1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -[Σκαρπέτα] Σκαρπέτα. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 [Μαρίνο τηλεφωνικά] Πήραμε άλλο ένα. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 [Σκαρπέτα] Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Γεια, Doc. Εδώ είναι ο σύζυγος, Ματ Πίτερσεν. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Είναι αυτό το είδος υπεκφυγής αυτό που φαντάζεστε για το νέο καθεστώς Σκαρπέτα; 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Τηλεφώνησες στον δικηγόρο της Κοινοπολιτείας; 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Ο Δρ. Σκαρπέτα. -Ο κ. Μπολτς. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 [Maggie] Κάποιος προσπάθησε για να εισβάλετε από απόσταση στον υπολογιστή σας 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 -και ψάξτε την υπόθεση Petersen. -Τι; Με έχουν χακάρει; 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Πώς, ε, η Λόρι Πίτερσεν επηρεάζει το προφίλ σας; 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Ο βιασμός δεν είναι πλέον το κίνητρο. Ο φόνος είναι. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [Marino] Ο Cho βρήκε μερικούς στο σώμα της συζύγου, ίδια glitter slime 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 πάνω της όπως και τα υπόλοιπα vics. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Ξέρω ότι ήθελες αυτή τη δουλειά, Δρ Ρέντι, οπότε εσύ και εγώ θα πρέπει 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε μαζί. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 -Σκαρπέτα. -[Ράιαν μέσω τηλεφώνου] Έγινε ένας φόνος. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 Στο Daingerfield, στις γραμμές του τρένου. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Βιοϊατρικός μηχανικός στο Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν περίμενα να σας δω και τους δύο εδώ. Ο γιατρός Ρέντι. Μάγκι. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Αυτό μοιάζει με μόσχευμα δέρματος. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Δεν το παρατήρησα κατά τη διάρκεια της αυτοψίας, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 αλλά τώρα αποσυντίθεται. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 [Benton] Φίλε, αυτός ο Jinx Slater. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το πεις στη γυναίκα σου κάτι από αυτά, σωστά; 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 [Marino] Lu, θα σε χρειαστώ να βρεις κάποιος άλλος όταν έχεις χρόνο. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Το όνομα είναι Jinx Slater. Πολύχρονος φίλος αυτής της Gwen Hainey βρήκαμε 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 δολοφονήθηκε στις σιδηροδρομικές γραμμές. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Λένε ότι έχω αυτή την ελευθερία ♪ 31 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ να κινούμαι με τον τρόπο που κινούμαι ♪ 32 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ Για μένα, η ζωή είναι ένα πάρτι ♪ 33 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ Και οι νύχτες είναι δικές μου ♪ 34 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ Οι νύχτες είναι δικές μου στο αυλάκι... -[Η κα. Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Είμαι ντίσκο ♪♪ -[η μουσική σταματά] 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Μα. 37 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Η αδερφή σου κάνει τα μαθήματά της. 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Πάντα κάνει τα μαθήματά της. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει από το να κάνει τα μαθήματά της. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Ξέρεις ότι τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία όταν μεγαλώσεις, σωστά; 41 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 Το λες μόνο αυτό γιατί είσαι χαζός. 42 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Γεια, θα προτιμούσα να είμαι χαζός και χαριτωμένος παρά κάποιο είδος ιδιοφυούς dorkasaurus. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 [κόρνα αυτοκινήτου] 44 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 -[Kay Sr.] Τι είναι αυτός, ταξιτζής; -[Η Ντόροθι γελάει] 45 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Λοιπόν, η μαμά λέει ότι δεν είναι κύριος. 46 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Η μαμά σου ξεχνά τι σημαίνει να είσαι νέος. 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 -Καληνύχτα Ποπ. - Τσάο, Μπέλα. 48 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 [Η κα. Scarpetta] Όχι πολύ αργά. 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Ο Don deBrauwere τραγουδά το "A Chance for Me"] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω, Θα το έκανα ανά πάσα στιγμή ♪ 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω ♪ 52 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 -♪ για να με βοηθήσεις να σε κάνω δικό μου ♪ -[γέλια] 53 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Θα σου το έλεγα ♪ 54 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Ω, παρακαλώ ♪ 55 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Θα σου το έλεγα, αν πιστεύεις ♪ 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Πες μου λοιπόν τώρα αν μπορείς να δεις ♪ 57 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ μια ευκαιρία για μένα ♪♪ 58 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 -[σειρήνα που θρηνεί] -[Το τραγούδι ξεθωριάζει] 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 [παίζει τεταμένη μουσική] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [αναπνοές που τρέμουν] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 [παίζει ζοφερή μουσική] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 [Staci] Μόλις τελείωσε το 23ο βιβλίο στη σειρά της Dot the Dorkasaurus. 65 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Καλώς ήρθατε στην παράσταση Ντόροθι Φαρινέλλι. 66 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 [Η Ντόροθι γελάει] Ευχαριστώ. 67 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 {\ an8}Και ως πατέρας μου, ο Kay Scarpetta, θα έλεγα, buongiorno, Σικάγο. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 -[γελάνε και οι δύο] -Μου αρέσει αυτό. 69 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 {\ an8}Πες μου, πώς είναι να είσαι συγγραφέας πάνω από 20 βιβλίων; 70 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 {\ an8}Είναι... Εννοώ, πραγματικά, Staci, δηλαδή... 71 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 {\ an8}μου φαίνεται πολύ σουρεαλιστικό. Αυτό είναι μεγάλος αριθμός. 72 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 {\ an8}Το νέο βιβλίο, Dot: Δεν είναι εύκολο να είσαι μοναχοπαίδι, 73 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 είναι το νούμερο 23 της σειράς Dot. 74 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 {\ an8}Τι σας έκανε να θέλετε να γράψετε για μοναχοπαίδι τώρα; 75 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 {\ an8}-Ω, λοιπόν, είναι ενδιαφέρον γιατί-- -Τι συμβαίνει; 76 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 -Ω, ω, κοίτα. -[Σκαρπέτα] Ω, μου... 77 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 {\ an8}-[γελώντας] Κοίτα. Ματιά. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 78 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 {\ an8}Τι κάνετε; 79 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 {\ an8}-Κάνεις συνέντευξη; -Είναι τόσο διασκεδαστικό. 80 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 {\ an8}Αυτή είναι η αδερφή μου, να πάρει τον πρωινό καφέ της. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 {\ an8}Λοιπόν, δεν είμαι μοναχοπαίδι. 82 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Είναι η επικεφαλής ιατροδικαστής της Κοινοπολιτείας. 83 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Και η αλήθεια είναι ότι ζούμε μαζί. 84 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 Ω. Εγώ... δεν ξέρω ότι θα μπορούσα να ζήσω με την αδερφή μου, να την αγαπώ όπως την αγαπώ. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Ω, είναι - είναι προσωρινό. 86 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Ναι, είναι απλώς προσωρινό, αλλά και η κόρη μου είναι εδώ, 87 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 {\ an8}έτσι είναι όλη η ώρα για την οικογένεια, προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 88 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Ωχ. Τι είναι της κόρης σου το απόλυτο αγαπημένο βιβλίο της σειράς; 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\ an8}[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\ an8}Ξέρετε... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Εσύ... Ωχ... Ουάου. 