1
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
"أسقطوا الأسلحة..."
جيد أنني استمعت إليك!

2
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
- اسكت!
- قلت...

3
00:01:24,626 --> 00:01:27,209
أنا أعرف ما قلته.
أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

4
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
علينا أن نتحرك.

5
00:02:24,292 --> 00:02:28,876
أنا أعرف عائلة.
يمكنه مساعدتنا.

6
00:02:29,626 --> 00:02:32,000
- بماذا؟
- مع المأوى.

7
00:02:33,209 --> 00:02:34,918
ربما شيء للأكل.

8
00:02:46,709 --> 00:02:48,334
هنا، على ما أعتقد.

9
00:03:27,792 --> 00:03:29,542
هل أنت سابينا ورمبراند ؟

10
00:03:32,667 --> 00:03:35,167
سمعت
أنه يمكنك مساعدتنا.

11
00:03:57,709 --> 00:04:00,542
- هل تتكلم بالإنجليزية ؟
- نعم قليلا.

12
00:04:07,626 --> 00:04:11,125
يأتي الروس دائمًا إلى منزلنا.
لا يمكنك البقاء هنا.

13
00:04:16,167 --> 00:04:18,000
كيف نعرف أننا نستطيع؟
هل يثق بك

14
00:04:18,125 --> 00:04:19,459
أنت لا تعرف.

15
00:04:24,751 --> 00:04:28,125
أنت تعرف ملجأ جندي ألماني
هل يعاقب عليه بالإعدام؟

16
00:04:28,250 --> 00:04:29,292
أنا أعرف.

17
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
عندما سنستعيد بوخارست،
وهو ما سيحدث بالتأكيد،

18
00:04:34,292 --> 00:04:36,626
لن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

19
00:04:38,501 --> 00:04:43,000
أنا أحميك من الروس، لكني لا أستطيع
حماية من غضب الله.

20
00:04:44,042 --> 00:04:45,042
لماذا؟

21
00:04:46,042 --> 00:04:48,918
لماذا تخاطر بحياتك
لجندي ألماني؟

22
00:04:59,999 --> 00:05:01,626
اسمي سابينا ورمبراند.

23
00:05:02,667 --> 00:05:04,501
أنا زوجة القس،

24
00:05:05,209 --> 00:05:08,751
وهذا هو آخر شيء
الذي اعتقدت أنني سأصبح.

25
00:05:30,709 --> 00:05:35,417
كان اسمي سابينا أوستر.
كان اسمي بينسيا.

26
00:05:41,876 --> 00:05:44,792
جميع مناهج الكلية ؟
حقا كل ذلك؟

27
00:05:45,292 --> 00:05:48,167
بالطبع!
أنا أتعلم كل ما يتعلمه الأولاد.

28
00:05:48,876 --> 00:05:52,042
ليس الفيزياء.
أنت لا تدرس الفيزياء.

29
00:05:52,125 --> 00:05:56,042
عم! نعم،
فيزياء، رياضيات، كيمياء...

30
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
برافو لك!
أنا فخور بك.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,417
لماذا لا أدرس؟

32
00:06:02,125 --> 00:06:05,209
السوربون غير معترف به
لبيير، ولكن لماري.

33
00:06:05,334 --> 00:06:06,459
ماري؟

34
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
مدام ماري كوري.
الحائز على جائزة نوبل...

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
هل هو من السوربون؟

36
00:06:11,501 --> 00:06:18,125
عم! تحتاج إلى الخروج في كثير من الأحيان.
تعال إلى باريس! سوف آخذك إلى كل مكان.

37
00:06:19,209 --> 00:06:21,501
هل تريد أن تصبح مثل ماري كوري؟

38
00:06:22,209 --> 00:06:25,501
بالطبع لا.
أريدها أن تكون مثلي!

39
00:06:26,999 --> 00:06:28,167
هذا كل شيء؟

40
00:06:29,459 --> 00:06:34,292
أريد كل ما يريده
فتاة... وأكثر من ذلك بقليل.

41
00:06:35,459 --> 00:06:37,751
لا بد لي من التوقف في مكان ما.

42
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
- أريدك أن تلتقي بشخص ما.
- من؟

43
00:06:41,626 --> 00:06:43,834
إنه طموح مثلك.

44
00:06:44,459 --> 00:06:47,167
ولكن أولا أريد
اسمحوا لي أن أقود

45
00:06:47,584 --> 00:06:49,375
ماذا؟ لا.

46
00:06:49,459 --> 00:06:50,751
- لو سمحت؟
- لا.

47
00:06:51,501 --> 00:06:53,125
- مستحيل!
- من فضلك، من فضلك...

48
00:06:53,209 --> 00:06:55,042
قلت لا لا لا...

49
00:06:55,375 --> 00:06:56,542
عم...

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,042
ريتشارد!

51
00:07:32,125 --> 00:07:33,167
يعقوب؟

52
00:07:35,209 --> 00:07:36,501
ما خطبك هنا؟

53
00:07:37,501 --> 00:07:38,667
هل يمكننا أن نصعد

54
00:07:40,792 --> 00:07:43,083
نعم بالتأكيد.
من هي؟

55
00:07:45,417 --> 00:07:46,999
ابنة أخي، سابينا أوستر.

56
00:07:47,751 --> 00:07:50,876
سابينا,
هو ريتشارد ورمبراند،

57
00:07:51,334 --> 00:07:54,083
نجم في طور التكوين
في سوق الأوراق المالية.

58
00:07:55,375 --> 00:07:58,125
أول مرة رأيته
عن ريتشارد ورمبراند،

59
00:07:59,167 --> 00:08:00,999
لم أكن معجبا.

60
00:08:01,542 --> 00:08:04,667
لقد بدا لي شابًا،
مغرور ومدلل.

61
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
هل تسمح لها بقيادة سيارتك؟

62
00:08:16,667 --> 00:08:18,250
لم يكن لدي خيار حقًا.

63
00:08:27,959 --> 00:08:31,667
وأعتذر عن ردة فعلي
اعتقدت أنك شخص آخر.

64
00:08:32,751 --> 00:08:33,959
من كنت تعتقد أنني كنت؟

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,834
حسنا يا أمي...

66
00:08:37,918 --> 00:08:39,834
هل خلطت بيني وبين والدتك؟!

67
00:08:40,959 --> 00:08:43,167
لا، بالطبع لا.

68
00:08:43,584 --> 00:08:47,626
أمي تضربني على رأسي
للزواج اختار فتاته.

69
00:08:47,959 --> 00:08:51,459
هو اختار الفتاة...
كم هو لطيف منها!

70
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
اختار وريثة.

71
00:08:55,709 --> 00:09:00,417
ويأتي المجمعة مع صفقة،
منزلين ومليون مهر.

72
00:09:00,876 --> 00:09:02,459
يبدو جيدا لك.

73
00:09:03,042 --> 00:09:05,250
هذا صحيح.
أعني أنه لن يكون سيئا.

74
00:09:05,959 --> 00:09:08,918
لا مشكلة مع العمل
أو مع المهر.

75
00:09:09,501 --> 00:09:11,250
أنا فقط لا أحب الفتاة.

76
00:09:12,792 --> 00:09:17,417
أمي تعتقد أنها أسرع طريقة
دعونا جميعا نصبح أغنياء.

77
00:09:18,083 --> 00:09:19,626
وما رأيك؟

78
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
ماذا أعتقد

79
00:09:23,250 --> 00:09:25,918
أعتقد أمي
يجب أن يسألني ذلك.

80
00:09:31,501 --> 00:09:33,751
لم أكن يائسًا تمامًا من الحب.

81
00:09:34,876 --> 00:09:37,751
كنت في الواقع أرى نفسي
مع صبي في جامعة السوربون.

82
00:09:38,334 --> 00:09:41,250
لم أكن أتحدث مع أهلي
عن حياتي العاطفية

83
00:09:41,918 --> 00:09:46,542
لقد ظنوا أنهم يعيشون كما كانوا
علموني وربيوني

84
00:09:46,626 --> 00:09:48,125
في الطهارة الأخلاقية.

85
00:09:50,000 --> 00:09:51,751
لو كان يعلم!

86
00:10:06,542 --> 00:10:08,959
أخبرني المزيد
عن الوريثة.

87
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
تقصد
وريث الأم.

88
00:10:13,417 --> 00:10:19,626
حسنًا، إذا كنتِ ستتزوجين...
كل تلك الأموال...

89
00:10:21,250 --> 00:10:27,417
لو وجدت فتاة مثلك
لن أكون مهتمًا بالمال على الإطلاق.

90
00:10:27,918 --> 00:10:31,000
لا نقلل
أبدا المال!

91
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
سأذهب في نزهة قصيرة.

92
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
والدتك سوف تقتلني.

93
00:11:20,709 --> 00:11:23,459
مرحبًا ريتشارد!
طاولتنا هناك!

