1
00:00:06,006 --> 00:00:08,424
[jogo de hóquei passando na TV]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
- [grilos cantando]
- [cachorro distante latindo]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
[locutor] Vlad com uma chance,
ele cai na frente.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,140
Stamkos depois disso,
não consegui controlar Rodrigues.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Tiro bloqueado por O'Reilly.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,311
- [expira bruscamente]
- Reinhart no disco solto.
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,397
Voltar vale para Rodrigues.
Eles trabalham na frente.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
O chute de Reinhart foi bloqueado novamente.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,652
Ah, os Panteras
fique atento aqui.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,819
[texto sibilando]
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,279
E esta linha número um
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
realmente combinamos
ontem à noite...
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
[telefone tocando]
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Stamkos subiu com O'Reilly.
15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
[estala os lábios]
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Ele chuta, ele marca!
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,832
[rindo]
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
Que ótima noite.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
Você conhece minha parte favorita
sobre ontem à noite?
20
00:00:45,337 --> 00:00:47,673
- Hum?
- O mais cinco.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,049
- Oh!
- [risos]
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,885
Eu estava tão animado
sobre como estava indo.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,762
Eu estava constrangido
sobre estar no topo.
24
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
Isso me tirou totalmente disso.
25
00:00:57,516 --> 00:00:58,724
[mãos batem]
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,851
Você não deveria estar constrangido
sobre qualquer coisa.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Uau!
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
Oh, meu Deus, esta semana.
29
00:01:04,189 --> 00:01:05,314
Uau.
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Eu estava tão confuso
depois de ver meu ex.
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
Realmente me ajudou. Hum!
32
00:01:10,404 --> 00:01:13,781
Não há nada como
uma chamada de saque sem compromisso
33
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
para te dar um impulso
de confiança.
34
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
- Estou feliz por poder ajudar.
- Hum.
35
00:01:21,957 --> 00:01:25,543
O que é melhor do que apenas diversão,
sexo descomplicado?
36
00:01:25,544 --> 00:01:27,253
[ambos gemendo]
37
00:01:27,254 --> 00:01:28,796
[grunhindo]
Ah, meu Deus.
38
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
- [esforço]
- [Katie suspira]
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,094
- [Archie exclamando]
- O que estamos fazendo?
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
[suspira]
Você precisa esperar
41
00:01:36,597 --> 00:01:38,472
pelo menos 30 segundos antes
você inicia uma conversa.
42
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
Acabei de te foder. Você está falando sério
me dizendo para ficar quieto?
43
00:01:42,436 --> 00:01:44,812
Isso é complicado para mim porque
Eu realmente quero dizer sim.
44
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[Katie zomba]
45
00:01:47,232 --> 00:01:48,899
[suspira]
46
00:01:48,900 --> 00:01:51,235
Isso não faz você se sentir nojento?
47
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
Nojento? Eu não me sinto nojento.
48
00:01:53,322 --> 00:01:55,406
Isso me faz sentir excelente,
Cátia.
49
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
- [suspira]
- E você...
50
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
você é tão linda.
51
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Eu te amo.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,666
Sim, sim, não estamos...
Não estamos fazendo isso.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
Vamos lá, você não pode honestamente
me diga que você não está gostando disso
54
00:02:07,502 --> 00:02:09,503
- um pouco. Sim.
- Estou, claro, estou.
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,380
- É... É proibido.
- Sim.
56
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
E é perigoso,
e eu quero fazer isso de novo e de novo,
57
00:02:13,300 --> 00:02:15,259
o que me faz querer
porra, te sufocar.
58
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
Bem, tenho certeza
isso pode ser arranjado.
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,429
- Eca!
- [batendo]
60
00:02:18,430 --> 00:02:20,473
[Greg]
Ei, garoto! Sou eu.
61
00:02:20,474 --> 00:02:21,974
- Merda, é meu pai.
- [risos]
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,267
- Não diga uma palavra.
- [Greg] Katie, é o papai!
63
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
Isso é exatamente o que
Eu tenho dito.
64
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
- Oh meu Deus.
- [Greg] Eu sei que você está aqui.
65
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
- Venha!
- Venha aqui, garoto.
66
00:02:29,650 --> 00:02:31,025
Ah!
67
00:02:31,026 --> 00:02:34,153
[rosnando]
Ah, sim, meu amor.
68
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
O que dissemos sobre visitas?
69
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
- Você tem que me mandar uma mensagem.
- Eu mandei uma mensagem para você.
70
00:02:39,868 --> 00:02:41,285
"Estou na frente batendo."
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
- Não foi o que eu quis dizer.
- Confira.
72
00:02:43,205 --> 00:02:44,538
Quão legal é isso?
73
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
Nossa, meio legal
como uma motocicleta?
74
00:02:46,667 --> 00:02:48,959
E duas vezes mais seguro.
75
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Este pequeno esportista esportivo
76
00:02:51,171 --> 00:02:53,881
vai virar
meu trajeto de 13 minutos
77
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
em um trajeto de nove minutos.
78
00:02:56,218 --> 00:02:58,386
- Mudança total no jogo.
- Pai, se você encontrar uma mulher
79
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
tão animado com isso quanto você,
não a deixe ir.
80
00:03:00,681 --> 00:03:01,847
Nunca vai acontecer.
81
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
- OK. Esteja seguro.
- Tchau. Uau!
82
00:03:03,767 --> 00:03:06,560
- [Katie] Vá devagar.
- [Greg imitando a aceleração do motor]
83
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
- [sirene gritando]
- [Donnie] Uau!
84
00:03:07,646 --> 00:03:09,980
Oh, ei, ei, ei,
ei, ei.
85
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Isso é coisa
legal nas ruas, Russo?
86
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Não sei.
Você não deveria saber?
87
00:03:14,653 --> 00:03:16,070
- Você está me provocando agora?
- Não, não.
88
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
- Não.
- Deixe-me dizer uma coisa.
89
00:03:17,656 --> 00:03:18,864
Eu tenho um escritório,
90
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
e naquele escritório
é um computador.
91
00:03:20,367 --> 00:03:22,618
E enquanto
como ninguém mais está nele,
92
00:03:22,619 --> 00:03:24,412
eu posso olhar para cima
a legalidade de qualquer coisa.
93
00:03:24,413 --> 00:03:25,955
- OK?
- OK.
94
00:03:25,956 --> 00:03:28,165
Estou de olho em você, Russo.
Como um falcão.
95
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
Como um falcão policial.
96
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
- Um o quê?
- Falcão policial.
97
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Você está dizendo "estacionamento"
com sotaque de Boston?
98
00:03:33,755 --> 00:03:35,339
Não, estou dizendo
policial haw... policial falcão.
99
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
- [com sotaque de Boston] Cah pahk!
- Não, policial...
100
00:03:37,259 --> 00:03:38,342
- Acalme-se.
- Falcão.
101
00:03:38,343 --> 00:03:39,593
Pahk o cah no cah pahk.
102
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
Estou dizendo policial falcão.
103
00:03:40,846 --> 00:03:43,514
- Pissá malvado.
- Saia daqui.
104
00:03:43,515 --> 00:03:45,015
Cah, pah!
105
00:03:45,016 --> 00:03:49,228
♪ Ah, eu, ah, eu ♪
106
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
♪ Eu fiz papel de bobo ♪
107
00:03:52,441 --> 00:03:56,736
♪ Eu rio de mim,
Estou tentando, tentando ♪
108
00:03:56,737 --> 00:04:00,239
♪ Caindo às vezes,
às vezes voando ♪
109
00:04:00,240 --> 00:04:04,535
♪ Chore um oceano
de frases simples ♪
110
00:04:04,536 --> 00:04:07,538
♪ Cruel, cruel, cruel ♪
111
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
♪ Ah ♪
112
00:04:10,792 --> 00:04:13,377
- Cortado e um descafeinado, aproveite.
- Obrigado. Ei.
