1
00:03:06,430 --> 00:03:08,475
Du bist zu spät!
2
00:03:10,303 --> 00:03:12,610
Nun, ich bin hier angekommen
so schnell ich konnte.
3
00:03:12,654 --> 00:03:15,047
Nun, der einzige Grund, warum ich hier bin
4
00:03:15,091 --> 00:03:17,397
Weil du diese Musik magst.
5
00:03:21,706 --> 00:03:25,580
Sarge hat mich beim Beschleunigen erwischt.
Ich musste... ich musste ihn schütteln.
6
00:03:27,277 --> 00:03:28,713
Aufleuchten.
7
00:03:42,248 --> 00:03:44,468
Ja!
8
00:04:36,955 --> 00:04:41,220
Ja, ich weiß, es ist mein Fehler.
9
00:04:41,264 --> 00:04:43,135
Pass auf, Baby.
10
00:05:08,552 --> 00:05:10,075
Pass auf, Kumpel.
11
00:05:15,602 --> 00:05:17,735
Mein Gott.
12
00:05:17,779 --> 00:05:19,563
Was hast du gedacht, Donna?
13
00:05:19,606 --> 00:05:22,740
Nun, es ist alles in Ordnung.
14
00:05:22,784 --> 00:05:24,742
Ein bisschen lautstark.
15
00:05:26,788 --> 00:05:28,746
Was machen wir heute Abend?
16
00:05:28,790 --> 00:05:30,705
Ich dachte, wir hätten es einfach geschafft.
17
00:05:30,748 --> 00:05:33,359
Nein, wir müssen etwas anderes machen.
18
00:05:33,403 --> 00:05:34,839
Nein, das kann ich nicht.
19
00:05:34,883 --> 00:05:36,798
Meine Eltern werden wütend sein
wenn ich wieder zu spät komme.
20
00:05:40,584 --> 00:05:42,064
Scheiß auf deine Eltern.
21
00:05:52,117 --> 00:05:54,729
Ok, lass uns gehen.
22
00:06:22,234 --> 00:06:23,540
Hallo.
23
00:06:25,107 --> 00:06:27,718
Ich räume es nur für Sie auf.
24
00:06:27,762 --> 00:06:29,372
Sag dir was...
25
00:06:29,415 --> 00:06:31,809
Warum gibst du mir nicht
die letzten beiden Tickets,
26
00:06:31,853 --> 00:06:35,900
Mach das Ding zu,
Schauen Sie sich mit mir einen kostenlosen Film an.
27
00:06:35,944 --> 00:06:37,597
Ich mag keine Untertassenfilme.
28
00:06:37,641 --> 00:06:39,904
Es ist kein Untertassenfilm.
29
00:06:39,948 --> 00:06:41,645
Es ist eine Warnung.
30
00:06:41,688 --> 00:06:45,431
Ich mag keine Warnungen,
und ich mag dich nicht.
31
00:06:45,475 --> 00:06:46,563
Ja, das tust du.
32
00:06:46,606 --> 00:06:48,391
Nein, das tue ich nicht.
33
00:06:48,434 --> 00:06:50,567
Wenn du nicht nett zu mir bist,
Ich werde dich nicht um ein Date bitten.
34
00:06:50,610 --> 00:06:52,177
Ich will nicht mit dir ausgehen!
35
00:06:54,223 --> 00:06:55,615
Bis später, Liebling.
36
00:06:58,705 --> 00:07:02,013
Der Nixer. Beeil dich.
Beeilen Sie sich, bevor er uns sieht.
37
00:07:02,057 --> 00:07:04,799
Komm schon,
er holt auf! Gehen!
38
00:07:06,148 --> 00:07:07,758
Den großen Teil bekommen?
39
00:07:07,802 --> 00:07:09,760
Hey, ich hätte sie fast gehen lassen.
40
00:07:09,804 --> 00:07:11,501
Sind Sie sicher, dass sie das nicht getan hat?
Bist du gegangen?
41
00:07:11,544 --> 00:07:13,546
Nur unterhalb des Bauchnabels.
42
00:07:13,590 --> 00:07:14,591
Was?
43
00:07:14,634 --> 00:07:17,768
Mach dir keine Sorge. Ich habe es zugelassen
in meine Stiefel abfließen.
44
00:07:17,812 --> 00:07:19,224
Ihr seht alle das neue Sci-Fi
die Straße entlangschnippen?
45
00:07:19,248 --> 00:07:20,902
Müssen wir zuhören?
dazu, Alter?
46
00:07:20,945 --> 00:07:22,120
Es ist der einzige Standpunkt
47
00:07:22,164 --> 00:07:23,687
auf diesem Friedhof
Ich habe es nicht gehört.
48
00:07:23,730 --> 00:07:25,186
Hier ging es um Menschen
aus dem Weltraum
49
00:07:25,210 --> 00:07:27,050
der die Seelen gestohlen hat
von Menschen, während sie schliefen.
50
00:07:27,082 --> 00:07:28,692
Da war dieser eine Typ
und dieses Mädchen
51
00:07:28,735 --> 00:07:30,365
versuche rauszukommen
die Stadt der Monstermenschen
52
00:07:30,389 --> 00:07:31,889
um die Welt zu warnen
von dem, was geschah.
53
00:07:31,913 --> 00:07:33,697
Wie endet es?
54
00:07:33,740 --> 00:07:37,222
Sein Mädchen schläft ein
und wird einer von ihnen.
55
00:07:37,266 --> 00:07:38,441
Gibt es eine Late-Show?
56
00:07:38,484 --> 00:07:40,051
Ja, ich habe immer wieder versucht, ihm zu sagen,
57
00:07:40,095 --> 00:07:41,879
„Sag das Mädchen, Mann,
pack das Mädchen ein.
58
00:07:41,923 --> 00:07:43,359
Weil er es getan hatte
um es der Welt zu erzählen
59
00:07:43,402 --> 00:07:45,970
Ein Mädchen ist nicht die Welt wert.
60
00:07:46,014 --> 00:07:48,190
Warten Sie eine Minute.
61
00:07:48,233 --> 00:07:50,018
Was wäre, wenn er sie liebte?
62
00:07:50,061 --> 00:07:52,759
Was ist, wenn das was ist
bedeutete ihm die Welt?
63
00:07:52,803 --> 00:07:54,936
Ja, wenn sie es meinte
die Welt für ihn,
64
00:07:54,979 --> 00:07:57,590
er sollte bei ihr bleiben,
meinst du nicht?
65
00:08:01,072 --> 00:08:03,292
Scheiß drauf.
66
00:08:03,335 --> 00:08:04,902
Ich dachte, das wärst du
Bring mich raus, Alter.
67
00:08:04,946 --> 00:08:07,165
Wir sind draußen, Schatz.
Schauen Sie sich um.
68
00:08:07,209 --> 00:08:10,603
Komm schon, Liebling.
69
00:08:12,127 --> 00:08:14,129
Warum gehst du nicht raus?
genau hier, Nixer?
70
00:08:14,172 --> 00:08:15,565
Wir hängen später zusammen.
71
00:08:15,608 --> 00:08:16,871
Hey, Alter...
72
00:08:18,220 --> 00:08:19,699
Schauen Sie, wer kommt.
73
00:08:26,532 --> 00:08:29,971
Hey, es ist Alter...
der menschliche Ameisenbär.
74
00:08:33,061 --> 00:08:35,977
Sieht aus wie Sonntagsschule
etwas früher rauslassen.
75
00:08:36,020 --> 00:08:37,761
Schau dir seine Freundin an.
76
00:08:37,804 --> 00:08:40,851
Was machst du, Alter?
Dienstmädchen aus Mexiko einschleusen?
77
00:08:40,895 --> 00:08:42,505
Cayate, Pendeja!
78
00:08:42,548 --> 00:08:45,421
Sprich Spanisch mit mir.
Es macht mich an.
79
00:08:45,464 --> 00:08:47,945
Du bist nur eifersüchtig
Weil ich zwei Sprachen spreche.
80
00:08:47,989 --> 00:08:50,861
Bleiben Sie lieber beim Spanischen,
Weil dein Englisch beißt.
81
00:08:52,123 --> 00:08:53,995
Du puta.
82
00:08:58,390 --> 00:09:01,828
Du siehst auf jeden Fall hübsch aus
Heute Abend, Schwester Teresa.
83
00:09:01,872 --> 00:09:03,352
Ich habe einen Ständer
die Größe deines Kopfes.
84
00:09:03,395 --> 00:09:04,875
Halt die Klappe, Verlierer.
85
00:09:04,919 --> 00:09:07,660
Hey, das ist meine Schwester,
du kleines Wiesel.
86
00:09:07,704 --> 00:09:09,706
Ich bring dich um.
87
00:09:09,749 --> 00:09:12,361
Lass uns hier verschwinden, Alter.
88
00:09:50,094 --> 00:09:52,140
Hey, hör auf!
Ihr Haar brennt!
89
00:09:54,272 --> 00:09:56,405
Ihr Haar brennt!
90
00:10:00,713 --> 00:10:01,976
Lösch es!
91
00:10:18,427 --> 00:10:21,256
Wohin gehen wir als nächstes, Alter?
92
00:10:21,299 --> 00:10:23,214
Das ist wirklich romantisch.
93
00:10:23,258 --> 00:10:25,216
Wirklich romantisch.
94
00:10:25,260 --> 00:10:26,391
Bring mich nach Hause.
95
00:10:26,435 --> 00:10:28,176
Ja, bring sie nach Hause.
96
00:10:28,219 --> 00:10:29,264
Komm schon, Donna.
97
00:10:34,399 --> 00:10:36,053
Scheiße.
98
00:10:44,322 --> 00:10:47,064
Hey, sie sind rausgefallen!
Stoppen Sie das Auto! Sie sind rausgefallen!
99
00:10:48,979 --> 00:10:50,285
Verdammt!
100
00:11:16,963 --> 00:11:19,096
Ich werde diesen Kerl holen.
101
00:11:44,904 --> 00:11:46,123
Aussteigen.
102
00:11:47,559 --> 00:11:49,518
Gib mir einen Gutenachtkuss.
103
00:11:49,561 --> 00:11:50,649
Innen.
104
00:11:50,693 --> 00:11:52,129
Deine Eltern könnten wach sein.
105
00:11:52,173 --> 00:11:55,480
Machst du Witze?
Dieser Ort ist tot.
106
00:11:55,524 --> 00:11:57,134
Nun ja, ich denke nicht.
107
00:11:57,178 --> 00:11:59,223
Wie immer pünktlich, Alter.
108
00:11:59,267 --> 00:12:01,834
Ich habe dich mitgebracht
Lesen Sie frühzeitig Ihre Zeitung.
109
00:12:04,663 --> 00:12:07,013
Ich schätze, ich hätte es tun sollen
hat dich hier draußen geküsst?
110
00:12:07,057 --> 00:12:08,885
Das ist in Ordnung, Donna.
111
00:12:19,591 --> 00:12:21,550
Hält ihr alle Händchen?
