1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
না, হর্ষদ।
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
না.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
ঝুঁকি জীবনের মশলা।
5
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
কি?
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
স্যার, একটা কথা বলুন।
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
কত বড় ষাঁড়
ভারতে আছে?
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
মাত্র দুটি। তুমি আর আমি।
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,400
সুতরাং, আমরা একে অপরের জন্য তৈরি।
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
আমরা যেখানে আছি সেখানে পৌঁছে গেছি,
কারণ আমরা ঝুঁকি নিয়েছি।
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
ঠিক?
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
স্যার, এটা খুবই সহজ।
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
আপনি শুধু ইস্যু করতে হবে
Grindlays নামে চেক.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
এটা শুধু একটি প্রস্তুত ফরোয়ার্ড চুক্তি
তোমার জন্য
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
কিন্তু...
16
00:01:10,040 --> 00:01:11,040
আমার প্রয়োজন হবে...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...বিস্তারিত গ্রিন্ডলেস থেকে বিআর
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
এবং আপনি তাদের পাবেন. অবশ্যই।
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
এটা মাত্র 15 দিনের ব্যাপার।
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
আর 15 দিনের মধ্যে NHB পাবে
তার টাকা ফেরত।
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
আর স্যার, দিল্লির অফারটা দাঁড়িয়ে আছে।
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
এটা আপনার কাছে হর্ষদের গ্যারান্টি, স্যার।
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
আপনি অবস্থান পাবেন
সংসদে
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
ঠিক আছে।
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
'ঠিক আছে। আমি এটা করব।'
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
কিন্তু...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
...তারপর...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...চল্লিশ বছরের আমার খ্যাতি...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
যার জন্য আমি অনেক পরিশ্রম করেছি...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
... ড্রেনের নিচে চলে যাবে।
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
-সেটা বুঝলে?
- স্যার।
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
ভাবছেন কেন
নিচে যাওয়ার...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,960
...যখন বার্তা
উপর থেকে আসছে?
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
হুহ?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
আমরা সুরক্ষিত
উচ্চ ক্ষমতা দ্বারা।
38
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
শুভ সকাল, স্যার।
39
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
'হ্যাঁ, মাধবন। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।'
40
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
'তাহলে... ফাইলটা দেখেছ?'
41
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
হ্যাঁ।
42
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
বুঝতে সময় লাগবে।
43
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
এটা একটা আর্থিক কেলেঙ্কারি।
44
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
আমরা প্রয়োজন হবে
ভিন্নভাবে তদন্ত করতে।
45
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
কেলেঙ্কারি।
46
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
স্যার, এটা একটা নতুন শব্দ
একটি বড় চুরির জন্য।
47
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
আমি যে পাই.
48
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
এটা একটা আর্থিক প্রতারণা।
49
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
লেনদেন খুবই জটিল।
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
স্যার, আমরা যদি বিস্তারিতভাবে যাই,
আমরা সংখ্যার জালে আটকা পড়ব।
51
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
তাই, আমি বলছি, এর শুধু ফোকাস করা যাক
আমরা যা জানি তার উপর।
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
এটা একটা চুরি।
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
এবং শুধুমাত্র একটি উপায় আছে
চোরদের তদন্ত করতে, স্যার।
54
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
হুম।
55
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
এগিয়ে যান।
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
এটা আপনার মত করুন.
কোনো চাপ থাকবে না।
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
এই কেলেঙ্কারি 50 গুণ বড়
বোফর্সের চেয়ে।
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
এটা বোফর্সের চেয়েও নোংরা হতে পারে।
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
এছাড়াও, সরকার
এবং মিডিয়া...
61
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
...চাপ বজায় রাখবে।
62
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
স্যার, এতে নতুন কি আছে?
63
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
আমরা যে অভ্যস্ত.
64
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
আমাকে কয়েকটা দিন দিন স্যার,
আমার দলকে একত্রিত করতে।
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
আরবিআই গভর্নর?
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
তার তদন্ত করতে হবে?
67
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
এটা যদি আপনার উপর নির্ভর করে,
এমনকি আপনি আমাকে তদন্ত করবে.
68
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
'কিন্তু গভর্নর ড
আমাদের গাইড করার জন্য আছে।'
69
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন,
সঠিক মানুষের সাথে।
70
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
ঠিক আছে। চমত্কার
71
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
আমি শুরু করব।
72
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- ধন্যবাদ।
- সব ভাল.
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,041
'আপনি কি ধরলেন ক
এইবার জেমস বন্ড?'
74
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
আরেক রহস্যময় মানুষ।
75
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
আর এই জেমস বন্ড করেন
এখানে বাস?
76
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
জেমস বন্ড নয়। সুব্রামানিয়াম।
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
সুচেতা, ভাবিস না
এটা কোন ধরনের ফাঁদ হতে পারে?
78
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
কে আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করবে? হর্ষদ?
79
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
চিন্তা করবেন না।
তিনি সিনেমার ভিলেন নন।
80
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
যাই হোক, যদি কিছু হয়
আমার কাছে এখন...
81
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
...পাবলিকের উপলব্ধি সঙ্গে সঙ্গে হবে
তাকে সন্দেহ করা।
82
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
তিনি একজন স্মার্ট গুজরাটি।
সে এত বোকা হবে না।
83
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
তাহলে, এই রহস্য বন্ড কোথা থেকে ডাকল?
84
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
পাবলিক বুথ।
85
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
ঠিক আছে। চলুন রাজি হর্ষদ
একজন স্মার্ট গুজরাটি।
86
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
কিন্তু তার কারণে অনেক
বোকা মানুষ উদ্বিগ্ন হচ্ছে।
87
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
সুচেতা, এটা একটা ৫,০০০ কোটি টাকার কেলেঙ্কারি।
88
00:05:35,840 --> 00:05:37,216
- অনেক লোক জড়িত।
- আমি জানি।
89
00:05:37,240 --> 00:05:38,576
- উপর থেকে নিচ পর্যন্ত।
-সুচেতা ম্যাডাম।
90
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- ওহ, সুব্রামানিয়াম?
- হ্যাঁ, আমাকে অনুসরণ করুন।
91
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
দয়া করে আসুন।
92
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
সাবধান, ম্যাডাম।
93
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
দয়া করে আসুন। একটি আসন আছে.
94
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
থেকে প্রচুর চাপের মধ্যে
সংসদে বিরোধী দল...
95
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...সরকার অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আরো সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিতে...
96
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...তদন্ত করতে
আর্থিক কেলেঙ্কারি...
97
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...এটা দোলা দিয়েছে
বোম্বে স্টক এক্সচেঞ্জ।"
98
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"আরবিআইও ঘোষণা করেছে..."
99
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...যে এটি একটি কমিটি গঠন করেছে
ডেপুটি..."র নেতৃত্বে
100
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
সিবিআই কিছু বুঝবে না।
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
তারা শুধু বলির পাঁঠা খুঁজবে।
102
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
আর RBI... তার ইমেজ বাঁচাতে,
আরবিআই তাদের অন্য সবার কলঙ্কিত করতে দেবে।
103
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
আমি এটা জানতাম.
104
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
আমি জানতাম তারা সবাই আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
105
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
আমি শুধু কি ভয় পেয়েছিলাম.
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
হর্ষদ, আমাদের করতে হবে
কিছু, বা অন্য কিছু...
107
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- আমি তোমার কথা শুনেছি।
108
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
আমি...
109
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
...শুধু আমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করুন
এবং সুব্রামানিয়াম।
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
সেজন্য আমি তোমার সাথে দেখা করছি
এখানে, তার বাড়িতে।
111
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
এখন, যতদূর
ফেরওয়ানি উদ্বিগ্ন...
112
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
আমি ভয় পাচ্ছি...
113
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...আমি নিজে অনেক কিছু করতে পারি না।
114
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
কেন আপনি অনেক কিছু করতে পারেন না?
115
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
আপনি আমাদের এই কথা বলছেন কেন?