113
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
A propósito, adorei o cabelo verde.
114
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Bem, diga isso para minha mãe.
115
00:04:16,465 --> 00:04:17,882
Grande briga ontem à noite.
116
00:04:17,883 --> 00:04:19,550
Eu a fiz dormir no sofá.
117
00:04:19,551 --> 00:04:21,260
- Eu só vou...
- [Beverly] Ok, tome cuidado.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
Posso ajudar quem for o próximo.
119
00:04:22,804 --> 00:04:25,139
Deus, eu sempre me arrependo
conversando com Beverly.
120
00:04:25,140 --> 00:04:27,224
É como, eu me importo,
mas eu não me importo.
121
00:04:27,225 --> 00:04:28,976
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Claro que sim.
122
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
É como você se sente
tudo no mundo.
123
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
- Você está bem?
- Acabei de ser rejeitado
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,900
de outro estágio.
125
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
- Oh.
- Realmente pensei que tinha acertado em cheio.
126
00:04:38,320 --> 00:04:40,362
Nós nos unimos pelo fato
que ambos somos germafóbicos,
127
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
e então eu fingi
Eu ia espirrar nele.
128
00:04:42,741 --> 00:04:44,241
Foi hilário.
129
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Não, ei, isso...
Parece tão engraçado.
130
00:04:47,579 --> 00:04:50,748
Ouça, alguém vai
contratar você e, quando o fizerem,
131
00:04:50,749 --> 00:04:52,583
vai ser a coisa mais inteligente
eles já fizeram.
132
00:04:52,584 --> 00:04:54,251
Eu gosto da sua conversa estimulante.
133
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Sim?
134
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
Você sabe o que?
Você não precisa mais assistir esse filme.
135
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
Antes de começar
para realmente escrever,
136
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
Eu gosto de fazer alguma coisa
isso parece um pouco básico.
137
00:05:08,350 --> 00:05:10,184
[câmera clicando]
138
00:05:10,185 --> 00:05:13,979
Uh, eu gosto de listar
traços dos meus personagens.
139
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Então, vamos, ah,
vamos destacar algumas características.
140
00:05:15,816 --> 00:05:17,274
- Qualquer um?
- Consciente.
141
00:05:17,275 --> 00:05:18,692
Consciente.
142
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
Eu amo um consciencioso
personagem.
143
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
Que tal um
isso é mais fácil de soletrar?
144
00:05:23,532 --> 00:05:24,990
- Irascível?
- Não.
145
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
-Girthy.
- Tudo bem, terminamos.
146
00:05:26,952 --> 00:05:29,203
Por que não fazemos um brainstorming
algumas dessas características,
147
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
trazê-los de manhã?
148
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
Olá, olá?
Dorminhoco?
149
00:05:32,541 --> 00:05:34,667
- [batendo]
- Hein? [suspira]
150
00:05:34,668 --> 00:05:37,628
A aula de hoje será
a única coisa na final.
151
00:05:37,629 --> 00:05:38,963
- Desculpe.
- O que?
152
00:05:38,964 --> 00:05:41,131
- Eu estou brincando.
- [suspira] Porra, cara, eu...
153
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
- O que está acontecendo?
- Desculpe, Galo.
154
00:05:43,969 --> 00:05:45,636
Eu caí um pouco
atrasado no aluguel,
155
00:05:45,637 --> 00:05:47,721
e meus colegas de quarto me expulsaram.
156
00:05:47,722 --> 00:05:49,890
Eu estive dormindo
na casa de Spooner no chão,
157
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
e minhas costas não estão felizes.
158
00:05:51,518 --> 00:05:53,310
Tommy, você é um sem-teto?
159
00:05:53,311 --> 00:05:55,729
- Sem casa.
- Obrigado, Ronni.
160
00:05:55,730 --> 00:05:57,189
Você está sem casa?
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Ah, não.
Não se preocupe comigo.
162
00:05:58,984 --> 00:06:00,985
Ok, tenho um quarto extra.
163
00:06:00,986 --> 00:06:03,529
Por que você simplesmente não bate
comigo por alguns dias?
164
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- Realmente?
- Sim.
165
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Isso é tão iluminado.
Obrigado.
166
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
- De nada.
- Você tem pasta de dente?
167
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
Você sabe o que?
Deixa para lá.
168
00:06:11,830 --> 00:06:13,747
- Vou pegar o meu.
- OK.
169
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
- Então, passe por aqui depois que eu chegar
voltando do treino de hóquei. - OK.
170
00:06:16,710 --> 00:06:18,752
Ei, como está o treinador Jake?
171
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
Ele está melhor.
Eu acho que ele só precisava de alguém
172
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
acreditar nele.
173
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
Idiota!
Vamos, DJ!
174
00:06:24,885 --> 00:06:26,760
[Greg] Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
175
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
não, não, não, não, não, espere.
176
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
Ei, treinador, treinador, treinador!
Você está bem, DJ?
177
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Você vai ficar do lado dele?
Ele está me dando uma atitude maluca.
178
00:06:34,019 --> 00:06:35,436
Eu acabei de perguntar
para ir ao banheiro.
179
00:06:35,437 --> 00:06:37,771
- Ah, você...
- Ah, não. Não, não, não. Não, treinador.
180
00:06:37,772 --> 00:06:40,065
Talvez você precise de um banho, hein?
Um pouco de tempo.
181
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
- Sim?
- Achei que você acreditasse em mim.
182
00:06:42,277 --> 00:06:44,111
Não tanto quanto antes.
183
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Muito ruim!
184
00:06:47,449 --> 00:06:50,367
[gemendo, imitando tiros]
185
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
- Ok.
- Malditos perdedores.
186
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
- [jogador] Ei!
- Oh! Treinador! Treinador! Treinador!
187
00:06:53,914 --> 00:06:55,247
- Vamos.
- Tudo bem, eu fui embora.
188
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
- Estou fora. Eu fui embora.
- Três contra três. Três contra três.
189
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
Não, não, não.
Tudo bem, você está...
190
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
[baques do livro]
191
00:06:59,711 --> 00:07:01,545
"Senhoras e senhores,
Acabei de levar um tiro."
192
00:07:01,546 --> 00:07:03,213
Aqueles eram
Palavras de Teddy Roosevelt
193
00:07:03,214 --> 00:07:06,258
momentos depois de uma tentativa
assassinato.
194
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Agora, que desafio
195
00:07:08,053 --> 00:07:11,388
Roosevelt enfrentou quando menino
196
00:07:11,389 --> 00:07:14,434
isso deu a ele
tanta coragem como um homem?
197
00:07:15,477 --> 00:07:17,519
Eli, eu... eu agradeço
seu entusiasmo, filho,
198
00:07:17,520 --> 00:07:21,398
mas eu gosto de fazer perguntas
e respondê-las eu mesmo.
199
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
É como eu comando uma sala.
Como você era.
200
00:07:24,110 --> 00:07:26,987
A resposta é asma infantil.
201
00:07:26,988 --> 00:07:29,281
- Roosevelt seria então consumido
pela dor... - [sussurrando] Ei.
202
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
- Eu estava procurando por você.
- ...quando sua mãe e sua esposa morreram.
203
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Você sempre vem
às palestras de Walt?
204
00:07:34,329 --> 00:07:36,580
Ele gosta que eu comece
os aplausos quando ele terminar.
205
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Minha palavra-chave é "avançar".
206
00:07:39,542 --> 00:07:41,460
- Vou ficar atento a isso.
- [Walt] Pergunta.
207
00:07:41,461 --> 00:07:45,966
Qual dos discursos de Roosevelt
ressoa mais hoje?
208
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Eli, sinto que acabamos de ter
esta discussão.
209
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Mão para baixo.
- Esse foi realmente complicado, senhor.
210
00:07:51,805 --> 00:07:53,973
Apenas me diga quando
há uma questão real.
211
00:07:53,974 --> 00:07:55,432
Não haverá.