112
00:12:21,593 --> 00:12:23,334
Verdammt, ja.
113
00:13:47,810 --> 00:13:50,204
Jetzt siehst du?
114
00:13:50,247 --> 00:13:54,251
Sie sehen, wie sorgfältig
Sie formt das Brot dazu?
115
00:13:54,295 --> 00:13:58,734
Beachten Sie, wie das Brot
verändert seine Textur.
116
00:13:58,777 --> 00:14:01,345
Nun meine persönliche Theorie
117
00:14:01,389 --> 00:14:05,262
ist, dass es teilweise ist
das Fett vom Würstchen,
118
00:14:05,306 --> 00:14:10,006
und es ist teilweise das Süße
Engelsberührung ihrer Hände.
119
00:14:10,049 --> 00:14:12,269
Meine Mama hat diese für mich gemacht
120
00:14:12,313 --> 00:14:14,140
jeden Tag
seit ich der Truppe beigetreten bin.
121
00:14:14,184 --> 00:14:16,708
Nun, sie hat es mir beigebracht
122
00:14:16,752 --> 00:14:19,581
immer ein Extra dabei zu haben
in meiner Tasche...
123
00:14:19,624 --> 00:14:21,235
segne ihr Herz...
124
00:14:21,278 --> 00:14:24,150
für den Fall, dass ich ein wenig brauche
Muntermacher, um mich am Laufen zu halten.
125
00:14:24,194 --> 00:14:25,500
Los geht's.
126
00:14:28,067 --> 00:14:29,591
Noch nicht!
127
00:14:31,506 --> 00:14:35,161
Ich möchte, dass du es einfach riechst.
128
00:14:38,469 --> 00:14:40,558
Du musst lernen, mehr zu nutzen
129
00:14:40,602 --> 00:14:43,126
als nur deine Augen und Ohren.
130
00:14:52,091 --> 00:14:54,137
Ich zeige das
an alle meine neuen Partner.
131
00:14:55,573 --> 00:14:57,227
Tricks des Handels.
132
00:14:57,271 --> 00:14:58,533
Das ist der Schlüssel.
133
00:14:58,576 --> 00:15:02,276
Jeder wird es dir sagen.
Du kennst die Tricks,
134
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
Sie werden das Handwerk kennen.
135
00:15:04,321 --> 00:15:06,584
Jetzt greifen Sie zu.
136
00:15:13,548 --> 00:15:16,028
Verdammt! Diese Frau
hat die besten Hände.
137
00:15:16,072 --> 00:15:17,595
Ja.
138
00:15:18,901 --> 00:15:20,511
Stecken Sie das in Ihre Hemdtasche.
139
00:15:31,000 --> 00:15:33,437
Fick dich!
140
00:15:33,481 --> 00:15:35,221
Hey.
141
00:15:35,265 --> 00:15:37,180
Jetzt pass auf
zu etwas hier.
142
00:15:37,223 --> 00:15:40,226
Diese Kinder sind es nicht
das Gleiche mehr,
143
00:15:40,270 --> 00:15:42,620
und du weißt es
was steckt dahinter?
144
00:15:42,664 --> 00:15:45,057
Rock'n'Roll.
145
00:15:45,101 --> 00:15:47,233
Diese Musik dreht sich
die Kinder in einen Haufen
146
00:15:47,277 --> 00:15:51,673
von Sexhunger, Biertrinken,
Straßenrennende Werwölfe.
147
00:15:57,983 --> 00:15:59,071
Da ist der Kerl!
148
00:15:59,115 --> 00:16:01,030
Verdammter Mistkerl!
149
00:16:28,927 --> 00:16:32,366
Was soll der ganze Trubel, Kumpel?
150
00:16:32,409 --> 00:16:35,281
Das war ein verdammt guter Stunt
Du hast letzte Nacht durchgezogen, Alter.
151
00:16:35,325 --> 00:16:37,414
Ja, ihr Jungs
sollte vorsichtiger sein.
152
00:16:37,458 --> 00:16:40,286
Es besteht die Gefahr, dass jemand verletzt wird.
153
00:16:40,330 --> 00:16:43,464
Werden Sie nicht schlau
mit mir, Junge.
154
00:16:43,507 --> 00:16:45,422
Was hat er gegessen?
155
00:16:45,466 --> 00:16:48,599
Hey, seine Mutter
Habe sie für ihn gemacht, Trottel.
156
00:16:48,643 --> 00:16:51,036
Sie kocht in der Scheune?
157
00:16:52,081 --> 00:16:53,648
Steigen Sie aus dem Auto.
158
00:16:55,476 --> 00:16:57,652
Hände an der Tür.
159
00:16:57,695 --> 00:17:00,219
Du musst vorsichtig sein
mit diesen Punks heute.
160
00:17:00,263 --> 00:17:02,352
Sie packen alle
Springmesser.
161
00:17:02,396 --> 00:17:05,224
Du trägst ein Springmesser
heute, Punk?
162
00:17:05,268 --> 00:17:07,226
Packst du Wärme ein?
163
00:17:07,270 --> 00:17:08,967
Schauen Sie doch einmal nach
auf deinen eigenen Sohn?
164
00:17:09,011 --> 00:17:10,491
Überprüfen Sie seine Taschen.
165
00:17:13,189 --> 00:17:15,365
Ja, schau sie dir an
Wirklich gut, Junior.
166
00:17:15,409 --> 00:17:18,368
Vielleicht finden Sie einige davon
Hundekekse, die seine Mama gemacht hat.
167
00:17:18,412 --> 00:17:22,024
Hey, seine Mutter tut es
es ist speziell für ihn.
168
00:17:22,067 --> 00:17:24,113
Ich wette, das tut sie.
169
00:17:24,156 --> 00:17:26,028
Weißt du etwas?
170
00:17:26,071 --> 00:17:29,466
Eines dieser Tage,
Ich werde dich ganz schön fertigmachen.
171
00:17:29,510 --> 00:17:32,817
Warum retten Sie uns nicht etwas?
Zeit und mach es jetzt?
172
00:17:32,861 --> 00:17:35,733
Nun, wenn ich dich kaputt mache,
Es wird für etwas sein
173
00:17:35,777 --> 00:17:37,474
Von dem du nicht weggehen kannst
174
00:17:37,518 --> 00:17:41,739
wie das lächelnde Kleine
Jackrabbit, dass du bist.
175
00:17:41,783 --> 00:17:44,438
Weißt du, ich bin so nah dran
Dir jetzt in den Arsch zu treten,
176
00:17:44,481 --> 00:17:48,224
Ich kann es fast schmecken.
177
00:17:48,267 --> 00:17:51,270
Es hat ein bisschen davon
Ein Whang, nicht wahr?
178
00:17:56,362 --> 00:17:59,975
Sehen Sie, ich könnte Sie überfallen
fast immer, wenn mir danach ist,
179
00:18:00,018 --> 00:18:04,370
aber ich denke... das Gefängnis ist es auch
gut für einen Jungen wie dich.
180
00:18:04,414 --> 00:18:07,373
Das ist meine Stadt.
181
00:18:07,417 --> 00:18:11,377
Niemand macht ihre
Eigene Regeln in meiner Stadt.
182
00:18:11,421 --> 00:18:14,598
Pass auf dich auf,
Kind, hörst du?
183
00:18:49,372 --> 00:18:52,114
Er mag aussehen und klingen
wie dein Onkel Charlie,
184
00:18:52,157 --> 00:18:53,942
aber er ist es nicht.
185
00:18:53,985 --> 00:18:57,336
Die Hälfte der Leute
In der Stadt sind Außerirdische.
186
00:18:57,380 --> 00:19:01,166
Die Hälfte davon war im Begriff, Außerirdische zu sein.
187
00:19:01,210 --> 00:19:03,647
Sie sind alle wie Zombies,
188
00:19:03,691 --> 00:19:05,431
durchgehen
ihre normalen Routinen,
189
00:19:05,475 --> 00:19:07,346
aber ohne Emotionen.
190
00:19:07,390 --> 00:19:09,392
Was zum Teufel
Redet ihr davon?
191
00:19:09,435 --> 00:19:11,612
Invasion der Leichenräuber.
192
00:19:11,655 --> 00:19:14,223
Es ist ein Film, J.T.
193
00:19:14,266 --> 00:19:15,572
Halte einfach die Klappe und koche,
Alles klar?
194
00:19:15,616 --> 00:19:16,965
Wir reden über einen Film.
195
00:19:17,008 --> 00:19:19,228
Halt die Klappe, Punk, sonst mache ich es
Spucke in deinen Burger.
196
00:19:19,271 --> 00:19:21,143
Ich wünschte, du würdest es tun.
197
00:19:21,186 --> 00:19:24,102
Könnte nicht schmecken
noch schlimmer, J.T.
198
00:19:24,146 --> 00:19:25,364
Um wie viel Uhr läuft die Sendung?
199
00:19:25,408 --> 00:19:27,149
Weiter so, Nixer.
200
00:19:27,192 --> 00:19:30,152
9200, aber es ist wirklich
Beginn ist um 9:10 Uhr.
201
00:19:30,195 --> 00:19:32,154
Es gibt drei Trailer
und eine Wochenschau.
202
00:19:32,197 --> 00:19:34,199
Nun, wissen Sie, es ist nicht real.
203
00:19:34,243 --> 00:19:35,374
Es ist nur ein Film.
204
00:19:35,418 --> 00:19:36,418
Du musst es sehen.
205
00:19:38,639 --> 00:19:39,596
Tut mir leid, Alter.
206
00:19:39,640 --> 00:19:41,685
Verdammt heiß!
207
00:19:41,729 --> 00:19:45,384
J.T., könnte ich eine Nachfüllung bekommen?
208
00:19:45,428 --> 00:19:46,908
Hast du... hast du einen Lappen?
209
00:19:46,951 --> 00:19:48,605
Ja, ich habe 40 Lumpen.
210
00:19:48,649 --> 00:19:50,564
Geben Sie uns 30 davon.
211
00:19:50,607 --> 00:19:52,304
Dort. Nur einer.
212
00:19:52,348 --> 00:19:54,350
Ich fasse das Ding nicht an.
213
00:19:54,393 --> 00:19:57,701
Ich schätze, dann möchtest du eine Nachfüllung.
214
00:19:57,745 --> 00:19:59,703
Ja, ich hätte nichts dagegen.
215
00:19:59,747 --> 00:20:01,923
Warum machst du nicht zwei davon?
216
00:20:01,966 --> 00:20:03,228
Den Mund halten.
217
00:20:05,274 --> 00:20:07,276
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
218
00:20:13,325 --> 00:20:16,677
Du hast die meiner Freundin verbrannt
Haare ab, Alter.
219
00:20:16,720 --> 00:20:19,462
Jetzt trägt sie eine verdammte Perücke!
220
00:20:22,596 --> 00:20:24,989
Sie sieht aus wie eine alte Dame!
221
00:20:27,688 --> 00:20:29,428
Ich dachte, sie wäre deine alte Dame.
