
Ragazzi, questi effetti speciali costanu soldi.
262
00:16:05,048 --> 00:16:09,261
Pensate, Scooby-Doo,
un milione di fast-food hè solu per noi.
263
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
Hè cum'è u celu di carbuidrati.
264
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
Oh! U dimòniu.
265
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
Mmm. Bellu è tostu.
266
00:16:22,900 --> 00:16:26,236
Cum'è, wow, mi dumandu cumu face questu.
267
00:16:26,403 --> 00:16:30,115
Omu, se pudemu respira u focu,
Pudemu pop corn u nostru stessu popcorn.
268
00:16:30,282 --> 00:16:31,492
Iè.
269
00:16:34,453 --> 00:16:37,247
Andemu, duvemu passà da ellu.
270
00:16:42,461 --> 00:16:43,921
Hm?
271
00:16:49,593 --> 00:16:52,095
Amicu, sicuru chì sapete
induve vai?
272
00:16:52,262 --> 00:16:54,723
Iè. Cheeseburgers drittu davanti.
273
00:16:54,890 --> 00:16:55,933
Oh!
274
00:17:00,938 --> 00:17:02,731
Joinks!
275
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
Cum'è, scusate, sgiò Demone.
Scooby ùn vulia micca dì.
276
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Avia paura di u to stivali di drago.
277
00:17:10,948 --> 00:17:16,078
Pensu chì ùn puderebbe purtassi
una sandala demonia aperta?
278
00:17:31,885 --> 00:17:33,011
Chì era vicinu.
279
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Puderia esse peghju.
Pudemu esse in u menu. Heh-heh.
280
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Vai, Scooby-Doo.
281
00:17:37,808 --> 00:17:41,562
Se ùn pudemu micca manghjà, almenu pudemu andà
in certi corse, ah-ha-ha, nò?
282
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
Diritta.
283
00:17:47,859 --> 00:17:51,029
Devu dì chì questu hè un parcu di divertimentu.
284
00:17:51,196 --> 00:17:54,783
Grazie. Ognunu hà pigliatu una sezione
è l'avemu cuncepitu noi stessi.
285
00:17:54,950 --> 00:18:00,247
Ci hè u mo Brimstone Barbeque,
a corsa più calda in u parcu.
286
00:18:05,419 --> 00:18:07,754
Cum'è, chì era ben fattu.
287
00:18:07,921 --> 00:18:10,382
Iè, è ancu noi.
288
00:18:10,549 --> 00:18:13,635
È a mo strada elettrica.
289
00:18:14,344 --> 00:18:18,348
Questa corsa dà u mo volt.
290
00:18:18,515 --> 00:18:21,310
Hè chocante.
291
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Ùn vi scurdate di i mo Whirling Wildcats.
292
00:18:27,899 --> 00:18:31,820
È a mo Dynasty Star Ferris Wheel. uh!
293
00:18:32,613 --> 00:18:37,200
Un bellu locu per vede cù i binoculi KISS,
solu $ 24.99.
294
00:18:39,703 --> 00:18:43,749
- Chì hè quella corsa ?
- Questa hè a nostra corsa più perversa di tutte...
295
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
u Distruttore.
296
00:18:46,001 --> 00:18:47,502
Ma hè chjusu à u publicu.
297
00:18:47,669 --> 00:18:50,464
A Crimson Witch hà paura
un coppiu di riparatori sta sera.
298
00:18:50,631 --> 00:18:52,758
Sembra abbastanza terribili.
299
00:18:53,133 --> 00:18:56,178
Micca s'è tù fussi cun mè, cara.
300
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
- Oh, fratellu.
- Oh, Fred.
301
00:18:59,097 --> 00:19:02,351
Mi dispiace, Velma,
ma ùn possu micca cumpete cù Starchild.
302
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Ùn avete micca bisognu.
303
00:19:04,019 --> 00:19:07,689
Ricurdatevi, sottu à tuttu quellu maquillaje
hè solu un omu normale ...
304
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
chì si mette i pantaloni
cum'è tutti l'altri.
305
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
KISS cambia di costume, attivate.
306
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Oh, vai.
307
00:19:57,614 --> 00:19:58,949
Rilassati, Fred.
308
00:19:59,116 --> 00:20:00,909
Pensu chì questu era tuttu pianificatu.
309
00:20:01,076 --> 00:20:03,578
Avete ragione. Era una prova di vestitu
per u spettaculu di sta sera.
310
00:20:03,745 --> 00:20:06,915
- Bona prova, ragazzi.
- Questu ùn ci porta in ogni locu.
311
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
Avemu bisognu di fà a nostra propria investigazione.
312
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
Va bè, Demone, ti sentu.
313
00:20:11,920 --> 00:20:15,257
Ehi, ragazzi, faremu una pausa.
314
00:20:17,134 --> 00:20:19,761
Salute, sò Shandi Strutter.
U tecnicu di u capu di KISS.
315
00:20:19,928 --> 00:20:22,208
Hola, sò Velma, è
questu hè Fred è Daphne.
316
00:20:22,234 --> 00:20:23,373
Felice di cunnosce vi.
317
00:20:23,515 --> 00:20:26,017
Allora sì rispunsevuli
per l'effetti di scena di a banda, eh?
318
00:20:26,184 --> 00:20:28,770
A maiò parte di elli, sì.
I picciotti li piace à mette un spettaculu.
319
00:20:29,271 --> 00:20:31,022
Ùn avete micca à dì.
320
00:20:31,189 --> 00:20:33,442
- Eh-eh.
- Daphne hè una fan.
321
00:20:33,608 --> 00:20:36,153
Um, KISS ùn hà micca fan, Freddie.
322
00:20:36,319 --> 00:20:38,196
Sò chjamati l'Armata KISS.
323
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
Preferite l'Ascot Five, mè stessu.
324
00:20:40,699 --> 00:20:43,660
- Hanu un esercitu ?
- Hè più un vuluntariu...
325
00:20:43,827 --> 00:20:46,788
urganisazione internaziunale
di giovani entusiasti.
326
00:20:46,955 --> 00:20:49,833
- Cool.
- Cum'è in zoppu.
327
00:20:57,466 --> 00:21:00,343
Truvate bè
quellu stand di gelato, Scoob.
328
00:21:00,510 --> 00:21:05,474
Averemu stu casu leccatu in pocu tempu.
Ha-ha-ha.
329
00:21:05,932 --> 00:21:08,477
Iè. Leccatu.
330
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
Ah.
331
00:21:12,105 --> 00:21:16,359
Amicu, forse duvemu investigà
u Rockin' Flume.
332
00:21:17,861 --> 00:21:22,532
"A vostra lingua deve esse cusì longa
per cavalcà sta corsa ".
333
00:21:24,367 --> 00:21:26,203
ehi-
334
00:21:28,371 --> 00:21:33,043
Sembra chì a to lingua hè abbastanza longa
per fà noi tramindui in questa corsa. Heh-heh.
335
00:21:35,045 --> 00:21:37,214
Hè cum'è u ghjornu di u parcu perfettu.
336
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Nisuna linea, nè operatore.
337
00:21:47,390 --> 00:21:49,059
Eh?
338
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
Aah! Piu.
339
00:21:52,646 --> 00:21:54,731
Cume, chì hè mortu quì?
340
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Dà mi petra !
341
00:25:02,335 --> 00:25:05,880
Scoob, eccu, hè KISS !
342
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
Eh! KISS hè super buff.
343
00:26:05,857 --> 00:26:09,235
Ùn mi fermarete mai.
344
00:26:19,287 --> 00:26:21,581
Avemu intesu u cumbugliu.
Siate bè?
345
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
Ehi, omu, eh-heh...
346
00:26:24,084 --> 00:26:27,921
qualcunu hà pigliatu a licenza
u numeru di targa nantu à quella strega?
347
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
Poveru Scooby è Shaggy.
348
00:26:35,720 --> 00:26:36,846
Sò sempre fora.
349
00:26:37,013 --> 00:26:40,809
Scusatemi, Chip McGhoo, direttore di strada di KISS,
ufficiale esecutivu di merchandise.
350
00:26:41,101 --> 00:26:45,313
Questi sali odoranti KISS funzionanu duie volte
cusì veloce è sò solu $ 15,95.
351
00:26:48,525 --> 00:26:49,776
Ugh.
352
00:26:58,118 --> 00:26:59,869
Ancora ùn venenu micca.
353
00:27:00,036 --> 00:27:02,747
- Scusa. Nisun rimborsu.
- Pensu chì puderia avè a suluzione.
354
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
Pruvate stu churro chì aghju pigliatu
da u stand di cuncessione.
355
00:27:10,713 --> 00:27:12,215
Aah!
356
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
- Ehi, omu.
- Ciao, Shaggy.
357
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
Cumu ti senti?
358
00:27:19,931 --> 00:27:21,850
Mi sentu cum'è un paru di churros in più.
359
00:27:22,016 --> 00:27:23,351
E tu, Scooby-Doo?
360
00:27:23,518 --> 00:27:25,562
Iè. È ancu i donuts.