212
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
O discurso de Roosevelt
de todos os discursos, é claro,
213
00:07:57,686 --> 00:08:00,437
foi "O Homem na Arena".
214
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
- [Walt continua indistintamente]
- [suspira] Então...
215
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
o que você vai fazer mais tarde?
216
00:08:04,943 --> 00:08:06,694
O quê, por volta das 11h?
217
00:08:06,695 --> 00:08:08,612
Ou, não sei, 9h45?
218
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
- Onze está meio atrasado.
- Ok, Greg.
219
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Sou uma mulher adulta.
Um pai solteiro.
220
00:08:12,993 --> 00:08:15,620
Eu tenho uma casa que vou
próprio em 28 anos.
221
00:08:16,955 --> 00:08:19,623
Se você quer isso, ou estes,
ou estar dentro disso,
222
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
Eu preciso ser tratado
com alguma dignidade.
223
00:08:21,459 --> 00:08:24,169
Leve-me para um encontro adequado.
Não sou uma vagabunda barata.
224
00:08:24,170 --> 00:08:26,463
Eu nunca senti isso. Sempre.
225
00:08:26,464 --> 00:08:31,135
Mesmo quando você fotocopiou
o... seu... o... esses.
226
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
Eu aprecio isso,
227
00:08:32,387 --> 00:08:34,013
porque eu não faço isso
muitas vezes.
228
00:08:34,014 --> 00:08:35,305
OK.
229
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
[Walt]
Entre na arena da vida...
230
00:08:37,642 --> 00:08:40,477
Você gostaria de sair
jantar comigo esta noite?
231
00:08:40,478 --> 00:08:43,063
Ah, eu não sei.
Tenho que pensar sobre isso.
232
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
- OK.
- Sim.
233
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
Oh, tudo bem.
234
00:08:45,817 --> 00:08:47,235
Avante!
235
00:08:49,821 --> 00:08:51,530
- Avante!
- Meu Deus,
236
00:08:51,531 --> 00:08:54,324
como você pode não aplaudir isso?
[batendo palmas]
237
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
- [aplausos]
- Obrigado.
238
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
- Olá, lindo.
- Ah.
239
00:08:58,830 --> 00:09:00,706
Ei, acabei de receber alguns
tempo livre esta tarde.
240
00:09:00,707 --> 00:09:01,874
Quer uma transa?
241
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
Tão romântico.
242
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
Ah, eu não posso.
Vou encontrar meu pai aqui.
243
00:09:05,003 --> 00:09:07,337
E eu estava pensando
reivindicando de volta algum respeito próprio.
244
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Ah, não se preocupe com isso.
Não, não, não.
245
00:09:08,840 --> 00:09:12,092
Ok, então eu ia ter
uma reunião com meu editor
246
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
quem iria me dar notas
nos primeiros cinco capítulos do meu livro.
247
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
Mas, alerta de spoiler,
ela não tinha nenhum.
248
00:09:17,182 --> 00:09:18,849
Quero dizer, zero notas.
249
00:09:18,850 --> 00:09:20,684
É tipo, desculpe,
eu sou o Lionel Messi
250
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
das línguas eslavas
e estudos russos?
251
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
- [suspira]
- Vamos, eu quero... eu quero comemorar com você.
252
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
- Quero comemorar com seu corpo.
- [inala profundamente]
253
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
[rosnando]
254
00:09:27,859 --> 00:09:29,693
- Sim.
- Uh-huh.
255
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
- Eu queria perguntar.
- Sim?
256
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
Você ainda está com a porra do Sunny?
257
00:09:33,031 --> 00:09:34,448
Uau, isso é...
258
00:09:34,449 --> 00:09:36,700
Uau, isso é incrivelmente
pergunta pessoal.
259
00:09:36,701 --> 00:09:38,035
- Seriamente?
- OK.
260
00:09:38,036 --> 00:09:40,871
Se você quer saber, sim, eu sou.
261
00:09:40,872 --> 00:09:42,539
Mas nunca
no mesmo dia que você.
262
00:09:42,540 --> 00:09:45,375
Nunca no mesmo
Janela de 22 horas como você.
263
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
Eu acho que você pode estar
a pior pessoa do mundo.
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,256
O que? E-Ei, ouça,
Eu tenho sido muito claro
265
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
sobre o que eu quero.
266
00:09:52,759 --> 00:09:54,384
Você diz a palavra e eu farei
267
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
o que quer que tenhamos que fazer
para colocar esse casamento de volta nos trilhos.
268
00:09:56,262 --> 00:09:58,972
- Não sei se quero isso.
- Você precisa de tempo.
269
00:09:58,973 --> 00:10:02,434
Eu entendo isso e rezo
que você me aceite de volta.
270
00:10:02,435 --> 00:10:03,977
Mas se você não fizer isso,
Eu meio que sinto
271
00:10:03,978 --> 00:10:07,272
talvez seja uma responsabilidade minha
fazer o que puder
272
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
para fazer funcionar com a mãe
do meu filho ainda não nascido.
273
00:10:09,109 --> 00:10:10,984
Quero dizer, que tipo de homem
isso me faria se não o fizesse?
274
00:10:10,985 --> 00:10:12,903
Quer dizer, não acho que isso seja
um homem que você poderia amar.
275
00:10:12,904 --> 00:10:14,571
- Oh meu Deus.
- Então, não posso fazer nada
276
00:10:14,572 --> 00:10:16,323
isso levantaria suspeitas.
277
00:10:16,324 --> 00:10:19,243
Você está tentando fazer dormir
com duas pessoas simultaneamente
278
00:10:19,244 --> 00:10:20,661
a posição moral elevada?
279
00:10:20,662 --> 00:10:23,080
Espero que você nos escolha, Katie.
280
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
Não.
281
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Eu realmente quero.
282
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
[e-bike zumbindo]
283
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
[Greg imitando a aceleração]
284
00:10:32,924 --> 00:10:35,801
- [pneus cantando]
- Gritar até parar nunca envelhece.
285
00:10:35,802 --> 00:10:38,178
[risos] Que porra é essa
você está vestindo?
286
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Oh! Sim, não é ótimo?
287
00:10:39,973 --> 00:10:42,599
Aquela, uh, garota artística
com o piercing no nariz, Zoey,
288
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
ela está distribuindo-os.
289
00:10:43,852 --> 00:10:45,352
Qual é o problema
com argolas no nariz?
290
00:10:45,353 --> 00:10:46,645
- Isso machuca?
- Dê-me a bicicleta.
291
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
- Ah, sim, você quer experimentar?
- Dê-me a bicicleta.
292
00:10:48,273 --> 00:10:49,606
- Eu sabia! OK.
- Sair.
293
00:10:49,607 --> 00:10:51,358
Então, esse é o acelerador,
esses são os freios... Ok.
294
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
Linda forma.
Vá em frente.
295
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Ah, você deveria colocar
um capacete, querido.
296
00:10:54,946 --> 00:10:56,864
[e-bike zumbindo]
297
00:10:56,865 --> 00:10:59,324
Ok, basta dar uma volta!
298
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Dê uma volta, querido.
299
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
E ela não vai voltar.
300
00:11:03,955 --> 00:11:05,330
[Dylan] Tudo bem,
agora que A Revisão
301
00:11:05,331 --> 00:11:07,207
está de volta à impressão,
temos que nos mover rápido.
302
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
Então, eu estava pensando que todos nós poderíamos
trabalhar um pouco tarde esta noite?
303
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
Isso vai ser difícil para mim.
Eu tenho um encontro.
304
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
Oh. Então, uh, eu também.
305
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Ah, não com você.
Verifique seus textos.
306
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- [clique do mouse do computador]
- Com meu colega de quarto?
307
00:11:19,804 --> 00:11:21,513
- Mas eu apresentei vocês.
- [Eva] Sim.
308
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Obrigado.
309
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
Eu nunca vou esquecer você.