92 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 I-I-Δεν ξέρω ποιο είναι το αγαπημένο της, 93 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 αλλά τα έχει διαβάσει όλα, προφανώς. Εμ... 94 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 {\ an8}Αλλά μπορείτε να τα αγοράσετε όλα στο Amazon, με 1 κλικ. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 [Σκαρπέτα] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Ποιος κάνει ζωντανή συνέντευξη--έλα- 97 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 στο σαλόνι κάποιου άλλου 98 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 το πρωί και να μην τους το πω; 99 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Το ανέφερε χθες το βράδυ. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 -Έκανε; -Μμ-χμμ. 101 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Περπάτησα στην κάμερα μοιάζοντας με... Ήμουν, τι-τι είσαι; 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 [αναστενάζει] Τέλος πάντων, δεν την άκουσα, οπότε... 103 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 δεν... 104 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλα αυτά λειτουργούν, ένας από εμάς είναι... 105 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 -πρέπει να αλλάξει. - Λοιπόν, αυτή θα έπρεπε να είναι αυτή. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [χλευάζει] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Ναι, θα ήταν. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Θυμάσαι, παλιά, όταν με βοηθούσες μερικές φορές να ξυριστώ; 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 -Μμ-χμμ. -Μου άρεσε αυτό. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [παίζει απαλή μουσική] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Ο Μπέντον αναστενάζει] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Θέλεις να το κάνω; 113 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 μμ. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [ψιθυρίζει] Μυρίζεις όμορφα. Μυρίζεις πάντα τόσο ωραία. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Ω... [ειπνέει βαθιά] 116 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 [εκπνέει] 117 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Είστε εντάξει; 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Απλά πρέπει να πάω στη δουλειά. [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 119 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Κέι. -Ναι; 120 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Είναι εντάξει; 121 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Ναι, είμαι καλά. Είναι-είναι... είναι αυτή η περίπτωση. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 -Απλώς δεν είναι σαν εσένα. -Μμ-χμμ. 123 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 ξέρω. πρέπει να πάω. 124 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 [Marino] Yama Matthew Peter. Νομίζεις ότι έχει παρατήσει την υποκριτική, 126 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 ή είναι αυτός ο μεγαλύτερος ρόλος του; 127 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Cult γκουρού καλλιεργητής λαχανικών. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Βλέπω τον αρχηγό της λατρείας περισσότερο παρά τον αγρότη. 129 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Ό,τι κι αν μας περιμένει εκεί πάνω, καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι. 130 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό ότι η Γκουέν ήταν κατάσκοπος 131 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 και ο Petersen δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 132 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Ναι, με το 3D βιονικό της πόδι και η γαϊδουρινή της καρδιά; 133 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 Το DNA στο μόσχευμα δέρματος ήταν δικό της, οπότε πιθανότατα ήταν βιοσυνθετικό. 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Δείτε, τώρα, γιατί δεν μπορεί να είναι απλώς βιο-βιο; 135 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Επειδή το decomp είναι όλο λάθος, 136 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 που είναι πραγματικά καλά νέα για εμάς γιατί αν... 137 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 αν η Γκουέν βρισκόταν βαθιά στον Θορ και πουλούσε μυστικά σε 138 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Ένας Θεός ξέρει ποιος, τότε... 139 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Ο Petersen ήταν απλώς μια σύμπτωση και... 140 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 141 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Πίστευα ότι ήταν εκείνος τότε. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Αλλά εσύ-μου απέδειξες ότι κάνω λάθος, σωστά; 143 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Ναι, πρέπει να κάνεις λάθος. Πρέπει να έχω δίκιο. 144 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Επειδή, εννοώ, 145 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 αν όντως είχε κάτι για να κανω με αυτο, τοτε... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 [Αναστενάζει] Ο θάνατος της Γκουέν είναι για μένα. 147 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[αδιάκριτη αναπαραγωγή ειδήσεων] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Γεια, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις εκτός υπολογιστή σήμερα; 151 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Λόγω του hack και όλων; 152 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Αν είχα χακάρει τον υπολογιστή της εργασίας σας, Άντε Κέι, κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 153 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 -Γεια; -[Η Ντόροθι μέσω τηλεφώνου] Λούλου! 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 -Μάντεψε πού είμαι. -Ω. Γεια, μαμά. 156 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 -[κουτάλια χτυπάει] -Γεια, πρέπει... Πρέπει να της μιλήσω. 157 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 -Θα το πάρω από την κρεβατοκάμαρα. -[Dorothy] Είμαι μέσα 158 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 το πιο χαριτωμένο tiki bar στη Χαβάη. 159 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Οπου; 160 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Γεια, Luce, γλυκιά μου, μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο το τηλέφωνο; Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 -[Λούσι] Εντάξει. Αντίο, μαμά. -[Ντόροθι] Αντίο, Λούλου. 162 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Γεια σου, είσαι καλό κορίτσι για τη θεία σου. 163 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 -[κλικ γραμμής] - Διασκεδάζετε οι δύο; 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Πλάκα μου κάνεις; 165 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Α, υποθέτω ότι σου είπε τα νέα. 166 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 Τι σκεφτόσουν να της πεις ξαναπαντρευτήκατε τηλεφωνικά; 167 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 Πώς αλλιώς να της το έλεγα; Είμαι σε ένα γαμημένο νησί στη Χαβάη. 168 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Ε, είναι 11. Αυτό είναι ένα παιδί, 169 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 που είναι εύκολο να ξεχάσεις όταν εσύ θέλει να αρνηθεί κάθε ευθύνη για αυτήν, 170 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 αλλά δεν το λες στο παιδί σου ξαναπαντρεύτηκες 171 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 στο τηλέφωνο όταν είσαι μακριά στο μήνα του μέλιτος. 172 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Έπρεπε να της πω ψέματα; 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 -Γιατί δεν είμαι εγώ, Κέι. -Οχι. 174 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Δεν θα πω ψέματα στο παιδί μου 175 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 να κάνει όλους τους άλλους νιώθουν πιο άνετα. 176 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Όχι, έπρεπε να μου το πεις πρώτα. Θα μπορούσα να αμβλύνω το χτύπημα. 177 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 παντρεύτηκα. δεν πάω 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 στην ηλεκτρική καρέκλα. 179 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Ήταν τόσο στενοχωρημένη; 180 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 Τι πιστεύεις; Όλη της η ζωή άλλαξε σε μια στιγμή. 181 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Νομίζω ότι είσαι στενοχωρημένος 182 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 και το κάνεις για τη Λούσι. εννοώ, 183 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 -Δεν είναι ο πρώτος της πατριός. -Αυτό είναι-αυτή είναι η προοπτική σου-- 184 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Σοβαρά μιλάς τώρα, Ντόροθι; Αυτή είναι η άμυνά σου; 185 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Ότι είχε πολλούς πατριούς; 186 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Εντάξει, εγώ, χμ, μόλις ξεκίνησα η μεγαλύτερη δουλειά της ζωής μου. 187 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος 188 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -ποιος-ποιος βιάζει και βασανίζει γυναίκες. -[σούγκωμα] 189 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Έχω μέχρι την Παρασκευή 190 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 να τον πιάσει πριν ξανασκοτώσει. 