1
00:01:34,100 --> 00:01:36,730
Kurumi, tu devrais regarder où tu vas !

2
00:01:36,770 --> 00:01:37,940
Êtes-vous d'accord?

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,480
Ça fait mal...

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Oh, cela pourrait prendre une minute..

5
00:01:49,360 --> 00:01:50,490
Encore ça ?

6
00:01:50,570 --> 00:01:54,120
Tu n'as pas de professeur
qui peut faire un pansement approprié ?

7
00:01:54,360 --> 00:01:56,060
C'est impoli.

8
00:01:56,330 --> 00:01:57,540
J'essaie de le réparer.

9
00:01:57,620 --> 00:01:59,000
C'est juste une plaisanterie!

10
00:01:59,460 --> 00:02:01,800
Il y a des gens qui excellent
quand ils sont dans un club,

11
00:02:01,800 --> 00:02:04,190
mais soudain, j'ai du mal
quand l'amour est impliqué.

12
00:02:04,550 --> 00:02:05,460
Comment savez-vous?

13
00:02:05,460 --> 00:02:07,510
Je vois comment tu le regardes

14
00:02:07,550 --> 00:02:10,010
Son nom est Katsuragi-kun, n'est-ce pas ?

15
00:02:10,260 --> 00:02:12,090
J'ai dit, comment le sais-tu ?

16
00:02:12,140 --> 00:02:14,050
Ebisuzawa-san, vous venez ici assez souvent...

17
00:02:14,100 --> 00:02:16,800
et quand j'ai essayé de comprendre pourquoi,
J'ai fini par m'en rendre compte.

18
00:02:16,800 --> 00:02:17,850
Allez...

19
00:02:17,890 --> 00:02:20,140
Oh, tu portes aussi le même bracelet.

20
00:02:21,310 --> 00:02:23,400
Waouh, c'est vrai ?

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
Il y a ici un élève de la classe C...

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,030
qui a séché les cours.

23
00:02:27,070 --> 00:02:27,990
Je m'appelle Takeya Yuki.

24
00:02:28,030 --> 00:02:30,150
Je n'ai pas sauté,
Je viens juste de me remettre de mon état.

25
00:02:30,150 --> 00:02:32,700
Vous avez apporté des mangas, donc vos mots ne sont pas très convaincants.

26
00:02:32,700 --> 00:02:36,650
Hein? Si tu es en si bonne santé,
vous n'avez plus besoin de vous allonger.

27
00:02:36,650 --> 00:02:37,870
Tu devrais rentrer chez toi.

28
00:02:37,910 --> 00:02:39,500
Ce n'est pas votre maison.

29
00:02:39,540 --> 00:02:41,830
Allez, Megu-nee...

30
00:02:41,870 --> 00:02:43,500
Megu-née ?

31
00:02:43,540 --> 00:02:45,380
Voici le professeur Megumi.

32
00:02:45,420 --> 00:02:47,340
Appelez-moi Mme Sakura.

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Le fait est que vous ne vous sentez pas comme un professeur.

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
Vous n'êtes pas différent de nous.

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,850
Elle a aussi apporté ça !

36
00:02:55,890 --> 00:02:56,930
Quel est son prénom?

37
00:02:56,970 --> 00:02:57,680
Guuma-chan !

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,100
Ne le serrez pas dans vos bras.

39
00:02:59,640 --> 00:03:04,440
L'infirmerie est très paisible, c'est pour cela que je l'ai amenée.

40
00:03:04,480 --> 00:03:06,070
Tellement immature, non ?

41
00:03:06,200 --> 00:03:08,780
Je ne veux pas que tu me parles comme ça, Takeya.

42
00:03:09,070 --> 00:03:11,070
Allez, rentre chez toi.

43
00:03:11,110 --> 00:03:13,360
Pas question, je veux rester ici !

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,670
Ne dites pas des choses aussi stupides et emportez-les avec vous.

45
00:03:15,740 --> 00:03:16,700
D'accord!

46
00:03:18,620 --> 00:03:20,450
Au revoir, Megu-nee.

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,790
Ne m'appelle pas Megu-nee !

48
00:03:29,200 --> 00:03:32,630
Est-ce que c'est normal de plaisanter comme ça ?

49
00:03:33,220 --> 00:03:35,470
Elle est un peu étrange, n'est-ce pas ?

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Même si elle n'est pas ignorée,

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
elle est encore un peu en retard dans son développement social

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,480
C'est pourquoi je considère cette pièce comme un refuge.

53
00:03:45,600 --> 00:03:49,100
Vous avez un bon instinct.
Vous pouvez obtenir de nombreux détails sur vos élèves.

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Qu'entends-tu par bons instincts ?

55
00:03:51,100 --> 00:03:52,570
Merci pour aujourd'hui !

56
00:03:53,400 --> 00:03:55,410
Au revoir, Megu-nee !

57
00:03:56,910 --> 00:03:58,910
Elle l'a sûrement fait exprès...

58
00:04:02,370 --> 00:04:05,170
(Au revoir, Kurumi !)
Au revoir!

59
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Kurumi, tu veux passer par ce restaurant familial ?

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
Euh... pas aujourd'hui.

61
00:04:15,200 --> 00:04:17,180
- D'accord, à plus tard !
- Au revoir!

62
00:04:20,100 --> 00:04:21,520
Est-ce que ta jambe va bien ?

63
00:04:21,560 --> 00:04:22,810
C'est bon, vraiment !

64
00:04:23,730 --> 00:04:26,400
Senpaï !

65
00:04:32,550 --> 00:04:34,900
Tu es plutôt maladroit, hein ?

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,300
Désolé de t'avoir obligé à m'accompagner.

67
00:04:40,450 --> 00:04:43,300
Eh bien, j'avoue que je le voulais.

68
00:04:44,960 --> 00:04:48,040
Cependant,
Je pense que c'est la première fois que nous faisons cela.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,340
Même si nous nous rencontrons toujours quand nous
allez aux activités du club.

70
00:04:51,800 --> 00:04:55,170
mais tu rentres toujours à la maison avec des garçons.

71
00:04:55,880 --> 00:04:59,900
C'est parce que, quand j'aurai obtenu mon diplôme
Ils vont certainement me manquer.

72
00:05:01,400 --> 00:05:03,310
Allez-vous vous spécialiser en agriculture à l'université ?

73
00:05:03,350 --> 00:05:05,140
Votre filière d'études est-elle bonne ?

74
00:05:06,940 --> 00:05:09,100
Tu commences à ressembler à ma mère.

75
00:05:12,650 --> 00:05:17,400
Cependant... ma raison pour
rejoindre le club....

76
00:05:18,200 --> 00:05:19,870
est...

77
00:05:20,950 --> 00:05:23,790
parce que mes parents sont ennuyeux,
c'est pourquoi je suis ici.

78
00:05:25,250 --> 00:05:27,040
À la recherche d'un abri.

79
00:05:27,040 --> 00:05:27,620
Hein?

80
00:05:28,210 --> 00:05:30,170
Bien sûr, un abri.

81
00:05:46,100 --> 00:05:49,770
Woah, tu es encore blessé ?

82
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

83
00:05:54,940 --> 00:05:56,150
Consultation amoureuse ?

84
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
Comment le sais-tu ?!

85
00:05:57,440 --> 00:05:59,780
Je peux le voir écrit sur ton visage.

86
00:05:59,800 --> 00:06:03,890
Quelque chose s'est passé,
alors je suis immédiatement venu ici pour demander conseil.

87
00:06:04,370 --> 00:06:05,450
Qu'est-ce que c'est?

88
00:06:05,790 --> 00:06:09,580
Je suis récemment rentré chez moi avec lui.

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,580
Vraiment?

90
00:06:11,290 --> 00:06:12,580
Est-ce ainsi?

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,380
J'écoute à nouveau aux portes.

92
00:06:14,420 --> 00:06:16,130
Lâchez-le...

93
00:06:18,420 --> 00:06:19,760
Alors, quelle est la prochaine étape ?

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,050
Eh bien... C'est difficile de parler de ça.

95
00:06:22,090 --> 00:06:24,100
N'est-ce pas bon signe ?

96
00:06:24,140 --> 00:06:25,970
Alors quel est le problème ?

97
00:06:26,350 --> 00:06:31,400
Je ne sais pas comment l'expliquer..

98
00:06:31,440 --> 00:06:33,020
Exprimez simplement votre amour.

99
00:06:33,860 --> 00:06:35,480
Ça fait mal, ça fait mal !

100
00:06:35,700 --> 00:06:38,900
Mais oui, Takeya-san a aussi raison.

101
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Hein, tu me dis d'avouer ?

102
00:06:42,200 --> 00:06:47,240
En plus, tu ne veux pas regretter de ne pas avoir eu l'occasion de le dire, Ebisuzawa-san.

103
00:06:49,580 --> 00:06:52,300
Battez-vous pour cela, Kurumi !

104
00:06:52,300 --> 00:06:54,400
Ne sois pas si amical envers moi, Yuki.

105
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Excusez-moi.

106
00:06:58,090 --> 00:07:00,850
Professeur, pouvez-vous venir sur le toit plus tard ?

107
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Je veux que tu vérifies les légumes.

108
00:07:03,550 --> 00:07:05,200
D'accord, j'y serai bientôt !

109
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
Qui était-ce ?

110
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
N'est-elle pas aussi une étudiante de troisième année ?

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
Wakasa Yuuri-san.

112
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
Elle est présidente du club d'horticulture.

113
00:07:13,800 --> 00:07:14,440
Oh je vois.

114
00:07:14,850 --> 00:07:17,150
Vous êtes donc leur superviseur !

115
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Quoi qu'il en soit, soyez courageux !

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,280
Faites de votre mieux !

117
00:07:21,820 --> 00:07:24,450
Merci! Je m'arrêterai au club en sortant !

118
00:07:24,490 --> 00:07:26,080
Je devrais rentrer à la maison aussi !

