1
00:00:01,272 --> 00:00:04,276

2
00:01:00,063 --> 00:01:02,103

3
00:02:13,499 --> 00:02:16,739
<i>Наземен контрол, Vesta 1</i>
<i>напускане на режим на преследване.</i>

4
00:02:16,775 --> 00:02:21,246
<i>Подход за изчисляване на Navicon</i>
<i>за последна маневра за скачване.</i>

5
00:02:21,282 --> 00:02:24,084
<i> Утвърдително.</i>
<i>Продължаване на подхода.</i>

6
00:02:24,120 --> 00:02:27,615
<i> Влизане</i>
<i>на последния докинг коридор.</i>

7
00:02:27,651 --> 00:02:30,780
<i> Рубикон получи</i>
<i>Данни за навигация.</i>

8
00:02:30,816 --> 00:02:33,556
<i>Готовност за последната фаза на скачване.</i>

9
00:02:33,592 --> 00:02:36,590
Eighty centimeters
със здрава изолация,

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,960
пет сантиметра
от армирано стъкло.

11
00:02:38,995 --> 00:02:41,596
Осемдесет сантиметра
със здрава изолация,
пет сантиметра...

12
00:02:41,631 --> 00:02:43,631
Кой би имал
мисловно пътуване в космоса

13
00:02:43,666 --> 00:02:47,669
означава да не правиш нищо
но взиране в мониторите?

14
00:02:47,705 --> 00:02:51,044
Осемдесет сантиметра
със здрава изолация,

15
00:02:51,079 --> 00:02:54,041
пет сантиметра
от армирано стъкло.

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,106
отпуснете се

17
00:02:56,912 --> 00:02:59,784
спокойна съм.
Какво те кара да мислиш
Не съм спокоен?

18
00:02:59,819 --> 00:03:01,013
спокойна съм.

19
00:03:05,960 --> 00:03:08,152
Ъъъ... предназначено ли е да го направя?

20
00:03:08,187 --> 00:03:12,057
Не трябва ли, нали знаеш,
задържа телесното ми тегло?

21
00:03:14,294 --> 00:03:15,665

22
00:03:16,695 --> 00:03:18,363
Да, спокойна си.

23
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
Виждам това.

24
00:03:21,068 --> 00:03:24,176
Вижте, трябва да натиснете тук,
и след това излиза.

25
00:03:24,211 --> 00:03:26,003
Да, но не натиснах
произволен бутон.

26
00:03:26,039 --> 00:03:28,643
-Просто се отдели от само себе си.
-Ще се оправим.

27
00:03:28,678 --> 00:03:31,013
-<i> Командир Вагнер.</i>

28
00:03:31,049 --> 00:03:33,018
Това е Рубикон.

29
00:03:33,053 --> 00:03:34,748
Каква е сегашната ви позиция?

30
00:03:34,783 --> 00:03:36,922
<i>Навикона показва обхват</i>

31
00:03:36,957 --> 00:03:40,125
<i>350 метра и скорост 3,5.</i>

32
00:03:40,161 --> 00:03:44,056
350?
Тук чета 150 метра.

33
00:03:46,025 --> 00:03:48,828
Твърде бързи са
за тяхната позиция.

34
00:03:48,863 --> 00:03:52,835
-Вагнер, хванахме те на 150.

35
00:03:52,871 --> 00:03:56,910
<i> 350 или 150, гарата</i>
<i>трябва да се вижда вече,</i>

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,104
но нямаме визуален контакт.

37
00:04:00,176 --> 00:04:02,315
къде е

38
00:04:02,351 --> 00:04:05,251
- Знаех си.
По дяволите го знаех.
-<i> Веста 1,</i>

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,910
<i>връзка с Navicon</i>
<i>изглежда погрешно.</i>

40
00:04:06,946 --> 00:04:08,182
<i>Рестартирайте</i>
<i>така че отново получаваме контрол.</i>

41
00:04:08,217 --> 00:04:09,356
Утвърдително.

42
00:04:10,990 --> 00:04:12,557
Ъъъ... Хана.

43
00:04:13,696 --> 00:04:15,153
какво по дяволите?

44
00:04:17,796 --> 00:04:22,562
Мамка му, виждаме го сега.
Станцията е около
90 метра.

45
00:04:22,598 --> 00:04:26,867
- Превключвам на ръчен режим.
-<i>Отрицателно!</i>
<i>Ръчното летене е забранено!</i>

46
00:04:26,903 --> 00:04:28,672
Това, което ни казаха
никога да не се пипа, брилянтно.

47
00:04:28,707 --> 00:04:31,211
Трябва да поема управлението или може би
удари се от платната.

48
00:04:31,246 --> 00:04:33,642
<i> Вагнер,</i>
<i>оставете го на AI.</i>

49
00:04:33,678 --> 00:04:36,544
<i>Компанията иска</i>
<i>без риск от човешка грешка.</i>

50
00:04:36,580 --> 00:04:38,848
Хана!
Хана, Хана, внимавай!

51
00:04:38,884 --> 00:04:40,246
Ах!

52
00:04:40,282 --> 00:04:41,512

53
00:04:41,548 --> 00:04:43,885

54
00:04:45,192 --> 00:04:46,987

55
00:04:49,425 --> 00:04:51,860

56
00:04:53,663 --> 00:04:57,036
- Това беше близо.
- Да, твърде близо.

57
00:04:57,071 --> 00:04:59,106
Инициализиране на обратни тласкачи.

58
00:04:59,141 --> 00:05:00,739
<i> Добре.</i>
<i>По собствена преценка.</i>

59
00:05:00,774 --> 00:05:03,210
окей

60
00:05:03,245 --> 00:05:06,875
<i> Добре, хм...</i>

61
00:05:09,151 --> 00:05:11,011
Намаляване на скоростта
за улавяне на контакти.

62
00:05:12,887 --> 00:05:14,850
Забавяне.

63
00:05:14,886 --> 00:05:19,654
- Сега те имаме на мониторите.
-<i> Оценка 2.2. 2.1.</i>

64
00:05:19,689 --> 00:05:21,759
Wagner, your rate
все още е твърде висока.

65
00:05:21,795 --> 00:05:23,130
да

66
00:05:23,165 --> 00:05:24,829
По-добре кажи на всички
да се задържа.

67
00:05:24,865 --> 00:05:25,993
О, мамка му.

68
00:05:26,625 --> 00:05:28,600
Оценка 1.9.

69
00:05:29,630 --> 00:05:31,638
Добре, в целта съм.

70
00:05:31,673 --> 00:05:32,868
Стабилно.

71
00:05:37,713 --> 00:05:38,869
Стабилно сега.

72
00:05:38,904 --> 00:05:41,309
наляво!
Още остана!

73
00:05:41,344 --> 00:05:43,516

74
00:05:50,088 --> 00:05:52,749

75
00:05:52,784 --> 00:05:55,456

76
00:05:55,491 --> 00:05:58,058

77
00:06:00,301 --> 00:06:02,667
<i>Пристигна на място за паркиране.</i>

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,966
<i>Браво, Вагнер.</i>

79
00:06:06,001 --> 00:06:08,136
<i> Активиране на куки</i>
<i>за да завършите процедурата.</i>

80
00:06:08,172 --> 00:06:10,536

81
00:06:10,571 --> 00:06:14,613

82
00:06:16,714 --> 00:06:19,015
Свързване към станцията
гравитационно поле.

83
00:06:19,051 --> 00:06:21,081

84
00:06:23,758 --> 00:06:24,757

85
00:06:24,792 --> 00:06:26,152

86
00:06:27,289 --> 00:06:28,620
виждаш ли

87
00:06:28,656 --> 00:06:29,694

88
00:06:31,164 --> 00:06:32,329
Какво по дяволите беше това?

89
00:06:32,364 --> 00:06:34,000
Navicon беше напълно изключен.

90
00:06:34,036 --> 00:06:35,664
Но вината не беше наша?

91
00:06:35,699 --> 00:06:37,336
Нибра не може да ни вини за това,
нали?

92
00:06:37,371 --> 00:06:39,099
Показанията на станцията
бяха прави.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,738
добре

94
00:06:44,407 --> 00:06:45,446
Чакай малко.

95
00:06:49,410 --> 00:06:50,682
чакай

96
00:06:52,580 --> 00:06:55,088
Тя е войник.

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,820
Защо Нибра ще изпрати войник?

98
00:07:04,494 --> 00:07:09,295
Добре дошли в Рубикон.
Командир Вагнер. д-р Абат,
радвам се, че сте на борда.

99
00:07:09,330 --> 00:07:12,198
Какво се случи току-що,
Командир Дженсън?
Can you explain?

100
00:07:13,707 --> 00:07:16,239
Грешката трябва да се е случила
от края на наземния контрол.

101
00:07:16,275 --> 00:07:20,107
Navicon някак си се загуби
връзката с вашата совалка
без известие.

102
00:07:20,949 --> 00:07:21,977
знаеш ли защо

103
00:07:23,780 --> 00:07:26,914
Трейси ще го разгледа
веднага.

104
00:07:26,949 --> 00:07:29,017
И ми донесете доклада
след като сте готови.

105
00:07:33,324 --> 00:07:34,528
Кабините на екипажа?

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,222
да Хм...

107
00:07:37,196 --> 00:07:38,763
Последвайте ме, моля.

108
00:07:45,539 --> 00:07:47,641
Надявам се да останете доволни
с вашата кабина.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,676
не е много,
но ти имаш най-големия
имаме.

110
00:07:50,712 --> 00:07:53,336
О, не, моля те...
това наистина не е необходимо.

111
00:07:53,371 --> 00:07:55,414
надявам се
баща ти е добре за това.

112
00:07:55,449 --> 00:07:57,749
защо
Той попита ли за или...

113
00:08:15,838 --> 00:08:17,135
Голяма сестра!

1
00:08:16,917 --> 00:08:17,958

114
00:08:17,170 --> 00:08:19,665
Боже мой!

2
00:08:18,208 --> 00:08:19,542

115
00:08:19,700 --> 00:08:20,697
Хей бутон!

3
00:08:19,708 --> 00:08:20,625

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,037
Това ли е гледката от стаята ти?

4
00:08:20,708 --> 00:08:22,625

5
00:08:22,708 --> 00:08:23,875
Вижте.

6
00:08:23,958 --> 00:08:26,708
- Вижте, това е работното ми място.
- Покажи ми.

7
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
И това е моята стая.

8
00:08:28,417 --> 00:08:29,458
Толкова готино!

9
00:08:29,542 --> 00:08:31,333
И това е моето легло.

117
00:08:30,810 --> 00:08:33,081

10
00:08:32,042 --> 00:08:34,500
Всички мои. не ми трябва
да го споделя с всеки.

11
00:08:34,832 --> 00:08:38,042
Ти си скапана сестра.
Оставяйки ме сам тук.

12
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Вижте.

118
00:08:39,520 --> 00:08:40,693

13
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
какво е това

14
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
Някакви бълхи.

15
00:08:42,332 --> 00:08:43,957
Те са из цялата казарма.

119
00:08:43,427 --> 00:08:45,192

16
00:08:47,417 --> 00:08:49,000
Shit Hannah, I gotta go.

17
00:08:49,083 --> 00:08:50,875
- Командирът е такъв...
- Задник?

18
00:08:50,958 --> 00:08:52,333
Да, пълен идиот.

19
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
По дяволите, това е спешно обаждане.

20
00:08:56,417 --> 00:08:58,417
Дано не е един
от тези фирмени отбранителни мисии.

21
00:08:58,500 --> 00:09:00,042
Мразя ги тези.

22
00:09:01,292 --> 00:09:03,542
Нопф, чуй ме, става ли?

23
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
без значение какво,
не подновявайте договора си, става ли?

24
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
- Просто завършете текущия си.
- Луд ли си?

25
00:09:08,750 --> 00:09:10,417
Трябва да се разчистим
всички ваши дебитни точки.

26
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Тогава ще имам късмета да не умра от глад
през следващите три години.

27
00:09:15,250 --> 00:09:17,333
Просто направи каквото ти кажа, става ли?

28
00:09:18,458 --> 00:09:22,792
чакай Прехвърлянето ми в Централна Нибра
Air Dome, ти ли беше?

29
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
Трябва да тръгваш.

30
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Хана, какво те карат да правиш?
в замяна?

31
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
Върви сега!

32
00:09:28,958 --> 00:09:29,917
Добре тогава.

33
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
обичам те

34
00:09:31,542 --> 00:09:32,625
Вие също.

120
00:09:34,675 --> 00:09:35,946

121
00:09:36,815 --> 00:09:39,953
-На новия екип,

122
00:09:39,989 --> 00:09:44,381
нека ти и другите трима
пристига в петък
приятно изкарване...

123
00:09:44,416 --> 00:09:46,627
и продуктивна работа
опит заедно.

124
00:09:47,525 --> 00:09:49,729
-Хм...

125
00:09:57,329 --> 00:10:00,498
така че аз...
Чух, че си химик?

126
00:10:00,533 --> 00:10:03,008
Yes, but I've read
всички ваши доклади
и ъъ...

127
00:10:03,043 --> 00:10:06,246
Разбира се, това е всичко
трябва да дирижираш
сложна генна модификация.

128
00:10:06,281 --> 00:10:10,042
Сигурен съм, че ще се справите страхотно.

129
00:10:10,078 --> 00:10:13,053
Докато ти
може да следва заповеди.

130
00:10:13,088 --> 00:10:15,548
Точно моите думи.

131
00:10:15,583 --> 00:10:19,451
Командире, чух
за вашия отличен
навигационни умения.

132
00:10:19,487 --> 00:10:23,626
благодаря
И чух много
и за вас, докторе.

133
00:10:23,661 --> 00:10:25,162
Дано само хубави неща.

134
00:10:25,197 --> 00:10:26,263
да

135
00:10:26,298 --> 00:10:27,558

136
00:10:28,831 --> 00:10:30,495
Командире, това е лазерната връзка.

137
00:10:32,673 --> 00:10:35,632
Моля, насладете се на партито,
все пак е моя смяна.

138
00:10:39,006 --> 00:10:42,779
Какво ще кажете да изиграем една последна игра?

139
00:10:42,814 --> 00:10:45,382
Да покажем новите
как се прави.

140
00:10:45,417 --> 00:10:46,687
Хайде нови!

141
00:10:51,322 --> 00:10:52,554
Разбира се.

142
00:10:52,590 --> 00:10:53,589
Какви са залозите?

143
00:10:53,624 --> 00:10:54,928
Дебитни точки.

144
00:10:54,963 --> 00:10:56,026
окей

145
00:11:06,471 --> 00:11:08,632
-Данило!
-Ъ-ъ?

146
00:11:08,667 --> 00:11:11,208
Можете ли да дадете командир Вагнер
парче торта, моля?