361
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
Che ne dite di alcuni KISS Kakes?
362
00:27:27,272 --> 00:27:30,066
Avà cù Spaceman sprinkles.
363
00:27:30,233 --> 00:27:33,069
- Chi hè successu?
- Ebbè, prima avemu un pocu di gelato...
364
00:27:33,236 --> 00:27:35,405
chì Scooby-Doo leccava luntanu da mè.
365
00:27:35,572 --> 00:27:38,741
Mmm. Deliziosa, deliziosa, deliziosa.
366
00:27:38,908 --> 00:27:42,162
Allora ci era questu odore
è a strega puzzolente...
367
00:27:42,328 --> 00:27:45,957
è tuttu questu corsa è musica
e filare e poi...
368
00:27:46,124 --> 00:27:48,042
Uh, è dopu...
369
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Cum'è, ci anu salvatu.
370
00:27:49,836 --> 00:27:51,754
KISS è i so super putenzi.
371
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Hè propiu, KISS hà superpoteri.
372
00:27:54,841 --> 00:27:58,303
Sembra chì si giravanu
unu duie volte in quelli tamburi.
373
00:27:58,469 --> 00:28:02,056
No. Cum'è, hà sparatu raggi d'ochju,
si fece crescere le unghie...
374
00:28:02,223 --> 00:28:08,271
hà fattu fulmini, è volò in
è hà fattu u focu più grande mai.
375
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Grazie, sgiò Demone.
376
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
Batti, mutt, prima di ammazzà a mo armatura.
377
00:28:13,276 --> 00:28:15,278
Uh, sì, signore. Di sicuru, signore.
378
00:28:15,445 --> 00:28:17,037
Shaggy, sì
imaginà e cose.
379
00:28:17,063 --> 00:28:19,474
Ùn hà micca imaginatu
strega, hè sicuru.
380
00:28:19,616 --> 00:28:21,492
Chì duvemu fà avà ?
381
00:28:21,659 --> 00:28:22,869
Duvete lascià !
382
00:28:23,036 --> 00:28:27,040
Fiducia mi, baciu,
sti figlioli ùn sò nunda ma prublemi.
383
00:28:27,207 --> 00:28:29,751
Pensate chì sò alliati, ma à a fine...
384
00:28:29,918 --> 00:28:33,713
l'unica persona chì aiutanu
hè a Crimson Witch...
385
00:28:33,880 --> 00:28:37,842
in i so piani di purtà a devastazione totale
à stu mondu.
386
00:28:38,009 --> 00:28:41,471
Deve andà avà o tuttu hè persu.
387
00:28:43,223 --> 00:28:44,807
Eh?
388
00:28:46,643 --> 00:28:49,062
Ragazzi, duvete piantà di fà questu.
389
00:28:49,229 --> 00:28:52,482
Se vulete parlà più,
sapete induve truvà mi.
390
00:28:55,944 --> 00:28:58,446
- Quale era quellu ?
- Chikara, u psichicu.
391
00:28:58,613 --> 00:29:01,199
- Ella travaglia in u parcu.
- Cunta a furtuna di a ghjente.
392
00:29:01,366 --> 00:29:04,202
Ebbè, ella puzza cum'è una mistura
di patchouli è hobo.
393
00:29:04,369 --> 00:29:05,828
Hè veramente assai sàvia.
394
00:29:05,995 --> 00:29:08,498
- Forse qualchissia deve parlà cun ella.
- Andaraghju.
395
00:29:08,665 --> 00:29:10,124
Ti dispiace se mi tagghi?
396
00:29:10,291 --> 00:29:14,337
Mi pare stranu chì ella pensa
ella sà tantu di a strega.
397
00:29:15,713 --> 00:29:19,217
Qualchidunu di noi deve vultà à u tamburinu
è pruvate à piglià a traccia di a strega.
398
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
Andaghju cun voi, se vulete.
399
00:29:23,471 --> 00:29:24,806
vogliu.
400
00:29:28,685 --> 00:29:30,019
Andaraghju ancu.
401
00:29:30,186 --> 00:29:33,564
Demone, Catman,
tene un ochju nantu à Scooby è Shaggy.
402
00:29:33,731 --> 00:29:37,610
Aghju megliu cose da fà
chè i cani babysitter è i hippies.
403
00:29:37,777 --> 00:29:39,070
Ehi, divertite.
404
00:29:42,448 --> 00:29:45,785
Queste bombe di confetti
solu ùn sò micca più prezzu.
405
00:29:50,873 --> 00:29:53,751
Quì. Aghju qualchì residuu
da a nebbia di a strega.
406
00:29:53,918 --> 00:29:56,004
Oh, eh, hè bellu, Fred.
407
00:29:56,170 --> 00:29:59,090
Dì, pudete piglià una foto di mè
è Starchild cercanu indizi ?
408
00:30:01,592 --> 00:30:03,678
Hè veramente necessariu?
409
00:30:03,845 --> 00:30:07,223
Hè una rock star, Fred. Una stella di roccia.
410
00:30:07,390 --> 00:30:10,184
- Falla puru.
- Tuttu bè.
411
00:30:14,022 --> 00:30:15,440
È un paru di più per a sicurità.
412
00:30:19,736 --> 00:30:21,487
Grazie tante.
413
00:30:21,654 --> 00:30:25,325
- Mi face piacè.
- Lascia mi vede. Lascia mi vede. Lascia mi vede.
414
00:30:26,367 --> 00:30:30,288
Ugh! Fred. U vostru pollice era in u modu.
415
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Nantu à tutti.
416
00:30:32,540 --> 00:30:34,083
Oh, dieu. Eh.
417
00:30:34,250 --> 00:30:35,293
Mi dispiace.
418
00:30:35,460 --> 00:30:37,712
Fate questu apposta?
419
00:30:37,879 --> 00:30:40,089
No. Ùn vecu solu ciò chì hè u big deal.
420
00:30:40,256 --> 00:30:42,300
Avemu risoltu
mille misteri inseme...
421
00:30:42,467 --> 00:30:45,261
è ùn avete mai dumandatu una volta
per piglià una foto cun mè.
422
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
Micca penseri. Aghju avutu unu di voi dui.
423
00:30:48,056 --> 00:30:50,641
In acrilica vibrante è culurita.
424
00:30:51,976 --> 00:30:54,812
- Avete appena dipintu u nostru ritrattu ?
- Di sicuru.
425
00:30:54,979 --> 00:30:56,981
- Solu avà ?
- Nisun grande affare.
426
00:30:57,148 --> 00:30:59,400
Solu qualcosa chì facciu in u mo tempu liberu.
427
00:30:59,567 --> 00:31:03,404
Oops. Ebbè, eccu, u mo pollice s'hè intrappulatu.
428
00:31:03,571 --> 00:31:04,906
Ma l'avete dipintu.
429
00:31:05,073 --> 00:31:07,909
Per furtuna aghju fattu un paru di più per a sicurità.
430
00:31:08,618 --> 00:31:11,287
Aah! Hè bellu.
431
00:31:13,164 --> 00:31:15,750
Pensu chì mi piaceva megliu u to pollice.
432
00:31:15,917 --> 00:31:18,419
Avemu da piglià un pocu di più ritratti
di a scena stessa.
433
00:31:18,586 --> 00:31:23,841
Nisun bisognu. Una scansione cù u mo ochju speciale
ci dicerà tuttu ciò chì avemu bisognu di sapè.
434
00:31:24,008 --> 00:31:28,179
Mette a X in a radiografia.
435
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
Uff. U mo nipote avia un ochju speciale.
436
00:31:35,186 --> 00:31:38,606
Una rosa chì avemu chjamatu conjunctivitis.
437
00:31:39,565 --> 00:31:43,820
Ci hè certamente una presenza soprannaturale
à u travagliu quì.
438
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ehi, ragazzi, aspettate. Ascolta.
439
00:31:49,826 --> 00:31:52,870
Ùn sò micca male, ma ùn sò micca in ballu di tap.
440
00:31:53,037 --> 00:31:56,666
Sò puramente in u rock 'n' roll!
441
00:31:56,833 --> 00:31:58,042
Iè, iè!
442
00:31:59,335 --> 00:32:01,087
Va bè.
443
00:32:01,254 --> 00:32:04,298
Ebbè, un latu sona solidu.
444
00:32:04,465 --> 00:32:06,968
È l'altru cavu.
445
00:32:07,135 --> 00:32:08,886
Cum'è s'ellu era una sorta di trappola.
446
00:32:09,053 --> 00:32:11,055
Esattamente.
447
00:32:13,850 --> 00:32:16,853
Sembra una di e porte
à e catacombe.
448
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
I cosi-pettini?
449
00:32:18,229 --> 00:32:22,150
E catacombe sò ciò chì chjamemu u labirintu
di corridoi chì passanu sottu à u parcu.
450
00:32:22,316 --> 00:32:26,487
Ci danu accessu à ogni zona,
cumpresi u palcuscenicu principale.
451
00:32:26,654 --> 00:32:29,157
Scomeraghju cusì chì a strega hè sparita.