119
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
Je dois prendre une douche.

120
00:07:30,620 --> 00:07:32,290
Au revoir, Megu-nee !

121
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
Hé...

122
00:08:23,670 --> 00:08:24,930
Ah non !

123
00:08:33,100 --> 00:08:33,770
D'accord!

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Désolé, je suis en retard..

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,630
C'est bon !

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,590
Mangeons.
Yuki-chan, tu peux aussi aider.

127
00:09:01,630 --> 00:09:02,340
D'accord!

128
00:09:04,210 --> 00:09:06,130
(Bonjour !)
Bonjour !

129
00:09:09,180 --> 00:09:10,300
Prends celui-là.

130
00:09:11,810 --> 00:09:14,730
Tu es vraiment devenue comme une mère pour nous tous, Rii-san !

131
00:09:14,770 --> 00:09:16,560
De quoi parles-tu?

132
00:09:16,600 --> 00:09:18,770
Le fait est qu'elle est la présidente.

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,730
En plus, tu agis comme un enfant, Yuki.

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,900
Et toi, Kurumi-chan ?

135
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
Et pourquoi devons-nous préparer notre propre nourriture ?

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,690
Fermez-la!

137
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
Cela inclut l’essence du club School-Living !

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,950
Par exemple, cultiver sur le toit.

139
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
et perfectionner mes compétences culinaires.

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,370
J'appellerai Megu-nee !

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,460
Hé, écoute-moi !

142
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
(Bureau de Megu-nee)

143
00:09:46,340 --> 00:09:48,550
Megu-nee, c'est l'heure de manger.

144
00:09:48,590 --> 00:09:50,300
Merci, Yuki-chan.

145
00:09:52,850 --> 00:09:54,970
Hé, allons-y alors.

146
00:10:04,980 --> 00:10:06,570
Bonjour, Megu-nee !

147
00:10:06,610 --> 00:10:07,440
Bonjour.

148
00:10:11,620 --> 00:10:14,160
Allez, passons une bonne journée !

149
00:10:14,200 --> 00:10:15,160
Ouais!

150
00:10:15,240 --> 00:10:18,870
Très bien alors.
Merci pour le repas !

151
00:10:25,210 --> 00:10:28,260
Nous devrions manger de délicieuses collations tous les jours !

152
00:10:28,300 --> 00:10:30,590
Il faut aussi manger de la viande.

153
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
La seule chose qu'elle mange, ce sont des collations.

154
00:10:37,930 --> 00:10:40,770
Mangeons des oignons !

155
00:10:41,650 --> 00:10:43,020
Des oignons..?

156
00:10:43,230 --> 00:10:45,700
Oh, je pense que c'est le temps des récoltes.

157
00:10:46,070 --> 00:10:48,650
Bon, l'activité du club d'aujourd'hui, c'est le jardinage !

158
00:10:48,690 --> 00:10:50,030
Hourra!

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,900
Waouh !

160
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Les légumes poussent bien !

161
00:11:05,460 --> 00:11:07,630
Cette école est géniale, hein !

162
00:11:08,090 --> 00:11:10,920
Il y a l'électricité, l'eau et le jardin !

163
00:11:10,970 --> 00:11:14,180
Il y a une salle de musique, une bibliothèque et une salle de diffusion !

164
00:11:14,220 --> 00:11:15,680
et plein de mangas !

165
00:11:15,700 --> 00:11:19,850
Et la raison pour laquelle nous pouvons tout utiliser, c'est parce que
nous sommes membres du School-Living Club.

166
00:11:20,060 --> 00:11:21,230
Droite!

167
00:11:21,270 --> 00:11:25,770
Il existe de nombreuses règles qui doivent être
obéi lors de la vie commune.

168
00:11:26,650 --> 00:11:28,030
Hé!

169
00:11:32,110 --> 00:11:33,360
Juste un !

170
00:11:34,700 --> 00:11:35,600
C'est vrai, Megu-nee ?

171
00:11:36,010 --> 00:11:38,160
Allez-vous écouter le président et le vice-président ?

172
00:11:38,540 --> 00:11:39,200
Ouais, je vais écouter !

173
00:11:39,790 --> 00:11:40,870
Alors je l'autoriserai.

174
00:11:40,910 --> 00:11:42,160
Hourra!

175
00:11:43,000 --> 00:11:44,580
Megu-nee, tu la gâtes trop.

176
00:11:45,500 --> 00:11:47,380
Yuki, descends !

177
00:11:47,500 --> 00:11:49,340
D'accord!

178
00:11:56,300 --> 00:11:57,930
Sara-chan !

179
00:12:01,350 --> 00:12:04,230
- Tu vas bien aujourd'hui ?
- Oui!

180
00:12:04,310 --> 00:12:06,860
Maintenant que nous vivons ensemble ici !

181
00:12:06,900 --> 00:12:09,020
Vivre ensemble ?

182
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Bref, vous revenez des activités de votre club, non ?

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,820
Ouais, ça s'appelle le School-Living Club.

184
00:12:14,860 --> 00:12:15,950
C'est vraiment amusant !

185
00:12:17,100 --> 00:12:18,000
Yuki, qu'est-ce que c'est ?

186
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Ce? C'est un oignon !

187
00:12:19,990 --> 00:12:22,250
Wow, ça ne ressemble même pas à un oignon !

188
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Nous l'avons planté sur le toit !

189
00:12:27,080 --> 00:12:31,130
Les seules personnes qui peuvent monter là-haut
sont le club d'horticulture et nous.

190
00:12:31,630 --> 00:12:33,510
C'est bien, n'est-ce pas ?

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,470
Allons-y, Yuki.

192
00:12:38,510 --> 00:12:41,020
D'accord!

193
00:13:56,840 --> 00:13:59,100
(Club Ecole-Vie)

194
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
Nous descendrons d'ici au premier étage.

195
00:14:02,220 --> 00:14:04,820
Nous devons passer par ce couloir
pour me rendre à la cafétéria du nord.

196
00:14:05,470 --> 00:14:07,560
C'est dangereux. Est-ce qu'on y va vraiment ?

197
00:14:10,850 --> 00:14:13,940
Et alors ? J'ai peur, mais j'ai aussi faim.

198
00:14:18,320 --> 00:14:19,610
Où est Yuki ?

199
00:14:19,820 --> 00:14:21,490
Elle étudie avec Megu-nee.

200
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
OK, c'est maintenant notre chance.

201
00:14:26,040 --> 00:14:30,330
Rii-san, ils ne peuvent pas être battus
si nous ne portons pas un coup mortel.

202
00:14:30,790 --> 00:14:33,380
Ils ne ressentent pas de douleur.

203
00:14:34,750 --> 00:14:38,510
Cependant, évitez autant que possible les interactions,
avec ça.

204
00:14:41,340 --> 00:14:43,140
Est-ce que tu comprends?

205
00:14:43,180 --> 00:14:46,180
Vous devez vous souvenir de tout cela.

206
00:14:46,390 --> 00:14:48,020
Pour l'essai.

207
00:14:48,180 --> 00:14:49,850
Alors ne vous endormez pas !

208
00:15:48,580 --> 00:15:52,370
Ne vous inquiétez pas, ils sont déjà piégés.

209
00:15:53,330 --> 00:15:54,120
D'accord.

210
00:16:01,050 --> 00:16:04,470
Combien de temps allons-nous continuer ainsi ?

211
00:16:05,090 --> 00:16:09,220
Je pensais que les forces spéciales seraient là maintenant.

212
00:16:14,980 --> 00:16:17,230
C'est là que ça devient plus difficile.

213
00:16:17,270 --> 00:16:19,400
Allons-y.

214
00:17:59,000 --> 00:18:01,090
Kurumi !

215
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
Rii-san !

216
00:19:03,020 --> 00:19:05,230
Êtes-vous d'accord?!

217
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Merci, Kurumi.

218
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
(Menu populaire)
(Spécial déjeuner)

219
00:19:36,600 --> 00:19:37,770
Dieu merci.

220
00:19:37,810 --> 00:19:39,770
On dirait qu'il n'y en a pas ici.

221
00:19:41,230 --> 00:19:44,480
Ils ont dû être piégés ici.

222
00:20:05,080 --> 00:20:06,460
Kurumi, Kurumi !

223
00:20:48,590 --> 00:20:49,550
Laissez-moi partir !

224
00:20:51,210 --> 00:20:52,800
Que se passe-t-il?

225
00:21:08,150 --> 00:21:09,770
Bon, pas de blessé !

226
00:21:12,480 --> 00:21:14,780
Ne vous inquiétez pas, elle n'est pas infectée.

227
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Je suis désolé de devoir faire ça.

228
00:21:25,000 --> 00:21:26,460
Vous êtes en deuxième année ?

229
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Je m'appelle Naoki Miki de la classe 2-B.

230
00:21:31,050 --> 00:21:31,670
Miki ?

231
00:21:31,920 --> 00:21:33,090
Mii-kun !

232
00:21:35,170 --> 00:21:36,800
Nous sommes étudiants en troisième année !

233
00:21:37,300 --> 00:21:40,390
Voici notre présidente, elle s'appelle Rii-san !

234
00:21:41,970 --> 00:21:44,020
Elle s'appelle Kurumi-chan !

235
00:21:44,060 --> 00:21:45,640
Je m'appelle Yuki !

236
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Et enfin, voici notre professeur, Megu-nee !

237
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Ce sont tous les membres du School-Living Club !

238
00:21:50,500 --> 00:21:53,400
Ce n'est pas Megu-nee, c'est Mme Sakura.

239
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
- Ravi de vous rencontrer!
- Club de vie scolaire ?

240
00:21:56,800 --> 00:22:00,190
C'est un club où nous vivons à l'école et faisons des activités.

241
00:22:00,280 --> 00:22:01,870
Oui, oui, oui !