116
00:07:30,520 --> 00:07:31,616
আপনি আরবিআই-এর গভর্নর।
117
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
আপনি ফেরওয়ানির সাথে সরাসরি কথা বলতে পারেন
আপনি যদি চান
118
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
ফেরওয়ানি ছোট সময়ের দালাল নয়
বা হর্ষদের মতো একজন আপস্টার্ট।
119
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
তার একটা সুনাম আছে।
120
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
আমি সরাসরি তার মুখোমুখি হতে পারি না।
121
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
দেখুন।
122
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
সব বলা এবং করা,
আমার সীমাবদ্ধতা আছে।
123
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
আমি একজন সরকারি চাকরিজীবী।
124
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
আরবিআই যদি সত্যিই চায়...
125
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...মানুষের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিন
ফেরওয়ানির মতো, তারপর...
126
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
...বাহ্যিক চাপ থাকতে হবে।
127
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
তুমি... বুঝলে, তাই না?
128
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
মানে...
129
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
...আমাদের গড়তে হবে
বাহ্যিক চাপ?
130
00:08:19,000 --> 00:08:19,897
কিন্তু কিভাবে?
131
00:08:19,921 --> 00:08:22,120
কোনো সারগর্ভ প্রমাণ ছাড়াই
বা যাচাইকরণ।
132
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
এনএইচবি দিয়েছে ৫০০ কোটি টাকা
গ্রিন্ডলেসের কাছে...
133
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
যাতে হর্ষদ
নগদ অ্যাক্সেস থাকতে পারে.
134
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
যা তাদের প্রয়োজন ছিল
তাদের বইয়ে দেখানোর জন্য...
135
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
... একটি সহজ ছিল
প্রস্তুত ফরোয়ার্ড লেনদেন।
136
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
কারণ সেখানে কোনো জামানত ছিল না
গ্রিন্ডলেস থেকে
137
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
আর এভাবেই ম্যানেজ করলেন হর্ষদ
এসবিআইকে নগদ পরিশোধ করতে।
138
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
সুতরাং, আপনি উৎস ছিল
নিউজ প্রেসের ৫ হাজার কোটি টাকার গল্প?
139
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
শুভ রাত্রি।
140
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- হর্ষদ।
- হ্যাঁ, ফেরওয়ানি জি।
141
00:09:27,240 --> 00:09:28,856
'আপনি জানেন কি হয়েছে.
ডান?'
142
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
তুমি এত চিন্তিত কেন?
'আপনার নাম বের হবে না।'
143
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
দেখুন, এসবিআই সমস্যা আছে
সমাধান করা হয়েছে।
144
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
আমি এসবিআই-এর কাছে এক টাকাও পাওনা নেই।
145
00:09:36,280 --> 00:09:38,256
'শুধু শিথিল করুন।
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।'
146
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
হর্ষদ, সুচেতা আমাকে ডেকেছিল।
147
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
WHO? সুচেতা দালাল?
148
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
'হ্যাঁ।'
149
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- সে কি বলল?
- সে জিজ্ঞেস করছিল...
150
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...যদি NHB 500 কোটি দেয়
হর্ষদের কাছে।
151
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
আমি যদি তোমাকে জামিন দিতাম?
152
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
আর তুমি কি বললে?
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,096
হর্ষদ, ওরা আমাকে হাজির হতে বলেছে
কমিটির সামনে...
154
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...আরবিআই সবেমাত্র গঠন করেছে।
জানকিরামন কমিটি।
155
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
সুতরাং, আপনি কি যাচ্ছেন
কমিটিকে বলতে?
156
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
নমস্কার! ফেরওয়ানি জি!
157
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪ আমরা পছন্দ করি বা না করি... ♪
158
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪ ...আমরা সহযাত্রী... ♪
159
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪ ...জীবনের পথে... ♪
160
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
আমাকে এক কাপ কফি দাও।
161
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
আজ সেনসেক্স বিপর্যস্ত
আবার...
162
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
... প্রতিবেদন প্রকাশের পর
মনোহর ফেরওয়ানি সম্পর্কে...
163
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...বর্তমান অ-নির্বাহী চেয়ারম্যান
ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাঙ্কের...
164
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...তার জড়িত থাকার বিষয়ে
কেলেঙ্কারিতে।
165
00:10:54,680 --> 00:10:56,256
দাবি হয়েছে
বিভিন্ন মহল থেকে...
166
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...যে মিঃ ফেরওয়ানি পদত্যাগ করেছেন
তার অবস্থান থেকে
167
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
দর্শকদের জানা উচিত
যে ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাঙ্ক...
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...একটি সম্পূর্ণ মালিকানাধীন সহায়ক সংস্থা
RBI-এর।
169
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
আরবিআই গভর্নর,
মিঃ ভেঙ্কিটরাজন বলেছেন...
170
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...আরবিআই তা দেখছে
চার্জের মধ্যে...
171
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...এবং নেবে
শীঘ্রই উপযুক্ত পদক্ষেপ
172
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
কী বলছ, ফেরওয়ানি জি?
173
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
পদত্যাগ কোনো সমাধান নয়।
174
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
কেন পদত্যাগ করতে হবে?
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,216
আপনি শুধু বলতে হবে যে আপনি আছে
এই লেনদেনের সাথে কিছুই করার নেই।
176
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
সেটাই।
177
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
তাহলে এটা আমার সমস্যা, তাই না?
আমি সামলে নেব।
178
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
আর যতদূর চেক ইস্যু করা
আমার নামে উদ্বিগ্ন...
179
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
...এই প্রথম নয়
আমি এটা করছি।
180
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
এটি আদর্শ অনুশীলন
টাকা-বাজারে
181
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
এটা অনানুষ্ঠানিক হতে পারে,
কিন্তু সবাই এটা করে।
182
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
আমি একবার সিকিউরিটিজ, টাকা কিনুন
আমার অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হবে।
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
সব পরে, আমি এক
যাকে শোধ করতে হবে।
184
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
এটা কি যৌক্তিক নয়?
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
সবাই এটা করে সময় বাঁচানোর জন্য।
186
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
এবং আমি NHB এর 500 কোটি টাকা ফেরত দিচ্ছি,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
187
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
তুমি চিন্তা করো না।
188
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
আপনার নাম ক্লিয়ার হবে, 100 শতাংশ।
189
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
190
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
হর্ষদ।
191
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
বিশ্বাস এখনও কিছু
এটা খুব ব্যয়বহুল।
192
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
আমার আর কোন উপায় নেই...
194
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...কিন্তু পদত্যাগ করতে।
195
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
'শুভ সকাল।'
196
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- মনোহর। জে. ফেরওয়ানি জি।
- 'হ্যাঁ।'
197
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
কে মাধবন। যুগ্ম পরিচালক, সিবিআই।
198
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে
আপনার পুরো বাড়ি অনুসন্ধান করতে।
199
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
চালিয়ে যান।
200
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
শুভ সকাল।
201
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শট জানেন
গল্ফে...
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
...সর্বদা পরেরটি।
203
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
এবং আমার পরবর্তী শট, হর্ষদের উপর হবে.
204
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক.
205
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
আমি শুধু তিনি আশা করি
যথাযথভাবে পোশাক পরা।
206
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
চলো। তিনি একজন অপেশাদার।
207
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
তিনি এর মধ্যে পার্থক্য জানেন না
একটি ক্রিকেট ব্যাট এবং একটি গলফ ক্লাব দোলানো.
208
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
কিন্তু সে ভাবল
তিনি বাজার সুইং করতে পারে.
209
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
এই ক্রিকেটার আসবে না
ব্যাট হাতে গল্ফ কোর্সে যাবেন?
210
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
আমি এখনও এটা পেতে না.
211
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
কেন সে আসছে
আপনার সাথে দেখা করতে গল্ফ কোর্সে?
212
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
তিনি মরিয়া।
213
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
একজন ডুবন্ত মানুষ খড়ের কাছে আটকে আছে।
214
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- আরেকটা আছে।
- ঠিক আছে।
215
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
যখন এটি প্রয়োজন হয় ...