310
00:11:25,393 --> 00:11:27,477
- Professor Shepard, você queria me ver?
- [Dylan] Um segundo.
311
00:11:27,478 --> 00:11:30,856
Isso vai ser
a melhor questão até agora.
312
00:11:30,857 --> 00:11:32,984
- Vamos lá!
- [alunos comemoram e aplaudem]
313
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Tenho certeza que você sabe
que perdemos
314
00:11:36,154 --> 00:11:38,822
alguns jovens professores
para outras instituições.
315
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Então, eu estava pensando
você e eu poderíamos ter
316
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
algumas reuniões pessoais,
então nossas melhores novas vozes
317
00:11:42,744 --> 00:11:44,494
saiba que há
um caminho rápido para a posse.
318
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
[Walt] Você está realmente abraçando
essa coisa de reitor da faculdade.
319
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
Gosto da iniciativa.
Estou dentro.
320
00:11:49,209 --> 00:11:50,667
- Ok, bom.
- Com licença.
321
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Não havia outro motivo
você queria me ver?
322
00:11:52,337 --> 00:11:54,046
Talvez você tenha se emocionado
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,923
por um anônimo
submissão de poesia?
324
00:11:55,924 --> 00:11:57,841
Um soneto sobre
a fome da batata na Irlanda?
325
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Sim, me desculpe,
isso não ia funcionar para mim.
326
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Huh.
327
00:12:04,557 --> 00:12:06,017
[pneus cantando]
328
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
- [conversa indistinta]
- [campainha tocando]
329
00:12:11,356 --> 00:12:12,440
[Zoey] Olá, Katie.
330
00:12:13,066 --> 00:12:14,191
Seu cabelo parece uma loucura.
331
00:12:14,192 --> 00:12:16,568
Eu, uh, estava em uma bicicleta muito rápida.
332
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
Uh, pessoal, podemos ter
um minuto sozinho?
333
00:12:20,114 --> 00:12:21,406
[Katie suspira]
334
00:12:21,407 --> 00:12:23,283
Eu, uh, eu tenho uma camiseta para você,
se você quiser um.
335
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
O que você está fazendo?
336
00:12:26,120 --> 00:12:28,747
Eu não preciso de você
para punir Archie, ok?
337
00:12:28,748 --> 00:12:31,208
Ele é um narcisista
com um bebê a caminho.
338
00:12:31,209 --> 00:12:32,417
Acredite em mim, ele vai conseguir o dele.
339
00:12:32,418 --> 00:12:34,127
E não que seja sobre isso,
340
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
mas a imagem
que você escolheu
341
00:12:35,630 --> 00:12:37,047
me faz parecer com Nancy Pelosi.
342
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
Você me fez o rosto de uma causa
343
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
sem nem perguntar?
344
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Este é um lembrete intermitente
345
00:12:43,221 --> 00:12:44,930
de todos os erros
Continuo fazendo.
346
00:12:44,931 --> 00:12:46,139
Katie, você não
cometa algum erro...
347
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
É o professor Russo.
348
00:12:48,268 --> 00:12:50,435
Pare com isso, tudo isso.
Claro?
349
00:12:50,436 --> 00:12:52,063
- S-Sim. Desculpe.
- Obrigado.
350
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
[campainha tocando]
351
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
[Greg]
Tenho um encontro, Tommy!
352
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
O que você fez
com a pasta de dente?
353
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[Tommy]
E-eu só peguei um pouco emprestado,
354
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
mas eu não queria usar
sua pia, então usei a minha.
355
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
E eu não sei, cara,
não está lá.
356
00:13:04,659 --> 00:13:05,742
Bem, não está lá em cima.
357
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
Você definitivamente precisa escovar?
358
00:13:07,287 --> 00:13:08,745
Nozes de milho com sabor de rancho.
359
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Saco vazio.
Você faz as contas.
360
00:13:10,081 --> 00:13:11,915
- [soprando] Sim, apenas pense.
- Oh não.
361
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
Tente refazer
seus passos, Tommy.
362
00:13:13,251 --> 00:13:14,584
Onde você esteve pela última vez
a pasta de dente?
363
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
- Ah, a cozinha!
- Ótimo.
364
00:13:15,837 --> 00:13:17,170
Sim, a pia do quarto de hóspedes
365
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
é muito pequeno para colocar meu rosto.
366
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
Por que você coloca seu rosto
na pia?
367
00:13:20,258 --> 00:13:22,259
- Ah, você não?
- Uh-uh.
368
00:13:22,260 --> 00:13:24,761
Ei, pegue a língua.
Língua.
369
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
- [água correndo]
- Aí está.
370
00:13:26,306 --> 00:13:28,140
Veja, você pode caber
todo o seu rosto aí.
371
00:13:28,141 --> 00:13:30,017
eu não quero colocar
minha cara aí.
372
00:13:30,018 --> 00:13:33,020
Tudo bem.
vou ligar para ela
373
00:13:33,021 --> 00:13:35,647
e diga a ela que eu estarei
um pouco tarde.
374
00:13:35,648 --> 00:13:38,358
E... Ah, Deus.
375
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
Por que?
376
00:13:39,444 --> 00:13:40,944
Por que isso não é cobrado?
377
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Oh, esse é o meu carregador, cara.
Essa coisa está quebrada.
378
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
Por que você o guarda?
379
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
- Bem, você nunca sabe.
- Você faz. Você sabe.
380
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- Eh.
- É uma acusação morta... Não... Oh.
381
00:13:48,036 --> 00:13:49,578
- Ir. Eu só preciso ir. Tenho que ir.
- Sim, sim, devagar...
382
00:13:49,579 --> 00:13:50,954
Calma aí.
Você acabou de tomar banho
383
00:13:50,955 --> 00:13:52,122
e você já está
suando novamente.
384
00:13:52,123 --> 00:13:53,206
Você sabe o que?
Aposto que não consigo encontrar
385
00:13:53,207 --> 00:13:54,624
meu desodorante também.
Você pegou isso?
386
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Eu só usei um pouco.
387
00:13:55,626 --> 00:13:57,794
Não use meu desodorante, por favor!
388
00:13:57,795 --> 00:13:58,920
Tudo bem, estou fora.
389
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
- Ei, arrase, Galo!
- Vou esmagá-lo.
390
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
[♪ música leve e animada tocando]
391
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
- [sirene gritando]
- [Greg gemendo]
392
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
[sobre alto-falantes PA]
Pare aí! Desengatar.
393
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
- Olá.
- Nos encontramos novamente.
394
00:14:16,356 --> 00:14:18,982
Finalmente tive uma chance
para entrar no computador de trabalho.
395
00:14:18,983 --> 00:14:20,984
Fiz uma pequena pesquisa,
e acontece
396
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
esses bebês
não são legais nas ruas.
397
00:14:23,488 --> 00:14:25,697
Você não tem
algo melhor para fazer?
398
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
Motorista, vou precisar de você
para sair do veículo.
399
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- Uh...
- Levante os braços e então,
400
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
Eu vou precisar que você me dê...
401
00:14:34,332 --> 00:14:35,999
um abraço.
Venha aqui.
402
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
- Venha aqui, pronto.
- O que está acontecendo?
403
00:14:37,752 --> 00:14:40,045
- Sim. Aí está.
- O que você está fazendo?
404
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
Isso não é bom?
405
00:14:41,381 --> 00:14:43,006
Eu não entendo.
406
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
Eu vou deixar isso
deslize esta noite.
407
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
Pergunte-me por quê.
408
00:14:47,345 --> 00:14:48,762
- Por que?
- [inala profundamente]
409
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
Por causa do que você fez...
410
00:14:51,557 --> 00:14:53,683
para meu filho, Donnie Junior.
411
00:14:53,684 --> 00:14:56,269
O treinador ia dar um soco nele,
412
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
e então você se jogou
no caminho.
413
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
DJ?
Esse era seu filho?
414
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
Esse é meu filho.
415
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
Você ganhou a si mesmo
um desses.