242
00:22:02,050 --> 00:22:04,370
L'objet du Club Vie Scolaire,

243
00:22:04,410 --> 00:22:08,670
c'est participer aux activités du club avec enthousiasme,

244
00:22:08,710 --> 00:22:10,960
et donner le bon exemple aux autres étudiants !

245
00:22:13,300 --> 00:22:16,130
C'est notre mascotte, Guuma-chan !

246
00:22:16,510 --> 00:22:18,500
Depuis quand est-il notre mascotte ?

247
00:22:20,800 --> 00:22:23,140
Venez me voir si vous avez d'autres questions.

248
00:22:23,890 --> 00:22:26,390
Vous avez très bien réussi à survivre seul là-dedans.

249
00:22:27,940 --> 00:22:31,900
Yuki, désolé mais peux-tu
l'aider à lui trouver un nouvel uniforme de sport ?

250
00:22:31,980 --> 00:22:33,110
Roger !

251
00:22:33,150 --> 00:22:35,110
Allons-y.

252
00:22:37,030 --> 00:22:39,700
Du côté nord,
est-ce que quelqu'un d'autre a survécu ?

253
00:22:41,240 --> 00:22:44,580
Au début,
nous étions juste à la cafétéria.

254
00:22:44,620 --> 00:22:47,540
Du côté sud, c'est parfaitement sûr.

255
00:22:47,580 --> 00:22:50,370
Je suis désolé.
Tu dois être fatigué, non ?

256
00:22:50,420 --> 00:22:52,960
Il y a un endroit pour se reposer là-bas.

257
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
S'il vous plaît, reposez-vous un moment.

258
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
Spaghetti!!!

259
00:23:04,840 --> 00:23:06,930
Le préféré de Yuki-chan !

260
00:23:07,200 --> 00:23:09,140
Asseyez-vous.

261
00:23:11,200 --> 00:23:14,270
L'assaisonnement est juste du poivre.

262
00:23:16,440 --> 00:23:19,400
Merci pour le repas !

263
00:23:23,780 --> 00:23:25,910
Ne soyez pas si agressif avec votre nourriture.

264
00:23:25,950 --> 00:23:28,620
C'est bon, nous célébrons l'accueil de notre nouveau membre.

265
00:23:28,700 --> 00:23:29,330
Hein?

266
00:23:29,370 --> 00:23:34,210
Droite. Nous devons travailler ensemble,
et efforcez-vous d'un cœur heureux !

267
00:23:37,550 --> 00:23:39,590
Comment c'est?

268
00:23:42,050 --> 00:23:43,930
C'est délicieux..

269
00:23:43,970 --> 00:23:46,700
Allez, mange avec gratitude comme elle.

270
00:23:46,700 --> 00:23:48,470
Hein?

271
00:23:56,110 --> 00:23:58,190
Délicieux.

272
00:24:00,780 --> 00:24:02,660
Quoi-?!

273
00:24:21,420 --> 00:24:23,600
Ils travaillent tous dur dans le
club de sport !

274
00:24:23,700 --> 00:24:25,840
C'est une belle vue, n'est-ce pas ?

275
00:24:41,530 --> 00:24:46,370
Non seulement tu peux monter sur le toit,
mais vous pouvez également utiliser la salle de musique et la bibliothèque.

276
00:24:46,410 --> 00:24:49,080
Vous pouvez les utiliser quand vous l'êtes
fait partie du Club Vie Scolaire !

277
00:24:49,200 --> 00:24:53,200
Oh, je n'ai jamais dit que je rejoindrais votre club.

278
00:24:53,200 --> 00:24:55,170
Viens, viens !

279
00:24:55,960 --> 00:24:57,790
Salle de diffusion !

280
00:24:57,840 --> 00:25:00,590
Cependant, ils ont dit que nous ne devrions pas faire de bruit fort.

281
00:25:02,500 --> 00:25:05,840
De toute façon, vous ne pouvez aller nulle part ailleurs que dans les endroits que j'ai mentionnés.

282
00:25:06,220 --> 00:25:08,220
À cause de la barricade, n'est-ce pas ?

283
00:25:09,100 --> 00:25:13,730
Nori-chan !
Pour le moment, je fais juste visiter les lieux à mon junior.

284
00:25:13,770 --> 00:25:15,390
Elle s'appelle Naoki Miki-san !

285
00:25:15,440 --> 00:25:17,770
Oui, elle est membre de notre nouveau club !

286
00:25:18,150 --> 00:25:20,860
Oui, elle a dit qu'elle était étudiante en deuxième année !

287
00:25:21,240 --> 00:25:22,200
(Bureau de Megu-Nee)

288
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Yuki-chan a immédiatement pris le rôle de guide de Miki.

289
00:25:25,700 --> 00:25:29,370
Elle doit être heureuse car elle a un junior.

290
00:25:31,040 --> 00:25:33,660
Est-ce qu'elle ira bien si elle continue à agir comme ça ?

291
00:25:36,210 --> 00:25:38,880
Si tu t'inquiètes pour Yuki...

292
00:25:38,920 --> 00:25:41,460
Ensuite, je veillerai sur elle aussi.

293
00:25:43,560 --> 00:25:46,090
S'il vous plaît, faites-le, Megu-nee.

294
00:26:10,700 --> 00:26:14,540
Pourquoi agit-il ainsi ?

295
00:26:19,200 --> 00:26:23,900
Peut-être qu'ils conservent les souvenirs
de leur vie antérieure.

296
00:26:30,550 --> 00:26:32,390
Où est Yuki ?

297
00:26:32,430 --> 00:26:34,060
Elle étudie...

298
00:26:34,180 --> 00:26:36,230
seul.

299
00:26:39,100 --> 00:26:40,500
Je vois...

300
00:26:40,500 --> 00:26:43,110
Pourquoi est-elle comme ça ?

301
00:26:44,820 --> 00:26:47,990
Dans la mémoire de Yuki, l'incident ne s'est jamais produit.

302
00:26:48,570 --> 00:26:49,860
Quoi?

303
00:26:49,910 --> 00:26:51,240
L'école est paisible.

304
00:26:51,280 --> 00:26:53,990
Tous les étudiants et professeurs sont encore en vie.

305
00:26:54,200 --> 00:26:58,160
Au début, elle agissait comme ça parfois.

306
00:26:58,210 --> 00:27:01,790
Mais dernièrement, elle est constamment comme ça...

307
00:27:02,710 --> 00:27:04,590
Elle n'accepte pas la réalité ?

308
00:27:05,210 --> 00:27:07,090
Cela ne semble-t-il pas anormal ?

309
00:27:07,970 --> 00:27:10,300
Peut-être qu'elle se comporte comme une enfant...

310
00:27:10,500 --> 00:27:13,220
parce qu'elle était enfantine au départ.

311
00:27:14,350 --> 00:27:15,850
Faites-moi une faveur...

312
00:27:16,600 --> 00:27:19,310
Pouvez-vous jouer avec elle pour l'instant ?

313
00:27:20,190 --> 00:27:23,610
Imaginez qu'il y a encore des professeurs et des étudiants ici.

314
00:27:45,340 --> 00:27:47,250
Que fais-tu?

315
00:27:53,090 --> 00:27:55,140
N'agis pas comme si tu pouvais faire ce que tu veux !

316
00:27:55,350 --> 00:27:56,970
Par exemple, voyager seul.

317
00:27:57,010 --> 00:27:58,390
Ou fouiller dans nos affaires.

318
00:27:58,970 --> 00:28:01,100
C'est inutile si on reste enfermé ici !

319
00:28:01,640 --> 00:28:04,230
Ils sont aussi autour de l'école !

320
00:28:04,270 --> 00:28:06,200
Alors vous voulez plonger dans une mer de monstres ?

321
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
Il est certain que davantage de personnes ont survécu !

322
00:28:07,840 --> 00:28:10,070
Je vous l'ai dit, nous resterons ici jusqu'à l'arrivée des renforts !

323
00:28:10,110 --> 00:28:12,600
Et si nous continuons d'attendre et que l'aide ne vient pas ?

324
00:28:15,350 --> 00:28:17,530
J'y ai pensé aussi.

325
00:28:18,370 --> 00:28:22,670
Cependant... nos téléphones portables ou
la télévision ne se connecte pas,

326
00:28:22,830 --> 00:28:24,580
et il n'y a pas d'électricité dans la ville.

327
00:28:25,920 --> 00:28:28,250
Puisque nous ne connaissons pas l'ampleur de cet incident,

328
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
Il est dangereux de se promener dehors !

329
00:28:31,380 --> 00:28:33,510
C'est dangereux ici aussi !

330
00:28:34,340 --> 00:28:36,180
Allons-y ensemble !

331
00:28:36,470 --> 00:28:40,930
Nous ne pouvons pas faire sortir Yuki pour le moment.

332
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
Ensuite, nous devons juste la quitter.

333
00:28:45,020 --> 00:28:46,060
Hein?

334
00:28:47,230 --> 00:28:48,730
Si seulement elle veut être un obstacle,

335
00:28:48,820 --> 00:28:51,690
- Il vaut mieux la quitter.
- Viens ici.

336
00:28:53,320 --> 00:28:54,740
Avez-vous entendu ?

337
00:28:54,860 --> 00:28:58,990
Nous survivons parce que nous travaillons ensemble !

338
00:28:59,280 --> 00:29:02,290
Si nous sommes seuls, comment pouvons-nous faire quelque chose ?!

339
00:29:02,480 --> 00:29:04,920
J'ai vécu tout cela seule.

340
00:29:05,000 --> 00:29:07,380
Par conséquent, je m'en fiche d'être seul.

341
00:29:08,920 --> 00:29:11,710
Allons ailleurs.

342
00:29:13,260 --> 00:29:14,840
Megu-née ?

343
00:29:15,680 --> 00:29:17,050
Ne vous inquiétez pas pour eux.

