1
00:02:02,167 --> 00:02:04,707
Ai iubit vreodată pe cineva?

2
00:02:04,708 --> 00:02:08,167
Ai urât vreodată pe cineva?

3
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
Grăbiți-vă, Înălțimea Voastră!
Ia-le!

4
00:02:12,667 --> 00:02:13,750
Grabă.

5
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
Grabă. Înălțimea Voastră, grăbiți-vă!

6
00:02:26,833 --> 00:02:29,875
Nu ne mai datorăm nimic unul altuia.

7
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
Ai experimentat dragostea
și ura față de muritori

8
00:02:37,167 --> 00:02:40,125
când te numeai Su Su.

9
00:02:40,917 --> 00:02:43,792
Această scurtă relație dragoste-ura

10
00:02:44,458 --> 00:02:48,000
este doar experiența
de o singură viață.

11
00:03:32,417 --> 00:03:34,750
De ce sunt aici printre piersici?

12
00:03:35,375 --> 00:03:38,458
Ai adormit și ai avut un vis.

13
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Dar nu-mi amintesc.

14
00:03:45,042 --> 00:03:46,917
E bine că ai uitat-o.

15
00:03:47,417 --> 00:03:48,875
În acest vis

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,292
ai avut o viață extrem de tristă.

17
00:03:53,042 --> 00:03:54,958
În momentul în care te trezești,

18
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
ar trebui să uiți complet
toate lucrurile din visul tău.

19
00:03:58,833 --> 00:04:01,167
Ești pur și simplu împărăteasa Qingqiu,

20
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Nemuritorul Regal Bai Qian.

21
00:04:23,625 --> 00:04:24,809
Dă-i înapoi!

22
00:04:24,833 --> 00:04:28,125
Primăvara vine după iarnă.
Este cel mai bun sezon din Qingqiu.

23
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Mătușă, te-ai trezit!

24
00:05:37,458 --> 00:05:38,976
Tanti.

25
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
Ai afaceri de care să te ocupi!

26
00:05:41,417 --> 00:05:43,583
Cine o să mă ia?

27
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
Tanti. Aoleu. mătușă...

28
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
M-ai făcut să te urmăresc până la capăt!
A trebuit să alerg mile!

29
00:05:55,750 --> 00:05:57,292
Mi Gu, adu-mi niște vin.

30
00:05:57,625 --> 00:06:00,625
Vin? Te gândești doar la
eu când vrei vin.

31
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Soarele este prea strălucitor astăzi.

32
00:06:04,417 --> 00:06:05,916
Nu-ți face griji, mătușă.

33
00:06:05,917 --> 00:06:08,249
Această panglică a fost țesută
a luminii lumii interlope.

34
00:06:08,250 --> 00:06:09,499
Poate bloca lumina soarelui.

35
00:06:09,500 --> 00:06:11,458
Lumina soarelui în Marea de Est
se întâmplă să fie foarte luminos.

36
00:06:12,250 --> 00:06:14,874
Te-am rugat să-mi aduci niște vin.
De ce mi-ai adus asta?

37
00:06:14,875 --> 00:06:15,957
Nu merg la Marea de Est.

38
00:06:15,958 --> 00:06:19,249
Mătușa nu poate bea vin în Qingqiu toată ziua!
Vinul este scump.

39
00:06:19,250 --> 00:06:20,832
Este timpul să ieși afară la o plimbare.

40
00:06:20,833 --> 00:06:22,042
Da, e timpul.

41
00:06:27,500 --> 00:06:29,957
Există o petrecere de naștere
pentru fiul împăratului Mării de Est.

42
00:06:29,958 --> 00:06:32,124
El nu este fiul meu. De ce să merg?

43
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
nu voi merge.

44
00:06:33,542 --> 00:06:34,916
Mătușă, nu spune asta!

45
00:06:34,917 --> 00:06:37,041
Dacă mergi în Marea Estului de data aceasta,

46
00:06:37,042 --> 00:06:39,707
poți să te întorci cu un copil.

47
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
Copil?
Ce vrei să spui?

48
00:06:41,417 --> 00:06:42,624
Adică asta.

49
00:06:42,625 --> 00:06:44,332
Mătușa are deja 140.000 de ani.

50
00:06:44,333 --> 00:06:47,291
Nu este o problemă de a fi suficient de bătrân,
dar o problemă de a fi prea bătrân.

51
00:06:47,292 --> 00:06:48,832
Mi-e teamă că

52
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
arborele meu genealogic va
devin un spirit ca tine,

53
00:06:51,917 --> 00:06:55,166
care nu poate nici să înflorească, nici să dea roade
de zeci de mii de ani.

54
00:06:55,167 --> 00:06:56,916
Mătușă, poți să mă privești de sus,

55
00:06:56,917 --> 00:06:59,332
dar te rog nu te uita de sus pe tine.
Nu poți uita

56
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
că ai fost deja
logodit de multă vreme.

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,707
Ce?
Se pare că

58
00:07:08,708 --> 00:07:10,999
chiar ai o memorie proastă.
Îți voi împrospăta memoria.

59
00:07:11,000 --> 00:07:12,916
Tatăl tău, Majestatea Sa Împăratul Bai Zhi,

60
00:07:12,917 --> 00:07:15,207
și Majestatea Sa, Împăratul Ceresc

61
00:07:15,208 --> 00:07:16,916
a anunțat o logodnă între voi

62
00:07:16,917 --> 00:07:19,750
și prințul moștenitor Ye Hua pentru a marca
alianță între regate.

63
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Oh, vorbesti despre el!

64
00:07:22,792 --> 00:07:24,457
Am aflat tot ce trebuie să știi.

65
00:07:24,458 --> 00:07:27,124
Va fi și el la petrecere.
Stop!

66
00:07:27,125 --> 00:07:29,375
Această logodnă este o glumă.

67
00:07:30,292 --> 00:07:32,457
Cum aș putea eu, împărăteasă a Qingqiu

68
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
căsătoriți-vă cu un bărbat
care este cu 90.000 de ani mai tânăr decât mine.

69
00:08:31,708 --> 00:08:34,832
Prințesa Marii de Sud Pu Yu și soțul ei

70
00:08:34,833 --> 00:08:37,832
va rog intrati in sala
pentru petrecerea aniversară.

71
00:08:37,833 --> 00:08:39,374
Se spune că Alteța Sa Regală Ye Hua

72
00:08:39,375 --> 00:08:41,957
este cel mai frumos bărbat
în întregul univers,

73
00:08:41,958 --> 00:08:43,916
şi că are un fiu de multă vreme.

74
00:08:43,917 --> 00:08:46,666
Dar nimeni nu știe cine este mama.

75
00:08:46,667 --> 00:08:48,041
Vorbești despre a Lui
Alteța Regală Ye Hua?

76
00:08:48,042 --> 00:08:50,624
Cel logodit cu Bai Qian din Qingqiu?

77
00:08:50,625 --> 00:08:51,957
Foarte corect.

78
00:08:51,958 --> 00:08:54,166
Cum a putut el, un bărbat atât de tânăr,

79
00:08:54,167 --> 00:08:55,457
logodește-te cu bătrâna aia,

80
00:08:55,458 --> 00:08:58,999
care are deja 140.000 de ani
doar din cauza unui contract de căsătorie?

81
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
Prințesa Mării de Sud Lu
Xiu și Imortal Ziyi,

82
00:09:02,292 --> 00:09:05,917
va rog intrati in sala
pentru petrecerea aniversară.

83
00:09:08,292 --> 00:09:10,917
Ai grijă unde mergi!

84
00:09:11,458 --> 00:09:13,791
Împărăteasa Qingqiu, Regală
Nemuritor Bai Qian,

85
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
vă rugăm să intrați în sală pentru sărbătoare.

86
00:09:21,417 --> 00:09:23,707
Nu e de mirare că Marea de Est are
fost binecuvântat cu pace.

87
00:09:23,708 --> 00:09:27,625
Indiferent cine ești,
te vei pierde imediat ce vei intra.

88
00:09:31,625 --> 00:09:35,083
I-ai păcălit pe ceilalți tocmai acum.
Acum, e rândul tău.

89
00:09:37,333 --> 00:09:39,999
Fanul tău arată amuzant.

90
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Tu ești cel care arată distractiv,
ca o minge de orez lipicios.

91
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
Ce este asta în jurul ochilor tăi?
Arăți ca un orb.

92
00:09:46,667 --> 00:09:48,916
Ajunge, micul minge de orez.
Spune-mi drumul spre sala mare.

93
00:09:48,917 --> 00:09:51,999
Sala mare este plină de vechi nemuritori.
Sunt plictisitoare!

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,624
Nu înțeleg de ce
vrei să intri acolo.

95
00:09:54,625 --> 00:09:57,457
Pentru că e vin acolo.
Dacă-ți aduc vin,

96
00:09:57,458 --> 00:10:00,167
ma lasi sa joc
cu fanul tău un pic?

97
00:10:02,667 --> 00:10:03,833
Să conducă.

98
00:10:07,083 --> 00:10:10,041
Grăbește-te...

99
00:10:10,042 --> 00:10:12,833
Aici este. Este suficient pentru tine?

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
Este suficient, dar...

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,916
Hei! Mica Minge de Orez.

102
00:10:15,917 --> 00:10:18,291
Mi-am ținut promisiunea. Acum am primit fanul tău!

103
00:10:18,292 --> 00:10:19,250
Minge de orez!

104
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
Minge de orez!

105
00:10:22,542 --> 00:10:23,958
Minge de orez!

106
00:10:39,500 --> 00:10:40,707
Faci parte din Clanul Demonilor.

107
00:10:40,708 --> 00:10:42,874
Întreaga lume este la
petrecere în Marea de Est.

108
00:10:42,875 --> 00:10:45,124
Cum aș putea să-l ratez?

109
00:10:45,125 --> 00:10:46,457
Copilul nu este dușmanul tău.

110
00:10:46,458 --> 00:10:47,624
Lasă-l să plece.

111
00:10:47,625 --> 00:10:50,667
Cine din Clanul Raiului nu este dușmanul meu?

112
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Acest ventilator nu este o jucărie.

113
00:11:10,167 --> 00:11:11,250
A Li.

114
00:11:12,458 --> 00:11:13,916
A Li.

115
00:11:13,917 --> 00:11:16,500
Voi, demonii, nu veți renunța. Lasă-l să plece.

116
00:11:24,542 --> 00:11:25,999
Nu-mi intimida fiul.

117
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Chiar crezi că sunt atât de orb încât?
Nu te pot recunoaște, fată rea?

118
00:11:50,042 --> 00:11:51,583
Su Su.

119
00:11:56,875 --> 00:12:00,374
Mamă, arăți exact ca în poză.

120
00:12:00,375 --> 00:12:01,833
mama?

121
00:12:03,375 --> 00:12:04,666
Su Su.

122
00:12:04,667 --> 00:12:05,958
tu esti?

123
00:12:06,500 --> 00:12:07,957
Nu mă atinge!

124
00:12:07,958 --> 00:12:10,833
Nu sunt Su Su și nu sunt dimineața nimănui.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,208
Nu am nimic de-a face cu tine.

126
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
Cine mi-a distrus grădina?

127
00:12:18,292 --> 00:12:19,499
Uite ce mizerie este!

128
00:12:19,500 --> 00:12:23,416
Cine a transformat grădina mea într-o asemenea mizerie?

129
00:12:23,417 --> 00:12:25,666
Cine a făcut-o?
Era ea.

130
00:12:25,667 --> 00:12:28,291
Ea este aceeași care
ne-a făcut de rușine tocmai acum.

131
00:12:28,292 --> 00:12:31,582
De ce mi-ai distrus grădina?

132
00:12:31,583 --> 00:12:33,707
m-am îngrădit
în Qingqiu de ani de zile.

133
00:12:33,708 --> 00:12:36,624
Eram aproape orbit
de frumusețea Mării de Est

134
00:12:36,625 --> 00:12:40,000
așa că ți-am dat din greșeală grădina.
Scuzele mele.

135
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
Aceasta este Alteța Sa din Qingqiu!

136
00:12:43,750 --> 00:12:46,999
Îmi cer scuze pentru ofensa mea!

137
00:12:47,000 --> 00:12:48,957
Alteța Voastră Regală, prințul nostru moștenitor,

138
00:12:48,958 --> 00:12:50,957
este si aici!

139
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
Sunt onorat să te cunosc!

140
00:12:56,083 --> 00:12:59,124
Atunci aceasta este Alteța Sa Regală, Ye Hua?
Asta e corect!

141
00:12:59,125 --> 00:13:01,624
Și vechea crăcioară din Qingqiu?
Taci!

142
00:13:01,625 --> 00:13:05,082
O căsătorie a destinului
între prințul moștenitor Ye Hua

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,583
și Nemuritorul Regal Bai Qian.

144
00:13:08,000 --> 00:13:11,207
De ce facem tam-tam

145
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
într-un moment atât de dulce?

146
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
Vă cer permisiunea de a vă retrage.

147
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
Vă puteți face timp să vorbiți.

148
00:13:18,875 --> 00:13:20,374
Nu am recunoscut asta

149
00:13:20,375 --> 00:13:22,541
fata din fata mea
este Nemuritorul Regal Bai Qian.

150
00:13:22,542 --> 00:13:23,791
Scuzele mele că te-am jignit tocmai acum.

151
00:13:23,792 --> 00:13:25,624
Nu e nimic, într-adevăr.