416
00:15:02,360 --> 00:15:04,861
[Greg]
Um cartão para sair da prisão.
417
00:15:04,862 --> 00:15:07,697
- Do Monopólio? Sim.
- Monopólio. Sim, sim, sim.
418
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
- É um jogo.
- Eu joguei.
419
00:15:09,659 --> 00:15:12,035
Então, isso tira você da prisão.
Vire.
420
00:15:12,036 --> 00:15:14,538
Esse é o meu nome
e meu número de telefone.
421
00:15:14,539 --> 00:15:16,456
- OK.
- Então, é legítimo.
422
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
- OK.
- Não funcionará em nenhuma outra cidade.
423
00:15:18,251 --> 00:15:20,419
E não funcionará para assassinato.
424
00:15:20,420 --> 00:15:22,879
- Essa é uma outra carta.
- Obrigado.
425
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Então, eu realmente preciso ir.
Estou atrasado para um encontro.
426
00:15:25,383 --> 00:15:27,884
Bem, então entre no carro.
Vou te dar uma carona até lá.
427
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
- Isso seria mais rápido?
- Na verdade não sei.
428
00:15:30,388 --> 00:15:32,597
[rindo]
Não posso usar a sirene.
429
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
Eu, uh, fiz isso uma vez para um encontro,
430
00:15:34,267 --> 00:15:36,226
e eu entrei
um monte de problemas.
431
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Você vai pegar trânsito.
432
00:15:37,437 --> 00:15:38,979
Você tem aquela luz
na rua principal.
433
00:15:38,980 --> 00:15:41,064
Você vai sentar aí
e sente-se lá e sente-se lá.
434
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
Isso nunca muda.
Eu liguei sobre isso,
435
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
mas ninguém atende.
436
00:15:45,403 --> 00:15:46,736
Obrigado novamente!
437
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
[♪ música animada tocando]
438
00:15:53,161 --> 00:15:54,328
[suspira]
439
00:16:01,252 --> 00:16:03,253
[canto dos pássaros]
440
00:16:03,254 --> 00:16:05,422
[Mo] Você sabe, quando eu era criança,
o Bedford Y
441
00:16:05,423 --> 00:16:07,090
também tinha um conjunto de regras para a sauna.
442
00:16:07,091 --> 00:16:10,011
"Sem brincadeiras, sem preliminares."
443
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
- Eu gosto do seu amigo.
- Ela é minha rocha.
444
00:16:14,599 --> 00:16:15,974
[Walt] Eu tenho novidades.
445
00:16:15,975 --> 00:16:17,684
Eu sei que você não ouviu
da Biotecha,
446
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
então fui em frente e liguei.
447
00:16:21,147 --> 00:16:23,482
[suspira] Você não está entendendo
o estágio.
448
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
[gemendo]
449
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
Porque eles totalmente
quero contratar você.
450
00:16:29,280 --> 00:16:30,947
- Parar! Eu sabia!
- [Walt dá um tapa no banco]
451
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
A Campainha Dourada.
Você conseguiu o bilhete dourado!
452
00:16:33,034 --> 00:16:34,951
Você está indo para Hollywood!
453
00:16:34,952 --> 00:16:36,411
Diana estava bastante
impressionado com você.
454
00:16:36,412 --> 00:16:38,788
Ela está oferecendo a você
um cargo de tempo integral em seu laboratório.
455
00:16:38,789 --> 00:16:40,999
Ela está feliz em trabalhar
em torno de sua gravidez.
456
00:16:41,000 --> 00:16:43,251
Ela nem se importa
sobre você conseguir seu diploma.
457
00:16:43,252 --> 00:16:44,794
- Eles não dão a mínima!
- [Walt] Você conseguiu, garoto!
458
00:16:44,795 --> 00:16:45,962
[Ensolarado] Ok.
459
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
- OK!
- OK.
460
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
OK?
461
00:16:49,509 --> 00:16:52,302
Ok, uh, eu, uh,
Preciso de um pouco de ar.
462
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
Estou, hum, estou pirando.
463
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
- Vou ver como ela está.
- Não, entendi.
464
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
E você estava atrasado.
Você ainda deve dois minutos. [gemendo]
465
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
[porta abre, fecha]
466
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Ei. Você está bem?
467
00:17:04,357 --> 00:17:07,150
Obviamente, isso é
uma oportunidade incrível.
468
00:17:07,151 --> 00:17:08,818
Apenas, aceitando esse trabalho
469
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
significa se afastar
de Archie, e isso é...
470
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
- É complicado.
- Eu entendo.
471
00:17:13,074 --> 00:17:16,159
Mas uma das principais empresas de biotecnologia
em todo o país
472
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
quer você.
473
00:17:18,204 --> 00:17:19,829
E agora é hora de comemorar.
474
00:17:19,830 --> 00:17:21,374
Então eu poderia, por favor
obter um "o quê-o quê"?
475
00:17:22,333 --> 00:17:24,376
- O quê.
- Novamente, melhor.
476
00:17:24,377 --> 00:17:25,669
- [porta abre]
- O quê!
477
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
- Ata garota! [rindo]
- Meu Deus.
478
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
O que estamos comemorando?
479
00:17:29,090 --> 00:17:30,924
Recebi uma oferta de emprego na Biotecha.
480
00:17:30,925 --> 00:17:34,010
- Eles são uma pesquisa neurológica...
- Ah! Sim, eu-eu sei.
481
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Com quem você se encontrou?
482
00:17:35,263 --> 00:17:36,763
[murmura] Não.
483
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
Diana Jennings.
484
00:17:39,016 --> 00:17:40,268
[ri suavemente]
485
00:17:41,394 --> 00:17:42,686
[Joanie] Sério?
486
00:17:42,687 --> 00:17:44,229
Provavelmente deveria ter
execute esse por você primeiro.
487
00:17:44,230 --> 00:17:45,897
Provavelmente.
488
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
- Parabéns.
- Obrigado.
489
00:17:48,234 --> 00:17:49,776
[porta abre, bate]
490
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Esse vai deixar uma marca.
491
00:17:51,696 --> 00:17:53,113
[Dylan]
Você sabe o que mais eu fiz?
492
00:17:53,114 --> 00:17:55,031
Consegui um aumento salarial
para os adjuntos.
493
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
- [Greg] Hum.
- Quer dizer, sou um poeta.
494
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
Eu nunca esperei ter
uma posição de supervisão, você sabe,
495
00:17:59,120 --> 00:18:01,204
mas gosto de ter voz.
496
00:18:01,205 --> 00:18:04,040
Ah, meu Deus,
você está bêbado de poder.
497
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
- Parar.
- Você é.
498
00:18:05,543 --> 00:18:08,628
- [rindo] Não, não estou.
- [rindo] Você é.
499
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Eu realmente sinto que posso...
Posso fazer algo de bom.
500
00:18:11,591 --> 00:18:14,301
- Hum.
- Mesmo sendo apenas Dean interino.
501
00:18:14,302 --> 00:18:17,721
Você precisa parar de tratar isso
como se fosse uma posição temporária.
502
00:18:17,722 --> 00:18:19,640
Adquira-o, torne-o seu.
503
00:18:20,725 --> 00:18:22,642
OK. Por que não?
504
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
- Confira!
- De quem é isso?
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,896
Meu.
506
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
Greg, isso é a coisa mais legal.
507
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
- Oh meu Deus!
- Sim!
508
00:18:30,151 --> 00:18:31,568
- Experimente isso.
- Me dê!
509
00:18:31,569 --> 00:18:33,653
Segurança em primeiro lugar, porque tenho
uma necessidade de velocidade.
510
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
- Você não me assusta.
- Você está pronto?
511
00:18:35,323 --> 00:18:37,407
[imitando acelerar alto]
512
00:18:37,408 --> 00:18:39,326
Agora, você faz.
[rindo]
513
00:18:39,327 --> 00:18:41,578
- Ah, meu Deus!