344
00:29:17,590 --> 00:29:19,470
Ils devraient bientôt s'arrêter.

345
00:29:19,890 --> 00:29:23,520
Parce que tout le monde a des arguments, non ?

346
00:29:27,020 --> 00:29:28,940
Il y a encore de la nourriture ici,

347
00:29:28,980 --> 00:29:31,360
et les panneaux solaires et la purification de l'eau
les appareils sont toujours fonctionnels.

348
00:29:31,400 --> 00:29:33,030
Si nous élargissons les barricades,

349
00:29:33,070 --> 00:29:34,990
alors la portée de notre salle à laquelle nous pouvons accéder deviendra plus grande.

350
00:29:35,030 --> 00:29:37,360
Mais un jour, il n’y aura plus de nourriture.

351
00:29:37,410 --> 00:29:39,620
Qu'à cela ne tienne, vous êtes hors du club !

352
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
Kurumi !

353
00:29:43,290 --> 00:29:46,500
Moi aussi, j'ai rencontré beaucoup de difficultés !

354
00:29:46,540 --> 00:29:49,710
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu dans cette cafétéria !

355
00:29:49,930 --> 00:29:53,840
Je ne pense pas que tu le fasses, tu restes ici
avec vos uniformes soignés et vos beaux cheveux !

356
00:29:55,920 --> 00:30:02,140
Cela nous a pris beaucoup de temps avant
nous avons pu nous détendre.

357
00:30:04,100 --> 00:30:06,230
Le jour de l'incident...

358
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Je suis membre d'un club d'horticulture,

359
00:30:09,480 --> 00:30:12,500
sur le toit avec ma tutrice Megu-nee.

360
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
A cette époque...
il y avait le chaos en bas.

361
00:30:25,200 --> 00:30:27,290
Ce qui se passe?

362
00:30:27,750 --> 00:30:32,340
Quand j’ai regardé à l’intérieur de l’école, j’ai vu que quelque chose d’horrible s’était produit.

363
00:30:34,130 --> 00:30:35,920
Kurumi !

364
00:30:38,130 --> 00:30:40,430
Fuyez!

365
00:31:02,700 --> 00:31:04,370
Kurumi !

366
00:31:05,090 --> 00:31:06,200
As-tu été mordu ?!

367
00:31:06,200 --> 00:31:08,210
Qu'est-ce que c'est, que se passe-t-il ?

368
00:31:08,210 --> 00:31:10,210
Tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas grave si tu es mordu.

369
00:31:10,400 --> 00:31:12,330
Vous serez infecté si vous êtes mordu !

370
00:31:17,670 --> 00:31:19,090
Impossible..

371
00:31:29,940 --> 00:31:31,480
Kurumi !

372
00:31:31,520 --> 00:31:33,230
Sayaka, que se passe-t-il ici ?

373
00:31:33,270 --> 00:31:34,860
Et les autres ?

374
00:31:36,780 --> 00:31:38,190
Êtes-vous mordu?

375
00:31:38,240 --> 00:31:39,650
Attention!

376
00:31:42,570 --> 00:31:44,280
Nous allons dans un endroit sûr !

377
00:31:44,330 --> 00:31:46,290
Trouvons un endroit où nous cacher, Sayaka !

378
00:31:47,490 --> 00:31:48,750
Désolé.

379
00:31:48,790 --> 00:31:51,330
Je suis un peu...

380
00:31:51,370 --> 00:31:53,460
Attendez, levez-vous !

381
00:31:56,840 --> 00:31:57,340
Kurumi !

382
00:31:59,670 --> 00:32:00,550
Senpaï !

383
00:32:02,840 --> 00:32:05,100
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

384
00:32:06,100 --> 00:32:09,930
en dehors de cette école, ou même de la ville.

385
00:32:30,330 --> 00:32:33,580
A ce moment-là, Yuki-chan était là avec les autres étudiants,

386
00:32:32,540 --> 00:32:35,540
Mordu et mordu, tout est étrange !

387
00:32:34,670 --> 00:32:36,920
sans savoir ce qui s'est passé ci-dessous.

388
00:32:36,190 --> 00:32:38,190
Takeya-san, s'il te plaît, reste calme !

389
00:32:38,460 --> 00:32:40,210
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?

390
00:32:45,720 --> 00:32:46,550
Professeur!

391
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
Tu es blessé, ça va ?!

392
00:32:59,110 --> 00:33:01,570
Hé, n'y va pas !

393
00:33:04,780 --> 00:33:06,820
Attendez, tout le monde revient !

394
00:33:15,620 --> 00:33:17,210
Déplacez ça !

395
00:33:22,880 --> 00:33:23,670
Ouvrez !

396
00:33:40,650 --> 00:33:43,400
Les étudiants qui ont quitté le toit étaient tous infectés.

397
00:33:43,610 --> 00:33:45,490
Seulement nous sommes restés.

398
00:33:45,820 --> 00:33:46,990
Après ça...

399
00:33:47,030 --> 00:33:50,200
Attends, Senpai !

400
00:33:51,080 --> 00:33:54,710
Éloignez-vous de lui, dépêchez-vous !

401
00:34:14,810 --> 00:34:16,690
Senpaï !

402
00:34:36,200 --> 00:34:41,460
Le reste d’entre nous a construit des barricades pour survivre.

403
00:34:43,960 --> 00:34:46,130
Cependant, Yuki-chan tomba dans la dépression.

404
00:34:48,510 --> 00:34:51,100
Alors elle est devenue folle ?

405
00:34:53,100 --> 00:34:58,100
Pour nous remonter le moral, Megu-nee a créé ce club.

406
00:35:17,870 --> 00:35:21,790
Qui souhaite rejoindre le School-Living Club ?

407
00:35:22,380 --> 00:35:23,750
Quoi?

408
00:35:24,250 --> 00:35:25,710
Vivre à l'école ?

409
00:35:26,670 --> 00:35:29,380
Oui, c'est le nom du club !

410
00:35:29,430 --> 00:35:31,510
Nous resterons tous à l'école.

411
00:35:33,450 --> 00:35:34,930
Un club ?

412
00:35:36,100 --> 00:35:39,810
Nous dormirons ici tous les jours et cuisinerons nous-mêmes.

413
00:35:40,270 --> 00:35:42,310
Et je fais beaucoup d’activités en club.

414
00:35:43,730 --> 00:35:45,400
Club..?

415
00:35:46,410 --> 00:35:48,240
Ça a l'air amusant, non ?

416
00:35:49,190 --> 00:35:54,120
Megu-nee pensait que ça pourrait être le cas
quelque temps avant que nous puissions avoir une vie agréable.

417
00:35:55,530 --> 00:35:59,160
La Yuki actuelle pourrait ressembler à une folle,

418
00:35:59,710 --> 00:36:02,880
mais cette gaieté nous a sauvés.

419
00:36:03,540 --> 00:36:06,960
Essayez-vous juste de détourner le regard ?!

420
00:36:07,300 --> 00:36:09,670
Allez-vous juste attendre votre tour ?!

421
00:36:10,760 --> 00:36:12,220
La nourriture est faible.

422
00:36:12,640 --> 00:36:14,180
Et tu ne partiras pas.

423
00:36:14,500 --> 00:36:16,890
Vous avez l'air heureux tous les deux, et l'autre est fou.

424
00:36:16,930 --> 00:36:20,140
Et si vous passiez une agréable journée ?
Quel est l'avantage ?!

425
00:36:43,700 --> 00:36:46,900
(Chambre)

426
00:36:52,930 --> 00:36:55,800
Allez-vous juste attendre votre tour ?!

427
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Quoi?!

428
00:38:02,490 --> 00:38:03,500
La salle de diffusion ?

429
00:38:37,070 --> 00:38:38,410
Mii-kun !

430
00:38:39,870 --> 00:38:41,120
Que faites-vous ici?!

431
00:38:41,160 --> 00:38:43,700
Vous ne quittez pas l'école, n'est-ce pas ?

432
00:38:43,740 --> 00:38:45,500
Oui, retournez au bâtiment !

433
00:38:45,790 --> 00:38:47,750
Pas question, je ne veux pas que tu partes !

434
00:38:47,790 --> 00:38:49,040
Revenez à l'école !

435
00:38:49,290 --> 00:38:51,040
L'école n'existe plus !

436
00:38:51,420 --> 00:38:51,920
Hein?

437
00:38:52,380 --> 00:38:53,920
Tu peux arrêter de faire ça ?

438
00:38:54,600 --> 00:38:56,550
En faisant semblant que les étudiants sont toujours là,

439
00:38:56,590 --> 00:38:58,220
faire semblant d'aller en cours !

440
00:38:58,840 --> 00:39:00,260
De quoi parles-tu..?

441
00:39:08,940 --> 00:39:11,060
Il est impossible que ce soit Miki-chan, n'est-ce pas ?

442
00:39:14,530 --> 00:39:16,490
Oh non, ils arrivent !

443
00:39:17,950 --> 00:39:21,910
S'ils sont rassemblés ici, ne me le dites pas...

444
00:39:27,160 --> 00:39:29,750
De quelle voiture s'agit-il ?

445
00:39:32,000 --> 00:39:33,710
Oh non!

446
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
Revenons aux autres..

447
00:39:42,300 --> 00:39:43,100
Descendez !

448
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
Rii-san, reste ici.

449
00:40:03,910 --> 00:40:04,910
Là-haut !

450
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
S'agit-il de gens d'école ?

451
00:40:28,310 --> 00:40:29,480
Qu'est-ce que c'est?!

452
00:40:31,020 --> 00:40:32,020
Arrêtez ça !

453
00:40:36,690 --> 00:40:38,190
- Keï !
-Miki !

454
00:40:39,230 --> 00:40:41,030
Aide-moi, Miki !

455
00:40:48,660 --> 00:40:51,290
Non, non !

456
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
Mii-kun...

457
00:40:57,130 --> 00:40:59,710
Vous deux, courez vers le bâtiment !