222
00:20:32,606 --> 00:20:37,785
Ich sage dir was... du
Bring sie hierher,
223
00:20:37,828 --> 00:20:41,397
Zieh die Perücke aus, Papa
Gib ihr einen freien Spuckglanz.
224
00:20:49,361 --> 00:20:51,755
Hey!
225
00:20:55,150 --> 00:20:57,282
Ihr zwei könnt euch gegenseitig umbringen
wenn du willst,
226
00:20:57,326 --> 00:21:01,112
aber du wirst es nicht tun
in meinem Joint, verstehst du?
227
00:21:01,156 --> 00:21:03,332
Jetzt hör auf mit dem Mist...
228
00:21:04,986 --> 00:21:06,901
Bevor ich anfange, mich zu schnitzen
229
00:21:06,944 --> 00:21:10,687
einige frische Fleischpastetchen
hier in der Gegend.
230
00:21:10,731 --> 00:21:13,821
Setz dich, Alter.
231
00:21:15,779 --> 00:21:17,781
Entschuldigung, J.T.
232
00:21:23,744 --> 00:21:26,485
Heute Abend am Bluff.
233
00:21:26,529 --> 00:21:27,486
9:00.
234
00:21:27,530 --> 00:21:28,749
Der Bluff?
235
00:21:28,792 --> 00:21:30,751
Hey, Buzz,
Das ist gefährlich da oben.
236
00:21:30,794 --> 00:21:32,187
Halt die Klappe, Arschloch!
237
00:21:32,230 --> 00:21:35,190
Nein, erinnerst du dich, Teddy?
238
00:21:35,233 --> 00:21:37,279
Du musst meine Schwester mitnehmen
Rollschuhlaufen um 9:00 Uhr.
239
00:21:37,322 --> 00:21:38,759
Fick sie!
240
00:21:38,802 --> 00:21:40,630
Hey, Mann, du hast es versprochen.
241
00:21:40,674 --> 00:21:43,546
Rache dafür, dass sie ihr die Haare verbrannt hat!
242
00:21:43,589 --> 00:21:46,680
Rollschuhlaufen, Teddy?
243
00:21:46,723 --> 00:21:48,986
Das muss man unbedingt überprüfen
Ihre Rockgröße an der Tür.
244
00:21:49,030 --> 00:21:52,773
Wir sehen uns
herum... Alter.
245
00:21:54,818 --> 00:21:56,298
Darauf können Sie wetten.
246
00:22:42,300 --> 00:22:43,780
Hallo?
247
00:22:43,824 --> 00:22:45,739
Hey, Donna.
248
00:22:45,782 --> 00:22:47,218
Alter.
249
00:22:47,262 --> 00:22:49,133
Nennen Sie mich nicht so.
250
00:22:49,177 --> 00:22:52,093
Hey, hör zu, es tut mir leid
über letzte Nacht.
251
00:22:52,136 --> 00:22:54,095
Ich hätte es wissen müssen
Sie würden warten.
252
00:22:54,138 --> 00:22:56,053
Jetzt wollen sie haben
Du bist zum Abendessen vorbei.
253
00:22:56,097 --> 00:22:58,055
Entschuldigung. Das ist in Ordnung.
254
00:22:58,099 --> 00:23:01,755
Sie wollen einfach nur geben
ihre Seite der Geschichte.
255
00:23:01,798 --> 00:23:03,452
Verschwinde hier.
256
00:23:03,495 --> 00:23:05,106
Wann werde ich dich wiedersehen?
257
00:23:07,717 --> 00:23:09,850
Will gehen
Heute Abend Rollschuhlaufen?
258
00:23:09,893 --> 00:23:12,243
Du willst mich mitnehmen
Rollschuhlaufen?
259
00:23:12,287 --> 00:23:13,288
Warum nicht?
260
00:23:13,331 --> 00:23:14,593
Sicher.
261
00:23:14,637 --> 00:23:16,682
Ich kann es einfach nicht glauben
du willst gehen.
262
00:23:16,726 --> 00:23:18,206
Nun, natürlich tue ich das.
263
00:23:18,249 --> 00:23:20,251
Alles für meine Donna.
264
00:23:20,295 --> 00:23:23,777
Hol mich um 8:00 Uhr ab.
265
00:23:25,039 --> 00:23:27,476
Machen wir es auf 9:00 Uhr.
266
00:23:27,519 --> 00:23:30,000
OK. Tschüss.
267
00:24:07,211 --> 00:24:09,170
Verdammt!
268
00:24:09,213 --> 00:24:10,954
Kannst du nicht zielen?
269
00:24:10,998 --> 00:24:13,087
Hatten Sie noch nie einen dieser Tage?
270
00:24:13,130 --> 00:24:15,916
wo sich der Strom irgendwie in zwei Teile aufteilt,
271
00:24:15,959 --> 00:24:20,007
geht auf beiden Seiten des
John, hast du es komplett verpasst?
272
00:24:20,050 --> 00:24:22,226
Ja, kümmere dich darum.
273
00:24:47,512 --> 00:24:49,384
Ein kleiner Klecks reicht schon.
274
00:24:49,427 --> 00:24:51,473
Hölle auf Rädern.
275
00:24:53,127 --> 00:24:56,826
Endlich.
276
00:25:07,184 --> 00:25:09,404
Es ist alles in Ordnung, Julie.
Es sieht in Ordnung aus.
277
00:25:09,447 --> 00:25:11,580
Zum Teufel tut es das.
278
00:25:58,496 --> 00:26:00,716
Vielleicht sieht es nicht gut aus.
279
00:26:15,644 --> 00:26:17,428
Yah!
280
00:26:18,690 --> 00:26:20,779
Julie ist hier.
281
00:26:20,823 --> 00:26:21,955
Ja. So ist Teddy.
282
00:26:21,998 --> 00:26:24,435
Ist das nicht etwas?
283
00:26:24,479 --> 00:26:25,959
Zufall?
284
00:26:26,002 --> 00:26:28,483
Es tut mir leid, Donna.
285
00:26:28,526 --> 00:26:30,180
Alter...
286
00:26:30,224 --> 00:26:33,618
Ich dachte, du würdest mich mitnehmen
Heute Abend Rollschuhlaufen.
287
00:26:33,662 --> 00:26:35,229
Wir fahren Rollschuh.
288
00:27:15,443 --> 00:27:18,054
Zeit für den Paartanz.
289
00:27:18,098 --> 00:27:21,188
Hier ist ein kleines Liedchen
Das geht an Julie,
290
00:27:21,231 --> 00:27:23,799
vom Nixer gewidmet.
291
00:27:23,842 --> 00:27:26,062
„Lass mich deinen Kopf hinlegen
an meiner Wand“
292
00:27:26,106 --> 00:27:28,325
von Hasil Adkins.
293
00:27:46,169 --> 00:27:47,692
Entschuldigung, Donna.
294
00:28:06,972 --> 00:28:08,104
Ficker!
295
00:28:25,730 --> 00:28:26,905
Scheiße!
296
00:28:33,912 --> 00:28:35,566
Komm her! Scheiße!
297
00:28:35,610 --> 00:28:37,351
Verdammt!
298
00:29:53,862 --> 00:29:56,908
Wir sehen uns in den lustigen Zeitungen.
299
00:29:56,952 --> 00:29:58,823
Fick dich, Alter!
300
00:30:13,360 --> 00:30:15,144
Sind Sie zufrieden?
301
00:30:15,188 --> 00:30:16,667
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
302
00:30:46,393 --> 00:30:48,003
Es tut mir leid, Donna.
303
00:30:48,046 --> 00:30:49,657
Ich werde es wieder gut machen,
Ich verspreche es.
304
00:30:49,700 --> 00:30:52,877
Rechts. Ich werde
Holen Sie sich dafür!
305
00:31:20,905 --> 00:31:22,298
Hey.
306
00:31:23,604 --> 00:31:25,519
Hallo.
307
00:31:25,562 --> 00:31:28,304
Was?
308
00:31:28,348 --> 00:31:30,306
Was habe ich dir gesagt?
309
00:31:32,134 --> 00:31:34,354
Was habe ich dir gesagt?
310
00:31:34,397 --> 00:31:36,573
Das ist alles, was mich überrascht hat.
311
00:31:36,617 --> 00:31:38,314
Ja?
312
00:31:38,358 --> 00:31:41,317
Nun, Sie haben ein Problem, Herr.
313
00:31:42,884 --> 00:31:46,191
Jetzt willst du ein Mann sein,
Kümmere dich besser darum.
314
00:31:46,235 --> 00:31:48,846
Und das tust du auch nicht
Bitten Sie mich um Hilfe.
315
00:31:48,890 --> 00:31:50,848
Ich kümmere mich darum.
316
00:31:50,892 --> 00:31:52,459
Ja?
317
00:31:53,895 --> 00:31:55,853
Das Einzige
Du kümmerst dich um
318
00:31:55,897 --> 00:31:58,334
sieht aus wie ein verdammter Idiot.
319
00:31:58,378 --> 00:32:02,120
Ich habe noch nie wie ein Idiot ausgesehen.
320
00:32:02,164 --> 00:32:03,687
Niemals!
321
00:32:03,731 --> 00:32:06,995
Jetzt kriegen Sie diesen harten Kerl
Haltung seines Gehens,
322
00:32:07,038 --> 00:32:08,953
und wenn er alles ist
aus der Form gebogen,
323
00:32:08,997 --> 00:32:11,391
Du klopfst an die Lebenden
Scheiße aus ihm!
324
00:32:11,434 --> 00:32:13,393
Habe ich dir nichts beigebracht?
325
00:32:15,351 --> 00:32:17,658
Und wenn ich dich erwische
Ich mache das wieder in der Öffentlichkeit,
326
00:32:17,701 --> 00:32:20,138
Also hilf mir, ich werde dich vernichten.
327
00:32:20,182 --> 00:32:22,663
Ich werde dich vernichten
als wärst du irgendjemand.
328
00:32:22,706 --> 00:32:24,534
Hörst du mich?
329
00:32:25,970 --> 00:32:29,191
Versuchen Sie, mich nicht hinzusehen
Als ob ich einen Narren zum Sohn hätte.
330
00:32:38,722 --> 00:32:40,550
Sei einfach ein Mann.
331
00:32:49,211 --> 00:32:51,213
Ich zeige dir, wer der Narr ist.
332
00:33:23,854 --> 00:33:25,334
Scheiße.
333
00:33:39,435 --> 00:33:43,178
Sie spielen nie etwas
Gut in diesem verdammten Radio.
334
00:33:45,093 --> 00:33:46,573
Ich habe eine Idee.
335
00:33:51,229 --> 00:33:53,884
Hier spielst du etwas.
336
00:33:53,928 --> 00:33:57,105
Nun, es gefällt dir nicht
die Art von Musik, die ich spiele.
337
00:33:57,148 --> 00:33:59,063
Spielen Sie einfach etwas.
338
00:34:20,345 --> 00:34:22,130
Warum spielst du nicht in einer Band?