216
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
...এমনকি তুমি গাধাকে মুকুট দাও।
217
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
'ঠিক তাই।'
218
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
নিখুঁত উক্তি।
219
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
আর একটা আছে।
220
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
কাবুলে, আপনি শুধুমাত্র মটরশুটি পান না,
তুমিও গাধা পাবে।
221
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
আপনি এটা পেয়েছেন?
222
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ভুলে যাও।
223
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
শুভ সকাল, টায়গু।
224
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
দারুণ!
আপনি আজ একটি ভাল মেজাজ আছে!
225
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
ভাল.
226
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
কি একটা পরম সুযোগ, হর্ষদ.
227
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
বড় ষাঁড়।
228
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
BSE-এর অমিতাভ বচ্চন।
229
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
আমরা অবশ্যই করেছি
কিছু ঠিক, AK...
230
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
...যে আজ...
231
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
...আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি
আপনার সাথে দেখা করতে
232
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- খেলবে?
- আমি কে? না ধন্যবাদ...
233
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
এই খেলা আমার বাইরে.
234
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
আমি শুধু লাঠি দিয়ে টিপক্যাট খেলতে পারি।
235
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
আপনি বলছি চালিয়ে.
236
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
হুহ?
237
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
প্রণব ভাই।
238
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
ওদের খোসা ছাড়িয়ে যাও ভাই!
239
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
এটা পরিষ্কার, স্যার.
240
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
মিস্টার ফেরওয়ানি, কেন করবেন না
আমাদের সাথে আসুন?
241
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
আপনি এই মুহূর্তে, মানে?
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
হ্যাঁ। আমি এই মুহূর্তে মানে.
243
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
আমি এখানে খুব আরামদায়ক নই.
244
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
আপনি দেখুন, আমি যদি আমার জায়গা পাই, আমার চা...
245
00:15:47,440 --> 00:15:49,096
...আমি সম্ভবত জিজ্ঞাসা করতে সক্ষম হবেন
সঠিক প্রশ্ন।
246
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
এবং তারপর, সম্ভবত ...
247
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
আমি সঠিক উত্তর পাব
আপনার কাছ থেকে
248
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
হুম?
249
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
আমি তার সব জোত কিনব
আমার দামে
250
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
ভারী ছাড়ে।
251
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
এটা তাকে শেষ করবে।
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
চলো। আবার ভাবুন।
253
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
আপনি যদি তার হোল্ডিংস কিন না...
254
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
...তার কাছে 500 কোটি টাকা থাকবে না
NHB ফেরত দিতে।
255
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
সে পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে।
ইতিহাস।
256
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
তাই, দয়া করে...
লোভ একপাশে রাখুন.
257
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
না, এ.কে.
258
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
এত বড় প্রতারণা করার পর,
কেউ জেলে যায় না।
259
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
এক মাসের মধ্যে জামিন...
260
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
এবং তারপর, এটা সব ভুলে গেছে.
261
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
এটি প্রলোভন নয়।
262
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
আমি কি প্রস্তাব করছি
ব্যবসার জন্য ভাল।
263
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
ওহ, কিন্তু এটা ব্যবসার কথা নয়, টায়গু।
264
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
এটা ব্যক্তিগত।
265
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
আপনি না স্যার!
266
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
তাকে সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে যান।
267
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
এই ভাবে, আপনি একটি সফর পাবেন
সিবিআই অফিসের। ঠিক আছে?
268
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
তুমি ভিতরে এসো, ওকে সাথে নিয়ে এসো।
269
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
এটা অনেক কিছু না. মাত্র পাঁচ তলা।
270
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
আমরা কি ব্যবসার কথা বলব?
271
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
আপনার প্রস্তাব কি আমাকে বলুন
আমার 1400 কোটি টাকার জন্য?
272
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
পঁয়ত্রিশ শতাংশ।
273
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
এই f**...
274
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
তিনি কি উচ্চ?
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,360
পঁয়ত্রিশ শতাংশ চুল কাটা?
276
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
এমনকি সবচেয়ে খারাপ সময়েও...
277
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
...একজন ভালো ব্যবসায়ী নেয় না
25 শতাংশের বেশি চুল কাটা।
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু এটি একটি সেট বাজার অনুশীলন।
279
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ, হর্ষদ।
280
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
আমি আপনাকে 35 শতাংশ চুল কাটার অফার করছি না।
281
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
আমি আপনাকে 35 শতাংশ অফার করছি
আপনার পুরো হোল্ডিং এর।
282
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
1400 কোটি টাকার পঁয়ত্রিশ শতাংশ।
283
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
আসে... কি... ৪৯০ কোটি টাকা?
284
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
এবং যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন
আমার সাথে গলফ খেলতে...
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...আমি এটাকে একটা রাউন্ড ফিগার করব।
286
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
আরও দশ কোটি টাকা নাও।
সব মিলিয়ে 500 কোটি টাকা।
287
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
আপনি আজ এটি পাবেন.
288
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
আমি জানি যে আপনার প্রয়োজন.
289
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
'সব শেয়ার হতে পারে
আজ সন্ধ্যার মধ্যে বিনিময়.'
290
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
চলো। অফারটি নিন।
291
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
এত কাছে, তবুও এত দূরে।
292
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
রেসিপি ছাড়া,
মহিষ রান্না করতে বসেছে।
293
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
কি?
294
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
তুমি দেখ...
295
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
...একজন ব্যক্তি যে বোঝে না
ব্যবসা এটা করা উচিত নয়.
296
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
সে এটাকে সবার জন্য নষ্ট করে দেয়।
297
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
তাই, মহিষকে তার নিজের শিং পরিচালনা করতে দিন।
298
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
আপনার উদার প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
299
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
তুমি যদি চাও আমি ডুবে যাই,
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
300
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
আমি বোঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনি বুঝতে ইচ্ছুক নন.
301
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
আপনি শুধুমাত্র আপনার জন্য উপযুক্ত কি শুনতে চান.
302
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- আবার চেষ্টা করুন
- দেখো।
303
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
এই একটি সহজ ছিল
প্রস্তুত ফরোয়ার্ড চুক্তি।
304
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
ঠিক আছে।
305
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
আমরা গ্রিন্ডলেস থেকে সিকিউরিটিজ নিয়েছি।
306
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
এবং আমরা গ্রিন্ডলেসকে 500 কোটি টাকা দিয়েছি।
307
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
এখন...
308
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
...কিভাবে জানব
তখন হর্ষদ মেহতার কি অবস্থা?
309
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
আর যদি গ্রিন্ডলেস দেন
সেই টাকা হর্ষদের কাছে...
310
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...এটা আমার কেমন দোষ?
আমি কেন এটা প্রভাবিত করব?
311
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
না... তুমি একদম ঠিক বলেছ.
312
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
আমি শুধু জানতে চাই...
313
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
... কোথায় সেই ৫০০ কোটি টাকার সিকিউরিটিজ?
যে আপনি পেয়েছেন?
314
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
আচ্ছা...
315
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
সিকিউরিটিজ নয়। বিআর
316
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
তুমি কি এখনই বললে না...
317
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...যে আপনি সিকিউরিটিজ কিনেছেন
গ্রিন্ডলেস ব্যাঙ্ক থেকে 500 কোটি টাকা?
318
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
তুমি শুধু তাই বলেছিলে, তাই না?
319
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
আর এখন আপনি বলছেন,
এটা সিকিউরিটিজ নয়, বিআর।
320
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
আপনি কি আমাকে একটি ****ই জন্য নেন,
আপনি d**k h**d! হুহ?
321
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
দুই ঘন্টা ধরে, আপনি আছেন
একটি লুপে, আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে...
322
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
...'বিআর, রেডি ফরোয়ার্ড...'
'বিআর, রেডি ফরোয়ার্ড...'
323
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
কে বোঝাবে আমাকে? BR কি?
324
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
কি আর একটা বিআর?
বলবেন?
325
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
স্যার, বিআর মানে ব্যাংক রসিদ।
326
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
সে কি ঠিক?
327
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
হ্যাঁ।
328
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
তাই, এটা আপনার জন্য এত কঠিন ছিল
"ব্যাংক রসিদ" বলতে?