94
00:11:43,375 --> 00:11:46,292
حان دورك.
لقد احتفظت بمقعد لك.

95
00:11:47,375 --> 00:11:50,250
لا! لن تجلس على الكرسي
الليلة!

96
00:11:50,709 --> 00:11:53,876
حسنا نحن نرقص
يمكنك أن تشرب

97
00:12:17,584 --> 00:12:19,667
مع ريتشارد
بدأت أرى طريقة

98
00:12:19,792 --> 00:12:22,626
لتحقيق
كل ما حلمت به في الحياة.

99
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
لقد كان وسيماً.
وكان يكسب بشكل جيد للغاية.

100
00:12:27,334 --> 00:12:30,125
وقضى منه كثيرا
من هذا المال معي.

101
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
خطواتك غير مؤكدة بعض الشيء.

102
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
وكذلك البصر.

103
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
ليس من السهل أن نعيش
معي، كما تعلمون.

104
00:13:20,501 --> 00:13:22,167
ما هو سهل ممل.

105
00:13:22,751 --> 00:13:24,167
سوف تعاني معي كثيرا

106
00:13:24,626 --> 00:13:26,542
وسوف أضحك بنفس القدر.

107
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
لذلك تريد مني

108
00:13:32,959 --> 00:13:36,999
في تلك اللحظة عرفت
أن جامعة السوربون سوف تضطر إلى الانتظار.

109
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
مع هذا الزجاج،
أعقد معك عهداً.

110
00:14:20,209 --> 00:14:24,918
أمام الله وهؤلاء
أيها الشهود، أعلنكما زوجًا وزوجة!

111
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
لقد كانت مثالية يا عزيزتي.

112
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
أنت رائعة الجمال!

113
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
مبروك يا بني!

114
00:15:21,918 --> 00:15:23,626
شكرا لك يا أبي.

115
00:15:31,709 --> 00:15:35,209
- قبلت أولا، تزوجت أولا!
- متزوج أولا، على أي حال!

116
00:15:39,459 --> 00:15:43,542
تهانينا، ريتشارد!
لقد اتخذت الخطوة الكبيرة.

117
00:15:43,667 --> 00:15:46,918
و متدين جدا...
هل يعلم الحاخام أنكم ملحدين؟

118
00:15:47,209 --> 00:15:49,375
لم أقل كلمة واحدة.

119
00:15:51,000 --> 00:15:52,626
أعتقد أن والدتك سعيدة..

120
00:15:52,959 --> 00:15:55,375
أعتقد أنه لا يزال يفكر
إلى الفتاة الغنية..

121
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
سوف يلومك دائمًا.

122
00:15:57,792 --> 00:16:03,292
حقًا؟ في هذه الحالة، أعطيها لي
كوب من فضلك؟ واحدة كبيرة.

123
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
يا!

124
00:16:14,167 --> 00:16:17,000
اعتقدت أنه يمكنك الاختباء
معي طوال اليوم؟

125
00:16:17,459 --> 00:16:18,876
لم أكن مختبئا.

126
00:16:18,959 --> 00:16:21,209
جيد!
لأنني أريد عناق.

127
00:16:24,501 --> 00:16:27,709
هذا ليس عناق.
أريد واحدة حقيقية.

128
00:16:32,417 --> 00:16:34,375
حسنًا، فليكن!
عناق كبير.

129
00:16:34,876 --> 00:16:36,334
عناق كبير.

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
كما تعلمون، لدينا كعكة.

131
00:16:44,709 --> 00:16:46,584
هل أسعدت الجميع؟

132
00:16:47,250 --> 00:16:51,417
والدي حصلوا على الحاخام الخاص بهم،
أخواتي موسيقى,

133
00:16:51,542 --> 00:16:53,375
وأخي الكعكة.

134
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
ماذا يمكن أن يريد أكثر من ذلك؟

135
00:16:58,042 --> 00:16:59,876
أريد كأسًا آخر.

136
00:17:01,334 --> 00:17:06,167
في تلك الأيام، لم نكن نهتم حقًا
من الله وليس من الناس.

137
00:17:07,083 --> 00:17:09,584
لم نكن نريد الأطفال.
أردت المتعة.

138
00:17:16,334 --> 00:17:18,042
ما علاقة هذا بنا؟

139
00:17:18,542 --> 00:17:19,542
كل شئ.

140
00:17:20,709 --> 00:17:24,250
إذا لم أقابل ريتشارد،
لم أكن لأقابلك أيضًا.

141
00:17:24,751 --> 00:17:28,167
اترك قصة الحب!
نحن بحاجة إلى طريق الهروب.

142
00:17:29,209 --> 00:17:30,709
دعها تحكي القصة!

143
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
هل كنت سعيدا
هل كان زواجاً سعيداً؟

144
00:17:34,292 --> 00:17:38,209
كنا سعداء.
على الأقل هذا ما اعتقدت.

145
00:18:26,459 --> 00:18:28,709
انها قريبة جدا
أو هل تريد مني أن أرافقك إلى الباب؟

146
00:18:28,792 --> 00:18:31,042
سأقبل
إذا كنت تستطيع المشي بشكل مستقيم

147
00:18:31,918 --> 00:18:32,959
إذا كان لديك...

148
00:18:34,417 --> 00:18:35,834
إذا كنت بحاجة...

149
00:18:39,292 --> 00:18:40,959
إذا كنت بحاجة...

150
00:18:42,417 --> 00:18:44,626
- اذهب!
- القيادة بعناية!

151
00:18:57,083 --> 00:19:00,584
وبعد مرور عام على الزفاف،
بدأ ريتشارد بالسعال.

152
00:19:16,542 --> 00:19:18,375
يا إلهي هل تغرق؟

153
00:19:21,999 --> 00:19:24,167
أنا لا أغرق. يدغدغني قليلا...

154
00:19:35,375 --> 00:19:36,751
ماذا تفعل

155
00:19:38,292 --> 00:19:39,876
أتصل بالطبيب.

156
00:19:41,334 --> 00:19:47,542
لا حاجة، أنا بخير.
سأذهب للراحة لبضعة أيام.

157
00:19:59,876 --> 00:20:01,918
واحد في Săcele، من فضلك.

158
00:20:09,334 --> 00:20:10,334
شكرًا لك.

159
00:20:15,709 --> 00:20:18,250
وكان السل مرضا شائعا
في ذلك الوقت.

160
00:20:18,751 --> 00:20:20,334
في كثير من الأحيان، كان قاتلا.

161
00:20:21,375 --> 00:20:25,083
تم تشخيص ريتشارد وإحالته
في مصحة في الجبال.

162
00:20:29,751 --> 00:20:34,959
مع الراحة التامة والهواء النقي
والكثير من الشمس، كانت لديه فرصة.

163
00:20:36,167 --> 00:20:38,375
أعطاه الطبيب 50/50.

164
00:20:42,709 --> 00:20:44,292
هل أنت مستعد لهذا؟

165
00:20:45,250 --> 00:20:46,999
هل أنت؟

166
00:20:47,459 --> 00:20:49,292
لكي تموت؟ لا!

167
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
هل أنت مستعد للبقاء مع والدتك؟
سيكون لديك وقت أصعب مني.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
هذا ليس مضحكا.
أنت لست مضحكا.

169
00:20:58,209 --> 00:20:59,542
سيكون بخير.

170
00:21:04,834 --> 00:21:07,667
سوف أقوم بزيارتك في أقرب وقت ممكن
أستطيع أن آخذ يوم عطلة

171
00:21:10,709 --> 00:21:12,250
لا تنساني!

172
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
سأحاول.

173
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
شكرًا لك.

174
00:23:16,667 --> 00:23:18,501
هل أنت وورمبراند؟

175
00:23:19,167 --> 00:23:22,959
- نعم، أنا ريتشارد ورمبراند.
- تبدو أسوأ من المريض الأخير.

176
00:23:23,959 --> 00:23:24,959
حسنا...

177
00:23:26,751 --> 00:23:27,751
توقف!

178
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
لا تسعل في وجهي!
ليس بالقرب مني!

179
00:23:31,459 --> 00:23:33,626
أبدا، عندما أكون هنا!

180
00:23:44,209 --> 00:23:45,709
ما هذا

181
00:23:46,083 --> 00:23:48,584
كتاب. أعطتها ناتي لي.

182
00:23:48,918 --> 00:23:54,751
بدون قراءة! قلت لك من قبل
مرة واحدة. مجرد راحة!

183
00:24:05,999 --> 00:24:07,667
قلت أطفئ الضوء!

184
00:24:20,417 --> 00:24:23,375
واحد، من فضلك، في Săcele.
ذهابا وإيابا، في نفس اليوم.

185
00:25:05,459 --> 00:25:08,542
السيد ورمبراند
لديك زائر

186
00:25:09,584 --> 00:25:14,584
أرسله مرة أخرى.
أنا مشغول جدًا بالزيارات.