339
00:34:25,307 --> 00:34:27,309
Nein, gefällt mir nicht
was die meisten Bands spielen.
340
00:34:27,352 --> 00:34:30,312
Nun ja, das muss es geben
jemand, zu dem du aufschaust.
341
00:34:32,575 --> 00:34:34,490
Ich schaue zu niemandem auf.
342
00:34:34,534 --> 00:34:36,318
Jemand?
343
00:34:36,361 --> 00:34:37,711
Niemand.
344
00:34:37,754 --> 00:34:39,364
Niemand?
345
00:34:42,542 --> 00:34:44,152
Link Wray ist cool.
346
00:34:45,370 --> 00:34:46,937
Link Wray?
347
00:34:50,114 --> 00:34:51,986
Ist er beliebt?
348
00:34:52,029 --> 00:34:54,336
Nein.
Deshalb ist er cool.
349
00:34:58,775 --> 00:35:03,519
Wenn er so gut wäre, würde er es tun
beliebt sein, finden Sie nicht?
350
00:35:05,042 --> 00:35:08,219
Verdammt...
Junge.
351
00:35:08,263 --> 00:35:11,484
...was gut ist, ist beliebt
und was beliebt ist, ist gut.
352
00:35:11,527 --> 00:35:13,834
Sie können mich alle in den Arsch küssen.
353
00:35:13,877 --> 00:35:16,445
Was denkst du, was du bist?
tun, junge Dame?
354
00:35:18,969 --> 00:35:21,581
Spielen Sie etwas Süßes.
355
00:35:21,624 --> 00:35:23,496
Das ist süß.
356
00:35:30,851 --> 00:35:32,766
Er ist gar nicht so schlecht.
357
00:35:34,332 --> 00:35:36,117
Er ist kein Scheiß.
358
00:35:38,815 --> 00:35:41,035
Wenn dein Daddy das gesehen hätte...
359
00:36:30,475 --> 00:36:32,826
Du hast mich geschlagen.
360
00:36:32,869 --> 00:36:35,263
Nein, Siree.
361
00:36:35,306 --> 00:36:39,223
Wenn ich dich schlage, wirst du es wissen.
362
00:36:39,267 --> 00:36:40,877
Du denkst, dass du es bist
Wirklich lustig, nicht wahr?
363
00:36:40,921 --> 00:36:43,271
Er ist ein Komiker, Sergeant.
364
00:36:43,314 --> 00:36:46,274
Du magst Würstchen,
Nicht wahr, Feldwebel?
365
00:36:46,317 --> 00:36:48,363
Beißen Sie von mir.
366
00:36:51,845 --> 00:36:54,543
Weißt du, ich würde es nicht tun
Sprich so, wenn ich du wäre.
367
00:36:54,587 --> 00:36:56,632
Es sei denn, Sie möchten
Donnas Mutter muss es herausfinden
368
00:36:56,676 --> 00:37:00,680
was du da oben gemacht hast
gestern Abend bei Murphy's Point.
369
00:37:00,723 --> 00:37:02,203
Ich habe nichts zu verbergen, Sir.
370
00:37:02,246 --> 00:37:03,247
Stimmt das?
371
00:37:03,291 --> 00:37:04,597
Das ist richtig.
372
00:37:04,640 --> 00:37:08,035
Nun, schauen Sie sich das an.
373
00:37:08,078 --> 00:37:11,342
Nun, wenn Sie nichts zu tun haben
Versteck dich, wie kommt es, dass du abgekratzt hast?
374
00:37:11,386 --> 00:37:12,735
Dein Nachname?
375
00:37:12,779 --> 00:37:15,042
Weißt du das nicht?
gegen die Regeln?
376
00:37:15,085 --> 00:37:17,392
Das ist kein Name, den es wert ist, ihn zu haben.
377
00:37:17,435 --> 00:37:19,176
Schluss damit.
378
00:37:19,220 --> 00:37:21,396
Ich werde aussteigen
weinte in einer Minute.
379
00:37:21,439 --> 00:37:23,528
Du hast darum gebeten.
380
00:37:23,572 --> 00:37:26,314
Was ist los, Alter?
War Papa gemein zu dir?
381
00:37:26,357 --> 00:37:29,491
Habe dir nicht genug gezeigt
Liebe und Zuneigung?
382
00:37:29,534 --> 00:37:31,580
Ich dachte, ihr Jungs seid es
soll empfindlich sein
383
00:37:31,624 --> 00:37:34,365
zu den Problemen von
die unruhigen Jugendlichen von heute.
384
00:37:34,409 --> 00:37:35,671
Wir sind.
385
00:37:35,715 --> 00:37:37,064
Ich bin empfindlich.
386
00:37:37,107 --> 00:37:40,589
Aber du, mein Sohn, du bist ein
verlorene Sache, weißt du das?
387
00:37:40,633 --> 00:37:42,939
Genau wie dein Vater.
388
00:37:42,983 --> 00:37:46,203
Sehen Sie, das haben Sie
all diese lustigen Ideen
389
00:37:46,247 --> 00:37:49,946
darüber, wie die Dinge sollen
aufgewühlt werden, weißt du?
390
00:37:49,990 --> 00:37:51,774
Jetzt habe ich ihn aus der Stadt vertrieben
391
00:37:51,818 --> 00:37:53,341
mit dem Schwanz zwischen den Beinen.
392
00:37:53,384 --> 00:37:55,212
Mach weiter so,
393
00:37:55,256 --> 00:37:58,215
Dafür werde ich sorgen
Geschichte wiederholt sich.
394
00:37:58,259 --> 00:38:01,741
Pass auf dich auf,
Alter Delaney.
395
00:38:01,784 --> 00:38:04,352
Ich werde daran festhalten
für die Stoßstange.
396
00:38:34,295 --> 00:38:37,602
Ich sage dir, Johnny,
Das wird nicht funktionieren
397
00:38:37,646 --> 00:38:39,517
ohne Leadgitarristen.
398
00:38:39,561 --> 00:38:41,258
Wer wird Gitarre spielen?
399
00:38:41,302 --> 00:38:42,956
Ich werde es dir sagen
Wer wird Gitarre spielen?
400
00:38:44,871 --> 00:38:46,611
Ich werde Gitarre spielen.
401
00:38:46,655 --> 00:38:48,091
Aber du musst Saxofon spielen.
402
00:38:48,135 --> 00:38:50,703
Ich werde auch Saxophon spielen.
403
00:38:54,924 --> 00:38:56,317
Gibt es ein Problem damit?
404
00:38:59,886 --> 00:39:02,671
Das ist die Flasche
Reden, Johnny.
405
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Bist du bereit, Tommy?
Darauf können Sie wetten.
406
00:39:04,760 --> 00:39:06,588
Okay, Mann.
407
00:39:06,631 --> 00:39:08,459
Zieh es nicht in die Länge, Mann.
408
00:39:09,591 --> 00:39:11,680
Hör auf, Johnny.
409
00:39:11,724 --> 00:39:13,377
Okay, Mann. Schlag zu.
410
00:39:39,403 --> 00:39:43,494
Ok, das sagt Nixer
ich: „Komm schon, Baby.
411
00:39:43,538 --> 00:39:45,366
Du weißt schon
Ich bin gut für |t.“
412
00:39:45,409 --> 00:39:47,368
Er ist so seltsam.
413
00:39:47,411 --> 00:39:49,500
Erzähl mir davon. Er ist da
jede Nacht, weißt du?
414
00:39:49,544 --> 00:39:51,304
Er erwartet, dass ich ihm gebe
Freikarten oder so.
415
00:39:51,328 --> 00:39:52,373
Rechts.
416
00:40:04,428 --> 00:40:06,300
Na, na, na!
417
00:40:06,343 --> 00:40:09,956
Bist du nicht ein bisschen nördlich?
der Grenze, Senorita?
418
00:40:13,220 --> 00:40:15,048
Hey, wo ist dein Griff?
419
00:40:15,091 --> 00:40:17,833
Das ist nicht ihr Ansehen
neben dir, oder?
420
00:40:27,451 --> 00:40:30,411
Es ist ein Chihuahua und eine Giraffe!
421
00:40:40,900 --> 00:40:44,207
Ich denke, wir werden eine machen
Boxenstopp genau hier.
422
00:40:44,251 --> 00:40:45,600
Ja!
423
00:40:54,130 --> 00:40:55,436
Ich verstehe es nicht.
424
00:40:55,479 --> 00:40:57,481
Wenn sie Mexikanerin ist,
425
00:40:57,525 --> 00:40:59,266
Warum ist es ihre Mama?
und Papa sind weiß?
426
00:41:03,313 --> 00:41:05,098
Hatten sie einen Ausverkauf?
im alten Mexiko?
427
00:41:05,141 --> 00:41:07,448
Du Hurensohn.
428
00:41:08,971 --> 00:41:10,886
Mein, mein, mein.
429
00:41:10,930 --> 00:41:15,456
Ich glaube, ich bin verliebt
mit der Frito-Torte.
430
00:41:16,849 --> 00:41:18,285
Das ist scheiße, Mann.
431
00:41:18,328 --> 00:41:19,677
Tommy, hast du irgendwelche Vorschläge?
432
00:41:19,721 --> 00:41:21,114
Ich bin nur Schlagzeuger, Johnny.
433
00:41:21,157 --> 00:41:23,377
Alles klar, schon gut.
434
00:41:23,420 --> 00:41:26,380
Es wird nicht funktionieren, Mann. Das ist beschissen!
435
00:41:28,991 --> 00:41:31,080
Okay, los geht's.
Heb es auf, Mann.
436
00:41:31,124 --> 00:41:32,342
Diesmal doppelt.
437
00:42:30,226 --> 00:42:33,403
Wie ist es dir damit ergangen?
Kleine Nummer neulich Abend?
438
00:42:33,447 --> 00:42:37,233
Ich habe den Muff Punt bekommen.
439
00:42:40,019 --> 00:42:42,282
Hätte es zumindest tun sollen
Tee packte sie.
440
00:42:46,460 --> 00:42:48,810
„Teebeutel her“?
441
00:42:48,853 --> 00:42:50,246
Was ist das?
442
00:42:50,290 --> 00:42:55,469
Es ist, wenn Sie eines davon fallen lassen
Deine Nads in und aus ihrem Mund.
443
00:43:05,044 --> 00:43:07,046
Ich muss mit dir reden, Alter.
444
00:43:07,089 --> 00:43:08,961
Zeig mir das noch einmal.
445
00:43:09,004 --> 00:43:10,614
Willst du es dir ansehen?
heute Abend ein Film?
446
00:43:10,658 --> 00:43:11,746
Nein, ich muss
Lerne heute Abend.
447
00:43:11,789 --> 00:43:14,096
Mann, hör auf mit dem Lernmist.
448
00:43:14,140 --> 00:43:15,619
Kommen Sie und schauen Sie sich mit mir einen Film an.
449
00:43:15,663 --> 00:43:17,012
Warum nimmst du ihn nicht?
450
00:43:17,056 --> 00:43:18,361
Er wird es mehr zu schätzen wissen.