191 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 Δεν έχω χρόνο να είσαι μητέρα για το παιδί σου. 192 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Αυτός είναι ο λόγος που, παρεμπιπτόντως, I-I στην πραγματικότητα 193 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 μην έχεις γαμημένο παιδί. 194 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Η νταντά που πληρώνω είναι ακόμα εκεί; 195 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Ω, έλα. 196 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Δεν πρόκειται για χρήματα, και το ξέρετε. 197 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Όχι, το θέμα είναι να έχεις χρόνο με την ανιψιά σου. 198 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Με συγχωρείτε που το σκέφτομαι ίσως σας αρέσει να περνάτε χρόνο 199 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 με έναν πραγματικό ζωντανό άνθρωπο. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Ξέρεις, στο μέλλον, θα το θυμάμαι 201 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 είσαι πολύ άνετα με τους νεκρούς. 202 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 [κλικ γραμμής] 203 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 [παίζει δραματική μουσική] 204 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 -[μπιπ τηλεφώνου] -Γάμησέ σε. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 -Γεια, Δρ Σκαρπέτα. -Άμπι. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 -Δεν μπορώ να σου μιλήσω, 207 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 και δεν μπορώ να στοιχηματίσω έναν δημοσιογράφο με το αυτοκίνητό μου στον χώρο εργασίας μου. 208 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Δεν πρόκειται για την υπόθεση. 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Απλώς ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 Είναι προσωπικό. 211 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Άμπι, αυτό είναι χειρότερο. 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 λυπάμαι. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Είμαι δημοσιογράφος, όχι ο διάβολος, για χάρη του Χριστού. 214 00:11:31,817 --> 00:11:33,860 [παίζει δραματική μουσική] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Απορρυπαντικό. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Ενυδατική κρέμα. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 ντεμακιγιάζ. 218 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 [Marino] Πρωί, Έγγρ. 219 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Καλημέρα. 220 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 [Marino] Τα έφερε μέσα ειδική παράδοση μόνος μου 221 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 από το σπίτι του Petersen. 222 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Έχουμε απορρυπαντικό, ενυδατική κρέμα, ντεμακιγιάζ. 223 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν αστράφτει, σωστά, κάτω από το UV κουτί πράγμα; 224 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Κανένα από τα λοσιόν και τα φίλτρα από τις άλλες σκηνές δολοφονίας; 225 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Όχι, όχι, όχι. Μόνο η ουσία ο δολοφόνος άφησε πάνω στα σώματα των δολοφονημένων γυναικών. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 [Μαρίνο] Τίποτα. 227 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 [παίζει σασπένς μουσική] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Τίποτα. 229 00:12:21,658 --> 00:12:23,034 [Ο Μαρίνο αναστενάζει] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Ιεροί καπνοί, Doc. 231 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Λοιπόν... [γέλια] Τι ξέρεις; 232 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Blush Lab. 233 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 Αυτό είναι το ντεμακιγιάζ που χρησιμοποιούσε ο Matty boy τη νύχτα της δολοφονίας. Γαμημένο Α. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Άρρωστος γιος σκύλας σκότωσε τη γυναίκα του. 235 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Μην πηδάς από χαρά ακόμα. 236 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Ακόμη περιμένουμε το πλήρες SEM ανάλυση και των δύο ουσιών. 237 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Μου το λες αυτό έχουμε δύο αστραφτερά γούστα-- 238 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 ένα από τα οποία τυχαίνει να ανήκει στον άντρα της νεκρής... 239 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 και ακόμα δεν πιστεύουμε ότι είναι ο δολοφόνος; 240 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Πρέπει να ψάξουμε για άλλους υπόπτους. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 -Σαν ποιος; -Σαν ύποπτος που... 242 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Δεν ξέρω -- ίσως έχουν ένα σύνδεση με τα τρία προηγούμενα θύματα. 243 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 [η πόρτα ανοίγει] 244 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Χμ, συγγνώμη που διακόπτω, Δρ Σκαρπέτα. 245 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Ποιος στο διάολο είσαι; 246 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Μάγκι Κάτμπους. -Είναι η νέα μου βοηθός. 247 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 [Maggie] Επίτροπος Υγείας Amburgey μόλις τηλεφώνησε. 248 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 -Του ζητήθηκε να σε δει από κοντά. -Ωχ. 249 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Οταν; -[Μάγκυ] Είπε αμέσως. 250 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια. -Θα σωπάσεις; 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Σκατά. 252 00:13:19,216 --> 00:13:21,927 [παίζει σασπένς μουσική] 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Αντίο. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Δεν το είπες σε κανέναν για το hack, σωστά; 255 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Τι χακάρισμα; 256 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποτέ-- Όχι. Όχι ποτέ. 257 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Είσαι σίγουρος; 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούσαν αρκετά. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Νομίζεις ότι ήταν δημοσιογράφος; 260 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Τι κι αν ήταν ο δολοφόνος προσπαθούμε να μάθουμε τι γνωρίζουμε; 261 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 [Maggie] Σουτ. 262 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Λοιπόν, αυτό είναι χειρότερο. 263 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Πολύ χειρότερα. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Δικαίωμα; 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Εμ... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Μην πεις σε κανέναν πού πάω. 267 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Ναί. Όχι, εννοώ, δεν θα το πω σε κανέναν. 268 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 Και, ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψω. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [παίζει δραματική μουσική] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -Ω. Γεια σας και πάλι. -[λαχανίσματα, γέλια] 271 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Πώς είσαι... πώς τακτοποιείσαι; 272 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Τακτοποίηση εντάξει. 273 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Αν και δεν μπορώ παρά να νιώσω με έχουν φέρει 274 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 σε μια δυνητικά ταραγμένη εποχή. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Ήταν αυτός ο αρχηγός που είδα πριν από ένα λεπτό αφήνοντας το κτίριο; 276 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Κληθείς από τον μεγάλο καχούνα. 277 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Α, αυτό είναι το "αφεντικό" στα Χαβάη. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Α, αλλά δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. -Ελπίζω ναι. 280 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Αλλά φαινόταν, χμ, νευρική. 281 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Χμμ. 282 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάγκυ. -[γέλια] 284 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Αντίο τώρα. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [αναστεναγμοί] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 [Amburgey] Δρ Σκαρπέτα, έλα μέσα, έλα μέσα. 288 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 [Σκαρπέτα] Α, ω. δεν κατάλαβα... 