152
00:13:25,625 --> 00:13:27,957
Dar nu te pot lăsa să-mi spui fată.

153
00:13:27,958 --> 00:13:29,332
Sunt cu 90.000 de ani mai în vârstă decât tine.

154
00:13:29,333 --> 00:13:31,541
Nici mai mult, nici mai puțin.

155
00:13:31,542 --> 00:13:33,374
Ar trebui să-mi spui mătușă

156
00:13:33,375 --> 00:13:35,208
conform clasamentului de vechime.

157
00:13:36,000 --> 00:13:39,083
Dacă A Li te sună dimineața,
și îți spun mătușă.

158
00:13:42,833 --> 00:13:44,000
Qian Qian,

159
00:13:44,500 --> 00:13:45,916
ce absurd este clasamentul de vechime!

160
00:13:47,500 --> 00:13:49,166
Cum îndrăznești să mă adresezi atât de dezinvolt!

161
00:13:49,167 --> 00:13:50,707
Ce s-a întâmplat?

162
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Qian Qian.

163
00:13:52,292 --> 00:13:53,999
<i>„Lecher”</i>

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,332
Nu ești altceva decât un desfrânat.

165
00:13:55,333 --> 00:13:57,582
Mamă, ce este un lasciv?

166
00:13:57,583 --> 00:14:00,124
Chemarea unui străin dimineața

167
00:14:00,125 --> 00:14:02,457
înseamnă că și tu ești destul de desfrânat.

168
00:14:02,458 --> 00:14:04,499
Cum ești străin?

169
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Vei fi al fiului meu
mama mai devreme sau mai tarziu.

170
00:14:07,125 --> 00:14:08,874
Ce sa întâmplat

171
00:14:08,875 --> 00:14:10,374
cu el te suna dimineata?

172
00:14:10,375 --> 00:14:11,833
mama!

173
00:14:15,792 --> 00:14:17,916
Alteța Voastră Regală, urme ale Demonului
Clanurile au fost descoperite în grădină.

174
00:14:17,917 --> 00:14:19,083
eu...

175
00:14:25,125 --> 00:14:27,625
Ochii tăi sunt frumoși.

176
00:14:29,458 --> 00:14:31,624
Am 140.000 de ani,

177
00:14:31,625 --> 00:14:33,750
și nu am văzut niciodată ochi atât de frumoși.

178
00:14:36,833 --> 00:14:40,458
Sunt doar îngrijorat
siguranța voastră doi,

179
00:14:40,917 --> 00:14:42,708
așa că am venit să te protejez.

180
00:14:43,917 --> 00:14:46,499
Alteța Sa este curajoasă și strălucitoare.
Nu trebuie să vă faceți griji.

181
00:14:46,500 --> 00:14:48,666
Clanul Demonilor încearcă
pentru a răpi acest copil.

182
00:14:48,667 --> 00:14:51,249
Fii cu ochii pe Little Rice Ball,
Alteța Voastră.

183
00:14:51,250 --> 00:14:53,708
Și nu te mai bate joc de mine.

184
00:15:38,750 --> 00:15:40,832
Vin din floare de piersic proaspăt preparat.

185
00:15:40,833 --> 00:15:42,042
Încearcă câteva.

186
00:15:44,125 --> 00:15:47,207
Lasă-mă să mă îmbăt mai întâi, așa că
Pot să-mi uit durerile.

187
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
Ce sa întâmplat de data asta?

188
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
În timpul petrecerii din Marea de Est,

189
00:15:55,083 --> 00:15:58,083
Am fost abordat de un lasciv care era

190
00:15:58,583 --> 00:16:00,582
Cu 90.000 de ani mai tânăr decât mine.
Oh.

191
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Aș spune că ești destul de norocos.

192
00:16:05,667 --> 00:16:07,124
m-am gândit

193
00:16:07,125 --> 00:16:10,082
ai fi devenit mai bun
impresia lui Ye Hua.

194
00:16:10,083 --> 00:16:11,499
De ce?

195
00:16:11,500 --> 00:16:12,999
Este o căsătorie a destinului.

196
00:16:13,000 --> 00:16:16,292
Voi doi nu ar trebui să fiți străini.

197
00:16:16,625 --> 00:16:18,582
El este departe de a fi un străin pentru mine.

198
00:16:18,583 --> 00:16:21,707
S-a prefăcut că crede că sunt altcineva,
pentru a profita de mine.

199
00:16:21,708 --> 00:16:24,957
Și a fost prea lejer cu mine.
După părerea mea, a făcut-o intenționat.

200
00:16:24,958 --> 00:16:28,124
O schemă concepută pentru dragoste
nu este deloc o schema.

201
00:16:28,125 --> 00:16:29,833
E doar pentru a condimenta lucrurile.

202
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Zhe Yan.

203
00:16:35,542 --> 00:16:36,916
Zhe Yan.

204
00:16:36,917 --> 00:16:38,707
Cine este Su Su?

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,374
Ea este doar o muritoare.

206
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
Mama biologică a fiului lui Ye Hua.

207
00:16:42,292 --> 00:16:44,000
Unde este ea acum?

208
00:16:47,542 --> 00:16:49,249
Ea a murit

209
00:16:49,250 --> 00:16:50,667
acum 300 de ani.

210
00:16:54,125 --> 00:16:56,041
Mătușă, te-ai întors în sfârșit.

211
00:16:56,042 --> 00:16:58,791
Am ceva mare să-ți spun.

212
00:16:58,792 --> 00:17:00,042
Mingea de orez?

213
00:17:00,417 --> 00:17:03,624
mama! Mi-ai fost atât de dor de tine.

214
00:17:03,625 --> 00:17:07,041
Ai părăsit Marea de Est într-o astfel de grabă.

215
00:17:07,042 --> 00:17:08,582
Dar este în regulă,

216
00:17:08,583 --> 00:17:11,916
pentru că tatăl şi
Am venit la Qingqiu să stau cu tine.

217
00:17:11,917 --> 00:17:13,166
Ce ați spus?

218
00:17:13,167 --> 00:17:15,851
Cine a venit să stea cu mine?
Stai cu mine?

219
00:17:15,875 --> 00:17:17,559
Scuză-mă, mătușă. Nu te enerva!

220
00:17:17,583 --> 00:17:20,101
Nu-l pot opri pe prințul moștenitor.

221
00:17:20,125 --> 00:17:22,958
Indiferent de cât de puternic sunt.

222
00:17:23,083 --> 00:17:24,667
De ce ai spart în Qingqiu?

223
00:17:25,417 --> 00:17:27,082
Lui Li i-a fost dor de mama lui.

224
00:17:27,083 --> 00:17:28,707
Și mi-a fost dor de soția mea.

225
00:17:28,708 --> 00:17:30,582
Este o reuniune de familie. Ce s-a întâmplat?

226
00:17:30,583 --> 00:17:33,082
Tu și cu mine ne-am întâlnit doar o dată.
Cum aș putea să devin soția ta?

227
00:17:33,083 --> 00:17:34,208
Qian Qian,

228
00:17:35,125 --> 00:17:37,583
tu și cu mine am fost
logodit de multă vreme.

229
00:17:40,500 --> 00:17:43,666
Dacă vrei să faci probleme intenționat,
de ce nu scoți sabia

230
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
în loc să-ți folosești cuvintele?

231
00:17:50,042 --> 00:17:51,332
Știi că nu ești un rival al meu.

232
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
De ce insisti să te lupți cu mine?

233
00:17:53,292 --> 00:17:55,625
Poate că tu
vreau să condimenteze lucrurile

234
00:17:56,250 --> 00:17:58,000
răzgândindu-te tot timpul?

235
00:17:59,000 --> 00:18:00,292
În regulă.

236
00:18:04,333 --> 00:18:07,832
Mi s-a spus că ți-ai pierdut soția
cu doar 300 de ani în urmă.

237
00:18:07,833 --> 00:18:10,541
Ce, nu suporti singurătatea?

238
00:18:10,542 --> 00:18:12,624
Universul este plin de domnișoare.

239
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
De ce ești obsedat de mine?

240
00:18:14,750 --> 00:18:15,999
De ce să nu te întorci la Palatul tău Ceresc

241
00:18:16,000 --> 00:18:17,792
și mai adunăm câteva concubine?

242
00:18:20,875 --> 00:18:23,292
Sunt zece mile de flori de piersic,

243
00:18:23,833 --> 00:18:26,000
dar unul este suficient

244
00:18:26,875 --> 00:18:28,167
să-mi umple inima.

245
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
Ce ați spus?

246
00:18:32,417 --> 00:18:34,582
Dacă în timpul șederii mele în Qingqiu,

247
00:18:34,583 --> 00:18:36,166
nu reușim să ne îndrăgostim

248
00:18:36,167 --> 00:18:37,875
unul cu altul,

249
00:18:38,250 --> 00:18:40,999
putem numi asta.

250
00:18:41,000 --> 00:18:42,707
Ce zici?

251
00:18:42,708 --> 00:18:45,833
Stai aici dacă vrei. oricum,
nu vei fi aici pentru mult timp.

252
00:18:57,458 --> 00:18:59,707
Mamă, de ce încă dormi?

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,957
Trezeşte-te!

254
00:19:01,958 --> 00:19:03,582
Suntem noi aici în Qingqiu.

255
00:19:03,583 --> 00:19:05,167
Haide, Qian Qian.

256
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
Să mergem la o plimbare.

257
00:19:08,208 --> 00:19:11,458
Să mergem.
Grabă.

258
00:19:16,167 --> 00:19:18,874
Ce vrei să mănânci?
Eu, fratele tău, te voi duce la cumpărături.

259
00:19:18,875 --> 00:19:19,792
Dar vom folosi banii mătușii, nu ai mei.

260
00:19:19,793 --> 00:19:21,624
Are doar 300 de ani,

261
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
iar tu ai 130.000 de ani.

262
00:19:23,167 --> 00:19:24,791
Nu te poți numi fratele lui.

263
00:19:24,792 --> 00:19:26,832
Pom bătrân nerușinat!
Mi-ai greșit, mătușă!

264
00:19:26,833 --> 00:19:29,041
Am o inimă de copil și o față fără vârstă.

265
00:19:29,042 --> 00:19:32,125
Este normal ca el să mă sune
fie frate, fie domnule Frumos.

266
00:19:32,833 --> 00:19:34,166
Bună, mătușă.

267
00:19:34,167 --> 00:19:35,999
Vino aici, mătușă. Aruncă o privire la asta.

268
00:19:36,000 --> 00:19:37,374
Mama mea este atât de tânără și frumoasă.

269
00:19:37,375 --> 00:19:39,457
De ce îi spui mătușă?

270
00:19:39,458 --> 00:19:40,874
O face să pară bătrână.

271
00:19:40,875 --> 00:19:41,916
mama?

272
00:19:41,917 --> 00:19:44,832
Mătușă, când ai avut un copil?

273
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Serios?

274
00:19:47,417 --> 00:19:48,707
A trecut ceva timp,

275
00:19:48,708 --> 00:19:49,916
nu?

276
00:19:49,917 --> 00:19:51,082
Mătușă, ești minunată.

277
00:19:51,083 --> 00:19:52,707
Mătușă, ești atât de grozavă.

278
00:19:52,708 --> 00:19:55,166
Ai adus înapoi un soț și un fiu
după o singură călătorie.

279
00:19:55,167 --> 00:19:58,124
Dacă pleci într-o a doua călătorie,
probabil vei aduce înapoi...

280
00:19:58,125 --> 00:19:59,624
un nepot!

281
00:19:59,625 --> 00:20:00,832
Nu am pregătit niciun cadou

282
00:20:00,833 --> 00:20:02,124
pentru o ocazie atât de fericită.

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,457
Ce cadou ar trebui să-ți oferim?
Vă rog să faceți o cale.

284
00:20:04,458 --> 00:20:06,749
Mătușă, tu ai născut
un copil atât de mare dolofan.

285
00:20:06,750 --> 00:20:07,874
Vă rugăm să luați acești pești pentru a vă ajuta să vă recuperați.

286
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
Un semn al respectului meu pentru tine.

287
00:20:09,667 --> 00:20:12,332
Chiar nu e nimic de văzut.

288
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Întoarce-te la muncă.

289
00:20:15,083 --> 00:20:16,124
ai dreptate.

290
00:20:16,125 --> 00:20:17,916
Nu este un lucru ușor
să nască un fiu atât de dolofan.

291
00:20:17,917 --> 00:20:19,166
E timpul să o lași să-și revină.

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,916
Atât de multe alimente delicioase diferite.
Mi-e foame!

293
00:20:21,917 --> 00:20:23,416
Mi Gu. Du-te acasă și gătește cina.

294
00:20:23,417 --> 00:20:26,875
Când vine vorba de gătit,
cheia este să ținem focul sub control.

295
00:20:27,708 --> 00:20:29,667
ce am spus?

296
00:21:29,417 --> 00:21:30,625
Ce gust are?

297
00:21:31,125 --> 00:21:33,124
dimineata. Tata a spus asta

298
00:21:33,125 --> 00:21:37,041
supa de pește este preferata ta.
Da, este.

299
00:21:37,042 --> 00:21:40,125
Am 140.000 de ani, dar asta este
cea mai bună supă de pește pe care am gustat-o vreodată.

300
00:21:41,583 --> 00:21:44,417
Prostii! Cum ar putea să știe ce îmi place?

301
00:21:49,792 --> 00:21:51,624
doi,
Mica Voastră Alteță, nu mai aruncați o privire.

