1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
[bruxa rindo]

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
[ronco]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[pássaros cantando]

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
[gato] Miau!

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Miau.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,200
-Miau!
-[bufa]

7
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
[boceja]

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
[boceja]

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
[narrador] A bruxa tinha um gato.

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
-E um chapéu bem alto.
-[gato miando]

11
00:01:30,640 --> 00:01:34,200
E longos cabelos ruivos,
que ela usava em uma trança.

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Ha-ha!

13
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
[efervescente e borbulhante]

14
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
[efervescente e borbulhante]

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
[bruxa limpa a garganta]

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
[geme]

17
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
[suspiros]

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,920
[efervescente e borbulhante]

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
[risos]

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
Iggety, ziggety...

21
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
zaggetty, zoom!

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
[explosão]

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
[rosnado baixo]

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
[risos]

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
-[vento soprando]
-[suspira]

26
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
[trovão estrondoso]

27
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
[ossos quebrando]

28
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
[ronrona]

29
00:03:35,040 --> 00:03:38,720
[narrador] Como o gato ronronou,
e como a bruxa sorriu...

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
enquanto eles se sentavam em sua vassoura
e voou através do vento.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
[inala profundamente]

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
[risos]

33
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
[grastando]

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Uau!

35
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
[cheirando]

36
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
Bruxa...

37
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
[rosna]

38
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
Mas como a bruxa lamentou,
e como o gato cuspiu,

39
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
quando o vento soprava tão forte,
explodiu o chapéu!

40
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
Abaixo!

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
...gritou a bruxa,
e eles voaram para o chão.

42
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
[guincho dos freios]

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Eles procuraram o chapéu.

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
[suspiros]

45
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Hum.

46
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
[assobiando]

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
Mas nenhum chapéu foi encontrado.

48
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Hum...

49
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
[deixa farfalhando]

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
Então, fora dos arbustos,
em patas trovejantes,

51
00:05:24,400 --> 00:05:28,360
lá saltava um... cachorro,
com o chapéu na boca.

52
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Ha-ha!

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
[rosnando]

54
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
[resmunga]

55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
[assobios]

56
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Uh-huh.

57
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
[choraminga]

58
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
Ele deixou cair educadamente.

59
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
-Mmm.
-[bruxa ri]

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,400
Então disse ansiosamente:

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
enquanto a bruxa puxava o chapéu
firmemente na cabeça dela...

62
00:06:16,720 --> 00:06:20,600
Eu sou um cachorro, tão entusiasmado quanto possível. Ah!

63
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Ah!

64
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
[suspiros]

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Há espaço na vassoura
para um cachorro como eu?

66
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
Oh...

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
-Sim!
-...gritou a bruxa.

68
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
Ah!

69
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
[sibila]

70
00:07:05,160 --> 00:07:07,360
E o cachorro subiu.

71
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
A bruxa bateu na vassoura...

72
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Miau!

73
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
E uau! Eles se foram!

74
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
Sobre os campos e as florestas eles voaram.

75
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Oh!

76
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[rosna]

77
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
O cachorro abanou o rabo,
e o vento tempestuoso soprou.

78
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
[exclama]

79
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Hum.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
[risos]

81
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
A bruxa riu alto
e segurou seu chapéu.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Mas o arco explodiu
de sua longa trança ruiva!

83
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
[suspiros]

84
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Abaixo!

85
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
...gritou a bruxa,
e eles voaram para o chão.

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
-[latindo]
-[grastando]

87
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Eles procuraram pelo arco.

88
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
[cheirando]

89
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
[bipando]

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,559
Mas nenhum arco foi encontrado.

91
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
[rosnado profundo]

92
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
[latindo]

93
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
[cachorro ofegante]

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
[risos]

95
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
[pássaro grasnando]

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,760
Então, de uma árvore,
com um grito ensurdecedor,

97
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
lá bateu um pássaro verde
com o arco no bico.

98
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Ela deixou cair educadamente
e abaixou a cabeça.

99
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
Então disse, como a bruxa
amarrou a trança com um laço...

100
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
[limpa a garganta] Eu...