452
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
Sona periculosu.
453
00:32:30,533 --> 00:32:32,326
- Stammi indietro, Frank.
- Hè Fred.
454
00:32:32,493 --> 00:32:34,579
Andaraghju prima per assicurà chì sia sicuru.
455
00:32:37,248 --> 00:32:40,001
Oh! Spergu chì sia bè.
456
00:32:40,710 --> 00:32:43,212
Oh, per l'amor di Pete.
457
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
Chi stai facendu?
458
00:32:45,840 --> 00:32:49,635
Ùn hè micca cum'è questu hè a prima volta
Sò mai cullatu in un... Aah !
459
00:32:49,802 --> 00:32:50,803
Uff!
460
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
Fighjularaghju quellu ultimu passu.
461
00:32:55,558 --> 00:32:57,560
Hè un doozy.
462
00:33:04,692 --> 00:33:06,194
Chikara, avemu bisognu di parlà.
463
00:33:06,360 --> 00:33:08,863
Ah. Spaceman, aghju intesu u vostru approcciu.
464
00:33:09,030 --> 00:33:13,117
- Vulete dì chì avete intesu i campanelli di u ventu ?
- Hmph. Perchè portate questu cun voi?
465
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
Starchild pare chì pensanu chì stanu bè.
466
00:33:15,536 --> 00:33:18,039
In più, anu un cane parlante,
chì hè un tipu salvaticu.
467
00:33:18,206 --> 00:33:20,708
Starchild ùn pò micca vede u più prufonda ch'e possu.
468
00:33:20,875 --> 00:33:25,379
Ùn hà chè un ochju speciale,
mentri n'aghju dui.
469
00:33:25,546 --> 00:33:27,465
Certi dicenu chì aghju quattru.
470
00:33:27,632 --> 00:33:30,676
Sò chì pensate chì questu hè un scherzu,
Miss Smarty-Pants...
471
00:33:30,843 --> 00:33:33,638
ma a to ignuranza ci costarà tutti.
472
00:33:33,804 --> 00:33:35,515
Va bè, allora, sò ghjocu.
473
00:33:35,681 --> 00:33:37,099
Diteci ciò chì avemu bisognu di sapè.
474
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Quantu seria a minaccia?
475
00:33:38,643 --> 00:33:41,103
U periculu cresce, Spaceman.
476
00:33:41,270 --> 00:33:45,983
I sensi di Crimson Witch
u scogliu di Kissteria hè vicinu.
477
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
Rocca di Kissteria ? Chì ghjè què?
478
00:33:48,861 --> 00:33:51,447
Hè a chjave per mantene u malu à badia.
479
00:33:51,614 --> 00:33:54,992
Questu hà cuminciatu in una notte di Halloween
in un altru mondu...
480
00:33:55,159 --> 00:33:59,205
in un regnu cosmicu cunnisciutu cum'è Kissteria.
481
00:34:07,838 --> 00:34:11,968
Una strega cattiva,
chjamatu Crimson Witch...
482
00:34:12,134 --> 00:34:17,807
hà creatu un orrore gigante
cunnisciutu cum'è u Distruttore.
483
00:34:20,184 --> 00:34:23,813
Hà mandatu u Distruttore per sparghje
devastazione in tutta a terra...
484
00:34:23,980 --> 00:34:28,776
U primu passu versu infettà
tuttu u regnu cù u male.
485
00:34:29,777 --> 00:34:31,487
Distrughje !
486
00:34:36,117 --> 00:34:38,286
Ma i guerrieri avianu un'arma.
487
00:34:38,452 --> 00:34:40,496
Cristali di putenza cosmica.
488
00:34:40,663 --> 00:34:42,873
I cristalli di Kissteria.
489
00:34:43,040 --> 00:34:47,461
Ogni cristallu sonava una nota musicale.
490
00:34:49,672 --> 00:34:56,012
I guerrieri anu utilizatu a musica di i cristalli
per furzà u Distruttore à ritruvà ...
491
00:34:56,178 --> 00:35:00,308
E una volta chì u mostru era tornatu à l'internu
u so tempiu vulcanicu...
492
00:35:00,474 --> 00:35:03,644
Innò !
493
00:35:06,647 --> 00:35:10,026
Trasfirìu l'energia musicale
di i cristalli...
494
00:35:10,192 --> 00:35:13,696
in un unicu, putente ...
495
00:35:14,780 --> 00:35:16,532
roccia.
496
00:35:17,867 --> 00:35:23,956
Quella petra, a petra di Kissteria,
divintò a chjave.
497
00:35:24,123 --> 00:35:29,629
Rimuovendu,
u Distruttore saria intrappulatu per sempre.
498
00:35:30,421 --> 00:35:35,009
Naturalmente, a Crimson Witch
era disperatu di ricuperà ...
499
00:35:35,176 --> 00:35:37,261
soprattuttu a notte di Halloween ...
500
00:35:37,428 --> 00:35:41,307
quandu e circustanze sò maturi
per liberà u Distruttore.
501
00:35:41,474 --> 00:35:42,767
Induve hè a roccia avà ?
502
00:35:42,933 --> 00:35:46,270
Hà avutu parechji prutettori annantu à l'età.
503
00:35:46,437 --> 00:35:51,484
Ogni un discendente di u musical
guerrieri chì si battavanu cusì bravamente.
504
00:35:51,651 --> 00:35:56,864
Oghje sti guardiani sò cunnisciuti cum'è KISS.
505
00:35:57,031 --> 00:35:58,240
L'avete?
506
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
Iè. Avemu usatu per vede
à a Sala di KISStory in u parcu.
507
00:36:01,410 --> 00:36:04,246
Ma quandu si avvicina Halloween,
l'avemu cun noi in tour.
508
00:36:04,413 --> 00:36:05,498
Aspetta una seconda.
509
00:36:05,665 --> 00:36:06,791
Hè sta petra ?
510
00:36:06,957 --> 00:36:11,128
U Detroit Rock chì avete ricevutu
cum'è un rigalu da a cità di Detroit?
511
00:36:11,295 --> 00:36:13,381
Hè solu una storia di copertina.
512
00:36:13,547 --> 00:36:17,301
Iè. È ùn hè micca u Distruttore
solu u nome di una corsa?
513
00:36:17,468 --> 00:36:18,803
Blasfemu !
514
00:36:18,969 --> 00:36:20,846
Ùn avete amparatu nunda ?
515
00:36:21,013 --> 00:36:25,309
U Distruttore colpirà
paura in u vostru core.
516
00:36:25,476 --> 00:36:28,437
Eiu sò. Hè ciò chì dice u poster.
517
00:36:30,106 --> 00:36:32,400
Aah! Alluntanassila da mè.
518
00:36:32,566 --> 00:36:35,736
Ella è i so amichi farà
più male chè bè.
519
00:36:38,322 --> 00:36:39,573
Sta donna hè pazza.
520
00:36:39,740 --> 00:36:41,784
Ma i so putenzi sò impressiunanti.
521
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
Credi veramente tuttu ciò?
522
00:36:43,828 --> 00:36:45,413
Chikara ùn hè mai sbagliatu.
523
00:36:45,579 --> 00:36:49,375
Salvu quellu tempu chì hà preditu
l'album Love Gun andava d'oru.
524
00:36:49,542 --> 00:36:51,252
Perchè hè andatu platinu !
525
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
Oh, sì, criatura.
526
00:36:57,216 --> 00:36:58,718
Starchild!
527
00:36:58,884 --> 00:37:00,678
Starchild!
528
00:37:00,845 --> 00:37:03,597
Oh. Spergu chì nunda ùn hè accadutu à ellu.
529
00:37:05,975 --> 00:37:07,017
Chì era quellu?
530
00:37:07,184 --> 00:37:09,687
Di tutti i tempi per esse
senza a mo linterna.
531
00:37:09,854 --> 00:37:12,148
- Ah !
- Vulete cumprà una linterna KISS ?
532
00:37:12,314 --> 00:37:13,649
Veni cun un anellu chjave praticu.
533
00:37:15,860 --> 00:37:17,403
Chì faci quì sottu ?
534
00:37:17,570 --> 00:37:21,407
Ehi, stava solu cuntrollà i puntelli di
u cuncertu, è mi sò persu in stu labirintu.
535
00:37:24,160 --> 00:37:26,203
Ci hè di novu.
536
00:37:27,329 --> 00:37:30,332
Oh, s'ellu aghju solu rifornitu di batterie KISS.
537
00:37:30,499 --> 00:37:33,544
Aspettà. Puderaghju aduprà u mo telefuninu.
538
00:37:37,506 --> 00:37:40,593
Oh. Quessi sò i puntelli
Aghju cercatu.
539
00:37:41,677 --> 00:37:44,180
puntelli mostri KISS,
parte di u spettaculu di Halloween.
540
00:37:44,346 --> 00:37:46,891
I posti di casa sò sempre dispunibili.
541
00:37:49,977 --> 00:37:52,438
- Ùn sona micca cum'è un prop.
- Questu modu.