302
00:21:51,625 --> 00:21:53,916
Trei, patru, cinci, șase...

303
00:21:53,917 --> 00:21:55,416
sapte, opt...
Fără privirea.

304
00:21:55,417 --> 00:21:57,542
Nouă, zece...

305
00:22:15,750 --> 00:22:17,999
Nu te aștepta să mă îndrăgostesc de tine

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,666
chiar dacă gătești pentru mine tot timpul.

307
00:22:19,667 --> 00:22:21,833
Cel puțin, poți zâmbi puțin mai mult.

308
00:22:23,750 --> 00:22:25,666
Dă-mi

309
00:22:25,667 --> 00:22:27,458
o ipostaza relaxata.

310
00:22:31,833 --> 00:22:34,374
Știi, ești aici de ceva vreme.

311
00:22:34,375 --> 00:22:35,499
Vino mai aproape.

312
00:22:35,500 --> 00:22:37,207
Mă refer la logodna noastră.

313
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Mai aproape.

314
00:22:42,625 --> 00:22:44,291
Nu vă mișcați.

315
00:22:44,292 --> 00:22:45,750
Fii bun.

316
00:22:58,042 --> 00:22:59,500
ce vrei?

317
00:23:00,042 --> 00:23:01,541
Unde vrei sa dormi,

318
00:23:01,542 --> 00:23:03,000
partea aia sau partea asta?

319
00:23:04,917 --> 00:23:06,708
Aș prefera să dorm pe pământ.

320
00:23:07,917 --> 00:23:09,666
Dacă aș vrea să-ți fac ceva,

321
00:23:09,667 --> 00:23:12,624
rezultatul ar fi același indiferent
unde dormi.

322
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
E mai bine pentru tine
să dormi confortabil decât îngrijorător.

323
00:23:16,875 --> 00:23:18,416
Simt că patul este prea mic.

324
00:23:18,417 --> 00:23:19,624
Mi-e teamă că va fi puțin strâns,
Alteța Voastră.

325
00:23:19,625 --> 00:23:22,499
Acesta este locul meu. De ce ar trebui să mă sperii?

326
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
După dumneavoastră, Înălțimea Voastră.

327
00:23:33,500 --> 00:23:35,417
Felul în care stăm noi aici,

328
00:23:36,125 --> 00:23:39,083
încă cinci sau șase persoane
ar putea sta între noi.

329
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
Acest pat este într-adevăr prea mic.

330
00:23:52,875 --> 00:23:54,666
Tu și cu mine suntem soție și soț.

331
00:23:54,667 --> 00:23:56,708
De ce nu dormi în brațele mele?

332
00:23:58,833 --> 00:24:00,582
Acest pat este într-adevăr prea mic.

333
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
Prea mic.

334
00:24:10,625 --> 00:24:13,124
Mingea mică de orez,
esti aici de putin timp

335
00:24:13,125 --> 00:24:15,542
și nu ai învățat nimic decât
cum să bei vin.

336
00:24:21,708 --> 00:24:24,874
Mica Sa Alteță nu are voie
să beau fără mine.

337
00:24:24,875 --> 00:24:27,207
Tu ești cel care vrei
bea, frate Mi Gu.

338
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
Nu spune asta, dar ai dreptate.

339
00:24:30,625 --> 00:24:32,291
Am 130.000 de ani.

340
00:24:32,292 --> 00:24:35,207
Am gustat mai multe tipuri de vin
cu mii de prieteni de băutură,

341
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
dar este o mare plăcere pentru mine

342
00:24:37,500 --> 00:24:39,542
să bea cu Mica Sa Alteţă.

343
00:24:43,667 --> 00:24:45,333
Mai vrei?
Şi eu.

344
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
Deși nu este potrivit

345
00:24:49,292 --> 00:24:51,041
ca Mica Voastră să bea alcool

346
00:24:51,042 --> 00:24:52,499
la o vârstă atât de fragedă,

347
00:24:52,500 --> 00:24:54,999
este în regulă să bei puțin

348
00:24:55,000 --> 00:24:57,018
din cauza dispoziției fericite.

349
00:24:57,042 --> 00:24:59,583
În regulă.

350
00:25:01,917 --> 00:25:03,417
Mica Minge de Orez.

351
00:25:04,417 --> 00:25:05,749
Mica Minge de Orez.

352
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
Ce s-a întâmplat?

353
00:25:12,417 --> 00:25:14,124
A băut doar câteva căni.

354
00:25:14,125 --> 00:25:15,582
E bine.

355
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
A Li.

356
00:25:17,042 --> 00:25:18,375
A Li.

357
00:25:19,125 --> 00:25:20,542
Qian Qian,

358
00:25:21,250 --> 00:25:22,957
ar trebui să știi când să te oprești.

359
00:25:22,958 --> 00:25:24,707
Fă ce vrei cu mine.

360
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Dar dacă

361
00:25:26,167 --> 00:25:28,458
orice i se întâmplă lui A Li în Qingqiu,

362
00:25:29,333 --> 00:25:30,707
nu te voi ierta.

363
00:25:30,708 --> 00:25:33,124
Oricum, e puțin nemuritor
din Cerul cu Nouă Straturi.

364
00:25:33,125 --> 00:25:35,042
Care este mare lucru? El
am băut doar câteva căni.

365
00:25:36,542 --> 00:25:38,416
Nimeni nu ți-a cerut să vii la Qingqiu.

366
00:25:38,417 --> 00:25:39,624
Poți pleca

367
00:25:39,625 --> 00:25:41,208
dacă simți că ești tratat prost.

368
00:25:46,292 --> 00:25:48,500
Știi că nu voi pleca de aici din cauza ta.

369
00:25:49,750 --> 00:25:51,958
Dar voi pleca

370
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
din cauza lui A Li

371
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
daca este necesar.

372
00:26:11,417 --> 00:26:12,875
A Li.

373
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
În loc să rămână în Qingqiu,

374
00:26:25,917 --> 00:26:28,749
ai venit aici pentru a-l evita.

375
00:26:28,750 --> 00:26:30,791
Este corect?

376
00:26:30,792 --> 00:26:32,833
Nu încerc să-l evit.

377
00:26:33,875 --> 00:26:36,416
Simt doar că el
mi-a tulburat viața liniștită.

378
00:26:36,417 --> 00:26:38,457
Așa că vin aici pentru pace.

379
00:26:38,458 --> 00:26:40,749
Dacă ajunge să plece,

380
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Mi-e teamă că vei regreta.

381
00:26:44,083 --> 00:26:45,332
Tanti! Mătușă, vești proaste.

382
00:26:45,333 --> 00:26:47,207
A coborât o rudă a Alteței Sale Regale
de la Palatul Ceresc.

383
00:26:47,208 --> 00:26:48,332
Ea o să ia
Mica Sa Alteță.

384
00:26:48,333 --> 00:26:51,042
Chiar acum, ea este la
gura Peșterii Yanhua.

385
00:26:51,500 --> 00:26:54,124
Mica Voastră Alteță!
Vă rog să reveniți cu mine.

386
00:26:54,125 --> 00:26:57,166
Nu, nu o voi face. Vreau să stau cu dimineața mea.

387
00:26:57,167 --> 00:26:59,457
Nu fi atât de dificil.

388
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Mica Voastră Alteță!

389
00:27:01,458 --> 00:27:03,207
Mama ta te-a uitat de mult.

390
00:27:03,208 --> 00:27:05,250
Lasă-mă să fiu tovarășul tău.

391
00:27:15,042 --> 00:27:17,124
Nemuritorul Regal Mo Yuan.

392
00:27:17,125 --> 00:27:20,000
Little Rice Bail! Mica Minge de Orez!

393
00:27:22,750 --> 00:27:25,625
Vă rog să mă scuzați că am apărut.

394
00:27:27,917 --> 00:27:29,916
Mă întrebam cine este ruda.

395
00:27:29,917 --> 00:27:32,249
Se dovedește că ești tu. Ochi Frumoși.

396
00:27:32,250 --> 00:27:34,082
Sunt Su Jin, Prințesa Consort
din cerul cu nouă straturi,

397
00:27:34,083 --> 00:27:35,917
să-ți aduc respectul, soră.

398
00:27:36,958 --> 00:27:39,541
Nu este împotriva regulilor?
ca să-mi spui soră

399
00:27:39,542 --> 00:27:41,457
la un 899 atât de tânăr?

400
00:27:41,458 --> 00:27:44,082
Nu este împotriva regulilor?

401
00:27:44,083 --> 00:27:47,332
ca să dormi într-un singur pat

402
00:27:47,333 --> 00:27:49,624
și trăiesc împreună cu Alteța Sa Regală
înainte ca voi doi să vă căsătoriți?

403
00:27:49,625 --> 00:27:51,374
Despre ce reguli vorbesti?

404
00:27:51,375 --> 00:27:52,916
Acesta este Qingqiu.

405
00:27:52,917 --> 00:27:55,457
Toată lumea ar trebui să urmeze
regulile lui Qingqiu.

406
00:27:55,458 --> 00:27:57,499
Aici suntem deschisi la minte.

407
00:27:57,500 --> 00:27:59,749
Nu este considerat mare lucru
dacă o femeie are un copil înainte de căsătorie.

408
00:27:59,750 --> 00:28:01,916
Să mai vorbim de mâncat și de viață
împreună cu un bărbat.

409
00:28:01,917 --> 00:28:03,249
Cu toate acestea,

410
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
trebuie să-mi spui nemuritor regal

411
00:28:05,042 --> 00:28:07,750
conform traditiei consacrate.

412
00:28:15,417 --> 00:28:19,041
Dimineața, aproape că am înghețat
moarte în interiorul acelei peșteri.

413
00:28:19,042 --> 00:28:20,374
Ai intrat acolo?

414
00:28:20,375 --> 00:28:23,666
Bună, se pare că există o ciudată

415
00:28:23,667 --> 00:28:26,499
gheata...
Mica Voastră este atât de răutăcioasă.

416
00:28:26,500 --> 00:28:28,208
Vă rugăm să reveniți la
Palatul Ceresc cu mine.

417
00:28:31,833 --> 00:28:34,000
Se pare că nu
vreau sa merg cu tine.

418
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
Mandatul Împăratului Ceresc
nu poate fi încălcat.

419
00:28:35,667 --> 00:28:37,542
Nu mai mentionati mandatul.

420
00:28:37,917 --> 00:28:39,749
Alteța Voastră Regală,

421
00:28:39,750 --> 00:28:41,082
Tocmai am vorbit cu Împăratul Ceresc.

422
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
Noi doi, soția și soțul,

423
00:28:42,667 --> 00:28:44,666
îl va trimite pe A Li înapoi

424
00:28:44,667 --> 00:28:45,957
după ce și-a sărbătorit ziua de naștere
în lumea muritorilor.

425
00:28:45,958 --> 00:28:48,083
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

426
00:28:53,875 --> 00:28:58,333
Copilul meu!

427
00:28:58,792 --> 00:29:02,083
De ce copilul meu este pedepsit?

428
00:29:02,500 --> 00:29:03,832
Cine e acolo?

429
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
Cine îndrăznește să pătrundă în Abisul Lihen?

430
00:29:10,042 --> 00:29:11,874
Îmi datorezi o favoare

431
00:29:11,875 --> 00:29:13,874
din Marea de Est în ziua aceea.

432
00:29:13,875 --> 00:29:14,957
Marea de Est?

433
00:29:14,958 --> 00:29:16,999
crezi

434
00:29:17,000 --> 00:29:18,958
de care ai fi putut scăpa
Marea de Est atât de ușor

435
00:29:19,292 --> 00:29:20,875
pe cont propriu,

436
00:29:21,875 --> 00:29:24,708
fara ajutor suplimentar?

437
00:29:25,125 --> 00:29:28,291
Clanul Demonilor a condus lumea

438
00:29:28,292 --> 00:29:29,791
înainte de a fi Qing Cang
sigilat de Mo Yuan.

439
00:29:29,792 --> 00:29:32,541
Și clanul tău a îndrăznit să lupte cu al nostru,

440
00:29:32,542 --> 00:29:35,708
Dar acum clanul tău abia poate supraviețui.

441
00:29:36,958 --> 00:29:38,249
Ai încercat să-l răpești pe fiul lui Ye Hua

442
00:29:38,250 --> 00:29:41,332
ca să-ți poți învia copilul mort
cu trupul lui nemuritor.

443
00:29:41,333 --> 00:29:43,582
Dacă Clanul Cerului știe planul tău,

444
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
pielea ta ar fi sfâșiată
off și tendoanele voastre scoase.

445
00:29:50,500 --> 00:29:52,042
ce vrei?

446
00:29:55,667 --> 00:29:57,457
Vreau să te ajut.

447
00:29:57,458 --> 00:29:59,124
Sunt regina Clanului Demonilor.

448
00:29:59,125 --> 00:30:01,625
Ar trebui să fii dușmanul meu.

449
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Cel care mi-a luat iubitul

450
00:30:04,167 --> 00:30:07,542
este singurul meu dușman real.

451
00:30:10,625 --> 00:30:13,041
Acest munte se numește Junji.

452
00:30:13,042 --> 00:30:15,249
Acolo este lumea muritorilor
și lumea nemuritoare sunt cele mai apropiate.

453
00:30:15,250 --> 00:30:17,624
Tatăl meu mă duce aici

454
00:30:17,625 --> 00:30:20,000
de ziua mea în fiecare an.