101
00:09:35,560 --> 00:09:36,480
[limpa a garganta]

102
00:09:37,160 --> 00:09:41,400
Sou um pássaro, tão verde quanto possível.

103
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
[corvos grunhindo]

104
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
[corvos grasnando]

105
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[arrulhando]

106
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
Ah...

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
[chorando]

108
00:10:08,800 --> 00:10:09,640
[pássaro pigarreia]

109
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
Tem espaço na vassoura...
para um pássaro como eu?

110
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
[suspiros]

111
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
[suspiros]

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
-Sim!
-...gritou a bruxa.

113
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
Então o pássaro continuou voando.

114
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Miau!

115
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
A bruxa bateu na vassoura...

116
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
E uau! Eles se foram!

117
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Sobre os juncos e os rios eles voaram.

118
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
[ofegante]

119
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
[gritos]

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
O pássaro gritou de alegria.

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
[gritando]

122
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
E o vento tempestuoso soprou.

123
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Uau!

124
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
Eles dispararam pelo céu
para o fundo do além.

125
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Uau!

126
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
-A bruxa agarrou seu arco...
-[uivando]

127
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
...mas solte a varinha dela!

128
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Abaixo!

129
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
...gritou a bruxa,
e eles voaram para o chão.

130
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
Uau!

131
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Eles procuraram pela varinha.

132
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
-[balido]
-Huh?

133
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
Hum?

134
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
-[mordida de mandíbula]
-[bruxa grunhe]

135
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Mas nenhuma varinha foi encontrada.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,400
[grastando]

137
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
[cachorro] Hmm.

138
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
[gato uiva]

139
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
Então, de repente, vindo de um lago,

140
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
-saltou um sapo molhado...
-[coaxa]

141
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
...com a varinha molhada.

142
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
[exclama]

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
Ele deixou cair educadamente,
então disse com um coaxar,

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
enquanto a bruxa secava a varinha
numa dobra do seu manto...

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Eu sou um sapo...

146
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
[grunhidos]

147
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
tão limpo quanto possível.

148
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
[todos coaxando]

149
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
[geme]

150
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
[inspirando profundamente]

151
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
[gato assobia]

152
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
[ri nervosamente]

153
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
Hum?

154
00:13:46,680 --> 00:13:51,240
Tem espaço na vassoura...
para um sapo como eu?

155
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
[gato] Miau!

156
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Hum, hum, hum.

157
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
-Sim!
-...gritou a bruxa.

158
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
[coaxa]

159
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
[gato grunhindo]

160
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
[ri nervosamente]

161
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Então o sapo avançou.

162
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
A bruxa bateu na vassoura...

163
00:14:40,480 --> 00:14:46,240
E uau! Eles se foram!

164
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
[gato rosnando]

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
[rindo] Uau!

166
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Uau!

167
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
[coaxando]

168
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[rosnado baixo]

169
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
[vassoura rangendo]

170
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
[sapo boceja]

171
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
[gritando]

172
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
[espirra]

173
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
[pássaro gritando]

174
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Miau!

175
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
[suspiros]

176
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
[risos]

177
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
Uau!

178
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Sobre os pântanos
e as montanhas eles voaram.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Uau-hoo-hoo!

180
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
O sapo pulou de alegria...

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
[estalo]

182
00:15:57,440 --> 00:15:59,160
E a vassoura partiu-se em duas!

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
-[gato grita]
-[pássaro grita]

184
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
Caiu o gato
e o cachorro e o sapo.

185
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
Eles caíram em um pântano.

186
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
[suspira]

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
A meia vassoura da bruxa
voou para uma nuvem,

188
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
e a bruxa ouviu um rugido
isso foi assustador e barulhento.

189
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
[rugindo e rosnando]

190
00:16:25,040 --> 00:16:29,920
Eu sou um dragão tão cruel quanto possível,

191
00:16:30,520 --> 00:16:36,040
e estou planejando ter uma bruxa
e batatas fritas para o meu chá. [rosnando]

192
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
Não!

193
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
...gritou a bruxa,
voando cada vez mais alto.

194
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
O dragão voou atrás dela
exalando fogo.