329
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
বিআর... বিআর...
330
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
আমি আবার দেখা হবে.
এই জামাত শেষ.
331
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
এবং আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
একই জায়গায় প্রশ্ন।
332
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
এবং পরের বার, আমাকে সত্য বলুন
চা খাওয়ার আগে।
333
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
আপনার বাজারের ভাষায় নয়।
334
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
এমন ভাষায় যে একজন গরিব মানুষ
আমি যেমন বুঝতে পারি। ঠিক আছে?
335
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
'তুমি এখন যেতে পারো।'
336
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
বের হওয়ার সময় লিফট নিয়ে যান।
337
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
আপনি আসছে সব কঠিন কাজ করেছেন.
338
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
এখন...
339
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
...আপনি লিফট নেন কিনা
বা সিঁড়ি...
340
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...একমাত্র উপায়, নিচে.
341
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
আমি আপনার জন্য একটি প্রবাদ আছে.
342
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
মস্তিষ্ক শক্তিশালী, নাকি বলদ?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
অবশ্যই, আপনি বলদ বলবেন, তাই না?
344
00:21:22,760 --> 00:21:24,696
...কারণ তুমি ভুলে গেছ
আপনার মস্তিষ্ক কিভাবে ব্যবহার করবেন।
345
00:21:24,720 --> 00:21:27,296
অন্যথায়, আপনি প্রদর্শন করা হবে না
এবং তার দিকে প্রবাদ ছুঁড়েছে...
346
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
...এবং কোন চুক্তি ছাড়াই চলে গেল...
347
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
আপনি দ্রুত একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে ভাল.
348
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
এই সিবিআই ছেলেরা পাগল।
তারা যে কোন কিছু করতে পারে।
349
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
এমনকি তারা আপনাকে চড় মারতে পারে।
350
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
তিনি একজন গর্বিত মানুষ।
351
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
একটু সময় লাগবে।
352
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
কিন্তু স্যার, আর একটা সেশন...
353
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
...এবং সে স্বীকার করবে
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।
354
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
তিনি এমন একজন মানুষ যার অহংকার
আহত হয়েছে।
355
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
তার মতো মানুষ ঘুমাতে পারে না।
356
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
তার বেশি সময় লাগবে না।
357
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
ঠিক, স্যার।
358
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
ততক্ষণ পর্যন্ত, আসুন ফোকাস করা যাক
মিঃ হর্ষদ মেহতা, স্যার।
359
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
সে যত বেশি সময় পাবে...
360
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
...সে নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে পাবে।
361
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
কিন্তু, মাধবন, মনে রেখো।
তিনি একজন স্মার্ট চ্যাপ।
362
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
তার সাথে সতর্ক থাকুন।
363
00:22:20,960 --> 00:22:23,016
'তার কিছু শক্তিশালী লোক আছে
তাকে রক্ষা করা।'
364
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
ঠিক।
365
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
'নিশ্চিত করুন আপনি কোন ছেড়ে যান
তাকে বইয়ে আনার আগে ফাঁকিগুলো।'
366
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
ঠিক, স্যার।
367
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
যখন আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে আসি, স্যার,
এটা ভাল জন্য হবে.
368
00:22:48,240 --> 00:22:49,336
আমি তোমার বেশি সময় নেব না।
369
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
আমি শুধু একটি ছোট প্রশ্ন আছে.
370
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
আপনি কোষাগারের দায়িত্বে আছেন
এবং বিনিয়োগ ব্যবস্থাপনা বিভাগ।
371
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- হ্যাঁ...
-ঠিক আছে?
372
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
ঠিক। এবং এখনও, আপনি সচেতন ছিল না
যে আপনার অধীনস্থ...
373
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
...হর্ষদের সাথে সম্পর্ক ছিল
এমন লুণ্ঠনে?
374
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
তুমি দেখ...
375
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
আমার কাজ সেরা চুক্তি পেতে হয়
আমার নিয়োগকর্তা, SBI-এর জন্য।
376
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- ঠিক।
- তাই।
377
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
এটি কার্যকর করা সীতারামনের কাজ
প্রকৃত লেনদেন।
378
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- এটা তার কাজ ছিল.
- ঠিক আছে...
379
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
মানে...
380
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...আমি দায়ী হতে পারি না
তার বচ-আপের জন্য, আপনি জানেন।
381
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
ঠিক।
382
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
যদি সে আমাকে বলে...
383
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...যেটা সে পেয়েছে
সিকিউরিটিজ সরবরাহ...
384
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
তাহলে আমি কি করতে পারি?
385
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- সঠিক।
- আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।
386
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
387
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
ঠিক আছে।
388
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?
389
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে...
390
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- এবং সে মিথ্যা বলেছে।
- একদম।
391
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
ঠিক আছে...
392
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
এখন বুঝলাম।
393
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
আপনি জানেন, মিস্টার খেমানি,
আমার অনেক অধস্তন আছে...
394
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...এবং আমাকে নির্ভর করতে হবে
তাদের কাজের উপর।
395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- হ্যাঁ।
- এবং আমি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করি। সত্যিই তাদের বিশ্বাস.
396
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
কিন্তু আমার অধীনস্থ কেউ যদি...
397
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...এমন লুণ্ঠন করত...
398
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
আমি তাকে এত জোরে থাপ্পড় মারতাম
যে সে তার প্যান্টে প্রস্রাব করবে।
399
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
কিন্তু তারপর হয়তো আপনার কাজ
আপনাকে সহিংস হতে দেয় না।
400
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
হ্যাঁ। এটা আসলে না.
401
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
আমার কাজ...
402
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...আমাকে হিংস্র হতে দেয়।
403
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
মাঝে মাঝে।
404
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
শুধু একটি জিনিস আমি জানতে চাই.
405
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
মানে, আমি কৌতূহলী। এতটুকুই।
406
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
দেখুন, আপনি যদি সত্যিই ব্যায়াম করতে চান
সীতারামনের উপর নিয়ন্ত্রণ...
407
00:24:39,840 --> 00:24:41,456
'...তুমি এটা করতে পারতে।
ঠিক?'
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
'হ্যাঁ নাকি না?'
409
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
হ্যাঁ না খেমানি সাহেব?
410
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
শুধু একটি হ্যাঁ বা একটি না.
411
00:24:50,400 --> 00:24:52,056
আমি আরো আরামদায়ক হবে
আমার কেবিনে...
412
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
কি? জোরে। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
413
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
আমার কর্মীরা দেখছে।
414
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
আরো জোরে... আরো জোরে, দয়া করে।
415
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
কর্মীরা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
416
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
আপনি কি দেখছেন?
তোমার কাজ করো।
417
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- মানে... আমি সেখানে আরাম পাব।
- হ্যাঁ। চল যাই।
418
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
- চলো, যাই।
- প্লিজ। দুঃখিত, স্যার.
419
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
420
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- হ্যাঁ... একদম।
- আসো।
421
00:25:14,080 --> 00:25:16,576
আপনার লকার আরো মত দেখাচ্ছে
আপনার চেয়ে বাপ্পি লাহিড়ীর।
422
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
এত গয়না।
423
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
আসলে আমার মেয়ে
বিয়ে হচ্ছে সেজন্য।
424
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
কেন তোমার মেয়েকে এর মধ্যে টেনে আনে?
আমার গরীব বাবা?
425
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
এমনকি বিয়ের জন্যও, কেমন করেছ
এত গয়না পাও?
426
00:25:30,240 --> 00:25:33,256
আমার মেয়ে এটা কিনেছে
তার টাকা দিয়ে।
427
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- ঠিক আছে। তার টাকা।
- হ্যাঁ।
428
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- আপনার মেয়ের নাম কি?
- অনিতা।
429
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
অনিথা।
430
00:25:38,680 --> 00:25:40,056
একটি "টি" সহ অনিতা।
431
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- অনিতা। ঠিক আছে।
- "তা"।
432
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
সে কি করে?
433
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
আচ্ছা...
434
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
এটি একটি ভাল কাজ হতে হবে.