455
00:30:30,417 --> 00:30:32,417
Nu ești prințul moștenitor?

456
00:30:33,333 --> 00:30:35,708
Nu știi să faci focul?

457
00:30:39,542 --> 00:30:41,374
Mamă, tata a spus asta odată

458
00:30:41,375 --> 00:30:44,333
magia nu poate fi folosită în lumea muritorilor.

459
00:30:45,917 --> 00:30:48,082
Dar tatăl tău nu este un muritor.

460
00:30:48,083 --> 00:30:49,499
În acest loc,

461
00:30:49,500 --> 00:30:51,417
toti suntem muritori.

462
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Se pare că răposata ta soție

463
00:31:28,167 --> 00:31:31,042
seamana foarte mult cu mine.

464
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
Mă întreb ce fel de persoană era.

465
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
acum 300 de ani,

466
00:31:50,167 --> 00:31:52,750
Clanul Rechinilor din Marea de Est a crescut
în rebeliune.

467
00:31:53,250 --> 00:31:56,207
Am luptat cu ei pentru
șapte zile și șapte nopți.

468
00:31:56,208 --> 00:31:58,207
Au fost în cele din urmă învinși,

469
00:31:58,208 --> 00:32:00,374
Dar eram și epuizat
și mi-am pierdut și toată puterea.

470
00:32:00,375 --> 00:32:02,666
Fără puterea mea,

471
00:32:02,667 --> 00:32:06,292
Nu eram diferit de un muritor.

472
00:32:42,833 --> 00:32:44,832
Mi-ai făcut o favoare atât de mare.

473
00:32:44,833 --> 00:32:46,499
Cum te pot rambursa?

474
00:32:46,500 --> 00:32:48,333
Nu e nevoie.

475
00:32:49,333 --> 00:32:51,124
M-ai salvat.

476
00:32:51,125 --> 00:32:53,000
Trebuie să te răsplătesc.

477
00:32:54,417 --> 00:32:56,750
Ce zici să te căsătorești cu mine?

478
00:33:04,875 --> 00:33:06,708
E o idee bună.

479
00:33:11,750 --> 00:33:13,582
Ea nu avea nume la acea vreme.

480
00:33:13,583 --> 00:33:16,666
I-am dat numele Su Su.

481
00:33:16,667 --> 00:33:18,582
Cu câmpurile răsăritene
și lacurile ca martori,

482
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
ne-am organizat nunta.

483
00:33:20,917 --> 00:33:23,124
Era foarte fericită-

484
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
Ea a spus că a fost norocoasă,

485
00:33:24,667 --> 00:33:26,416
pentru că nu avea doar un nume,

486
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
dar și un soț.

487
00:33:34,125 --> 00:33:36,249
Nu ești prințul moștenitor?

488
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
Nu știi să faci focul?

489
00:33:39,042 --> 00:33:41,166
Pentru mine,

490
00:33:41,167 --> 00:33:43,791
această cabană din paie

491
00:33:43,792 --> 00:33:47,000
este mult mai bun decât Palatul Ceresc.

492
00:33:47,875 --> 00:33:51,082
Dacă aș putea rămâne aici cu ea pentru totdeauna,

493
00:33:51,083 --> 00:33:53,542
Aș prefera să mă stabilesc în lumea muritorilor

494
00:33:54,292 --> 00:33:56,708
și fii muritor pentru totdeauna.

495
00:33:58,625 --> 00:34:05,332
Frunze în briza rece.

496
00:34:05,333 --> 00:34:10,249
Lumină și umbre grațioase.

497
00:34:10,250 --> 00:34:13,166
Cu un baston de tămâie,

498
00:34:13,167 --> 00:34:15,416
Ne privim în ochi.

499
00:34:15,417 --> 00:34:17,124
Aici știm doar

500
00:34:17,125 --> 00:34:19,249
trecerea a patru sezoane:

501
00:34:19,250 --> 00:34:21,249
Primavara, vara, toamna si iarna;

502
00:34:21,250 --> 00:34:23,082
Peisajele și creaturile

503
00:34:23,083 --> 00:34:25,125
pe pământ.

504
00:34:38,708 --> 00:34:40,874
În lumea muritorilor, era ea,

505
00:34:40,875 --> 00:34:42,582
eu,

506
00:34:42,583 --> 00:34:44,792
această cabană

507
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
și acest piersic.

508
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Su Su,

509
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
vino aici.

510
00:35:23,917 --> 00:35:26,207
Cu acestea,

511
00:35:26,208 --> 00:35:27,958
ne-a fost de ajuns

512
00:35:28,708 --> 00:35:30,792
să fim doar împreună.

513
00:35:33,708 --> 00:35:35,749
Moritorii mor,

514
00:35:35,750 --> 00:35:37,374
dar nemuritorii nu.

515
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Ai spus că vom fi împreună,
viata sau moartea.

516
00:35:39,667 --> 00:35:40,957
Cu toate acestea, voi doi ați ajuns în sfârșit...

517
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
despărțiți din cauza morții.

518
00:35:45,917 --> 00:35:47,875
Ce sa întâmplat mai târziu?

519
00:35:53,125 --> 00:35:55,542
Asta e alta poveste.

520
00:36:11,333 --> 00:36:12,582
În trecut,

521
00:36:12,583 --> 00:36:14,958
Nu-mi amintesc când a fost,

522
00:36:15,833 --> 00:36:19,499
Cred că am zburat o dată cu un felinar.

523
00:36:19,500 --> 00:36:21,792
Ți-ai pus o dorință?

524
00:36:22,833 --> 00:36:24,291
Poate, da.

525
00:36:24,292 --> 00:36:25,999
Nu-mi amintesc.

526
00:36:26,000 --> 00:36:28,125
Atunci de ce să nu faci unul din nou?

527
00:36:30,792 --> 00:36:33,332
Muritorii se roagă pentru protecție împotriva nemuritorilor.

528
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
Cui ar trebui să se roage nemuritorii?
Ce dorință ar trebui să-mi pun?

529
00:36:38,000 --> 00:36:40,083
Este doar o amintire

530
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
ca să nu-l uiți din nou.

531
00:36:48,167 --> 00:36:49,667
sper ca.

532
00:36:50,458 --> 00:36:52,417
În trei vieți și în trei lumi

533
00:36:54,792 --> 00:36:56,249
vor fi zece mile de flori de piersic

534
00:36:56,250 --> 00:36:58,417
pentru totdeauna.

535
00:37:03,208 --> 00:37:05,124
Să spună nemuritorii

536
00:37:05,125 --> 00:37:07,333
că în trei vieţi şi în trei lumi

537
00:37:08,750 --> 00:37:11,333
vor fi zece mile
de flori de piersic pentru totdeauna.

538
00:37:59,375 --> 00:38:01,416
Îmi doresc

539
00:38:01,417 --> 00:38:03,833
ai putea alege ce

540
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
îți amintești și uiți

541
00:38:06,667 --> 00:38:09,625
despre trecut.

542
00:38:16,708 --> 00:38:18,666
nu stiam

543
00:38:18,667 --> 00:38:21,457
știai să faci părul oamenilor.

544
00:38:21,458 --> 00:38:23,833
nici eu nu stiam.

545
00:39:05,958 --> 00:39:07,499
Maestre,

546
00:39:07,500 --> 00:39:09,958
Te aștept de 70.000 de ani

547
00:39:10,625 --> 00:39:13,417
din ziua în care l-ai avut pe Qing Cang
prins în Clopotul Magic de Est.

548
00:39:14,333 --> 00:39:16,958
A trecut atât de mult

549
00:39:17,500 --> 00:39:20,207
că multe chestii
a început să se estompeze în capul meu.

550
00:39:20,208 --> 00:39:22,416
An de an,

551
00:39:22,417 --> 00:39:25,208
devine mai greu să-ți imaginezi chipul.

552
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Maestre,

553
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
Am cunoscut pe cineva recent.

554
00:39:35,417 --> 00:39:38,249
Parcă te-am văzut din nou.

555
00:39:38,250 --> 00:39:42,083
Poate pentru că este ca tine.

556
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
Sau l-am întâlnit în visele mele.

557
00:39:46,708 --> 00:39:48,667
Dar nu-mi amintesc

558
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
cine sunt eu

559
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
sau oamenii pe care îi întâlnesc

560
00:39:54,833 --> 00:39:57,708
în visele mele.

561
00:40:02,958 --> 00:40:05,624
Întoarce-te repede, stăpâne!

562
00:40:05,625 --> 00:40:08,082
Mi-e teamă că într-o zi

563
00:40:08,083 --> 00:40:10,667
vei deveni și tu ca unul din visele mele.

564
00:40:38,000 --> 00:40:39,457
Alteța Voastră Regală,

565
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
E târziu.

566
00:40:41,167 --> 00:40:43,667
Lasă-mă să te culc.

567
00:40:44,917 --> 00:40:46,625
Crezi că

568
00:40:47,917 --> 00:40:49,958
ma va ierta?

569
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
Alteța Voastră Regală,

570
00:40:52,917 --> 00:40:55,124
Su Su a murit.

571
00:40:55,125 --> 00:40:57,292
Sufletul ei este în această lampă care leagă sufletul.

572
00:40:57,708 --> 00:40:59,458
Ea nu se poate întoarce.

573
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
Ești concediat.

574
00:41:08,917 --> 00:41:10,707
Ce sa întâmplat

575
00:41:10,708 --> 00:41:12,749
acum 300 de ani?

576
00:41:12,750 --> 00:41:15,832
Am băut mult aici

577
00:41:15,833 --> 00:41:17,250
și leșina?

578
00:41:22,417 --> 00:41:25,042
Poate ai uitat ce sa întâmplat

579
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
dar cu siguranță ai experimentat-o.

580
00:41:30,000 --> 00:41:31,875
Ai crezut că ai înșelat pe cineva,

581
00:41:32,792 --> 00:41:35,125
dar poate că nu ai făcut-o.

582
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
Mătușă, de ce te mai vizitezi pe maestru?
noaptea tarziu?

583
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Iesi din drum.

584
00:41:43,375 --> 00:41:45,124
Taie prostiile.
Ce se întâmplă?

585
00:41:45,125 --> 00:41:46,832
Te îmbufnești de prinț?

586
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
Nu-l mai iubești?
Taci!

587
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
Mo Yuan.

588
00:42:13,958 --> 00:42:17,542
Aici ești, Bell Keeper.

589
00:42:17,750 --> 00:42:22,000
Această linie de sânge are un gust familiar.

590
00:42:22,542 --> 00:42:26,041
Scoate pecetea cu sângele tău sfânt.

591
00:42:26,042 --> 00:42:29,374
Să ne luptăm.

592
00:42:29,375 --> 00:42:30,749
<i>„Demon Imparat”</i>

593
00:42:30,750 --> 00:42:33,041
Clopotul Magic de Est va
pecetluiește-te pentru totdeauna.

594
00:42:33,042 --> 00:42:34,541
Amenda.

595
00:42:34,542 --> 00:42:36,832
Clopoțelul mă poate îngropa,

596
00:42:36,833 --> 00:42:40,291
dar nu linia noastră de sânge.

597
00:42:40,292 --> 00:42:42,707
Când trec prin
Clopot magic de Est,

598
00:42:42,708 --> 00:42:44,541
și aduceți o jertfă de sânge
spre cer și pământ,

599
00:42:44,542 --> 00:42:48,000
așteaptă o luptă.

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,041
Îndrăznești să te întorci?!

601
00:42:56,042 --> 00:42:57,832
Cine ar fi responsabil dacă nu aș fi aici?

602
00:42:57,833 --> 00:42:59,208
Pregătește-te să mori!

603
00:43:03,792 --> 00:43:06,374
Ce e cu tine azi?
Sunteți nebuni.

604
00:43:06,375 --> 00:43:07,292
Doar ucide-mă.

605
00:43:07,293 --> 00:43:09,166
Dacă mătușa află că trupul lui Mo Yuan a dispărut

606
00:43:09,167 --> 00:43:10,999
ea mă va ucide cu siguranță.

607
00:43:11,000 --> 00:43:12,332
Ce ați spus?

608
00:43:12,333 --> 00:43:15,875
Arăta exact ca tine.

609
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
o cunosc

610
00:43:21,667 --> 00:43:23,082
fata care se poate transforma in altii...

611
00:43:23,083 --> 00:43:24,999
Mo Yuan,

612
00:43:25,000 --> 00:43:27,749
clanul tău crede că clanul nostru este păcătos.

613
00:43:27,750 --> 00:43:30,666
Ai prins fostul nostru împărat
în Clopotul Magic de Est

614
00:43:30,667 --> 00:43:33,625
și mi-am ucis copilul nenăscut.

615
00:43:34,458 --> 00:43:36,499
Mi-ai spus.

616
00:43:36,500 --> 00:43:38,417
A fost răzbunare.

617
00:43:41,042 --> 00:43:42,875
Astăzi,

618
00:43:43,458 --> 00:43:45,957
Îmi voi învia copilul

619
00:43:45,958 --> 00:43:47,874
cu trupul lui Mo Yuan.

620
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
iti spun eu. Aceasta este
pedeapsa corectă.

621
00:43:54,708 --> 00:43:57,332
Atac!

622
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
Grăbește-te-

623
00:44:00,958 --> 00:44:03,166
Salvează-ți stăpânul. Lasă-le mie.

624
00:44:03,167 --> 00:44:04,874
Nu știi să lupți.
Nu are rost.