147
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
благодаря

148
00:11:12,879 --> 00:11:17,045
Съжалявам, командире,
синът ми поема всичко това...

149
00:11:17,080 --> 00:11:19,610
да бъдеш отменен нещо
малко лично.

150
00:11:20,882 --> 00:11:22,546
Ами ти?

151
00:11:22,581 --> 00:11:25,653
Просто искам да видя
какъв тип игра играете.

152
00:11:25,688 --> 00:11:27,626
Уау, имам седем.

153
00:11:27,661 --> 00:11:30,096
Ще взема един...
Не, направи ги две.

154
00:11:30,131 --> 00:11:31,791

155
00:11:31,826 --> 00:11:34,793
По ваш вкус?

156
00:11:34,829 --> 00:11:38,929
Вероятно са използвани
към различни стандарти
във въздушните куполи, нали?

157
00:11:38,965 --> 00:11:42,808
Е, ако искаш
вашите основни аминокиселини
и покрити с минерали,

158
00:11:42,844 --> 00:11:45,971
страхувам се, че това е всичко, което получавате.
Съжалявам, Домер-момче.

159
00:11:46,007 --> 00:11:47,407
Ей какъв ти е проблема?

160
00:11:48,808 --> 00:11:50,540
нищо

161
00:11:50,575 --> 00:11:52,410
Просто се чудя какво прави
син на изпълнителен директор

162
00:11:52,445 --> 00:11:54,686
- искам да дойда на място
като това
-Данило!

163
00:11:54,721 --> 00:11:56,251
Мислите ли, че аз избрах
да дойде тук?

164
00:11:57,249 --> 00:11:58,985
Към този стар боклук?

165
00:11:59,020 --> 00:12:01,152
Тогава татко те наказва?

166
00:12:01,188 --> 00:12:02,987
-Защо?
- Държахте се лошо?

167
00:12:03,022 --> 00:12:04,628
- Държахте се лошо?

35
00:12:01,792 --> 00:12:02,958
това е достатъчно.

36
00:12:04,625 --> 00:12:05,625

168
00:12:04,664 --> 00:12:06,767
-Стига!
- Това моето парче ли е?

169
00:12:08,136 --> 00:12:09,363
благодаря

37
00:12:12,667 --> 00:12:13,958

170
00:12:12,707 --> 00:12:14,731
-Ти луд ли си?
- Командир Вагнер.

171
00:12:15,771 --> 00:12:16,810
Една дума, моля.

38
00:12:15,583 --> 00:12:18,458
какво ти е станало

172
00:12:22,217 --> 00:12:23,716
какво е това

173
00:12:23,751 --> 00:12:25,583
Това е нашият нов полетен маршрут
за утре.

174
00:12:25,618 --> 00:12:27,747
Какво, защо го промениха?

175
00:12:27,782 --> 00:12:30,487
Има странен клъстер от мъгла
в северното полукълбо.

176
00:12:30,522 --> 00:12:34,150
- Никой не знае какво е.
Над територията на Östgrunden.

177
00:12:34,186 --> 00:12:36,222
Чакай, Östgrunden?

178
00:12:36,257 --> 00:12:38,326
да
и имаше смъртни случаи.

179
00:12:39,191 --> 00:12:41,395
какво? какво стана

180
00:12:42,337 --> 00:12:44,197
Още не могат да кажат.

181
00:12:44,233 --> 00:12:45,867
Не е ли Östgrunden
където ги арестуваха

182
00:12:45,902 --> 00:12:47,630
онези активисти на зелените бойци?

183
00:12:47,665 --> 00:12:49,766
Те ли бяха жертвите,
зелените бойци?

184
00:12:51,270 --> 00:12:52,703
Бяха няколкостотин.

185
00:12:59,219 --> 00:13:02,521
Но те казаха, че могат
да те заобиколя около него,
нали?

186
00:13:02,556 --> 00:13:04,189
Ще ни отнеме половин ден повече.

187
00:13:05,025 --> 00:13:09,623
окей Изглежда добре. така...
утре вечер, както е планирано.

188
00:13:09,658 --> 00:13:10,688
окей

189
00:13:19,705 --> 00:13:23,470

190
00:13:26,514 --> 00:13:28,112
Хайде, дай ми нещо.

191
00:13:31,086 --> 00:13:33,920
ти знаеш,
всъщност не трябва
да си тук, нали?

192
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
нищо не намирам
в интернет,

193
00:13:38,858 --> 00:13:40,492
няма нищо
на камерите...

194
00:13:40,528 --> 00:13:41,961
така че реших да опитам това.

195
00:13:42,792 --> 00:13:45,832
И така... това е?

196
00:13:45,868 --> 00:13:49,865
Това нещо с анализ на атмосферата
това никога не е работило?

197
00:13:49,900 --> 00:13:51,399
Дори не мога да го накарам да мръдне.

198
00:13:52,974 --> 00:13:56,001
Можеше да ме попиташ,
Свързвам се с Нибра.

199
00:13:56,036 --> 00:14:00,238
правилно,
сякаш вярвам на една дума
казва държавна компания.

200
00:14:00,273 --> 00:14:02,109
Хайде, те не са врагове.

201
00:14:02,145 --> 00:14:03,840
А, да, всъщност.
Да, те са.

202
00:14:05,115 --> 00:14:06,986
разбира се
не и ако работиш за тях.

203
00:14:11,023 --> 00:14:12,992
Вие се тревожите
за твоите приятели, а?

204
00:14:20,293 --> 00:14:22,760

205
00:14:24,701 --> 00:14:25,730
ти си добър

206
00:14:43,422 --> 00:14:46,920
Всички системи са онлайн
и наземен контрол
дадоха своя последен ход.

207
00:14:46,956 --> 00:14:47,920
Момчета готови ли сте?

208
00:14:47,955 --> 00:14:48,995
Да ние сме.

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,063
А пробите?

210
00:14:52,633 --> 00:14:54,759
-Татко, пробите.
-Ммм?

211
00:14:55,701 --> 00:14:56,728
О, да, разбира се.

212
00:15:00,001 --> 00:15:03,499
И тези майчини култури
ще издържи удълженото
време на полет, нали?

213
00:15:03,534 --> 00:15:05,970
-Разбира се
-Разбира се, да.

214
00:15:06,005 --> 00:15:07,046
да...

215
00:15:07,844 --> 00:15:08,877

216
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
Това е нашият слот. да вървим

217
00:15:12,277 --> 00:15:13,316
Командир Вагнер.

218
00:15:14,489 --> 00:15:15,813
-Дженсън!
-Довиждане.

39
00:15:14,375 --> 00:15:15,833

40
00:15:15,917 --> 00:15:17,542
Сбогом приятелю.

41
00:15:26,750 --> 00:15:27,917
добре тогава...

42
00:15:28,000 --> 00:15:29,167
благодаря

43
00:15:31,000 --> 00:15:32,917
Не им позволявай да те хванат.

44
00:15:33,958 --> 00:15:36,542
- Моля, внимавайте.
- Знам.

45
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
добре

46
00:15:49,500 --> 00:15:53,917
- Господ да бъде с вас.
- Предпочитам да го оставя тук горе с теб.

47
00:15:54,000 --> 00:15:56,375
Това не е смешно, Данило.
Изобщо не е смешно.

48
00:15:56,458 --> 00:15:59,208
- Свържете се с мен, след като пристигнете.
- Ще направя.

219
00:16:12,203 --> 00:16:15,048
Синът вече е на път
с майчините култури,

220
00:16:15,083 --> 00:16:18,611
но съм доста сигурен
те са били манипулирани
както добре.

221
00:16:18,646 --> 00:16:22,345
<i> Е,</i>
<i>има промяна в плановете.</i>

222
00:16:22,380 --> 00:16:25,787
<i>Комисията реши</i>
<i>които искаме да преместим</i>
<i>на IKARUS по-скоро.</i>

223
00:16:25,823 --> 00:16:28,586
Вече, кога?

224
00:16:28,621 --> 00:16:30,760
<i>Очевидно</i>
<i>през следващите няколко дни.</i>

225
00:16:30,796 --> 00:16:34,694
какво? Но не успях
за изследване на водораслите
дихателен цикъл.

226
00:16:34,730 --> 00:16:36,936
<i>Тогава трябва да търсите по-бързо</i>
<i>за да стигнете навреме.</i>

227
00:16:36,971 --> 00:16:39,705
Ако той разбере,
той може да унищожи проби.

228
00:16:39,741 --> 00:16:41,602
<i>Тогава пригответе IKARUS незабелязано.</i>

229
00:16:43,170 --> 00:16:47,773
Вижте, станцията изглежда
повече преплетени с водораслите
от очакваното.

230
00:16:49,247 --> 00:16:51,046
Може да бъде
по-сложно за просто...

231
00:16:51,081 --> 00:16:52,976
<i>Вагнер, просто приготви IKARUS.</i>

232
00:17:04,666 --> 00:17:07,430

233
00:17:58,249 --> 00:17:59,911
Надявам се, че знаете
че някои от тях

234
00:17:59,946 --> 00:18:02,548
просто са били изложени на високи нива
на космическата радиация.

235
00:18:02,583 --> 00:18:05,249
Бях инструктиран
върху тях много старателно.

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
О, добре, добре.

237
00:18:07,687 --> 00:18:10,130
Значи сте наясно
от това, което може да се случи

238
00:18:10,165 --> 00:18:14,096
при необучен персонал
влиза без надзор?

239
00:18:14,132 --> 00:18:16,059
-Не се тревожи за мен.
- Хм.

240
00:18:17,297 --> 00:18:19,271

241
00:18:21,741 --> 00:18:23,770
Звучи спешно.

242
00:18:26,075 --> 00:18:27,103

243
00:18:29,751 --> 00:18:31,212
Кацнаха ли вече?

244
00:18:31,247 --> 00:18:32,779
Не, все още са в транзит.

245
00:18:34,319 --> 00:18:36,648
Рубикон към Веста 2,
какво искаш

246
00:18:36,683 --> 00:18:39,148
<i> Рубикон!</i>
<i>Можете ли да ни чуете?</i>

247
00:18:39,184 --> 00:18:42,094
<i>Ние-ние ослепяваме тук!</i>
<i>Не можем да се свържем.</i>

248
00:18:42,130 --> 00:18:43,954
<i>Нито към наземния контрол</i>
<i>нито на никого.</i>

249
00:18:43,990 --> 00:18:45,796
<i>Е гарата</i>
<i>все още ли предава нашия сигнал?</i>

250
00:18:45,831 --> 00:18:47,463
Дженсън, успокой се.

251
00:18:47,498 --> 00:18:49,532
Ще се свържа с тях
и да се свържа с вас веднага.

252
00:18:52,136 --> 00:18:53,503
Рубикон към наземния контрол?

253
00:18:55,436 --> 00:18:57,034
Наземен контрол, четеш ли?

254
00:19:01,408 --> 00:19:02,776
Рубикон до Нибра Север.

255
00:19:09,218 --> 00:19:10,388
Рубикон до Нибвижън.

256
00:19:11,626 --> 00:19:12,654
какво става

257
00:19:13,793 --> 00:19:14,821
Все още не знаем.

258
00:19:16,994 --> 00:19:18,491
къде са те

259
00:19:18,526 --> 00:19:20,294
-Дженсън?
<i>-Вагнер, да, кажи ми.</i>

260
00:19:20,329 --> 00:19:22,263
<i>Какво казаха, какво казаха?</i>

261
00:19:22,298 --> 00:19:24,929
Ние също не можем да се свържем.

262
00:19:24,964 --> 00:19:27,339
<i>Какво ме шегуваш?</i>
<i>Това не може да е вярно.</i>

263
00:19:27,374 --> 00:19:31,134
Опитахме всички сценични постове
но никой не отговаряше.

264
00:19:31,169 --> 00:19:33,970
Дженсън, какво ще кажете за Navicon?
Получавате ли това?

265
00:19:34,006 --> 00:19:37,614
<i>Спря точно като твоя</i>
<i>във Веста 1.</i>

266
00:19:37,649 --> 00:19:41,018
чакай
така че ще трябва да кацнат
без земен AI?

267
00:19:41,053 --> 00:19:43,122
Ко-- Обучени ли са за това?

268
00:19:43,157 --> 00:19:44,648
аз... искам да кажа,
не бяхме обучени за това.

269
00:19:44,683 --> 00:19:46,124
Не-- Не се притеснявайте, те...

270
00:19:46,159 --> 00:19:48,122
The...
Техният курс е предварително програмиран.

271
00:19:48,157 --> 00:19:49,420
Нали така, командир?

272
00:19:49,455 --> 00:19:50,821
-да
-да

273
00:19:50,856 --> 00:19:52,799
Колко време
докато излязат в орбита?

274
00:19:52,834 --> 00:19:54,234
След петдесет и четири минути.

275
00:19:55,463 --> 00:19:57,536
Добре, Дженсън, работим.

276
00:19:57,571 --> 00:19:59,437
Ще намерим решение
за да получите вашата връзка
на земята.

277
00:19:59,472 --> 00:20:02,572
-Не се притеснявай, става ли?
-<i> Хана, побързай, моля те.</i>

278
00:20:06,742 --> 00:20:09,071
докторе,
изпрати авариен сигнал
до всички станции.

279
00:20:09,106 --> 00:20:11,179
Дори други фирмени станции,
не ми пука

280
00:20:11,214 --> 00:20:12,450
Гавин, ела с мен.

281
00:20:14,452 --> 00:20:16,285
Може би не получават
нашият сигнал.

282
00:20:16,321 --> 00:20:18,016
Трябва да проверим
оптичния блок.

283
00:20:21,428 --> 00:20:25,122
Точка седем пет такта.
Проверката е завършена.

284
00:20:32,036 --> 00:20:33,867

285
00:20:42,547 --> 00:20:44,506
<i> Татко,</i>
<i>свързахте ли се вече с някого?</i>

286
00:20:44,542 --> 00:20:45,608
Отрицателна.

287
00:20:45,644 --> 00:20:47,515
мамка му

49
00:20:45,625 --> 00:20:46,750

288
00:20:47,550 --> 00:20:48,946
<i>Ние сме около</i>
<i>за влизане в атмосфера.</i>

289
00:20:48,982 --> 00:20:52,051
Добрите новини са,
ти си точно на курса.

290
00:20:52,087 --> 00:20:54,657
<i>Да, но само ако няма параметри</i>
<i>промяна по пътя, нали?</i>

291
00:20:55,996 --> 00:20:58,158
Дръж се, дръж се.