এত গহনা, সব পরে.
435
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
ঠিক আছে?
436
00:25:50,640 --> 00:25:51,976
তিনি উপার্জন এবং কিনতে পারেন
এত গহনা।
437
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
কিন্তু তার নিজের লকার থাকতে পারে না?
438
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
'অদ্ভুত।'
439
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
'ব্যাপারটা হল, মিস্টার কামত...'
440
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
...আমাদের লকার সিল করতে হবে।
441
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
- 'স্যার!'
- দুর্ভাগ্যবশত.
442
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
স্যার, কয়েকদিন পরেই বিয়ে।
আপনি লকার সিল করতে পারবেন না.
443
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
ঠিক...
444
00:26:08,720 --> 00:26:10,936
দেখবেন, সিল মেরেছেন
তোমার মুখ...
445
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
...তাই আমাদেরও সিল করা দরকার
কিছু, তাই না?
446
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
- নতুবা আমরা পিছিয়ে থাকব।
- স্যার।
447
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
আরও একটি পরামর্শ।
448
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
লকারের বদলে,
আপনি লক আপ সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.
449
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
- 'স্যার।'
-দেখ, গ্রেপ্তার হলে...
450
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
... কে দেবে
বিয়েতে তোমার মেয়ে?
451
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
আমি খুব ব্যস্ত.
452
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
স্যার, প্লিজ স্যার। স্যার...
453
00:26:28,680 --> 00:26:30,936
- বিবাহের জন্য অভিনন্দন.
- স্যার...
454
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
455
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
স্যার।
456
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
'কথা বলার পর
এই সব মানুষের কাছে...'
457
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...আমি অনুভব করতে শুরু করেছি...'
458
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
...যে আপনিই আসল বস
এসবিআই-এর।
459
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
এসবিআই। সীতারামন ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া।
460
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
তাই না?
461
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
স্যার, আমি কিছু করিনি।
462
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
আপনার সিনিয়ররা সবাই বলছে
যে আপনি এটা করেছেন।
463
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
সবাই তোমার নাম নিচ্ছে।
464
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
আপনি একজন ভিআইপি, তাই না?
465
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
আপনি বিমানে পালানি ভ্রমণ করেন।
466
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
আপনি করবেন নাকি?
467
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
আমি জানি না, স্যার...
468
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- সিনিয়র...
- আরে! তুমি হিন্দি জানো না?
469
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- তামিল-তামিল...
- আমি দিল্লি থেকে এসেছি। বুঝেছি?
470
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
হিন্দিতে কথা বলুন।
471
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
ছাড়া কি হতে পারে
সিনিয়রদের কর্তৃত্ব, স্যার?
472
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
তুমি বলছ ছাড়া কিছুই হয় না
সিনিয়রদের অনুমোদন।
473
00:27:30,920 --> 00:27:32,376
সিনিয়ররা বলছেন
তারা কিছুই জানে না...
474
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...সবই জুনিয়ররা করছে।
475
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
আমি কি করব?
476
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
সীতারামন জি, আমার কোনো আগ্রহ নেই
ব্যাংকিং প্রযুক্তিতে।
477
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
আমি শুধু নাম জানতে চাই.
478
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
তাই নামগুলো বলুন
যারা জড়িত তাদের সকলের।
479
00:27:51,240 --> 00:27:53,696
নইলে আজকের দিনে ও যুগে...
480
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
...আপনাকে নিতে হবে
আগুন দ্বারা একটি বিচার.
481
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
বুঝেছি?
482
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
483
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
সিনিয়ররা স্কট-মুক্ত হবে।
484
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
আপনি প্রফুল্ল হবে.
485
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
এখন, আপনি কি জানেন?
486
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
ভাল.
487
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
কেন্দ্রীয় ব্যুরো
তদন্ত, আজ স্থগিত...
488
00:28:19,880 --> 00:28:21,936
...স্টক ব্রোকার, হর্ষদ মেহতার
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
489
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"এই সবই একটি অংশ
তদন্তের..."
490
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...তার বিরুদ্ধে পরিচালিত হচ্ছে..."
491
00:28:25,640 --> 00:28:29,096
"...প্রতারণামূলকভাবে অপব্যবহার করার জন্য
500 কোটি টাকা..."
492
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া থেকে।"
493
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
সবই তছনছ।
494
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
সিবিআইয়ের অভিশাপ পড়েছে।
495
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
আমাদের সব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট জব্দ করা হয়েছে।
496
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
আপনি এখন পরিচালনা করবেন?
497
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
বলুন।
498
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
চলো বাচ্চারা। উপরে যান। যাও।
499
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- বলুন।
- তুমি কি শুনতে চাও?
500
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
'হুহ?'
501
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
সমাধান?
502
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
আপনি এই কোম্পানির মালিক
যতটা আমি করি। বুঝেছি?
503
00:29:09,680 --> 00:29:11,736
সবসময় প্রশ্ন করবেন না।
মাঝে মাঝে সমাধান নিয়ে আসেন।
504
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
আমি যখন সমাধান নিয়ে এসেছি,
তুমি উঁচুতে উড়ছিলে।
505
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"অশ্বিন, আমি সব ম্যানেজ করব।"
506
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
যদি ফেরওয়ানি তার মুখ থেকে গুলি করে
সিবিআইয়ের কাছে হর্ষদ...
507
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
তাই? তাহলে কি? বসুন।
508
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
মাঝে মাঝে আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন।
509
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
ফেরওয়ানি যদি কিছু বলে,
PMOও উল্লেখ করা হবে। বুঝেছি?
510
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
এটা কি?
511
00:29:35,040 --> 00:29:37,096
- 'আমরা শুধু কথা বলছি।'
- 'তারা শুনুক।'
512
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
তুমি চিৎকার করছিলে
বাচ্চাদের সামনে।
513
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
সবাই এখন জানে।
বসুন, ভাবী।
514
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
এখানে বসুন।
515
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
হর্ষদ, বুঝলে?
আপনি কি বলছেন?
516
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
মনে হয় সিবিআই যাবে
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের পর?
517
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
আর... এই ফেরওয়ানির ব্যাপারে কিছু করো।
518
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
যদি সে মুখ খোলে...
519
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
চল যাই।
520
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
এই রক্তাক্ত মাধবন!
521
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
সে জাদুকরী শিকারে আছে।
522
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
তার সাথে যুক্তি... মানে...
523
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
এটা অসম্ভব।
524
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
তারা সব খুঁজছেন
ট্রফি হেড...
525
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...তাদের ক্যাবিনেটে প্রদর্শন করতে।
526
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
দেখুন। আমি দুঃখিত
527
00:30:46,760 --> 00:30:48,696
- কিন্তু টাকা ফেরত দিলে...
- 'থাম, হর্ষদ।'
528
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
আপনি একই s**t পুনরাবৃত্তি করছেন
আবার এবং আবার এবং আবার
529
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
টাকাটা আমরা দুজনেই জানি
শীঘ্রই আসছে না
530
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
সুতরাং, f**k এর জন্য. চুপ।
531
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
এখন...
532
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
...যখন জানকিরামন...
533
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
...ফাইল করবে...
534
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...তার প্রাথমিক রিপোর্ট...
535
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
সিবিআইয়ের ওই জারজরা...
536
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
তারা আবার আসবে, আমার জন্য।
537
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
'আমি জানি।'
538
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
আমি...
539
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
...হ্যান্ডেল করতে সক্ষম হবে না
আরেকটি জিজ্ঞাসাবাদ।
540
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
আমার দিল্লির স্বপ্ন সব তছনছ করে দিয়েছে।
541
00:31:38,160 --> 00:31:40,176
- আমাকে বলো স্বামী জি, আমি কি করব?
- 'হরি ওম!'
542
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
হ্যাঁ, হরি ওম, স্বামী জি।
বলুন। আমি কি করব?
543
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
বাধা অংশ এবং পার্সেল হয়
জীবনের
544
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
তুমি শুধু বিশ্বাস রাখো।
545
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
আমি কিভাবে বিশ্বাস রাখতে পারি?