187
00:25:21,918 --> 00:25:23,626
أنت ترتدي ملابس أنيقة للغاية.

188
00:25:24,459 --> 00:25:27,501
ماري، أنت لم ترسله إلى زوجتي
قواعد اللباس هنا؟

189
00:25:31,626 --> 00:25:32,959
أنت تبدو وكأنها ملاك.

190
00:25:34,250 --> 00:25:35,751
أنت تبدو وكأنها إله أولمبي.

191
00:25:51,542 --> 00:25:55,250
أحضرت لك هذا.

192
00:25:57,375 --> 00:26:02,792
اعتقدت أنه سوف يساعدك
للتفكير أو النوم.

193
00:26:02,876 --> 00:26:07,501
لا ينبغي أن تقرأ.
مجرد راحة.

194
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
لا بأس يا ماري.
هذا ماركس.

195
00:26:11,000 --> 00:26:13,292
نظرياته تجذب الناس.

196
00:26:13,375 --> 00:26:14,501
ما هي النظريات؟

197
00:26:14,626 --> 00:26:20,584
يقول ماركس "إلغاء الدين
هو الطريق إلى السعادة الحقيقية".

198
00:26:20,667 --> 00:26:24,999
وهذا يعني أنه ينبغي علينا
دعونا نكون سعداء جدا.

199
00:26:27,375 --> 00:26:29,542
لم يجد ماركس هدفه قط
السعادة.

200
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
لا أعتقد أنه ينبغي
فلنأخذ آرائه بعين الاعتبار.

201
00:26:35,459 --> 00:26:36,667
كيف تشعر

202
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
هل استراحت

203
00:26:43,876 --> 00:26:46,584
أشعر وكأنني أستريح
لأول مرة في حياتي.

204
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
أنا أرتاح.

205
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
لا تشعر بالملل الشديد؟

206
00:26:53,209 --> 00:26:54,334
ظللت أفكر.

207
00:26:54,876 --> 00:26:56,042
لماذا؟

208
00:26:58,626 --> 00:26:59,834
الى حياتي.

209
00:27:05,501 --> 00:27:07,751
لكل من جرحوني

210
00:27:10,000 --> 00:27:14,417
إلى أمي والفتيات
الذي لا تعرف عنه شيئا.

211
00:27:15,626 --> 00:27:16,959
لا تقلق!

212
00:27:18,250 --> 00:27:20,542
وعشت بنفس الطريقة.

213
00:27:21,667 --> 00:27:22,918
هذا هو الشباب.

214
00:27:23,542 --> 00:27:26,959
وبعد أن نعود إلى المنزل،
سوف نستمتع مرة أخرى.

215
00:27:28,834 --> 00:27:29,834
ربما.

216
00:27:30,459 --> 00:27:34,751
عزيزي لديك مرض السل
ليس مرضا عقليا. سنكون بخير.

217
00:27:41,792 --> 00:27:43,918
فكرت في الأطفال مرة أخرى.

218
00:27:43,999 --> 00:27:45,000
أطفال؟

219
00:27:46,459 --> 00:27:49,042
ريتشارد،
يجب عليك الاستلقاء.

220
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
أنا آسف.

221
00:28:06,999 --> 00:28:11,292
لو كان لدينا أطفال،
كيف نربيهم؟

222
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
ما هي القيم الأخلاقية التي سنعلمهم إياها؟

223
00:28:16,334 --> 00:28:18,667
ما هي القيم الأخلاقية
هل لدينا في حياتنا؟

224
00:28:25,751 --> 00:28:29,292
خذ هذا معك.
أنظر إليها في القطار.

225
00:28:30,042 --> 00:28:32,209
الاخوة راتيسبون؟

226
00:28:32,292 --> 00:28:36,167
كتاب مسيحي؟
لماذا تقرأ هذا؟

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
لن أقرأ هذه الأكاذيب!

228
00:28:39,250 --> 00:28:42,999
قد لا أتمكن من البقاء على قيد الحياة.
لدي فرصة 50٪.

229
00:28:44,042 --> 00:28:47,626
ولكن إذا بقيت على قيد الحياة، فأنا لا أريد ذلك
أن أضيع عمرنا حياتنا!

230
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
لا أريد ذلك، ولا حتى ليوم واحد.

231
00:28:50,375 --> 00:28:51,459
لإضاعة ذلك؟

232
00:28:51,584 --> 00:28:56,792
نحن لا نضيع حياتنا يا ريتشارد!
أنا لا أعرف حتى ماذا أجيب على ذلك.

233
00:28:58,584 --> 00:29:01,834
قل لي أنك تحبني أيضا
أنك ستعود خلال أسبوعين.

234
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
أنا أحبك

235
00:29:45,876 --> 00:29:49,000
أنا أعرف هذا الكتاب.
كان أبي يقرأها.

236
00:29:49,751 --> 00:29:51,334
إنه حرام، هل تعلم؟

237
00:29:51,834 --> 00:29:55,000
- هل قرأته؟
- بالطبع لا. إنه ممنوع.

238
00:29:59,459 --> 00:30:01,375
أخيرا،
عندما جاء الشتاء مرة أخرى

239
00:30:01,459 --> 00:30:04,083
بدأ ريتشارد
ليستعيد صلاحياته.

240
00:30:04,792 --> 00:30:07,083
وسمحوا له بالخروج
للمشي لمسافات قصيرة.

241
00:30:35,876 --> 00:30:37,292
مرحبا نيكولاس!

242
00:30:39,334 --> 00:30:41,542
أنت هناك.
وسوف أكون كذلك، يوما ما.

243
00:30:43,042 --> 00:30:47,667
سوف يتساقط الثلج علينا
وسيواصل الأحياء حياتهم،

244
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
ولن نكون بعد.

245
00:30:52,792 --> 00:30:55,250
بعد فترة من الوقت،
لن يتذكرنا أحد.

246
00:31:00,792 --> 00:31:06,584
ما المغزى يا نيكولاي؟
ما هو معنى هذه الأشياء؟

247
00:31:10,250 --> 00:31:13,667
وكان ريتشارد لا يزال مقتنعا
أن الله غير موجود.

248
00:31:13,792 --> 00:31:16,375
لقد بدأت أريد ذلك
دع الأمر لا يكون كذلك.

249
00:31:18,042 --> 00:31:21,042
كان يتمنى هذا الوجود
أن يكون لديك سبب.

250
00:31:23,542 --> 00:31:24,584
الله

251
00:31:26,417 --> 00:31:29,334
أنا متأكد من أنك غير موجود
ولكن إذا كنت هناك

252
00:31:30,292 --> 00:31:32,834
إنها وظيفتك أن تظهر نفسك لي.

253
00:33:06,459 --> 00:33:09,751
لذلك مرض زوجك
وبدأ يتكلم مع الموتى.

254
00:33:10,083 --> 00:33:11,751
هل لهذه القصة مغزى أخلاقي؟

255
00:33:12,501 --> 00:33:15,876
وبلدي مرضت
في نفس الوقت.

256
00:33:29,292 --> 00:33:32,334
وعد الفيلق
اليوتوبيا الفاشية.

257
00:33:34,375 --> 00:33:37,000
وكان زعيمهم كورنيليو كودريانو.

258
00:33:40,542 --> 00:33:43,626
وكان يتنقل من قرية إلى قرية،
مما يجعل هتلر فخوراً.

259
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
انظر، حصان!

260
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
أنا أعرف هذا الرجل.

261
00:33:54,334 --> 00:33:58,417
العودة إلى المنزل!
أنت لا تتحدث نيابة عن رومانيا!

262
00:34:01,834 --> 00:34:03,334
أنا أحب هذا الحصان.

263
00:36:30,042 --> 00:36:31,501
من خلال دمائنا

264
00:36:32,709 --> 00:36:36,959
نحن نخلق مستقبل الفيلق رومانيا!

265
00:36:38,209 --> 00:36:39,542
كل واحد منكم

266
00:36:40,417 --> 00:36:45,209
يجب أن تكون مستعدة
لتقديم وقبول الموت!

267
00:36:47,709 --> 00:36:52,167
رئيس الملائكة ميخائيل لا يأتي
بالمنجل بل بالسيف.

268
00:36:53,375 --> 00:36:55,876
- هل فقدنا عقولنا؟
- اهدأ.

269
00:36:55,999 --> 00:36:59,626
"على استعداد للعرض والقبول
الموت"؟ إنه جنون!

270
00:37:00,667 --> 00:37:04,584
إذا لم تكن معنا،
أنت ضدنا!

271
00:37:17,959 --> 00:37:19,125
دعه يذهب.

272
00:37:32,125 --> 00:37:34,417
لا يوجد انتصار
لا سفك الدماء.