- [gritando]
514
00:18:41,579 --> 00:18:43,079
[ambos torcendo]
515
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
- Vá, vá!
- [rindo]
516
00:18:44,457 --> 00:18:46,249
[imitando acelerar]
517
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
- [Dylan] Oh, meu Deus!
- [gritando]
518
00:18:49,420 --> 00:18:51,463
- [Dylan] Você tem aula esta manhã?
- [Greg] Ah, não.
519
00:18:51,464 --> 00:18:52,964
Mas há algo
Eu preciso fazer.
520
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Eu acho que vai ficar tudo bem.
521
00:18:54,175 --> 00:18:55,675
Não está bem, Greg.
522
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
- Sinto muito, de novo.
- [teclas do computador batendo]
523
00:18:58,471 --> 00:18:59,971
Quando cheguei em casa,
Eu carreguei meu telefone
524
00:18:59,972 --> 00:19:02,432
e eu mandei uma mensagem para você
um monte de vezes.
525
00:19:02,433 --> 00:19:04,267
- Não sei se você tem algum deles.
- Eu os peguei.
526
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Eles tornaram tudo melhor.
527
00:19:05,645 --> 00:19:07,687
Eu não quero te dar
um monte de desculpas esfarrapadas.
528
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
Eu fui parado
pela polícia.
529
00:19:09,440 --> 00:19:11,608
E se eu tiver que ser honesto,
530
00:19:11,609 --> 00:19:13,401
as coisas realmente começaram
desmoronar
531
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
- quando perdi minha pasta de dente.
- Eu não quero ouvir isso.
532
00:19:15,613 --> 00:19:17,447
Eu sei, eu sei que você não.
533
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
Estava na cozinha,
de todos os lugares.
534
00:19:20,117 --> 00:19:22,952
Não é assim
as pessoas se comportam, Greg,
535
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
quando eles estão começando
algo real.
536
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Sim.
537
00:19:28,334 --> 00:19:29,876
Sim, isso é verdade.
538
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
É muito embaraçoso,
Eu estava sentado no...
539
00:19:31,796 --> 00:19:33,546
Cristle, você vai mandar flores
540
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
para o hotel
minha esposa vai ficar em casa?
541
00:19:36,008 --> 00:19:37,300
- Oh...
- Sim.
542
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
...e descubra
onde ela está hospedada.
543
00:19:39,887 --> 00:19:41,346
Isso seria bom.
Bom dia, Greg.
544
00:19:41,347 --> 00:19:42,722
Bom dia.
545
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Houve mais alguma coisa?
546
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Não no momento.
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,564
Marido de Margaret Keane
inicialmente recebeu crédito
548
00:19:51,565 --> 00:19:53,983
por todo o seu trabalho,
até... entender isso...
549
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
um juiz os obrigou a fazer
uma pintura no tribunal.
550
00:19:56,821 --> 00:20:00,574
Mas o marido nunca apareceu.
Típico, certo?
551
00:20:03,160 --> 00:20:04,994
- [suspira]
- [Katie] Você deveria tê-la visto, pai.
552
00:20:04,995 --> 00:20:06,913
Ela ficou arrasada.
553
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
Zoey era a única criança
que olhou para mim,
554
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
e eu a esmaguei completamente.
555
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Hum.
556
00:20:12,586 --> 00:20:14,045
Então você não gosta dessas camisas?
557
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Porque ela me deu quatro deles.
Posso me livrar deles.
558
00:20:17,383 --> 00:20:19,259
Ou podem ser camisas de praia.
Eu poderia usá-los na praia.
559
00:20:19,260 --> 00:20:21,010
- Pai. - Eu não acho
eles são macios o suficiente para usar
560
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
como camisas de dormir,
mas poderiam ser praia...
561
00:20:23,431 --> 00:20:25,890
Camisas de praia, não camisas de dormir.
562
00:20:25,891 --> 00:20:27,350
Diga isso cinco vezes rápido.
563
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
O que você era
falando, querido?
564
00:20:28,561 --> 00:20:31,521
[suspira]
A culpa é totalmente minha.
565
00:20:31,522 --> 00:20:34,566
Fui muito aberto com Zoey sobre
tudo que está acontecendo com Arch.
566
00:20:34,567 --> 00:20:37,110
Eu não costumo fazer isso.
567
00:20:37,111 --> 00:20:38,820
Você não se conecta
com seus alunos?
568
00:20:38,821 --> 00:20:40,530
- Por que não?
- Sim, por que não?
569
00:20:40,531 --> 00:20:41,865
Por que ele está aqui?
570
00:20:41,866 --> 00:20:44,367
- Ah, eu moro aqui.
- Só por alguns dias.
571
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
Além disso, Greg disse
ele precisava falar comigo
572
00:20:45,703 --> 00:20:46,786
sobre alguns problemas das mulheres.
573
00:20:46,787 --> 00:20:49,080
Não, Tommy, eu não disse isso.
574
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
Eu disse que estava
um pouco confuso
575
00:20:50,916 --> 00:20:52,584
sobre uma mulher que eu estava saindo,
576
00:20:52,585 --> 00:20:54,378
e você disse:
"Eu peguei você, cachorro."
577
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
E então, Katie entrou
578
00:20:56,464 --> 00:20:58,590
antes que eu pudesse dizer,
"Não, obrigado, cachorro."
579
00:20:58,591 --> 00:20:59,924
Ah, meu Deus,
esta é a única noite?
580
00:20:59,925 --> 00:21:01,384
Eu acho que ela quer um pouco
mais do que isso.
581
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
- Não. Ok.
- Pai!
582
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
Vamos ficar com
O problema de Katie aqui agora.
583
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Olha, conectando-se com os alunos
584
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
foi a melhor parte
de ensinar para mim até agora.
585
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Significa muito para mim também.
586
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- Você não precisa participar.
- Ah, eu não me importo.
587
00:21:16,484 --> 00:21:19,402
Não sei se é coisa minha.
Você sabe?
588
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
E eu acho que talvez seja porque
589
00:21:20,780 --> 00:21:22,531
Eu não sou muito mais velho
do que eles.
590
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
Não diga uma palavra
a menos que você queira levar um tapa.
591
00:21:26,160 --> 00:21:27,744
Eu não quero te contar
como fazer seu trabalho,
592
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
mas acho que você está perdendo.
593
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Tommy tem alguns amigos vindo,
594
00:21:31,624 --> 00:21:35,251
então eu vou pegá-los
alguns petiscos divertidos.
595
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
Ah, mas nada de vegetais, Galo.
Ninguém gosta de aipo.
596
00:21:37,505 --> 00:21:38,922
[Greg] Que tal
com manteiga de amendoim?
597
00:21:38,923 --> 00:21:40,423
Sim, vou permitir.
598
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
- Ele é meu pai, não seu pai.
- Ele é o pai de todo mundo.
599
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
- Ele é meu pai.
- [Greg] [cantando] ♪ Bolsos quentes ♪
600
00:21:44,595 --> 00:21:46,429
♪ Bolsos quentes! ♪
601
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Tommy e Greg]
♪ Sim ♪
602
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
[conversa indistinta]
603
00:21:50,017 --> 00:21:51,684
Ah, aí estão eles.
604
00:21:51,685 --> 00:21:53,978
Eca! Sinto falta do silêncio.
605
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
Você recebeu uma resposta de
algum desses estágios, Bug?
606
00:21:55,773 --> 00:21:58,316
Você ouviu de volta
da Biotecha, ou...
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Não, ainda nada.
608
00:21:59,777 --> 00:22:01,945
Bem, mantenha o queixo erguido, Bug.
609
00:22:01,946 --> 00:22:03,279
Tudo correrá conforme planejado.
610
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
- Tchau.
- Obrigado.
611
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
Manter segredos dele?
612
00:22:08,869 --> 00:22:11,204
- Eu gosto disso.
- Obrigado.