542
00:37:52,605 --> 00:37:53,814
Ti ne vai ?
543
00:37:53,981 --> 00:37:56,525
Bonghjornu? Manager in u bughju.
544
00:37:56,692 --> 00:37:57,693
Bonghjornu?
545
00:38:00,362 --> 00:38:01,572
In quì.
546
00:38:04,784 --> 00:38:07,036
L'aghju. Ungh! Ah!
547
00:38:07,203 --> 00:38:08,537
Freddie !
548
00:38:08,704 --> 00:38:10,164
Chì ghjè stu locu ?
549
00:38:12,291 --> 00:38:14,210
Hè u mo laboratoriu di effetti speciali.
550
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
Pensu chì vi dicu di stà in daretu.
551
00:38:17,004 --> 00:38:20,132
Certi di noi avianu altre idee.
552
00:38:21,884 --> 00:38:24,053
Ùn vi preoccupate, Fred. Pudemu asciucàvi.
553
00:38:24,220 --> 00:38:26,722
Beth? Christine ?
554
00:38:30,142 --> 00:38:33,395
Va bè. Tuttu bè. Va bè. Grazie.
555
00:38:38,484 --> 00:38:40,236
Pigliu chì ùn avete micca trovu a strega.
556
00:38:40,402 --> 00:38:42,947
Aghju cercatu tuttu stu settore
eccettu per u laboratoriu chimicu.
557
00:38:43,113 --> 00:38:46,158
- Hè per quessa chì sò ghjuntu à Shandi.
- Sò l'unicu chì hà a chjave.
558
00:38:50,371 --> 00:38:54,625
Per l'ultimi mesi, i chimichi sò andati
mancante, cusì tengu u labburatoriu sottu serratura è chjave.
559
00:38:54,792 --> 00:38:57,670
Nimu ùn entra senza vene à mè prima.
560
00:39:01,090 --> 00:39:02,883
Vede? Viotu.
561
00:39:03,425 --> 00:39:06,428
Ehi, hè un analizzatore chimicu?
562
00:39:06,595 --> 00:39:07,972
Piuttostu intelligente da parte di voi, Fred.
563
00:39:08,138 --> 00:39:10,599
Oh, aghju un coppiu in casa.
564
00:39:10,766 --> 00:39:14,603
Ehi, pensate chì pudete analizà questu?
Hè u residuu di a bruma di a strega.
565
00:39:14,770 --> 00:39:18,023
Di sicuru. Qualcosa per un cumpagnu chimicu.
566
00:39:25,739 --> 00:39:30,119
Ùn pensu micca chì aghju travagliatu cusì duru
in, cum'è, ho-ho, per sempre.
567
00:39:30,286 --> 00:39:31,787
Mancu eiu.
568
00:39:31,954 --> 00:39:35,249
Ehi, sgiò Catman, quandu avemu da manghjà ?
569
00:39:35,416 --> 00:39:37,918
Dopu avè purtatu
i mostri KISS in scena.
570
00:39:38,544 --> 00:39:40,921
I mostri ?
571
00:39:41,630 --> 00:39:43,841
Iè, Chip li hà purtatu.
Sò sottu à noi.
572
00:39:44,008 --> 00:39:46,510
- Cume, induve sò e scale, omu ?
- Ùn avete bisognu.
573
00:39:57,688 --> 00:39:59,440
Deve esse elli, Scoob.
574
00:39:59,607 --> 00:40:02,818
Avà, questi sò u tipu di mostri chì mi piace.
575
00:40:02,985 --> 00:40:05,404
- I falsi.
- Ah !
576
00:40:05,571 --> 00:40:06,614
Shaggy, guarda.
577
00:40:06,780 --> 00:40:09,700
Hè a stanza verde di KISS
induve si passanu davanti à u spettaculu.
578
00:40:10,034 --> 00:40:11,952
Scoob, avete chjappu u jackpot.
579
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Pensate à tutte e persone impressiunanti
chì sò stati invitati quì.
580
00:40:16,373 --> 00:40:20,252
U tippu di consegna di pizza,
u tippu di consegna di sandwich...
581
00:40:20,419 --> 00:40:25,382
a strega spaventosa, u
speditore di sushi...
582
00:40:26,216 --> 00:40:28,302
Dà mi petra !
583
00:40:28,761 --> 00:40:31,472
Zoinks! Strega spaventosa.
584
00:40:39,772 --> 00:40:43,150
Cum'è, forse ella penserà
questu hè u veru KISS è vai.
585
00:40:44,568 --> 00:40:46,070
Vivu !
586
00:41:10,052 --> 00:41:13,514
Per piacè andate. Per piacè andate.
Per piacè andate.
587
00:41:14,390 --> 00:41:15,557
Eh?
588
00:41:15,724 --> 00:41:17,393
Sò andati ?
589
00:41:19,269 --> 00:41:22,022
Forse ci aspettanu
per calà a nostra guardia.
590
00:41:22,189 --> 00:41:25,734
Ebbè, anu da avè
aspittà assai tempu.
591
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
Shaggy? Scooby?
592
00:41:27,903 --> 00:41:28,946
Sei culà ?
593
00:41:29,113 --> 00:41:31,156
Cume, cumu cunnoscenu i nostri nomi?
594
00:41:31,323 --> 00:41:34,243
- Shaggy.
- Velma ?
595
00:41:34,410 --> 00:41:37,121
Perchè ùn site micca manghjatu
da i mostri KISS?
596
00:41:37,287 --> 00:41:39,832
- KISS mostri ?
- Di chì parli?
597
00:41:40,624 --> 00:41:42,501
Sò andati.
598
00:41:45,671 --> 00:41:47,923
Ùn possu micca dì chì ùn avemu micca abbastanza suspettati.
599
00:41:48,090 --> 00:41:49,717
U prublema hè di truvà un mutivu.
600
00:41:49,883 --> 00:41:52,761
L'unicu chì vulia u parcu
per chjude hè Chip.
601
00:41:52,928 --> 00:41:56,098
- Ma ùn pare micca abbastanza intelligente.
- Shandi hè abbastanza intelligente.
602
00:41:56,265 --> 00:41:59,018
So,
ma hè troppu carina per esse suspettata.
603
00:41:59,184 --> 00:42:02,396
U sgiò Goldman è a signora di sicurità
ùn vogliu micca chì u parcu chjude.
604
00:42:02,563 --> 00:42:03,856
Perderanu u so travagliu.
605
00:42:04,023 --> 00:42:06,734
Chikara hè quellu
quale hè u più obsesionatu cù a strega.
606
00:42:06,900 --> 00:42:09,236
Parla cum'è s'ellu hè veramente soprannaturale.
607
00:42:09,403 --> 00:42:11,822
- Ùn hè micca ?
- Innò, Shaggy, ùn hè micca.
608
00:42:11,989 --> 00:42:15,576
Ùn importa ciò chì pensate chì avete vistu,
ci deve esse una spiegazione raziunale.
609
00:42:15,743 --> 00:42:17,453
Tuttu u centru nantu à quella roccia.
610
00:42:17,619 --> 00:42:22,416
U cusì chjamatu scogliu di Kissteria,
chì pare esse u Detroit Rock di KISS.
611
00:42:22,583 --> 00:42:25,627
Vulete dì quellu chì cantanu
in quella canzone "Detroit Rock City"?
612
00:42:25,794 --> 00:42:27,838
Aghju sempre pensatu chì
stava per rock 'n' roll.
613
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
Eh. Ùn aghju mai pensatu à questu.
614
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Pensu chì funziona ancu.
615
00:42:32,051 --> 00:42:33,469
Avete capitu qualcosa ?
616
00:42:33,635 --> 00:42:37,306
Ancu micca. Ma s'è avemu avutu quella roccia,
puderemu esse capace di mette una trappula.
617
00:42:37,473 --> 00:42:41,185
Allora forse hè u tempu
te l'avemu mandatu, caru.
618
00:42:44,563 --> 00:42:46,482
Ùn mi piace micca questu.
619
00:42:46,648 --> 00:42:47,649
Sarà bè.
620
00:42:47,816 --> 00:42:50,027
Cumu sapete ?
621
00:42:50,778 --> 00:42:51,779
(Dy-.
622
00:42:51,945 --> 00:42:54,990
Vai, s'è no fermemu micca a strega
sta sera, u parcu andarà sottu.
623
00:42:55,157 --> 00:42:57,367
Allora scuzzulemu già questi zitelli.
624
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Ugh. Va bè.
625
00:43:12,716 --> 00:43:15,511
Jinkies, hè un diamante neru.
626
00:43:15,677 --> 00:43:17,805
U più grande in u mondu.
627
00:43:17,971 --> 00:43:22,059
Chì spiega perchè a Crimson Witch hà
hà vultatu stu locu à circà.
628
00:43:22,226 --> 00:43:24,228
Avà hè solu una questione di mette una trappula.
629
00:43:24,394 --> 00:43:27,481
Iè, allora, cum'è, quale serà l'esca?
630
00:43:27,856 --> 00:43:28,982
Sì.
