1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Νομίζεις ότι έχει παρατήσει την υποκριτική ή είναι αυτός ο μεγαλύτερος ρόλος του; 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν αστράφτει, σωστά; 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Μόνο μια ουσία άφησε ο δολοφόνος στα σώματα των δολοφονημένων γυναικών. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Marino] Αυτό είναι το ντεμακιγιάζ Ο Matty boy χρησιμοποίησε τη νύχτα της δολοφονίας. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Γαμημένο Α. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Πρέπει να ψάξουμε για άλλους υπόπτους. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Μαρίνο] Σκέφτηκα 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 ήταν αυτός τότε. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Αν πράγματι είχε κάτι να κάνει 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 με αυτό, τότε ο θάνατος της Gwen είναι πάνω μου. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Μόλις τηλεφώνησε ο Επίτροπος Amburgey. Του ζητήθηκε να σε δει. Αμέσως. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Έλβιν] Αυτός ήταν ο αρχηγός που είδα πριν από ένα λεπτό βγαίνοντας από το κτίριο; 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Maggie] Καλείται από το μεγάλο kahuna. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [ψιθυρίζει] Αλλά δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Γνωρίζετε, Δρ Σκαρπέτα, μια διαρροή, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 όλα πρέπει να κάνουν με τη δολοφονία της Λόρι Πίτερσεν; 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Ο υπολογιστής του γραφείου μου παραβιάστηκε. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Ποιος στο διάολο είσαι; 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Fruge. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Ο Πιτ Μαρίνο με έστειλε. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Είπατε ότι βοηθάτε στον εντοπισμό ενός ύποπτου για την υπόθεση Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Ας αρχίσουμε να μιλάμε για το τι Gwen έκανε πραγματικά στα Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 και πώς τη βοηθούσες. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Το ξέρεις αυτό, ε... αυτή η γυναίκα; 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Γκουέν Χέινι. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Όχι. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Τι κάνει αυτή η γυναίκα έχει να κάνει με τίποτα; 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Μαρίνο] Δολοφονήθηκε. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Και το πιο περίεργο σε αυτό 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 βρήκαν τις αποτυπώσεις σου στο διαμέρισμα της. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Πέτερσεν] Πάρε την κόλαση 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 από τη γη μου. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Μπέντον] Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Δεν θα ήθελα να τα βάλω μαζί σου. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [άνθρωποι που φωνάζουν από απόσταση] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [διέλευση οχήματος] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 -Έξω από εδώ. Ναι! -[επευφημίες] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Πάω. -[Tammy] Άνοιξε τα μάτια σου. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [παιδιά επευφημούν από απόσταση] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Σταμάτα να στριμώχνεσαι, Πιτ. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [κλαψίματα] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Σταμάτα να στριμώχνεσαι, Πιτ. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Άγγελο] Νίκο πάλι; 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Tammy] Ποιος άλλος; 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Τον αντεπιτέθηκες; 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Καλό παιδί. Γυρίστε το άλλο μάγουλο. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Αυτό μας ζητάει ο Κρίστο. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 -Τον κάνεις ανάπηρο. -Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 - Είναι 11 χρονών. -Ακόμα αγόρι είναι! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Ένας άντρας που θα γίνει σύντομα, προορισμένος να γίνει ειρηνικός ηλίθιος 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 και γίνεσαι θύμα από κάθε Τομ, Ο Ντικ και ο Χάρι με τον τρόπο 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 ότι τον μεγαλώνεις ειρηνικά. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Άγγελο] Προσπαθώ να μεγαλώσω έναν άντρα με ιδανικά και ήθος! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Tammy] Ιδανικά και ήθη είναι για αγόρια με εγκέφαλο. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Το δικό μας χρειάζεται ένα καλό αριστερό γάντζο. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Αυτό θα τον πάρει μέσα από αυτή τη ζωή, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 όχι το κενό ανάμεσα στα αυτιά του. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Βγαίνεις εκεί έξω... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...παίξτε με αυτά τα αγόρια, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 και μην το κάνεις αυτό τη φορά. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Είσαι καλύτερος, πιο όμορφος, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 και πιο έξυπνο από όλα αυτά τα αγόρια μαζί. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Με ακούς; 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Νομίζεις ότι είμαι πιο έξυπνος από αυτούς; 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Σωστά. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [παίζει ζοφερή μουσική] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [τρίζει] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [αγόρια που ουρλιάζουν, φωνάζουν] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[γρύλισμα] -[άλλοι ουρλιάζουν] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [η κραυγή αντηχεί] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [πουλιά που κελαηδούν] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [γκρίνια] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [εκπνέοντας] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 [γρυλίζει] Ένα ακόμα. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [γρυλίζει] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 [γρυλίζει] Έλα. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [γρυλίζει] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Ιεροί καπνοί. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Μωρό. -[Dorothy] Γεια σου. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Γεια, κοιτάς... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 φαίνεσαι ζεστός. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Σας ευχαριστώ πολύ. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Μμμ. -Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, θα το κάνετε ποτέ δεν ξέρεις πού θα πάει αυτή η μέρα. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Αλλά πρώτα, μας πήρα ένα τραπέζι στο Locavore. 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Για δύο. Ξέρω, ξέρω. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 -[τραυλίζει] -Είναι ένα Michelin με δύο αστέρια. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 -Πολύ αποκλειστικό. Όχι, όχι, όχι. Σσς, σσσ. -Εντάξει, αλλά έχω πολλή δουλειά... 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Χρησιμοποίησα τη λιτή διασημότητά μου για να μας πάρετε αυτήν την κράτηση, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 οπότε δεν θα ακυρώσεις λόγω της εθελοντικής εργασίας σας. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Δεν είσαι. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Καλά. -Καλά. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Ε... - Μμ. Μμ-μμ. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Καλά. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ωχ. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Αλμυρός. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Παντού. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Το λατρεύω. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Χμ, φορέστε αυτό το κασμίρ κουκούλα 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 -ότι σε πήρα. -[αναστεναγμοί] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Θα είναι όμορφο. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [λαχάνιασμα] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [χτυπά το κουδούνι] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [φωνή] Ανοίξτε τις πόρτες της θήκης, HAL. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [κλειδώνει βουητά] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το Star Trek; 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Ω. 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Πώς ήταν το δείπνο χθες το βράδυ; 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Ήταν μια χαρά. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [ήσυχα] Ω. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Γεια, Τζάνετ. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Γεια! Δρ Σκαρπέτα. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάι, Δηλαδή, για όνομα του Θεού. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Δεν το έχω συνηθίσει ποτέ. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [εκπνέει] Εμ, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Μπορείτε να δείτε αν ο Ματ Πίτερσεν Γνωρίσατε ποτέ το θύμα μας την Gwen Hainey; 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Λοιπόν, θα μπορούσα να εκτελέσω την αναγνώριση προσώπου στις δημόσιες κάμερες, αλλά γιατί; 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Πιστεύεις ότι γνωρίζονταν; -Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Λοιπόν, θα πάρει μερικές ώρες για τη δημιουργία αναφοράς. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Μπορείτε να το στείλετε στον Πιτ όταν είναι έτοιμο, 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 γιατί θα πάω στο Daingerfield και θα δω... 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Τζάνετ] Πρόσεχε. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Αυτό το μέρος ζει στον ήχο του ονόματός του. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Για γυναίκες. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Για γυναίκες; Τι σημαίνει αυτό; 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Μια άλλη γυναίκα πέθανε εκεί. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Είμαι αρκετά σίγουρος. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Πριν από περίπου έξι μήνες. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Θηλυκό jogger. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Σκαρπέτα] Ήταν φόνος; 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Χμμ. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [ήσυχα] Τι; 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Λούσι] Ο θάνατός της κρίθηκε τυχαίος. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Σκαρπέτα] Δύο γυναίκες λοιπόν 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 πέθανε εκεί 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 -και κανείς δεν είπε τίποτα. -[Χτυπά το κουδούνι] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[γκρίνια] -[φωνή] Ανοίξτε τις πόρτες της θήκης, HAL. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [γκρίνια] Ω, Θεέ. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [κλειδώνει βουητά] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Το λατρεύω. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Καλημέρα. Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Φαίνεσαι καταπληκτική. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Είναι νέο κοστούμι; 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Ε... - Το λατρεύω. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Μεγάλος. Ναι. Φαίνεσαι και ωραία. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Χρειάστηκες κάτι, μαμά; 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Όχι, όχι, όχι. Ήρθα να πω μια καλημέρα 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 στα αγαπημένα μου κορίτσια. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Καλημέρα, Janet! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Χαίρομαι που σε βλέπω. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 -Ξέρεις; Καλά. -Θα έπρεπε να πάρω... 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Είσαι ο πιο κοντινός και αγαπημένος μου συγγενής. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Κανένα μυστικό μεταξύ μας. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Όχι κανένα. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Μμ-μμ. Γεια σου, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 έχεις χάσει κάποιο βάρος; 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Όχι, σοβαρά. Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Επειδή, ξέρετε, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ... -Εντάξει. Καλά. Τι θέλετε; 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Θέλω να χάσω τη φούπα μου. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [αναστεναγμοί] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Τζάνετ] Λοιπόν με ποιον θα είχες δείπνο χθες το βράδυ; 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Δεν πειράζει. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Αυτό σημαίνει ότι το κάνει. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Πραγματικά δεν το κάνει. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Καλά. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Scarpetta] Εδώ είναι. Cammie Ramada. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Τζόγκερ, μόνος, Νησί Ντάινγκερφιλντ-- όπως και η Γκουέν. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Και, ε... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 κυβερνούσε έναν πνιγμό. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Τρόπος θανάτου, τυχαίος. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 δεν θυμάμαι ακούγοντας κάτι για αυτό. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Φαίνεται ότι έκαναν πολύ μεγάλη προσπάθεια να το κρατήσει ήσυχο. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[χλευάζει] -Φώναξε τον Φρούγκε. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 -Δες τι ξέρει. Ναι. -Ναι. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -Άκουσες τον Μπέντον να φεύγει σήμερα το πρωί; -[κουδούνισμα γραμμής] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Φοράω, ε, ωτοασπίδες για να κοιμηθώ τώρα. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Αυτό είναι γιατί ροχαλίζει. Η αδερφή μου ροχαλίζει. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Δεν το είπα αυτό. -Μεγαλόφωνος. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 -[Fruge] Αξιωματικός Fruge. -Δεν το είπα αυτό. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Γεια σου, Μπλεζ. σε πήρα στο ηχείο εδώ με το έγγρ. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο σε αυτό το ένταλμα; 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -για τη φάρμα Petersen; -[αναστεναγμοί] Μη φύγετε. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Αλλά τα Εργαστήρια Thor εγγυώνται μόλις πέρασε. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Είμαι προς τα εκεί τώρα 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 για να συναντήσει τον αξιωματικό Ράιαν. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Καλός. -Θυμάσαι 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 οτιδήποτε για τζόγκερ-- 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada, νησί Daingerfield; 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Εννοείς τον Απρίλιο; 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Βρέθηκε στην ακτή του Potomac; 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Ναι, ήμουν πρώτος στη σκηνή. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Τα χαρτιά λένε 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 αυτή πνίγηκε. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Δηλαδή, δήθεν. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 Τι, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 - δεν το πιστεύεις; -Είπαν ότι είχε 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 μια κρίση κατά το τζόκινγκ, έπεσε, χτύπησε το κεφάλι της, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -και μετά-- -Τι, είχε τραύματα στο κεφάλι; 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Πληγές στο κεφάλι; Ακριβώς όπως η Γκουέν Χέινι. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Χα. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Ναι, υποθέτω ότι το έκανε. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Τι ξέρεις λοιπόν για αυτή την υπόθεση, Wyatt; 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Αυτό ήταν ακριβώς πριν από τη Debbie, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 και ο γιατρός Καμίνσκι πήγε σε άδεια μητρότητας. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Έκανε λοιπόν την αυτοψία; 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Μμ-χμμ. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Δεν ήταν πολύ χαρούμενος για το όλο θέμα. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 1:00 π.μ αυτοψίες συνήθως δεν παράγετε πολλά γέλια. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Όχι, όχι αυτό. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Κοίτα τώρα. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Ο Δρ Ρέντι πέρασε, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 είπε ότι θα έδινε τη Ντέμπι την ασίστ. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Δεν το έκανε ποτέ αυτό. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Πάντα. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Όλα για παράσταση; 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Ο άντρας ήταν ντυμένος σε μια τριμερή στολή. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Λίγο υπερβολικό, αν με ρωτάτε. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Κοστούμι, χωρίς τρίψιμο; 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Προσπαθώντας να τους εντυπωσιάσω, Παιδιά του FBI που έφερε μαζί του. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Καλά. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Ευχαριστώ, Wyatt. -Μμ-χμμ. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Βγάζω την έκθεση αυτοψίας. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Βάζεις στοίχημα ότι είσαι ο bippy σου. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Σκαρπέτα] Τρόπος θανάτου, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 απροσδιόριστος. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Θέλω να πω, το έκανε να μοιάζει με ατύχημα. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Ούτε έγκλημα, ούτε δράστης, ούτε τίποτα. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [χλευάζει] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Δεν ανέβασα τίποτα στο CODIS. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Λοιπόν, γιατί να κάνουν ένα σωρό παιδιά του FBI 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 ενδιαφέρεστε τόσο για έναν τυχαίο τζόκερ; 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Ναι. -[βουίζει το τηλέφωνο] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Ακριβώς. Γιατί; 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Σκαρπέτα. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Έχω μια Ντόροθι εδώ, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Δρ Σκαρπέτα. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Ισχυρίζεται ότι είναι αδερφή σου. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Η αδερφή μου; Είναι εδώ; 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -Ω, γάμα με. -Καλά. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 -Αφήστε την να μπει. -[γκρίνια] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [αναστεναγμοί] Πρέπει να πάω για μεσημεριανό γεύμα. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Σκαρπέτα] Δεν καταλαβαίνεις να διαλέξεις την οικογένειά σου, Wyatt. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Μμ-χμμ. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Πήγαινε μέσα. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Ευχαριστώ πολύ. -Στη γωνία, στα αριστερά. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Καλά. Σας ευχαριστώ. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [αναστεναγμοί] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [φουσκώνει] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [φίμωση] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Πέτρο; 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Χα-- [φωνάζει] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Πέτρο! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Πέτρο, αγάπη μου! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [αναφωνεί] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 -[φωνάζει] -Γεια, ουα, ουα. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Πέτρο, σε παρακαλώ, πάρε με στο διάολο από εδώ. Παρακαλώ. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 -Πιάσε, γλυκιά μου. -Πάρε με στο διάολο από εδώ! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Αυτή είναι η Κόλαση! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 Είναι άκαμπτοι! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [νεαρός Μαρίνο] Μαντέψτε βρήκε τη μύξα μου σε ένα σκουπιδοτενεκέ 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 στο Berkeley Heights; 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 - Είναι αυτό... - Εισπνεύστε το, γιατρ. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Νομίζω αυτό είναι η φόρμα του δολοφονικού S.O.B. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Scarpetta] Α, το χρώμα είναι κοντά οι ίνες που βρέθηκαν στο σώμα της Λόρι Πίτερσεν. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Το ύφασμα είναι βαμβακερό, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 συνθετικό μείγμα. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Marino] Λοιπόν, το ίδιο γκλίτερ όπως βρήκαμε τη Λόρι Πίτερσεν και τους άλλους. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Αν αυτό δεν είναι η φόρμα του δολοφόνου, Είμαι θείος μιας μαϊμούς. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Ας δούμε τι λέει η ορολογία όταν πάρουν τα βιολογικά στοιχεία. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Ίσως βρουν το αίμα του δολοφόνου και ανήκε στον σύζυγό του Ματ. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Είσαι πάντα τόσο ταυροκεφαλή; 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Ντίνγκο, βοήθησέ με εδώ. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -Πάντα είναι ο σύζυγος, έχω δίκιο; -Δεν ξέρω. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πάνω στο κουρέλι; - Δεν είναι αστείο. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Ιησού, θα σε σκότωνε να ξεκλειδώσεις 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 - μια στο τόσο; - Πιτ. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Κοίτα, Ντίνγκο, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 είσαι ερευνητής θανάτου, για τον διάολο. Δοκιμάστε να μεγαλώσετε ένα ζευγάρι. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 - Πιτ, κόψε το. -Όλοι σκοντάφτουν 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 αυτή η μαλακία στον υπολογιστή, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 έχεις ένα πακέτο κορύνες κλαίει πάνω από ένα σώμα. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Δεν μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά του, και με κάποιο τρόπο είμαι ο τρελός; 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Ντετέκτιβ Μαρίνο, σκάσε! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Σκαρπέτα] Αυτό ήταν απαίσιο και αντιεπαγγελματικό. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Μαρίνο] Ήθελες την αλήθεια. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Scarpetta] Ακριβώς επειδή το σκέφτεσαι, δεν το κάνει αλήθεια. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 ειδικά άτομα στο γραφείο μου. δεν θα το έχω. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 -Είναι κατανοητό; -[Μαρίνο] Κατάλαβα. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [ήσυχη, ενδοσκοπική αναπαραγωγή μουσικής] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Χμ, Δρ Σκαρπέτα; 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Χμμ; 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Μόλις το βρήκα στο ψυγείο. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Όχι, τα στοιχεία της Lori Petersen είχε ήδη σταλεί στη Νέα Υόρκη. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Μαρίνο] Λοιπόν... εσύ 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - χάσατε μια διαφάνεια; -Οχι. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Όχι, η διαδικασία μου, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 -είναι αλάνθαστο. -[Wingo] Αλλά είναι... δεν είναι μονογραφημένο. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Συνήθως το κάνεις αυτό. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Μάζεψα μόνο ένα PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 Ε-Τι είναι αυτό; 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Φάκελος με λάθος ετικέτα από διαφορετική θήκη; 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [χλευάζει] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Πες μου ότι δεν κατέστρεψες ολόκληρη την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Δεν ξέρω από πού προήλθε αυτό. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Ο Μαρίνο στενάζει] Η ολόσωμη φόρμα, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 αυτό σημαίνει οκλαδόν τώρα. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Μπορεί να είχαμε ο γιος μιας σκύλας νεκρής για τα δικαιώματα, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 και τώρα δεν θα σημαίνει κάτι γαμημένο! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Θυμάμαι την απόδειξη Τα δείγματα της Lori Petersen στα εργαστήρια, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 συμπεριλαμβανομένου ενός χαρτονένιου φακέλου με διαφάνειες αλειμμένο με πρωκτικό, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 στοματικά, κολπικά επιχρίσματα. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Υπάρχει περίπτωση ότι ίσως είσαι απασχολημένος, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -μήπως μπέρδεψε μια δικογραφία; -Οχι. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι σχολαστικός. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Ξεκινάω με τη μηχανή ετικετών στη σουίτα αυτοψίας. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Πληκτρολογούσα τις πληροφορίες της Lori Petersen. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Δημιουργήθηκε μια σειρά από ετικέτες 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 με κάθε τύπο δείγματος Θα μπορούσα ενδεχομένως να μαζέψω... 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 αίμα, χολή, ούρα. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Έβαλα ετικέτα στους σωλήνες 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 με δείγματα μέσα τους. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Ραντεβού και μονογράφω το PERK, και μετά το βάζω 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 πληροφορίες στον υπολογιστή. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Μαρίνο] Εντάξει, τι γίνεται τις επιπλέον ετικέτες; 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Οι επιπλέον ετικέτες. εγω... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...βάλε τα με τα χαρτιά της Lori Petersen, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 κόπηκε στο πρόχειρό μου, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 έτσι οι επιπλέον ετικέτες PERK πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [κροταλίζει η κλειδαριά] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 -Και έφυγαν. -Εντάξει, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 και έχει κλειδωθεί στο γραφείο σου όλη αυτή την ώρα; 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Ναι. - Γιατρ, 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 θα πετάξουν αυτή την υπόθεση και οποιοδήποτε άλλο έχετε αγγίξει ποτέ. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Ναι, το ξέρω! ξερω! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Το γνωρίζω καλά η αξιοπιστία μου διακυβεύεται εδώ. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Και αν το Amburgey το καταφέρει, Θα με απολύσουν μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Ας μην πανικοβάλλουμε, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 -εντάξει; -Ναι. Εμ... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Αυτό, ε, κάποιος μου το έκανε αυτό να βάλω σε κίνδυνο την αξιοπιστία μου. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Wingo] Απλώς αναρωτιόμουν αν υπάρχει με καποιο τροπο μπορω να βοηθησω? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Στην πραγματικότητα, ναι, ναι. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Μισώ να ρωτάω, Γουίνγκο. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δύο που μπαίνουν σε αυτό το ψυγείο. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Νομίζεις ότι σε έστησα; 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Δεν ξέρω. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Εκπληκτική επιτυχία. Ε... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 Στην πραγματικότητα μπήκα εδώ για να σας ευχαριστήσω, Δρ. Scarpetta. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Δεν είχα ποτέ κανέναν, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 σίγουρα δεν είναι αφεντικό, ποιος με υπερασπίστηκε έτσι. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Και δεν λέω ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ που να 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 θα σε έστηνε έτσι. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Απλώς νόμιζα ότι ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [η πόρτα ανοίγει] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [ήσυχη, ενδοσκοπική αναπαραγωγή μουσικής] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Γαμώτο. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [στροβιλίζει το θήλαστρο] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Δόκτωρ Καμίνσκι; 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Είμαι ο Δρ Σκαρπ-- 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Ω, λυπάμαι. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Όχι, όχι. Ξέρω ποιος είσαι. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Είσαι-είσαι το μεγάλο τυρί. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Όσο για τις πρώτες εντυπώσεις, αυτό δεν είναι... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Απλώς... είναι δύσκολο να βρεις ιδιωτικότητα 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 -στο νεκροτομείο. -Το αποθηκεύεις εκεί όλη μέρα; 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Το αποθήκευα στο ψυγείο του διαλείμματος, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 αλλά μετά, ένα από τα παιδιά σκέφτηκε ότι θα ήταν ταραχή 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 να κρεμάσει τον καφέ του με αυτό, οπότε... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Στάση. -Ναι. [γέλια] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 για την αυτοψία της Cammie Ramada; 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Ε, γιατί ρωτάς; 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Ήμουν περίεργος για το γιατί 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 κυβερνήσατε τον τρόπο του θανάτου ως απροσδιόριστος. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν ερωτήσεις έχετε για την υπόθεση Ramada, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Νομίζω ότι πρέπει να σκηνοθετήσετε στον πρώην αρχηγό Ρέντι. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Ήταν παρών εκείνο το βράδυ, οπότε θα πρέπει να είναι αυτός που θα σε γεμίσει. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Δρ Σκαρπέτα. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [αναστεναγμοί] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Χο-χο. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Έχουμε μια ποικιλία σοκολάτας και μέντας. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 The Charbonnel et Walker είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Ναι, καλά είμαι φίλε. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Έχω αμφιβολίες για τα γλυκά τουαλέτας. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [αναπαραγωγή μουσικής σαλονιού] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [αδιάκριτη φλυαρία] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Marino] Αυτά τα hoity-toity οι μαλάκες με κοιτούν αστεία. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Σαν να μην το παρατηρώ. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Η Ντόροθι γελάει] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [το τηλέφωνο χτυπάει] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Ντόροθι] Μμ-μμ. Μμ-μμ. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 μμ. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 -Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι, κύριε. -Αυτό μπορεί να είναι δουλειά. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Δεν με νοιάζει αν είναι ο βασιλιάς Κάρολος. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Δεν χαρίζω. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Γεια, ξέρεις τι; Εντάξει. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Κάτω. -Γεια μου, να σε ρωτήσω κάτι; 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 - Βεβαίως, φυσικά. -Πόση ώρα νομίζεις 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 αυτό το μεσημεριανό θα είναι, εντάξει; 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Μόνο επειδή εγώ και ο γιατρός, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 - Σπάσαμε αυτή τη συναρπαστική νέα λεωφόρο... -Ξέρεις, Πέτρο, μου φαίνεται... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...αυτής της έρευνας μόλις σήμερα-- -...ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 σε συνεργασία μαζί της από ό, τι έχετε 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 ένα ρομαντικό γεύμα με την αγάπη της ζωής σου. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Εντάξει, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 αλλά ξέρεις πώς είναι όταν είμαι σε μια υπόθεση, εντάξει; 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 -Μπαίνω στη ζώνη. -Οχι. Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 ξέρω γιατί 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 ήσουν συνταξιούχος όταν σε ξανασυνάντησα. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Νομίζω εσύ--Τι; -Ξέρεις τι; 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Μπουμ, τώρα είναι σε δόνηση. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Ε; Είμαι εδώ. -Καλό παιδί. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Καλά. -Μας πήρα και ένα δωμάτιο. Για μετά το μεσημεριανό γεύμα. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 - Λίγο αίσιο τέλος. -Πραγματικά; 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Μμ-χμμ. -Γεια, τα πράγματα φαίνονται ψηλά. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [γέλια] Με πολλούς τρόπους. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [γέλια] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Τέλεια. Σας ευχαριστώ. Ω, όμορφη. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Όχι, δεν είμαι εγώ. Παρήγγειλα ένα μπέργκερ. - Ω, όχι, όχι. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Είναι μια χαρά. Στην πραγματικότητα-- μπορεί να έχω τροποποίησε λίγο την παραγγελία σου. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Τι εννοείς; Γιατί; Τι φταίει το μπιφτέκι; 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Τίποτα, απλά εσύ δεν το κάνεις παραγγείλετε ένα μπέργκερ σε ένα μέρος σαν αυτό. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Είναι στο μενού, σωστά; 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Ναί. Ναι, ευχαριστώ. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Χμ, ο μπραντζίνος εδώ είναι για να πεθάνεις. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Τι είδους μέρος δεν ενοχλεί βγάζοντας το κεφάλι; 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [γέλια] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Είσαι αστείος. Είσαι πολύ αστείος, Πιτ Μαρίνο. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [η πόρτα ανοίγει] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Σκαρπέτα] Δρ Ρέντι, ψάχναμε για την Μπέτυ. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Α, ναι. Την φώναξαν, προσωπική έκτακτη ανάγκη. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Είπατε ότι χρειαζόταν να εξεταστεί αυτή η διαφάνεια; 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 - Το είπε; -Ότι αμφισβητούσες 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 είτε ήταν από την υπόθεση Lori Petersen; 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Τα στοιχεία της Lori Petersen 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 έχει ήδη σταλεί στη Νέα Υόρκη για ανάλυση, οπότε... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 πρέπει να με άκουσε λάθος. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Marino] Αυτή η τσουλήθρα ήταν στην πραγματικότητα από εμένα. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 Προσωπική χάρη ζήτησα από τον γιατρό. Το λάθος μου είναι εντελώς. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Πραγματικά; 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Γιατί υπήρξαν μερικά 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 φλυαρία γύρω από το γραφείο για λανθασμένα στοιχεία. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Ποιος το λέει αυτό; 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Όταν ήμουν προσωρινός αρχηγός, είχα... 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Marino] Ολόκληρη η θητεία σου 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 -Ήταν σαν έξι εβδομάδες, μπουμπούκι. -Ακόμα, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Καθιέρωσα ορισμένα πρωτόκολλα που μετριάζουν τις επιπλοκές της επισήμανσης. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Scarpetta] Οπότε προτείνεις πάμε προς τα πίσω 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 σε ένα πλήρως απαρχαιωμένο αναλογικό σύστημα; 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Ξέρω ότι είσαι μεροληπτικός στο ηλεκτρονικό σας σύστημα. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Μηδενικά περιστατικά σε όλη τη θητεία μου. -Και θα υπάρξει 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -μηδέν περιστατικά στο δικό μου. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Έτσι μπορείτε να το πείτε αυτό σε όποιον φλυαρεί. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Ίχνη απόδειξης. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Ναι, θα τους το πω. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Ο πράκτορας Γουέσλι είναι εδώ. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Καλά. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Του ζήτησες να έρθει; 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 -Χρειαζόμαστε βοήθεια, γιατρέ. -Γιατί Γουέσλι; 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Τι μέρος του "να κρατάς αυτό το ήσυχο" δεν καταλαβαίνεις; 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Είναι και η περίπτωσή του. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Δεν θα κάνει κακό να έχει τον εγκέφαλό του. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [ήσυχη κουβέντα] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Προσπαθείς να με σαμποτάρεις και εμένα; Ξέρεις ότι ήταν μέρος του 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 -η ενέδρα του Amburgey; -Προσπαθώ να σώσω αυτή την υπόθεση. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Δεν δούλεψα τόσο σκληρά απλά για να το δεις να συντρίβεται και να καίγεται 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 σε ένα σωρό τεχνικά στοιχεία. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Έπρεπε να μου το πεις πρώτα. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Γιατρέ, μπορείς να τον εμπιστευτείς. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Όχι, δεν ξέρω καν αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [χλευάζει απαλά] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Πώς νιώθεις όταν κάνεις κράτηση; 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Δεν είναι αστείο, πράκτορα Γουέσλι. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Nelly] Υπάρχει ένα σπάνιο σύνδρομο, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -NFJS. -Το έχεις ακούσει; 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Είναι μια γενετική πάθηση που επηρεάζει τους ιδρωτοποιούς αδένες, τα νύχια, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 επίσης ραβδώσεις τριβής στα χέρια και τα πόδια, που έχει ως αποτέλεσμα 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 ελλείψει δακτυλικών αποτυπωμάτων. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Φαίνεται ότι κάποιος έχει διαβάσει στην αλληλική εξωδερμική δυσπλασία. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[γελάνε και οι δύο] -[Μαρίνο] Με συγχωρείτε που διακόπτω 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 το γέλιο του αυγού, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 αλλά λες ο γιατρός δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα; 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Όχι, απλώς το σκέφτηκα γιατί, δυστυχώς, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Δρ Σκαρπέτα, μόνο τα αποτυπώματά σας είναι στα αποδεικτικά στοιχεία. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Τα νέα απλώς βελτιώνονται. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Νέλι] Υπομονή. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Ορίστε, το κατάλαβα. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Περίμενε, είναι... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ... έρχεται από τα χέρια μου; 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Μαρίνο] Πρέπει να είναι. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Ο Ντίνγκο και η Μπέτυ φορούσαν γάντια. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Τι, τώρα εκπέμπω τις ίδιες λάμψεις με τον δολοφόνο μας; 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Μοιάζει. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Άγγιξες τίποτα 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 -Κανονικά δεν θα το έκανες; -Όχι, φορούσα γάντια, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 και μετά έπλυνα τα χέρια μου στο μπάνιο του γραφείου μου όπως κάνω πάντα. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Τι γίνεται με μια νέα κρέμα χεριών 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -ή άρωμα; -Δεν άγγιξα τίποτα 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 αυτό δεν ήταν μέρος της συνήθους ρουτίνας μου. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 Επίσης, νομίζω ότι ξέρω ποιος φλυαρεί. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [ψιθυρίζει] Είναι η νέα μου γραμματέας. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [η πόρτα ανοίγει] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Ω, κοίτα, είναι η γκαλερί με φιστίκια. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Κύριε Μπολτς, τι σας φέρνει εδώ; 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Μετά το τελευταίο μας set-to, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Το Amburgey και εγώ αποφασίσαμε ότι θα ήταν προς το συμφέρον όλων αν ήμουν 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 παρακολουθεί τις εξελίξεις. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 βλέπω. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Μια μπέιμπι σίτερ. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Μεγάλος. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Μπολτς] Κοίτα, της Άμπι Τέρνμπουλ ακονίζοντας το πτερύγιο της για μια άλλη ιστορία. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Μόνο ο Θεός ξέρει 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 -Τι θα σημαίνει αυτό για όλους μας. -Συγγνώμη σε παρακαλώ. Για ένα λεπτό. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Έβγαλα ένα από το φούρνο, έτοιμο. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Πρέπει να χωρέσει σε αυτό το κουτί. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Και τώρα είμαι επίσημα στο μεσημεριανό γεύμα. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ Η East Village Opera Company τραγουδά "Flower Duet Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Η Σκαρπέτα γρυλίζει δυνατά] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [φωνάζει] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [φωνάζει] Γαμήσου! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [χτύπημα της νυχτερίδας] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [Η νυχτερίδα χτυπάει στο έδαφος] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Είχες δίκιο. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 Δεν ήθελα να ξέρω για ποιο λόγο ήταν αυτό το ρόπαλο. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [εκπνέει] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [η πόρτα ανοίγει] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Εντάξει. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Επέστρεψα σε αυτή τη δουλειά για έναν λόγο. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Γιατί από τότε που έφυγα, αυτό το γραφείο έχει λειτουργήσει σαν σκουπίδια. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Είναι ατημέλητο, είναι ακατάστατο, είναι ανήθικο. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Και την πρώτη φορά που το έκανα αυτό, την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Ήθελα να το κάνω σωστά. Πραγματικά το έκανα. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Γιατί οι νεκροί, Τουλάχιστον αυτό τους αξίζει, χμ; 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Τους αξίζει ένα τίμιο, αξιοπρεπές τέλος. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Και ξέρω, στα σπλάχνα μου, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Η Cammie Ramada δεν το κατάλαβε. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Αλλά δεν φταις εσύ. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Ξέρω ποιος φταίει, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 και αν αλλάξει εδώ, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 θα απαιτήσει να έχουμε λίγη ραχοκοκαλιά και λίγο κουράγιο 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 και για να μην τσακωθούμε. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Γιατί οι άντρες έχουν την ικανότητα να αποτύχει προς τα πάνω. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 Αυτό έχουν, αυτό δεν κάνουμε. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Έχουν εγγυημένη διάρκεια ζωής για την προστασία των δικών τους, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 και δεν λέω ότι μπορώ να σε προστατέψω. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Ξέρω ότι φοβάσαι μην χάσεις τη δουλειά σου. Το ξέρω αυτό. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Δεν μπορώ να σε απομονώσω, Δεν μπορώ να απομονωθώ. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Αλλά τι μπορώ να κάνω είναι μπορώ να είμαι στο πλευρό του καλού. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Μπορώ να σταθώ για τους νεκρούς. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Και σε ρωτάω, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 θέλεις να σταθείς μαζί μου; 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [ξεσηκωτική, δραματική μουσική] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Kaminsky] Εδώ έκανε τζόκινγκ. -[Σκαρπέτα] Μμ-μμ. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Καμίνσκι] Και μετά εδώ είναι που πνίγηκε. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Αυτή είναι μια πολύ καλή απόσταση. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Γιατί θα άφηνε το μονοπάτι του τζόκινγκ; 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Εκτός κι αν την κυνηγούσαν. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Εντάξει, μπορείς να μου το ξαναπείς; 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Πήγαινες στο Daingerfield... -Ναι. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [σειρήνα που θρηνεί] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Ράιαν] Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέμπι. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 - Πρόσεχε το βήμα σου. -[Kaminsky] Ευχαριστώ. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Ουάου, ουάου, ούα. Ποιος είναι αυτός; 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Ο Δρ. Kaminsky, M.E. με την Κοινοπολιτεία. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Τζόουνς] Κοινοπολιτεία; Υπολοχαγός Jones, D.C. Metro. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Πότε αποφασίστηκε αυτό; 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. Περιμένουμε τους ανθρώπους μας. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Λοιπόν, κάποιος με πήρε τηλέφωνο. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Όλοι καλέσαμε το M.E.s μας. Είσαι ο πρώτος που φτάνεις. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Ράιαν] Το σώμα βρίσκεται εν μέρει στη Βιρτζίνια χώμα, εξ ου και η παρουσία της Αλεξάνδρειας. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Αλλά αυτό το τμήμα του ποταμού βρίσκεται τεχνικά στην Περιφέρεια. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Να γυρίσω ένα νόμισμα; 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Έχετε ένα τρίκεφαλο νόμισμα; 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο. Μπορούμε και εμείς να διακυβεύσουμε τον ισχυρισμό μας. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Kaminsky] Τότε εμφανίζεται ο Elvin Reddy. Είναι ντυμένος όπως 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 θα πάει σε μια υπόθεση catered, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 -όχι σκηνή εγκλήματος. -[Elvin] Συγγνώμη για την καθυστέρηση, παιδιά. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Η γυναίκα και εγώ ήμασταν για ένα ωραίο δείπνο. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [κλικ κλείστρου κάμερας] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Kaminsky] Μετά έχει μια ιδιωτική συνομιλία με το FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 και με κάποιο τρόπο μας στέλνει το σώμα. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Γεια σου, όχι. Δρ Ρέντι, λυπάμαι, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Εμείς απλώς παρατηρούμε. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Υπάρχουν ΜΑΠ στο ντουλάπι. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Δεν χρειάζεται, δεν θα αργήσουμε. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Αυτά τα τραύματα στο κεφάλι όλα εκτός από την κραυγή «ατύχημα» για μένα. 