458
00:41:07,500 --> 00:41:08,680
Dépêchez-vous!

459
00:41:41,380 --> 00:41:43,920
Semaine du sport !

460
00:41:44,010 --> 00:41:48,050
C'est vrai, Yuki ! Vous devez tous les deux vous rendre au
ligne d'arrivée parce que vous êtes une seule équipe !

461
00:41:49,050 --> 00:41:50,560
Allez, Mii-kun !

462
00:41:51,020 --> 00:41:52,730
Commencer!

463
00:42:51,030 --> 00:42:51,950
Vous pouvez le faire !

464
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Juste un peu plus !

465
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Allez, allez !!

466
00:42:59,920 --> 00:43:01,380
Dépêche-toi!

467
00:43:12,640 --> 00:43:15,100
Dieu merci, tout va bien.

468
00:43:15,140 --> 00:43:17,060
Vous avez bien fait.

469
00:43:17,890 --> 00:43:22,560
Même si nous avons réussi à en sortir indemnes,
cela n'a pas résolu le problème.

470
00:43:23,650 --> 00:43:25,070
Je sais.

471
00:43:25,610 --> 00:43:32,120
Cependant, je pense que ce club est très important pour tout le monde.

472
00:43:33,240 --> 00:43:33,910
Oui.

473
00:43:34,490 --> 00:43:36,660
Nous continuerons à avancer !

474
00:43:47,510 --> 00:43:49,880
Miki est toujours en train de se morfondre..

475
00:43:50,180 --> 00:43:51,930
Devons-nous lui remonter le moral ?

476
00:43:52,850 --> 00:43:54,260
Laissez-la tranquille pendant un moment.

477
00:43:54,310 --> 00:43:58,480
Plus nous essayons d'aider,
plus elle deviendra ennuyée.

478
00:43:59,060 --> 00:44:00,390
Ah, je vois..

479
00:44:00,440 --> 00:44:02,560
Tu es vraiment intelligente, Rii-san !

480
00:44:02,600 --> 00:44:04,020
Et Yuki ?

481
00:44:05,440 --> 00:44:06,690
Ah non...

482
00:44:22,710 --> 00:44:27,210
L'objet du Club Vie Scolaire
c'est s'entraider,

483
00:44:27,250 --> 00:44:29,970
et vivre une vie scolaire amusante !

484
00:44:33,140 --> 00:44:36,600
Senpai, comment peux-tu parler si joyeusement ?

485
00:44:39,390 --> 00:44:42,940
Je sais, ce Rii-san et les autres...

486
00:44:42,980 --> 00:44:45,480
se disputent parfois secrètement,

487
00:44:45,520 --> 00:44:47,270
et cacher leurs vrais sentiments.

488
00:44:48,440 --> 00:44:53,240
Donc, je suppose que la seule chose que je peux faire
c'est rendre les autres joyeux.

489
00:44:56,200 --> 00:44:59,500
Rejoignez le club de vie scolaire, Mii-kun.

490
00:45:02,880 --> 00:45:05,080
Arrête de m'appeler Mii-kun.

491
00:45:05,130 --> 00:45:06,170
Laissez-moi le dire...

492
00:45:39,660 --> 00:45:41,660
Allez, Mii-kun !

493
00:46:18,700 --> 00:46:24,500
Si nous surmontons cela, nous pouvons partir
à la salle de rechange pour la prévention des catastrophes.

494
00:46:26,620 --> 00:46:29,250
Je t'ai vu les combattre sur le parking.

495
00:46:33,170 --> 00:46:38,050
Parce qu'avant, quand j'étais seul, c'était difficile.

496
00:46:41,680 --> 00:46:43,850
Le problème est donc...

497
00:46:46,600 --> 00:46:48,730
Ensemble, nous pouvons y parvenir !

498
00:46:57,400 --> 00:47:00,910
Je commence à comprendre quoi
Yuuri-senpai parlait d'hier.

499
00:47:03,040 --> 00:47:06,750
Je veux dire, comment tu as été sauvé par Yuki.

500
00:47:09,750 --> 00:47:15,710
Par conséquent, je vais faire de mon mieux ici.

501
00:47:15,920 --> 00:47:19,590
Alors bienvenue au School-Living Club !

502
00:47:36,190 --> 00:47:37,650
Derrière toi !

503
00:47:57,300 --> 00:47:58,340
Kei...

504
00:47:58,380 --> 00:48:01,010
Aide-moi, Miki !

505
00:48:39,800 --> 00:48:42,550
Senpai, tu es incroyable.

506
00:48:44,090 --> 00:48:46,350
Vous pouvez les attaquer comme si de rien n'était.

507
00:48:47,430 --> 00:48:51,190
Je peux encore me battre si c'est un étudiant que je ne connais pas.

508
00:48:52,940 --> 00:48:57,150
Cependant, si je dois combattre quelqu'un que je connais ou mon ami...

509
00:48:59,820 --> 00:49:02,360
C'est peut-être parce que nous voyons leurs yeux.

510
00:49:02,990 --> 00:49:05,200
Il vaut mieux ne pas les regarder dans les yeux.

511
00:49:06,910 --> 00:49:08,740
Tu es fort, senpai.

512
00:49:09,420 --> 00:49:11,750
Le problème, c'est que même si c'est ton béguin...

513
00:49:14,120 --> 00:49:16,340
Désolé.

514
00:49:16,380 --> 00:49:18,550
J'en ai entendu parler par Rii-san.

515
00:49:20,800 --> 00:49:22,010
C'est bon.

516
00:49:22,760 --> 00:49:26,260
Très bien, tout ce que nous avons à faire maintenant
c'est déplacer les corps.

517
00:49:30,430 --> 00:49:36,110
Ta-da ! Cette pièce regorge de nourriture et de médicaments pour tous nos besoins quotidiens !

518
00:49:37,200 --> 00:49:40,110
Notre école a une excellente direction.

519
00:49:44,280 --> 00:49:47,320
On dirait que nous serons prêts pour les prochains mois.

520
00:49:58,960 --> 00:50:01,550
Hé, regarde ça. Du pain en conserve !

521
00:50:02,800 --> 00:50:04,220
Je veux celui-ci !

522
00:50:04,260 --> 00:50:05,680
Hein? c'est de la triche !

523
00:50:05,720 --> 00:50:06,930
Il y a plus, vraiment.

524
00:50:06,970 --> 00:50:08,470
Celui-ci est à moi !

525
00:50:09,810 --> 00:50:11,300
Ça fait mal, ça fait mal !

526
00:50:11,300 --> 00:50:13,350
Les gars, il y en a bien d'autres.

527
00:50:26,570 --> 00:50:28,120
Je vais pousser !

528
00:50:28,160 --> 00:50:30,160
C'est trop pour toi !

529
00:50:30,150 --> 00:50:31,790
Nous utiliserons les échelles pour en retirer.

530
00:50:32,040 --> 00:50:33,200
Ne t'inquiète pas.

531
00:50:33,700 --> 00:50:35,460
Laisse au moins Miki t'aider.

532
00:50:35,500 --> 00:50:39,040
Hein? Qu'en penses-tu, Megu-nee ?

533
00:50:39,080 --> 00:50:42,300
Hum, d'accord.
Vous pouvez le faire vous-même, mais soyez prudent !

534
00:50:42,340 --> 00:50:43,840
D'accord, Megu-nee !

535
00:50:43,880 --> 00:50:45,880
Megu-nee la gâte trop.

536
00:50:45,920 --> 00:50:47,930
Yuki-senpai, allons-y ensemble !

537
00:50:47,640 --> 00:50:48,890
D'accord!

538
00:50:49,510 --> 00:50:50,430
Es-tu prêt?

539
00:50:55,480 --> 00:50:56,770
Je suis désolé...

540
00:50:58,190 --> 00:51:01,730
On dirait que Yuki agit davantage
et plutôt un enfant, hein ?

541
00:51:02,570 --> 00:51:06,700
Je ne vois pas le problème.
Ce qui est important c'est qu'elle s'entende bien avec Miki.

542
00:51:07,950 --> 00:51:11,490
Ouais, mais est-ce que ça va si on continue comme ça ?

543
00:51:11,660 --> 00:51:14,410
Il semblerait que nous devions rationner la nourriture...

544
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
Est-ce que ça va ?!

545
00:52:00,830 --> 00:52:02,420
Vous n'êtes pas mordu, n'est-ce pas ?

546
00:52:04,250 --> 00:52:06,550
Je vais bien, merci.

547
00:52:09,880 --> 00:52:11,760
Y en a-t-il d'autres ?

548
00:52:14,390 --> 00:52:17,680
Désolé, j'ai baissé ma garde.

549
00:52:40,620 --> 00:52:43,170
N'y allez pas !

550
00:52:43,210 --> 00:52:44,200
Senpaï !

551
00:52:44,790 --> 00:52:46,790
Kurumi....

552
00:52:47,420 --> 00:52:49,010
Éloigne-toi de moi...

553
00:52:49,340 --> 00:52:50,760
Je ne veux pas !

554
00:52:53,700 --> 00:53:01,090
Je t'ai menti... à propos... d'une chose...

555
00:53:03,060 --> 00:53:06,440
En fait, j'ai toujours été intéressé par toi.

556
00:53:07,570 --> 00:53:09,780
La raison pour laquelle j'ai rejoint le club....

557
00:53:14,200 --> 00:53:17,190
c'est parce que je voulais te voir.

558
00:53:25,420 --> 00:53:28,590
Senpai, attends Senpai !

559
00:53:28,630 --> 00:53:31,170
Éloignez-vous de lui, dépêchez-vous !

560
00:53:37,220 --> 00:53:38,640
Moi aussi...

561
00:53:40,020 --> 00:53:44,940
Je n'arrive toujours pas à exprimer mes vrais sentiments.

562
00:53:47,230 --> 00:53:49,610
Je ne pense pas que j'en serai un jour capable.