631
00:43:29,399 --> 00:43:33,112
Scoob, cumu hè
chì di quattru supereroi giganteschi...
632
00:43:33,278 --> 00:43:35,197
tu è eiu avemu da fà a parte dura?
633
00:43:35,364 --> 00:43:37,574
Oh, solu furtunatu, pensu.
634
00:43:37,741 --> 00:43:39,326
Venite, pudete fà.
635
00:43:39,493 --> 00:43:42,746
Iè, ùn pudemu micca attiràla fora.
Mettiti in i nostri scarpi.
636
00:43:42,913 --> 00:43:46,208
Sapete chì? Chì puderia solu aiutà.
637
00:43:53,549 --> 00:43:57,427
Amicu, pensu chì più grande sò i scarpi,
più veloce correremu.
638
00:43:57,594 --> 00:44:00,389
Heh-heh. Bona idea, Shaggy.
639
00:44:00,556 --> 00:44:03,725
Assicuratevi solu chì a strega vede a roccia.
640
00:44:06,186 --> 00:44:08,981
Fred? Daphne? Tu in pusizioni?
641
00:44:10,065 --> 00:44:12,985
Roger chì.
Assicuratevi solu di purtalla a nostra strada.
642
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Va bè, allora, voi dui, cuminciate à marchjà.
643
00:44:15,696 --> 00:44:17,823
Ùn hè micca un prublema.
644
00:44:18,323 --> 00:44:21,618
Whoa. Whoa. Eh! Ho-ho.
645
00:44:22,035 --> 00:44:23,745
Prublemu.
646
00:44:24,288 --> 00:44:29,418
Andemu, ragazzi, avemu da capisce stu misteru
avvoltu prima di u cuncertu principia.
647
00:44:30,794 --> 00:44:33,463
Cumu camina KISS in queste cose?
648
00:44:33,630 --> 00:44:36,800
Vulemu KISS! Vulemu KISS!
649
00:44:36,967 --> 00:44:38,635
Pensu chì u cuncertu era off.
650
00:44:38,802 --> 00:44:39,970
Hè di novu.
651
00:44:40,137 --> 00:44:42,723
KISS pensa chì ponu catturà a strega
prima di principià.
652
00:44:42,890 --> 00:44:44,433
Bellu chì qualchissia mi dice.
653
00:44:44,600 --> 00:44:47,644
Sò solu per esse in capu
di sicurità backstage.
654
00:44:48,937 --> 00:44:51,190
Hè megliu esse pronta per tuttu, Delilah.
655
00:44:51,356 --> 00:44:54,276
Quelli fans ghjunghjeranu
u megliu cuncertu di Halloween ...
656
00:44:54,443 --> 00:44:57,196
chì 150 bucks pò cumprà.
657
00:44:58,947 --> 00:45:02,075
Ùn l'hà micca dettu KISS ?
Eseguinu per liberu.
658
00:45:02,242 --> 00:45:04,995
Libera ? Oh, u mo core !
659
00:45:05,162 --> 00:45:06,288
E chistu?
660
00:45:06,455 --> 00:45:08,749
Sò ancu regalati magliette.
661
00:45:09,082 --> 00:45:11,501
Induve hè u mo defibrillatore KISS?
662
00:45:12,711 --> 00:45:15,088
Rocca di Kissteria !
663
00:45:15,255 --> 00:45:18,008
Pigliate a vostra roccia di Kissteria quì !
664
00:45:18,175 --> 00:45:21,386
Ughjettu raru d'origine còsmica!
665
00:45:23,222 --> 00:45:25,807
Amicu, avete manghjatu di novu carne secca?
666
00:45:25,974 --> 00:45:27,684
Innò, micca sta volta.
667
00:45:27,851 --> 00:45:29,937
Allora ella hè quì. Aah!
668
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Devi avvicinarla più à noi.
669
00:45:39,488 --> 00:45:42,699
Omu, sti stivali eranu una idea terribili.
670
00:45:42,866 --> 00:45:46,119
Dà mi petra !
671
00:45:49,706 --> 00:45:52,417
Avà.
672
00:45:58,966 --> 00:46:03,679
Va bè, vedemu quale hè questu
strega falsa hè veramente.
673
00:46:08,934 --> 00:46:11,270
Ùn mi ricordu micca d'ella in a lista di i sospetti.
674
00:46:13,230 --> 00:46:15,440
Agh! Stupiti.
675
00:46:15,607 --> 00:46:19,111
U Distruttore si festa di a vostra paura.
676
00:46:45,595 --> 00:46:46,763
Eccu ella.
677
00:46:58,025 --> 00:47:00,277
Ding-dong, a strega hè falata.
678
00:47:02,362 --> 00:47:03,405
Scratch that.
679
00:47:07,784 --> 00:47:09,286
Eccu, Shaggy-
680
00:47:30,557 --> 00:47:31,600
Grazie.
681
00:47:51,036 --> 00:47:53,288
Cum'è, qualcunu ci aiuta!
682
00:47:55,207 --> 00:47:56,541
Eh!
683
00:48:01,421 --> 00:48:03,548
- Jeepers.
- Chì hè accadutu appena ?
684
00:48:03,715 --> 00:48:06,134
A Crimson Witch hà strappatu un burato
in l'universu.
685
00:48:06,301 --> 00:48:08,720
Attivate u Portale Star Dynasty.
686
00:48:08,887 --> 00:48:10,138
Vulete dì a rota di Ferris ?
687
00:48:10,305 --> 00:48:13,141
Hè veramente un portale
à u regnu cosmicu di Kissteria.
688
00:48:13,308 --> 00:48:14,476
Di sicuru hè.
689
00:48:14,643 --> 00:48:16,353
Hè da vene ?
690
00:48:16,520 --> 00:48:18,188
U vostru ochju vede u futuru?
691
00:48:18,355 --> 00:48:21,608
Allora strappamu questu apertu.
692
00:48:41,461 --> 00:48:42,546
Ooh, iè.
693
00:49:04,776 --> 00:49:06,611
Sta sera.
694
00:49:07,529 --> 00:49:10,031
Vogliu dà tuttu à voi.
695
00:49:12,075 --> 00:49:14,244
In a bughjura.
696
00:49:15,996 --> 00:49:17,497
Ci hè tantu chì vogliu fà.
697
00:49:19,541 --> 00:49:20,917
E sta sera.
698
00:49:22,711 --> 00:49:25,714
Vogliu mette à i vostri pedi
699
00:49:26,923 --> 00:49:30,427
Perchè, ragazza, sò stata fatta per voi.
700
00:49:30,594 --> 00:49:33,930
E, ragazza, eri fatta per mè.
701
00:49:35,432 --> 00:49:39,102
Sò fattu per amà ti, criatura.
702
00:49:39,269 --> 00:49:42,522
Avete statu fattu per amà mi.
703
00:49:42,689 --> 00:49:46,735
È ùn possu micca abbastanza di voi, criatura.
704
00:49:46,902 --> 00:49:50,280
Pudete avè abbastanza di mè?
705
00:49:50,447 --> 00:49:51,948
Sta sera.
706
00:49:53,283 --> 00:49:56,328
Vogliu vede in i vostri ochji.
707
00:49:57,579 --> 00:49:59,706
Senti a magia.
708
00:50:01,625 --> 00:50:04,628
Qualcosa chì mi rende salvaticu.
709
00:50:05,170 --> 00:50:06,880
E sta sera.
710
00:50:08,632 --> 00:50:11,426
Faremu tuttu ciò chì si avvera
711
00:50:12,385 --> 00:50:15,180
Perchè, ragazza, eri fattu per mè.
712
00:50:16,139 --> 00:50:18,975
E, ragazza, sò stata fatta per voi.
713
00:50:21,311 --> 00:50:24,814
Sò fattu per amà ti, criatura.
714
00:50:24,981 --> 00:50:28,818
Avete statu fattu per amà mi.
715
00:50:28,985 --> 00:50:32,239
È ùn possu micca abbastanza di voi, criatura.
716
00:50:32,405 --> 00:50:36,243
Pudete avè abbastanza di mè?
717
00:50:36,409 --> 00:50:40,080
Sò fattu per amà ti, criatura.
718
00:50:40,247 --> 00:50:43,041
Avete statu fattu per amà mi.
719
00:50:43,792 --> 00:50:47,629
E ti possu dà tuttu, criatura.
720
00:50:47,796 --> 00:50:51,633
Pudete dà tuttu à mè?
721
00:50:55,178 --> 00:50:57,764
Oh, whoa, oh
722
00:51:11,945 --> 00:51:15,782
Aghju roccia !
723
00:51:37,637 --> 00:51:40,098
Whoa. Induve simu?
724
00:51:40,265 --> 00:51:44,519
Hè cum'è KISS World ma più stranu,
s'ellu hè pussibule.
725
00:51:44,686 --> 00:51:47,147
Mi pare più effetti speciali.
726
00:51:47,480 --> 00:51:50,025
Ùn a sò micca. Sembra abbastanza reale.
727
00:51:50,191 --> 00:51:51,401
Aghju paura.