292
00:20:58,194 --> 00:20:59,222
ще се оправиш

293
00:21:06,565 --> 00:21:11,267

294
00:21:19,381 --> 00:21:21,079

295
00:21:37,631 --> 00:21:39,405

296
00:22:02,591 --> 00:22:04,122
<i> Виждаш ли го, Хана?</i>

297
00:22:05,895 --> 00:22:09,831
Аз съм за...
на пет метра.

298
00:22:26,447 --> 00:22:27,918
как е тя

299
00:22:27,953 --> 00:22:29,916
Жизненоважните показатели са наред.

300
00:22:29,952 --> 00:22:32,491
Сърдечният ритъм е леко повишен,
но това е нормално.

301
00:22:39,559 --> 00:22:41,324

302
00:22:49,373 --> 00:22:51,367
Получаваме ли тестовия сигнал?

303
00:22:54,578 --> 00:22:57,547
-Гавин?

304
00:22:57,582 --> 00:23:01,146
- <i> Губим...</i>

305
00:23:05,822 --> 00:23:09,119
-Доктор Край-- Дженсън?
<i>- Мейдей! Mayday! Mayday!</i>

306
00:23:09,154 --> 00:23:11,220
<i>-На всеки!</i>
-Дженсън, какво става?

307
00:23:11,256 --> 00:23:12,459
<i>Капсулата се нагрява</i>
<i>неконтролируемо!</i>

308
00:23:12,494 --> 00:23:13,966
<i>Ще изгорим!</i>

309
00:23:14,002 --> 00:23:16,326
Гавин, чуваш ли това?

310
00:23:16,361 --> 00:23:18,662
<i>-Черупката е на път да се счупи!</i>
-<i> Данило!</i>

311
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
-Гавин?

312
00:23:20,766 --> 00:23:24,470
-Каквото и да е, гори!
-Данило, какво става?

50
00:23:20,542 --> 00:23:24,958

313
00:23:24,506 --> 00:23:25,670
<i> Данило!</i>

314
00:23:25,706 --> 00:23:26,736
-Веста 2!
-<i> Данило!</i>

315
00:23:26,771 --> 00:23:28,575

316
00:23:28,611 --> 00:23:30,483
Данило!
Данило, какво става?

317
00:23:36,991 --> 00:23:40,990
<i> Гавин? Гавин,</i>
<i>какво става там долу?</i>

318
00:23:41,025 --> 00:23:42,055
<i>Дженсън?</i>

319
00:23:56,901 --> 00:23:58,907

320
00:24:13,290 --> 00:24:15,627

321
00:24:21,067 --> 00:24:22,733
Хайде отваряй!

322
00:24:26,236 --> 00:24:27,463
хайде де!

51
00:24:26,208 --> 00:24:27,667

323
00:24:28,105 --> 00:24:29,300
мамка му!

324
00:24:38,150 --> 00:24:39,475

325
00:24:43,387 --> 00:24:44,552
Това не беше нашият сигнал.

326
00:24:44,587 --> 00:24:46,157
Там долу всичко е...

327
00:24:46,192 --> 00:24:48,585
Хана. Екипажът.

328
00:24:48,620 --> 00:24:49,661
аз знам

329
00:24:55,994 --> 00:24:57,669
Рубикон към наземния контрол.

330
00:24:59,370 --> 00:25:01,035
Някой чува ли ни?

331
00:25:05,606 --> 00:25:06,645
Рубикон на земята.

332
00:25:09,146 --> 00:25:10,176
Някой?

333
00:25:35,900 --> 00:25:38,105
По дяволите, Хана!
защо не отговаряш

52
00:25:35,875 --> 00:25:38,167

53
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
На път сме към Nibvision
точно сега

54
00:25:40,083 --> 00:25:42,167
Изтеглят всички части.
Всички те.

55
00:25:42,250 --> 00:25:43,542
Не знам какво става.

56
00:25:43,625 --> 00:25:44,833
Това е хаос.

57
00:25:46,250 --> 00:25:49,375
Ние се местим
към северните бункери за евакуация.

58
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
Ще се опитам да ти се обадя, когато стигна,
но нищо не мога да обещая.

59
00:25:52,917 --> 00:25:55,792
пазете се
Ще се опитам да получа...

334
00:26:18,651 --> 00:26:20,946
- <i> Дженсън?</i>

335
00:26:20,981 --> 00:26:23,513
<i>Пейзаж! Mayday! Mayday!</i>

336
00:26:23,549 --> 00:26:25,218
<i>-На всеки!</i>
- <i> Дженсън,</i>
<i>какво става?</i>

337
00:26:25,254 --> 00:26:27,651
<i> Капсулата</i>
<i>загрява неконтролируемо!</i>

338
00:26:27,686 --> 00:26:29,919
<i>-Ще изгорим!</i>
-<i> Gavin,</i>
<i>чуваш ли това?</i>

339
00:26:29,954 --> 00:26:32,462
-<i> Данило! Данило!</i>
-<i> Черупката е около</i>
<i>да се счупи!</i>

340
00:26:32,497 --> 00:26:34,161
- <i> Гавин?</i>

341
00:26:36,696 --> 00:26:39,104

342
00:26:39,139 --> 00:26:41,166
<i> Vesta 2?</i>

343
00:26:41,202 --> 00:26:42,939
<i> Данило! Данило,</i>
<i>какво става?</i>

344
00:26:46,071 --> 00:26:49,979
Съжалявам, забравих вратата.

345
00:26:58,521 --> 00:27:00,584

346
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Минаха два дни
и не успях
да достигне до някого.

347
00:27:05,800 --> 00:27:08,162
Лазерите не могат да преминат
мъглата в двете посоки.

348
00:27:09,702 --> 00:27:12,505
Може ли да е същото
като в Östgrunden?

349
00:27:12,540 --> 00:27:15,067
Разпространява се по целия свят
толкова бързо?

350
00:27:15,102 --> 00:27:17,567
Не, това ще отнеме месеци,
не дни.

351
00:27:20,574 --> 00:27:23,573
Е, мисля, че бихме
са забелязали метеорит
или вулкан.

352
00:27:29,279 --> 00:27:33,086
И какво, ако е било там преди?

353
00:27:33,122 --> 00:27:36,487
В атмосферата
и просто още не се вижда?

354
00:27:36,522 --> 00:27:38,761
Имаш предвид проблема с Navicon
когато дойдохме тук?

355
00:27:38,797 --> 00:27:41,765
нее Мислил съм за това
също, но...

356
00:27:41,800 --> 00:27:43,601
Ето защо
Опитвах се да разбера

357
00:27:43,636 --> 00:27:46,865
този стар анализатор на атмосферата...
нещо.

358
00:27:46,900 --> 00:27:48,173
И как става това?

359
00:27:48,209 --> 00:27:50,304
Цк... Наистина добре.

360
00:27:50,340 --> 00:27:53,306
Засега само това разбрах
работи без връзка.

361
00:27:54,181 --> 00:27:56,111
добре. Продължавайте да опитвате.

362
00:28:07,294 --> 00:28:08,728
<i> Д-р Крилов?</i>

363
00:28:10,087 --> 00:28:11,192
<i>Мога ли да вляза?</i>

364
00:28:16,529 --> 00:28:19,695
аз те доведох
нещо за хапване.

365
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
<i>Знам, че те боли, но...</i>

366
00:28:25,007 --> 00:28:26,779
<i>Трябва да поговорим</i>
<i>за водораслите.</i>

367
00:28:28,715 --> 00:28:30,345
<i>Нашите кислородни резервоари</i>
<i>няма да продължи вечно.</i>

368
00:28:30,380 --> 00:28:31,410
тръгвай си

369
00:28:35,547 --> 00:28:40,288
Докъде е развито
е обменният курс на газ?

370
00:28:40,323 --> 00:28:44,825
-Осъществява дихателна симбиоза
работа или не?
- Махай се!

371
00:28:44,861 --> 00:28:46,656
<i>Колко дълго можем да останем тук?</i>

372
00:28:48,235 --> 00:28:49,200
<i>Докторе, моля!</i>

373
00:28:49,236 --> 00:28:50,726
Махай се!

374
00:29:19,825 --> 00:29:20,866

375
00:29:34,281 --> 00:29:37,509

376
00:29:48,329 --> 00:29:50,390

377
00:29:53,398 --> 00:29:54,427

378
00:30:54,128 --> 00:30:55,158
Гавин?

379
00:30:57,294 --> 00:30:59,690
Гавин, можеш ли да дойдеш
и да разгледаш нещо?

380
00:31:04,336 --> 00:31:05,366
Гавин!

381
00:31:29,189 --> 00:31:32,263
О, мамка му... Мамка му, мамка му!

382
00:31:32,298 --> 00:31:33,328
докторе!

383
00:31:36,029 --> 00:31:37,332
Докторе, помогнете ми!

384
00:31:40,136 --> 00:31:42,898
Спешно е!
Докторе, елате!

385
00:31:46,104 --> 00:31:47,144
побързайте!

386
00:31:51,979 --> 00:31:53,744
доктор?
хайде де!

387
00:31:56,324 --> 00:31:57,982
мамка му! колко време

388
00:31:58,018 --> 00:31:59,450
Току що влезе.

389
00:31:59,485 --> 00:32:00,721
Опитвам се да спра
разхерметизация.

390
00:32:00,757 --> 00:32:02,820
Само секунда.

391
00:32:02,856 --> 00:32:07,159
Мхм, трябва да се изпразни напълно
преди да можем да го напълним отново.

392
00:32:07,194 --> 00:32:09,166
Не, това е твърде дълго.

393
00:32:12,331 --> 00:32:13,872
какво правиш не! не! не!

394
00:32:13,907 --> 00:32:15,399
Опитвам се да заобикаля
заключващия механизъм.

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,471
Не, не, не, не!
Ще го унищожиш!

396
00:32:19,513 --> 00:32:21,479
Виж, можеш да ни убиеш.

397
00:32:21,515 --> 00:32:22,946
Всички ние, повярвайте ми.

398
00:32:22,982 --> 00:32:25,314
Просто го изчакайте.
Моля, изчакайте.

399
00:32:26,451 --> 00:32:27,481
хайде

400
00:32:31,325 --> 00:32:32,818
хайде

60
00:32:31,292 --> 00:32:32,417

401
00:32:32,853 --> 00:32:33,883
хайде

402
00:32:35,121 --> 00:32:36,193
Идиот!

403
00:32:38,159 --> 00:32:41,429
Добре, празно! Сега най-бързият режим!

404
00:32:42,027 --> 00:32:43,068
готова

405
00:32:45,573 --> 00:32:47,963

406
00:32:58,451 --> 00:33:01,179
- Добре, отворено е.
-Не, не, не, не!
Напрежението все още е твърде голямо!

407
00:33:01,215 --> 00:33:02,948
Майната му! Хайде, помогни ми.

408
00:33:02,983 --> 00:33:04,815

409
00:33:09,288 --> 00:33:11,728
Гавин! Гавин?

410
00:33:11,763 --> 00:33:13,659
Хей чуваш ли ме

411
00:33:16,394 --> 00:33:18,160
Уста в уста, хайде.

412
00:33:18,195 --> 00:33:19,236
окей

61
00:33:25,000 --> 00:33:27,333
Десет, девет, осем, седем, шест...

413
00:33:27,406 --> 00:33:29,906
Пет, четири, три, две, едно.

62
00:33:34,292 --> 00:33:36,750
Десет, девет, осем, седем, шест...

414
00:33:36,888 --> 00:33:39,157
Пет, четири, три, две, едно.

415
00:33:44,123 --> 00:33:45,163
Добре, пак.

63
00:33:45,125 --> 00:33:47,542
Десет, девет, осем, седем...

416
00:33:53,307 --> 00:33:54,865
окей

417
00:33:55,870 --> 00:33:57,571
Внимателно.

418
00:34:15,324 --> 00:34:17,586
добре,
това не е разкъсано.

419
00:34:17,621 --> 00:34:21,232
Той... Ще се оправи ли?

420
00:34:22,197 --> 00:34:24,499
Ами не знам. надявам се

421
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
Защо, по дяволите, би го направил?

422
00:34:30,569 --> 00:34:33,511
- Хм?
-Защо би го направил?

423
00:34:33,547 --> 00:34:35,339
аз не знам

424
00:34:35,374 --> 00:34:37,008
Честно казано, не ме интересува.

425
00:34:38,245 --> 00:34:42,585
какво става с теб
Просто се опита да се самоубие
и не ти пука?

426
00:34:42,621 --> 00:34:43,650
извинете ме

427
00:34:45,484 --> 00:34:47,555
знаеш какво Вие го правите.

428
00:34:51,497 --> 00:34:52,965
какво?

429
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
Те не са те учили на това
в шпионската академия?

430
00:35:01,707 --> 00:35:02,735
О, да, знам.

431
00:35:04,610 --> 00:35:06,808
знам какво

432
00:35:06,844 --> 00:35:08,907
Тази система от водорасли
е много по-напреднал
отколкото искаш да признаеш?

433
00:35:08,942 --> 00:35:11,742
- О, това е голяма изненада.
-О, мислиш ли, че съм идиот?

434
00:35:11,777 --> 00:35:13,683
Ще кажа всичко
на шпионин на Нибра? не!

435
00:35:13,719 --> 00:35:15,888
Не е шпиониране.

436
00:35:15,923 --> 00:35:17,418
Те го финансираха,
им принадлежи.

437
00:35:17,453 --> 00:35:21,952
Не, не става!
Не им принадлежи.

438
00:35:23,795 --> 00:35:25,021
Принадлежи ми.

439
00:35:26,161 --> 00:35:27,595
Принадлежи на Данило.

440
00:35:34,104 --> 00:35:35,933
Съжалявам за сина ти.

441
00:35:40,572 --> 00:35:41,803
Хайде, сигурно си уморен.

442
00:35:41,938 --> 00:35:44,612
Просто си лягай,
Мога да се грижа за него.

443
00:36:35,832 --> 00:36:36,862
Гавин?

444
00:36:38,795 --> 00:36:40,899
Затворих очи за една секунда.

445
00:36:52,817 --> 00:36:54,919
Хей Гавин?

446
00:36:54,954 --> 00:36:56,486
Гавин, как-- как се чувстваш?

447
00:37:10,831 --> 00:37:12,965
- Нека ти проверя ухото...
- Махни се от мен!

448
00:37:13,001 --> 00:37:14,035
аз...

449
00:37:14,070 --> 00:37:15,307
съжалявам аз- аз--

450
00:37:16,942 --> 00:37:18,140
успокой се

451
00:37:18,175 --> 00:37:19,705
Т-Ти не разбираш това.

452
00:37:19,740 --> 00:37:21,806
- Трябва да си легнеш.
- Тази мъгла е токсична.

453
00:37:21,841 --> 00:37:24,248
-Добре?
-Тези аерозоли... Те...

454
00:37:24,283 --> 00:37:26,083
-успокой се
-Всички са мъртви.