289 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Λοιπόν, ρώτησα τον εισαγγελέα της πόλης Μπολτς και ο ειδικός πράκτορας Γουέσλι να καθίσει. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Το τέταρτο θύμα του κατά συρροή δολοφόνου. 291 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 Το κοινό είναι σε σύγχυση. Είναι σημαντικό να έχουμε πόλη, 292 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 πολιτειακή και ομοσπονδιακή στην ίδια σελίδα. 293 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 Γνωρίζετε, Δρ Σκαρπέτα, μια διαρροή 294 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 αναφέρεται ως "ιατρική πηγή" 295 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 έχει αναφερθεί 17 φορές 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 στα χαρτιά από τον πρώτο φόνο; 297 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν ήμουν εδώ... -[Amburgey] Τρεις νέες προτάσεις μόλις σήμερα. 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Όλα πρέπει να κάνουν με τη δολοφονία της Λόρι Πίτερσεν. 299 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 [Σκαρπέτα] Κανείς στο γραφείο μου θα μιλούσε στον Τύπο, κύριε. 300 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 Και σίγουρα δεν θα το έκανα. 301 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Λοιπόν... δεν μίλησες ποτέ στην Άμπι Τέρνμπουλ για κάτι από αυτά; 302 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Ε, όχι. Ποτέ. 303 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Γιατί είναι υπερβολική και να μην σε εμπιστεύονται. 304 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Θα έκανε σχεδόν τα πάντα για να βγει στην πρώτη σελίδα. 305 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 Ο Δρ Σκαρπέτα μόλις είπε δεν μίλησε ποτέ μαζί της. 306 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 [Amburgey] Τότε είναι δυνατόν 307 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 αυτή η πληροφορία με κάποιο τρόπο βγήκε έξω του γραφείου σου άθελά σου; 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Ο Δρ. Σκαρπέτα; -Ναι... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Ναι, συγγνώμη. Ε... [αναστεναγμοί] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 -[τραυλίζει] Σε πειράζει να καπνίσω; -Πάρα πολύ. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Ο υπολογιστής του γραφείου μου παραβιάστηκε. 313 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -Τι; Λοιπόν η διαρροή είσαι εσύ; -Ω, Ιησού. 314 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Όχι. Δεν είχα μπει στο Lori Petersen λεπτομέρειες στον υπολογιστή ακόμα, 315 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 έτσι ήταν ακόμα κλειδωμένοι στο γραφείο μου, αλλά κάποιος παρέκαμψε 316 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 το πρωτόκολλο ασφαλείας OCME και εισέβαλε στο σύστημα 317 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 και έψαξε για τη δικογραφία της Lori Petersen. 318 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Και δεν υπάρχει τρόπος να το πεις αν αυτό είναι το πρώτο hack. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 321 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 Ο πρώτος στρατηγός Μ.Ε. της Κοινοπολιτείας, 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 και είμαστε ήδη στο σκασμό. 323 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Δώσε μου έναν λόγο γιατί δεν πρέπει να σου απολύσω τον κώλο αυτή τη στιγμή. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Πριν με απολύσεις, ισως καποιος να μου πει 325 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 γιατί κανείς δεν ανέφερε ότι η Λόρι Πίτερσεν κάλεσε το 911 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Αυτά είναι τα αρχεία τηλεφώνου της Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Ήταν το μόνο θύμα δεμένο με καλώδια τηλεφώνου, όχι ηλεκτρικά. 328 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Τώρα, γιατί ήταν αυτό; Γιατί έπαιζε το τηλέφωνο αυτή τη φορά; 329 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Επειδή το χρησιμοποίησε. 330 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Να καλέσει για βοήθεια. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Αλλά αποδεικνύεται ότι κανείς δεν ήρθε ποτέ. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Ουφ. Eek. 333 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Μιλάμε για κουκλάρα. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Δεν θα θέλαμε να φύγει, έτσι δεν είναι; 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Η Nancy Sinatra τραγουδά "Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα"] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Συνεχίζεις να παίζεις εκεί που δεν πρέπει να παίζεις ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ Και συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι δεν θα καείς ποτέ ♪ 338 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Χα ♪ 339 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Μόλις με βρήκα ένα ολοκαίνουργιο κουτί σπίρτα, ναι ♪ 340 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ Και τι ξέρει δεν έχεις χρόνο να μάθεις ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα ♪ 342 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ και αυτό ακριβώς θα κάνουν ♪ 343 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Μια από αυτές τις μέρες, αυτές οι μπότες θα σε περπατήσω παντού ♪♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 -[Το τραγούδι ξεθωριάζει] -[οι γυναίκες αναπνέουν απότομα] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 -[Γυναίκες που γκρινιάζουν, αναπνέουν απότομα] -[Μουσική με αγωνία] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [η γκρίνια και η απότομη αναπνοή συνεχίζονται] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - Στη μέση του πουθενά, ε; -Μμ-χμμ. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Μάλλον δεν πρέπει να περιμένουμε ένα θερμό καλωσόρισμα, 349 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 αν μας θυμάται καθόλου. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [πουλί που καλπάζει] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 [Petersen] Και ρολό. 353 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 [Ο Πέτερσεν ψάλλει ρυθμικά] 354 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 [Ο Πέτερσεν και οι γυναίκες ψάλλουν] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Πήτερσεν] Εδώ έρχεται... μέσα και... [ψαλμωδίες] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -[Petersen] Back up. 357 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 [Scarpetta] Η Lucy είπε ότι ήταν μια λατρεία θλίψης. 358 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Α, ναι; Μοιάζει περισσότερο με... 359 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 πορνεία, απαγωγή και σεξουαλική εμπορία. 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 [οι γυναίκες ψάλλουν γρήγορα] 361 00:20:53,419 --> 00:20:55,338 [κλαυγίζοντας] 362 00:20:55,421 --> 00:20:58,257 [ανακουφιστική μουσική] 363 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Απλά θυμηθείτε, έχουμε καμία επίσημη ιδιότητα εδώ. 364 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 -Ναι, ναι, απλά μαζεύουμε καρότα. -[Πέτερσεν] Πάμε για φαγητό. 365 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 [η ψαλμωδία σταματά] 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 [γυναίκες που παίρνουν βαθιές ανάσες] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 κυρίες. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Ματ Πίτερσεν. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Γεια. Δεν ξέρω αν μας θυμάστε. Πέρασε πολύς καιρός. 370 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Ντετέκτιβ Μαρίνο. Δρ Σκαρπέτα. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Αυτοί είμαστε. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Πέρασαν δεκαετίες, και όμως, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για μεσημεριανό γεύμα. Ερχομαι. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Ελάτε μαζί μας. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [παίζει δραματική μουσική] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Μπλεζ Φρουζ. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Ο Πιτ Μαρίνο με έστειλε. 379 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Είπατε ότι βοηθάτε στον εντοπισμό ενός ύποπτου. 380 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 Για την υπόθεση Gwen Hainey. 381 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Ναι, ψάχνω για άντρα. Τζινξ Σλέιτερ. 382 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Για τον Μαρίνο. 383 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τον ψάχνεις για μένα. 384 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Ο Μαρίνο δεν δουλεύει καν για την αστυνομία πλέον. Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Μαντέψτε καλύτερα να μπείτε, λοιπόν. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 Τέλος πάντων, θα... 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Ναι. Ναι, ναι. 388 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Λοιπόν, χάκαρα τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας της Jinx, πήρε την καρφίτσα I.D. για το κινητό του, 389 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 και αυτό με οδήγησε στον πύργο του κινητού του, έτσι... 390 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Υπάρχει τρόπος να τα πεις όλα αυτά χωρίς να παραδεχτείς τρία κακουργήματα; 391 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Λοιπόν, μην ανησυχείς, τα υπόλοιπα είναι πολύ μέσα στο μπέιζμπολ για να το καταλάβεις. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Είναι από drone; 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Ναι. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Είναι από το drone σου; 395 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 [Λούσι] Ναι. Και τυχεροί για εμάς, φαίνεται σαν να είναι σπίτι. 396 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι είσαι κάπως καλός σε αυτό. 397 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 μμ. Τίποτα σε αυτό. 398 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Μεγάλος. Χμ, στείλτε μου τη διεύθυνση. 399 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Α, περίμενε. έρχομαι με. 400 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Όχι. Δεν μπορείς. 401 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Ο Jinx είναι προγραμματιστής, ένας εκλεκτός χάκερ. 402 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Δεν έχεις βολή χωρίς εμένα. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, έτσι δεν μπορείτε απλώς να κάνετε μια βόλτα μαζί. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Μου ζητήσατε τη βοήθειά μου. 405 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Είμαι μπάτσος. Είσαι πολίτης. 406 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Δεν είμαι civi, μωρά μου. 407 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Κάποτε ήταν τροφοδότης, υψηλότερη άδεια ασφαλείας από εσάς. 408 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Πρόστιμο. Αλλά κάθεσαι πίσω. 409 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Κανόνες του Τμήματος. 410 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Μόνο που δεν θα με έπιαναν νεκρό σε εκείνο το σωρό από σκουπίδια που μπήκες. 411 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 412 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Σίγουρο πράγμα. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [συναρπαστική μουσική] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Ξέρεις, έχω δει φωτογραφίες σου πετάς το ελικόπτερο σου, 416 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 οδηγώντας λοιπόν σαν μανιακός δεν πρόκειται να με εντυπωσιάσει. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Πού θα τα έβλεπες; 418 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 Και γιατί να προσπαθήσω να σε εντυπωσιάσω; 419 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Σε έκανε να επιβραδύνεις. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Δεν νομίζω κινητήρες προορίζονται να πηγαίνουν αργά. 421 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, ελικόπτερα. 422 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Θέλουν να πάνε γρήγορα. Χμμ; 423 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τολμηρό μπαμπά; 424 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Είδος. 425 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 εννοώ... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...με άφησε να οδηγήσω τη μοτοσυκλέτα του όταν ήμουν τεσσάρων. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Άκου, ξέρω, ξέρω ότι πραγματικά δεν γνωριζόμαστε, αλλά... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ...Ήξερα ότι σε είδα μια δυο φορές 429 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 στο A League of Their Own, εκείνο το κοριτσίστικο μπαρ στο D.C. 430 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Ξέρω τι είναι το A League of Their Own. 431 00:25:33,407 --> 00:25:34,533 [γέλια] 432 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά για τη γυναίκα σου. 433 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Τζάνετ. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 [παίζει ζοφερή μουσική] 436 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 [γρυλίζει απαλά] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 ήταν. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,351 [μπιπ] 439 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 -[κουδούνισμα, ξεκλείδωμα πόρτας] -Ε... 440 00:26:02,228 --> 00:26:03,771 [άνοιγμα πόρτας] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Γεια σου; 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Γειά σου; Κανείς homo; 443 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 [γέλια] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Ξέρεις ότι αστειεύομαι. 445 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Σας έφερα το νέο μου βιβλίο! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 Α, δεν είσαι εδώ, οπότε θα το αφήσω στο τραπέζι! 447 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Μάλλον έχεις συσκευές εγγραφής παντού. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Είναι εδώ στο γραφείο σας. 449 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 Είναι, ε, είναι εδώ, είναι κάτω από την αλληλογραφία σας. 450 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 -[Τζάνετ πάνω από τον υπολογιστή] Ω, γεια, είσαι εσύ. - Ω, σκατά! 451 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [εκπνέει] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 Γεια σου. 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Απλώς έψαχνα τη Λούσι. 455 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 -Βγήκε έξω. -Ναι. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Γεια σου, καλή δουλειά στο Good Day Chicago. 457 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Πραγματικά το σκότωσες. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Παρακολουθήσατε τη συνέντευξή μου στην τηλεόραση σήμερα; 459 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Ναι. 460 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 Και μπορώ απλώς να πω, νομίζω ότι αυτό το βιβλίο μπορεί να είναι το αγαπημένο μου στη σειρά. 461 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Λατρεύω τον τρόπο που μιλά η Dot στη μαμά της. 462 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 Και το καταλαβαίνω απόλυτα γιατί ήθελε να σκάσει. 463 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Μπορώ πραγματικά να δω πώς μεγαλώσατε ως συγγραφέας. 464 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 [γέλια] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία μου; 466 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Φυσικά. 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Δηλαδή είσαι η πεθερά μου. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Όλα τα βιβλία μου; 469 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Ε, ναι. 470 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Ναι, η μαμά μου με ξεκίνησε από αυτά όταν ήμουν παιδί. 471 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Το Dot παίρνει ένα μετάλλιο. Το Dot Rides a Bike. -[γέλια] 472 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Το Dot Goes στο Νοσοκομείο. 473 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 Προσοχή αν ρωτήσω, 474 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 είναι η γιαγιά στα βιβλία με βάση την πραγματική σου μητέρα; 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Τι...; 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Ξέρεις, με όλα τα... 477 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 φανταστικούς χαρακτήρες, 478 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 ξέρετε, είναι ένα κράμα ανθρώπων που ήξερα με κάποιο τρόπο στη ζωή μου, φυσικά. 479 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Πραγματικά; 480 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Ε... Λοιπόν, ναι, αυτό είναι φαντασία. 481 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Προφανώς, η μητέρα μου 482 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -είναι-βρίσκεται στα βιβλία, αλλά... -Ναι. 483 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...αδερφή μου, ξέρεις, 484 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 υπήρξαν μερικά... [γέλια] χαρακτήρες που μπορεί ή όχι 485 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 υπήρξαν, ξέρετε, βασισμένος σε αυτήν, ξέρετε, 486 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 τα πραγματικά άκαμπτα. 