546
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
আপনি বলেছেন সিবিআই
কিছুই করবে না।
547
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
তারা আমার সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছে
এবং সবকিছু তালাবদ্ধ।
548
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
সময়ের কাছে প্রতিটি তালার চাবি আছে।
549
00:31:58,160 --> 00:31:59,936
'সব দরজা খোলা থাকবে
আবার আপনার জন্য।'
550
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'বর্তমান পরিস্থিতিতে...'
551
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...সিবিআইকে তার কাজ করতে দিন।
552
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
F ***...
553
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
স্বামী জি, আমি ধ্বংস হয়ে যাব।
554
00:32:09,400 --> 00:32:10,976
মাধবন যদি জেরা করে
ফেরওয়ানি...
555
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
...সে কিছু স্বীকার করবে।
556
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে
ফেরওয়ানির মনের ওপরে।
557
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
'নিশ্চিত থাকুন।'
558
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
'হরি ওম।'
559
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
হরি ওম, স্বামী জি।
560
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
এফ*****জি ইডিয়ট!
561
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
বাবা।
562
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
মা!
563
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- হ্যালো।
- অভিনন্দন।
564
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
কিসের জন্য?
565
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
ফেরওয়ানি মারা গেছে।
566
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
ফেরওয়ানি দেখেছেন?
567
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
তিনি একজন ফিট লোক ছিলেন।
568
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
মানে, প্রতিদিন মেরিন ড্রাইভে,
ব্যর্থ ছাড়া...
569
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...তিনি জগিং করতেন
একজন প্রো-অ্যাথলেটের মতো।
570
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
একজন মানুষ কি তাকে পছন্দ করতে পারে?
হার্ট অ্যাটাক হয়?
571
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
আমার মনে হয় সে তার নিজের জল্লাদ হয়ে গেছে।
572
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
'এই সব দিন ধরে,
আপনারা সবাই এবং সিবিআই...'
573
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'... ঠেলে দিল
তার রক্তচাপ।'
574
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
'আমিও শুনেছি
এটা ছিল আত্মহত্যা।'
575
00:34:17,960 --> 00:34:19,496
'তুমি কি ভাবছ, সুচেতা?'
576
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
'ফেরওয়ানি। আত্মহত্যা নাকি স্বাভাবিক মৃত্যু?'
577
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- 'সুচেতা?'
- হ্যাঁ?
578
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
'ফেরওয়ানি।
আত্মহত্যা নাকি স্বাভাবিক মৃত্যু?'
579
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
'তুমি ঠিক আছো?'
580
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
'হ্যাঁ?'
581
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
ঠিক আছে।
582
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
জীবনে দ্বিতীয়বার,
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
583
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
'চিন্তা আপনার চিতা একটি নিশ্চিত পথ'.
584
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
আমি পিজ্জা নিয়ে এসেছি
ওপেন হাউস থেকে।
585
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
আসো। চল খাই।
586
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
কি ব্যাপার?
587
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
সুচেতা?
588
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
সুচেতা?
589
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
কি ভুল?
590
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
আমার মনে হয় আমি ফেরওয়ানিকে মেরে ফেলেছি।
591
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
ফেরওয়ানি ছিল আমাদের প্রধান সাক্ষী...
592
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
...এবং এখন সে স্থায়ীভাবে শান্ত।
সমাপ্ত
593
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
'হুম।'
594
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
'তুমি কি মনে কর...'
595
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...এটা ছিল...'
596
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
আপনি কি মনে করেন, স্যার?
597
00:36:16,880 --> 00:36:18,536
স্থানীয় পুলিশ অবশ্যই বলবে
এটা হার্ট অ্যাটাক।
598
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
তারা ভান করতে চায়
এটি একটি স্বাভাবিক মৃত্যু ছিল।
599
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
কিন্তু আপনি এটা জানেন এবং আমি এটা জানি.
600
00:36:22,240 --> 00:36:23,560
এটা খুবই কাকতালীয়।
601
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
হত্যা না হলে...
602
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
...তারা নিশ্চিতভাবেই তাকে আত্মহত্যার দিকে নিয়ে গেছে।
603
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
স্যার, আমরা শুধু সময় নষ্ট করছি, স্যার।
আমাদের সরতে হবে।
604
00:36:37,800 --> 00:36:40,561
আমি যে প্রথম রিপোর্ট পড়েছি
জনকিরামন কমিটি প্রকাশ করেছে।
605
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
এগিয়ে যান।
606
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
বিরুদ্ধে মামলা করা যাক
এসবিআইয়ের দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা...
607
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
608
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
এবং তারপর, আসুন ষাঁড়ের লড়াইয়ে প্রবেশ করি।
609
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
আপনি আমাদের Matador হবে.
610
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
কেউ কি দরজার বেল শুনতে পাচ্ছে না?
611
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
আশ্চর্য!
612
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
মিঃ হর্ষদ মেহতা।
613
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
কে মাধবন।
614
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
অবশেষে...
615
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.
616
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
না... ভক্ত নয়।
617
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
আমি তোমার ভক্ত, আমার প্রভু।
একজন ভক্ত।
618
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
আমি কি আপনার সাথে হাত মেলাতে পারি? প্লিজ?
619
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
একটু...
620
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
আপনার সাথে দেখা করে এমন একটি আনন্দ।
621
00:37:46,560 --> 00:37:47,616
আপনি দেখতে চান
অনুসন্ধান পরোয়ানা?
622
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
ভুলে যাও। আমি এখানে এসেছি
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে।
623
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
একটা জিনিস আছে।
তুমি নিজেই দরজা খুলেছ।
624
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
আমি খুব প্রভাবিত.
625
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
তোমার একটা বিশাল বাড়ি আছে।
626
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
এটা কত বর্গফুট?
627
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
'পনের হাজার।'
628
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
পনের হাজার!
629
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
ঠিক আছে। অনেক সময় লাগবে।
630
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
এক কাজ কর। আমার পুরুষদের সাহায্য করুন...
631
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
...জিনিস খোঁজার জন্য...
632
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
মাফ করবেন। না!
633
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
এটা একটা অভিযান, মিস্টার মেহতা।
634
00:38:16,720 --> 00:38:17,960
আপনি এটা করতে অনুমতি দেওয়া হয় না.
635
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
তুমি সেটা বুঝতে পারছ।
636
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
অনুমোদিত নয়।
637
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
এক কাজ কর।
638
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
কিছু নাস্তার ব্যবস্থা করুন।
639
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
আমি এখানে ঢোকলা শুনি
সত্যিই সুস্বাদু
640
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
এটা কি সত্যি?
641
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
এর চেষ্টা করা যাক.
হ্যালো, অশ্বিন ভাই। শুভেচ্ছা।
642
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
'আপনি আমাকে চেনেন না
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।'
643
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
আসো। বসুন। চলো।
644
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
হ্যালো, সবাই.
আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
645
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
হাই, বাচ্চা.
646
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
আপনি এখানে কি করছেন?
উপরে যান।
647
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
'উপরে যাও।'
648
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
পরে দেখা হবে।
649
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
বসুন। সময় লাগবে।
650
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
বসুন।
651
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
চলো, অশ্বিন ভাই।
একটি আসন আছে.
652
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
বন্ধুরা, কিছু ভাঙবেন না।
প্লিজ।
653
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
কাউকে ঢোকলা আনতে বল।
654
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
আমি সিরিয়াস।
655
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
আমি সিরিয়াস। দয়া করে কেউ বলুন।
656
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
দয়া করে কেউ বলুন,
অথবা আমাকে রান্নাঘরে যেতে হবে।
657
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
ধন্যবাদ
658
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
তাই, 15,000 বর্গফুট, হাহ?
659
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
চিত্তাকর্ষক।
660
00:39:28,960 --> 00:39:31,040
'তুমি আমাদের কাজ কর
খুব কঠিন, হর্ষদ স্যার।'
661
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
11 ঘন্টা হয়ে গেছে।
662
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
সবাই ক্লান্ত।
663
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
রাতের খাবারের সময় হয়ে এসেছে।
664
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
একটা কাজ করি মিস্টার মেহতা।
665
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
আপনি আমাদের সাথে আমাদের অফিসে আসুন।
কিতাব মহল।
666
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
আমরা সেখানে ডিনার করব।
আর একটু আড্ডা।
667
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
আপনি কি বলেন?