273
00:37:56,459 --> 00:37:59,459
هيا ريتشارد
لقد كنت هنا لفترة كافية.

274
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
أنا قادم الآن!

275
00:38:07,501 --> 00:38:10,501
أنت تعرف...
سوف نفتقدك.

276
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
بصدق!

277
00:38:21,834 --> 00:38:23,584
ريتشارد، دعنا نذهب!

278
00:38:28,709 --> 00:38:33,125
سأحضر لك التفريغ.
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

279
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
تعال!
تعال معي إلى البركة.

280
00:38:48,751 --> 00:38:50,250
وقالت: "لن يمر وقت طويل".

281
00:38:53,000 --> 00:38:57,292
لقد مر وقت طويل جدا بالفعل.

282
00:38:58,751 --> 00:39:03,417
نعم هذا صحيح.
وقتا طيبا، بالمناسبة.

283
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
للفكر.

284
00:39:09,626 --> 00:39:11,167
فلنفكر في يسوع...

285
00:39:11,501 --> 00:39:12,999
لا تقل هذا الاسم!

286
00:39:15,876 --> 00:39:20,000
سمعت عن يهود يقتلون أطفالهم
وكانوا يقتلون أنفسهم

287
00:39:20,083 --> 00:39:23,292
فقط لتجنب
التحول إلى المسيحية.

288
00:39:23,959 --> 00:39:26,918
وهذا لا يكسبني المزيد من الاحترام
لهؤلاء اليهود.

289
00:39:26,999 --> 00:39:27,999
ريتشارد!

290
00:39:28,584 --> 00:39:30,876
لقد سخرت مني
عندما كنت فتاة صغيرة.

291
00:39:31,375 --> 00:39:33,626
"يهودية صغيرة يهودية"،
كانوا يصرخون في وجهي.

292
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
إذا كانت هذه هي المسيحية
لا نريد التعامل معه!

293
00:39:38,167 --> 00:39:42,000
إذا كانت هذه هي المسيحية، فلا أحد
لا ينبغي لها أن تفعل شيئا معه.

294
00:39:46,125 --> 00:39:49,042
لقد قارنت حياة يسوع
مع الألغام.

295
00:39:49,125 --> 00:39:50,709
لا يمكن مقارنتها.

296
00:39:53,751 --> 00:39:59,334
كان لديه مثل هذه الرؤية النقية ...
الألغام قذرة.

297
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
رؤيتك جيدة.

298
00:40:02,542 --> 00:40:07,751
طبيعته، الإيثار جدا!
بلدي ... الجشع.

299
00:40:07,834 --> 00:40:10,834
ريتشارد! تبدأ بالحديث
مثل تحويل!

300
00:40:12,959 --> 00:40:14,959
لقد كنت ملحدًا لفترة طويلة،
عزيزي

301
00:40:16,501 --> 00:40:18,417
لكن الكون بلا خالق

302
00:40:19,667 --> 00:40:22,792
لا يقارن بفكرة أ
الله الذي يتكلم ويسمع.

303
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
منتهي!

304
00:40:34,584 --> 00:40:38,959
إن متطلبات المسيحية كثيرة جدًا
التطرف. أنا مستحيل الوفاء!

305
00:40:40,751 --> 00:40:44,959
"الذي هو للمسيح
يجب أن نعيش مثل يسوع."

306
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
ولكن هل هذا ممكن؟

307
00:40:47,501 --> 00:40:50,417
إنه مثل سؤال الذئب
أن تعيش كالخروف

308
00:40:50,501 --> 00:40:53,209
وبعد ذلك سوف تدينه إلى الأبد
لأنه لم ينجح.

309
00:40:54,876 --> 00:40:59,292
وبما أنني لست المسيح،
أنا لم أولد من عذراء!

310
00:41:00,042 --> 00:41:03,000
لأني لا أملك تصورا واضحا
على الواقع الديني

311
00:41:03,083 --> 00:41:06,584
وأنا لا أملك حتى عقله،
كيف يمكنني أن أعيش مثله؟

312
00:41:07,125 --> 00:41:11,667
فقط شخص فخور جدًا سيفعل ذلك
كان بإمكانه أن يتخيل أنه يستطيع أن يعيش مثل يسوع.

313
00:41:12,334 --> 00:41:16,584
وصية العيش مثل يسوع،
مثل كل الوصايا الأخرى في الكتاب المقدس،

314
00:41:16,999 --> 00:41:19,918
يثبت لنا
عمق خطيئتنا

315
00:41:20,000 --> 00:41:21,834
والحاجة إلى أن يكون
منقذ.

316
00:41:21,918 --> 00:41:23,584
لا يا إسحاق، لا!

317
00:41:24,083 --> 00:41:27,834
لا أريد حساب يسوع
وأوضح والذي يعتقد الجميع.

318
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
أريد يسوع الحقيقي!

319
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
هل هي مثالية مستحيلة؟

320
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
ريتشارد!

321
00:41:53,959 --> 00:41:56,667
أنت رجل ذكي.
أذكى مني.

322
00:41:58,000 --> 00:41:59,999
لا أستطيع التحدث بهذه الطريقة.

323
00:42:00,083 --> 00:42:03,042
تعال الليلة، تعال إلى الاجتماع
للصلاة.

324
00:42:03,918 --> 00:42:06,751
فانظر إذا كان يسوع الحقيقي
فإنه يظهر لك.

325
00:43:24,834 --> 00:43:29,083
من يستطيع أن يجد الله؟

326
00:43:32,209 --> 00:43:33,959
أي شخص يسعى إليه.

327
00:43:35,876 --> 00:43:40,959
علم يسوع تلاميذه
أن كل من يسأل ينال،

328
00:43:41,999 --> 00:43:46,626
من يطلب يجد
ومن يقرع يفتح له.

329
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
من يستطيع أن يجد الله؟

330
00:43:52,834 --> 00:43:54,375
يمكن لأي شخص.

331
00:43:55,459 --> 00:43:59,876
هذا هو الوعد
إلى الله. أي شخص. لا استثناء.

332
00:44:00,876 --> 00:44:02,417
دعونا نصلي من أجل ذلك!

333
00:45:01,334 --> 00:45:06,334
قال ريتشارد
أنه شعر بأن الروح القدس رفعه،

334
00:45:06,417 --> 00:45:10,667
تفاجأ عندما سمع نفسه يصلي
بصوت عال في اجتماع عام.

335
00:45:10,999 --> 00:45:14,417
وقال إن هناك كلمات
لقد جاءوا من أعماق الروح.

336
00:45:35,667 --> 00:45:36,918
أين كنت

337
00:45:37,667 --> 00:45:38,959
طعامك أصبح بارداً

338
00:45:39,000 --> 00:45:40,292
أنا فعلت هذا!

339
00:45:41,459 --> 00:45:43,751
أعطيت قلبي ليسوع.

340
00:45:45,626 --> 00:45:47,375
إنه رائع!

341
00:45:48,626 --> 00:45:51,918
والآن، كل ما تبقى هو القيام به
انها لتعميد!

342
00:46:04,209 --> 00:46:06,876
بالمعمودية ننكر خطايانا.

343
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
نحن نعترف
الإيمان بالله

344
00:46:10,334 --> 00:46:14,667
ونترك أنفسنا لإرادة يسوع
كالرب والمخلص.

345
00:46:15,542 --> 00:46:18,792
ريتشارد، هل تعترف؟

346
00:46:19,667 --> 00:46:22,876
نعم أعترف
من كل قلبي

347
00:46:26,918 --> 00:46:31,834
إذا كان ريتشارد سيفعل شيئًا ما
فظيعة، وهذا ما كنت سأفعله أيضا.

348
00:46:33,709 --> 00:46:35,000
ريتشارد ورمبراند,

349
00:46:37,626 --> 00:46:39,999
أنا أعمدكم باسم الآب...

350
00:46:42,626 --> 00:46:45,083
إذا لم أتمكن من ذلك
الحياة التي أردتها...

351
00:46:47,667 --> 00:46:49,083
.. من الابن ...

352
00:46:53,918 --> 00:46:55,999
... عندها لن تكون لدينا حياة على الإطلاق.

353
00:46:59,501 --> 00:47:01,167
...والروح القدس.

354
00:47:03,417 --> 00:47:04,417
آمين!

355
00:47:06,667 --> 00:47:08,709
عندما وجد ريتشارد جسدي،

356
00:47:09,792 --> 00:47:13,542
كان سيدرك مدى التدمير
إنه الدين الذي اختاره.

357
00:47:42,834 --> 00:47:44,918
من الواضح أنك لم تقتل نفسك

358
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
بوضوح!

359
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
ولكن بعد ذلك كان لدي فكرة.

360
00:47:50,918 --> 00:47:54,417
إذا كان على حق؟
إذا كان الله موجودا؟

361
00:47:54,792 --> 00:47:55,999
أو ما هو أسوأ من ذلك، الجحيم!