613
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
E eu vou dizer isso
porque você me ensinou como.
614
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
- Amo você.
- [gemendo]
615
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
Deixando-me com os olhos marejados.
[fungando]
616
00:22:19,964 --> 00:22:21,756
[Greg]
Eu acho que ela quer alguma coisa
617
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
isso é um pouco mais real,
um pouco mais sério.
618
00:22:24,552 --> 00:22:27,304
E eu não tenho certeza
que estou pronto para isso.
619
00:22:28,055 --> 00:22:32,058
Este aipo com manteiga de amendoim
fica louco.
620
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
- Hum.
- Como você faz isso?
621
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
É aipo e manteiga de amendoim,
622
00:22:36,564 --> 00:22:38,648
um pouco de sal marinho,
e um pouco de raspas de limão.
623
00:22:38,649 --> 00:22:40,567
- Legal.
- É legal.
624
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
Isso seria tão bom
se tivesse manteiga de amendoim crocante
625
00:22:42,653 --> 00:22:44,070
- em vez da merda suave.
- [amigos] Hum!
626
00:22:44,071 --> 00:22:46,322
Amigo, eu te disse,
se você quiser alguma coisa,
627
00:22:46,323 --> 00:22:48,324
apenas escreva na lista
na geladeira.
628
00:22:48,325 --> 00:22:50,326
Não acredito que você mora aqui.
629
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
Você não deu certo
com seus pais?
630
00:22:52,413 --> 00:22:54,455
Não se preocupe com isso.
Vamos, Tetas de Porco.
631
00:22:54,456 --> 00:22:56,207
Estamos falando sobre
Galo aqui, sim?
632
00:22:56,208 --> 00:22:59,627
Irmão, siga meu conselho.
Não capte nenhum sentimento.
633
00:22:59,628 --> 00:23:01,504
- [JD] Hum-mm.
- [George] Se você fizer isso, você vai contar
634
00:23:01,505 --> 00:23:03,172
um lindo pequeno
Garota taiwanesa
635
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
que você gosta
música country também.
636
00:23:04,550 --> 00:23:05,884
E então, neste fim de semana,
637
00:23:05,885 --> 00:23:07,093
você vai dirigir
três horas
638
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
ir ver alguém
chamado Luke Combs.
639
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
Essa é uma história muito específica,
640
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
e um que soa
um pouco pessoal.
641
00:23:12,433 --> 00:23:15,935
Quero dizer, se você está se divertindo,
então não pense demais.
642
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
Só não quero enganá-la.
643
00:23:19,273 --> 00:23:20,899
Por outro lado,
644
00:23:20,900 --> 00:23:22,817
ela é muito legal, eu gosto dela.
645
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
Na verdade só há uma pergunta
isso precisa ser respondido.
646
00:23:26,655 --> 00:23:27,906
Hum-hmm?
647
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Como está o sexo?
648
00:23:30,576 --> 00:23:32,702
Bem...
649
00:23:32,703 --> 00:23:36,539
Eu nunca contaria a vocês
em um milhão de anos.
650
00:23:36,540 --> 00:23:38,041
- [amigos gemendo]
- Excêntrico. Deve ser excêntrico.
651
00:23:38,042 --> 00:23:39,751
- Não, pessoal.
- [Tommy] Ele está metido em alguma merda estranha.
652
00:23:39,752 --> 00:23:41,169
Eu não estou.
653
00:23:41,170 --> 00:23:42,754
O que você está fazendo aí, Greg?
654
00:23:42,755 --> 00:23:44,255
- Nada, só estou vendo...
- [texto sibilante]
655
00:23:44,256 --> 00:23:46,215
...se ela quiser ir
para jantar esta noite.
656
00:23:46,216 --> 00:23:48,052
- Ah!
- O que? O que ela disse?
657
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
- [texto sibilante]
- Emoji de bife!
658
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
[todos torcendo]
659
00:23:53,057 --> 00:23:54,891
[cantando]
Galo! Galo!
660
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
[amigos entrando]
Galo! Galo!
661
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
[♪ música suave tocando]
662
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Ei. Posso falar com você
por um minuto?
663
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
Onde estão meus óculos?
Aí estão eles.
664
00:24:09,239 --> 00:24:10,573
Uh-oh, alerta de garanhão!
665
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
O que você acha?
Tentando demais?
666
00:24:12,576 --> 00:24:14,243
Ei, eu acertaria isso.
667
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
- Obrigado. Além disso, você deseja.
- [Tommy ri]
668
00:24:16,789 --> 00:24:18,247
Ei, você precisa de preservativos?
669
00:24:18,248 --> 00:24:20,416
Isso não é uma discussão
nós vamos ter.
670
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
E eu notei
que você coloca "preservativos"
671
00:24:22,086 --> 00:24:23,628
na lista de refrigeradores.
672
00:24:23,629 --> 00:24:25,004
Isso é apenas para alimentos.
673
00:24:25,005 --> 00:24:26,589
Então, isso é um "não"
no PlayStation?
674
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Isso é um não no PlayStation.
675
00:24:28,342 --> 00:24:32,011
Além disso, hum, o que significa Pig Tits
676
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
quando ele disse "resolva isso"
com seus pais?
677
00:24:34,431 --> 00:24:36,140
Meus pais e eu temos um acordo.
678
00:24:36,141 --> 00:24:38,977
Eles só pagariam meu aluguel
se eu mantivesse uma média acima de C,
679
00:24:38,978 --> 00:24:40,770
e eu sou apenas um pouquinho
abaixo disso.
680
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Uma mancha grande ou uma pequena mancha?
681
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
- É uma mancha bem considerável, sim.
- Hum.
682
00:24:44,233 --> 00:24:45,942
Sua turma é a única
Estou indo bem em.
683
00:24:45,943 --> 00:24:48,611
- É aprovado-reprovado.
- E eu vou passar?
684
00:24:48,612 --> 00:24:50,321
- [risos] Sim. Vamos torcer.
- Sim.
685
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
Minha mãe quer que eu mude de casa
até que eu consiga melhorar minhas notas,
686
00:24:52,741 --> 00:24:55,034
mas estou sentindo
muito bom aqui, sabe?
687
00:24:55,035 --> 00:24:56,452
Você fez um acordo.
688
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Você tem que se mover
voltar para casa esta noite.
689
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
- Vamos, Galo.
- Faça as malas.
690
00:24:59,915 --> 00:25:03,126
Amanhã nos encontraremos,
elabore um plano de estudos.
691
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Vou colocar você de volta nos trilhos.
692
00:25:05,713 --> 00:25:07,296
- Cara, você faria isso?
- Claro.
693
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Somos amigos de responsabilidade.
694
00:25:08,966 --> 00:25:11,676
- Sim. OK.
- Ah, cara.
695
00:25:11,677 --> 00:25:14,053
Eu não sei por que
Estou tão nervoso com esse encontro.
696
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
Oh, relaxe, cara, eu peguei você.
697
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
Abra um pouco, sim?
698
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
[risos] Ah. Oh sim?
699
00:25:17,975 --> 00:25:19,142
Deixe os pelos do peito cantarem.
700
00:25:19,143 --> 00:25:21,310
- Sim, isso parece bom?
- Droga.
701
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Não admira que esta senhora
quer casar com você.
702
00:25:22,980 --> 00:25:25,857
Ah, garoto. Sim.
"Esposa comigo."
703
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
Ei, você consegue, ok?
Oh sim.
704
00:25:28,986 --> 00:25:30,070
[Katie] Olha.
705
00:25:31,488 --> 00:25:34,032
Não gostei das camisetas.
706
00:25:34,033 --> 00:25:35,825
Quero dizer, como você se sentiria
se em todos os lugares que você andou,
707
00:25:35,826 --> 00:25:37,744
você viu seu próprio rosto?
708
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Eu sinto que não me importaria.
709
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Você vai fazer
muito bem na vida.