195
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
[suspiros]

196
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
-[cachorro rosna]
-[pássaro grita]

197
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Hum.

198
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Miau!

199
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
-[suspira]
-Socorro!

200
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
...gritou a bruxa,
voando até o chão.

201
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
Ajuda!

202
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
[baque metálico]

203
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
[bruxa] Socorro!

204
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
[dragão rosnando]

205
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Ela olhou ao redor...

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
[voz embargada] Socorro...

207
00:18:46,080 --> 00:18:46,960
[corpo bate]

208
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
...mas nenhuma ajuda foi encontrada.

209
00:18:51,560 --> 00:18:55,080
O dragão se aproximou
e, lambendo os lábios, disse...

210
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Hum. [estala os lábios] Talvez desta vez...

211
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
[risos]

212
00:18:59,920 --> 00:19:03,160
Vou querer bruxa sem chips.

213
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
Mas assim como ele planejou
para começar sua festa...

214
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
[água borbulhando]

215
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
...de uma vala
surgiu uma fera horrível.

216
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Oh!

217
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
Era alto, escuro e pegajoso,

218
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
e emplumado e peludo.

219
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Tinha quatro cabeças assustadoras,
tinha asas como as de um pássaro.

220
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
[engole em seco]

221
00:19:40,440 --> 00:19:43,800
E sua voz terrível
quando começou a falar

222
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
foi um uivo e um rosnado
e um coaxar e um grito!

223
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
[gritando]

224
00:19:48,960 --> 00:19:53,320
Pingou e esmagou
enquanto saía da vala.

225
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
E disse ao dragão...

226
00:19:56,320 --> 00:20:00,640
[todos] Dê o fora! Essa é minha bruxa!

227
00:20:01,160 --> 00:20:05,120
O dragão recuou
e ele começou a tremer.

228
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
-Desculpe.
-... ele balbuciou.

229
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
Eu cometi um erro.

230
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
Que bom ter conhecido você,
mas agora devo voar.

231
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
E ele abriu suas asas...

232
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
[gritando e uivando]

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
...e partiu pelo céu.

234
00:20:28,640 --> 00:20:32,920
Então o pássaro voou para baixo
e pulou o sapo.

235
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Desceu o gato e...

236
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
-Ufa!
-...disse o cachorro.

237
00:20:37,600 --> 00:20:38,560
[suspiros]

238
00:20:44,960 --> 00:20:48,800
-E...
-Obrigado! Ah, obrigado.

239
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
... a bruxa agradecida chorou.

240
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Sem você,
Eu estaria dentro daquele dragão.

241
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Ah!

242
00:20:59,520 --> 00:21:01,960
Oh! [rindo]

243
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Hum?

244
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
-[risos]
-[suspira de alívio]

245
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Hum.

246
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[inspira e expira profundamente]

247
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
[bruxa suspira pesadamente]

248
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
[funga e suspira]

249
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Miau...

250
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
[suspiros]

251
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
[fogo crepitando]

252
00:22:23,720 --> 00:22:29,000
Então ela encheu seu caldeirão,
e disse com um sorriso...

253
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
Encontre algo.
Todos, joguem alguma coisa.

254
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Então o sapo encontrou um lírio,
o gato encontrou uma casquinha.

255
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
O pássaro encontrou um galho,
e o cachorro encontrou um osso.

256
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Eles jogaram tudo dentro.

257
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
[cheira]

258
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
E a bruxa os mexeu bem,

259
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
e enquanto ela estava se mexendo,
[sussurra] ela murmurou um feitiço.

260
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Igget...

261
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
ziguezague...

262
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
zangado...

263
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
zoom!

264
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
Então saiu rosa...

265
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
uma vassoura verdadeiramente magnífica...

266
00:23:27,280 --> 00:23:30,360
com assentos para a bruxa
e o gato e o cachorro,

267
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
um ninho para o pássaro
e um banho para o sapo.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
-Sim!
-...gritou a bruxa.

269
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
E todos subiram.

270
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
[risos]

271
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
A bruxa bateu na vassoura.

272
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
[pássaro grita]

273
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
E uau!

274
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Eles se foram.

275
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
[música tema tocando]