451
00:43:18,405 --> 00:43:20,711
Komm schon, Alter, ich wirklich
muss mit dir reden.
452
00:43:24,367 --> 00:43:27,501
Komm schon, ich will es sehen
das... Scheiße. Teddy ist da.
453
00:43:29,807 --> 00:43:32,201
Was will er?
454
00:43:49,001 --> 00:43:52,091
Ich habe es auf jeden Fall genossen
Spaziergang im Park, Donna.
455
00:43:52,134 --> 00:43:54,963
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
456
00:43:55,007 --> 00:43:56,443
Er hat dir etwas angetan?
457
00:43:56,486 --> 00:43:58,053
Ich habe eine Idee.
458
00:43:58,097 --> 00:44:00,099
Versprich mir, dass du es nicht tust
irgendetwas tun.
459
00:44:02,275 --> 00:44:03,972
Was hat er getan?
460
00:44:04,016 --> 00:44:06,453
Wir machen eine Party.
461
00:44:06,496 --> 00:44:08,890
Was hat er getan?
462
00:44:08,933 --> 00:44:11,632
Donna hier,
Sie kann die Pinata sein.
463
00:44:18,117 --> 00:44:19,422
Er...
464
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
Er hat mich irgendwie geküsst.
465
00:44:25,559 --> 00:44:27,778
Auf diese Weise alle
kann einen Schlag bekommen.
466
00:44:38,746 --> 00:44:42,402
Hast du deine Luftpistole?
bei dir, Alter?
467
00:44:45,840 --> 00:44:47,798
Bitte tun Sie es nicht
Irgendetwas Dummes, ok?
468
00:44:47,842 --> 00:44:51,063
Er versucht es einfach
um dich zu verärgern.
469
00:44:51,106 --> 00:44:52,412
Alter?
470
00:45:04,728 --> 00:45:06,469
Alter?
471
00:45:11,735 --> 00:45:14,564
Wenn du etwas Dummes tust,
Ich werde gehen.
472
00:45:17,219 --> 00:45:19,961
Wir sehen uns später, Donna, ok?
473
00:45:21,136 --> 00:45:22,877
Komm schon, Alter.
474
00:45:22,920 --> 00:45:27,142
Es ist nicht so, dass es keine gibt
genug von ihr, um herumzugehen.
475
00:45:30,363 --> 00:45:32,060
Was ist los, Baby?
476
00:45:32,104 --> 00:45:34,149
War es gut?
477
00:45:36,064 --> 00:45:39,981
Egal, was ich gesagt habe, Alter.
478
00:45:41,287 --> 00:45:44,768
Du willst eine Tamale
mit diesem Scheck?
479
00:46:30,597 --> 00:46:32,033
Abend, J.T.
480
00:46:34,644 --> 00:46:36,037
Sarge.
481
00:47:02,106 --> 00:47:04,196
Wie viel schulde ich dir,
J.T.?
482
00:47:06,894 --> 00:47:08,939
Danke, J.T.
483
00:47:10,289 --> 00:47:15,119
J.T., gib das nicht her
Punk keine Sonderbehandlung, jetzt.
484
00:47:15,163 --> 00:47:16,904
Das hier ist ein Geschäft.
485
00:47:16,947 --> 00:47:19,080
Jetzt führen Sie es wie ein Unternehmen,
486
00:47:19,123 --> 00:47:20,951
Sonst bist du aus dem Geschäft
487
00:47:20,995 --> 00:47:23,693
schneller als du buchstabieren kannst
„Gesundheitsamt“.
488
00:47:23,737 --> 00:47:25,521
Menschen ernähren
Mein Geschäft, Feldwebel,
489
00:47:25,565 --> 00:47:29,482
und die Punks behalten
in line ist Ihr Geschäft.
490
00:47:29,525 --> 00:47:31,440
Warum also nicht einfach
Kümmere dich um unsere eigenen Angelegenheiten,
491
00:47:31,484 --> 00:47:33,050
Was sagst du?
492
00:47:35,227 --> 00:47:36,750
Sag es ihm, J.T.
493
00:47:36,793 --> 00:47:38,534
Du bist still.
494
00:47:38,578 --> 00:47:40,014
In Ordnung.
495
00:47:54,028 --> 00:47:56,117
Hey.
496
00:47:57,901 --> 00:47:59,773
Hast du eine Minute?
497
00:47:59,816 --> 00:48:01,905
Ja, sicher.
498
00:48:04,691 --> 00:48:07,041
Nun, ich weiß, das mag scheinen
ein wenig aus heiterem Himmel,
499
00:48:07,084 --> 00:48:11,219
aber ich will es einfach
sagen Sie, mir gefällt, was Sie tun.
500
00:48:11,263 --> 00:48:13,482
Danke.
501
00:48:17,878 --> 00:48:19,140
Wie hast du es gemacht?
502
00:48:19,183 --> 00:48:20,837
Was jetzt tun?
503
00:48:20,881 --> 00:48:28,671
Wie ging es dir... ich meine, dem
Die Welt ist nicht wirklich entgegenkommend
504
00:48:28,715 --> 00:48:31,021
an Menschen, die wollen
Dinge anders machen.
505
00:48:31,065 --> 00:48:35,069
Ich habe gerade angefangen
spielen, bin dabei geblieben.
506
00:48:35,112 --> 00:48:36,549
Keine große Sache.
507
00:48:39,552 --> 00:48:40,944
Rauch?
508
00:48:40,988 --> 00:48:42,468
Sicher.
509
00:48:43,817 --> 00:48:45,079
Scheiße.
510
00:48:54,784 --> 00:48:57,134
Sehen Sie hier, J.T.
511
00:49:03,489 --> 00:49:09,451
Von hier bis in die Ewigkeit
die Zeit vor meiner Geburt.
512
00:49:11,410 --> 00:49:18,242
Und von hier bis in die Ewigkeit
ist die Zeit nach meinem Tod.
513
00:49:23,204 --> 00:49:28,383
Das... ist das
Das einzige Mal, dass ich...
514
00:49:30,690 --> 00:49:33,345
Um es zu tun.
515
00:49:39,612 --> 00:49:41,265
Du tust nichts.
516
00:49:45,400 --> 00:49:47,141
Du wirst Geld ausgeben
den Rest deiner Tage
517
00:49:47,184 --> 00:49:49,099
genau hier in dieser kleinen Stadt.
518
00:49:49,143 --> 00:49:52,494
Und du wirst hier sterben.
519
00:49:54,844 --> 00:49:57,281
Mit einem meiner Burger
in deiner Hand.
520
00:50:01,460 --> 00:50:03,287
Und das ist es.
521
00:50:14,473 --> 00:50:17,301
Hier ist eine Aufnahme
im Dunkeln für dich.
522
00:50:17,345 --> 00:50:20,174
Meine Band ist auf einige gestoßen
Viel Glück und etwas Pech.
523
00:50:20,217 --> 00:50:21,871
Wir wurden abgeholt
von einer Plattenfirma,
524
00:50:21,915 --> 00:50:23,873
und sie werden
brachte uns gut auf Tour.
525
00:50:23,917 --> 00:50:26,136
Was ist das Glück?
526
00:50:26,180 --> 00:50:28,182
Das ist das Glück.
527
00:50:29,444 --> 00:50:33,056
Ja, nun ja, was ist das Pech?
528
00:50:33,100 --> 00:50:35,058
Unser Leadgitarrist hat aufgehört.
529
00:50:35,102 --> 00:50:37,234
Warum?
530
00:50:37,278 --> 00:50:42,457
Das Timing stimmte nicht oder
So ein Scheiß.
531
00:50:42,501 --> 00:50:44,241
Hast du gesagt, dass du spielst?
532
00:50:46,374 --> 00:50:48,332
Nun, wenn Sie denken
Du könntest hilfreich sein,
533
00:50:48,376 --> 00:50:49,986
Du solltest runterkommen
und ausprobieren.
534
00:50:50,030 --> 00:50:54,077
Wenn es klappt, könntest du es
Sei mit uns auf Tour.
535
00:50:54,121 --> 00:50:56,253
Geld ist auch ziemlich schwer.
536
00:50:56,297 --> 00:50:58,734
Reicht es für zwei Personen?
weiterleben?
537
00:50:58,778 --> 00:51:00,475
Ja.
538
00:51:04,087 --> 00:51:06,438
Weißt du, ich wette
Du tust, was du tust
539
00:51:06,481 --> 00:51:08,178
weil du weißt, dass sie es sind
Alles voller Scheiße.
540
00:51:08,222 --> 00:51:09,266
Ja.
541
00:51:09,310 --> 00:51:14,184
Ich habe von allem die Nase voll
dieser Sock-Hop-Mist.
542
00:51:14,228 --> 00:51:16,012
Weißt du, ich möchte Musik machen
543
00:51:16,056 --> 00:51:19,015
Das macht den Leuten eine Heidenangst.
544
00:51:19,059 --> 00:51:21,017
Ja, ich verstehe dich.
545
00:51:23,367 --> 00:51:24,891
Weißt du, dieser Zug
546
00:51:24,934 --> 00:51:27,241
kam für mich durch die Stadt
vor langer Zeit,
547
00:51:27,284 --> 00:51:28,460
und ich war nicht dabei.
548
00:51:28,503 --> 00:51:34,204
Dieses Mal ist es nicht so
ohne mich gehen.
549
00:51:34,248 --> 00:51:37,294
Unser letzter Auftritt ist zwei
Nächte von jetzt an um 9:00 Uhr.
550
00:51:37,338 --> 00:51:41,124
Seien Sie dabei, wenn Sie denken
Sie können den Platz füllen.
551
00:51:43,866 --> 00:51:45,128
Na gut, alles klar.
552
00:51:45,172 --> 00:51:46,478
Danke schön.
553
00:52:06,062 --> 00:52:09,892
Verdammt... Plattenvertrag.
554
00:52:09,936 --> 00:52:11,851
Unterwegs.
555
00:52:13,287 --> 00:52:16,246
Das alles hinter sich lassen.
556
00:52:16,290 --> 00:52:18,945
So eine Pause würde ich nie bekommen.
557
00:52:20,599 --> 00:52:23,515
Mädchen...Frauen.
558
00:52:23,558 --> 00:52:26,256
Ruhm und Reichtum.
559
00:52:26,300 --> 00:52:28,084
Ja, nur nicht erwähnen
irgendetwas für Donna.
560
00:52:28,128 --> 00:52:29,433
Es ist noch nicht passiert.
561
00:52:29,477 --> 00:52:32,654
Sie könnte es verhexen.
562
00:52:34,047 --> 00:52:37,703
Nein, ich will sie einfach nicht
Alle sind von der Idee begeistert
563
00:52:37,746 --> 00:52:39,922
und dann passiert es nicht.
564
00:52:41,358 --> 00:52:47,451
Wissen Sie... Wenn Sie es brauchen
ein Manager oder so,
565
00:52:47,495 --> 00:52:49,845
Du weißt schon, jemand
um auf dich aufzupassen,
566
00:52:49,889 --> 00:52:54,458
wenn ich nichts habe
sonst geht's...