455
00:37:26,119 --> 00:37:28,845
-Добре.
-Всички са мъртви.

456
00:37:28,880 --> 00:37:31,356
Никой не може да преживее това!
Димитри... аз...

457
00:37:32,154 --> 00:37:33,653
Всички са мъртви.

458
00:37:33,688 --> 00:37:37,424
Виж, виж... Дишай, дишай.
Дълбоко дъх.

459
00:37:37,460 --> 00:37:39,522
не мога да дишам

460
00:37:39,558 --> 00:37:40,662
Всички там долу.

461
00:37:58,312 --> 00:37:59,813

462
00:38:12,458 --> 00:38:14,432
семейство? Приятели?

463
00:38:16,233 --> 00:38:18,535
Имаш ли някой там долу?

464
00:38:20,565 --> 00:38:22,066
Малката ми сестра.

465
00:38:25,579 --> 00:38:26,609
съжалявам

466
00:38:30,609 --> 00:38:31,950
Но няма значение.

467
00:38:31,985 --> 00:38:34,012
Така или иначе ще се задушим тук.

468
00:38:39,793 --> 00:38:41,525
Тук сме в безопасност.

469
00:38:46,831 --> 00:38:48,425
окей

470
00:38:48,461 --> 00:38:50,961
Данило и аз...

471
00:38:50,996 --> 00:38:53,702
постигна работеща симбиоза
с водораслите.

472
00:38:54,599 --> 00:38:56,375
Можем да оцелеем.

473
00:38:59,240 --> 00:39:00,973
благодаря

474
00:39:02,278 --> 00:39:04,009
За това, че каза на шпионин на Нибра.

475
00:39:06,215 --> 00:39:07,947
няма за какво

476
00:39:10,758 --> 00:39:11,786
къде отиваш

477
00:39:16,853 --> 00:39:20,158
Уау, бяхте заети.

478
00:39:20,193 --> 00:39:24,093
Дори <i> ако</i> въздухът е токсичен,
има бункери.

479
00:39:24,128 --> 00:39:26,837
Лазерите не могат да преминат
мъглата, но...

480
00:39:26,873 --> 00:39:28,402
може би това може.

481
00:39:28,437 --> 00:39:30,632
Опитвам се да го накарам да работи.

482
00:39:30,668 --> 00:39:31,841

483
00:39:31,876 --> 00:39:33,177
това ли е

484
00:39:33,213 --> 00:39:37,014
Старата радиосистема на МКС,
точно.

485
00:39:37,050 --> 00:39:39,275
Това е древна технология.

486
00:39:39,311 --> 00:39:42,421
имам предвид,
наистина ли мислиш някой
все още ли го използва?

487
00:39:43,450 --> 00:39:45,752
ще разбера

488
00:39:45,788 --> 00:39:47,987
Просто трябва да активирам отново
радио антената.

489
00:39:49,126 --> 00:39:50,491
Радио антена?

490
00:39:50,527 --> 00:39:53,355
Аз-- Е, не можеш да направиш това
сам.

491
00:39:54,065 --> 00:39:55,093
Да, знам.

492
00:39:56,198 --> 00:39:57,359
Седнете.

493
00:40:03,610 --> 00:40:08,271
<i> Потърсете верига</i>
<i>в сектор... в сектор Б.</i>

494
00:40:09,443 --> 00:40:10,482
<i>Виждате ли го?</i>

495
00:40:11,776 --> 00:40:13,485
Кабелите са оплетени.

496
00:40:15,613 --> 00:40:16,653
Добре, чакай.

497
00:40:17,518 --> 00:40:20,453
Разбрах, положително.

498
00:40:20,488 --> 00:40:22,054
<i>Добре, пренасочете го.</i>

499
00:40:24,287 --> 00:40:27,655
Видяхте ли всички
тези безполезни глупости тук?

500
00:40:27,691 --> 00:40:32,661
Да, живял съм на гарата
за осем години,
Виждал съм всичко.

501
00:40:32,696 --> 00:40:36,173
Така става
когато е твърде скъпо
да се отървете от старите части.

502
00:40:36,208 --> 00:40:38,235
Просто ги трупате заедно.

503
00:40:39,244 --> 00:40:41,508
Вашият приятел-домер беше прав.

504
00:40:41,543 --> 00:40:43,845
Тази станция е бунище.

505
00:40:50,782 --> 00:40:54,151
Да, разкажи ми за това.

506
00:40:54,187 --> 00:40:59,354
<i>Когато бях млад,</i>
<i>астронавтите бяха като богове.</i>

507
00:40:59,390 --> 00:41:04,432
Е, когато беше млад,
съществуват държави, така че...

508
00:41:04,467 --> 00:41:06,771
<i>Добре, докторе, приложено е.</i>

509
00:41:06,806 --> 00:41:07,803
чакай

510
00:41:08,702 --> 00:41:10,398
много добре
Между другото

511
00:41:10,433 --> 00:41:14,045
не е нужно да ми звъниш
лекар през цялото време.

512
00:41:14,080 --> 00:41:15,943
<i>Истинското ми име е Димитри.</i>

513
00:41:17,812 --> 00:41:20,409
аз мисля
Получавам сигнал тук.

514
00:41:22,118 --> 00:41:23,346
<i>Димитри.</i>

515
00:41:26,326 --> 00:41:28,351
дай ми секунда,
нека го сканирам.

516
00:41:31,688 --> 00:41:32,729
разбрах

517
00:41:34,064 --> 00:41:35,094
окей

518
00:41:37,069 --> 00:41:38,097

519
00:41:42,834 --> 00:41:44,568
Нека да опитаме.

520
00:41:44,604 --> 00:41:46,644

521
00:41:50,480 --> 00:41:51,913
Командир Вагнер на земята.

522
00:41:58,949 --> 00:42:00,053
някой чува ли ме

523
00:42:05,394 --> 00:42:06,422
Моля, някой?

524
00:42:11,970 --> 00:42:13,000
здравей

525
00:42:15,537 --> 00:42:17,576
мамка му!

526
00:42:23,776 --> 00:42:25,012
Гавин не може да е прав.

527
00:42:28,384 --> 00:42:29,621
Тя не може да е мъртва.

528
00:42:41,902 --> 00:42:42,992

529
00:42:43,027 --> 00:42:46,429
отвори вратата! хайде де!

530
00:43:02,252 --> 00:43:03,985

531
00:43:06,488 --> 00:43:08,084
Болят ли те ушите?

532
00:43:08,120 --> 00:43:09,820
Аз-- мога да ти дам
някои болкоуспокояващи

533
00:43:09,855 --> 00:43:11,253
за-- за ушите.

534
00:43:11,288 --> 00:43:12,994
-Добре съм. добре съм
- Сигурен ли си?

535
00:43:16,734 --> 00:43:19,594
Така че няма съмнение
за това, което каза?

536
00:43:24,735 --> 00:43:28,647
Химическата структура
от аерозолите на мъглата
е силно токсичен.

537
00:43:29,873 --> 00:43:31,116
Смъртоносно е.

538
00:43:31,151 --> 00:43:32,849
Where do they come from?

539
00:43:33,747 --> 00:43:35,412
не знам...

540
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
На мен ми изглежда така
някаква... верижна реакция?

541
00:43:38,486 --> 00:43:39,515
от какво?

542
00:43:40,489 --> 00:43:42,484
Вечно замръзнали газове.

543
00:43:42,519 --> 00:43:45,928
Ние предупреждавахме хората
за това от години

544
00:43:45,963 --> 00:43:49,460
И сега
явно са реагирали
с нещо.

545
00:43:49,496 --> 00:43:53,034
Може би токсини
от електроцентралите,
някакво друго замърсяване,

546
00:43:53,069 --> 00:43:55,565
може би химически оръжия
от друга корпоративна война.

547
00:43:55,600 --> 00:43:59,668
Факт е,
всичко свърши там долу.
Прецакахме го.

548
00:43:59,703 --> 00:44:02,280
Явно икономиката
беше по-важен
отколкото дишането.

549
00:44:02,315 --> 00:44:04,077
А какво да кажем за въздушните куполи?

550
00:44:04,113 --> 00:44:06,744
Те са за много специфични
молекулярен спектър.

551
00:44:06,779 --> 00:44:10,013
Само затворена система
with oxygen tanks
може да ги предпази от мъглата.

552
00:44:10,048 --> 00:44:11,918
Но има и такива бункери.

553
00:44:11,954 --> 00:44:14,417
Евакуационни бункери.
Тренирах в тях.

554
00:44:14,453 --> 00:44:16,818
И какво ще стане
на хората там? Хм?

555
00:44:16,854 --> 00:44:20,125
рано или късно,
ще им свърши храната,
ще им свърши кислорода.

556
00:44:20,160 --> 00:44:22,591
Същото като нас.
Всички сме просто живи трупове.

557
00:44:22,626 --> 00:44:24,535
-Гавин.
-И на мен не ми харесва идеята
на бавна смърт.

558
00:44:24,570 --> 00:44:27,134
Можем да останем тук
толкова дълго, колкото трябва.

559
00:44:30,233 --> 00:44:32,073
Газообменът на водораслите работи.

560
00:44:39,249 --> 00:44:40,280
не

561
00:44:40,316 --> 00:44:41,346
какво?

562
00:44:41,878 --> 00:44:42,919
не?

563
00:44:44,280 --> 00:44:46,382
Ъ-ъ, не мога да живея така.

564
00:44:46,418 --> 00:44:50,227
Заклещен в това... в това
малка метална кутия завинаги?

565
00:44:50,262 --> 00:44:51,555
Може би вие двамата можете.

566
00:44:52,724 --> 00:44:56,163
-Просто не мога.
-Да и какво
твоята алтернатива ли е?

567
00:44:57,897 --> 00:44:59,364
Искаш ли да опиташ отново?

568
00:45:03,433 --> 00:45:07,239
Виж... това е твоят живот,
вашето решение.

569
00:45:07,275 --> 00:45:09,907
Просто искам да знаеш
че ако опитате отново,

570
00:45:09,942 --> 00:45:11,849
ти също ще я убиеш.

571
00:45:13,943 --> 00:45:15,116
И аз.

572
00:45:16,122 --> 00:45:18,817
What, why?

573
00:45:18,852 --> 00:45:23,158
Още не съм ти казал това,
но системата е проектирана
за пълен екипаж от шест души.

574
00:45:23,194 --> 00:45:28,162
Те произвеждат CO2 и системата
го превръща обратно в кислород.

575
00:45:31,235 --> 00:45:36,368
Минимумът
за ефективен газообмен
е трима души.

576
00:45:37,277 --> 00:45:40,603
Гавин, имаме нужда от твоя CO2.

577
00:45:45,117 --> 00:45:46,147

578
00:46:20,252 --> 00:46:21,281
Мога ли да се присъединя?

579
00:46:25,322 --> 00:46:26,352
окей

580
00:46:35,468 --> 00:46:38,133
Ядосан съм ти, разбираш ли?

581
00:46:38,168 --> 00:46:43,270
За това, че ме остави сама тук
с тази стара сърдита котка.

582
00:46:46,002 --> 00:46:48,077

583
00:46:52,878 --> 00:46:55,315
какво? какво?

584
00:46:56,589 --> 00:46:58,217
какво?
Какво е толкова смешно?

585
00:46:58,253 --> 00:47:02,592
Това е... Просто това е
I-- I worked my ass off.

586
00:47:02,627 --> 00:47:05,621
Дебитна точка за дебитна точка.

587
00:47:05,656 --> 00:47:09,263
Една скапана мисия
след друг и за какво?

588
00:47:10,797 --> 00:47:11,826
за това?

589
00:47:14,764 --> 00:47:18,602
Можех да купонясвам повече,
като Knopf или...

590
00:47:19,910 --> 00:47:22,441
взе почивен ден
от време на време.

591
00:47:25,118 --> 00:47:26,148
да

592
00:47:28,482 --> 00:47:33,485
Мисля, че наистина се прецаках
целият този живот.

593
00:47:39,122 --> 00:47:41,161
Същото тук.

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,762
Вие мислите
Не прецаках живота си,

595
00:47:43,797 --> 00:47:47,398
като излизат на протести
и не миене
и изрязване на тениски и...

596
00:47:47,433 --> 00:47:49,405
Наистина се радвам, че го направих сега,
аз не съм ли

597
00:47:49,441 --> 00:47:52,171
да

598
00:47:52,206 --> 00:47:53,912
Няма планета Б.

599
00:47:57,373 --> 00:47:59,211
И Димитрий.

600
00:47:59,247 --> 00:48:01,585
Смятате ли
той купонясваше в лабораторията си

601
00:48:01,620 --> 00:48:04,155
с неговата работна симбиоза?

602
00:48:04,190 --> 00:48:05,220

603
00:48:11,357 --> 00:48:12,796
Представяте ли си
ако знаеха на Земята

604
00:48:12,831 --> 00:48:14,430
че сме последни
трима човека?

605
00:48:14,465 --> 00:48:15,965
Боже мой!

606
00:48:16,000 --> 00:48:17,694
Куп неудачници
и изроди.

607
00:48:22,769 --> 00:48:23,799

608
00:48:27,370 --> 00:48:29,245
Аз и моите приятели...

609
00:48:29,280 --> 00:48:34,480
се бори толкова усилено за планета
това вече не съществува.

610
00:48:37,582 --> 00:48:41,121
Прекарах толкова време
вярвайки в нещо,

611
00:48:41,156 --> 00:48:43,885
а сега не става...
означава нещо.

612
00:48:46,996 --> 00:48:50,562
Значи наивният активист го няма?

613
00:48:51,996 --> 00:48:53,037
Хм...

614
00:48:54,867 --> 00:48:56,464
той...

615
00:48:56,499 --> 00:48:58,438
И без това беше някакъв идиот.

616
00:49:00,446 --> 00:49:01,771
Това е много лошо.

617
00:49:03,316 --> 00:49:04,642
аз го харесах.

618
00:49:07,111 --> 00:49:09,152

619
00:49:49,418 --> 00:49:50,457
Димитри?

620
00:49:55,301 --> 00:49:56,331
какво?

621
00:49:57,063 --> 00:49:58,333
това нормално ли е

622
00:50:03,571 --> 00:50:06,374
Ех, никога не пазят
точно същия зелен цвят.

623
00:50:07,272 --> 00:50:08,679
Колко още?

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,912
Този път умирам наистина.

625
00:50:10,947 --> 00:50:13,511
Още две минути!

626
00:50:13,547 --> 00:50:16,252
Да, но... но кафяво?
Това е... това е странно.

627
00:50:17,788 --> 00:50:19,486
Може да се случи, ако...

628
00:50:20,957 --> 00:50:23,323
Не, не се притеснявай, всичко е наред.