563
00:54:15,090 --> 00:54:19,010
Tu ne devrais pas avoir peur de temps en temps
montre ton côté faible, Kurumi.

564
00:54:20,180 --> 00:54:22,270
je vais bien,

565
00:54:23,060 --> 00:54:25,230
Je vais bien...

566
00:54:28,770 --> 00:54:30,230
Même si je...

567
00:54:51,420 --> 00:54:53,590
Hé, hé, hé !

568
00:54:54,470 --> 00:54:55,510
Jetez un oeil !

569
00:54:55,550 --> 00:54:56,630
Quoi?

570
00:54:56,680 --> 00:54:58,260
Mii-kun a trouvé ça !

571
00:54:58,300 --> 00:55:00,100
On peut prendre des photos avec ça !

572
00:55:00,180 --> 00:55:01,180
Incroyable, non ?

573
00:55:01,460 --> 00:55:03,350
Je suis sûr qu'ils comprennent comment cela fonctionne.

574
00:55:03,350 --> 00:55:05,310
Mii-kun, tu es très intelligente, hein !

575
00:55:05,350 --> 00:55:07,560
Oh allez, Yuki-senpai !

576
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
Ouais, ouais. Arrêtez de dire ça.

577
00:55:09,520 --> 00:55:12,020
D'accord, je vais prendre une photo !

578
00:55:12,860 --> 00:55:16,320
Mii-kun, tu es douée pour poser
devant la caméra, hein ?

579
00:55:16,360 --> 00:55:17,280
Non, je ne le suis pas !

580
00:55:17,320 --> 00:55:18,240
Oui tu es!

581
00:55:18,280 --> 00:55:19,160
Dites non !

582
00:55:19,200 --> 00:55:20,620
Ouais, j'ai raison !

583
00:55:20,660 --> 00:55:23,200
Laisse-moi prendre une photo de toi, Yuki-senpai.

584
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
D'accord, allez !

585
00:55:30,880 --> 00:55:32,210
Hé, Kurumi-chan !

586
00:55:36,260 --> 00:55:38,300
Allez Rii-san, tu le fais aussi.

587
00:55:38,340 --> 00:55:40,340
Je préfère pas !

588
00:55:40,390 --> 00:55:42,180
De quoi parles-tu?!

589
00:55:42,220 --> 00:55:43,810
Rii-san, pose !

590
00:55:47,640 --> 00:55:50,730
Tu es si jolie !

591
00:55:53,470 --> 00:55:55,900
Profitons du compte à rebours pour une photo de groupe !

592
00:55:55,900 --> 00:55:57,780
Attends, je vais d'abord appeler Megu-nee.

593
00:55:57,780 --> 00:55:59,000
Dépêche-toi, Yuki !

594
00:56:13,210 --> 00:56:15,050
Regarde Yuki-chan, maquereau !

595
00:56:15,090 --> 00:56:16,170
Waouh, le maquereau !

596
00:57:20,030 --> 00:57:21,860
Hé!!!

597
00:57:52,520 --> 00:57:56,230
Regardez celui-là !

598
00:57:56,270 --> 00:57:58,570
Wow, un vient de briller !

599
00:58:26,340 --> 00:58:28,550
C'est déjà l'automne.

600
00:58:31,020 --> 00:58:32,470
Organisons un festival scolaire !

601
00:58:32,730 --> 00:58:34,310
Vous voulez dire le festival culturel ?

602
00:58:34,350 --> 00:58:36,810
Oui, si c'est l'automne, c'est l'heure de la fête scolaire !

603
00:58:39,520 --> 00:58:41,400
Attends une minute,

604
00:58:41,440 --> 00:58:44,530
Nous devons maintenir la tradition scolaire.

605
00:58:44,740 --> 00:58:45,990
N'est-ce pas ?

606
00:58:47,500 --> 00:58:50,120
Alors, que veux-tu faire ?

607
00:58:50,490 --> 00:58:52,410
Bien...

608
00:58:52,870 --> 00:58:53,950
Miki, qu'en penses-tu ?

609
00:58:54,000 --> 00:58:55,160
La bonne aventure ?

610
00:58:55,910 --> 00:58:57,750
J'aime la divination !

611
00:58:58,250 --> 00:58:59,840
Bon, c'est décidé ! Allons-y!

612
00:58:59,880 --> 00:59:01,420
Hourra!

613
00:59:01,460 --> 00:59:02,700
Ce sera certainement amusant !

614
00:59:02,700 --> 00:59:04,400
Nous pouvons également concevoir l’équipement de divination, n’est-ce pas ?

615
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
Bien sûr!

616
00:59:05,590 --> 00:59:07,800
Yuki-chan,
pensez-vous que nous avons besoin de la permission du superviseur ?

617
00:59:07,890 --> 00:59:08,840
Superviseur?

618
00:59:08,890 --> 00:59:09,640
Megu-nee.

619
00:59:09,680 --> 00:59:11,470
Oh oui, je vais lui demander d'abord.

620
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
C'est bon, laisse-moi le faire.

621
00:59:21,150 --> 00:59:26,700
Hé, Megu-nee. Yuki-chan semble aller bien sans que vous soyez constamment à ses côtés.

622
00:59:27,500 --> 00:59:29,160
Peut-être que la situation s'est progressivement améliorée.

623
00:59:30,990 --> 00:59:34,370
Miki-chan s'entend également bien avec
membres du Club Vie Scolaire.

624
00:59:34,920 --> 00:59:38,460
Avec Kurumi, elle a contribué à rendre notre logement plus sécurisé.

625
00:59:39,120 --> 00:59:41,670
Kurumi est toujours le même, comme toujours.

626
00:59:41,710 --> 00:59:44,340
Cependant, parfois elle pense encore à son senpai.

627
00:59:44,880 --> 00:59:46,720
C'est peut-être ce qui m'inquiète.

628
00:59:48,180 --> 00:59:49,680
Et le président ?

629
00:59:49,720 --> 00:59:51,350
Le président va-t-il bien ?

630
00:59:52,300 --> 00:59:53,850
Moi?

631
00:59:53,890 --> 00:59:55,680
Je vais bien.

632
01:00:01,270 --> 01:00:04,610
Même si j'ai peur et que je ne sais pas quoi faire.

633
01:00:05,030 --> 01:00:06,860
Concernant ce qui va nous arriver,

634
01:00:07,030 --> 01:00:09,610
dans le futur...

635
01:00:12,870 --> 01:00:18,160
Vous avez chacun vos propres atouts
qui se complètent.

636
01:00:19,330 --> 01:00:24,090
Par conséquent, si vous travaillez ensemble,
il n'y a rien à craindre.

637
01:00:28,630 --> 01:00:30,630
C'est vrai.

638
01:00:30,970 --> 01:00:32,340
Bien!

639
01:00:42,980 --> 01:00:45,940
Regardez, la nuit est belle !

640
01:00:47,280 --> 01:00:49,400
La ville brille !

641
01:00:59,200 --> 01:01:00,870
Ouais.

642
01:01:03,870 --> 01:01:06,840
Je veux que ça reste comme ça pour toujours.

643
01:01:06,880 --> 01:01:08,670
Je ne pense pas que je veuille obtenir mon diplôme.

644
01:01:11,260 --> 01:01:14,010
Nous devrons le faire éventuellement.

645
01:01:18,720 --> 01:01:23,730
Supposons que nous survivions... Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
tu veux faire après avoir obtenu ton diplôme ?

646
01:01:25,020 --> 01:01:27,520
Partir étudier ou travailler ?

647
01:01:28,650 --> 01:01:31,280
Je veux aller à l'université.

648
01:01:31,320 --> 01:01:33,660
J'ai toujours admiré les étudiantes.

649
01:01:34,530 --> 01:01:36,910
Je veux me spécialiser dans le sport.

650
01:01:37,200 --> 01:01:40,040
Je veux être un athlète dans le futur.

651
01:01:40,450 --> 01:01:42,580
Vous pouvez sûrement devenir un athlète !

652
01:01:43,500 --> 01:01:44,830
Et toi, Miki-chan ?

653
01:01:47,290 --> 01:01:50,340
Je veux continuer mes études.

654
01:01:52,010 --> 01:01:54,340
Allons à l'université ensemble, alors !

655
01:01:54,760 --> 01:01:58,390
Devenons étudiants ensemble,
et passez chez Megu !

656
01:02:02,810 --> 01:02:04,480
Megu-nee !

657
01:02:06,900 --> 01:02:09,730
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

658
01:02:09,780 --> 01:02:12,150
Woah, vous êtes plus matures, hein !

659
01:02:12,190 --> 01:02:14,320
Vous avez l'air bien, comme d'habitude !

660
01:02:20,950 --> 01:02:23,410
Nous deviendrons étudiants, hein ?

661
01:02:24,160 --> 01:02:27,290
Oui, et ensuite nous deviendrons des adultes.

662
01:02:28,540 --> 01:02:32,170
Nous serons tous grands.

663
01:02:34,000 --> 01:02:38,890
Eh bien, soyons toujours amis, d'accord ?

664
01:02:39,350 --> 01:02:40,970
Bien sûr!

665
01:03:01,540 --> 01:03:04,080
Nous ne sommes pas encore arrivés. N'ouvrez pas les yeux.

666
01:03:04,120 --> 01:03:05,660
D'accord, d'accord.

667
01:03:12,630 --> 01:03:14,590
Bon, nous sommes là !

668
01:03:14,720 --> 01:03:15,920
Ta-da !

669
01:03:16,090 --> 01:03:17,380
Ouah!

670
01:03:19,260 --> 01:03:21,060
C'est vraiment bien !

671
01:03:22,310 --> 01:03:25,680
Bienvenue au stand de divination « School-Live » !

672
01:03:39,740 --> 01:03:43,450
Célébrons la fête scolaire en tant que membres
du Club Vie Scolaire !