362
00:47:56,834 --> 00:48:00,834
أو إذا وجد زوجة أخرى
وهل سينساني؟

363
00:48:27,999 --> 00:48:29,542
ساعدني على الفهم.

364
00:48:36,876 --> 00:48:38,375
ماذا تقرأ

365
00:48:40,918 --> 00:48:45,709
"إذا كان ابن عمك جائعا،
أعطيه خبزًا ليأكل".

366
00:48:47,542 --> 00:48:52,000
"إذا كان عطشانا
أعطيه الماء ليشرب."

367
00:48:52,626 --> 00:48:54,292
إنه أمر سخيف!

368
00:49:06,876 --> 00:49:09,292
في قلب الإنجيل المغفرة.

369
00:49:11,542 --> 00:49:15,334
لكي نسامح الآخرين
كما غفر الله لنا.

370
00:49:18,792 --> 00:49:20,250
هل هو حقا بهذا السوء؟

371
00:49:38,042 --> 00:49:40,959
ما مضيعة للوقت أنا
هذه الأفلام!

372
00:49:41,542 --> 00:49:44,876
هذه المرة، سنرى
بأننا محاطون بالطاعون،

373
00:49:44,959 --> 00:49:47,792
وباء يهدد
صحة الشعب الآري.

374
00:49:50,999 --> 00:49:51,999
شكرا لك عزيزي.

375
00:49:52,918 --> 00:49:54,042
لماذا؟

376
00:49:54,125 --> 00:49:57,876
لهذا. لأنه على الأقل
مرة واحدة، مقاعد الكنيسة.

377
00:50:02,334 --> 00:50:04,209
عن "على أجنحة الريح".

378
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
أو "عن الرجال والفئران".

379
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
"عندما تلعب بالأرواح".
اثنان من فضلك.

380
00:50:40,292 --> 00:50:41,501
شكرًا لك.

381
00:50:42,709 --> 00:50:46,042
كما تعلمون، لدي نقطة ضعف
للفتيات الجذابات مثلك.

382
00:50:46,792 --> 00:50:47,792
لدي الكثير من المال

383
00:50:47,876 --> 00:50:50,584
وكيف يمكنني إنفاقه بشكل أفضل
من جعلك سعيدا؟

384
00:50:50,667 --> 00:50:52,083
هل ستساعدك ألف دولار؟

385
00:50:52,209 --> 00:50:53,999
بالتأكيد!

386
00:50:54,334 --> 00:50:56,459
دائما
اعجبني الأفلام.

387
00:50:56,542 --> 00:50:59,417
لدي الكثير من المال
في شقتي.

388
00:50:59,542 --> 00:51:03,083
لكنني لم أدرك التأثير
الأخلاق التي كانت لديهم علي.

389
00:51:03,209 --> 00:51:07,792
هل ستبقى معي لبضعة دقائق؟
أستطيع أن أعطيك المال الليلة.

390
00:51:10,209 --> 00:51:13,459
الأفلام الدعائية النازية
كانوا مليئين بالأكاذيب.

391
00:51:14,083 --> 00:51:17,167
لكن لا يبدو أن أحداً فعل ذلك
للتشكيك في إحصائياتهم.

392
00:51:17,501 --> 00:51:21,751
في عام 1932، اليهود الذين شكلوا
1% فقط من سكان العالم،

393
00:51:22,209 --> 00:51:27,501
كانوا يمثلون 32٪ من المتاجرين
المخدرات، 47% من اللصوص،

394
00:51:27,584 --> 00:51:29,999
47% من المزارعين
القمار,

395
00:51:30,042 --> 00:51:35,667
82% من المنظمات الإجرامية
الدولية و 98٪ من القوادين.

396
00:51:36,250 --> 00:51:40,125
في أفلام هوليوود التي ميل
لقد أحببتهم، كانوا مختلفين عن الأكاذيب.

397
00:51:41,959 --> 00:51:43,667
ولم يشكهم أحد أيضًا.

398
00:51:45,334 --> 00:51:47,209
لا أحد سوى زوجي.

399
00:51:57,999 --> 00:52:00,167
فهل اعجبتك؟

400
00:52:00,667 --> 00:52:03,042
- بالطبع.
- أنا أيضاً.

401
00:52:04,792 --> 00:52:08,667
اذهب الآن إلى المنزل ونم.

402
00:52:09,083 --> 00:52:11,459
أريد أن أجد فتاة
واصطحابها إلى الفندق.

403
00:52:11,542 --> 00:52:12,667
ماذا قلت

404
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
انها بسيطة.
تذهب إلى المنزل.

405
00:52:16,542 --> 00:52:19,167
أريد أن أجد فتاة
واصطحابها إلى الفندق.

406
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
ريتشارد!
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

407
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
لكنك جعلتني أذهب إلى السينما
ورأيت ماذا فعل البطل!

408
00:52:26,334 --> 00:52:28,375
لماذا لا أفعل نفس الشيء؟

409
00:52:28,792 --> 00:52:32,209
وإذا ذهبنا غدا أيضا،
وبعد غد في هذه الأفلام...

410
00:52:33,709 --> 00:52:35,626
أنا فقط أحاول إثبات شيء ما.

411
00:52:36,667 --> 00:52:38,834
كل إنسان يصبح ما يراه.

412
00:52:40,042 --> 00:52:43,999
إذا كنت تريد مني أن أكون زوجًا صالحًا، فافعل
معي إلى الكنيسة من وقت لآخر.

413
00:52:55,459 --> 00:52:56,501
نيتا!

414
00:53:06,417 --> 00:53:09,501
أنا آسف،
لم أكن أعلم أن لدينا اجتماعًا.

415
00:53:09,584 --> 00:53:12,042
- لا، لم تكن تعرف.
- من أنت؟

416
00:53:15,751 --> 00:53:17,459
كورنيليو زيليا كودريانو.

417
00:53:18,167 --> 00:53:19,334
الفيلق.

418
00:53:19,959 --> 00:53:21,626
ربما سمعت عنا.

419
00:53:21,709 --> 00:53:24,375
أنا آسف يا يعقوب.
سوف نتصرف.

420
00:53:25,417 --> 00:53:26,834
لا يمكن تجنبه.

421
00:53:26,918 --> 00:53:30,626
عمل؟
ما الذي تتحدث عنه؟

422
00:53:31,501 --> 00:53:32,999
اتفقنا على الاندماج..

423
00:53:33,667 --> 00:53:36,584
- مع الألمان؟
- أنا روماني، في الواقع.

424
00:53:38,584 --> 00:53:40,042
والمدير الجديد .

425
00:53:41,042 --> 00:53:43,459
القليل من التغيير
في السياسة التنفيذية.

426
00:53:46,000 --> 00:53:49,876
- يعقوب، ليس لدينا مكان نذهب إليه.
- لا اليهود!

427
00:53:50,918 --> 00:53:51,999
هل انت مرحب بك؟

428
00:53:53,751 --> 00:53:55,375
انها ليست معقدة، أليس كذلك؟

429
00:53:56,751 --> 00:53:57,792
لا يهود.

430
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
غادر الآن
ونحن لا نتبعك إلى المنزل.

431
00:54:03,375 --> 00:54:08,959
- هكذا، ببساطة؟ لا يمكنك...
- يمكن أن يصبح شيئًا شخصيًا.

432
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
لقد رأيت ما يمكنه فعله
الحرس الحديدي؟

433
00:54:20,959 --> 00:54:24,667
الحرس الحديدي كما كان يطلق عليهم
تولى الفيلق السلطة في رومانيا.

434
00:54:25,542 --> 00:54:29,876
تجنيد الأعضاء،
وصادروا الشركات وأرهبوا اليهود.

435
00:55:10,209 --> 00:55:13,626
وفي مساء يوم الأحد،
لقد تمت دعوتنا إلى حفلة كبيرة.

436
00:55:15,584 --> 00:55:17,584
توسلت ريتشارد
دعنا نذهب

437
00:55:18,292 --> 00:55:20,876
على الأقل تظاهر بأنك تستمتع
ريتشارد!

438
00:55:21,167 --> 00:55:23,834
لم أرهم منذ وقت طويل
أندريه وألكسندرا.

439
00:56:08,834 --> 00:56:11,000
مرحبا يا عزيزي!

440
00:56:11,083 --> 00:56:13,751
- يا إلهي، أنا أحب فستانك!
- شكرًا لك!

441
00:56:13,834 --> 00:56:16,334
مع هذا، يمكنك التقاط بسهولة
خيال الرجل.

442
00:56:18,876 --> 00:56:21,125
مرحبا عزيزي! خذ...

443
00:56:22,918 --> 00:56:25,000
حسنا، هيا!

444
00:56:28,459 --> 00:56:32,959
لم أكن أتوقع منك أن تأتي الليلة.
انها ليست حقا مثل الكنيسة.