629
00:50:23,359 --> 00:50:27,021
О, мамка му...
О, не, не, не, не, не.

630
00:50:28,361 --> 00:50:30,431
Това е, свърших.

631
00:50:30,466 --> 00:50:32,802
Ще трябва да почакат
за дъха ми до утре.

632
00:50:32,837 --> 00:50:36,137
Гавин, нямаше 45 минути.

633
00:50:36,173 --> 00:50:38,199
Знаете ли изобщо
колко време е това?

634
00:50:38,235 --> 00:50:40,511
Не, разбира се, че не знаеш,
защото винаги е Хана
и аз търговия.

635
00:50:40,546 --> 00:50:44,405
Всъщност, знам
защото всяка сутрин
когато ти се гушкаш, аз търгувам.

636
00:50:44,441 --> 00:50:46,015
Най-малко 45 минути.

637
00:50:46,051 --> 00:50:47,781
Може би трябва да проверим това
на видеонаблюдението.

638
00:50:47,817 --> 00:50:48,917
Може би трябва.

639
00:50:48,952 --> 00:50:50,814
Добре, добре. какво ще кажеш

640
00:50:51,622 --> 00:50:52,651
Филмова вечер?

641
00:50:53,186 --> 00:50:56,160
-Разбира се.
-Какво друго?

642
00:51:05,802 --> 00:51:08,165
Димитри?

643
00:51:08,200 --> 00:51:12,605
ъъ да
изберете нещо. аз съм...
Ще дойда след малко!

644
00:51:39,067 --> 00:51:41,400
Съжалявам, момчета, съжалявам.

645
00:51:41,435 --> 00:51:44,234
О, ти ме чакаше,
това е хубаво

646
00:51:44,270 --> 00:51:45,575
къде беше

647
00:51:45,611 --> 00:51:46,908
Аз просто, ъъ...

648
00:51:46,943 --> 00:51:48,639
какво гледаме

649
00:51:48,675 --> 00:51:51,339
Нищо, ако не можете да активирате отново
интернет.

650
00:51:51,374 --> 00:51:55,210
очевидно,
стигнахме до края
от вътрешната филмова библиотека.

651
00:51:55,245 --> 00:51:56,286
о...

652
00:52:04,521 --> 00:52:06,756
Мога да ти предложа едно питие.

653
00:52:06,791 --> 00:52:08,632
-Още. Още, още!

654
00:52:08,667 --> 00:52:10,129
Още, още, още!

655
00:52:10,164 --> 00:52:11,628
Hannushka, стига.

656
00:52:11,664 --> 00:52:13,662
- Имаш достатъчно, Hannushka.

657
00:52:13,698 --> 00:52:15,836
Да, благодаря ти...
татко 

658
00:52:15,872 --> 00:52:20,235
-Добре...
-От всичките ви функции на водораслите
това определено ми е любимото.

659
00:52:20,270 --> 00:52:24,241
да добре
тази партида е малко прекалено силна.
Можете да видите това.

660
00:52:24,276 --> 00:52:27,782
Ако знаех
имахте цяла дестилерия
във вашата лаборатория щях просто...

661
00:52:27,817 --> 00:52:31,115
Да, просто щеше да ме докладваш
на Нибра, не би ли,
малък шпионин?

662
00:52:31,151 --> 00:52:32,984
Да, вероятно.

663
00:52:33,020 --> 00:52:34,148

664
00:52:34,956 --> 00:52:36,155
Чакай какво?

665
00:52:36,190 --> 00:52:38,054
Чакай, ти не знаеше?

666
00:52:38,089 --> 00:52:42,825
Ханушка беше изпратена от Нибра
да открадна майчините ми култури.

667
00:52:42,860 --> 00:52:44,961
Какво по дяволите не е...
Не, не краде.

668
00:52:44,996 --> 00:52:46,869
- Не краде. Просто отнемане.
-Кради е тежка дума.

669
00:52:46,904 --> 00:52:48,663
Вземете го и откраднете.

670
00:52:48,698 --> 00:52:50,172
-не не не
-Wh-- Пет седмици

671
00:52:50,207 --> 00:52:52,336
а ти само споменаваш
това сега?

672
00:52:52,371 --> 00:52:54,311
Толкова съжалявам, скъпа моя.

673
00:52:55,008 --> 00:52:56,109
Вземете го.

674
00:52:56,144 --> 00:52:57,171
-Три.

675
00:52:58,413 --> 00:53:01,178
Ти-- Ти се криеше
пробите?

676
00:53:01,214 --> 00:53:02,484
Помагах.

677
00:53:04,081 --> 00:53:07,624
преди няколко месеца,
Nibra промени договора си.

678
00:53:07,659 --> 00:53:12,356
Изведнъж поискаха системата
да бъде изключителен
за техните въздушни куполи.

679
00:53:12,391 --> 00:53:14,255
И... не бих имал нищо против.

680
00:53:14,290 --> 00:53:17,491
щях да взема парите,
което беше много пари.

681
00:53:17,526 --> 00:53:19,937
Алчен мамка му.

682
00:53:19,973 --> 00:53:22,804
ъ? да
и не се срамува от това.

683
00:53:22,840 --> 00:53:25,334
Но Данило, не.

684
00:53:25,370 --> 00:53:27,176
Беше бесен.

685
00:53:27,211 --> 00:53:30,170
Той реши да го направи
обществено достояние.

686
00:53:30,206 --> 00:53:34,414
Той откри някаква тайна,
Не знам, дистрибутор.

687
00:53:34,449 --> 00:53:38,451
Ха, наистина звучи
като добър човек.

688
00:53:38,486 --> 00:53:43,492
Изключително досадно,
упорит, груб.

689
00:53:44,654 --> 00:53:45,890
Малко като теб.

690
00:53:47,662 --> 00:53:51,533
Cheeky little do-gooder shit,
а?

691
00:53:53,035 --> 00:53:54,063
съжалявам

692
00:53:56,768 --> 00:53:59,638
благодаря...
ти знаеш.

693
00:53:59,673 --> 00:54:03,506
Добре, добре, покажи ми
каквото имате, момчета.

694
00:54:03,542 --> 00:54:05,772
Ugh, yeah this is garbage.

695
00:54:05,808 --> 00:54:07,609
-Не!
-Сега те няма.

696
00:54:07,644 --> 00:54:09,017
какво по дяволите

697
00:54:09,052 --> 00:54:10,550
-Бум.
- Не, Гавин!

698
00:54:10,585 --> 00:54:13,324
-Ооо...
-Fuck off, I-- No, I am--

699
00:54:13,359 --> 00:54:15,956
-Hannushka, Hannushka, stop it.
-Не! Добре, аз съм... не.

700
00:54:15,991 --> 00:54:21,728
не! И вие двамата
трябва да се срамуваш толкова шибано
изчистване на бедните.

701
00:54:25,003 --> 00:54:26,933
Трябва да танцувам или ще умра.

702
00:54:26,968 --> 00:54:28,537
о, не

703
00:54:31,601 --> 00:54:33,641

704
00:54:39,985 --> 00:54:43,145
Гавин! Танцувай с жената.

705
00:54:43,921 --> 00:54:45,420
Хайде, танцувай.

706
00:54:45,455 --> 00:54:48,389
-Хайде, любовнико.
-Моля, не.

707
00:54:48,425 --> 00:54:51,819
-Моля те...
-Come... Come on.
хайде де!

708
00:54:51,854 --> 00:54:54,497
Раздвижете бедрата, раздвижете бедрата.

709
00:54:54,532 --> 00:54:57,764
не! Мисля... мисля
трябва да накараш Димитри да танцува.

710
00:54:58,896 --> 00:55:01,035
-О, разбрах!
-О, не, не!

711
00:55:01,071 --> 00:55:02,569
-Хайде де!
-Не! не

712
00:55:02,604 --> 00:55:04,231
аз съм учен,
Не съм танцьорка, не съм...

713
00:55:04,266 --> 00:55:06,036
-Да, ти си.
-Да, лекарите могат да танцуват,
хайде де!

714
00:55:06,071 --> 00:55:07,174
Определено си, определено
достатъчно пиян, за да танцувам.

715
00:55:07,209 --> 00:55:08,472
-Хайде де.
-Престани.

716
00:55:08,507 --> 00:55:10,304
Хайде, Димитри. да

717
00:55:12,379 --> 00:55:14,308
хайде да

718
00:55:32,302 --> 00:55:35,637

719
00:55:37,942 --> 00:55:40,807

720
00:56:19,445 --> 00:56:21,012

721
00:56:32,631 --> 00:56:35,461
<i> Ако някой друг</i>
<i>е там, моля, отговорете.</i>

722
00:56:35,496 --> 00:56:37,368
<i>Ние сме група оцелели</i>

723
00:56:37,403 --> 00:56:39,797
<i>в бункер отдолу</i>
<i>Централен офис на Nibra.</i>

724
00:56:39,833 --> 00:56:42,099
<i>Ако можете да ни чуете,</i>
<i>моля, отговорете.</i>

725
00:56:43,170 --> 00:56:44,899
Гавин?

726
00:56:44,934 --> 00:56:47,137
Гавин? Хей, момчета, събудете се!

727
00:56:49,708 --> 00:56:53,107
Хей Гавин! Гавин, събуди се!

728
00:56:53,142 --> 00:56:55,010
хайде
лазерната комуникация заработи отново,

729
00:56:55,046 --> 00:56:57,282
Аз-- говорих с един
на оцелелите.

730
00:56:57,318 --> 00:56:58,580
ъ-ъ

731
00:56:58,616 --> 00:57:00,383
хайде де! Ела!

732
00:57:00,418 --> 00:57:02,285
Димитрий.

733
00:57:02,321 --> 00:57:05,291
Хей, живи са. има...
Там долу има оцелели.

734
00:57:05,327 --> 00:57:07,058
Да, добре, страхотно...

735
00:57:13,734 --> 00:57:16,771
Рубикон за оцелелите,
чуваш ли ни

736
00:57:20,042 --> 00:57:22,341
<i> Здравей?</i>
<i>Командир Вагнер?</i>
<i>Това нещо работи ли?</i>

737
00:57:22,376 --> 00:57:24,204
о боже

738
00:57:24,240 --> 00:57:26,250
-Ъм, да. Да така е.
- <i> О, Боже мой.</i>

739
00:57:26,285 --> 00:57:29,050
And we're happy
да чуя гласа ти.

740
00:57:29,085 --> 00:57:32,550
<i>Ъъъ...</i>
<i>Това е Естер Чен-Камински,</i>
<i>Аз съм наш представител.</i>

741
00:57:32,586 --> 00:57:34,382
Колко сте там?

742
00:57:35,621 --> 00:57:37,825
<i>Тук сме почти 300.</i>

743
00:57:39,559 --> 00:57:41,592
Имаше ли атака?

744
00:57:41,627 --> 00:57:43,000
<i>Честно казано, не знаем.</i>

745
00:57:43,035 --> 00:57:45,096
<i>Мъглата дойде толкова внезапно</i>

746
00:57:45,132 --> 00:57:50,133
<i>и хората започнаха да кашлят</i>
<i>и изпускането беше...</i>

747
00:57:50,168 --> 00:57:52,538
<i>Но войниците ни доведоха</i>
<i>в бункера.</i>

748
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
Но вие сте в безопасност, нали?

749
00:57:56,213 --> 00:57:57,746
<i>Не, кислородът е.</i>

750
00:57:59,150 --> 00:58:01,952
<i>Не ни остава много.</i>

751
00:58:01,988 --> 00:58:04,852
<i>Но предполагам водораслите на Крилов</i>
<i>системата предотвратява</i>
<i>това за вас, нали?</i>

752
00:58:07,687 --> 00:58:11,057
Откъде знаеш за водораслите?

753
00:58:11,092 --> 00:58:14,428
<i>Е, някои от нас притежават акции</i>
<i>в този обещаващ проект.</i>

754
00:58:14,463 --> 00:58:16,534
Значи вие сте изпълнителни директори или нещо подобно?

755
00:58:17,828 --> 00:58:19,735
<i>И техните семейства, да.</i>

756
00:58:21,373 --> 00:58:23,937
Има ли Рандал Абът
сред вас?

757
00:58:26,110 --> 00:58:28,040
<i>I'm sorry, no.</i>

758
00:58:32,315 --> 00:58:35,550
<i>Но тези водорасли...</i>

759
00:58:35,586 --> 00:58:37,244
<i>Системата ви осигурява,</i>
<i>нали?</i>

760
00:58:37,279 --> 00:58:39,348
<i>Искам да кажа,</i>
<i>д-р Крилов направи това?</i>

761
00:58:41,454 --> 00:58:43,352

762
00:59:48,093 --> 00:59:49,656
Димитри?

763
00:59:49,692 --> 00:59:51,453
-Н-Той е тук.

764
00:59:52,493 --> 00:59:53,593
Хана беше права.

765
00:59:53,628 --> 00:59:55,765
Има оцелели, почти 300.

766
00:59:56,869 --> 00:59:57,926
наистина ли

767
00:59:57,961 --> 00:59:59,700
Да, но още по-добре.

768
00:59:59,735 --> 01:00:02,503
Има тези отвори
в мъглата.

769
01:00:02,538 --> 01:00:04,741
Много малки, но все пак.

770
01:00:06,843 --> 01:00:09,913
- Хм.
- Затова можеха
чуйте ни.

771
01:00:09,948 --> 01:00:13,516
Вече се справиха
да прехвърлят своите бункери
координати.

772
01:00:13,551 --> 01:00:14,912
Следващата стъпка
would be the Vesta.

773
01:00:14,948 --> 01:00:17,146
С този на Гавин
анализ на атмосферата

774
01:00:17,181 --> 01:00:19,217
Може и да се справя
да летят надолу ръчно.

775
01:00:19,252 --> 01:00:21,819
-Да направя какво?
- Техният бункер
осигурява достатъчно кислород

776
01:00:21,854 --> 01:00:23,423
в най-добрия случай още три седмици.

777
01:00:23,458 --> 01:00:25,553
-Мм-хмм.
-Ако...

778
01:00:27,866 --> 01:00:30,932
Ако можем да донесем вашите водорасли
там долу можем да им помогнем.

779
01:00:33,905 --> 01:00:37,305
-Добре.
- Виж, трябва да го направят
подхранват затворена система.

780
01:00:37,340 --> 01:00:40,209
Няма значение
ако това е бункер там долу
или Рубикон тук горе.

781
01:00:40,244 --> 01:00:45,408
Задръж една секунда.
Значи предлагаш
летим надолу без Navicon?

782
01:00:45,808 --> 01:00:46,849
да

783
01:00:50,247 --> 01:00:54,050
Можем да спестим
триста живота.