487 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 - Αυτό είναι λογικό. -Α, τη γνώρισες. 488 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Κανένα σχόλιο. 489 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [ελαφρύ βουητό] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [τρίζει η πόρτα] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater; 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,751 [αναστεναγμός] 494 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Λοιπόν, ήταν μόλις εδώ. 495 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Φαίνεται ότι μπορεί να έτρεξε βιαστικά. 496 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Ναι, σαν... 497 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 -σκότωσε την κοπέλα μου και χώρισε; -Θα μπορούσε να είναι. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Αυτό το είδος tat είναι κάτι που τελικά μετανιώνεις. 499 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 -[Η Λούσι γελάει] Αν ζεις αρκετά. - Μμ. 500 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 [Λούσι] Βλέπεις πώς την κοιτάζει; 501 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 Την αγαπούσε. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Σίγουρα φαίνεται. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 Και λοιπόν; Τώρα, σκεφτόμαστε ίσως δεν τη σκότωσε επειδή την αγαπούσε; 504 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Λοιπόν, οι άντρες σκοτώνουν γυναίκες αγαπούν όλη την ώρα. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,829 [παίζει σασπένς μουσική] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Ε. -Τι έχεις; 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Υφασμάτινο μελάνι. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Το είδος που εξαφανίζεται στο νερό. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Ξέρεις, ο αρχηγός Σκαρπέτα ξεκινούσε να σκεφτεί ότι ίσως η Γκουέν ήταν κατάσκοπος. 510 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Όντας στο Thor, η Gwen θα είχε πρόσβαση σε πολλά μυστικά σκατά. 511 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Έτσι... 512 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Νομίζεις ότι ήρθε κάποιος και για το Jinx; 513 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 514 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 [Jinx] Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 515 00:30:13,812 --> 00:30:15,856 [αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, αυτή είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα, και ως εκ τούτου, 517 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ όσο θέλουμε. 518 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Διάολε, θα μπορούσαμε ακόμη και να σε εξαφανίσουμε. 519 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Είμαστε οι άνθρωποι που κάνουμε τέτοιου είδους σκατά. 520 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Ξέρετε ότι είναι μια νοσηρή αναλογία των γυναικών στις Ηνωμένες Πολιτείες 521 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 σκοτώνονται από τους συντρόφους τους; 522 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Δεν σκότωσα τη Γκουέν. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Την αγάπησα. 524 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Το να την αγαπάμε απλώς μας κάνει να σε υποψιαζόμαστε περισσότερο. 525 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 Δεν ήμουν εγώ. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν. 527 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Μμ-χμμ. 528 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Ποιος ήταν τότε; 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 [Petersen] Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. Τα καλλιεργούμε όλα εδώ. 530 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 [Marino] Είμαι καλά. 531 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Περίμενε, είναι αλήθεια ότι άλλαξες το όνομά σου στον Yama Matthew; 532 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 Τι είναι αυτό; Είναι πραγματικό πράγμα; 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Σας ευχαριστώ. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 Στον Βουδισμό, Yama σημαίνει θεός του θανάτου. 535 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 Είναι τόσο αστείο. Πάντα σκεφτόμουν ο γιατρός εδώ ήταν ο θεός του θανάτου. 536 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Όχι, καταλαβαίνω, την επιθυμία να έχω Κάποιος έλεγχος του θανάτου, το κάνω πραγματικά. 537 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Μόλις έχετε... 538 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 μόλις το ζήσεις, είσαι... 539 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 πραγματικά δεν είσαι ποτέ ο ίδιος. 540 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Δεν θα μπορούσα να είμαι το ίδιο 541 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -μετά από αυτό που συνέβη στη γυναίκα μου. -[Σκαρπέτα] Αρ. 542 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Η ψυχή, ε, δημιουργεί αυτό που εγώ... 543 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Ονομάζω λύσεις, τρόπους αντιμετώπισης. 544 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Υπάρχουν κακοί τρόποι και υπάρχουν καλοί τρόποι. 545 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Το καλό ήταν να προσπαθήσω να βοηθήσω άλλοι άνθρωποι που έχασαν ανθρώπους. 546 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Άλλοι που δεν μπορούσαν βρουν τον δρόμο της επιστροφής προς τους ζωντανούς. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 Αυτό είναι που γέννησε αυτό το μέρος. 548 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 Και τι γίνεται με τους κακούς τρόπους; 549 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Συγγνώμη; -Μόλις είπες 550 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 υπήρχαν καλοί και κακοί τρόποι. Είμαι περίεργος για τους κακούς τρόπους. 551 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Το ξέρεις αυτό, αυτή η γυναίκα, Gwen Hainey; 552 00:31:54,246 --> 00:31:56,707 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Όχι. 554 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 -Τι γίνεται με εσένα; έχεις ποτέ... -Όχι, δεν το κάνει. 555 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 [Σκαρπέτα] Μπορείτε να την αφήσετε να μιλήσει; 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Δεν την ξέρω. 557 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Τι κάνει αυτή η γυναίκα έχει να κάνει με τίποτα; 558 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 [Μαρίνο] Δολοφονήθηκε. 559 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 Και το πιο περίεργο σε αυτό βρήκαν τις αποτυπώσεις σου στο διαμέρισμα της. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 [Πέτερσεν] Εντάξει. 561 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Ούτε εγώ κρατάω κακία από σένα για αυτό που μου έκανες, ξέρεις. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Μας; -Βρήκαμε τον δολοφόνο της γυναίκας σου. 563 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Ναι, αυτό κάναμε. 564 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Ναι... 565 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 αλλά όχι πριν καταστρέψει τη ζωή μου, η φήμη μου. 566 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Αυτό ήταν όλο για την επιδίωξη της δικαιοσύνης. 567 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 Και εδώ είστε πάλι, επιδιώκετε τη δικαιοσύνη. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Πρέπει να πας. 569 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 [Μαρίνο] Τώρα, κοίτα, είσαι μέσα σου δικαιώματα να μας πετάξουν, εντάξει; Όμως... 570 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 [αναστενάζει] ...μέχρι να απαλύνει η περιέργειά μου για τι 571 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 οι εκτυπώσεις σας κάνουν μέσα στο διαμέρισμα μιας νεκρής γυναίκας, 572 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 δεν θα έχεις πολλή ησυχία, Yama Matthew. 573 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Δεν έχω ησυχία εδώ και 27 χρόνια. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 575 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Είσαι ο ιατροδικαστής, ναι; 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Μμ-χμμ. 577 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 [Petersen] Και εσύ-είσαι συνταξιούχος; 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Έτσι... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...πάρε το διάολο από τη γη μου. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [ειπνέει] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Ευχαριστώ. 