567
00:52:54,502 --> 00:52:57,461
Scheiße, Junge, das bin ich nicht
Ich werde ohne dich gehen.
568
00:52:57,505 --> 00:52:59,942
Du willst es dir ansehen
Dieser Film heute Abend?
569
00:52:59,986 --> 00:53:02,249
Kann nicht.
570
00:53:07,428 --> 00:53:09,952
Ist das für Donna?
571
00:53:12,346 --> 00:53:13,869
Cool.
572
00:53:17,612 --> 00:53:22,095
Bist du sicher, dass du es sein willst?
Mit so jemandem ausgehen, Kumpel?
573
00:53:22,138 --> 00:53:23,705
Ja.
574
00:53:23,749 --> 00:53:25,751
Weißt du, sein Vater
bin einfach aufgestanden und habe sie verlassen,
575
00:53:25,794 --> 00:53:27,753
und wir haben Angst davor
er wird das Gleiche tun.
576
00:53:27,796 --> 00:53:30,930
Donna, wir sind einfach
über deine Zukunft nachdenken.
577
00:53:30,973 --> 00:53:32,584
Das ist es, was gute Eltern tun.
578
00:53:32,627 --> 00:53:34,194
Und ohne jemanden, der ihn führt,
579
00:53:34,237 --> 00:53:35,935
wir haben einfach Angst
dass er nicht zählen wird
580
00:53:35,978 --> 00:53:38,677
zu dem, was du bist
Ich will wirklich einen Mann.
581
00:53:38,720 --> 00:53:40,635
Ich weiß einiges über den Kerl
582
00:53:40,679 --> 00:53:43,203
dass keiner deiner katholischen
Freunde könnten es dir sagen.
583
00:53:43,246 --> 00:53:44,465
Wie was?
584
00:53:44,508 --> 00:53:47,555
Als wäre er ein talentierter Musiker.
585
00:53:47,599 --> 00:53:49,949
Er wird in einer Band sein.
586
00:53:49,992 --> 00:53:51,733
Er wird einen Plattenvertrag bekommen
587
00:53:51,777 --> 00:53:54,214
und obszön machen
Geldbeträge.
588
00:53:54,257 --> 00:53:56,695
Nun, wenn das passiert,
Du hast unseren Segen.
589
00:53:56,738 --> 00:53:59,219
Ich dachte, ich würde es tun.
590
00:53:59,262 --> 00:54:03,092
Aber wenn nicht, dann will ich
Sie müssen vorbereitet sein
591
00:54:03,136 --> 00:54:06,618
andere Optionen zu finden.
592
00:54:06,661 --> 00:54:11,318
Das passt so gut zu dir.
593
00:54:11,361 --> 00:54:13,668
Ja.
594
00:54:18,281 --> 00:54:20,196
Überall.
595
00:54:23,286 --> 00:54:26,028
Ich werde sie auf jeden Fall zurückbekommen
so spät ich kann.
596
00:55:02,282 --> 00:55:05,415
Dieses Ding überspringt viel,
nicht wahr?
597
00:55:05,459 --> 00:55:07,722
Ich meine, es ist eine tolle Idee,
598
00:55:07,766 --> 00:55:11,334
aber es springt jedes Mal
wir fahren über eine Bodenwelle.
599
00:55:35,054 --> 00:55:37,926
Also, was machen wir heute Abend?
600
00:55:37,970 --> 00:55:39,841
Alles was du willst, Donna.
601
00:55:39,885 --> 00:55:42,017
Das bin ich dir schuldig.
602
00:55:44,803 --> 00:55:49,851
Ich möchte... ins Kino gehen.
603
00:55:51,070 --> 00:55:52,854
Du willst mit mir einen Film sehen?
604
00:55:52,898 --> 00:55:55,683
Alles für meinen Kumpel.
605
00:55:58,817 --> 00:56:00,949
Na, was willst du sehen?
606
00:56:11,960 --> 00:56:13,832
Danke, Donna.
607
00:56:23,755 --> 00:56:24,973
Hey.
608
00:56:25,017 --> 00:56:26,322
Hey.
609
00:56:27,541 --> 00:56:31,414
Wie oft
Hast du diesen Streifen gesehen?
610
00:56:31,458 --> 00:56:33,590
15.
611
00:56:33,634 --> 00:56:35,114
Plötzlich, während du schläfst,
612
00:56:35,157 --> 00:56:37,681
sie werden absorbieren
deine Gedanken, deine Erinnerungen,
613
00:56:37,725 --> 00:56:41,381
und du bist wiedergeboren
in eine unbeschwerte Welt.
614
00:56:41,424 --> 00:56:43,339
Wo alle gleich sind.
615
00:56:43,383 --> 00:56:44,906
Genau.
616
00:56:45,951 --> 00:56:47,256
Was für eine Welt.
617
00:56:54,133 --> 00:56:56,657
Ohne Schlaf schaffen wir es nicht.
618
00:56:56,700 --> 00:56:58,137
Ja, das können wir.
619
00:57:15,719 --> 00:57:17,809
Ich ging schlafen,
Meilen, und es passierte.
620
00:57:17,852 --> 00:57:19,332
Nein.
621
00:57:19,375 --> 00:57:21,813
Einen Moment schlafen,
und das Mädchen, das ich liebte
622
00:57:21,856 --> 00:57:24,293
war ein unmenschlicher Feind
auf meine Zerstörung bedacht.
623
00:57:24,337 --> 00:57:26,165
Laufen!
624
00:57:26,208 --> 00:57:28,254
Ihr Narren!
Du bist in Gefahr!
625
00:57:28,297 --> 00:57:29,864
Kannst du nicht sehen?
626
00:57:29,908 --> 00:57:32,954
Sie haben es auf uns alle abgesehen!
Sie sind schon da!
627
00:57:32,998 --> 00:57:34,738
Du bist der Nächste!
628
00:57:34,782 --> 00:57:36,175
Du bist der Nächste!
629
00:57:36,218 --> 00:57:39,178
Du bist der Nächste!
Du bist der Nächste!
630
00:57:46,750 --> 00:57:50,189
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?
Dein Vater ist gegangen?
631
00:57:52,234 --> 00:57:53,888
Du erzählst mir nie etwas.
632
00:57:53,932 --> 00:57:56,195
Es gibt nichts, was Sie brauchen
um etwas über mich zu erfahren
633
00:57:56,238 --> 00:57:59,198
Ich habe es dir nicht gesagt
tausendmal.
634
00:57:59,241 --> 00:58:02,331
Nun, sag es mir einfach
über deinen Vater.
635
00:58:02,375 --> 00:58:05,726
Es gibt nur eine Sache
Ich habe es von meinem Vater bekommen.
636
00:58:06,901 --> 00:58:08,207
Was ist das?
637
00:58:08,250 --> 00:58:10,600
Vertrau mir. Das tust du nicht
will es hören.
638
00:58:20,654 --> 00:58:25,093
Rumble... am
Spielplatz, heute Abend, 9:00 Uhr.
639
00:58:25,137 --> 00:58:27,052
Unter dem Klettergerüst, Teddy?
640
00:58:27,095 --> 00:58:28,531
Ich weiß, dass du da sein wirst.
641
00:58:28,575 --> 00:58:29,987
Ich würde gerne Jacks spielen
mit dir, Teddy,
642
00:58:30,011 --> 00:58:31,360
aber ich habe ein richtiges Date.
643
00:58:31,404 --> 00:58:33,797
Dann ist es erledigt.
Brechen Sie Ihr Date ab.
644
00:58:33,841 --> 00:58:36,713
Ich werde dich später brechen,
Teddy, nicht heute Abend.
645
00:58:36,757 --> 00:58:38,933
Wer ist die heiße Braut?
Du kannst kein Date mit ihm vereinbaren?
646
00:58:40,848 --> 00:58:43,633
Ich bin mir sicher, dass es nicht dieser Landstreicher ist
Du rennst mit...
647
00:58:43,677 --> 00:58:45,809
dreckiger mexikanischer Landstreicher.
648
00:58:45,853 --> 00:58:47,637
Jetzt geht das schon wieder los.
649
00:58:47,681 --> 00:58:49,901
Du magst Musik, nicht wahr?
650
00:58:53,948 --> 00:58:57,038
Das bedeutet „Kakerlake“,
Nicht wahr, Donna?
651
00:58:57,082 --> 00:58:58,910
Wussten Sie, dass Sie es sind?
Eine Kakerlake ficken?
652
00:58:58,953 --> 00:58:59,974
Du lässt sie da raus.
653
00:58:59,998 --> 00:59:01,434
Warum?
654
00:59:01,477 --> 00:59:03,305
Du hast die meiner Freundin angezündet
Haare, du Arschloch.
655
00:59:03,349 --> 00:59:05,960
Du denkst, ich gehe
um dich damit durchkommen zu lassen?
656
00:59:15,448 --> 00:59:17,232
Verpiss dich.
657
00:59:20,105 --> 00:59:21,410
Heute Abend.
658
00:59:23,630 --> 00:59:24,979
9:00.
659
00:59:25,023 --> 00:59:26,938
9:00.
660
00:59:26,981 --> 00:59:28,940
Ich weiß, dass du da sein wirst.
661
00:59:34,075 --> 00:59:36,904
Ihr spielt ein bisschen grob,
meinst du nicht?
662
00:59:47,175 --> 00:59:49,873
Worum ging es dabei?
663
00:59:49,917 --> 00:59:52,485
Teddy will tanzen.
664
01:00:12,679 --> 01:00:14,681
Nun, ich dachte, er wäre ein Polizist.
665
01:00:14,724 --> 01:00:18,554
Ja. Er... er ist
die Tasse, aber...
666
01:00:18,598 --> 01:00:21,818
Du verstehst es einfach nicht.
Sie konnten niemandem vertrauen.
667
01:00:21,862 --> 01:00:24,691
Die ganze Stadt wurde eingenommen.
668
01:00:24,734 --> 01:00:26,408
Wie zum Teufel soll er das sein?
um die Wahrheit ans Licht zu bringen
669
01:00:26,432 --> 01:00:30,392
wenn niemand da ist
um es hin zu bekommen?
670
01:00:30,436 --> 01:00:31,741
Scheiße.
671
01:00:31,785 --> 01:00:33,439
Er konnte seiner Frau nicht einmal vertrauen.
672
01:00:33,482 --> 01:00:36,311
Wann hat er es herausgefunden?
dass sie eine von ihnen war?
673
01:00:36,355 --> 01:00:39,140
Als er sie küsste.
674
01:00:41,099 --> 01:00:44,841
Ist das nicht der Zeitpunkt?
Finden Sie es immer heraus?
675
01:00:46,278 --> 01:00:47,888
Wenn es zu spät ist.
676
01:00:47,931 --> 01:00:52,414
Sie tun das... Mädchen tun es.
677
01:00:55,026 --> 01:00:57,506
Hört mir jetzt zu.