625
00:44:04,875 --> 00:44:07,333
Nu este că nu pot lupta.
Pur și simplu nu-mi place.

626
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Iubito,

627
00:44:11,750 --> 00:44:14,625
o vei vedea pe mama curând.

628
00:44:22,542 --> 00:44:25,375
Atac!

629
00:44:44,083 --> 00:44:45,499
Stop!

630
00:44:45,500 --> 00:44:46,957
Ce zici să concuram la băutură

631
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
în loc să lupți?

632
00:47:06,042 --> 00:47:07,500
Astăzi,

633
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Vreau doar să-l aduc înapoi pe zeul nostru.

634
00:47:12,167 --> 00:47:14,875
Te voi lăsa să pleci de data asta,

635
00:47:18,292 --> 00:47:20,208
deci nimeni altcineva din
universul trebuie să sufere.

636
00:47:27,667 --> 00:47:29,291
Este scris,

637
00:47:29,292 --> 00:47:31,792
Mo Yuan l-a sigilat pe Qing Cang
în Clopotul Magic de Est

638
00:47:32,083 --> 00:47:34,749
în mijlocul Clanului Demonilor
rebeliune de acum 70.000 de ani.

639
00:47:34,750 --> 00:47:36,124
Apoi,

640
00:47:36,125 --> 00:47:39,124
a trăit în izolare

641
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
cu Si Yin, al 17-lea discipol al său.

642
00:47:43,458 --> 00:47:45,417
Tu ești Si Yin.

643
00:47:46,042 --> 00:47:48,167
Sună atât de ușor

644
00:47:50,208 --> 00:47:52,500
în cărți.

645
00:47:53,583 --> 00:47:54,999
Mo Yuan,

646
00:47:55,000 --> 00:47:57,041
ești într-adevăr zeul războiului.

647
00:47:57,042 --> 00:47:58,666
Ai învins armata Clanului Demonilor,

648
00:47:58,667 --> 00:48:01,707
dar nu poți controla clopoțelul magic.

649
00:48:01,708 --> 00:48:04,041
Dacă doriți să utilizați
Clopoțel pentru a-mi pecetlui puterea,

650
00:48:04,042 --> 00:48:06,999
trebuie să-l schimbi cu sufletul tău.

651
00:48:07,000 --> 00:48:08,582
Maestre,

652
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
Opreste-te!

653
00:48:09,750 --> 00:48:11,874
Sufletul tău se va împrăștia.

654
00:48:11,875 --> 00:48:13,208
Maestru!

655
00:48:15,625 --> 00:48:18,125
Maestru!

656
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Qian Qian, ce zici de rana ta?

657
00:48:30,875 --> 00:48:31,708
Nu vă faceți griji.

658
00:48:34,000 --> 00:48:35,832
Primăvara din Qingqiu

659
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
este bun pentru vindecare.

660
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
Doar petreceți timp acolo.

661
00:48:42,667 --> 00:48:44,541
Primăvara ceață

662
00:48:44,542 --> 00:48:46,958
poate vindeca rănile fizice.

663
00:48:47,917 --> 00:48:49,667
Dar cine poate vindeca

664
00:48:50,958 --> 00:48:53,667
rănile inimii?

665
00:49:08,417 --> 00:49:10,041
Maestre,

666
00:49:10,042 --> 00:49:12,791
de acum înainte voi fi mereu aici

667
00:49:12,792 --> 00:49:15,375
până când sufletul tău se întoarce.

668
00:49:16,292 --> 00:49:17,957
Qian Qian,

669
00:49:17,958 --> 00:49:20,833
de acum înainte voi fi mereu aici

670
00:49:21,375 --> 00:49:23,708
până când îți revine amintirea.

671
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
Dacă ai așteptat vreodată pe cineva,

672
00:49:27,042 --> 00:49:28,708
atunci știi

673
00:49:29,292 --> 00:49:31,417
dacă aștepți suficient

674
00:49:33,292 --> 00:49:36,125
nu e mare lucru dacă el
sau ea a apărut sau nu.

675
00:49:37,917 --> 00:49:39,833
Dacă ai așteptat vreodată pe cineva,

676
00:49:41,000 --> 00:49:42,625
atunci ar trebui să știi

677
00:49:43,458 --> 00:49:45,542
chiar dacă trebuie să mai așteptați puțin

678
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
inca te crezi
se va reîntâlni într-o zi.

679
00:49:53,000 --> 00:49:54,958
Poți simți asta?

680
00:50:02,750 --> 00:50:04,999
Întoarce-te cu mine la Palatul Ceresc

681
00:50:05,000 --> 00:50:06,792
pentru nunta noastră.

682
00:50:34,083 --> 00:50:37,332
Pe cerul cu nouă straturi,
Împăratul Ceresc a emis un edict:

683
00:50:37,333 --> 00:50:39,624
Nemuritorul Regal Bai Qian din Qingqiu

684
00:50:39,625 --> 00:50:43,291
a fost logodită cu prințul moștenitor Ye Hua.

685
00:50:43,292 --> 00:50:46,666
Acum lumea este de bun augur și pașnică.

686
00:50:46,667 --> 00:50:49,541
Și mii de nori norocoși

687
00:50:49,542 --> 00:50:52,832
şi au apărut prevestiri bune.
Este o epocă prosperă.

688
00:50:52,833 --> 00:50:55,957
Cei doi li se oferă o nuntă

689
00:50:55,958 --> 00:50:58,207
și o legendă pentru generațiile viitoare.

690
00:50:58,208 --> 00:50:59,791
De Majestatea Sa.

691
00:50:59,792 --> 00:51:04,000
Alteța Voastră Regală. Alteța Voastră.

692
00:51:10,458 --> 00:51:12,583
Alteța Voastră!

693
00:51:13,750 --> 00:51:15,166
Te-ai întors.

694
00:51:15,167 --> 00:51:16,666
Aștept de trei sute de ani.

695
00:51:16,667 --> 00:51:17,916
Și în sfârșit ești aici.

696
00:51:17,917 --> 00:51:19,874
Fairy, ai greșit persoana.

697
00:51:19,875 --> 00:51:21,457
Nu sunt Alteța Sa.

698
00:51:21,458 --> 00:51:23,457
Vei fi executat pentru
tulburând Alteța Sa.

699
00:51:23,458 --> 00:51:25,375
Garzi!
Înapoi.

700
00:51:28,167 --> 00:51:29,207
Nai Nai,

701
00:51:29,208 --> 00:51:31,250
acesta este nemuritor regal
Bai Qian din Qingqiu.

702
00:51:31,833 --> 00:51:33,499
Te vei ocupa de nevoile ei

703
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
în timpul șederii ei aici.

704
00:51:43,542 --> 00:51:46,083
Trebuie să fie servitoarea regretatei tale soții.

705
00:51:47,875 --> 00:51:50,375
Ce dulce din partea ta.

706
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Această curte este perfectă pentru mine.

707
00:51:58,250 --> 00:51:59,958
mama!

708
00:52:00,875 --> 00:52:02,917
Mica Minge de Orez.
Atenție.

709
00:52:06,667 --> 00:52:07,791
Atenție.

710
00:52:07,792 --> 00:52:09,291
Mama ta nu se simte bine.

711
00:52:09,292 --> 00:52:10,957
Oh, văd.

712
00:52:10,958 --> 00:52:14,542
Morn este însărcinată. am dreptate?

713
00:52:15,625 --> 00:52:17,791
Ușor, dimineața. Am înțeles.

714
00:52:17,792 --> 00:52:20,749
Vrei să fii atent la dorința mea
despre copilul viitor?

715
00:52:20,750 --> 00:52:23,583
Vreau o soră mai mică.

716
00:52:24,917 --> 00:52:26,499
După ce ne căsătorim,

717
00:52:26,500 --> 00:52:28,291
vom încerca din greu să avem unul.

718
00:52:28,292 --> 00:52:29,749
Amenda. Când e timpul,

719
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
Voi încerca din greu. Ai copilul.

720
00:52:33,000 --> 00:52:35,375
Atunci ce pot face?

721
00:52:58,333 --> 00:52:59,292
Nai Nai.

722
00:52:59,293 --> 00:53:00,833
Sunt aici, Alteță.

723
00:53:04,083 --> 00:53:05,207
Alteța Voastră.

724
00:53:05,208 --> 00:53:07,458
Te mai dor ochii?

725
00:53:08,667 --> 00:53:10,374
A fost ceva în neregulă
cu ochii regretatei sale soții?

726
00:53:10,375 --> 00:53:12,624
Alteța Voastră,

727
00:53:12,625 --> 00:53:16,791
m-a întrebat prințesa consoartă
să-ți aduc acest cadou.

728
00:53:16,792 --> 00:53:19,124
Vă rog să o acceptați.

729
00:53:19,125 --> 00:53:20,957
Mulțumește-i pentru bunătatea ei.

730
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Nai Nai.

731
00:53:23,125 --> 00:53:24,624
Alteța Voastră. Grabă.

732
00:53:24,625 --> 00:53:26,624
Ei vin.

733
00:53:26,625 --> 00:53:27,666
Grabă.
OMS?

734
00:53:27,667 --> 00:53:28,957
Grabă.

735
00:53:28,958 --> 00:53:30,875
Unde mergem?

736
00:53:31,083 --> 00:53:32,708
Unde mergem?

737
00:53:33,292 --> 00:53:36,124
Ea este aici. Sună-l pe prințul Ye Hua, grăbește-te.

738
00:53:36,125 --> 00:53:37,583
Grabă!

739
00:53:40,833 --> 00:53:42,582
Prințesa Consort Su Jin

740
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
aduce respect înălțimii Voastre.

741
00:53:44,958 --> 00:53:46,833
tu esti! Ochi Frumoși.

742
00:53:47,708 --> 00:53:49,624
Mulțumesc pentru atenție.
Nu poți avea încredere în ea.

743
00:53:49,625 --> 00:53:51,125
Ea nu este de încredere.

744
00:53:52,125 --> 00:53:54,124
Biata servitoare.

745
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
E nebună de trei sute de ani,

746
00:53:56,167 --> 00:53:58,500
de la moartea stăpânului ei.

747
00:53:59,583 --> 00:54:01,457
Nai Nai, ce vrei să spui?

748
00:54:01,458 --> 00:54:04,582
Nu putea spune nimic
dar niște cuvinte nebunești.

749
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
Ce ai vrea să știi?

750
00:54:07,125 --> 00:54:09,082
Lasă-mă să-ți spun

751
00:54:09,083 --> 00:54:11,417
ce sa întâmplat.

752
00:54:16,708 --> 00:54:18,124
Știi că arăți exact ca Su Su,

753
00:54:18,125 --> 00:54:21,875
regretata soție a prințului Ye Hua?

754
00:54:22,750 --> 00:54:25,707
Dar când Su Su a venit aici cu el,

755
00:54:25,708 --> 00:54:28,624
ea nu a avut o ceremonie mare ca tine.

756
00:54:28,625 --> 00:54:32,541
Ye Hua nici măcar nu i-a raportat asta tatălui său.

757
00:54:32,542 --> 00:54:36,124
Deci, în palat, nimeni nu o cunoștea pe Su Su.

758
00:54:36,125 --> 00:54:38,957
Oamenii au crezut că este o nouă servitoare.

759
00:54:38,958 --> 00:54:41,124
Alteța Sa a stabilit-o aici,

760
00:54:41,125 --> 00:54:43,332
și a așteptat nașterea copilului ei.

761
00:54:43,333 --> 00:54:45,541
A stat toată ziua în curte,

762
00:54:45,542 --> 00:54:47,957
aşteptând să-l viziteze.

763
00:54:47,958 --> 00:54:51,832
Dar Alteța Sa nu a venit niciodată.

764
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Treptat, i-a dat seama că

765
00:54:53,792 --> 00:54:58,542
nu ar fi trebuit să se îndrăgostească
cu printul.

766
00:54:59,375 --> 00:55:01,249
Suficient.

767
00:55:01,250 --> 00:55:03,208
Du-mă înapoi.

768
00:55:03,542 --> 00:55:05,249
Alteța Voastră,

769
00:55:05,250 --> 00:55:07,792
nu vrei sa auzi
sfarsitul povestii?

770
00:55:11,792 --> 00:55:15,249
Apoi la o zi după ea
a născut fiul ei

771
00:55:15,250 --> 00:55:17,541
ea a urcat aceste scări.

772
00:55:17,542 --> 00:55:19,499
Ea a crezut că se poate întoarce pe Pământ

773
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
sărind de aici.

774
00:55:22,333 --> 00:55:24,875
Dar aceasta este Platforma de execuție.

775
00:55:25,417 --> 00:55:26,999
Mortalii dispar complet

776
00:55:27,000 --> 00:55:29,500
după ce sar în jos.

777
00:55:33,833 --> 00:55:35,541
Dar ea a sărit oricum,

778
00:55:35,542 --> 00:55:38,750
Acum trei sute de ani.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,041
Chiar și după toți acești ani,

780
00:55:42,042 --> 00:55:45,375
încă îi mai auzi vocea.

781
00:55:54,583 --> 00:55:56,957
Unde era Ye Hua la acea vreme?

782
00:55:56,958 --> 00:55:58,374
De ce a ignorat-o?

783
00:55:58,375 --> 00:55:59,749
Alteța Sa tocmai fusese

784
00:55:59,750 --> 00:56:02,249
a declarat moştenitorul tronului.