445
00:56:35,000 --> 00:56:37,667
لقد وصل المشروب! تعال!

446
00:56:38,417 --> 00:56:41,501
- أقترح نخب.
- وواحدة لك...

447
00:56:41,584 --> 00:56:43,834
- للأصدقاء!
- شكراً جزيلاً!

448
00:56:43,918 --> 00:56:45,083
للمستقبل!

449
00:57:05,334 --> 00:57:07,000
آسف! تعال!

450
00:57:10,501 --> 00:57:11,751
أسرار!

451
00:57:14,667 --> 00:57:17,292
كنت أتساءل...
ماذا عن الشقراء هناك؟

452
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
- شقراء؟
- نعم شقراء.

453
00:57:19,626 --> 00:57:21,751
انا ذاهب للتحدث معها.
أتمنى لي الحظ!

454
00:58:08,918 --> 00:58:11,792
انها صاخبة بعض الشيء هنا.

455
00:58:11,876 --> 00:58:14,167
ربما لا نبقى طويلا.

456
00:58:14,250 --> 00:58:16,417
يستريح!
لقد وصلت للتو.

457
00:58:18,876 --> 00:58:21,292
سيكون ذلك وقحا
دعونا نغادر قريبا جدا.

458
00:59:11,417 --> 00:59:13,792
دعنا نذهب!
أريد أن أذهب الآن.

459
00:59:15,042 --> 00:59:17,459
لكن الليل قد بدأ للتو.
دعونا نستمتع!

460
00:59:44,209 --> 00:59:46,709
جيد! أنا جاهز.

461
00:59:47,083 --> 00:59:49,501
خذني إلى منزل القس!
عمّدني!

462
00:59:50,083 --> 00:59:54,000
سيكون الأمر مثل غسل نفسي
من كل هذه الفوضى.

463
00:59:54,709 --> 00:59:58,250
سابينا، لقد انتظرت طويلاً...
انتظر حتى الصباح!

464
00:59:58,375 --> 01:00:00,459
دع القس الفقير ينام!

465
01:01:50,751 --> 01:01:51,999
هل أنت خائف؟

466
01:02:00,999 --> 01:02:03,417
"لا تخافوا،
لأني معك."

467
01:02:04,626 --> 01:02:06,083
سفر التكوين، 26.

468
01:02:10,292 --> 01:02:14,167
"لا تخافوا ولا تثبطوا".
سفر التثنية، 1.

469
01:02:17,209 --> 01:02:22,083
- "لا تخافوا منهم." يوشع، 8.
- أخشى.

470
01:02:24,667 --> 01:02:25,999
أنا خائف نوعًا ما.

471
01:02:28,626 --> 01:02:32,125
أقوم بجمع كل الآيات من الكتاب المقدس
من يقول لنا ألا نخاف.

472
01:02:33,501 --> 01:02:36,709
ربما أحتاجها
لطلب الدعم في كل شيء.

473
01:02:38,000 --> 01:02:41,334
"لا تخافوا منهم." جوشوا، 8

474
01:02:41,792 --> 01:02:43,334
اقرأ لي المزيد.

475
01:02:50,709 --> 01:02:53,792
"إنهم ليسوا للبيع
عصفوران مقابل فلس واحد؟"

476
01:02:55,584 --> 01:02:58,667
"ولن يسقط منهم أحد
على الأرض بدون علم أبيكم."

477
01:03:00,000 --> 01:03:02,584
"وشعر رأسك،
الكل محسوب."

478
01:03:03,667 --> 01:03:08,125
"لا تخف؛ أنت
أغلى من عصافير كثيرة."

479
01:03:11,542 --> 01:03:16,250
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

480
01:03:21,083 --> 01:03:23,375
إذا جاءوا، فسوف يأتون.

481
01:03:24,959 --> 01:03:28,542
دعونا لا نفكر فيهم
مثل بعض الأعداء الهائلين،

482
01:03:29,292 --> 01:03:30,959
ولكن مثل في مهمة.

483
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
تعال!

484
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
توقف!

485
01:04:10,834 --> 01:04:12,751
يريدون رؤية المعرفات.

486
01:04:24,459 --> 01:04:28,042
لقد كنا رومانيين طوال حياتنا.
الآن نحن يهود فقط.

487
01:04:28,626 --> 01:04:30,209
المسيحيون في الواقع.

488
01:04:45,042 --> 01:04:47,083
يجب أن نذهب
بقدر ما نستطيع.

489
01:04:48,834 --> 01:04:49,918
دعونا نركض بعيداً ؟

490
01:04:51,626 --> 01:04:55,542
إذا بقينا
سينتهي بي الأمر في السجن أيضًا.

491
01:04:56,751 --> 01:04:59,083
حياتنا معًا ستنتهي.

492
01:05:00,667 --> 01:05:03,709
سوف أتعرض للتعذيب، وربما حتى القتل.

493
01:05:14,000 --> 01:05:17,250
"من يريد أن يخلص نفسه
سوف تفقده؛"

494
01:05:18,417 --> 01:05:22,709
" ومن سيخسر روحه
من أجلي يجده."

495
01:05:25,083 --> 01:05:27,042
إما أن نصدق ذلك أو لا نصدقه.

496
01:05:30,792 --> 01:05:31,792
يأتي!

497
01:05:34,167 --> 01:05:35,626
أعتقد أننا يجب أن نبقى.

498
01:05:36,918 --> 01:05:38,250
لدينا عمل لنقوم به

499
01:05:49,375 --> 01:05:50,417
توقف!

500
01:06:39,501 --> 01:06:43,000
في عام 1940 كان لدي طفل بالفعل:
مايكل.

501
01:06:45,918 --> 01:06:50,209
ورئيس وزراء جديد:
المارشال أيون أنتونيسكو.

502
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
تحت قيادته

503
01:06:53,209 --> 01:06:56,250
اندلعت موجات جديدة
من الاضطهاد ضد اليهود.

504
01:07:07,876 --> 01:07:11,292
لذلك بحثت
لنتعرف على جيراننا

505
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
لمحاولة
دعونا تكوين صداقات

506
01:07:32,167 --> 01:07:35,667
- من هو؟ ماذا؟ من أنت
- الجيران عبر الشارع.

507
01:07:35,751 --> 01:07:39,209
ريتشارد ورمبراند. سابينا,
زوجتي الصغيرة ميهاي.

508
01:07:39,292 --> 01:07:40,709
هل تبيع شيئا أم ماذا؟

509
01:07:40,792 --> 01:07:43,417
نريد فقط أن نعرف جيراننا.
أحضرت لك هذا.

510
01:07:51,042 --> 01:07:54,334
العلاقات مع الجيران
كانت متوترة في البداية.

511
01:07:55,999 --> 01:08:00,751
لكن الناس بدأوا في الانفتاح
عندما التقينا وجها لوجه.

512
01:08:03,125 --> 01:08:04,167
ما هذا؟

513
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
عندما أظهرت لهم اللطف.

514
01:08:06,459 --> 01:08:08,667
- ما هذا؟
- أنا ريتشارد ورمبراند.

515
01:08:08,751 --> 01:08:13,000
سابينا، زوجتي. ومايكل
صغيرنا الجيران عبر الشارع.

516
01:08:13,125 --> 01:08:16,042
- اليهود؟
- المسيحيون الآن.

517
01:08:16,667 --> 01:08:17,834
كيف مريحة!

518
01:08:17,918 --> 01:08:20,459
- أنت لا تحب اليهود؟
- فهي عديمة الفائدة.

519
01:08:20,584 --> 01:08:24,292
أنا آخذ، ولكن لا أعطي شيئا.
لا، أنا لا أحب اليهود!

520
01:08:27,834 --> 01:08:30,667
ماكينة خياطة جميلة!
ما هي العلامة التجارية

521
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
ماركة المغني!

522
01:08:34,667 --> 01:08:37,417
انتظر
أليس من اختراع يهودي؟

523
01:08:37,876 --> 01:08:41,667
إذا كنت تعتقد أن اليهود عديمة الفائدة،
من الأفضل أن تتخلص منه.

524
01:08:42,417 --> 01:08:45,792
ماذا تريد
هل تريد خياطة شيء بالنسبة لي؟

525
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
- فقط لألقي التحية و...
- أحضرت لك بعض المربى.

526
01:08:50,000 --> 01:08:53,417
لا تقل لي
كما اخترع يهودي المربى.

527
01:08:54,375 --> 01:08:57,667
لا أعرف لكنه جيد
من اخترعها.

528
01:09:07,542 --> 01:09:08,667
ما هذا؟

529
01:09:09,959 --> 01:09:12,792
- فطيرة؟
- نحن لا نحب الفطيرة.

530
01:09:16,876 --> 01:09:18,876
وكان بعضها أصعب من غيرها.