582 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 [παίζει δραματική μουσική] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Είχε σημάδια στους καρπούς της. 584 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Νομίζεις ότι προσπάθησε να ξεφύγει από τον εαυτό της; 585 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε να τη δέσει. 586 00:33:47,401 --> 00:33:49,403 [χτυπά το κουδούνι] 587 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 Γεια σου. 588 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 [τραβολίζει] Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 589 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Μπορώ να έρθω σε ένα δευτερόλεπτο; 590 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Ναι. Σίγουρος. 591 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Πράκτορας Γουέσλι. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 -Εμ... -Ε, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 593 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Ω, όχι, ευχαριστώ. εννοώ... 594 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Ίσως. Δηλαδή, αν έχεις κάτι. 595 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Ναι, σίγουρα. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 [Μπέντον] Α... Ουφ... 597 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Ήθελα απλώς να πω, δεν είχα ιδέα που σε καλούσαν σήμερα. 598 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Ούτε ήμουν εκεί με οποιονδήποτε αντίπαλο τρόπο. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Εγώ-Απλώς... 600 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Ήθελα να σε διαβεβαιώσω γι' αυτό. 601 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Λοιπόν, εμ... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Ίσως αν μου πεις τι ακριβώς συνέβη αφού έφυγα, 603 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 -Μπορεί και να σε πιστέψω. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Πολύ backpedaling. - Μμ. 605 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Δικαίωμα. 606 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Τους πρόλαβες γνωρίζοντας για την κλήση 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 Αυτή η κλήση 911 απαντάται, και η Λόρι Πίτερσεν θα ήταν ακόμα ζωντανή. 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Οι Amburgey και Boltz είναι εκλεγμένοι αξιωματούχοι. 609 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Αν αυτό βγει έξω, είναι... τελείωσαν. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Λοιπόν, γι' αυτό μόνο σε φίμωσε και δεν το έκανε... 611 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Τι, δεν με απέλυσαν; 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Τους τράνταξες. 613 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Μμ, ναι, αν μόνο. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 -Τέλος πάντων... -[καθαρίζει το λαιμό] 615 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι είμαι-είμαι στο πλευρό σου. 616 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Δεν θα ήθελα να τα βάλω μαζί σου καθόλου. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [παίζει απαλή μουσική] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [μουρλιάζοντας απαλά] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 [Λούσι] Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στην κρεβατοκάμαρά σου; 620 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Γεια σου. 621 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 -[Σκαρπέτα] Λούσι, εμ... -Γεια, είμαι η Λούσι. 622 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 -Είσαι το αγόρι της θείας Κέι; -[Σκαρπέτα] Α, ε. 623 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Λούσι. Λούσι, αυτός είναι ο Μπέντον. 624 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Γεια σου, Γεια σου, Λούσι. 625 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -Γειά σου. -Κρεβάτι. Κρεβάτι, τώρα. 626 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, θεία Κέι. Βλέπω τη μαμά μου να φιλάει παιδιά όλη την ώρα. 627 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι πραγματικά καλό. Εμ... 628 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 Αυτή είναι η ανιψιά μου. Είναι 11. 629 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 -Πρέπει να πάω. Είναι 11; -Ναι. 630 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Ξέρω, ξέρω. Η μαμά της είναι... 631 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Ναι, δεν έχει σημασία. 632 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Πρέπει να πας. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [αναστεναγμοί] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 - Άκου - -Ναι, θα... [γέλια] 635 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 -Θα σε αφήσω έξω. -Ναί. Εντάξει. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Ναι. Ναι. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Σκαρπέτα] Χμ... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 [αναστεναγμός] 639 00:37:04,389 --> 00:37:06,016 [γελάει απαλά] 640 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 -Λοιπόν... -[καθαρίζει το λαιμό] 641 00:37:07,434 --> 00:37:10,062 [εκκίνηση κινητήρα, στροφές] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 -Τι στο διάολο; -Μας παρακολουθούσε κάποιος; 643 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [κλικ του ποντικιού] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Τι είναι το τελευταίο; 646 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Χρησιμοποίησαν κόμπους Palomar στη Gwen Hainey. 647 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Δυνατό, δύσκολα δεμένο. 648 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Ευνοείται από επαγγελματίες survivalists. 649 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Πρέπει να βαριέμαι αρκετά να κάνει την επιβίωση επάγγελμα. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 Και μετά τα καλώδια τηλεφώνου που χρησιμοποίησε για τη Lori Petersen, 651 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Κόμβοι Palomar. 652 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 -Τα ίδια; -Ναί. 653 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα σε εκείνο το γαμημένο αγρόκτημα. 654 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Μάθετε τι είδους κόμποι αυτό το ανόητο γάμα δένει αυτές τις μέρες. 655 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Λοιπόν, δεν είναι χαζός, αυτό είναι σίγουρο. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [εκπνέει] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Αν έχεις δίκιο και έχει γίνει Ο Ματ Πίτερσεν όλο αυτό το διάστημα... 658 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 [εκπνέει] 659 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Τότε καλύτερα να τρέξουμε. 660 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 -Α, πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να τρέξουμε. -Και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 661 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Ναι. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Ω, είναι η Λούσι. 663 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Αχ, διάολε, ο Τζινξ Σλέιτερ στον άνεμο. 664 00:38:17,004 --> 00:38:18,714 [Ο Μαρίνο αναστενάζει] 665 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Ο Μπλεζ είπε να σου πω ότι βρήκαν αόρατο μελάνι στην κούνια του. 666 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 Καλά. Τι σου είπα; Κατάσκοπος. 667 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου. 668 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Ε... -Πού είναι η Λούσι; 669 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Λοιπόν, η Λούσι δαγκώνει στο Seven Seas με τον Blaise Fruge. 670 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 Είναι με τον Blaise; 671 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Τρώγοντας δείπνο; 672 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Γεια, ξέρεις ότι είναι και οι δύο από το ίδιο-- πώς το ονομάζετε;-- πειθώ. 673 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 -Δεν το λες έτσι. -Α, νομίζω ότι είναι. 674 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Έλα, το ξέρεις. 675 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 Εντάξει. 676 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 [αναστενάζει] Καλά κάνεις, όμως. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Για τη Λούσι, πολύ καλό. 678 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Παραδόξως καλό, για εσάς. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Για να ξέρεις, Δεν ήθελα να σου το δείξω αυτό. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 [Jinx] Παρακαλώ. 