785
00:56:02,250 --> 00:56:04,582
El știa asta

786
00:56:04,583 --> 00:56:07,291
era nerezonabil să renunț la asta

787
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
pentru o femeie muritoare.

788
00:56:11,583 --> 00:56:14,332
Dar, din punctul meu de vedere, prințul Ye Hua

789
00:56:14,333 --> 00:56:16,750
a fost mereu nesăbuit.

790
00:56:17,167 --> 00:56:19,124
Înălțimea Voastră, sunteți o zeitate venerată.

791
00:56:19,125 --> 00:56:21,249
Prințul poate lupta pentru tine.

792
00:56:21,250 --> 00:56:23,374
Ar fi o poveste bună.

793
00:56:23,375 --> 00:56:25,792
Dar era o muritoare.

794
00:56:31,333 --> 00:56:33,208
Păcat de acest animal sacru.

795
00:56:34,458 --> 00:56:36,582
nu intelegi?

796
00:56:36,583 --> 00:56:39,249
Înălțimea Sa nu a simțit
dragoste pentru răposata lui soție,

797
00:56:39,250 --> 00:56:40,791
dar regret.

798
00:56:40,792 --> 00:56:42,999
Nici sentimentele lui pentru tine nu pot fi dragoste,

799
00:56:43,000 --> 00:56:44,958
dar compensarea.

800
00:56:46,125 --> 00:56:48,332
Ai spus o poveste bună,

801
00:56:48,333 --> 00:56:50,999
dar totul se bazează pe presupuneri.

802
00:56:51,000 --> 00:56:52,332
E mai bine pentru un nemuritor

803
00:56:52,333 --> 00:56:54,667
sa nu fii prea destept.

804
00:56:56,667 --> 00:56:58,166
La acea vreme, a mai spus ea

805
00:56:58,167 --> 00:57:00,542
nu s-ar datora cu nimic unul altuia.

806
00:57:01,542 --> 00:57:05,667
Dar, de fapt, îi datora prea mult lui Su Su.

807
00:57:16,083 --> 00:57:16,958
Nu, mulțumesc.

808
00:57:16,959 --> 00:57:18,416
Vă rog să vă relaxați, Alteță.

809
00:57:18,417 --> 00:57:19,666
Deși este o repetiție,

810
00:57:19,667 --> 00:57:21,374
totul ar trebui să se potrivească

811
00:57:21,375 --> 00:57:24,124
obiceiurile de nuntă regală exact.

812
00:57:24,125 --> 00:57:26,249
Nu-mi pasă.

813
00:57:26,250 --> 00:57:28,624
Bine ai venit, împărăteasă de Qingqiu,

814
00:57:28,625 --> 00:57:31,167
Nemuritorul Regal Bai Qian.

815
00:57:45,958 --> 00:57:47,750
A fost tot acest fast și ceremonie

816
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
plănuit pentru răposata ta soție?

817
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
I-ai spus că te vei căsători cu ea?

818
00:57:54,000 --> 00:57:57,333
Ce sa întâmplat de fapt
acum trei sute de ani?

819
00:57:58,292 --> 00:58:00,208
nu stiu

820
00:58:01,708 --> 00:58:03,874
cum să încep.

821
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
Mai întâi spune-mi,

822
00:58:05,542 --> 00:58:07,624
de ce a sărit de la
platforma de execuție?

823
00:58:07,625 --> 00:58:12,000
Începe cele șase ceremonii.
Oferiți sacrificii Cerului și Pământului.

824
00:58:20,750 --> 00:58:22,499
Alteța Voastră,

825
00:58:22,500 --> 00:58:26,875
dupa obiceiul ce trebuie
închinați-vă înălțimii Sale.

826
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
Unde erai când a sărit?

827
00:58:35,083 --> 00:58:37,417
De ce nu ai salvat-o?

828
00:58:39,083 --> 00:58:41,000
Ye Hua,

829
00:58:42,333 --> 00:58:44,333
spune-mi.

830
00:58:47,292 --> 00:58:50,207
Altețele Voastre,
probabil că ar trebui să numim asta o zi.

831
00:58:50,208 --> 00:58:52,749
Ce îi datorez,

832
00:58:52,750 --> 00:58:54,958
și ce-mi datorează

833
00:58:55,625 --> 00:58:58,625
s-a amestecat cu mult timp în urmă.

834
00:59:00,083 --> 00:59:01,957
Nu se mai poate rezolva.

835
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
Tu și ea

836
00:59:04,292 --> 00:59:06,499
chiar nu ne datoram nimic unul altuia?

837
00:59:06,500 --> 00:59:10,333
Te căsătorești cu mine doar pentru a compensa
ce i-ai facut?

838
00:59:11,958 --> 00:59:13,791
Ia-o ușor, Alteță.
Poate ar trebui să te întorci să te odihnești.

839
00:59:13,792 --> 00:59:16,167
Nu am nevoie de odihnă.

840
00:59:29,500 --> 00:59:32,375
Nu fi atât de impulsiv.

841
00:59:33,708 --> 00:59:35,957
Dacă

842
00:59:35,958 --> 00:59:38,375
ai nevoie de ceva de la el?

843
00:59:40,667 --> 00:59:42,917
Nu am nevoie de nimic de la el.

844
00:59:46,333 --> 00:59:49,832
Gheața din Peștera Yanhua se topește.

845
00:59:49,833 --> 00:59:52,083
Recuperarea lui este aproape completă.

846
00:59:55,958 --> 00:59:57,625
Maestru.

847
01:00:01,458 --> 01:00:03,875
În sfârșit se trezește.

848
01:00:04,458 --> 01:00:06,874
Timp de 70.000 de ani, al lui
sufletul a fost împrăștiat

849
01:00:06,875 --> 01:00:10,417
în întreaga lume într-un timp trecător.

850
01:00:11,042 --> 01:00:13,417
Mai ai nevoie de un lucru

851
01:00:14,333 --> 01:00:15,874
să-și conducă sufletul înapoi la trup.

852
01:00:15,875 --> 01:00:17,791
Orice ar avea nevoie,

853
01:00:17,792 --> 01:00:20,875
oriunde ar fi, o voi primi.

854
01:00:21,458 --> 01:00:24,749
Există o datare de artefact sfânt
înapoi în lumea anterioară,

855
01:00:24,750 --> 01:00:27,041
numită Lampa care leagă sufletul.

856
01:00:27,042 --> 01:00:30,167
Fitilul său este făcut din
Iarba Nemuritoare a lui Ying Zhou.

857
01:00:42,875 --> 01:00:44,167
Qian Qian,

858
01:00:47,542 --> 01:00:51,207
Am auzit că există o comoară care poate lega sufletele.

859
01:00:51,208 --> 01:00:52,833
Asta e?

860
01:00:53,458 --> 01:00:55,582
De fapt, ceea ce este înăuntru este mai mult o amintire

861
01:00:55,583 --> 01:00:58,082
decât un suflet.

862
01:00:58,083 --> 01:01:00,000
Sufletele se împrăștie ușor,

863
01:01:00,500 --> 01:01:03,292
dar amprentele lăsate în viața cuiva

864
01:01:03,917 --> 01:01:06,292
poate fi amintit în cele din urmă.

865
01:01:06,875 --> 01:01:09,625
Acest artefact sfânt este impresionant.

866
01:01:10,917 --> 01:01:12,500
Ai putea

867
01:01:13,917 --> 01:01:15,749
mi-o imprumuta?

868
01:01:15,750 --> 01:01:17,291
Reîncarnarea este completă.

869
01:01:17,292 --> 01:01:19,167
Stăpânul meu se va trezi.

870
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Dacă îl folosești pe altcineva,

871
01:01:25,042 --> 01:01:26,917
ea va dispărea.

872
01:01:27,875 --> 01:01:29,542
Defunta ta soție?

873
01:01:32,750 --> 01:01:35,249
Fără Lampa care leagă sufletul,
cum vei lega sufletul stăpânului tău.

874
01:01:35,250 --> 01:01:38,082
Fitilul său este făcut din Iarba Nemuritoare
lui Ying Zhou, nu?

875
01:01:38,083 --> 01:01:40,499
Ying Zhou nu este departe. voi merge acolo.

876
01:01:40,500 --> 01:01:42,457
Nu știi

877
01:01:42,458 --> 01:01:44,291
ce te așteaptă în Ying Zhou?

878
01:01:44,292 --> 01:01:47,832
Nimeni nu a îndrăznit să meargă acolo
încă de la începutul lumii.

879
01:01:47,833 --> 01:01:50,582
Altfel, ar fi mai mult de
o Lampă care leagă sufletul.

880
01:01:50,583 --> 01:01:52,332
Știi că trebuie să plec.

881
01:01:52,333 --> 01:01:54,167
Nu are rost să încerci să mă oprești.

882
01:01:55,375 --> 01:01:57,000
Ești dispus să renunți la viața ta

883
01:01:57,625 --> 01:01:59,082
pentru el?

884
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
Îl aștept de 70.000 de ani.

885
01:02:01,167 --> 01:02:02,917
Nu mai pot aștepta.

886
01:02:04,042 --> 01:02:05,833
Există vreo cameră

887
01:02:08,667 --> 01:02:10,582
în inima ta

888
01:02:10,583 --> 01:02:12,332
si pentru mine?

889
01:02:12,333 --> 01:02:13,582
Şi tu?

890
01:02:13,583 --> 01:02:16,625
Cine este în inima ta? Ea sau eu?

891
01:02:20,917 --> 01:02:24,292
Ce se întâmplă dacă cer
lampă ca averea mea de mireasă?

892
01:02:27,417 --> 01:02:30,166
Pe cine vei alege,

893
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
răposata ta soție sau eu?

894
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Nu există soție întârziată.

895
01:02:37,667 --> 01:02:39,750
A fost mereu

896
01:02:42,792 --> 01:02:44,708
doar tu.

897
01:02:47,417 --> 01:02:50,291
Sufletul din interiorul lămpii ești tu,

898
01:02:50,292 --> 01:02:52,542
tu de acum trei sute de ani.

899
01:02:53,625 --> 01:02:55,958
Tu esti ea.

900
01:02:57,125 --> 01:02:58,542
Su Su.

901
01:02:59,250 --> 01:03:01,625
Nu vorbi prostii.

902
01:03:03,542 --> 01:03:06,500
Ți-ai aruncat propriul trecut

903
01:03:09,833 --> 01:03:12,083
împreună cu

904
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
si trecutul nostru.

905
01:03:17,542 --> 01:03:18,708
Su Su.

906
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
Doar că nu vrei să mi-l împrumuți.

907
01:03:27,000 --> 01:03:28,833
De ce să treci prin necaz

908
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
de a găti o astfel de poveste?

909
01:03:45,417 --> 01:03:47,916
Profesorul meu spune "Li"
în numele meu înseamnă „separare”.

910
01:03:47,917 --> 01:03:49,416
Acesta este opusul reuniunii.

911
01:03:49,417 --> 01:03:52,416
Este același „Li” găsit în
cuvântul pentru „despărțire”.

912
01:03:52,417 --> 01:03:55,832
De ce mi-a dat dimineața un nume ca acesta?

913
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
Este ghinion.

914
01:03:57,417 --> 01:03:59,624
De ce ne părăsește mereu?

915
01:03:59,625 --> 01:04:00,999
Unde s-a dus ea?

916
01:04:01,000 --> 01:04:02,666
Studiază din greu, A Li.

917
01:04:02,667 --> 01:04:04,666
Tata trebuie să plece.

918
01:04:04,667 --> 01:04:08,667
Când mă întorc, vom face
locuiesc împreună cu mama.

919
01:06:28,333 --> 01:06:30,291
Nu era necesar.

920
01:06:30,292 --> 01:06:31,874
Tocmai ma incalzeam,

921
01:06:31,875 --> 01:06:33,291
și era pe cale să se distreze puțin.

922
01:06:33,292 --> 01:06:34,624
Ai venit să-mi strici timpul bun?

923
01:06:34,625 --> 01:06:36,124
eu doar

924
01:06:36,125 --> 01:06:38,042
am venit să văd cât de ascuțită este sabia mea.

925
01:06:38,500 --> 01:06:40,917
N-aș îndrăzni să stric distracția ta.

926
01:07:14,625 --> 01:07:16,207
Ei bine, asta a fost interesant.

927
01:07:16,208 --> 01:07:19,958
Nu luați planta până nu ne distram!

928
01:09:19,542 --> 01:09:20,625
Mai doare?

929
01:09:25,042 --> 01:09:26,667
Ce zici de aici

930
01:09:28,625 --> 01:09:30,292
se pare ca

931
01:09:33,125 --> 01:09:35,625
nu te poți opri să te comporți prostesc.

932
01:09:38,625 --> 01:09:40,333
Toată viața mea

933
01:09:41,917 --> 01:09:44,250
Am fost doar prost pentru tine.

934
01:09:47,417 --> 01:09:49,208
Ce vreau eu

935
01:09:51,417 --> 01:09:54,458
este să fiu mereu cu tine.

936
01:09:55,250 --> 01:09:58,000
Dar mai este ceva ce vreau...
Ascultă.

937
01:10:00,708 --> 01:10:03,000
Când îmi văd stăpânul
întins în sicriul lui de gheață,

938
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
tot ce mă gândesc este să mor pentru el.

939
01:10:10,500 --> 01:10:12,624
Dar de fiecare dată când te văd,

940
01:10:12,625 --> 01:10:15,708
Vreau doar să mă bucur de viața cu tine.