784
01:00:54,086 --> 01:00:55,657
Ние мислим
това е риск, който си заслужава.

785
01:00:55,692 --> 01:00:57,718
Да кажем, ние,
стигаме до Земята.

786
01:00:57,753 --> 01:01:00,821
-Как да стигнем до бункерите?
- Имат мобилни кислородни резервоари.

787
01:01:00,856 --> 01:01:03,797
Те могат да ни вземат,
също и оборудването
от лабораторията Nibra.

788
01:01:03,833 --> 01:01:06,429
Доста е близо
до мястото, където щяхме да кацнем.

789
01:01:06,465 --> 01:01:10,402
О, изглежда така
разбрахте всичко.

790
01:01:10,437 --> 01:01:11,968
страхотно...

791
01:01:12,003 --> 01:01:14,976
И какво, ако кажа не?

792
01:01:17,083 --> 01:01:19,707
какво? Защо?

793
01:01:19,742 --> 01:01:24,287
ти знаеш,
това е... това е малко
безотговорно.

794
01:01:24,322 --> 01:01:27,219
И много, много глупав.

795
01:01:27,255 --> 01:01:29,958
Летите надолу без Navicon?
Побъркани ли сте?

796
01:01:29,993 --> 01:01:32,823
И какво, правим... не правим нищо?
Само да ги гледаме как умират?

797
01:01:32,859 --> 01:01:36,292
- Наистина ли си толкова егоист?
-Ка-Може ли да спреш с това
зелен боец глупости?

798
01:01:36,327 --> 01:01:38,132
Не е едно
на вашите проекти за повишаване на осведомеността.

799
01:01:38,167 --> 01:01:40,827
Трябва да помогнем, ако можем.
Ние имаме морална отговорност.

800
01:01:40,862 --> 01:01:44,501
Единствената ми морална отговорност
е да запазим вас и вас живи.

801
01:01:44,536 --> 01:01:46,703
-Това е всичко.
-Не е ли това Данило
би искал?

802
01:01:46,739 --> 01:01:47,704
Да помогне на хората?

803
01:01:47,739 --> 01:01:49,905
Да, той го направи.

804
01:01:49,940 --> 01:01:50,979
И сега той е мъртъв.

805
01:01:53,048 --> 01:01:56,017
Но аз съм тук и казвам,
"лош късмет за тях."

806
01:01:57,622 --> 01:02:00,148
Сега знам как
за създаване на майчини култури.

807
01:02:00,183 --> 01:02:03,085
Така че нямаме нужда от вашата помощ.

808
01:02:03,120 --> 01:02:04,561
Няма да ги пипаш.

809
01:02:04,596 --> 01:02:05,593
-Хей
-Разбираш
какво казвам

810
01:02:05,628 --> 01:02:06,857
Няма да <i> го докоснеш!</i>

811
01:02:06,893 --> 01:02:08,898
Спри! Сериозно, момчета.

812
01:02:09,994 --> 01:02:11,769
Седнете и двамата.

813
01:02:12,170 --> 01:02:13,595

814
01:02:24,548 --> 01:02:25,915
Трябва да вземем решение.

815
01:02:27,576 --> 01:02:30,045
Това наистина
няма смисъл.

816
01:02:30,080 --> 01:02:31,947
Хайде добре сме.

817
01:02:31,982 --> 01:02:33,481
Тук сме добре.

818
01:02:33,516 --> 01:02:36,222
Ние, ние можем да останем тук
стига да искаме.

819
01:02:36,824 --> 01:02:39,688
наистина ли Това ли е вашият план?

820
01:02:39,723 --> 01:02:42,689
Съвсем ли си полудял
в тази лаборатория през цялото това време?

821
01:02:42,725 --> 01:02:45,592
Нямаш право да говориш с мен
за лудостта, господине.

822
01:02:45,627 --> 01:02:47,737
Аз не съм този
който се опита да се самоубие.

823
01:02:47,773 --> 01:02:50,132
Колко си отчаян
опитвайки се да го направя отново?

824
01:02:50,167 --> 01:02:52,333
наистина ли Ще ходиш ли там?

825
01:02:52,369 --> 01:02:54,510
Хей, не съм свършил
говоря с теб.

826
01:02:54,546 --> 01:02:56,279
Хей, Хей!
върни се! ела--

827
01:02:56,314 --> 01:02:57,342
Данило!

828
01:03:11,757 --> 01:03:12,753
добре си

829
01:03:13,628 --> 01:03:14,722
Нищо, това е...

830
01:03:16,059 --> 01:03:18,264

831
01:03:19,404 --> 01:03:21,762
Хей, хей, хей. добре си

832
01:03:23,767 --> 01:03:28,109
Не е нищо, просто...
Това е само твоят шнапс,
предполагам.

833
01:03:38,016 --> 01:03:40,123
какво правиш

834
01:03:40,158 --> 01:03:42,860
Просто предпазна мярка,
просто искам да се уверя
всичко е наред

835
01:03:43,657 --> 01:03:44,686
благодаря

836
01:03:46,123 --> 01:03:48,195
Той е прав, нали знаеш.

837
01:03:48,230 --> 01:03:50,659
Ами ако тези
са последните хора
на планетата?

838
01:03:54,062 --> 01:03:55,971
добре.

839
01:03:56,007 --> 01:03:59,638
Ако това са последните хора
на планетата Земя,

840
01:03:59,674 --> 01:04:04,446
може би
не е толкова лоша идея,
да започне всичко от нулата.

841
01:04:04,481 --> 01:04:07,211
Димитри, хайде.

842
01:04:07,246 --> 01:04:11,985
окей кажи ми
какво имат тези хора,

843
01:04:12,020 --> 01:04:16,652
тези прекрасни изпълнителни директори,
правено някога за теб?

844
01:04:18,255 --> 01:04:19,930
Те ме измъкнаха от мръсотията.

845
01:04:20,462 --> 01:04:22,692
хм

846
01:04:22,727 --> 01:04:27,830
Да и те направи войник
да им служат в тяхната армия.

847
01:04:27,866 --> 01:04:29,566
Готови ли сте?

848
01:04:47,952 --> 01:04:49,083
Не можеш да спиш?

849
01:04:49,119 --> 01:04:51,621

850
01:04:55,225 --> 01:04:57,066
Това тя ли е, Нопф?

851
01:04:58,162 --> 01:04:59,761
Истинското й име е Миа.

852
01:05:01,938 --> 01:05:05,038
Това е последното съобщение
Взех от нея.

853
01:05:05,073 --> 01:05:07,241
Опитвам се да разбера
където беше тя.

854
01:05:08,675 --> 01:05:10,874
окей

855
01:05:10,909 --> 01:05:14,708
Нопф беше разположен
пет часа път
от централния бункер Нибра.

856
01:05:14,743 --> 01:05:17,246
Има и други бункери
в този район и...

857
01:05:17,281 --> 01:05:19,847
тя също получи заповед за евакуация.

858
01:05:21,188 --> 01:05:23,323
Това означава
може ли да е още жива?

859
01:05:25,696 --> 01:05:27,360
Хана, защо не ми каза?

860
01:05:28,226 --> 01:05:31,397
Защото е-- това е глупаво.

861
01:05:33,231 --> 01:05:35,302
Това е толкова малък шанс.

862
01:06:12,743 --> 01:06:14,471
Готвим се за тръгване.

863
01:06:14,506 --> 01:06:17,014
Ще ни помогнете ли да заредим
майчините култури?

864
01:06:23,217 --> 01:06:27,280
Димитри,
или идваш с нас или...

865
01:06:27,315 --> 01:06:28,454
Или оставаш.

866
01:06:37,735 --> 01:06:39,936
какво? И тук ли? Ех...

867
01:06:39,971 --> 01:06:43,068
Не, не, не казвай
сега ги губим.

868
01:06:43,104 --> 01:06:45,234
това трик ли е,
за да ни накара да останем?

869
01:06:45,269 --> 01:06:47,137
Не, не е трик.

870
01:06:47,172 --> 01:06:48,639
Наистина се случва.

871
01:06:50,142 --> 01:06:51,312
В цялата гара.

872
01:06:52,242 --> 01:06:54,045
Болни ли са?

873
01:06:54,080 --> 01:06:55,786
Така си мислех.

874
01:06:55,821 --> 01:06:58,079
Какво от това?
Не можем да ги свалим или?

875
01:06:58,114 --> 01:06:59,155
Димитрий.

876
01:07:01,188 --> 01:07:04,093
-Това си ти.
- Карам ги...

877
01:07:04,129 --> 01:07:06,190
Дори не ги докосвам
без ваш надзор.

878
01:07:06,225 --> 01:07:08,131
Не е нужно да ги докосвате.

879
01:07:08,166 --> 01:07:12,628
Хранят се от нашата урина
в хранителния цикъл на станцията.

880
01:07:12,664 --> 01:07:15,963
Значи са променили цвета си
заради пикаенето на Хана?

881
01:07:16,572 --> 01:07:17,899
точно така

882
01:07:21,504 --> 01:07:23,740
Да, да, почти ме хванахте.

883
01:07:24,316 --> 01:07:25,839
хайде

884
01:07:25,874 --> 01:07:29,876
Водораслите са изключително чувствителни
към хормоните.

885
01:07:29,911 --> 01:07:31,919
Това са вашите високи нива на HCG
които го правят.

886
01:07:31,954 --> 01:07:34,614
Не, войниците не могат да забременеят.

887
01:07:34,649 --> 01:07:36,256
Ние дори не получаваме менструацията си.

888
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
Аз съм... аз съм стерилна
до края на дежурството ми.

889
01:07:38,826 --> 01:07:43,094
Освен ако вашият хормонален индуктор
губи връзка
със своя блок за управление

890
01:07:43,129 --> 01:07:44,662
за достатъчно дълго време.

891
01:07:55,175 --> 01:07:57,437
Но водораслите са добре, нали?

892
01:07:57,472 --> 01:07:58,676
Няма да го загубим?

893
01:07:59,914 --> 01:08:01,448
Водораслите са добре.

894
01:08:02,885 --> 01:08:06,754
Това, от друга страна?

895
01:08:06,789 --> 01:08:08,323
Ако летим надолу...

896
01:08:12,731 --> 01:08:16,498
Тези хора имат нужда от нашата помощ.

897
01:08:16,533 --> 01:08:17,563
хайде

898
01:08:19,836 --> 01:08:22,064
Чакай, Хана, чакай.

899
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
Спрете.

900
01:08:23,400 --> 01:08:24,498
Какво по дяволите, пич?

901
01:08:24,533 --> 01:08:26,803
Той е прав, той е прав.

902
01:08:27,379 --> 01:08:28,409
моля

903
01:08:30,080 --> 01:08:31,714
Започнете зареждането
майчините култури.

904
01:08:31,749 --> 01:08:33,150
Утре тръгваме.

905
01:08:34,147 --> 01:08:35,416
Аз ще приготвя Веста.

906
01:08:35,915 --> 01:08:36,945
Хана.

907
01:08:39,424 --> 01:08:40,454
Хана!

908
01:08:42,187 --> 01:08:44,227

909
01:08:55,938 --> 01:08:57,641

910
01:08:57,676 --> 01:09:01,244
мамка му хайде

911
01:09:13,449 --> 01:09:15,290
отново?

912
01:09:15,326 --> 01:09:18,418
В случай, че не сте забелязали,
Аз... току що ни убих.

913
01:09:18,454 --> 01:09:20,591
Така че, да, отново.

914
01:09:20,626 --> 01:09:22,892
Да, но останалите осем пъти
успяхте.

915
01:09:26,731 --> 01:09:28,865
Просто се изморяваш,
това е всичко

916
01:09:31,738 --> 01:09:34,740
Този полетен коридор
което ми даде е шибано тясно.

917
01:09:34,776 --> 01:09:37,507
Е, тогава те са късметлии
че седиш ти
в седалката.

918
01:09:37,543 --> 01:09:39,579

919
01:09:44,289 --> 01:09:46,850
Хана, наистина мисля
трябва да говорим за...

920
01:09:48,088 --> 01:09:49,990
за всичко това.

921
01:09:50,025 --> 01:09:51,652
Какво означава това сега?

922
01:09:51,687 --> 01:09:54,055
Нищо, това не означава нищо.

923
01:09:55,897 --> 01:09:56,926
Хана...

924
01:09:59,529 --> 01:10:01,737
не е ли вероятно...

925
01:10:01,773 --> 01:10:02,837
Спрете, става ли? аз...

926
01:10:02,873 --> 01:10:03,836

927
01:10:03,872 --> 01:10:05,704
не! мамка му

928
01:10:07,211 --> 01:10:09,343
Ще го загубя
при повторно влизане или кацане

929
01:10:09,378 --> 01:10:11,510
или без
радиационната защита на станцията.

930
01:10:11,546 --> 01:10:13,778
Добре, това е...
това е супер прецакано, да.

931
01:10:17,450 --> 01:10:19,322
съжалявам
Аз... не исках да...

932
01:10:21,524 --> 01:10:25,322
Така или иначе няма шанс,
Искам да кажа, дори и да останем.

933
01:10:25,358 --> 01:10:26,989
Не мога да отглеждам бебе тук.

934
01:10:27,965 --> 01:10:30,498
Само ти, аз и Димитри?

935
01:10:32,628 --> 01:10:34,203
Това не променя нищо.

936
01:10:34,239 --> 01:10:36,273
Това просто прави
цялата ситуация е по-скапана.

937
01:10:39,842 --> 01:10:40,937
съжалявам

938
01:10:42,647 --> 01:10:43,676
Наистина съм.

939
01:10:50,321 --> 01:10:55,254
Вижте, този
вероятно няма шанс.

940
01:10:55,289 --> 01:10:57,390
Но когато сме там долу...

941
01:10:57,425 --> 01:11:00,055
казваш ли
искаш ли бебе с мен?

942
01:11:03,392 --> 01:11:04,433
защо не

943
01:11:06,628 --> 01:11:07,865
Искам да кажа, представете си.

944
01:11:09,202 --> 01:11:11,137
Щеше да рита задника.

945
01:11:11,172 --> 01:11:13,973
Моят мозък, вашите мускули.

946
01:11:14,009 --> 01:11:15,037
да

947
01:11:17,113 --> 01:11:18,575
Да, прав си, аз съм...

948
01:11:18,611 --> 01:11:20,812
Определено съм твърде уморен
за това.

949
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
Осем кацания от десет
трябва да е достатъчно, нали?

950
01:11:28,826 --> 01:11:29,854

951
01:11:47,711 --> 01:11:48,741

952
01:12:09,031 --> 01:12:10,664

953
01:12:18,867 --> 01:12:21,411
Добре, донеси ми последното.

954
01:12:24,711 --> 01:12:27,241
И това наистина е достатъчно
за 300 човека?