678
01:00:57,550 --> 01:01:00,031
Ich war schon hier
viel länger als du.
679
01:01:00,074 --> 01:01:03,556
Du denkst, ich bin erwachsen geworden
Träume davon, Burger umzudrehen
680
01:01:03,599 --> 01:01:05,210
für Verlierer wie dich?
681
01:01:06,907 --> 01:01:10,737
Du musst es wissen
was man mit sich selbst machen soll.
682
01:01:10,780 --> 01:01:13,957
Und vor allem, wenn...
683
01:01:15,655 --> 01:01:20,355
Denn Timing ist alles.
684
01:01:20,399 --> 01:01:24,620
Sonst erfährst du,
wie der Typ im Film,
685
01:01:24,664 --> 01:01:29,190
Es ist verdammt spät.
686
01:02:11,798 --> 01:02:14,496
Lass mich dich etwas fragen.
687
01:02:14,540 --> 01:02:15,995
Was denkst du?
So sieht es hier aus
688
01:02:16,019 --> 01:02:21,155
als der eigene Sohn des Feldwebels
Ist die Stadt ein Narr?
689
01:02:23,026 --> 01:02:25,638
Nun, ich werde es dir sagen
wie es aussieht.
690
01:02:25,681 --> 01:02:28,945
Die Leute kommen zum Nachdenken
Sie können sich mit den Regeln anlegen,
691
01:02:28,989 --> 01:02:30,382
Weißt du?
692
01:02:30,425 --> 01:02:33,080
Meine Regeln.
693
01:02:33,124 --> 01:02:35,082
Und das alles nur, weil
Du scheinst damit nicht zurechtzukommen
694
01:02:35,126 --> 01:02:37,171
ein mieser, stinkender kleiner Punk.
695
01:02:38,477 --> 01:02:40,174
Ich habe es dir gesagt.
696
01:02:40,218 --> 01:02:42,176
Ja? Wie?
697
01:02:42,220 --> 01:02:45,179
Ich habe ihn eingerichtet
Fora Rumble-heute Abend.
698
01:02:45,223 --> 01:02:49,531
Ich habe die Jungs fertig gemacht
für den Fall, dass er irgendwelche Tricks anwendet.
699
01:02:49,575 --> 01:02:51,664
Die ganze Stadt
weiß, dass er ein Gangster ist.
700
01:02:51,707 --> 01:02:53,207
Es ist nicht so, als ob es so wäre
verdammt viel
701
01:02:53,231 --> 01:02:55,668
Du kannst tun, um das zu vermasseln.
702
01:02:55,711 --> 01:03:00,063
Hören Sie... das tue ich nicht
das wegen etwas Rindfleisch
703
01:03:00,107 --> 01:03:02,196
Du hattest es mit seinem Vater
vor langer Zeit.
704
01:03:02,240 --> 01:03:05,068
In Ordnung?
705
01:03:06,940 --> 01:03:10,030
Ich werde dem Kerl in den Arsch treten
Aus meinen eigenen Gründen.
706
01:03:10,073 --> 01:03:15,209
Weißt du, mein Sohn, wenn
Ausreden waren einen Cent wert,
707
01:03:15,253 --> 01:03:18,995
das wärst du
ein verdammter Silberdollar.
708
01:03:19,039 --> 01:03:23,174
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie dies angeben
in seiner toten Hand, oder?
709
01:03:27,700 --> 01:03:32,574
Wer weiß, was für ein Übel
lauert in den Herzen der Menschen?
710
01:03:35,751 --> 01:03:38,145
Der Schatten weiß es.
711
01:03:57,120 --> 01:03:58,339
Alter.
712
01:03:58,383 --> 01:03:59,751
Hey, Baby, was machst du hier?
713
01:03:59,775 --> 01:04:01,299
Komm her.
Ich muss mit dir reden.
714
01:04:01,342 --> 01:04:02,822
Was ist los?
715
01:04:02,865 --> 01:04:04,519
Hinsetzen.
716
01:04:08,306 --> 01:04:10,351
Du kennst diese Band
gefällt dir so gut?
717
01:04:10,395 --> 01:04:12,962
Sie suchen
ein neuer Gitarrist.
718
01:04:13,006 --> 01:04:15,356
Ja, ich glaube, ich habe es gehört
das irgendwo.
719
01:04:15,400 --> 01:04:16,966
Das ist unsere Chance.
720
01:04:17,010 --> 01:04:18,838
Wie stellst du dir das vor?
721
01:04:18,881 --> 01:04:21,057
Sie haben gerade einen Plattenvertrag bekommen,
722
01:04:21,101 --> 01:04:22,363
und sie sind einfach dein Stil.
723
01:04:22,407 --> 01:04:23,756
Sie spielen nichts Süßes.
724
01:04:23,799 --> 01:04:27,455
Nun, ich habe meine Mama
zum Nachdenken.
725
01:04:31,764 --> 01:04:35,289
Weißt du, wenn du mich wolltest
irgendwohin gehen,
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,291
Du würdest mich fragen
meine Eltern zu verlassen.
727
01:04:37,335 --> 01:04:39,293
Ja, nun ja, das ist anders.
728
01:04:39,337 --> 01:04:43,166
Sie sind nicht deine echten
Eltern, nicht aus Fleisch und Blut.
729
01:04:47,780 --> 01:04:51,262
Gehen Sie nicht zum Rumpeln
Heute Abend, Alter. Bitte?
730
01:04:51,305 --> 01:04:53,481
Komm in den Club.
731
01:04:53,525 --> 01:04:55,309
Zeigen Sie ihnen, was Sie können.
732
01:04:55,353 --> 01:04:57,746
Es wird einen Versuch wert sein.
733
01:04:57,790 --> 01:05:00,575
Wir werden nie eine Chance bekommen
gefällt mir wieder so.
734
01:05:02,838 --> 01:05:03,883
Bitte?
735
01:05:05,319 --> 01:05:08,279
Versprich mir, dass du mich dort triffst.
736
01:05:12,718 --> 01:05:14,937
Bitte?
737
01:05:17,723 --> 01:05:19,333
Ich verspreche es.
738
01:06:19,175 --> 01:06:20,481
Bist du bereit, es zu zerreißen?
739
01:06:20,525 --> 01:06:22,222
Ja.
740
01:06:22,265 --> 01:06:24,529
In Ordnung.
741
01:06:24,572 --> 01:06:27,749
Teddy ist zu weit gegangen.
742
01:06:27,793 --> 01:06:30,926
Ich spreche vom Verein.
743
01:06:30,970 --> 01:06:34,408
Ich spreche vom Rumpeln.
744
01:06:34,452 --> 01:06:37,933
Du hast überhaupt nichts gehört
J.T. sagte, hast du?
745
01:06:37,977 --> 01:06:40,283
Ja.
746
01:06:40,327 --> 01:06:42,285
Sehr tiefgründiger Typ.
747
01:06:43,852 --> 01:06:44,853
Mann.
748
01:06:44,897 --> 01:06:47,116
Scheiß auf das Grollen.
749
01:06:47,160 --> 01:06:48,683
Das ist unsere Chance
um hier rauszukommen.
750
01:06:48,727 --> 01:06:50,859
Warum willst du werfen?
das weg auf Teddy-Leder?
751
01:06:50,903 --> 01:06:54,776
Mein Vater hat es nie erlebt
irgendetwas in seinem ganzen traurigen Leben.
752
01:06:54,820 --> 01:06:57,605
Alles, was er jemals getan hat, war zu rennen.
753
01:07:00,042 --> 01:07:01,304
Nun, ich werde nicht weglaufen.
754
01:07:02,654 --> 01:07:06,048
Nicht von Teddy, nicht
von seinem krummen Vater,
755
01:07:06,092 --> 01:07:08,181
nicht von irgendjemandem.
756
01:07:30,333 --> 01:07:33,075
Hast du deinen Schlagring?
757
01:07:35,426 --> 01:07:37,384
Ja.
758
01:07:44,696 --> 01:07:46,262
Glaubst du, er wird es zeigen?
759
01:07:47,960 --> 01:07:50,528
Ich hoffe nur, dass er es bringt
diese Donna bei ihm.
760
01:07:52,181 --> 01:07:54,749
Du weißt, wie ich es mag
ein fairer Kampf.
761
01:08:00,146 --> 01:08:02,322
Scheißkerle, haltet euch zurück.
762
01:08:03,932 --> 01:08:05,238
Er gehört ganz mir.
763
01:08:09,329 --> 01:08:13,202
Das warst du nicht gerade
Ich bin in letzter Zeit total in den Arsch getreten, Teddy.
764
01:08:14,552 --> 01:08:18,033
Sie möchten eine Probefahrt machen
dieser letzte Kommentar?
765
01:08:18,077 --> 01:08:23,125
Ich meine nur... Er war
Damit du wie ein Idiot aussiehst.
766
01:08:23,169 --> 01:08:24,692
Er hatte einfach Glück.
767
01:08:24,736 --> 01:08:28,043
Mit den Haaren meiner Schwester?
768
01:08:28,087 --> 01:08:30,045
Also, was machst du?
was soll ich ihm antun, Teddy?
769
01:08:30,089 --> 01:08:32,918
Du wirst ihm ins Gesicht schlagen
wie ein verdammt roher Hamburger?
770
01:08:32,961 --> 01:08:34,485
Ja.
771
01:08:34,528 --> 01:08:37,183
Das und noch viel mehr.
772
01:08:42,057 --> 01:08:44,103
Ich kann ein wandelnder Nebenschauspieler sein,
773
01:08:44,146 --> 01:08:47,889
aber zumindest tue ich das nicht
Bekomme keinen Ärger.
774
01:08:47,933 --> 01:08:51,066
Die Leute wollen nicht
nichts mit dir zu tun.
775
01:08:51,110 --> 01:08:53,155
Das ist genau das, was ich will.
776
01:08:53,199 --> 01:08:56,071
Es hält sie von mir fern.
777
01:08:56,115 --> 01:09:02,817
Siehst du, Alter, sie
zwinge mich, so zu sein.
778
01:09:02,861 --> 01:09:05,385
Und sie zwingen dich...
Wirf mir so eins zu, Alter.
779
01:09:05,428 --> 01:09:07,518
Du konntest keine Krabbe fangen
in einem Bordell.
780
01:09:07,561 --> 01:09:10,216
In Ordnung.
781
01:09:10,259 --> 01:09:11,957
Hey.
782
01:09:19,355 --> 01:09:20,574
Tut mir leid, Alter.
783
01:09:23,185 --> 01:09:24,360
Das ist in Ordnung.
784
01:09:24,404 --> 01:09:27,755
Was... Alter?
785
01:09:27,799 --> 01:09:28,843
Geh davon weg...
786
01:09:41,987 --> 01:09:43,597
Scheiße!
787
01:09:43,641 --> 01:09:46,426
Das ist... Laut!
788
01:10:01,484 --> 01:10:04,183
Er hat uns so aussehen lassen
ein Haufen Melonenköpfe
789
01:10:04,226 --> 01:10:06,577
sitze hier rum.