941
01:10:20,333 --> 01:10:21,833
Deci...

942
01:10:24,958 --> 01:10:27,417
iti interzic sa faci
ceva atât de prost din nou.

943
01:11:21,542 --> 01:11:23,332
Maestre,

944
01:11:23,333 --> 01:11:25,291
Te-am dezamăgit.

945
01:11:25,292 --> 01:11:29,167
Am încercat să te prind
Iarba Nemuritoare dar a eșuat.

946
01:11:29,583 --> 01:11:34,125
aș fi murit
dacă prințul Ye Hua nu m-ar fi salvat.

947
01:11:34,542 --> 01:11:37,166
De când ești înghețat,

948
01:11:37,167 --> 01:11:39,708
Inima mea a fost înghețată cu tine,

949
01:11:40,458 --> 01:11:44,582
Dar a fost capabil să aducă căldură
pentru inima mea neliniștită.

950
01:11:44,583 --> 01:11:46,542
Îmi dă un sentiment de apartenență

951
01:11:47,708 --> 01:11:50,708
diferit de căldura pe care mi-o aduci.

952
01:11:53,792 --> 01:11:55,875
M-am gândit mereu

953
01:11:57,083 --> 01:12:00,125
arborele meu genealogic era ca o cycada bătrână

954
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
care nu avea să mai înflorească niciodată.

955
01:12:06,833 --> 01:12:08,417
Dar acum...

956
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
cred eu

957
01:12:14,708 --> 01:12:16,833
în sfârșit va înflori din nou.

958
01:12:26,042 --> 01:12:28,749
Înălțimea Voastră, ar trebui să vă reamintesc

959
01:12:28,750 --> 01:12:30,999
e mai bine pentru tine nu
pentru a-l anunța pe Înălțimea Sa

960
01:12:31,000 --> 01:12:34,207
despre trecutul din interior
Lampa care leagă sufletul.

961
01:12:34,208 --> 01:12:35,541
Sau altfel,

962
01:12:35,542 --> 01:12:37,582
la fel cum ai pierdut-o pe Su Su

963
01:12:37,583 --> 01:12:39,667
acum trei sute de ani,

964
01:12:40,292 --> 01:12:44,708
Mi-e teamă că vei pierde și tu pe Alteța Sa.

965
01:12:54,333 --> 01:12:57,458
Ajută-mă să-mi leg părul, bine?

966
01:13:07,292 --> 01:13:08,333
Aici,

967
01:13:09,875 --> 01:13:11,167
ia-o.

968
01:13:11,500 --> 01:13:13,582
Trecutul tău este înăuntru.

969
01:13:13,583 --> 01:13:16,207
Tot ce ai uitat.

970
01:13:16,208 --> 01:13:17,707
În acel moment, ai decis să o faci
se transformă într-un muritor

971
01:13:17,708 --> 01:13:19,541
și experimentați dezastrul în ordine
pentru a-ți salva stăpânul.

972
01:13:19,542 --> 01:13:22,416
Apoi ne-am întâlnit pe muntele Junji.

973
01:13:22,417 --> 01:13:24,458
Îți place sau nu,

974
01:13:24,917 --> 01:13:26,875
trecutul este chiar acolo.

975
01:13:27,708 --> 01:13:29,542
Trebuie să faci față.

976
01:13:30,917 --> 01:13:32,667
Şi eu.

977
01:13:39,000 --> 01:13:40,917
În ceea ce privește viața noastră anterioară,

978
01:13:42,292 --> 01:13:44,416
Doar se va termina

979
01:13:44,417 --> 01:13:45,917
când nu ne mai datorăm nimic unul altuia

980
01:13:46,750 --> 01:13:48,500
pentru noi,

981
01:13:50,042 --> 01:13:52,000
amândoi putem începe o nouă viață

982
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
odată ce ne-am iertat unul pe altul.

983
01:15:04,417 --> 01:15:05,750
Alteța Voastră.

984
01:15:13,208 --> 01:15:14,708
Alteța Voastră.

985
01:15:16,667 --> 01:15:18,667
Ochii tăi

986
01:15:19,333 --> 01:15:21,292
sunt atât de frumoase.

987
01:15:22,583 --> 01:15:24,082
De ce m-ai adus aici?

988
01:15:24,083 --> 01:15:26,541
Împăratul Ceresc a emis un edict
să mă căsătoresc cu Ye Hua.

989
01:15:26,542 --> 01:15:28,457
Nu trebuie să fii aici.

990
01:15:28,458 --> 01:15:31,332
Eu sunt sotia lui. Vreau să fiu cu el.

991
01:15:31,333 --> 01:15:33,957
Ascultă la mine. Ye Hua este al meu!

992
01:15:33,958 --> 01:15:35,791
Sunt Prințesa Cerului cu Nouă Straturi.

993
01:15:35,792 --> 01:15:37,499
Ești doar un muritor.

994
01:15:37,500 --> 01:15:38,624
Merge!

995
01:15:38,625 --> 01:15:39,874
Ye Hua!

996
01:15:39,875 --> 01:15:41,333
Ye Hua!

997
01:15:52,000 --> 01:15:53,333
Alteța Voastră,

998
01:15:54,083 --> 01:15:55,624
ea m-a împins.

999
01:15:55,625 --> 01:15:57,124
Ochii MEI.

1000
01:15:57,125 --> 01:15:58,957
Ochii MEI.

1001
01:15:58,958 --> 01:16:00,101
Ochii MEI.

1002
01:16:00,125 --> 01:16:02,207
Nu este adevărat, Ye Hua.
Alteța Voastră Regală,

1003
01:16:02,208 --> 01:16:03,750
Nu am împins-o.

1004
01:16:04,208 --> 01:16:06,583
Ye Hua, crede-mă.

1005
01:16:10,792 --> 01:16:12,582
Muritoarea Su Su,

1006
01:16:12,583 --> 01:16:16,291
care a complotat împotriva Prințesei Consort,
a comis păcatul suprem.

1007
01:16:16,292 --> 01:16:18,624
Ești condamnat să îți fie îndepărtat ochii

1008
01:16:18,625 --> 01:16:22,292
pentru a aduce confort Prințesei Consort.

1009
01:16:25,625 --> 01:16:27,374
Eu, Ye Hua,

1010
01:16:27,375 --> 01:16:29,792
cere permisiunea de a executa sentința.

1011
01:16:56,417 --> 01:16:59,041
Grăbește-te, Alteță.
Rapid!

1012
01:16:59,042 --> 01:17:00,542
Grabă.

1013
01:17:01,042 --> 01:17:03,375
Grabă. Alteța Voastră. Grabă.

1014
01:17:09,625 --> 01:17:10,916
Alteța Voastră. Sună-l pe prinț.

1015
01:17:10,917 --> 01:17:12,500
Grabă. Grăbiţi-vă.

1016
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Ye Hua.

1017
01:17:30,333 --> 01:17:31,792
Su Su,

1018
01:17:32,458 --> 01:17:34,375
este timpul să pleci acasă.

1019
01:17:44,958 --> 01:17:46,207
Merge.

1020
01:17:46,208 --> 01:17:49,750
Cerul cu nouă straturi nu este un loc pentru muritori.

1021
01:17:50,875 --> 01:17:52,707
Chiar crezi asta
îi pasă de tine?

1022
01:17:52,708 --> 01:17:54,707
Ai avut copilul lui. Asta e tot.

1023
01:17:54,708 --> 01:17:57,708
Chiar dacă i-ai născut copilul,
nu schimba nimic.

1024
01:17:58,292 --> 01:18:00,416
Nu i-am dat încă un nume.

1025
01:18:00,417 --> 01:18:02,541
Pleci definitiv.

1026
01:18:02,542 --> 01:18:04,958
Pentru el e la fel,
cu sau fără nume.

1027
01:18:08,167 --> 01:18:09,749
Su Su.
Alteța Voastră,

1028
01:18:09,750 --> 01:18:11,374
Su Su vrea să sară înapoi
către lumea muritorilor.

1029
01:18:11,375 --> 01:18:13,375
Încerc din greu să o opresc.

1030
01:18:16,208 --> 01:18:17,833
Su Su,

1031
01:18:18,583 --> 01:18:20,125
vino aici.

1032
01:18:25,458 --> 01:18:27,000
Ye Hua,

1033
01:18:32,667 --> 01:18:33,958
copilul nostru

1034
01:18:35,125 --> 01:18:36,541
se numește A Li,

1035
01:18:36,542 --> 01:18:38,749
care înseamnă „despărțire”.

1036
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
te eliberez.

1037
01:18:41,333 --> 01:18:43,208
Lasă-mă și eu.

1038
01:18:44,250 --> 01:18:46,417
Nu suntem datori

1039
01:18:48,000 --> 01:18:49,582
unul pe altul orice.

1040
01:18:49,583 --> 01:18:51,750
Unul pe altul orice.

1041
01:19:05,042 --> 01:19:07,625
Îți amintești acum?

1042
01:19:08,667 --> 01:19:10,542
De trei sute de ani

1043
01:19:11,042 --> 01:19:12,999
ochii tăi

1044
01:19:13,000 --> 01:19:15,292
au funcționat bine pentru mine.

1045
01:19:17,583 --> 01:19:21,500
Nu există nimic în această viață
merită să te agăți.

1046
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
Karma și reîncarnarea circulă în mod constant.

1047
01:19:28,417 --> 01:19:31,249
Fie că ești muritorul Su Su

1048
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
sau nemuritorul regal Bai Qian

1049
01:19:35,125 --> 01:19:37,166
esti condamnat

1050
01:19:37,167 --> 01:19:39,083
către Platforma de execuție.

1051
01:19:45,417 --> 01:19:47,375
Su Su!

1052
01:19:55,833 --> 01:19:57,416
Suntem datori

1053
01:19:57,417 --> 01:19:59,208
unul pe altul nimic.

1054
01:20:51,083 --> 01:20:52,667
Alteța Voastră.

1055
01:20:55,500 --> 01:20:57,667
E timpul

1056
01:20:58,292 --> 01:21:00,167
să-mi întorc privirea.

1057
01:21:00,500 --> 01:21:03,292
Bine. ți le voi da înapoi.

1058
01:21:09,000 --> 01:21:10,500
Qian Qian.

1059
01:22:15,583 --> 01:22:18,249
Sunt zece mile de flori de piersic,

1060
01:22:18,250 --> 01:22:20,208
dar unul este suficient

1061
01:22:21,167 --> 01:22:22,458
pentru inima mea.

1062
01:22:31,625 --> 01:22:33,624
Nu mai aștepta

1063
01:22:33,625 --> 01:22:35,082
Vreau doar să o văd.

1064
01:22:35,083 --> 01:22:36,000
Ea

1065
01:22:36,001 --> 01:22:38,042
a refuzat să te vadă.

1066
01:22:38,583 --> 01:22:40,375
Atunci voi continua să aștept.

1067
01:22:49,500 --> 01:22:51,082
Îmi amintesc

1068
01:22:51,083 --> 01:22:53,458
ai un tip de apa

1069
01:22:55,042 --> 01:22:58,750
care te ajută să uiți orice vrei
cu o singură înghițitură, nu?

1070
01:23:02,458 --> 01:23:04,082
acum 300 de ani,

1071
01:23:04,083 --> 01:23:07,249
l-ai băut după ce ai căzut
din Platforma de execuție.

1072
01:23:07,250 --> 01:23:09,457
Ai spus că ai prefera să nu-ți amintești

1073
01:23:09,458 --> 01:23:11,999
ceea ce ai experimentat în timpul vieții tale

1074
01:23:12,000 --> 01:23:14,457
ca muritorul Su Su.

1075
01:23:14,458 --> 01:23:16,417
Dar l-am întâlnit din nou.

1076
01:23:17,333 --> 01:23:19,375
M-a făcut să-mi amintesc

1077
01:23:20,000 --> 01:23:23,667
tot ce ar trebui și nu ar trebui să uit.

1078
01:23:24,750 --> 01:23:26,667
De data asta...

1079
01:23:27,542 --> 01:23:30,082
Vreau să uit totul.

1080
01:23:30,083 --> 01:23:32,582
Chiar dacă îl bei din nou,

1081
01:23:32,583 --> 01:23:35,082
experimentează alte trei vieți
și trei lumi

1082
01:23:35,083 --> 01:23:39,167
mereu va fi ceva
nu vei putea uita niciodată.

1083
01:23:39,792 --> 01:23:42,917
Sunt zece mile de flori de piersic,

1084
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
dar unul este suficient

1085
01:23:50,125 --> 01:23:51,875
pentru inima mea.

1086
01:24:06,375 --> 01:24:10,041
Prințesa Consort Su Jin,
care a încadrat o persoană nevinovată

1087
01:24:10,042 --> 01:24:13,582
este viclean, brutal și rău.

1088
01:24:13,583 --> 01:24:16,457
Nu mai ești nemuritor.
Magia ta este revocată.

1089
01:24:16,458 --> 01:24:19,041
Vei fi exilat în Marea Wu Wang,

1090
01:24:19,042 --> 01:24:23,708
pentru a păzi pentru totdeauna Clopotul Magic de Est.

1091
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Vreau să-l îmbrățișez pe A Li din nou.

1092
01:24:34,792 --> 01:24:36,541
A Li.

1093
01:24:36,542 --> 01:24:37,957
A Li.