955
01:12:29,152 --> 01:12:31,652
Да, това е минималната сума.

956
01:12:33,284 --> 01:12:34,818
какво?

957
01:12:34,854 --> 01:12:37,119
Отново мислиш
Мамя те или нещо такова?

958
01:12:43,394 --> 01:12:46,959
Просто не си казал
една дума на съпротива
цял ден.

959
01:12:46,995 --> 01:12:48,738
Какво... Какво искаш
от мен?

960
01:12:48,774 --> 01:12:49,896

961
01:12:49,931 --> 01:12:51,472
Мислиш, че съм достатъчно глупав

962
01:12:51,508 --> 01:12:54,904
да летят надолу с култури от водорасли
това не работи?

963
01:12:54,939 --> 01:12:57,871
Искам да кажа, че не мога да остана тук
без вас двамата.

964
01:12:57,906 --> 01:13:01,517
Така че спечелихте. честито

965
01:13:02,647 --> 01:13:04,278
Какво друго искаш от мен?

966
01:13:13,889 --> 01:13:17,263
Добре, всички проверки са направени.

967
01:13:17,298 --> 01:13:19,334
Готови ли сте за това?

968
01:13:19,369 --> 01:13:22,395
не

969
01:13:22,905 --> 01:13:24,967
перфектен

970
01:13:25,003 --> 01:13:27,235
<i> Веста 1,</i>
<i>полетен коридор получен.</i>

971
01:13:27,270 --> 01:13:31,610
Централна Нибра,
ще се свържа отново с вас
за 92 минути.

972
01:13:31,646 --> 01:13:33,744
<i>Добре, ще ви пожелаем</i>
<i>безопасно пътуване</i>

973
01:13:33,779 --> 01:13:36,011
<i>-и ние търсим--</i>

974
01:13:36,047 --> 01:13:38,912
И прозореца за контакти
току що премина.

975
01:13:38,947 --> 01:13:41,458
Добре, затварям вътрешната врата.

976
01:13:43,654 --> 01:13:46,457

977
01:13:46,492 --> 01:13:49,657

978
01:13:49,693 --> 01:13:51,391
Ъъъ... Какво е това?

979
01:13:53,137 --> 01:13:55,531
Джетовете не реагират.

980
01:13:55,567 --> 01:13:58,607

981
01:14:00,604 --> 01:14:01,643
Уау...

982
01:14:06,050 --> 01:14:09,046
какво е това

983
01:14:09,081 --> 01:14:12,918
Реактивните резервоари прегряха, но...
Дори не сме запалили.

984
01:14:12,953 --> 01:14:15,585
-Прегрял?
- Температурата продължава да се покачва,
но...

985
01:14:15,621 --> 01:14:18,157
мамка му, това не може да е правилно.

986
01:14:18,193 --> 01:14:19,160
Хана какво?

987
01:14:19,195 --> 01:14:20,591
Имаме свръхналягане.

988
01:14:20,626 --> 01:14:22,298
- О, мамка му.
-Няма смисъл.

989
01:14:22,333 --> 01:14:24,132
Трябва да освободя резервоарите.

990
01:14:24,167 --> 01:14:26,127

991
01:14:26,162 --> 01:14:29,062
-Подейства ли?
-Вентилите не се отварят.

992
01:14:29,097 --> 01:14:31,670
-Опитайте газовия изход!
-Опитах!

993
01:14:31,705 --> 01:14:34,373
Сигурно са се деформирали
под жегата!

994
01:14:34,408 --> 01:14:36,242
Колко горещи са резервоарите?

995
01:14:36,278 --> 01:14:37,305

996
01:14:38,079 --> 01:14:39,109
Хана?

997
01:14:40,444 --> 01:14:41,845
Хана!

998
01:14:41,880 --> 01:14:45,583
Разкопчайте веднага!
Махай се веднага!

999
01:14:45,618 --> 01:14:46,655

1000
01:14:49,991 --> 01:14:52,821
-Хайде де!
-Хайде, хайде.
хайде

1001
01:14:52,856 --> 01:14:54,086
хайде
ще се взривим!

1002
01:14:54,121 --> 01:14:56,158
Съберете се заедно.

1003
01:14:56,193 --> 01:14:58,392
Събрахте се!
хайде де!

1004
01:15:01,203 --> 01:15:02,231
тръгвай!

1005
01:15:07,771 --> 01:15:11,044
-Какво по дяволите?
-Какво?

1006
01:15:11,080 --> 01:15:16,213
Вижте.
Охладителната система на Vesta
изключен преди почти 11 часа.

1007
01:15:16,249 --> 01:15:19,722
Затова резервоарите прегряха.
Ще пренасоча слънчевите панели.

1008
01:15:19,757 --> 01:15:23,092
Сянка сам
няма да го прави повече.
Вижте температурата.

1009
01:15:23,127 --> 01:15:24,459
Трябва да го отделим.

1010
01:15:24,494 --> 01:15:26,461
Не. Не, трябва да има
друг начин.

1011
01:15:26,496 --> 01:15:29,459
Можем да изхвърлим резервоарите ръчно,
а?

1012
01:15:29,495 --> 01:15:31,360
Това може да свърши работа.

1013
01:15:31,395 --> 01:15:34,065
Само от вътрешността на Веста,
но това е твърде опасно.

1014
01:15:34,730 --> 01:15:35,831
Гавин, спри!

1015
01:15:35,866 --> 01:15:37,565
Може да се взриви всяка секунда!

1016
01:15:37,600 --> 01:15:38,641
мамка му!

1017
01:15:39,936 --> 01:15:43,074

1018
01:15:48,545 --> 01:15:51,615
Той трябва да премине
целия охладителен блок.
Това е невъзможно.

1019
01:15:51,650 --> 01:15:53,284
Той се самоубива.

1020
01:15:53,320 --> 01:15:54,382
Всички ние.

1021
01:15:57,095 --> 01:15:58,452
Все още можеш ли да се разделиш?

1022
01:16:04,332 --> 01:16:05,360

1023
01:16:07,397 --> 01:16:09,806
Не, не, не! не!
чакай! Хана!

1024
01:16:09,841 --> 01:16:11,238
не! не!

1025
01:16:11,273 --> 01:16:12,532
не! не!

1026
01:16:13,669 --> 01:16:14,968
Спри!

1027
01:16:15,003 --> 01:16:16,778
Спри!

1028
01:16:19,808 --> 01:16:20,948
не!

1029
01:16:20,984 --> 01:16:22,182
не!

1030
01:16:22,218 --> 01:16:23,312
Хана, моля те!

1031
01:16:25,120 --> 01:16:26,318
не!

1032
01:16:26,354 --> 01:16:28,020

1033
01:16:35,297 --> 01:16:38,767

1034
01:17:00,784 --> 01:17:03,693

1035
01:17:12,466 --> 01:17:16,530

1036
01:17:23,939 --> 01:17:24,978

1037
01:17:40,889 --> 01:17:41,929
аз трябваше.

1038
01:18:35,410 --> 01:18:37,677
Ти постъпи правилно,
командир.

1039
01:18:39,983 --> 01:18:41,549
Той щеше да умре.

1040
01:18:45,355 --> 01:18:49,326
Знам, не изглежда
като много тук горе...

1041
01:18:50,662 --> 01:18:52,494
Но, ъъ...

1042
01:18:54,669 --> 01:18:56,102
това място спаси живота ни.

1043
01:19:00,871 --> 01:19:02,273
Може да е вкъщи.

1044
01:19:10,145 --> 01:19:11,854
Как беше при вас?

1045
01:19:15,292 --> 01:19:17,057
Да имаш дете?

1046
01:19:26,466 --> 01:19:27,595
Силно.

1047
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
Изнервящо.

1048
01:19:33,100 --> 01:19:34,767
Изтощително.

1049
01:19:36,971 --> 01:19:38,276
невероятно

1050
01:19:43,149 --> 01:19:46,215
Не можете да си представите
обичащ никого

1051
01:19:46,250 --> 01:19:49,023
както обичаш
това малко създание.

1052
01:19:58,300 --> 01:19:59,330
окей

1053
01:20:08,002 --> 01:20:10,077

1054
01:20:30,558 --> 01:20:33,194
Двама души не ни трябват
да им кажа.

1055
01:20:33,229 --> 01:20:35,630
- Но аз бях...
- Тръгвай или аз да тръгвам.

1056
01:20:44,573 --> 01:20:46,773
Направи ли го
заради бременността?

1057
01:20:49,278 --> 01:20:52,350
Не. Направих го заради нас.

1058
01:20:55,282 --> 01:20:57,583
<i> Веста 1?</i>

1059
01:20:57,619 --> 01:20:59,896
<i>Vesta 1, не можем да открием</i>
<i>вашият сигнал.</i>

1060
01:21:01,398 --> 01:21:02,791
<i>Четете ли?</i>

1061
01:21:02,826 --> 01:21:03,856
<i>Веста 1?</i>

1062
01:21:05,227 --> 01:21:07,165
Да, Естер, тук сме.

1063
01:21:07,200 --> 01:21:09,136
<i>Гавин, къде си?</i>
<i>Какво се случи?</i>

1064
01:21:19,042 --> 01:21:22,281

1065
01:21:30,185 --> 01:21:31,554
Какво е IKARUS?

1066
01:21:34,565 --> 01:21:36,196
Казаха, че ще знаеш.

1067
01:21:48,907 --> 01:21:51,340
My actual mission.

1068
01:21:51,376 --> 01:21:53,673
След като намерих
култура на работеща майка,

1069
01:21:53,708 --> 01:21:56,249
Трябваше да сваля
цялата лаборатория за водорасли.

1070
01:21:58,252 --> 01:22:00,848
Може да се извади
и отлетял отделно.

1071
01:22:01,651 --> 01:22:05,157
-Какво?
- Беше тайна военна служба
операция.

1072
01:22:05,192 --> 01:22:07,163
Изненадан съм от тези изпълнителни директори
дори знам за това.

1073
01:22:07,198 --> 01:22:08,189
П-Чакай.

1074
01:22:08,224 --> 01:22:11,264
С-Може ли да слезем долу
с него?

1075
01:22:12,828 --> 01:22:16,129
Не е направено за пътници
и не може да се управлява.

1076
01:22:16,165 --> 01:22:20,002
Без Navicon
можем само да го отделим
в изчислен момент и...

1077
01:22:20,037 --> 01:22:21,439
надежда за най-доброто.

1078
01:22:22,237 --> 01:22:23,869
Но теоретично,

1079
01:22:23,905 --> 01:22:27,181
бихме могли да се качим на него
ако го адаптираме за пътници.

1080
01:22:29,382 --> 01:22:31,546
Хана, какво по дяволите?
Защо не ми каза

1081
01:22:31,582 --> 01:22:33,218
че има още един шанс
за повторно влизане?

1082
01:22:33,253 --> 01:22:35,519
защото
не е сериозен вариант.
окей

1083
01:22:36,524 --> 01:22:39,226

1084
01:22:46,637 --> 01:22:49,632
Трима души срещу 300.

1085
01:22:54,011 --> 01:22:57,277
Да, или дори повече
ако други бункери са успели.

1086
01:23:04,852 --> 01:23:06,616
Мисля, че трябва да го направим.

1087
01:23:06,651 --> 01:23:09,151
Ако не опитаме, значи е готово
за тях там долу.

1088
01:23:09,187 --> 01:23:10,818
Не можем да позволим това да се случи.

1089
01:23:11,926 --> 01:23:14,030
Това е по-голямо от нас, нали?

1090
01:23:17,895 --> 01:23:19,167
нали

1091
01:24:38,582 --> 01:24:40,480

1092
01:24:40,615 --> 01:24:44,010
ти, задник,
откачи Веста
от цикъла на охлаждане.

1093
01:24:44,986 --> 01:24:46,716
Едва не умряхме заради теб.

1094
01:24:49,256 --> 01:24:51,853
Не исках, просто...

1095
01:24:53,158 --> 01:24:55,630
Просто исках забавяне.

1096
01:24:55,666 --> 01:24:57,232
Беше нещастен случай.

1097
01:24:59,828 --> 01:25:02,534
Да, не знаех
клапаните могат да се затворят.

1098
01:25:02,569 --> 01:25:05,132
Не можех да позволя това, което се случи
на Данило да ни се случи.

1099
01:25:05,168 --> 01:25:07,372
Глупости.

1100
01:25:07,408 --> 01:25:10,839
Ти току-що го направи
защото си егоистичен страхливец.

1101
01:25:19,515 --> 01:25:21,190
Знаете ли какво е това?

1102
01:25:21,986 --> 01:25:24,090
да

1103
01:25:24,126 --> 01:25:26,124
И знаете ли какво прави?

1104
01:25:26,159 --> 01:25:29,195
По някое време разбрах, да.

1105
01:25:29,230 --> 01:25:32,832
добре
Защото това е, което ще направим сега.

1106
01:25:32,867 --> 01:25:36,568
Ще помпаме обратно
симбиозните култури
тук и ще летим надолу.

1107
01:25:37,998 --> 01:25:41,975
Значи знаехте за IKARUS
през цялото това време?

1108
01:25:42,010 --> 01:25:44,136
И ти нищо не каза?

1109
01:25:51,118 --> 01:25:52,947
Ти също не искаше това.

1110
01:25:55,525 --> 01:25:57,218
направихте ли

1111
01:25:57,254 --> 01:25:58,458
Гавин е прав.

1112
01:25:59,289 --> 01:26:00,559
Трябва да помогнем.

1113
01:26:02,399 --> 01:26:06,565
Няма срам
в грижата за собствения си живот,
Хана.

1114
01:26:07,935 --> 01:26:09,405
Особено сега.

1115
01:26:09,440 --> 01:26:10,569
Спрете го.

1116
01:26:16,043 --> 01:26:21,677
Питали ли сте се някога
защо Nibra се нуждаеше от водораслите
толкова зле изведнъж?

1117
01:26:21,712 --> 01:26:24,580
Искам да кажа, от години
не им пукаше.

1118
01:26:24,615 --> 01:26:26,986
Изведнъж искат всичко,
сега.

1119
01:26:27,022 --> 01:26:28,551
Те се нуждаят от системата сега.

1120
01:26:28,586 --> 01:26:31,559
Изпращат те в космоса
за да го получи, защо?

1121
01:26:31,595 --> 01:26:33,191
Защо сега?

1122
01:26:33,226 --> 01:26:34,890
какво се опитваш да кажеш

1123
01:26:36,666 --> 01:26:37,827
Те знаеха.

1124
01:26:42,039 --> 01:26:45,274
Те познаваха катастрофа
идваше.

1125
01:26:46,767 --> 01:26:48,442
Просто не казаха на никого.

1126
01:26:49,604 --> 01:26:51,113
И защо биха?