728
00:51:51,568 --> 00:51:54,029
Vai, Daphne,
simu sempre in u parcu tematicu.
729
00:51:54,195 --> 00:51:56,323
Avemu vistu cose strane.
730
00:51:56,489 --> 00:52:00,660
Venite, Scooby gang,
ci vole à circà l'Anzianu.
731
00:52:01,202 --> 00:52:05,373
Innò, sti picciotti piglianu
torta di stranezza.
732
00:52:10,378 --> 00:52:12,380
Piedi felici di novu, Scoob.
733
00:52:12,547 --> 00:52:16,426
Ew. Ùn mi puzza micca felice.
734
00:52:22,432 --> 00:52:24,643
Induve sò tutti ?
735
00:52:31,941 --> 00:52:33,318
Chì deve esse ella.
736
00:52:33,485 --> 00:52:34,694
L'Anzianu.
737
00:52:34,861 --> 00:52:37,364
Di sicuru, ùn hè micca a Ghjuventù.
738
00:52:43,411 --> 00:52:50,335
Un'ombra hè cascata nantu à Kissteria è
a vostra ghjunta quì cunfirma solu u peghju.
739
00:52:50,502 --> 00:52:53,588
A Crimson Witch hà u scogliu.
740
00:52:53,755 --> 00:52:56,424
Aghju paura cusì. L'avemu persa in u portale.
741
00:52:56,591 --> 00:52:58,677
Allora avemu pocu tempu per agisce.
742
00:52:58,843 --> 00:53:00,011
Quale sò?
743
00:53:01,513 --> 00:53:02,722
I zitelli di a Terra.
744
00:53:02,889 --> 00:53:04,265
Sò degni ?
745
00:53:04,683 --> 00:53:05,375
Eh.
746
00:53:05,401 --> 00:53:08,169
I so cori sò puri,
u so spiritu forte.
747
00:53:08,311 --> 00:53:12,107
- È u so stomacu viotu.
- Iè, viotu.
748
00:53:12,273 --> 00:53:14,401
Zip lu.
749
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
I figlioli duvete preparà sè stessu.
750
00:53:16,903 --> 00:53:20,615
Sì a Crimson Witch riesce
in a liberazione di u Destroyer ...
751
00:53:20,782 --> 00:53:24,828
ellu hà da ingullà u vostru mondu
in un torrente di bughjura è di male.
752
00:53:24,994 --> 00:53:27,372
Sò prontu, Vostra Maestà.
753
00:53:27,539 --> 00:53:29,791
Fred, hè questu maquillaje?
754
00:53:29,958 --> 00:53:31,793
Hè una luna.
755
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
- Eh! Quale hè chì t'hà colpitu, amicu?
- Nimu.
756
00:53:36,214 --> 00:53:38,425
- Sembra un ochju neru.
- Ùn hè micca.
757
00:53:38,591 --> 00:53:39,843
Bellu splendore.
758
00:53:40,009 --> 00:53:41,302
Hè una luna.
759
00:53:41,469 --> 00:53:44,931
Per piacè, mi pari un bellu zitellu.
Andate cù i vostri amichi.
760
00:53:45,765 --> 00:53:48,810
Fred, stai pruvatu à impressionà mi?
761
00:53:48,977 --> 00:53:52,814
No. Hè solu chì, bè,
Avete statu appesu in tuttu Starface.
762
00:53:52,981 --> 00:53:54,649
- Ùn avete micca.
- Avè cusì.
763
00:53:54,816 --> 00:53:56,067
- Ùn avete micca.
- Avè cusì.
764
00:53:56,234 --> 00:53:59,154
- Ùn avete micca.
- Ragazzi, ragazzi.
765
00:53:59,320 --> 00:54:00,697
Avete da piantà questu.
766
00:54:00,864 --> 00:54:03,408
S'è no avemu mai finitu
stu boondoggle cosmicu...
767
00:54:03,575 --> 00:54:07,662
è torna à risolve u veru
misteru, avemu bisognu di agisce cum'è una squadra.
768
00:54:07,829 --> 00:54:08,955
Tutti noi.
769
00:54:09,497 --> 00:54:11,166
Ancu questi strani.
770
00:54:11,332 --> 00:54:14,169
A zitella sarcastica dice a verità.
771
00:54:14,502 --> 00:54:20,175
Solu inseme averete u putere
è e cumpetenze necessarie per scunfighja u Distruttore.
772
00:54:23,845 --> 00:54:27,515
Starchild, ti dispiace se ti dumandu
induve avete i vostri superpoteri?
773
00:54:27,682 --> 00:54:28,850
Rock 'n' roll.
774
00:54:29,017 --> 00:54:31,478
Puderà tuttu in Kissteria.
775
00:54:31,644 --> 00:54:34,689
Ùn a sò micca. Forse possu truvà
amichi cù interessi normali.
776
00:54:34,856 --> 00:54:37,066
Attenti à quellu bassu.
777
00:54:37,358 --> 00:54:39,652
Perchè hè fattu da tecnulugia aliena?
778
00:54:39,819 --> 00:54:42,655
Perchè custa più di a vostra casa.
779
00:54:44,407 --> 00:54:47,869
Scusate, uh, Mr. Demon,
hè rock 'n' roll...
780
00:54:48,036 --> 00:54:50,163
chì ti fa respira u focu ?
- Innò.
781
00:54:50,330 --> 00:54:52,248
- Allora chì face ? Tamales ?
- Innò.
782
00:54:52,415 --> 00:54:53,708
- Peperoni piccanti ?
- Innò.
783
00:54:53,875 --> 00:54:56,336
- Salsa chimichanga ?
- Innò.
784
00:54:58,797 --> 00:55:03,301
Pudete ancu dì li, Demone,
prima di avè un'altra lista d'alimentazione.
785
00:55:07,555 --> 00:55:12,101
U sicretu per respira u focu
hè di inghiottirà e vostre paure.
786
00:55:12,393 --> 00:55:15,522
- Paure ?
- Cum'è, ùn sapia chì pudete manghjà quelli.
787
00:55:15,688 --> 00:55:18,483
Inghiottiteli, teneteli dentru...
788
00:55:18,650 --> 00:55:23,404
è li forza fora cum'è u focu di demoniu.
789
00:55:26,032 --> 00:55:28,076
Parlate di u vostru reflux acidu.
790
00:55:28,409 --> 00:55:32,163
Eccu, a tomba di u Distruttore.
791
00:55:32,747 --> 00:55:35,375
È ci hè a strega.
792
00:55:58,314 --> 00:56:01,067
Ùn duverebbe micca purtate quì,
BIGUE.
793
00:56:01,484 --> 00:56:04,070
Di sicuru ùn lasciaranu mai Kissteria...
794
00:56:04,237 --> 00:56:05,738
viva !
795
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
Andaraghju dopu à ella stessu.
796
00:56:27,135 --> 00:56:29,888
Voi ragazzi stà è prutegge i zitelli.
797
00:56:30,263 --> 00:56:33,600
Oh, grande, più babysitting.
798
00:56:47,488 --> 00:56:50,491
Questu hè un heck of a
attrazione di parcu tematicu.
799
00:57:31,407 --> 00:57:32,450
Oh, nò.
800
00:57:32,617 --> 00:57:34,327
Strada morta.
801
00:57:38,581 --> 00:57:41,626
Cum'è, avete inghiottitu e vostre paure,
Scooby-Doo?
802
00:57:41,793 --> 00:57:44,212
Oh, sì. Assai di elli.
803
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
Bonu, allora lascialli strappare.
804
00:58:06,067 --> 00:58:08,569
Ben fattu, patetica scuma.
805
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
Grazie, sgiò Demone.
806
00:58:10,029 --> 00:58:11,155
Pensemu ?
807
00:58:11,322 --> 00:58:12,407
- Iè.
- Iè.
808
00:58:18,329 --> 00:58:19,914
Hè finita, Crimson Witch.
809
00:58:20,081 --> 00:58:23,584
Aghju da ripiglià u scogliu di Kissteria.
810
00:58:40,143 --> 00:58:41,602
Rock, Starchild?
811
00:58:44,939 --> 00:58:50,111
Perchè accontu à a roccia,
quandu pudete avè tutta a muntagna ?
812
00:59:23,853 --> 00:59:27,815
Alzati, distruttore!
813
00:59:27,982 --> 00:59:29,942
Eiu, witchy-poo.
814
00:59:31,152 --> 00:59:33,946
Ùn sò ancu finitu.
815
00:59:34,113 --> 00:59:35,615
Tale arroganza.
816
00:59:35,782 --> 00:59:37,950
Ùn pudete micca scunfighjami solu.
817
00:59:39,160 --> 00:59:41,621
Fighjate solu.
818
01:00:13,945 --> 01:00:15,780
Iè!
819
01:00:38,469 --> 01:00:41,639
Amicu, speru chì hè u mo stomacu chì rumba.
820
01:00:41,806 --> 01:00:43,307
Innò, fighjate.
821
01:00:48,229 --> 01:00:50,982
Sò troppu tardi. Ha-ha-ha!