710
00:25:40,998 --> 00:25:43,166
Ainda assim... [inspira profundamente]
711
00:25:43,167 --> 00:25:45,001
eu não deveria ter descido
tão difícil para você.
712
00:25:45,002 --> 00:25:46,669
- Tudo bem.
- Não é.
713
00:25:46,670 --> 00:25:48,212
Eu só... [suspira]
714
00:25:48,213 --> 00:25:49,505
Ah, Zoey,
715
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Eu sei que você pensa
Eu sou uma mulher forte
716
00:25:51,175 --> 00:25:54,510
quem está cuidando disso
tempestade de merda pessoal com graça.
717
00:25:54,511 --> 00:25:56,262
Mas eu não estou.
718
00:25:56,263 --> 00:26:00,516
Estou lutando com meus sentimentos
para o professor Bates.
719
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
E essas lutas
720
00:26:02,436 --> 00:26:05,271
às vezes são
menos sobre o que ele faz
721
00:26:05,272 --> 00:26:06,689
e mais sobre
722
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
como ele cheira.
723
00:26:08,275 --> 00:26:09,901
Você gosta do cheiro dele?
724
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Infelizmente, eu faço.
725
00:26:12,696 --> 00:26:14,989
Eu sei que você não é perfeito.
726
00:26:14,990 --> 00:26:17,200
É por isso que você
era meu professor favorito, Professor Russo.
727
00:26:17,201 --> 00:26:19,368
Eu... eu senti como
você era alguém
728
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
Eu realmente poderia me identificar.
729
00:26:21,205 --> 00:26:23,623
- Você pode me chamar de Katie.
- Você está apenas dizendo isso
730
00:26:23,624 --> 00:26:25,374
porque você quer ser
meu professor favorito de novo?
731
00:26:25,375 --> 00:26:27,543
[risos]
Isso definitivamente faz parte.
732
00:26:27,544 --> 00:26:29,128
[risos]
733
00:26:29,129 --> 00:26:31,422
Olha, Archie é
uma rotina
734
00:26:31,423 --> 00:26:33,424
idiota narcisista
quem às vezes
735
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
cheira a flores silvestres.
736
00:26:37,221 --> 00:26:38,429
Quer dizer, vamos lá.
737
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
Há muitos
de verdadeiros vilões
738
00:26:39,932 --> 00:26:41,642
espreitando neste lugar.
739
00:26:43,060 --> 00:26:44,560
Sentindo-se em casa?
740
00:26:44,561 --> 00:26:46,230
Achei que era a hora.
741
00:26:47,231 --> 00:26:50,817
Há, ah, algo
Preciso conversar com você sobre.
742
00:26:50,818 --> 00:26:52,276
Sente minha falta?
743
00:26:52,277 --> 00:26:53,444
Hum!
744
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
Amei a planta.
Obrigado.
745
00:26:56,907 --> 00:26:59,076
Sim. [suspira]
746
00:26:59,743 --> 00:27:01,912
Não há como
ela escreveu todos esses poemas.
747
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
748
00:27:07,793 --> 00:27:08,918
'Ok, obrigado.
[risos]
749
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
eu queria te perguntar
sobre o seu nome.
750
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
eu nunca conheci
alguém chamado Cristle.
751
00:27:13,507 --> 00:27:15,592
- É adorável.
- Obrigado.
752
00:27:17,094 --> 00:27:18,595
É Cristal, na verdade.
753
00:27:19,513 --> 00:27:21,931
- O que?
- Meu primeiro dia trabalhando para Walt,
754
00:27:21,932 --> 00:27:25,727
Eu tinha acabado de ir ao dentista,
e ele pensou que eu disse Cristle.
755
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
- Ah, uau!
- E eu tinha acabado de me divorciar
756
00:27:28,814 --> 00:27:33,609
e precisava de uma mudança,
então eu nunca o corrigi.
757
00:27:33,610 --> 00:27:36,445
E agora, eu meio que gosto disso.
758
00:27:36,446 --> 00:27:38,739
[risos]
Por favor, não conte a ele.
759
00:27:38,740 --> 00:27:42,118
- Não tenho certeza se saberia como.
- [risos]
760
00:27:42,119 --> 00:27:44,370
Eu realmente gosto disso.
Eu gosto do Cristle.
761
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Obrigado.
Gosto do nome Greg.
762
00:27:47,958 --> 00:27:49,376
- [ambos riem]
- Obrigado.
763
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Você gostaria de uma sobremesa?
764
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
- Aqui não.
- Oh sim.
765
00:27:57,301 --> 00:27:59,343
Poderíamos ir tomar sorvete
em algum lugar ou algo assim.
766
00:27:59,344 --> 00:28:00,971
[sedutor] Não.
767
00:28:01,805 --> 00:28:03,140
Você está bem?
768
00:28:05,017 --> 00:28:06,058
Você está...
769
00:28:06,059 --> 00:28:07,977
- [batendo]
- Ah.
770
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
- Você pode sentir isso?
- Tudo bem.
771
00:28:09,479 --> 00:28:11,522
- Hum?
- Lá está ele. Oi.
772
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
Posso pegar o cheque, por favor?
773
00:28:13,192 --> 00:28:15,401
Hum. Hum...
774
00:28:15,402 --> 00:28:17,988
- Uh, devemos ir para sua casa?
- [sussurrando] Sim.
775
00:28:18,697 --> 00:28:19,989
[Greg] Ufa!
776
00:28:19,990 --> 00:28:21,825
Ah, eu definitivamente
puxou alguma coisa.
777
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
- [gemendo]
- [Cristle] Precisamos nos hidratar
778
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
então não temos cãibras.
779
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Dois Gatorades chegando,
minha rainha.
780
00:28:28,540 --> 00:28:30,416
[Cristle]
Eu quero com sabor azul!
781
00:28:30,417 --> 00:28:31,585
[Tommy] Galo?
782
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
[Greg] Olá, Tommy.
783
00:28:39,384 --> 00:28:40,761
O que você está fazendo aqui?
784
00:28:42,179 --> 00:28:43,387
Eu moro aqui.
785
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
[Cristle]
Além disso, pegue um pouco de chantilly
786
00:28:44,890 --> 00:28:46,683
para que eu possa lamber suas bolas!
787
00:28:49,186 --> 00:28:51,646
Santo Deus...
788
00:28:51,647 --> 00:28:53,397
[♪ "Bastardos dos Jovens"
por The Replacements tocando]
789
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
♪ Deus, que bagunça ♪
790
00:28:56,193 --> 00:28:59,862
♪ Na escada do sucesso ♪
791
00:28:59,863 --> 00:29:01,572
♪ Onde você dá um passo ♪
792
00:29:01,573 --> 00:29:04,243
♪ E senhorita
todo o primeiro degrau ♪
793
00:29:05,452 --> 00:29:08,537
♪ Sonhos não realizados ♪
794
00:29:08,538 --> 00:29:11,874
♪ Pós-graduação não qualificada ♪
795
00:29:11,875 --> 00:29:17,255
♪ É melhor do que colher algodão
e esperando ser esquecido ♪
796
00:29:17,256 --> 00:29:20,633
♪ Espere pelos filhos
de ninguém ♪
797
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
♪ Jovens bastardos ♪
798
00:29:24,054 --> 00:29:27,556
♪ Espere pelos filhos
de ninguém ♪
799
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
♪ Jovens bastardos ♪
800
00:29:30,811 --> 00:29:34,398
♪ As filhas
e os filhos ♪
801
00:29:35,983 --> 00:29:38,901
♪ Jovem ♪
802
00:29:38,902 --> 00:29:42,822
♪ De jovens ♪
803
00:29:42,823 --> 00:29:45,575
♪ Jovem ♪
804
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
♪ Jovem ♪
805
00:29:49,246 --> 00:29:50,622
♪ Jovem... ♪
806
00:29:51,748 --> 00:29:53,749
[risos]
807
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
[criança] Tchau.
[soprando framboesas]