682 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Δεν θέλω να το δω αυτό. 683 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Το έκανες αυτό; 684 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 [Tron] Μπορεί να φαίνεται ευγενικός, αλλά, σας υπόσχομαι, δεν είναι έτσι. 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Ο πράκτορας Γουέσλι έχει αρκετά τη φήμη. 686 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Παρακαλώ σταματήστε. 687 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 -Εσύ το έκανες αυτό; - Πράκτορας Γουέσλι 688 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 του αρέσει να μιλά με κατά συρροή δολοφόνους μόνο για κλωτσιές. 689 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Δεν το έκανα! 690 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Καλά. Καλά. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Ας αρχίσουμε να μιλάμε για το τι Gwen έκανε πραγματικά στα Thor Labs 692 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 και πώς τη βοηθούσες. 693 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 [παίζει ζοφερή μουσική] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 [γρύλοι που κελαηδούν] 695 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 [Ντόροθι] Εντάξει, και μετά... 696 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 εκεί η Dot πηγαίνει στο Παρίσι 697 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 και χάνεται στο Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Νομίζουν ότι είναι, σαν... 699 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 -[γελώντας] ένας από τους Επτά Νάνους. -[Η Τζάνετ γελάει] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 -Εντάξει, ναι. -Ναί. Είναι καλό, σωστά; 701 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Τότε ο Dot κάνει μια ευχή σε πεφταστέρι... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...και αποκτά μια θετή αδερφή. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Όχι. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 - Όχι. -Όχι, 705 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 όχι, όχι. 706 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Όχι. Έχεις δίκιο. 707 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Νομίζω ότι είναι βρωμερό. 708 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Το έχω πει στους εκδότες μου 709 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 ότι αυτό είναι βρωμερό από την αρχή, 710 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 αλλά αυτοί απλά... συνεχίζουν να θέλουν να το δημοσιεύσουν. 711 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 συμφωνώ μαζί σου. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Γιατί δεν ήξερα ότι διάβασες τα βιβλία μου όταν ήσουν, ξέρεις... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Ναι. 714 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά τόσο πριν. 715 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Όχι. Όχι. 716 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σου πω, Ντόροθι. 717 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 Και πραγματικά ελπίζω ότι το παίρνετε με τον σωστό τρόπο. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Καλά. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός με τη Λούσι για να περάσεις χρόνο μαζί μου; 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Λοιπόν, εγώ-εγώ... θα το παραδεχτώ. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Εγώ-ανησυχώ. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Ανησυχώ για τα έξοδά της τόση ώρα μαζί σου. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Θέλω να έχει μια αληθινή ζωή. 724 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Αλλά αυτή είναι η πραγματική της ζωή. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Είναι; 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Ή μήπως είναι η παλιά της ζωή; 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Ντόροθι. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 σου υπόσχομαι... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...Το υπόσχομαι από κάτω της καρδιάς μου... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να πληγώσω τη Λούσι. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Πάντα. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Είναι η αγάπη μου. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Εκπληκτική επιτυχία. 734 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Περίμενε, είναι-είναι τόσο σκοτεινά έξω. 735 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 [γέλια] 736 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Τι-τι ώρα είναι; 737 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 [λαχανίσματα] 738 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 Είναι τόσο αργά. 739 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Δεν τους άκουσα να έρχονται σπίτι. 740 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Τους άκουσες να έρχονται σπίτι; Δεν το έκανα. 741 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τα εντοπίσω, αν σου αρέσει. 742 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Όχι. 743 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Η Λούσι μάλλον μόλις σύρθηκε 744 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 στην αδερφή μου και στον Πιτ, ξέρετε, εγκληματική ανοησία. 745 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Έχω ερημώσει 746 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 από αυτούς για τα πιο πράσινα βοσκοτόπια του θανάτου και του φόνου. 747 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 -[γέλια] -[αναστεναγμοί] 748 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 είναι πολύ μοναχικό, 749 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 είναι ο περίεργος άνδρας εκτός ομάδας όλη την ώρα. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Ξέρεις; 751 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 Και... 752 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 θεωρητικά ότι εγώ... 753 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 έχουν περισσότερα δικαιώματα σε αυτόν από εκείνη αυτή τη στιγμή. 754 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Ξέρεις, εγώ απλά... Δεν ξέρω τι έχει μέσα 755 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 για να είναι δεμένος ο άντρας μου 756 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -στην παράξενη αδερφή μου για άλλη μια φορά. -[γελώντας] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Λοιπόν, duh. 758 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Θέλω να πω, ο Πιτ ήταν πάντα ερωτευμένος με τον Κέι. [γέλια] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Τι; 760 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Ο Alanis Morissette τραγουδά το "Uninvited"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Like ♪ 762 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ οποιοσδήποτε θα ήταν ♪ 763 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ είμαι κολακευμένος ♪ 764 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ από τη γοητεία σου μαζί μου ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,762 [σβήνει τον κινητήρα] 766 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Like ♪ 767 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ οποιαδήποτε θερμόαιμη γυναίκα ♪ 768 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Ήθελα απλώς ένα αντικείμενο ♪ 769 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ να ποθείς ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Δεν σε θεωρώ ανάξιο ♪ 771 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Χρειάζομαι μια στιγμή ♪ 772 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ να σκόπιμα ♪ 773 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Μα εσύ ♪ 774 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ δεν επιτρέπεται ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Είσαι απρόσκλητος ♪ 776 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Μια ατυχής ελαφριά ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Όπως κάθε αχαρτογράφητη περιοχή ♪ 778 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Πρέπει να φαίνομαι πολύ ενδιαφέρουσα ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Μιλάς για την αγάπη μου σαν ♪ 780 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ έχεις βιώσει ♪ 781 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ αγάπη όπως πριν ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται ♪ 783 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Είσαι απρόσκλητος ♪ 784 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ Μια ατυχής ελαφριά ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Δεν σε θεωρώ ανάξιο ♪ 786 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Χρειάζομαι μια στιγμή ♪ 787 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ να σκόπιμα ♪♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [η μουσική ξεθωριάζει]