822
01:00:53,401 --> 01:00:59,157
Vaiu avà à fighjulà a distruzzione
di a vostra amata Terra.
823
01:01:07,582 --> 01:01:11,377
Addiu, scemi.
824
01:01:15,715 --> 01:01:18,301
Un bellu travagliu chì ferma a strega.
825
01:01:18,467 --> 01:01:19,927
Ùn pudia micca battellu da sola.
826
01:01:20,094 --> 01:01:24,682
Sapete, l'Anzianu hà dettu chì l'unicu modu
per piantà tuttu ciò chì succede quì ...
827
01:01:24,849 --> 01:01:26,726
hè cù u travagliu in squadra, nò?
828
01:01:26,893 --> 01:01:28,853
- Diritta.
- Da veru ?
829
01:01:29,020 --> 01:01:33,691
Iè. Quantu mi odiu di ammettelu,
avemu bisognu di travaglià inseme.
830
01:01:33,858 --> 01:01:37,361
Ehi, Starchild hà dettu
chì u rock 'n' roll putenzi tuttu quì.
831
01:01:37,528 --> 01:01:41,282
È hè a musica chì hà creatu
u scogliu di Kissteria in primu locu.
832
01:01:41,449 --> 01:01:43,701
Allora se creemu musica massiva...
833
01:01:43,868 --> 01:01:45,745
U nostru tipu di musica...
834
01:01:45,912 --> 01:01:48,122
Carigheremu u Distruttore.
835
01:01:48,289 --> 01:01:51,500
Iè. Avete bisognu solu
per fà troppu rock 'n' roll.
836
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Troppu rock 'n' roll ?
837
01:01:53,127 --> 01:01:54,837
Ùn hè micca cusì.
838
01:01:55,004 --> 01:01:56,339
Fighjate, site KISS.
839
01:01:56,505 --> 01:01:59,133
Sì qualchissia pò fà troppu rock 'n' roll,
hè tù.
840
01:01:59,300 --> 01:02:02,053
Allora vulteremu in KISS World
è principia u cuncertu...
841
01:02:02,220 --> 01:02:04,305
mentre voi ragazzi distrate u Distruttore.
842
01:02:04,472 --> 01:02:05,640
Cumu faremu?
843
01:02:05,806 --> 01:02:06,974
Cù questu.
844
01:02:21,155 --> 01:02:22,531
Wow, pulito.
845
01:02:22,698 --> 01:02:24,367
Chjamemu u KISS Kraft.
846
01:02:24,533 --> 01:02:26,661
Avemu un furgone
chì chjamemu a Machine Mystery.
847
01:02:26,827 --> 01:02:29,997
Hè bellu, Frank,
ma simu à pocu tempu.
848
01:02:32,166 --> 01:02:33,251
Hè Fred.
849
01:02:42,176 --> 01:02:44,011
Rapidu, entra in a vittura KISS.
850
01:02:44,178 --> 01:02:46,305
KISS Kraft.
851
01:02:57,400 --> 01:02:58,526
Oh. Aiò.
852
01:02:58,693 --> 01:03:00,194
Oh!
853
01:03:00,361 --> 01:03:01,946
Eiu!
854
01:03:08,369 --> 01:03:11,539
Avete veramente bisognu di licenziate
i Scooby Snacks.
855
01:03:11,706 --> 01:03:12,873
Eh? Grr.
856
01:03:28,973 --> 01:03:31,225
Cume, cumu sò surtitu quì?
857
01:03:38,024 --> 01:03:40,359
Iè.
858
01:03:40,526 --> 01:03:42,695
A libertà hè a mo !
859
01:03:43,070 --> 01:03:44,822
Vulemu KISS!
860
01:03:44,989 --> 01:03:48,576
Vulemu KISS ! Vulemu KISS !
861
01:03:48,743 --> 01:03:50,536
Vulemu KISS !
862
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
Vulemu KISS ! Vulemu KISS !
863
01:03:53,998 --> 01:03:57,585
Sò chì i fanni volenu entre,
ma ùn aghju micca intesu parlà di KISS.
864
01:03:57,752 --> 01:03:59,432
- Induve sò ... ?
- Semu quì, Goldman.
865
01:04:00,671 --> 01:04:03,007
Apre e porte è lasciate l'armata in.
866
01:04:06,135 --> 01:04:08,554
Avemu bisognu di rock 'n' roll.
867
01:04:09,930 --> 01:04:13,225
Ha-ha-ha. Iè.
868
01:04:13,392 --> 01:04:15,144
Finalmente liberu.
869
01:04:15,603 --> 01:04:17,438
Libera di distrughje.
870
01:04:17,605 --> 01:04:21,525
Libertà di inghiottirà a Terra in u male.
871
01:04:23,152 --> 01:04:25,237
Micca cusì veloce, Destroyer.
872
01:04:25,404 --> 01:04:27,823
Fora di u mo modu, pulce insolente.
873
01:04:28,115 --> 01:04:30,076
Whoa, hè veramente grande.
874
01:04:30,785 --> 01:04:32,495
Fateci, testa di bucket.
875
01:04:32,661 --> 01:04:35,247
Va bè, KISS World!
876
01:04:36,499 --> 01:04:38,918
Vulete u megliu, è avete.
877
01:04:39,085 --> 01:04:41,295
A banda più calda di u mondu ...
878
01:04:41,462 --> 01:04:43,589
BIGUE !
879
01:04:53,015 --> 01:04:56,852
Odiu a musica !
880
01:05:04,610 --> 01:05:07,196
Mi sentu strettu u sabbatu sera.
881
01:05:10,366 --> 01:05:13,619
Nove 0' clock, a radiu hè a sola luce.
882
01:05:16,205 --> 01:05:18,124
Stegu a mo canzone è mi tira à traversu.
883
01:05:21,460 --> 01:05:25,047
Veni forte, mi dice ciò chì aghju da fà.
884
01:05:25,214 --> 01:05:26,298
Devu.
885
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
- Alzati.
- Tuttu u mondu moverà i so pedi.
886
01:05:29,427 --> 01:05:32,304
- Scendi.
- Tuttu u mondu abbandunarà u so postu.
887
01:05:33,889 --> 01:05:37,726
Duvete perde a testa
In Detroit Rock City.
888
01:05:37,893 --> 01:05:40,563
- Alzati.
- Tuttu u mondu moverà i so pedi.
889
01:05:40,729 --> 01:05:43,649
- Scendi.
- Tuttu u mondu abbandunarà u so postu.
890
01:05:56,203 --> 01:05:58,038
A testa alta.
891
01:06:18,517 --> 01:06:21,228
Movimentu veloce, falà 95.
892
01:06:23,981 --> 01:06:25,983
Cum'è, passa sopra, Fred!
893
01:06:26,150 --> 01:06:28,736
Attaccà a velocità massima
Ma mi sò sempre mossa troppu lentu.
894
01:06:29,403 --> 01:06:32,490
Mi sentu cusì bè, sò cusì vivu.
895
01:06:35,117 --> 01:06:38,704
Aghju intesu a mo canzone ghjucà à a radiu.
896
01:06:38,871 --> 01:06:40,331
E va.
897
01:06:40,498 --> 01:06:42,917
- Alzati.
- Tuttu u mondu moverà i so pedi.
898
01:06:43,083 --> 01:06:46,420
- Scendi.
- Tuttu u mondu abbandunarà u so postu.
899
01:07:30,172 --> 01:07:33,008
Dudici ore, devu rock.
900
01:07:35,594 --> 01:07:37,304
Maledetti, BIGUE !
901
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Ci hè un camion davanti
Luci chì fighjanu à i mo ochji.
902
01:07:39,848 --> 01:07:41,225
Aah!
903
01:07:41,392 --> 01:07:45,104
Oh, u mo Diu, ùn hè micca tempu per vultà.
904
01:07:47,022 --> 01:07:51,694
Aghju da ridere perchè sò chì mori
Perchè.
905
01:07:51,986 --> 01:07:55,698
- Alzati.
- Tuttu u mondu moverà i so pedi.
906
01:08:01,954 --> 01:08:05,666
- Alzati.
- Tuttu u mondu abbandunarà u so postu.
907
01:08:30,566 --> 01:08:33,444
Shaggy, Scooby, sì svegliu?
908
01:08:33,611 --> 01:08:35,029
Pensu chì venenu intornu.
909
01:08:37,531 --> 01:08:38,824
Cume, chì hè accadutu?
910
01:08:38,991 --> 01:08:42,202
- Iè, chì hè accadutu ?
- Avete svenutu.
911
01:08:42,369 --> 01:08:45,456
Pensu chì à un certu puntu,
tutti svenuti è svegliati quì.
912
01:08:45,623 --> 01:08:47,583
Avemu ghjustu un rapportu nantu à u residu.
913
01:08:47,750 --> 01:08:51,295
Sembra a nostra Crimson Witch
hè più di una strega chimica.
914
01:08:51,462 --> 01:08:56,091
A so bruma di strega hè veramente un gasu chì sguassate
cù i vostri sensi è crea illusioni.