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -Με βάση τα μοτίβα τραυματισμού, ή-- - Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 έτρεχε, μετά γλίστρησε, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 χτυπώντας το κεφάλι της σε πολλούς βράχους. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Το μονοπάτι γίνεται πολύ επικίνδυνο κάτω γύρω από αυτό το ένα σημείο. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Προφανώς ατύχημα. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Τι πιστεύετε παιδιά; 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Είναι το ροντέο σου. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Αναμένουμε στη μεγάλη τεχνογνωσία του Dr. Reddy. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Οι υπηρεσίες του πάρκου πρέπει πραγματικά να κάνουμε κάτι για αυτό το μονοπάτι. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Θυμίστε μου να το αναφέρω στον αξιωματικό Ράιαν. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Δόκτωρ Ρέντι, τουλάχιστον επιτρέψτε μου υποβάλουν δείγματα DNA στην CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Γιατί; Εξετάζουμε ένα ατύχημα. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Και φροντίστε τους φίλους μας στο FBI έχουν πρόσβαση σε οτιδήποτε 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 χρειάζονται τη δική τους έρευνα. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Είναι σαφές, Δρ Καμίνσκι; 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Ναι, κύριε. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Δεν έτυχε να δεις μια πεπλατυσμένη δεκάρα εκεί, εσύ; 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Οχι. -Και η Cammie δεν είχε 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 βιοσυνθετικά μοσχεύματα δέρματος στο σώμα της, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - αυτή; -Όχι, δεν υπήρχε τίποτα. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Απλά προσπαθώ να δημιουργήσω ένα μοτίβο μεταξύ του θανάτου της Cammie 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 και η δολοφονία της Γκουέν. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Δύο γυναίκες, δύο τζόκερ, ένα νησί, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 ίδιους τραυματισμούς. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Το βράδυ στο Daingerfield, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Το είπε ο Ρέντι Είχε τη γυναίκα του στο αυτοκίνητο, αλλά... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...μου φαινόταν σαν τη Μάγκι. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Dorothy] Ευχαριστώ. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ να τρως λιγότερο. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 -[γέλια] -[Μαρίνο] Γαμημένο πράγμα 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 με κοίταζε από τότε που έπεσε κάτω, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 σαν να είμαι αυτός που τον σκότωσε. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Καλά. Ένα τοστ. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Ναι. -Στο νέο μας 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 τέλειο μικρό Airbnb σε μια περιφραγμένη κοινότητα 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 με ένα πλήρες γυμναστήριο στο κλαμπ. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Α, αλήθεια; -Ναί. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 -Εντάξει, μου αρέσει αυτό. -Έχει 80% βαθμολογία βάδισης. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Και ναι, αυτό το χαριτωμένο καφενείο. Μπορούμε να είμαστε πολύ Παριζιάνοι 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 στη Βιρτζίνια, επειδή η Κοινοπολιτεία 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 είναι για ερωτευμένους. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Και προφανώς έχει έντονη νυχτερινή ζωή για να πάμε να χορέψουμε. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Που δεν έχουμε καταφέρει να κάνουμε. -Ουά, ουά, ουά, ουά. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 -Τι εννοείς χορεύοντας; -Όχι, αλλά δεν έχουμε χορέψει 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 -από τον γάμο. Όχι, σοβαρά... -[βουίζει το τηλέφωνο] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Πέτρο; Όχι. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 - Πέτρο, όχι. - Απλώς θα το κοιτάξω. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Dorothy] Όχι, μην το κάνεις. Έλα μωρό μου. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Ω, δες το, είναι η κόρη σου. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 - Α, φυσικά και είναι. -Πρέπει να το πάρω αυτό, σωστά; 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Γεια, Λούσι, τι συμβαίνει; 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Βλέπεις τι σου έστειλα; -Ε, όχι. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Ε, όχι, έχω πάει, Είμαι αδιάθετος. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Ω. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Λοιπόν, πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Εντάξει, ε, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 εντάξει, δώσε μου ένα δεύτερο. Τραβήξτε επάνω εδώ. Αυτό το... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Λούσι] Είναι ο Matt Petersen και η Gwen Hainey 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 πίνοντας ένα ποτό. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! -Γεια, Πέτρο. Πέτρος. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είμαι βλάκας; 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Πέτρο... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Τώρα δεν χρειάζομαι ένταλμα. -[Ντόροθι] Γεια σου! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Μαρίνο] Κοίτα, λυπάμαι, λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Σας ευχαριστούμε για την... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 - το ψάρι. -Πέτρος. Πέτρος. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Τι;! Τι;! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Τζάνετ] Όλα εντάξει, μωρό μου; 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Νομίζω ότι απλώς έκανα ένα λάθος. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Τι συνέβη; 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Όχι, νομίζω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος. -Γεια, τι είναι; 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [βουίζει το τηλέφωνο] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Αξιωματικός Φρούγκε. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 Η [Λούσι] Ο Μαρίνο κυνηγά τον Πέτερσεν. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Βρήκα μια σύνδεση μεταξύ αυτού και της Γκουέν και... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Δεν έπρεπε να του το πω, αλλά... 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Χάλια. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Είμαι στο Thor Labs αυτή τη στιγμή. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω εδώ. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Όχι, φοβάμαι τι θα κάνει ο Μαρίνο. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Εσύ-- Ωραία, πρέπει να φύγω. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [αναστεναγμοί] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Τι παίρνει τόσο καιρό; 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Είναι απαγορευτικό. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Τι εννοείς; Έχουμε ένταλμα. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Μιλάνε για πιστοποιήσεις ασφαλείας. Όπως από την κυβέρνηση. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Καλούν το Υπουργείο Άμυνας. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 DOD; 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Σκατά. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [γύρισμα] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Μπέντον] Πρωί. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Σου έφερα έναν καφέ. Είναι φρέσκο. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Ξέρεις γιατί Μου αρέσει να μιλάω με κατά συρροή δολοφόνους; 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Δεν είναι ηλίθιοι. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Ή βαρετό. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Εννοώ, σίγουρα, μπορεί να είναι διεστραμμένοι, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 γκροτέσκος, παρεκκλής, μοχθηρός, άνοια. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Κάποιοι, θα έλεγα απλά, άρρωστοι στο κεφάλι, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 αλλά ένα πράγμα σίγουρα δεν είναι 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 είναι θαμπό. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [καθαρίζει το λαιμό] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Όπως εσύ. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Γκουέν. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Θέλεις να μου πεις γιατί έκανες συνήθεια να χακάρεις 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Το σύστημα υπολογιστών της Thor Labs; 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Θα με κοιτούσες, σε παρακαλώ; 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Σας ευχαριστώ. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Το ξέρεις καλά Η Thor Labs κάνει πειραματική έρευνα 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 σε τρισδιάστατη βιοεκτύπωση ανθρώπινο ιστό και όργανα. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Και γνωρίζαμε καλά ότι εσείς και η κυρία Χέινι 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 πουλούσαν αυτές τις πληροφορίες στους Ρώσους. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Λοιπόν, τι έγινε; 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Ανακάλυψες ότι απατούσε; 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Τι; -Α, έλα. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Ο Μπέντον αναστενάζει] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Αυτές είναι οι ανταλλαγές κειμένων της 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 με έναν άντρα από οι επαφές της ονομάζονταν Γκάρι Μίτσελ. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί θα πληγωθείς. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Σε χρησιμοποίησε... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...και μετά σε βαρέθηκε. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Μάλλον ήθελε κάποιον περισσότερο σαν τον εαυτό της... 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 έξυπνος, φιλόδοξος. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Το είδος του ανθρώπου θα μπορούσε να χτίσει μια ζωή με, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 και πώς θα μπορούσες να το ανταγωνιστείς; Εσύ, ε; 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Ένα θαμπό. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Και ο θυμός σου σε έσπασε, Τζινξ. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Και τη σκότωσες. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Προσπαθούσα μόνο να την προστατέψω. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Να την προστατέψεις από τι; 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Θα έβαζε ψηφιακά μονοπάτια και εγώ θα... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...καθαρίστε μετά από αυτήν. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 θα τους σκότωνα 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 για να μην την έπιανε ο Θορ. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Γι' αυτό λοιπόν τους χακάρατε. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Πραγματικά λέει όλα αυτά σε κάποιον άλλον; 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Έχουμε ένα πρόβλημα. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 -Όλα αυτά θα πάνε καλά. -[χλευάζει] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Τι, για εκείνον ή για μένα; 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Λοιπόν, εννοούσα για σένα. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Θεέ μου, Μπέντον, αν ήσουν τίποτα 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 αλλά ένας λευκός, θα το ξέρατε ότι αυτό δεν θα πετύχει. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Όλο το γραφείο μου βγαίνει να με πάρει, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 ακόμα και αυτός που για μισό δευτερόλεπτο, κάπως μου άρεσε, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 τώρα με μισεί, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 και ένας από αυτούς σίγουρα θα φωνάζει στον Boltz, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 και θέλει να με τιμωρήσει γιατί Δεν θα έβγαινα ραντεβού μαζί του, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 που μάλλον είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος τον απέρριψε ποτέ. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Ο Μπολτς σας ζήτησε να βγείτε; 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Ναι, όταν πρωτοήρθα εδώ. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Τέλος πάντων, τώρα με έχουν χακάρει 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 και είχα παραποιημένα στοιχεία... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...λοιπόν, ναι, ρίξε μια καλή ματιά σε μένα γιατί έφυγα. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Και ο Έλβιν θα βγάλει τη φυσαλίδα, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 - και θα κλέψει τη δουλειά που κέρδισα... -Κέι. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...την οποία νομίζει ότι του έκλεψα. -Κέι. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Και μην με βάλετε καν στο Μαρίνο. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Πες μου πώς μπορεί κάποιος να είναι ανόητος και ιδιοφυΐα ταυτόχρονα. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Δεν το καταλαβαίνω. -Ο Πιτ είναι... 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Και πάνω από όλα αυτά, το κεράσι 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 αυτό το σωρό σκατά είναι που έχω 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 ανέπτυξε συναισθήματα για έναν συνάδελφο 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Σίγουρα δεν θα έπρεπε να είμαι έχοντας συναισθήματα για. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Πρέπει να παραιτηθείς, πριν σε απολύσουν. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Όχι. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Δεν τα παρατάω και τους αφήνω να κερδίσουν. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Ακριβώς η άποψή μου. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Θα το καταλάβετε αυτό. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Πριν από χρόνια, δούλευα μια υπόθεση 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 -Αυτό σχεδόν με συνέτριψε. - Μμ. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Έμαθα μια τεχνική αναπνοής 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του άγχους. -Ωχ... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 - Μπέντον... -Έλα. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Έχει δίκιο ο Μαρίνο, είσαι πραγματικά ένα είδος αυγού. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Ερχομαι. Πρέπει να κατέβεις. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Η Σκαρπέτα αναστενάζει] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Είναι μια τεχνική αναπνοής κουτιού. 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 εισπνέεις, μετράς αργά μέχρι το τέσσερα, εντάξει; 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 δεν μπορω... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Μπέντον] Μετρώντας αργά μέχρι το τέσσερα. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Νιώστε τον αέρα. Το κρατάς τέσσερα δευτερόλεπτα. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Μετά εκπνέεις αργά 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 μέσα από το στόμα σου για άλλα τέσσερα δευτερόλεπτα. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [εκπνέει αργά] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Βλέπετε; 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [κλαίει] Λυπάμαι. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Είσαι εντάξει. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Είναι εντάξει. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -Δεν πειράζει. -Λυπάμαι. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Είναι εντάξει. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Καλά. ένα-- 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Μπορείς να υπολογίζεις για μένα; -Ναι, ναι, ναι. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Εισπνεύστε. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Κράτα το. Ένα, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 δύο, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 τρεις, τέσσερις. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [εκπνέει αργά] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Τώρα, ας περάσουμε τη μέρα σας. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Πώς ξεκίνησε το πρωί; 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Έκανα αυτοψία. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Και, εμ... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Ο Μαρίνο έφερε τη φόρμα. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Και το εξετάσαμε, και μετά τσακωθήκαμε 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 γιατί ο Μαρίνο είναι μαλάκας. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Συγνώμη. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Ο Wingo βρήκε το PERK και... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...πριν πάμε στο Betty's, Έπλυνα τα χέρια μου 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 στο μπάνιο του γραφείου μου. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Όχι, δεν το έκανα. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Ω, σκατά. εγω... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Δεν το έκανα... Δεν έπλυνα τα χέρια μου στο μπάνιο του γραφείου μου. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 Εγώ, ε, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Χρησιμοποίησα το μπάνιο στον κάτω όροφο. Δεν χρησιμοποιώ σχεδόν ποτέ αυτό το μπάνιο. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [παίζει δραματική μουσική] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Αυτό είναι το μόνο μπάνιο χρησιμοποίησες σήμερα, σωστά; 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Ναι. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 -[Σκαρπέτα] Κλείσε το. -[Μπέντον] Το φως; 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Σκαρπέτα] Ναι. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Έτοιμοι; 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 -[Ο Μπέντον γελάει] -[Μαρίνο] Ορίστε. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Ο Μαρίνο γελάει] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Άγια σκατά. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Γυρίστε, στρίψτε. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Ο Μπέντον γελάει] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Κάντε το ξανά. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Ας το ξανακάνουμε. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [τρέχει νερό] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 -[Μαρίνο] Χχ. -[Σκαρπέτα] Ω, Θεέ μου. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Υπάρχει αθροιστικό αποτέλεσμα με κάθε πλύση. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Benton] Αυτό εξηγεί γιατί 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 εμφανίζεται το υπόλειμμα σε οτιδήποτε αγγίζει. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Πλένεται με εμμονή. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Μαρίνο] Ίσως είναι, ε, ψυχαναγκαστικός. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Ξέρεις, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -σαν κατά συρροή δολοφόνος. -[Benton] OCD 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 στην πραγματικότητα δεν είναι ενεργοποιημένο η σύνοψη των κατά συρροή δολοφόνων. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Λοιπόν, ακόμα, αυτός ο τύπος εμφανώς άρρωστος στο κεφάλι. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Κι αν χρειαστεί να πλυθεί, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -σαν να μην μπορεί να το ελέγξει; - Ή, ή, ή... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 εκείνη η ολόσωμη φόρμα, η σιροπιασμένη άρρωστη μυρωδιά; Τι κι αν ο δολοφόνος μας έχει... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 μεταβολική διαταραχή; 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Ένα σύνδρομο, μια ασθένεια 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 - που δημιουργεί την οσμή. -[Μπέντον] Ναι. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Και-και είναι παρανοϊκός γι' αυτό, ή τουλάχιστον αυτοσυνείδητο. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Σωστά, ακριβώς, γι' αυτό συνεχίζει να πλένει, για να καλύπτει τη μυρωδιά. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Άγια σκατά. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Benton] Είναι σημαντικό ανακάλυψη, Κέι. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Μπορούμε να εντοπίσουμε το σαπούνι, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 περιορίστε το εύρος των υπόπτων μας. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Για να μην πω, ο γιατρός μπορεί να αρχίσει να ανακαλύπτει 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 τι είδους ασθένειες μπορεί να κάνει ένα άτομο 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 μυρίζει σαν σάπια τηγανίτα. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Πρέπει να είναι σπάνιο. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Επιπλέον, είναι εύκολο να το ανακαλύψετε αν το είχε ο σύζυγος ή όχι. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο Ματ Πίτερσεν; 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Τίποτα ακόμα δεν μου λέει το αντίθετο. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [στροφές κινητήρα] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [παίζει δραματική μουσική] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Γεια σου, γαμώτο. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Δεν ξέρεις την Gwen Hainey; 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Δεν την ξέρεις, σωστά; Ε; Δεν την γνώρισες ποτέ; 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Δώσε μας ένα λεπτό. -Ναι, χαθείς, αγάπη μου, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 εκτός αν θέλετε να δείτε τον γκουρού σας ξεμασκαριστείτε μπροστά στα μάτια σας. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Ε; 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; Δεν είμαι βλάκας. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 δεύτερη φορά, έρχεται κάτι άλλο. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 «Δεν είμαι βλάκας». 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Έχω νέα για σένα, πρώην ντετέκτιβ Μαρίνο. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Α, εντάξει. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [μουρμούρα, γρύλισμα] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Ναι, σήκω. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [λαχάνιασμα] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Γαμήσατε... [φωνάζοντας] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [και οι δύο γρυλίζουν] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Λούσι] Μαρίνο, σταμάτα! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [λαχάνιασμα] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 -Έλα, πάρε μια ανάσα, Πιτ. -Φύγε από πάνω μου! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Γεια, ρε, γεια! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Στάση. Στάση. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Είσαι εντάξει. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Θα σου κάνω μήνυση για επίθεση. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [γέλια] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Θα πας φυλακή. -Γάμησέ σε. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 -Έπρεπε να σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. -Εντάξει. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -Εντάξει, Μαρίνο... -Όχι, σκότωσε τη γυναίκα του! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Κάντε μια παράσταση με λυγμούς 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 και το ξέφυγε, αλλά όχι αυτή τη φορά, με ακούς; 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Ντύνεται όλα του τα άρρωστα τραύματα 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 και μετά το χρησιμοποιεί να δελεάσουν ανυπεράσπιστα κορίτσια. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Δεν το έκανα. Πόσες φορές πρέπει να το πω; 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 -Δεν σκότωσα κανέναν. -[Μαρίνο] Είσαι ψεύτης. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Είπες ψέματα στο γαμημένο μου πρόσωπο για τη γνώση της Γκουέν. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Πώς ήξερες την Gwen Hainey; 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Διάβασα ένα άρθρο, ίσως όπως πριν από ένα χρόνο περίπου 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, όλα τους τα βιοσυνθετικά τεχνολογικές ανακαλύψεις. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Τα τεχνητά τους όργανα και, ε, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 δοκιμές τεχνητού δέρματος. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Όλα αυτά μου έφτασαν στο μυαλό... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [γέλια] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...λίγο τρελό με τις δυνατότητες και, χμ, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 μια μέρα, είμαι στο μπαρ, και βλέπω αυτή τη γυναίκα. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Είναι ο βιοϊατρικός μηχανικός από τα άρθρα 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 απλά καθόμουν εκεί και ένιωσα... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Ο εβραϊκός λαός θα έλεγε "Beshert"-- 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 "προορίζεται να είναι." 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - Άρρωστο γαμώ. -Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 -Και την έφερες σπίτι. -...φλερτ. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Ναι, αλλά δεν έγινε τίποτα, εντάξει; 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Ήμουν απελπισμένος. Ήθελα να μάθω 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 αν έβρισκαν τρόπο να το κάνουν ή αν πήγαιναν ή αν... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 αν θα ήταν ποτέ ακόμη δυνατό. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Τι; 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Τι; 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Να λειτουργήσει πλήρως, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 συμβατά, ανεξάρτητα συνθετικά όργανα. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Τι τα χρησιμοποιείτε; 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Απάντησε μου, γαμώτο. Τι τα χρησιμοποιείτε; 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Να δημιουργήσουμε ζωή εκεί που δεν υπάρχει. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 -[Πέτερσεν] Ναι. -Λοιπόν, νόμιζες ότι θα το κάνεις 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 να επαναφέρεις στη ζωή τη γυναίκα σου; 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Τι, χρησιμοποιώντας όργανα κούκλας Barbie; 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που έχασε ποτέ κανέναν; 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Τι θα έκανες; Ε; 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Αν μπορείς να επιστρατεύσεις τη φαντασία, τι θα έκανες 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 αν έχασες την αγάπη σου; 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Άκουσέ με. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, αυτό είναι, έχουν φύγει. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Έχουν φύγει. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Δεν επιστρέφουν. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Ξέρεις γιατί; 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Γιατί οι νεκροί δεν πρέπει να επιστρέψει. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση Cammie Ramada, οπότε θα χρειαστώ 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποδεικτικά στοιχεία, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 αρχεία, τα πάντα στο γραφείο μου το πρωί. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Maggie] Αυτός ο θάνατος... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 ότι ο θάνατος κρίθηκε τυχαίος. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 δεν ρωταω. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Απλά, το πρωί. Ευχαριστώ, Μάγκυ. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Α, και μπορούμε να κανονίσουμε για ένα μίνι ψυγείο 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 για τον Δρ Καμίνσκι; 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Για το μητρικό της γάλα; 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Ναί. [γέλια] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Και, ουσιαστικά, οποιοσδήποτε γιατρός 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 που μπορεί να επιστρέψει από την άδεια μητρότητας. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 Και να κανονίζω κάθε μέρα για μια άμαξα κολοκύθας 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 να τα πάρω σπίτι και να τα παραδώσω και στον πρίγκιπα τους; 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Τα ωραία πάνε πολύ για μια εργαζόμενη μητέρα. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Αχ. Στην εποχή μου έπρεπε να διαλέξεις. Δεν υπήρχε εργαζόμενη μητέρα. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Α-χα. Η μέρα μου επίσης, αλλά τα πράγματα προχωρούν, έτσι δεν είναι; 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Τουλάχιστον έχεις αυτή την υπέροχη ανιψιά. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Τυχερή γυναίκα. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 -[Πράκτορας του FBI] Με συγχωρείτε, κυρία. -[Μάγκι] Ω. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Ήλπιζα να μου υποδείξεις προς τη διεύθυνση του γιατρού Σκαρπέτα. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Ω, ναι. Απολύτως. Αυτό είναι το γραφείο της. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 -Εδώ ακριβώς; Σας ευχαριστώ. -Εδώ, ναι. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Μμ-χμμ. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Δρ Σκαρπέτα; 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Ναι, αυτός είμαι. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [παίζει δραματική μουσική] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