531
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
ما الأمر

532
01:09:22,626 --> 01:09:26,083
لا، نحن لا نأكل.
نحن نصوم.

533
01:09:38,042 --> 01:09:39,584
إنها فراولة.

534
01:09:40,209 --> 01:09:43,792
- أتمنى أن يعجبك.
- لا تستسلم، أنا أعترف.

535
01:09:43,876 --> 01:09:46,959
- أنت لا تحب المربى؟
- أنا أحب المربى.

536
01:09:47,334 --> 01:09:50,417
شكرا لك وآسف
أنني كسرته في المرة الأخيرة.

537
01:09:50,501 --> 01:09:52,626
لقد كنت أتجادل مع (آنا) و...

538
01:09:53,167 --> 01:09:56,292
آنا! تعال والتقي
مع جيراننا.

539
01:09:59,375 --> 01:10:02,751
- إنها رائعتين!
- أتمنى ذلك. انه يشبهني!

540
01:10:04,375 --> 01:10:05,417
يا!

541
01:10:06,667 --> 01:10:08,667
هل تلقيت المربى أيضا؟

542
01:10:15,626 --> 01:10:19,792
ثم أصبح ريتشارد قساً.
اللوثرية.

543
01:10:24,292 --> 01:10:26,709
لقد كرسنا حياتنا
حب الناس.

544
01:10:26,834 --> 01:10:28,626
لقد كوننا العديد من الأصدقاء،

545
01:10:28,709 --> 01:10:32,250
لقد تحدثت عن المسيح للجميع
ووجدنا سعادتنا.

546
01:10:52,876 --> 01:10:56,209
لكن الجحيم كله انفتح في الخارج.

547
01:11:01,292 --> 01:11:05,209
وفي عام 1940، أعلنت رومانيا رسميا

548
01:11:05,292 --> 01:11:08,501
أن سياستها الخارجية
سيتم تحديدها

549
01:11:08,584 --> 01:11:11,751
النظام الأوروبي الجديد لهتلر.

550
01:11:20,501 --> 01:11:21,792
في غضون عام

551
01:11:21,918 --> 01:11:26,125
لقد تم ذبحهم
أكثر من ثلث اليهود الرومانيين.

552
01:11:26,999 --> 01:11:31,250
قُتلوا في ياش
11.000 يهودي في يوم واحد.

553
01:11:38,709 --> 01:11:43,125
اكتشفت حوالي سبع فتيات
لقد نجوا من المذبحة التي وقعت في ياش.

554
01:11:44,083 --> 01:11:46,375
كنا نحاول أن نأخذهم
في مكان آمن.

555
01:16:15,542 --> 01:16:18,834
لم يسمح لليهود
السفر الى رومانيا,

556
01:16:19,292 --> 01:16:22,792
وياش على بعد مئات الكيلومترات
من بوخارست.

557
01:16:23,542 --> 01:16:25,292
ولكن كان لدي خطة.

558
01:16:31,083 --> 01:16:34,626
"تم القبض على الفتيات"
من قبل أصدقائنا في الشرطة،

559
01:16:35,125 --> 01:16:38,000
ثم نقله إلى العاصمة
للحكم،

560
01:16:38,083 --> 01:16:41,167
ولكن لتختفي في ظروف غامضة
مباشرة قبل المحاكمة.

561
01:17:50,626 --> 01:17:53,999
- تأكد من وصولهم إلى المحاكمة!
- سأحاول.

562
01:17:58,375 --> 01:18:01,918
لقد وجدت كل أنواع الطرق
لإيواء الأبرياء.

563
01:18:02,584 --> 01:18:05,334
لكن كثير من الناس
رفضوا المشاركة

564
01:18:06,250 --> 01:18:09,751
مما يسمح للآلاف بالموت
من الناس الذين يمكن إنقاذهم.

565
01:18:28,375 --> 01:18:31,876
ومن ناحية أخرى،
المشاركة كان لها ثمن.

566
01:18:36,584 --> 01:18:37,584
شكرًا لك!

567
01:19:39,167 --> 01:19:41,000
هل أنت سابينا ورمبراند ؟

568
01:19:44,083 --> 01:19:46,459
في صباح أحد الأيام، تم اعتقالي.

569
01:19:47,083 --> 01:19:50,667
في تلك اللحظة لم أكن أعرف
أن ريتشارد قد تم أخذه أيضًا.

570
01:19:56,459 --> 01:19:59,876
كنت أتساءل...
هل سيطلقون النار علي؟

571
01:20:01,292 --> 01:20:04,292
كنت سأموت في الظلام
لا أخبار؟

572
01:20:59,459 --> 01:21:03,042
لقد أرادوا مني أن أكتب شيئًا يمكنهم استخدامه
ضد ريتشارد.

573
01:21:13,375 --> 01:21:14,584
لذلك كتبت.

574
01:22:20,334 --> 01:22:22,375
كنت أحفظ الكثير من المزامير.

575
01:22:23,083 --> 01:22:26,334
وبدا المزمور الأول جيدًا أيضًا
مثل أي شيء آخر.

576
01:22:34,501 --> 01:22:37,000
- أين ميهاي؟
- أليس هناك.

577
01:22:37,125 --> 01:22:38,709
هادئ! لا تتحدث!

578
01:23:56,667 --> 01:23:58,292
هل كان الأمر فظيعًا؟

579
01:24:02,667 --> 01:24:04,209
كان مؤلما.

580
01:24:05,292 --> 01:24:06,667
لا أريد أن أكذب عليك.

581
01:24:07,792 --> 01:24:08,999
انا اسف...

582
01:24:13,083 --> 01:24:17,626
وأنا ممتن أن يتم احتسابها
بين المضروبين بإرادته،

583
01:24:18,292 --> 01:24:20,292
وليس من بين الذين يطرقون.

584
01:25:21,999 --> 01:25:25,542
اكتشفت لاحقًا أنه قادم
ليتم إعدامه خلال ساعة

585
01:25:26,999 --> 01:25:28,459
ولكن الله تدخل

586
01:25:30,501 --> 01:25:32,584
من خلال الأصدقاء الأعزاء.

587
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
في عهد النازيين،
تم القبض على ريتشارد ثلاث مرات.

588
01:26:06,542 --> 01:26:07,876
أنا مرتين.

589
01:26:09,584 --> 01:26:11,375
وفي كل مرة كنا نتعرض للضرب

590
01:26:11,459 --> 01:26:14,876
وفي كل مرة
تدخل الأصدقاء بالنسبة لنا.

591
01:26:16,584 --> 01:26:19,542
لكن بقية عائلتي
لم يكونوا محظوظين.

592
01:26:21,542 --> 01:26:23,959
ولم يكن لديه من يتدخل لصالحهم.

593
01:27:19,584 --> 01:27:21,000
لقد أخذوا والدي...

594
01:27:25,834 --> 01:27:27,083
واخواتي.

595
01:27:30,542 --> 01:27:34,042
أخي الصغير عمي يعقوب...

596
01:27:35,459 --> 01:27:38,834
أرسلوهم جميعا
في المخيم في ترانسنيستريا.

597
01:27:41,709 --> 01:27:43,751
لم يعد أحد.

598
01:29:21,751 --> 01:29:24,042
لقد بحثت قوات الأمن الخاصة عنك اليوم.

599
01:29:26,792 --> 01:29:27,999
أنا لا أخفي.

600
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
ربما يجب عليك.
لا يمكنك المغادرة

601
01:29:34,626 --> 01:29:38,042
نريد أن نلتقي بهم
دعونا نتحدث معهم عن المسيح.

602
01:29:38,125 --> 01:29:39,542
كثيرون يتوقون لسماعها.

603
01:29:39,667 --> 01:29:42,459
أكثر أود أن أرسل لك
في غرف الغاز.

604
01:29:43,626 --> 01:29:47,292
لقد انتقل للتو للعيش معي
واحد منهم.

605
01:29:48,083 --> 01:29:50,334
آمل أن تعطيه مشروبًا
من أفضل النبيذ.

606
01:29:51,250 --> 01:29:55,000
كنت أعرف ذلك مسبقا
لكنه تغير.

607
01:29:55,626 --> 01:29:57,876
لقد أصبحت وحشية حقيقية.

608
01:29:57,959 --> 01:30:01,667
يتفاخر بأنه قتل اليهود.

609
01:30:08,375 --> 01:30:11,918
يطلق على نفسه اسم بوريلا أي الجزار.

610
01:30:13,375 --> 01:30:14,792
- أين؟
- أين ماذا؟

611
01:30:15,167 --> 01:30:18,584
- أين قتل اليهود؟
- على الحدود مع أوكرانيا.

612
01:30:19,667 --> 01:30:21,292
في ترانسنيستريا على ما أعتقد.

613
01:30:22,834 --> 01:30:24,083
ترانسنيستريا؟

614
01:32:12,042 --> 01:32:13,667
هل تبحث عن ميهنيا ؟

615
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
نعم، أنا أبحث عنه.