673
01:03:43,740 --> 01:03:46,000
Acclamations!

674
01:03:50,670 --> 01:03:53,170
Hé, hé ! Tendons la main !

675
01:03:58,970 --> 01:04:02,600
Allez, Club Vie Scolaire !

676
01:04:03,180 --> 01:04:04,010
Hein?

677
01:04:04,010 --> 01:04:05,520
Ah, allez...

678
01:04:06,200 --> 01:04:07,980
Nous ne sommes pas des idoles.

679
01:04:08,200 --> 01:04:10,150
C'est ridicule.

680
01:04:44,970 --> 01:04:49,390
Naoki Miki-san, votre avenir brillera.

681
01:04:50,810 --> 01:04:52,650
Comment est la lumière ?

682
01:04:54,570 --> 01:04:56,190
Ça brille, d'accord !

683
01:04:57,480 --> 01:04:59,190
Vous l'avez déjà dit.

684
01:04:59,700 --> 01:05:01,450
Et moi, Yuki-chan ?

685
01:05:01,490 --> 01:05:04,410
L'avenir du président, oui...

686
01:05:05,530 --> 01:05:06,910
Tu deviendras une belle épouse !

687
01:05:06,950 --> 01:05:07,830
Oh vraiment?!

688
01:05:07,870 --> 01:05:08,950
Oui!

689
01:05:09,000 --> 01:05:10,910
Cela ressemble à un mensonge.

690
01:05:11,580 --> 01:05:15,630
L'avenir de Megu-nee est de toujours être notre tuteur !

691
01:05:16,630 --> 01:05:17,200
D'accord!

692
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
C'est comme un accord pour être un esclave.

693
01:05:19,380 --> 01:05:22,720
Ebisuzawa-san, tu n'as pas d'avenir !

694
01:05:22,760 --> 01:05:24,390
Hé!

695
01:05:24,760 --> 01:05:27,260
Quoi, l'alarme incendie ?

696
01:05:48,990 --> 01:05:51,750
Ils se rassemblent probablement dans le bâtiment de l'école.

697
01:06:12,850 --> 01:06:15,400
Peut-être que la fumée vient du premier étage.

698
01:06:19,690 --> 01:06:22,070
Yuki-chan, ne te sépare pas.

699
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Ils réagissent à l'alarme.

700
01:07:09,410 --> 01:07:11,950
Yuki, tu dois retourner dans la salle du club.

701
01:07:19,750 --> 01:07:21,340
Kurumi !

702
01:07:21,750 --> 01:07:23,840
Rii-san, recule !

703
01:07:25,670 --> 01:07:27,050
Miki !

704
01:07:32,310 --> 01:07:33,470
Megu-nee !

705
01:07:33,930 --> 01:07:36,730
Yuki, ne reste pas là !

706
01:07:37,350 --> 01:07:41,360
Fuyez!
Traversez le bâtiment nord jusqu'à la salle du club, dépêchez-vous !

707
01:07:41,400 --> 01:07:43,360
Yuki-chan, nous devons courir !

708
01:08:01,590 --> 01:08:04,510
Kurumi, Yuki-chan !

709
01:08:20,270 --> 01:08:22,440
Il y en a trop !

710
01:08:22,860 --> 01:08:24,110
Senpaï !

711
01:08:24,360 --> 01:08:26,570
C'est impossible, nous avons besoin d'aide !

712
01:08:26,610 --> 01:08:28,450
On peut toujours se diriger vers le bâtiment nord !

713
01:08:45,300 --> 01:08:46,590
Ils sont là aussi !

714
01:09:10,150 --> 01:09:13,320
Il faut se précipiter pour accéder aux escaliers !

715
01:10:05,130 --> 01:10:07,800
Megu-nee, où es-tu ?

716
01:10:53,920 --> 01:10:56,090
La salle du club !

717
01:11:23,540 --> 01:11:24,960
Allez.

718
01:11:42,680 --> 01:11:43,560
Pourquoi?

719
01:11:45,430 --> 01:11:47,600
Pourquoi faut-il que ça se termine comme ça ?!

720
01:11:48,770 --> 01:11:50,360
Pourquoi?!

721
01:11:51,150 --> 01:11:52,690
Senpaï !

722
01:11:52,980 --> 01:11:56,030
Est-ce que tout cela n'a servi à rien ?!

723
01:12:04,790 --> 01:12:05,870
Miki-chan.

724
01:12:07,160 --> 01:12:09,420
Si vous êtes seul, vous pouvez certainement vous échapper, n'est-ce pas ?

725
01:12:10,130 --> 01:12:11,710
Maintenant, pendant que vous avez encore le temps..

726
01:12:11,750 --> 01:12:14,300
Laissez-moi.

727
01:12:14,630 --> 01:12:17,590
Comment pourrais-je quitter mon senpai ?
Je ne ferai pas ça.

728
01:12:26,430 --> 01:12:27,890
Prêt? Ascenseur!

729
01:13:47,350 --> 01:13:48,600
Nous...

730
01:13:50,020 --> 01:13:51,600
...se sont bien battus.

731
01:13:53,900 --> 01:13:57,110
C'est vrai, les gars ?

732
01:14:07,700 --> 01:14:09,410
Megu-nee...

733
01:14:12,040 --> 01:14:13,790
Senpaï...

734
01:14:26,000 --> 01:14:28,890
Qu'est-ce qui ne va pas, Kurumi ?

735
01:14:30,400 --> 01:14:31,850
Senpaï...

736
01:14:32,200 --> 01:14:34,270
Je suis arrivé jusqu'ici...

737
01:14:35,520 --> 01:14:39,190
Cependant... je pense que c'est le plus loin que je puisse aller.

738
01:14:39,780 --> 01:14:40,980
De quoi parles-tu?

739
01:14:41,700 --> 01:14:43,990
Parce que c'est impossible.

740
01:14:47,620 --> 01:14:48,660
Je...

741
01:14:50,540 --> 01:14:54,210
J'étais tombé amoureux de toi,
parce que tu as des nerfs d'acier.

742
01:14:55,200 --> 01:14:58,540
Par exemple, quand vous tombez, vous ne vous plaignez jamais.

743
01:15:02,260 --> 01:15:03,510
Senpaï ?

744
01:15:04,720 --> 01:15:06,470
Moi aussi...

745
01:15:07,090 --> 01:15:09,470
je t'ai toujours aimé, senpai.

746
01:15:13,230 --> 01:15:16,800
Je suppose que cela signifie que nous ressentons la même chose.

747
01:15:17,770 --> 01:15:21,110
J'ai enfin pu le dire.

748
01:15:23,030 --> 01:15:24,570
Cela me suffit...

749
01:15:29,900 --> 01:15:31,950
Vous ne pouvez pas faire ça.

750
01:15:35,900 --> 01:15:38,160
Tu dois continuer à vivre, Kurumi.

751
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
N'abandonnez pas !

752
01:15:42,920 --> 01:15:45,130
Vous vous êtes toujours relevé, malgré votre chute.

753
01:16:32,810 --> 01:16:34,560
Merci, Senpai.

754
01:16:34,700 --> 01:16:36,190
je vais...

755
01:16:36,900 --> 01:16:37,890
n'abandonnez jamais !

756
01:18:05,800 --> 01:18:08,390
Cela ne peut pas être...

757
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
Miki !

758
01:19:12,460 --> 01:19:14,130
Je vais bien.

759
01:19:16,470 --> 01:19:17,640
Senpaï !

760
01:19:19,640 --> 01:19:21,100
Dieu merci!

761
01:19:32,740 --> 01:19:34,070
Où est Yuki ?

762
01:19:34,530 --> 01:19:36,030
Tu n'étais pas avec elle ?

763
01:19:37,910 --> 01:19:39,330
Pas question...

764
01:19:48,630 --> 01:19:50,290
Elle doit être encore en vie.

765
01:19:51,450 --> 01:19:53,510
Parce qu'elle est avec Megu-nee.

766
01:20:17,280 --> 01:20:18,860
Megu-née ?

767
01:20:19,700 --> 01:20:20,870
Les gars?

768
01:20:25,250 --> 01:20:26,790
Yuki-chan.

769
01:20:35,510 --> 01:20:37,170
Ici.

770
01:20:39,550 --> 01:20:40,470
Attendez.

771
01:21:20,510 --> 01:21:23,970
Dépêchez-vous et prenez tout ce qui vous semble utile !

772
01:21:26,350 --> 01:21:28,730
Analgésiques.

773
01:21:30,060 --> 01:21:32,860
Trousse de secours.

774
01:21:33,230 --> 01:21:34,360
Cela aussi !

775
01:21:36,570 --> 01:21:37,820
Tout le monde, évadez-vous !

776
01:21:48,910 --> 01:21:52,670
- Megu-nee, tu vas bien ?
- Megu-nee !

777
01:22:29,750 --> 01:22:32,250
Yuki, où es-tu ?!

778
01:22:40,050 --> 01:22:41,840
Megu-nee !

779
01:22:49,180 --> 01:22:52,940
Hé, j'ai entendu ça de...

780
01:23:03,610 --> 01:23:04,950
Non !

781
01:23:05,000 --> 01:23:07,910
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

782
01:23:07,990 --> 01:23:08,990
Je ne peux pas être sauvé.

783
01:23:12,910 --> 01:23:14,790
Écoute-moi, Yuki-chan.

784
01:23:15,000 --> 01:23:17,290
Je veux que tu n'abandonnes jamais !

785
01:23:19,600 --> 01:23:23,700
Rii-san, je te laisse la responsabilité des autres.

786
01:23:25,510 --> 01:23:27,340
Je vous en supplie, président.

787
01:23:29,200 --> 01:23:32,640
Kurumi, tu dois les protéger, d'accord ?

788
01:23:34,900 --> 01:23:38,610
Tu peux le faire, Kurumi ! J'ai confiance en toi !