790
01:10:06,620 --> 01:10:09,405
Er wird nicht auftauchen.
791
01:10:11,669 --> 01:10:13,322
Hey, wohin gehst du?
792
01:10:22,288 --> 01:10:27,075
Wenn er zu feige ist
Komm zu uns, wir gehen zu ihm.
793
01:10:54,712 --> 01:10:57,366
Ich mag es, wenn
Du spielst verstimmt.
794
01:11:03,329 --> 01:11:05,374
Es ist 10:45 Uhr.
795
01:11:07,899 --> 01:11:09,988
Ich weiß, dass du diese Stadt hasst.
796
01:11:10,031 --> 01:11:11,337
Ich weiß, dass du Teddy hasst.
797
01:11:11,380 --> 01:11:13,165
Das tue ich auch.
798
01:11:13,208 --> 01:11:16,690
Aber ich weiß es auch
Du liebst deine Musik.
799
01:11:16,734 --> 01:11:23,305
Also kämpfe für das, was du bist
Liebe, nicht für das, was du hasst.
800
01:11:27,919 --> 01:11:30,704
Also, was wirst du tun?
801
01:11:33,751 --> 01:11:38,712
Geh in den Club...
Und dir in den Arsch treten.
802
01:11:40,627 --> 01:11:42,716
Willst du mitfahren?
803
01:14:32,016 --> 01:14:34,670
Hey! Hey!
804
01:14:34,714 --> 01:14:36,977
Sie bekamen einen Plattenspieler
hier drin!
805
01:14:37,021 --> 01:14:38,892
Sie täuschen es vor!
806
01:14:38,936 --> 01:14:41,242
Sie täuschen es vor!
807
01:15:12,926 --> 01:15:14,058
Hurensohn!
808
01:15:15,320 --> 01:15:17,104
Einen Haufen Mist spielen.
Ausverkauft.
809
01:15:17,148 --> 01:15:20,629
Musik, Alter. Das ist
Es war alles... nur Musik.
810
01:15:20,673 --> 01:15:22,936
Scheiße auf einen Stock.
811
01:15:22,980 --> 01:15:25,286
Das hättest du nicht tun müssen, weißt du?
812
01:15:25,330 --> 01:15:27,723
Das war unsere Chance,
Und du hast es vermasselt,
813
01:15:27,767 --> 01:15:29,073
genau wie du es immer tust.
814
01:15:31,075 --> 01:15:33,207
Du bist sehr egoistisch, Alter.
815
01:15:33,251 --> 01:15:35,253
Es ist dir scheißegal
über meine Träume.
816
01:15:35,296 --> 01:15:38,125
Das sind meine Träume,
Donna, nicht deine.
817
01:15:38,169 --> 01:15:40,127
Machen Sie eine Fahrt mit der Flut.
818
01:16:46,498 --> 01:16:48,369
Dummer Idiot.
819
01:17:48,603 --> 01:17:50,475
Die deines Vaters
es wird wirklich krachen
820
01:17:50,518 --> 01:17:53,391
Dein Affenarsch jetzt, Teddy.
821
01:17:56,698 --> 01:17:58,309
Teddy.
822
01:18:05,055 --> 01:18:06,317
Ja?
823
01:18:32,647 --> 01:18:34,040
Nun, hier ist er.
824
01:18:38,305 --> 01:18:40,438
Verdammter Hühnerscheiß.
825
01:18:43,397 --> 01:18:46,183
Bevor das außer Kontrolle gerät...
826
01:18:48,228 --> 01:18:50,056
Fangen wir gleich richtig an.
827
01:18:56,758 --> 01:18:59,370
Fick dich und
Diese verdammte BB-Waffe!
828
01:20:47,608 --> 01:20:51,090
Aber denkst du?
Ich soll ihr die Süßigkeiten besorgen?
829
01:20:52,352 --> 01:20:55,268
Weil sie ziemlich schwer ist.
830
01:20:58,358 --> 01:21:01,100
Ich denke, die Petunien
wird ausreichen.
831
01:21:02,536 --> 01:21:04,843
Vielleicht... Senf?
832
01:21:04,886 --> 01:21:06,845
Was jetzt tun?
833
01:21:06,888 --> 01:21:09,456
Du willst den Chili Dog
mit Senf oder ohne?
834
01:21:09,500 --> 01:21:12,285
Aufgeschmiert.
Sarge liebt Senf.
835
01:21:13,895 --> 01:21:16,855
Steig in das verdammte Auto.
836
01:21:16,898 --> 01:21:18,335
Wir rollen.
837
01:21:18,378 --> 01:21:19,858
Ich dachte, du wolltest das Essen.
838
01:21:19,901 --> 01:21:22,861
Steig jetzt in das verdammte Auto!
839
01:21:25,255 --> 01:21:26,908
Beweg dich, verdammt noch mal!
840
01:22:07,035 --> 01:22:08,559
Wohin gehst du, Alter?
841
01:22:08,602 --> 01:22:11,692
Auf der Suche nach Donna.
842
01:22:11,736 --> 01:22:13,694
Es gab einige Probleme
mit Teddyleder.
843
01:22:13,738 --> 01:22:17,045
Es heißt, er ist tot.
844
01:22:25,315 --> 01:22:28,361
Nimm mich mit, Alter.
845
01:22:28,405 --> 01:22:31,277
Es ist Zeit für Sie, anzufangen
Deinen eigenen Schwanz jagen.
846
01:22:31,321 --> 01:22:33,061
Was mache ich hier?
847
01:22:33,105 --> 01:22:36,674
Wenn ich nicht in der Nähe bin, irgendwie
Wenn ich die Hölle erhebe, werde ich verrückt.
848
01:22:36,717 --> 01:22:40,765
Du hast mehr Spaß
Ich schaue es mir an, als dass ich es tue.
849
01:22:53,952 --> 01:22:55,693
Also, was wirst du tun?
850
01:22:55,736 --> 01:23:01,960
Lebe draußen in den Gassen
mit all dem Müll.
851
01:23:04,266 --> 01:23:08,532
Die Leute werfen
viel Gutes weg.
852
01:23:14,973 --> 01:23:17,149
Verdammter Freak.
853
01:23:42,479 --> 01:23:44,219
Was machst du, Alter?
854
01:23:46,483 --> 01:23:47,982
Sagen wir einfach, ich tue es nicht
Ich denke, wir werden es schaffen
855
01:23:48,006 --> 01:23:49,834
Noch mehr Rollschuhlaufen, Donna.
856
01:23:53,707 --> 01:23:56,493
Ich möchte helfen.
857
01:23:56,536 --> 01:24:00,801
Ich glaube nicht, dass es geholfen werden kann.
858
01:24:00,845 --> 01:24:04,675
Ich schätze, ich habe es nie wirklich getan
hielt mich selbst für ein Problem.
859
01:24:19,254 --> 01:24:22,388
Ich kann nicht mit dir gehen, Alter.
860
01:24:24,129 --> 01:24:25,391
Das ist in Ordnung.
861
01:24:25,435 --> 01:24:27,219
Du bist besser dran
jedenfalls ohne mich.
862
01:24:29,569 --> 01:24:32,006
Wo bleibt mir das?
863
01:24:39,405 --> 01:24:42,060
Ein verblassendes Bild
in meinem Rückspiegel.
864
01:25:23,928 --> 01:25:25,625
Schneller!
Hurensohn!
865
01:25:25,669 --> 01:25:27,148
Fang diesen Hurensohn!
866
01:25:28,454 --> 01:25:30,369
Verdammt!
867
01:25:31,849 --> 01:25:35,722
Du wirst nicht entkommen
Diesmal von mir!
868
01:25:35,766 --> 01:25:36,984
Wir machen ihm den Garaus.
869
01:25:37,028 --> 01:25:40,379
Im Augenblick.
Im Augenblick.
870
01:25:42,599 --> 01:25:44,992
Ich hätte ficken sollen
Das Kind ist schon vor langer Zeit aufgewachsen.
871
01:25:47,386 --> 01:25:50,171
Ich hätte nie schlagen sollen
ein Loch im Gummi.
872
01:27:48,289 --> 01:27:50,770
Schau es dir an!
873
01:28:05,916 --> 01:28:07,308
Befreien Sie sich von mir.
874
01:28:07,352 --> 01:28:09,223
Ein bisschen Haar auf deiner linken Seite.
875
01:28:09,267 --> 01:28:11,051
Auf deiner linken Seite, deiner linken Seite.
876
01:28:11,095 --> 01:28:12,531
Das ist es.
877
01:28:12,574 --> 01:28:14,881
Da ist einer locker... schon wieder einer.
878
01:28:37,599 --> 01:28:41,691
Manchmal kann man einfach nicht sein
so cool wie du denkst.
879
01:31:46,484 --> 01:31:47,659
Donna.
880
01:31:47,702 --> 01:31:49,400
Vamonos.
881
01:31:56,711 --> 01:31:59,279
Kommst du, Nixer?
882
01:31:59,323 --> 01:32:00,802
Alter.
883
01:32:02,804 --> 01:32:04,719
Mach weiter.
884
01:32:04,763 --> 01:32:07,766
Ich möchte einfach hier sitzen
für eine Weile.
885
01:32:07,809 --> 01:32:10,551
Na gut, alles klar.
Nehmen Sie es einfach.
886
01:32:18,342 --> 01:32:20,083
Es gefällt dir?
887
01:32:20,126 --> 01:32:22,085
Was jetzt tun?
888
01:32:24,348 --> 01:32:26,350
Dir gefällt der Film?
889
01:32:26,393 --> 01:32:28,482
Scheiße, ja.
890
01:32:30,136 --> 01:32:32,225
Ich bin jede Nacht hier.
891
01:32:32,269 --> 01:32:33,661
Hast du es schon einmal gesehen?
892
01:32:33,705 --> 01:32:35,663
Ich schätze, das könnte man so sagen.
893
01:32:35,707 --> 01:32:38,797
Wir verhärten unsere Herzen,
gefühllos werden.
894
01:32:38,840 --> 01:32:43,976
Nur wenn wir kämpfen müssen
Mensch zu bleiben, ist uns klar
895
01:32:44,020 --> 01:32:46,718
wie kostbar es ist.
896
01:32:46,761 --> 01:32:48,938
Kämpfen, um menschlich zu bleiben?
897
01:32:48,981 --> 01:32:50,852
Geht es darum?
898
01:32:50,896 --> 01:32:54,378
Ich weiß nicht.
899
01:32:54,421 --> 01:32:56,380
Sag mal, ich habe dich nie gesehen
hier schon einmal.
900
01:32:56,423 --> 01:32:57,772
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
901
01:32:57,816 --> 01:32:58,991
Ich habe es nicht gesagt.
902
01:32:59,035 --> 01:33:03,213
Ich schätze, du könntest mich anrufen...
903
01:33:04,518 --> 01:33:06,042
Meilen.
904
01:33:08,044 --> 01:33:12,222
Nun, vielen Dank,
Meile... s.