668
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
স্যার।
669
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
আমরা রাতের খাবার খেতে পারি
এবং এখানে চ্যাট করুন...
670
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
না.
671
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
আমরা ব্যবস্থা করেছি
আমাদের অফিসে একটি বুফে।
672
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
এক কাজ কর।
673
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
তুমিও সাথে এসো।
674
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
ঠিক? পারিবারিক ডিনার।
675
00:40:10,280 --> 00:40:11,296
চল যাই।
676
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
-'হ্যাঁ স্যার।'
-'হ্যাঁ স্যার।'
677
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
স্যার, চলুন।
678
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
আসুন, স্যার। এই ভাবে।
679
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
অতিথিদের নিয়ে আসুন।
680
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
স্বাগতম।
681
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
মিঃ অশ্বিন মেহতা।
682
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
মিঃ হর্ষদ মেহতা।
683
00:40:54,680 --> 00:40:56,456
আমি তোমাকে হেফাজতে নিয়ে যাচ্ছি।
684
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
চল যাই।
685
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
আসুন, তাদের টেনে আনুন।
686
00:41:06,960 --> 00:41:08,736
- হ্যালো।
- 'তুমি কি বড় খবর শুনেছ?'
687
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- কি?
- হর্ষদকে সিবিআই গ্রেফতার করেছে।
688
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
আপনি কি নিশ্চিত?
689
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
এটা সত্যি।
690
00:41:14,320 --> 00:41:16,760
তারা তার বাড়িতে অভিযান চালায়
এবং তারা তাকে গ্রেপ্তার করেছে৷
691
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
আর তারা কি শুধু হর্ষদকে গ্রেফতার করেছে?
692
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
না, তারা গ্রেফতার করেছে
খেমানি এবং অশ্বিনও।
693
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
সুতরাং, যে আমাদের রিপোর্ট উপর ভিত্তি করে.
694
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
'এবং জানকিরামনের রিপোর্টেও।
শোনো, তুমি কি আমাকে নিতে পারবে?'
695
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
হ্যাঁ...
696
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
তারা সিবিআই হেফাজতে রয়েছে।
697
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
তাই আমাদের অন্তত 2 সপ্তাহের জন্য প্রস্তুত করা উচিত।
698
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
তারপর হয়তো, যদি তারা ভাগ্যবান হয়
তারা জামিন পাবে।
699
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
আমরা কি তাদের দেখতে যেতে পারি?
700
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
আমরা নিতে পারি
কিছু বাড়িতে রান্না করা খাবার।
701
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
না, ভাবী, আমাদের নিতে হবে
এর জন্য অনুমতি।
702
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
আমি মনে করি না
আমাদের যে কারো সেখানে যাওয়া উচিত।
703
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
তাদের আঘাত করলে কি হবে
হেফাজতে?
704
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
না, না। কিভাবে তারা তাদের স্পর্শ করতে পারেন?
705
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
হ্যালো, আমি সুচেতা দালাল
টাইমস অফ ইন্ডিয়া থেকে।
706
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
707
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
হাই, আমি সুচেতা দালাল।
ইনি দেবাশিস বসু। এবং...
708
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
সুচেতা দালাল।
709
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
তুমিই একজন...
710
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
কী কারণ দিল সিবিআই?
গ্রেফতারের জন্য?
711
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
'আপনি জানেন না ম্যাডাম। হাহ?'
712
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
আপনার জানা উচিত।
713
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
কারণ আপনি সব জানেন।
714
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
আপনি কি সেই ব্যক্তি নন যিনি লিখেছেন
এই সব শুরু যে নিবন্ধ?
715
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
দেখুন, মিসেস মেহতা। আমার আছে
তার প্রতি কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই।
716
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
আমি শুধু একজন সাংবাদিক।
এবং আমি সত্য রিপোর্ট করতে চেয়েছিলাম.
717
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
তথ্য এবং আমরা এখানে এসেছি ...
718
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
...কারণ আমরা চেয়েছিলাম
গল্প আপনার পক্ষ পেতে.
719
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
বুঝলে, তাই না?
720
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
721
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
আমি বুঝতে পারছি না...
722
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...কীভাবে সিবিআই অশ্বিনকে ধরতে পারে ভাইকে
আর হর্ষদ বাড়ি থেকে?
723
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
পরে আমরা জানতে পারি
যে তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
724
00:42:58,320 --> 00:42:59,896
আমি বুঝতে পারছি না...
725
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
... যে আমাদের দেশে,
এত সন্ত্রাসী...
726
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
...অপরাধী ও দুর্নীতিবাজ নেতারা
অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
727
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
কিন্তু সিবিআই তাদের গ্রেফতার করবে না। কেন?
728
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
কারণ হর্ষদ একটা হুমকি
দেশের প্রতি
729
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
তাই না?
730
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
আপনিও নিশ্চয়ই এটা ভাবছেন।
731
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
আমিও বুঝি না...
732
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...সম্মত, আছে
সমস্যা হয়েছে...
733
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
এটা তদন্ত.
734
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
কে আপনাকে বাধা দিচ্ছে?
735
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
'আমরা এখানেই থাকব।'
736
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
এই বাড়িটা দেখো।
737
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
এখানে বসবাসকারী মানুষের দিকে তাকান।
738
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
আমরা কি দেশের জন্য হুমকি?
739
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
ম্যাডাম, একজন মানুষের গল্প বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার কাছে, মানুষটির চেয়ে।
740
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
এটাই বাস্তবতা।
741
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
হ্যালো।
742
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
আমাকে বলছ কেন?
ফোনটা নামিয়ে রাখো।
743
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
কি ভুল?
744
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
হর্ষদকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
745
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
এখন?
746
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
এখন, কি?
747
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
সে আমাকে বলল
যে বাজার উঠবে।
748
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
আমি টাকা ধার করেছি
সুদের উপর এখন আমি আটকে গেছি।
749
00:44:13,720 --> 00:44:15,856
যে মুহূর্তে মানুষ জানতে পারবে
যে হর্ষদকে গ্রেফতার করা হয়েছে...
750
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...তারা এখানে আসবে, আমাদের বিরক্ত করবে
তাদের টাকা ফেরত দিতে।
751
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
আমরা টাকা কোথায় পাব?
752
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
' সর্বত্র হাহাকার,
যে হর্ষদ মেহতা চোর।'
753
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
' সর্বত্র হাহাকার,
যে হর্ষদ মেহতা চোর।'
754
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
' সর্বত্র হাহাকার,
যে হর্ষদ মেহতা চোর।'
755
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
'মি. মেহতা,
আমাদের অফিস কেমন লেগেছে?'
756
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
এটা 15,000 বর্গফুট নয়।
নিজেকে ছোট মনে করতে হবে।
757
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
এটা গরম, তাই না?
758
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
আমার কি ফ্যান চালু করা উচিত?
759
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
আমাকে একজন ইলেকট্রিশিয়ান ডাকতে হবে।
760
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
ততক্ষণ পর্যন্ত গভীর শ্বাস নিন।
761
00:46:38,680 --> 00:46:40,480
আপনার মুখ থেকে শ্বাস ছাড়ুন।
এটি আপনাকে ঠান্ডা করবে।
762
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
এটা কাজ করে।
763
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
আমরা একই সমস্যা ছিল
যে স্কুলে আমি পড়াশোনা করেছি।
764
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
পাখা ছিল, কিন্তু বিদ্যুৎ ছিল না।
765
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
এভাবেই সপ্তম পাশ করলাম
গ্রেড গভীর শ্বাস নেওয়ার মাধ্যমে।
766
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
সত্যিই.
767
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
ভুলে যাও।
768
00:46:56,840 --> 00:46:58,080
শুরু থেকে শুরু করা যাক।
769
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
মানে?