789
01:23:42,820 --> 01:23:44,740
Vous les gars...

790
01:23:46,200 --> 01:23:52,080
Je suis si heureuse d'être ton professeur.

791
01:23:53,250 --> 01:23:54,830
Megu-nee !

792
01:23:55,120 --> 01:23:57,750
Non, Megu-nee !

793
01:23:58,630 --> 01:23:59,420
Megu-nee !

794
01:24:00,670 --> 01:24:02,420
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

795
01:24:35,000 --> 01:24:37,120
Yuki, éloigne-toi d'elle !

796
01:24:42,670 --> 01:24:44,170
C'est bon.

797
01:25:12,200 --> 01:25:13,830
Megu-nee...

798
01:25:15,200 --> 01:25:21,460
Elle a fait ça pour ne blesser personne...

799
01:25:39,690 --> 01:25:44,480
Tu peux te reposer maintenant, Megu-nee.

800
01:26:42,960 --> 01:26:47,840
L'entrepôt, le toit, tout a été envahi.

801
01:26:49,420 --> 01:26:52,050
Les installations d'électricité et d'eau ont également été détruites.

802
01:26:52,090 --> 01:26:55,640
Mais Dieu merci, ils ont tous été brûlés également.

803
01:26:59,770 --> 01:27:03,230
Ah, ça fait du bien d'être à nouveau dans la salle du club !

804
01:27:04,100 --> 01:27:07,820
Regardez, le soleil est magnifique !

805
01:27:11,700 --> 01:27:15,490
Guuma-chan, j'ai trouvé la chose que tu as perdue.

806
01:27:16,870 --> 01:27:18,120
Fait!

807
01:27:19,910 --> 01:27:23,910
Oh, c'est le bordel..

808
01:27:23,960 --> 01:27:26,170
Vous allez vous faire gronder par Megu-nee !

809
01:27:28,250 --> 01:27:30,210
Senpaï...

810
01:27:35,380 --> 01:27:36,970
Yuki-chan.

811
01:27:37,140 --> 01:27:39,470
Je dois le nettoyer,

812
01:27:39,510 --> 01:27:41,600
Je dois le nettoyer !

813
01:27:41,640 --> 01:27:43,100
Yuki-chan !

814
01:27:48,770 --> 01:27:50,610
Je comprends...

815
01:27:56,530 --> 01:28:00,780
Je comprends tout ça !

816
01:28:03,790 --> 01:28:06,540
Je comprends que l'école est partie,

817
01:28:08,670 --> 01:28:13,420
et aussi le fait que Megu-nee
est parti depuis longtemps.

818
01:28:22,850 --> 01:28:26,480
Je suis désolé d'avoir été un fardeau pendant tout ce temps.

819
01:28:29,980 --> 01:28:31,690
Ce n'est pas vrai.

820
01:28:32,000 --> 01:28:33,980
Cependant, je...

821
01:28:35,940 --> 01:28:39,030
J’ai pu survivre grâce à vous les gars.

822
01:28:54,420 --> 01:28:59,300
C'est peut-être l'heure de notre remise des diplômes.

823
01:29:07,350 --> 01:29:12,400
Il est peut-être temps de quitter cette école.

824
01:29:26,000 --> 01:29:27,830
Faisons une cérémonie de remise des diplômes !

825
01:29:29,000 --> 01:29:31,880
Je remercie Megu-nee et l'école.

826
01:29:31,920 --> 01:29:33,840
Parce que nous avons tous réussi !

827
01:29:36,300 --> 01:29:37,630
Je suis d'accord!

828
01:29:52,520 --> 01:29:56,480
Allez, Club Vie Scolaire !

829
01:30:09,500 --> 01:30:12,210
Megu-nee.

830
01:30:12,250 --> 01:30:15,920
Bientôt, nous allons obtenir notre diplôme.

831
01:30:18,510 --> 01:30:21,630
Oui, félicitations.

832
01:30:30,560 --> 01:30:32,650
Par conséquent...

833
01:30:32,690 --> 01:30:34,560
c'est notre dernière mission.

834
01:30:36,200 --> 01:30:40,070
Merci d'être à nos côtés tout ce temps.

835
01:30:42,780 --> 01:30:47,370
Veuillez surveiller notre cérémonie de remise des diplômes.

836
01:30:50,540 --> 01:31:08,600
(Bible)

837
01:31:25,200 --> 01:31:29,740
Maintenant, au lycée Megurigaoka,

838
01:31:29,790 --> 01:31:32,330
organisera une cérémonie de remise des diplômes.

839
01:31:33,210 --> 01:31:34,870
Se lever!

840
01:31:36,080 --> 01:31:37,290
Arc.

841
01:31:45,130 --> 01:31:46,550
Maintenant les mots d’ouverture.

842
01:31:51,700 --> 01:31:53,980
Nous tous...

843
01:31:56,510 --> 01:32:03,360
...aujourd'hui je serai diplômé de Megurigaoka
lycée privé.

844
01:32:04,200 --> 01:32:06,320
Chaque jour qui passe..

845
01:32:08,310 --> 01:32:12,200
..évoque des souvenirs du passé.

846
01:32:13,400 --> 01:32:17,830
Mais aujourd'hui sera notre dernier souvenir...

847
01:32:22,660 --> 01:32:25,420
..dans cette école..

848
01:32:28,490 --> 01:32:30,390
qu'on aime tant.

849
01:32:34,290 --> 01:32:36,060
Nous disons beaucoup merci..

850
01:32:38,920 --> 01:32:41,150
..que nous pouvons vivre au quotidien..

851
01:32:41,900 --> 01:32:44,740
..avec nos amis du School-Living Club.

852
01:32:45,530 --> 01:32:47,490
Tous ensemble,

853
01:32:49,320 --> 01:32:51,700
en ce jour de remise des diplômes irremplaçable.

854
01:32:57,830 --> 01:33:00,420
Cela dit,

855
01:33:02,500 --> 01:33:04,920
S'il vous plaît, asseyez-vous.

856
01:33:07,510 --> 01:33:11,300
Et que commence la délivrance des diplômes !

857
01:33:21,730 --> 01:33:23,650
Takeya Yuki.

858
01:33:23,860 --> 01:33:25,860
Oui.

859
01:33:25,570 --> 01:33:36,570
♪ Nous vous sommes profondément redevables, nos honorables professeurs ♪

860
01:33:29,240 --> 01:33:30,740
Félicitations.

861
01:33:31,200 --> 01:33:32,490
Merci.

862
01:33:33,700 --> 01:33:35,040
Naoki Miki.

863
01:33:35,410 --> 01:33:36,910
Oui.

864
01:33:38,330 --> 01:33:48,330
♪ Depuis que nous sommes entrés dans cette école et que nous vous avons rencontré ♪
♪ les années ont déjà passé ♪

865
01:33:47,340 --> 01:33:49,050
Wakasa Yuuri.

866
01:33:49,090 --> 01:33:50,090
Oui.

867
01:33:50,380 --> 01:34:00,380
♪ Nous nous souvenons de nos précieux jours avec vous ♪
♪ À quelle vitesse le temps a passé ♪

868
01:34:01,480 --> 01:34:08,480
♪ Il est maintenant temps que nous nous séparions ♪

869
01:34:03,900 --> 01:34:05,440
Ebisuzawa Kurumi.

870
01:34:06,070 --> 01:34:07,690
Oui.

871
01:34:10,030 --> 01:34:15,030
♪ Adieu notre école et nos camarades de classe ♪

872
01:34:16,700 --> 01:34:27,200
♪ Nous sommes habitués aux jours d'école ici ♪

873
01:34:59,270 --> 01:35:01,870
♪ Il est maintenant temps que nous nous séparions ♪

874
01:35:03,660 --> 01:35:07,000
♪ Adieu notre école et nos camarades de classe ♪

875
01:35:41,450 --> 01:35:44,960
Prêt ? Merci beaucoup!

876
01:35:55,190 --> 01:35:58,000
Au revoir, Senpai.

877
01:36:03,850 --> 01:36:06,150
Est-ce la voiture de Mme Sakura, n'est-ce pas ?

878
01:36:06,190 --> 01:36:07,310
Ouais.

879
01:36:07,350 --> 01:36:09,650
En cas d'urgence, nous pouvons l'utiliser.

880
01:36:10,320 --> 01:36:12,280
Tu peux conduire, Kurumi-chan ?

881
01:36:12,940 --> 01:36:15,150
Megu-nee m'a appris, alors oui.

882
01:36:17,110 --> 01:36:20,030
Si c'est tout, alors allons-y !

883
01:36:20,280 --> 01:36:22,790
C'est parti !

884
01:36:43,390 --> 01:36:45,890
Kurumi, devant toi !

885
01:36:48,730 --> 01:36:50,940
Faites attention!

886
01:36:51,320 --> 01:36:52,730
Ouais, je sais !

887
01:36:53,400 --> 01:36:55,030
Alors maintenant, où allons-nous ?

888
01:36:55,320 --> 01:36:56,950
Temporairement...

889
01:36:56,990 --> 01:36:59,320
...et si on visitait l'université ?

890
01:36:59,570 --> 01:37:00,660
Université?

891
01:37:00,870 --> 01:37:03,120
Parce que c'est une nouvelle année scolaire, non ?

892
01:37:03,160 --> 01:37:05,250
Ouais, je suppose.

893
01:37:05,500 --> 01:37:08,330
Peut-être que quelqu'un a survécu à part nous.

894
01:37:08,370 --> 01:37:10,420
C'est vrai !

895
01:37:10,460 --> 01:37:12,210
Eh bien, c'est déjà décidé !

896
01:37:12,250 --> 01:37:13,840
Ouais hoo!

897
01:37:27,230 --> 01:37:57,800
Merci à Chicko-chan et Genesis pour leur aide dans le dialogue !

898
01:37:27,230 --> 01:37:57,800
Tous droits réservés aux créateurs originaux.