616
01:32:17,834 --> 01:32:19,042
ريتشارد ورمبراند.

617
01:32:20,751 --> 01:32:21,918
بوريلا.

618
01:32:23,250 --> 01:32:24,626
هل تعيش هنا

619
01:32:25,334 --> 01:32:28,834
ليس لفترة طويلة.
تعال، Mihnea في المرحاض.

620
01:32:50,042 --> 01:32:51,042
ورمبراند.

621
01:32:53,125 --> 01:32:54,584
يبدو وكأنه اسم ألماني.

622
01:32:55,876 --> 01:32:57,334
وأنا أتكلم الألمانية.

623
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
كنت أعرف !

624
01:33:09,834 --> 01:33:12,375
يجب عليكم أيها الألمان
أعطني ميدالية

625
01:33:12,792 --> 01:33:15,167
لقد قتلت المزيد من اليهود
من رومل.

626
01:33:16,417 --> 01:33:19,334
أنا في المنزل
لأنه لم يعد لدي يهود لأقتلهم.

627
01:33:26,375 --> 01:33:28,709
أنا لست خائفا على هؤلاء اليهود.

628
01:33:30,250 --> 01:33:33,083
الله سوف يكافئهم
على ما تحملوه.

629
01:33:34,876 --> 01:33:39,584
لكنني أرتجف من التفكير
ماذا سيحدث لقتلتهم

630
01:33:40,125 --> 01:33:42,834
عندما سيجلسون
أمام الرب في القضاء.

631
01:33:43,918 --> 01:33:45,083
قتل؟

632
01:33:48,167 --> 01:33:50,999
انظر من هنا!

633
01:33:51,083 --> 01:33:53,626
قلت له قصصك
من الحرب، أليس كذلك؟

634
01:33:54,542 --> 01:33:56,918
فهل نصفهم صحيح؟

635
01:33:56,999 --> 01:34:00,667
كلها صحيحة!
وغيرها الكثير التي لم تسمع بها.

636
01:34:01,125 --> 01:34:05,083
كلما شربت أكثر
كلما طالت القصة.

637
01:34:05,584 --> 01:34:08,918
أخبر ريتشارد
كما كان الحال في أوكرانيا السوفييتية.

638
01:34:09,459 --> 01:34:11,042
أنا أفهم أنك أحببت ذلك.

639
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
ترانسنيستريا.

640
01:34:17,083 --> 01:34:19,834
الموسيقى...
هذا ما أفتقده.

641
01:34:20,959 --> 01:34:22,292
من الأغاني...

642
01:34:26,334 --> 01:34:29,375
إذا كنت تريد أن تسمع بعض،
تعال إلي

643
01:34:30,209 --> 01:34:33,876
أنا لست عازف البيانو
لكني أعرف بعض الأغاني الأوكرانية.

644
01:35:57,501 --> 01:36:01,501
- لدي شيء مهم لأخبرك به.
- ماذا بالضبط؟

645
01:36:04,834 --> 01:36:05,834
يقول!

646
01:36:11,375 --> 01:36:14,125
لو فتحت ذلك الباب

647
01:36:16,584 --> 01:36:18,959
سوف ترى سابينا، زوجتي.

648
01:36:21,375 --> 01:36:25,792
الآباء والأخوات
وشقيقها البالغ من العمر 12 عامًا

649
01:36:26,626 --> 01:36:29,501
لقد قتلوا
جنبا إلى جنب مع بقية أفراد الأسرة.

650
01:36:32,167 --> 01:36:35,125
لقد كنت هناك، في ترانسنيستريا.

651
01:36:36,584 --> 01:36:38,292
هناك تم أخذهم.

652
01:36:41,167 --> 01:36:43,083
أنا لا أعرف من الذي أطلقت النار عليه

653
01:36:44,209 --> 01:36:46,999
ولكن يمكننا أن نفترض
بأنك قتلت عائلته

654
01:36:49,999 --> 01:36:51,334
هل أنت يهودي؟

655
01:36:52,584 --> 01:36:54,042
أنا مسيحي.

656
01:36:56,667 --> 01:36:58,584
- هل هو فخ؟
- لا.

657
01:36:59,626 --> 01:37:01,876
على الرغم من أن الكثيرين يرغبون في قتلك.

658
01:37:02,209 --> 01:37:04,584
لمحاولة!
أنا لا أخاف من الموت.

659
01:37:04,918 --> 01:37:07,834
- خاف الله!
- لا إله!

660
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
- وإذا أثبت لك أنه موجود؟
- لا يمكنك.

661
01:37:12,501 --> 01:37:14,167
دعونا نفعل تجربة!

662
01:37:15,000 --> 01:37:18,626
سأوقظ زوجتي وأخبرها
من أنت وماذا فعلت

663
01:37:19,125 --> 01:37:22,834
- وأنا أتوقع ما سيحدث.
- لا أريد أي تجربة.

664
01:37:22,918 --> 01:37:25,250
لن تسمع أي شكوى منها.

665
01:37:25,334 --> 01:37:28,250
وسوف تجلب لك
أفضل الأطباق في المنزل.

666
01:37:28,334 --> 01:37:29,792
أنا لا أصدقك.

667
01:38:07,792 --> 01:38:10,083
شخص ما معنا
التي ترغب في معرفتها.

668
01:38:20,375 --> 01:38:21,459
أنا...

669
01:38:24,584 --> 01:38:27,417
أعتقد أنه هو الذي قتل عائلتك.

670
01:39:21,999 --> 01:39:24,626
إن جوهر الإنجيل هو المغفرة.

671
01:39:26,292 --> 01:39:28,000
لقد غفر لي المسيح.

672
01:39:29,626 --> 01:39:33,292
يمكنه أن يسامحك أيضاً
إذا سألته.

673
01:39:44,834 --> 01:39:46,375
ماذا فعلت؟!

674
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
ماذا فعلت؟!

675
01:40:11,417 --> 01:40:13,626
أنا أعد لك شيئاً لتأكله

676
01:40:21,792 --> 01:40:22,876
خذ هذا.

677
01:40:42,792 --> 01:40:45,000
وذلك عندما بدأت في جمع هذه.

678
01:40:45,584 --> 01:40:48,751
يذكرونني
لكي يتم العثور على المفقود.

679
01:41:22,959 --> 01:41:24,876
غير ملابسك!
علينا أن نذهب.

680
01:41:25,751 --> 01:41:28,292
يمكننا أن نأخذك إلى الحدود،
إذا غادرنا الآن

681
01:42:01,209 --> 01:42:04,918
- إذن هذه هي قصة حبك.
- أعتقد ذلك.

682
01:42:05,626 --> 01:42:08,751
الحب للزوج,
الحب في الله

683
01:42:09,792 --> 01:42:11,375
حتى الحب لك.

684
01:42:12,542 --> 01:42:15,501
سيدتي، أنا لن أتظاهر
أنني أفهمك

685
01:42:16,626 --> 01:42:20,209
ولكن ربما، إذا لم يكن أحد
نعمة الرد على الشر بالخير،

686
01:42:21,375 --> 01:42:23,334
الجرائم لن تنتهي أبدا.

687
01:42:24,417 --> 01:42:27,501
"إذا جاع عدوك
أعطه الخبز."

688
01:42:28,667 --> 01:42:31,999
"إذا عطش عدوك
أعطيه الماء."

689
01:42:33,667 --> 01:42:36,999
- أنت تعرف أن هذا يبدو سخيفا.
- من المحتمل.

690
01:42:37,999 --> 01:42:39,792
لن أكون قادرا على القيام بذلك

691
01:42:40,459 --> 01:42:43,751
ولكن المسيح يستطيع أن يفعل كل شيء
من خلالي

692
01:43:06,501 --> 01:43:08,125
تذكرني!

693
01:43:15,709 --> 01:43:17,959
قل لي مرة أخرى!
كيف تعرف عن هذه العائلة؟

694
01:43:18,375 --> 01:43:20,375
- من الرجل.
- رجل. من؟

695
01:43:20,792 --> 01:43:23,667
لا بد لي من معرفة ذلك
قبل أن أصعد إلى السيارة.

696
01:43:25,918 --> 01:43:29,918
قلت له.
استلقي، لا تدع أحدا يراك.

697
01:44:25,209 --> 01:44:29,417
منذ يوم زفافي،
لقد قبلت رجلين فقط.

698
01:44:29,959 --> 01:44:32,167
الأول كان زوجي.

699
01:44:32,834 --> 01:44:36,459
الثاني،
الذي قتل عائلتي

700
01:45:30,584 --> 01:45:35,042
محرر
جورج كوستيناش

701
01:45:35,459 --> 01:45:40,709
لقد شاهدت الفيلم الروائي
سابينا : الإيمان في ظل الإرهاب