770
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
মানে, আপনি কখন এবং কিভাবে ...
771
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
...পরিকল্পিতভাবে চুরি
স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া থেকে?
772
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
যাও।
773
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
বলুন। আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
774
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
যাও। বিস্তারিত বলুন।
775
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
আর কতদিন থাকবেন
মা, মিস্টার মেহতা?
776
00:47:31,360 --> 00:47:32,680
সীতারামন আমাকে সব বলেছে।
777
00:47:34,240 --> 00:47:35,280
তাই আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
778
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
...সত্য বলতে।
779
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
অন্যথায়...
780
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
আমার কি ছিল
তোমার বাড়িতে? গাঠিয়া।
781
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
আমি আপনার গুলিকে গাঠিয়াতে পরিণত করব।
782
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
বুঝেছি?
783
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
'তাই,
হাত জোড় করে অনুরোধ করছি...'
784
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
'...আমাকে বলতে।'
785
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
টাকা দিয়ে কি করলেন
আপনি স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া থেকে লুট করেছেন?
786
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
আমি কোনো টাকা লুট করিনি।
787
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
আমি সবকিছু ফেরত দিয়েছি।
788
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
ঠিক আছে।
789
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
আর কোথা থেকে পেলেন
এটা শোধ করার টাকা?
790
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
এটা নিশ্চয়ই কোথাও থেকে এসেছে?
791
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
একটা চুরি আরেকটা আড়াল করতে...
তারপর আরেকটা, সেটা লুকানোর জন্য...
792
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
তুমি অনেক চুরি করেছ, করবে
তাদের সব উন্মোচন সময় নিন.
793
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
'তখন পর্যন্ত...'
794
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
'...আমাদের অতিথি হও।'
795
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
হর্ষদ জামিন পাননি।
796
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
কেন?
797
00:49:17,320 --> 00:49:19,360
তারা বলেন যে তারা চান
তাকে আরও তদন্ত করতে।
798
00:49:20,160 --> 00:49:21,440
তারা কি আপনার তদন্ত শেষ করেছে?
799
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
হর্ষদ একটাই
এখন হেফাজতে.
800
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
জিও...
801
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
অশ্বিন ভাই, একটা কথা আছে।
802
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
নিয়োগ করেছিল বিশেষ আদালত
একজন হেফাজতকারী...
803
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
আমি জানি...
804
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
তিনি সংযুক্ত করতে চান
আমাদের সমস্ত সম্পদ।
805
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
হ্যাঁ। এই বিস্তারিত
আমাদের সমস্ত সম্পদের।
806
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
তোমার আর হর্ষদের দরকার
এই স্বাক্ষর করতে.
807
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
দেন।
808
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
আমাকে একটা কলম দাও।
809
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
এখন আদালত যদি নির্দেশ দেন,
810
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
আমরা সম্পদ সংযুক্ত করতে হবে.
811
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
আমরা কি বিকল্প আছে?
812
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
অশ্বিন ভাই,
অন্তত একবার তাদের দিকে তাকাও?
813
00:50:21,640 --> 00:50:23,320
আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?
এটাই যথেষ্ট।
814
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
ফাইন।
815
00:50:31,680 --> 00:50:33,000
আপনার কৌশল পরিবর্তন করতে হবে।
816
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
তার আশা চূর্ণ।
817
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
তাকে বিশ্বাস করান
যে তিনি যদি সহযোগিতা না করেন...
818
00:50:39,480 --> 00:50:41,376
...সে হেফাজতে পচে যাবে
তার বাকি জীবনের জন্য।
819
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
শুধু তাই করুন.
820
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
নাম্বারটা কি জানেন
আপনার বিরুদ্ধে মামলা?
821
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
একত্রিশ।
822
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
এসবিআইকে প্রতারণা করছে।
823
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
ইউকো ব্যাংক বিল ডিসকাউন্টিং কেস।
824
00:50:55,560 --> 00:50:57,656
মারুতি শিল্প প্রতারণার মামলা।
825
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
এসবিআই ক্যাপ প্রতারণার মামলা।
826
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
তার মানে...
827
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
একটি মামলায় জামিন পেলে,
একটি সেকেন্ড হবে।
828
00:51:06,160 --> 00:51:08,441
দ্বিতীয় মামলায় জামিন পেলে,
একটি তৃতীয় হবে.
829
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
তুমি খুব খারাপ হতে যাচ্ছে...
830
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
...যেটা তুমি পারবে না
আপনার বাম ফিরে কখনও সেলাই.
831
00:51:21,680 --> 00:51:23,560
'কী হয়েছে?
অনেক মশা?'
832
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
যাইহোক, আরও ভালো খবর আছে।
833
00:51:29,360 --> 00:51:31,000
এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেট চায়
আপনার সাথে দেখা করতে
834
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
'এর একটি মামলার বিষয়ে
বৈদেশিক মুদ্রা লঙ্ঘন।'
835
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
তার মানে, যখন আমি শেষ করে ফেলি...
836
00:51:39,960 --> 00:51:41,280
...তারা তোমাকে খারাপ করা শুরু করবে।
837
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
এটা ভাল না?
838
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
তার জন্য কিছু মশা তাড়ানোর ওষুধ আনুন।
839
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
সম্ভব না, স্যার।
840
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
আসুন, তাকে কিছু দিন...
841
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
আমরা পারি না, স্যার।
842
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
মশা চুষবে
তার সমস্ত রক্ত। এটা তালা.
843
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
এটাই শেষ
হর্ষদ মেহতার গল্পের...
844
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
...যেমন আমরা জানি।
845
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
ন্যাকড়া থেকে ধনী পর্যন্ত...
846
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
...কুকুরদের কাছে।
847
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
এত সিরিয়াস কেন কেদিয়া?
848
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
চলো। তোমরা কি জানো না...
849
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...জনগণ এবং সংবাদপত্র
হর্ষদের পরে আছে...
850
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...কিন্তু আরবিআই-এর তদন্ত এখনও চলছে।
851
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
আর হর্ষদের গ্রেফতারের মানে হল,
তাড়াতাড়ি বা পরে...
852
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...তারা এগিয়ে যাবে
অন্যান্য মানুষের কাছে।
853
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- আমাদের মত মানুষ.
- চলো কেদিয়া।
854
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
এই ভারত।
855
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
কেউ সাহস করে না
এখানে বিদেশী ব্যাংক স্পর্শ করতে.
856
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
কিন্তু আমি বিদেশী ব্যাংক চালাই না।
857
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
তাই?
858
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
তারা কি আপনাকে জেলে ফেলবে?
859
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
'আসুন। পান কর।'
860
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
চলো কেদিয়া।
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।
861
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
- 'হরি ওম'।
- স্বামী জি, হর্ষদ।
862
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
আমি জেল থেকে ফোন করছি।
863
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
আমার কাছে অন্য কোনো বিকল্প ছিল না।
864
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'হর্ষদ, জেল থেকে আমাকে ফোন করে
আপনি আপনার কষ্ট বাড়াচ্ছেন।'
865
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
কতটা বাড়তে পারে?
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
আমি এখানে মারা যাচ্ছি.
867
00:53:21,080 --> 00:53:22,800
দেখুন, এটাই শেষ সুযোগ
আমাদের সকলের জন্য।
868
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
যদি নেমে যাই,
সবাইকে নিয়ে নামব।
869
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'আমি কিছু করব।'
870
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
'আমাকে এটি নিয়ে আলোচনা করতে হবে
কিছু লোকের সাথে।'
871
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
এর জন্য কোন সময় নেই,
স্বামী জি।
872
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
এই বার্তা,
প্রধানমন্ত্রীর উচিত...
873
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
আমার বার্তা সরাসরি প্রধানমন্ত্রীর কাছে পৌঁছে দিন।
874
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'আপনি কি হুমকি দিচ্ছেন?
এই দেশের প্রধানমন্ত্রী?'
875
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
আপনি সর্বজ্ঞ, স্বামী জি।
876
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
আপনি সব জানেন।
877
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
এসো দোস্ত, আমাকে লক আপ করো।