1127
01:26:51,148 --> 01:26:53,645
Не искаха да споделят
техните бункери.

1128
01:26:56,820 --> 01:26:58,717
наистина ли мислиш,

1129
01:26:58,753 --> 01:27:04,183
ще ви дадат своите водорасли,
ако беше обратното?

1130
01:27:16,500 --> 01:27:18,374
Взехме решение.

1131
01:27:18,409 --> 01:27:21,975
Изпращаме лабораторията за водорасли
до вас, както поискахте.

1132
01:27:22,011 --> 01:27:24,169
Но ние идваме с него.

1133
01:27:24,205 --> 01:27:27,940
<i> Добре,</i>
<i>очакваме с нетърпение това.</i>

1134
01:27:27,975 --> 01:27:30,646
Чакай, още нещо
преди да започнем.

1135
01:27:30,681 --> 01:27:33,289
трябва да поговорим
на един от войниците.

1136
01:27:35,420 --> 01:27:38,622
<i>Но аз съм наш представител.</i>

1137
01:27:38,657 --> 01:27:41,330
Да, но IKARUS
е военна мисия, така че.

1138
01:27:42,458 --> 01:27:45,598
<i>Ех... добре.</i>

1139
01:27:47,997 --> 01:27:51,967
<i>Работата е там...</i>
<i>тук няма войници.</i>

1140
01:27:56,447 --> 01:27:59,315
Но ти каза войниците
те заведе в бункерите.

1141
01:28:01,618 --> 01:28:06,119
<i>Да, те ни доведоха тук,</i>
<i>но... имаме ограничено място.</i>

1142
01:28:06,154 --> 01:28:08,951
<i>Имаме място за 300 цивилни.</i>

1143
01:28:10,287 --> 01:28:11,484
<i>Семейства.</i>

1144
01:28:11,520 --> 01:28:12,658
Какво от това? ти...

1145
01:28:13,887 --> 01:28:15,397
Просто си ги оставил навън?

1146
01:28:15,995 --> 01:28:17,025
Да умра?

1147
01:28:18,495 --> 01:28:20,600
<i>Те изпълниха дълга си.</i>

1148
01:28:22,268 --> 01:28:24,038
Това беше заповедта на Нибра?

1149
01:28:24,073 --> 01:28:27,407
За всички войници за евакуация?

1150
01:28:27,443 --> 01:28:29,774
<i>Хана, това е твоя работа</i>
<i>за да ни поддържат живи!</i>

1151
01:28:30,780 --> 01:28:32,880
Ти излъга.

1152
01:28:32,916 --> 01:28:35,944
<i>Не, не сме излъгали.</i>

1153
01:28:35,979 --> 01:28:40,387
<i>Вие просто предположихте</i>
<i>в което искахте да вярвате.</i>

1154
01:28:40,422 --> 01:28:42,985
<i>Съжалявам,</i>
<i>но какво си мислехте?</i>

1155
01:28:48,364 --> 01:28:50,823
<i>Всичко, което искаме, е да живеем,</i>
<i>нищо повече.</i>

1156
01:28:50,858 --> 01:28:53,498
<i>Искаме децата ни да оцелеят.</i>

1157
01:28:53,534 --> 01:28:56,438
<i>Искам да кажа,</i>
<i>не можете да ни обвинявате за това.</i>

1158
01:29:03,981 --> 01:29:09,781
мамка му! Уф!

1159
01:29:14,858 --> 01:29:15,886

1160
01:29:29,270 --> 01:29:31,234
Хайде, ставай от пода.

1161
01:29:31,270 --> 01:29:33,231
Не, приключих.

1162
01:29:33,267 --> 01:29:35,740
Хана, те ще свършат
на кислород в рамките на дни.

1163
01:29:35,776 --> 01:29:39,039
Да, и защо да
пушечно месо като мен ме е грижа?

1164
01:29:39,074 --> 01:29:42,344
Не им пукаше
за мен. Или Нопф.

1165
01:29:42,380 --> 01:29:44,013
Или родителите ми.

1166
01:29:46,154 --> 01:29:49,854
Явно пари и привилегии
не ти намирам място
и в бункера.

1167
01:29:51,958 --> 01:29:54,727
Знаеш това там
са деца там долу
също, нали?

1168
01:29:55,889 --> 01:29:57,257
А какво да кажем за този?

1169
01:29:59,633 --> 01:30:01,663
Ти каза това
не можахме да го повдигнем тук.

1170
01:30:01,698 --> 01:30:03,967
Защо всъщност не? имам предвид...

1171
01:30:04,002 --> 01:30:07,337
това място е по-добро
отколкото навсякъде, където съм живял преди.

1172
01:30:07,372 --> 01:30:09,339
Да остарееш тук?

1173
01:30:09,375 --> 01:30:11,211
Никога не виждате Земята?

1174
01:30:11,246 --> 01:30:12,811
Какъв живот е това?

1175
01:30:14,214 --> 01:30:15,649
Поне един живот.

1176
01:30:19,318 --> 01:30:20,654

1177
01:30:22,784 --> 01:30:24,492
Аз... не разбирам.

1178
01:30:24,528 --> 01:30:28,161
Само наранен ли си
или наистина искаш това бебе?

1179
01:30:28,196 --> 01:30:31,365
Виж, не знам, става ли?

1180
01:30:31,400 --> 01:30:34,127
Никога не съм мислил
относно това да имаш дете.

1181
01:30:34,163 --> 01:30:36,962
Да имаш семейство
означаваше да се върна към бедността.

1182
01:30:36,997 --> 01:30:38,901
Да не се подчиняваш означаваше да си беден.

1183
01:30:38,936 --> 01:30:40,938
Войник
дори няма този избор.

1184
01:30:42,642 --> 01:30:44,444
И този избор
е по-важно

1185
01:30:44,479 --> 01:30:46,375
отколкото спестяване
останалата част от нашия свят.

1186
01:30:46,411 --> 01:30:48,514
да

1187
01:30:48,549 --> 01:30:51,445
Ти не би разбрал това,
домър.

1188
01:30:51,480 --> 01:30:55,085
за някой като теб,
лесно е да се играе
„Спасете света“.

1189
01:30:55,120 --> 01:30:58,084
Но не всеки има баща
който го изпраща тук за безопасност

1190
01:30:58,120 --> 01:31:00,056
ако всичко останало
отива в канализацията.

1191
01:31:02,528 --> 01:31:04,192
Наистина ли мислиш така?

1192
01:31:08,266 --> 01:31:09,296
хаха

1193
01:31:23,281 --> 01:31:24,311

1194
01:31:37,328 --> 01:31:38,358

1195
01:31:39,696 --> 01:31:40,932

1196
01:32:15,104 --> 01:32:16,567
Гавин?

1197
01:32:16,602 --> 01:32:20,070

1198
01:32:41,889 --> 01:32:42,928
отвори вратата

1199
01:32:47,831 --> 01:32:49,528
Завършвам това, което започнахме.

1200
01:32:50,570 --> 01:32:52,231
Оставяш ли ме?

1201
01:32:52,266 --> 01:32:54,667
Не, но просто ми трябва
да довърша.

1202
01:32:54,703 --> 01:32:56,036
Просто чакай.

1203
01:32:56,072 --> 01:32:57,910
Откъде да знаеш
няма да те спра?

1204
01:33:00,778 --> 01:33:03,647
Защото си добър човек.

1205
01:33:03,682 --> 01:33:05,379
И вие знаете, че това е правилно.

1206
01:33:14,955 --> 01:33:16,225

1207
01:33:49,198 --> 01:33:50,996

1208
01:34:08,876 --> 01:34:11,786

1209
01:34:42,219 --> 01:34:44,115
Хана, чакай! Спри!

1210
01:34:45,419 --> 01:34:46,417
Гавин, спри!

1211
01:34:46,453 --> 01:34:47,420
Моля, мръднете!

1212
01:34:47,455 --> 01:34:51,991
не! Гавин! Гавин! Гавин!

1213
01:34:53,659 --> 01:34:55,326
не...

1214
01:34:55,361 --> 01:34:56,957
Престани!

1215
01:34:56,992 --> 01:34:58,360
Не мога да ти позволя да направиш това.

1216
01:35:08,103 --> 01:35:10,438

1217
01:35:19,656 --> 01:35:23,583
Хана, може ли...
можем ли да говорим за това? аз--

1218
01:35:23,618 --> 01:35:27,422
аз не мога
Просто не искам.

1219
01:35:29,728 --> 01:35:30,997
Хана, моля те, просто...

1220
01:35:33,168 --> 01:35:34,462

1221
01:35:40,571 --> 01:35:41,601
мамка му!

1222
01:35:54,448 --> 01:35:57,287
Хана,
Можете да поправите това, нали?

1223
01:35:58,325 --> 01:35:59,459
Хана?

1224
01:35:59,495 --> 01:36:03,689
Съжалявам... Искам да остана.

1225
01:37:32,520 --> 01:37:33,548

1226
01:37:37,919 --> 01:37:40,720

1227
01:37:49,165 --> 01:37:50,730

1228
01:38:00,242 --> 01:38:01,774

1229
01:38:11,691 --> 01:38:12,719

1230
01:38:40,586 --> 01:38:41,847
Гавин?

1231
01:38:48,858 --> 01:38:49,888
Гавин?

1232
01:38:55,900 --> 01:39:00,602

1233
01:39:06,140 --> 01:39:07,180

1234
01:39:09,748 --> 01:39:11,481

1235
01:39:23,499 --> 01:39:24,527

1236
01:39:32,539 --> 01:39:34,768

1237
01:39:49,988 --> 01:39:51,158

1238
01:40:51,311 --> 01:40:54,188

1239
01:41:23,686 --> 01:41:25,714

1240
01:41:38,027 --> 01:41:39,057
хайде

1241
01:41:40,498 --> 01:41:42,797
да видим
ако можем да оправим някак IKARUS.

1242
01:41:43,836 --> 01:41:45,701
Да какво?

1243
01:41:47,102 --> 01:41:48,143
защо

1244
01:41:50,576 --> 01:41:54,207
Имаме нужда от три дишания
или газовата смес се разпада.

1245
01:41:54,242 --> 01:41:55,282
Вашите думи.

1246
01:42:01,648 --> 01:42:05,886
Ти... Мислиш, че Гавин го е направил...

1247
01:42:06,528 --> 01:42:07,860
да

1248
01:42:07,896 --> 01:42:09,560
Наложи ни волята си.

1249
01:42:11,063 --> 01:42:12,332
Той получи това, което искаше.

1250
01:42:16,837 --> 01:42:17,865

1251
01:42:20,667 --> 01:42:24,102
-Какво?
-Не... Не, не, не...

1252
01:42:27,146 --> 01:42:29,283
Имаме нужда от три дишания, нали?

1253
01:42:38,153 --> 01:42:41,290
Димитри?

1254
01:42:41,325 --> 01:42:43,163
Казах го, след като той се опита да...

1255
01:42:43,199 --> 01:42:46,894
Просто... просто не го исках
да навреди на себе си.

1256
01:42:51,708 --> 01:42:53,571
Исках да го спася.

1257
01:42:57,943 --> 01:43:00,908
Идиот такъв, какво направи?

64
01:42:57,917 --> 01:43:00,875

65
01:43:01,167 --> 01:43:03,458
Сега всичко е по-лошо от преди.

1258
01:43:02,485 --> 01:43:03,942
Спрете.

1259
01:43:03,977 --> 01:43:06,320
-съжалявам аз не...
- Добре, просто спри.

1260
01:43:10,121 --> 01:43:15,824

1261
01:43:28,876 --> 01:43:31,642

1262
01:43:32,472 --> 01:43:36,075
хайде сега Не, ела малко...

1263
01:43:36,951 --> 01:43:38,247
Не, не, не!

1264
01:43:38,282 --> 01:43:41,485
<i>Не, не,</i>
не, сега.

1265
01:43:41,520 --> 01:43:44,318
-Разбрах те. Аз го правя.
-Не, не, не!

1266
01:43:44,354 --> 01:43:46,756
Да вървим.<i>Пашли!</i>

1267
01:43:48,224 --> 01:43:49,189

1268
01:43:49,225 --> 01:43:51,094
да тръгваме!

1269
01:43:51,130 --> 01:43:55,793
<i>Eins, zwei, drei!</i>

1270
01:43:55,829 --> 01:43:57,932
-Ти!

1271
01:43:58,708 --> 01:44:00,537
Лека нощ, да?

1272
01:44:00,573 --> 01:44:03,674
-Добре!<i> Warte, warte.</i>

1273
01:44:28,430 --> 01:44:29,469

1274
01:44:50,317 --> 01:44:56,795
<i> Ало, ало?</i>
<i>Има ли някой? здравей Здравейте?</i>

1275
01:44:56,830 --> 01:44:58,693
здравей

1276
01:44:58,729 --> 01:45:00,497
<i>Вижте, момчета,</i>
<i>нещото работи.</i>

1277
01:45:00,532 --> 01:45:02,134
<i>Дайте ми го! Здравейте?</i>

1278
01:45:02,169 --> 01:45:04,866
там ли си В кутията?

1279
01:45:04,902 --> 01:45:08,373
<i> Не,</i>
<i>ние сме в южните лагери.</i>

1280
01:45:08,408 --> 01:45:10,543
<i>-А ти? Как се казваш?</i>
-Кнопф.

1281
01:45:10,579 --> 01:45:13,604
-<i>Кнопф...</i>
-<i> Къде си?</i>

1282
01:45:13,640 --> 01:45:15,877
Ех... Рубикон.

1283
01:45:15,913 --> 01:45:18,218
<i> Можеш ли да играеш навън</i>
<i>пак там?</i>

1284
01:45:18,254 --> 01:45:21,918
Не, казва мама
навън не можем да дишаме.

1285
01:45:21,953 --> 01:45:24,385
<i>Значи той все още трябва да е някъде</i>
<i>на север.</i>

1286
01:45:24,420 --> 01:45:27,452
<i> Хей, Шшт.</i>
<i>Е, тогава я попитайте</i>
<i>ако можете да дойдете тук.</i>

1287
01:45:27,488 --> 01:45:30,195
<i>Възрастните</i>
<i>винаги търсят</i>
<i>все пак за оцелелите.</i>

1288
01:45:30,230 --> 01:45:33,796
<i> Казват, че трябва да помогнем</i>
<i>един друг причинява всичко</i>
<i>сега е различно.</i>

1289
01:45:33,832 --> 01:45:36,495
<i> Престанете!</i>
<i>Сериозно, не можеш ли да дойдеш?</i>

1290
01:45:36,531 --> 01:45:38,802

1291
01:46:08,233 --> 01:46:09,866

1292
01:47:16,598 --> 01:47:18,297