1094
01:24:37,958 --> 01:24:38,917
Știu

1095
01:24:38,918 --> 01:24:40,791
tatăl tău nu m-a acceptat niciodată ca soție,

1096
01:24:40,792 --> 01:24:43,000
și nu ai acceptat niciodată
eu ca mama ta,

1097
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
dar tot vreau să aud că mă suni dimineața.

1098
01:24:45,917 --> 01:24:47,749
Chiar dacă e doar o dată.

1099
01:24:47,750 --> 01:24:50,875
Nu ești mama mea. În nici un caz.

1100
01:25:13,375 --> 01:25:15,374
<i>„Demon Imparat”</i>

1101
01:25:15,375 --> 01:25:17,749
Voi scoate sigiliul și te voi elibera

1102
01:25:17,750 --> 01:25:20,333
cu sângele regalului
familia ca ofrandă.

1103
01:25:21,042 --> 01:25:22,916
Vă rog să reaprindeți focul iadului,

1104
01:25:22,917 --> 01:25:25,208
arzând zeii în vastul univers.

1105
01:25:26,208 --> 01:25:28,082
Ye Hua,

1106
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
Nu am reușit să-ți câștig
inima în această viață.

1107
01:25:31,917 --> 01:25:34,333
Ne vedem în viața următoare.

1108
01:26:10,125 --> 01:26:13,332
E pe cale să plece.

1109
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
Încă nu vrei să-l vezi?

1110
01:26:16,250 --> 01:26:17,667
Nu.

1111
01:26:29,958 --> 01:26:32,208
Ar trebui să plec și eu.

1112
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
70.000 de ani mai târziu,

1113
01:26:36,667 --> 01:26:38,541
se pare că totul se întoarce la bancă
de Rue River din nou.

1114
01:26:38,542 --> 01:26:39,749
Ceea ce ai de gând să faci?

1115
01:26:39,750 --> 01:26:43,666
Sunt singurul zeu rămas din
generația stăpânului tău.

1116
01:26:43,667 --> 01:26:45,124
Depinde de mine să termin lucrurile

1117
01:26:45,125 --> 01:26:47,042
o dată pentru totdeauna.

1118
01:26:51,833 --> 01:26:52,957
Fata,

1119
01:26:52,958 --> 01:26:55,083
ai grijă de plantația mea de piersici.

1120
01:26:57,083 --> 01:26:58,624
Când focurile iadului o ard,

1121
01:26:58,625 --> 01:27:00,416
această livadă de piersici nu va mai exista,

1122
01:27:00,417 --> 01:27:02,833
dar florile vor înflori din nou.

1123
01:27:03,750 --> 01:27:06,166
Sper când te trezești

1124
01:27:06,167 --> 01:27:08,958
este un alt sezon bun.

1125
01:27:12,417 --> 01:27:14,124
dimineata!
Tanti!

1126
01:27:14,125 --> 01:27:16,332
dimineata!
Tanti!

1127
01:27:16,333 --> 01:27:18,708
Tanti!
dimineata!

1128
01:27:20,375 --> 01:27:21,750
mama!

1129
01:27:23,417 --> 01:27:24,375
mama!

1130
01:27:24,376 --> 01:27:27,916
De ce nu mă vrei tu sau tata?

1131
01:27:27,917 --> 01:27:30,541
Numele meu este îngrozitor.

1132
01:27:30,542 --> 01:27:35,250
Mereu mă face să mă despart de tine.

1133
01:27:38,000 --> 01:27:39,458
Nu plânge.

1134
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Încă ești micul meu bile de orez lipicios,

1135
01:27:43,208 --> 01:27:45,416
care ne reprezintă
familia rămânând împreună.

1136
01:27:45,417 --> 01:27:46,999
Alteța Voastră.

1137
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
Nai Nai,

1138
01:27:51,083 --> 01:27:51,958
Îmi pare rău că a trebuit să suferi.

1139
01:27:51,959 --> 01:27:55,167
Alteța Voastră, am
ceva sa-ti spun.

1140
01:27:55,833 --> 01:27:57,749
stiu totul!
Nu, Înălțimea Voastră.

1141
01:27:57,750 --> 01:28:00,207
Tu nu. Chiar nu știi.

1142
01:28:00,208 --> 01:28:01,667
Alteța Voastră.

1143
01:28:02,792 --> 01:28:04,791
Ce a făcut Alteța Sa pentru tine

1144
01:28:04,792 --> 01:28:08,332
este mult mai mult decât ceea ce știi.

1145
01:28:08,333 --> 01:28:11,666
Alteța Voastră,
când ai fost dus la Palatul Ceresc,

1146
01:28:11,667 --> 01:28:14,166
dragostea lui pentru un muritor a încălcat regulile.

1147
01:28:14,167 --> 01:28:16,416
Alteța Sa a trebuit să te ascundă o vreme

1148
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
sperând să-l convingă pe Împăratul Cerului
după nașterea nepotului său.

1149
01:28:20,042 --> 01:28:23,958
Dar Su Jin a aflat. Ea
complotat să te încadreze.

1150
01:28:24,833 --> 01:28:28,542
Su Jin nu a vrut doar ochii tăi.

1151
01:28:29,125 --> 01:28:31,625
Ea a vrut viața ta în schimb.

1152
01:28:33,167 --> 01:28:34,083
Ea a indus în eroare Împăratul Ceresc,

1153
01:28:34,084 --> 01:28:36,833
aducând pedeapsa
de fulger asupra ta.

1154
01:28:43,500 --> 01:28:45,750
Ye Hua a făcut tot posibilul să te protejeze.

1155
01:28:46,250 --> 01:28:48,542
S-a oferit să fie pedepsit în locul tău.

1156
01:28:50,083 --> 01:28:51,874
Toată viața mea

1157
01:28:51,875 --> 01:28:53,958
M-am comportat doar prostesc pentru tine.

1158
01:28:54,583 --> 01:28:56,249
Împăratul l-a forțat și pe prinț

1159
01:28:56,250 --> 01:28:59,542
scoate-ți ochii cu propriile mâini
pentru a-ți rupe legăturile.

1160
01:29:03,042 --> 01:29:04,708
De acum înainte,

1161
01:29:09,167 --> 01:29:11,833
Voi fi ochii tăi.

1162
01:29:12,542 --> 01:29:14,749
Când ai sărit de pe
Platforma de execuție...

1163
01:29:14,750 --> 01:29:16,582
Nu suntem datori

1164
01:29:16,583 --> 01:29:18,417
unul pe altul orice.

1165
01:29:19,958 --> 01:29:21,874
Alteța Voastră.

1166
01:29:21,875 --> 01:29:23,041
Alteța Voastră.

1167
01:29:23,042 --> 01:29:26,500
Prințul și-ar fi folosit puterea
pentru a te aduce înapoi în situație normală.

1168
01:29:40,875 --> 01:29:43,874
Dar după ce a suportat pedeapsa

1169
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
nu avea puterea.

1170
01:29:46,417 --> 01:29:48,374
Înălțimea Voastră, știți

1171
01:29:48,375 --> 01:29:51,624
de ce prințul poartă mereu negru?

1172
01:29:51,625 --> 01:29:55,083
Este pentru că culoarea este
asemănător cu cel al sângelui.

1173
01:29:55,292 --> 01:29:58,499
Pentru ca nimeni să nu-i observe rănile
chiar dacă erau masive.

1174
01:29:58,500 --> 01:30:00,791
În acest fel, dușmanii noștri
nu ar fi multumit,

1175
01:30:00,792 --> 01:30:03,541
iar rudele lui nu ar fi îngrijorate.

1176
01:30:03,542 --> 01:30:05,124
Prințul a trăit atâtea tragedii.

1177
01:30:05,125 --> 01:30:06,582
Acum se duce la război.

1178
01:30:06,583 --> 01:30:08,666
E sinucidere ceea ce face.

1179
01:30:08,667 --> 01:30:10,958
Este suficient!

1180
01:30:23,542 --> 01:30:26,291
Astăzi clanul nostru va răzbuna umilința noastră.

1181
01:30:26,292 --> 01:30:28,457
Toți soldații, urmați-l pe fostul împărat.

1182
01:30:28,458 --> 01:30:29,791
Reaprinde focurile iadului.

1183
01:30:29,792 --> 01:30:31,249
Apoi răspândi-l în lume.

1184
01:30:31,250 --> 01:30:32,749
Reaprinde focurile iadului.

1185
01:30:32,750 --> 01:30:34,416
Apoi răspândi-l în lume.

1186
01:30:34,417 --> 01:30:36,166
Reaprinde focurile iadului.

1187
01:30:36,167 --> 01:30:38,458
Apoi răspândi-l în lume.

1188
01:30:59,167 --> 01:31:01,416
Clopoticul, ai sosit.

1189
01:31:01,417 --> 01:31:04,332
Nu m-am așteptat niciodată la un băiat atât de tânăr.

1190
01:31:04,333 --> 01:31:06,291
Nu mă așteptam niciodată

1191
01:31:06,292 --> 01:31:09,042
Împăratul Clanului Demonilor să fie atât de bătrân.

1192
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
Atac!

1193
01:33:00,375 --> 01:33:02,957
Se pare că ai
a găsit adevărata ta dragoste.

1194
01:33:02,958 --> 01:33:05,375
Cei fără griji
nu ai grija de viata.

1195
01:33:05,917 --> 01:33:08,208
Cei care au găsit dragostea

1196
01:33:09,417 --> 01:33:11,000
nu ai frica de moarte.

1197
01:35:12,250 --> 01:35:16,207
Nu poți câștiga, tinere.

1198
01:35:16,208 --> 01:35:20,916
Mi-a luat 70.000 de ani
a deveni una cu clopotul.

1199
01:35:20,917 --> 01:35:23,082
Acum o să mor și
clopotul va fi stricat cu mine.

1200
01:35:23,083 --> 01:35:28,417
Lasă toți zeii din vastul univers
iar tu mori ca jertfa mea.

1201
01:35:42,625 --> 01:35:45,374
Te aștept de 70.000 de ani

1202
01:35:45,375 --> 01:35:48,207
din ziua în care l-ai avut pe Qing Cang

1203
01:35:48,208 --> 01:35:50,582
prins în Clopotul Magic de Est,

1204
01:35:50,583 --> 01:35:53,166
în mijlocul rebeliunii Clanului Demonilor.

1205
01:35:53,167 --> 01:35:54,707
Maestru!

1206
01:35:54,708 --> 01:35:56,082
Stop!

1207
01:35:56,083 --> 01:35:58,292
Sufletul tău se va împrăștia!

1208
01:35:58,917 --> 01:36:00,749
Am cunoscut pe cineva recent.

1209
01:36:00,750 --> 01:36:03,541
El este foarte asemănător cu tine.

1210
01:36:03,542 --> 01:36:05,332
Parcă te-am văzut din nou.

1211
01:36:05,333 --> 01:36:07,082
Ai crezut că ai înșelat pe cineva,

1212
01:36:07,083 --> 01:36:09,625
dar poate că nu ai făcut-o.

1213
01:36:20,958 --> 01:36:22,708
Ye Hua!

1214
01:36:24,458 --> 01:36:26,207
Ye Hua!

1215
01:36:26,208 --> 01:36:28,542
Nu!

1216
01:36:31,333 --> 01:36:33,292
Nu!

1217
01:36:45,458 --> 01:36:47,291
Ye Hua.

1218
01:36:47,292 --> 01:36:49,667
Îmi amintesc acum.

1219
01:36:51,750 --> 01:36:54,333
Se pare că tot eu
mi-am dorit ești doar tu

1220
01:36:55,542 --> 01:36:58,417
de la început până la sfârșit.

1221
01:37:36,208 --> 01:37:38,667
Nu mă ignora.

1222
01:37:39,625 --> 01:37:42,125
Mă auzi.

1223
01:37:44,042 --> 01:37:45,957
Dacă îndrăznești să mori,

1224
01:37:45,958 --> 01:37:47,749
Voi bea din nou apa specială a lui Zhe Yan.

1225
01:37:47,750 --> 01:37:50,583
Și uită totul despre tine.

1226
01:37:53,625 --> 01:37:55,708
Ar fi bine.

1227
01:38:23,250 --> 01:38:26,542
Ai promis că nu te vei mai comporta prostește.

1228
01:38:27,083 --> 01:38:29,667
Mi-ai promis că vei fi cu mine

1229
01:38:30,292 --> 01:38:32,875
prin alte trei vieți
și încă trei lumi!

1230
01:38:34,208 --> 01:38:38,124
Ai spus că ne vom bucura de viață împreună!

1231
01:38:38,125 --> 01:38:40,667
Nu-ţi aminteşti?

1232
01:38:44,917 --> 01:38:46,250
Ye Hua.

1233
01:38:47,375 --> 01:38:48,583
Ye Hua.

1234
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
Ye Hua.

1235
01:38:51,500 --> 01:38:52,708
Ye Hua.

1236
01:39:16,458 --> 01:39:17,957
Su Su,

1237
01:39:17,958 --> 01:39:19,250
vino aici.

1238
01:40:00,875 --> 01:40:02,999
sper ca.

1239
01:40:03,000 --> 01:40:05,707
În trei vieți și în trei lumi.

1240
01:40:05,708 --> 01:40:07,374
Vor fi zece mile de flori de piersic

1241
01:40:07,375 --> 01:40:09,333
pentru totdeauna.

1242
01:40:45,583 --> 01:40:47,083
Qian Qian,

1243
01:40:52,708 --> 01:40:54,458
vino aici.