915
01:08:56,258 --> 01:08:57,843
Vulete dì mi...
916
01:08:58,010 --> 01:09:01,263
Era tuttu un fattu di a nostra imaginazione.
917
01:09:01,430 --> 01:09:03,807
Whoa, hè prufonda.
918
01:09:03,974 --> 01:09:05,059
Iè, prufonda.
919
01:09:05,225 --> 01:09:07,770
Ma chì ne di u Destroyer
è u regnu cosmicu ?
920
01:09:07,936 --> 01:09:09,605
Iè, u regnu cosmicu.
921
01:09:09,772 --> 01:09:10,981
Ùn hè mai accadutu.
922
01:09:11,148 --> 01:09:13,442
Tutti avemu avutu ciò chì chjamate
una allucinazione di massa.
923
01:09:13,609 --> 01:09:15,527
Allora chì hà u scogliu di Kissteria ?
924
01:09:15,694 --> 01:09:17,571
Iè, u scogliu di Kissteria.
925
01:09:17,738 --> 01:09:20,741
Amicu, seriamente? Dopu tuttu ciò chì dicu?
926
01:09:20,908 --> 01:09:22,493
Scusate, Shaggy-
927
01:09:22,660 --> 01:09:26,538
A Crimson Witch hà, ma micca per longu.
928
01:09:33,587 --> 01:09:35,422
Avemu capitu induve ella l'hà guardatu.
929
01:09:36,173 --> 01:09:39,927
S'ellu ci hè spaziu per voi dui quì,
ci hè certamente spaziu per un diamante neru.
930
01:09:43,430 --> 01:09:45,849
Dà mi petra !
931
01:10:03,951 --> 01:10:06,120
dammi...
932
01:10:06,286 --> 01:10:07,538
Rock.
933
01:10:07,830 --> 01:10:09,331
L'avemu.
934
01:10:24,680 --> 01:10:27,349
Fighjate, hà ammucciatu i distributori di gas in u so capo.
935
01:10:31,729 --> 01:10:32,813
Eh?
936
01:10:34,148 --> 01:10:37,234
È quì hè u cinturione di campu di repulsore magneticu
ella usava per volà.
937
01:10:37,401 --> 01:10:38,444
Ooh.
938
01:10:38,610 --> 01:10:41,864
Laboratori di ricerca Quest.
roba bona.
939
01:10:44,825 --> 01:10:47,828
Tuttu arrubati da u so patronu precedente.
940
01:11:00,215 --> 01:11:01,592
Grazie, Starchild.
941
01:11:01,759 --> 01:11:04,803
KISS hè stata in vigilia di strega
da quandu avemu svenutu.
942
01:11:04,970 --> 01:11:06,889
Allora, cum'è, quale hè a strega?
943
01:11:07,055 --> 01:11:09,808
Pensu chì avete invintatu
quandu avemu apertu u so armadiu, Shaggy.
944
01:11:11,143 --> 01:11:14,313
Hè Delilah Domino, u capu di a sicurità.
945
01:11:14,855 --> 01:11:16,982
Ebbè, seraghju un ziu di scimmia.
946
01:11:17,149 --> 01:11:19,568
Dalila. A sapia.
947
01:11:19,735 --> 01:11:22,821
Ùn l'aghju micca cunnisciutu veramente,
ma, sapete, mi piace à esse intelligente.
948
01:11:22,988 --> 01:11:24,615
Sò u capu.
949
01:11:24,782 --> 01:11:28,160
- Curiosu. Ùn aghju micca vistu chì vene.
- Cumu sapia ?
950
01:11:28,327 --> 01:11:31,538
Quandu Delilah hà dettu ch'ella hà travagliatu
per una cumpagnia di difesa di u guvernu ...
951
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
avemu fattu qualchi ricerca.
952
01:11:32,998 --> 01:11:35,167
Risulta, sò spicializati in laser.
953
01:11:35,334 --> 01:11:36,376
Allora?
954
01:11:36,543 --> 01:11:40,672
- Laser chì usanu diamanti neri, ragazzi.
- Sperava di arrubballu da quì...
955
01:11:40,839 --> 01:11:44,760
è vende à una cumpagnia di difesa cuncurrente
postu ch'ella hè stata licenziata da l'ultimu.
956
01:11:44,927 --> 01:11:48,639
Era ancu ella chì ti arrubbava
chimichi, cusì puderia fà u so gasu di strega.
957
01:11:48,806 --> 01:11:52,100
Cum'è capu di sicurità, l'avaria
avia avutu un altru keycard à u vostru laboratoriu.
958
01:11:52,267 --> 01:11:54,564
E mentri tutti eranu
fighjendu u cuncertu,
959
01:11:54,590 --> 01:11:56,630
ella piatta u diamante
quì in u so armadiu.
960
01:11:59,191 --> 01:12:00,776
U mo pianu era perfettu.
961
01:12:00,943 --> 01:12:05,239
È mi ne saria scappatu ancu
s'ellu ùn era statu per voi intruduce KISS.
962
01:12:05,405 --> 01:12:08,700
Ehm, i zitelli. Voi i zitelli intruduce.
963
01:12:08,867 --> 01:12:11,578
Manette KISS.
964
01:12:14,248 --> 01:12:16,250
Grazie per avè aiutatu à mantene u parcu apertu.
965
01:12:16,416 --> 01:12:19,086
È grazie per avè permessu di risolve
u misteru cun voi.
966
01:12:19,253 --> 01:12:21,255
Era interessante.
967
01:12:21,421 --> 01:12:23,507
Ùn pudemu micca fà senza voi.
968
01:12:24,216 --> 01:12:27,344
Iè, supponu chì voi figlioli state bè dopu tuttu.
969
01:12:27,511 --> 01:12:28,929
Grazie, sgiò Demone.
970
01:12:29,096 --> 01:12:31,932
Sarete sempre u solu demoniu
Mi piacerà sempre.
971
01:12:32,099 --> 01:12:33,433
Iè.
972
01:12:33,600 --> 01:12:35,018
Grazie, sgiò Demone.
973
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Mi face piacè.
974
01:12:41,900 --> 01:12:44,987
È ancu s'ellu mi resteraghju sempre
un omu Ascot Five...
975
01:12:45,153 --> 01:12:47,281
avemu finitu per esse partenarii abbastanza grandi.
976
01:12:50,033 --> 01:12:51,201
Grazie, Scooby gang.
977
01:12:51,368 --> 01:12:54,955
Ragazzi, sò benvenuti torna
à KISS World in ogni momentu.
978
01:12:55,122 --> 01:12:58,542
Sin'à tandu, vi lassu cun un basgiu.
979
01:12:58,959 --> 01:13:00,878
Oh! Eh.
980
01:13:02,254 --> 01:13:06,508
Uh, sapete, pensu ch'ella s'arrangherà
per una stretta di mani o un autografu.
981
01:13:06,675 --> 01:13:08,677
Bonghjornu.
982
01:13:08,844 --> 01:13:10,053
Grazie.
983
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
Vogliu dì, site benvenutu.
984
01:13:18,562 --> 01:13:20,650
Puderia esse tagliatu
via un pocu prima.
985
01:13:20,676 --> 01:13:21,673
Era un pocu bruttu.
986
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
Vogliu dì, eru ghjustu quì. Eru quì.
987
01:13:25,110 --> 01:13:29,114
Oh, mi dispiace.
Avete dettu qualcosa, Frank?
988
01:13:30,490 --> 01:13:32,534
Mwah.
989
01:13:36,580 --> 01:13:39,917
Sapete ciò chì era u megliu
circa sta avventura?
990
01:13:40,083 --> 01:13:43,003
U fattu chì a mo filusufia ferma intacta.
991
01:13:43,170 --> 01:13:46,506
Ci hè sempre una spiegazione raziunale.
992
01:13:46,840 --> 01:13:52,512
Questu hè u mo innegabile, fermu
è un tipu di filusufia noiosa.
993
01:13:53,847 --> 01:13:55,599
Aspetta, Scoob.
994
01:13:55,766 --> 01:13:59,353
Pare ch'e aghju sempre a mità di churro
in a mo sacchetta.
995
01:13:59,519 --> 01:14:01,647
Hè fretu.
996
01:14:02,314 --> 01:14:03,398
Eh?
997
01:14:05,525 --> 01:14:07,694
Bellu è tostu.
998
01:14:08,111 --> 01:14:09,738
Grazie di novu, ragazzi.
999
01:14:10,072 --> 01:14:13,659
Avà duvemu ricuperà sta roccia
à l'Anzianu per a salvezza.
1000
01:14:39,685 --> 01:14:42,729
- Paria ?
- Tù?
1001
01:14:48,819 --> 01:14:51,154
Pensi chì duvemu dì li ?
1002
01:14:53,657 --> 01:14:55,993
No. Perchè scuzzulate u so mondu?
1003
01:14:56,159 --> 01:14:58,161
Bon puntu.
1004
01:15:11,383 --> 01:15:13,593
Oh, sì.