1
00:01:41,674 --> 00:01:42,456
Spreman za kalibraciju.

2
00:01:42,773 --> 00:01:43,804
Shvatili ste, doktore.

3
00:01:44,023 --> 00:01:45,220
Početak kalibracije.

4
00:01:45,440 --> 00:01:46,305
Stalno me zoveš "Doc,"

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,017
Moraću da nađem novog istraživača asistenta.

6
00:01:48,231 --> 00:01:49,642
Koliko dugo to prijetite?

7
00:01:49,856 --> 00:01:51,646
Da, ali ovaj put to ozbiljno.

8
00:01:51,856 --> 00:01:54,179
U redu. Onda dr Kuper.

9
00:01:55,756 --> 00:01:57,711
Znam koliko voliš svoju titulu.

10
00:01:59,565 --> 00:02:00,560
Praćenje.

11
00:02:00,773 --> 00:02:02,148
Jedan-dva-jedan-pet.

12
00:02:03,773 --> 00:02:05,018
Jedan-dva-jedan-pet?

13
00:02:05,231 --> 00:02:06,227
Provjeri.

14
00:02:07,398 --> 00:02:09,104
"1215." Magna Carta.

15
00:02:10,565 --> 00:02:11,430
Hajde, doktore!

16
00:02:11,648 --> 00:02:14,220
To je dokument, gde je kralj Jovan proglasio
slobode za narod.

17
00:02:14,440 --> 00:02:16,348
To je krznonosac našeg ustava.

18
00:02:16,565 --> 00:02:17,975
Da, znam šta je Magna Carta,

19
00:02:18,190 --> 00:02:20,098
ali pošto to nema veze
sa senzorima za dioksid

20
00:02:20,315 --> 00:02:20,931
ili bilo šta što radimo ovdje,

21
00:02:21,148 --> 00:02:22,428
po tom pitanju, pogodi šta, otpušten si.

22
00:02:26,606 --> 00:02:27,519
Bilo šta?

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,761
To je stvar lepote.

24
00:02:30,440 --> 00:02:33,190
Dubina, pritisak... kompozicija.

25
00:02:33,398 --> 00:02:34,855
Sve u jednom danu.

26
00:02:38,148 --> 00:02:38,563
Cekaj-cekaj-cekaj.

27
00:02:38,773 --> 00:02:40,681
Imaš li nešto na površini?

28
00:02:42,481 --> 00:02:44,603
Ne. Zašto?

29
00:02:45,065 --> 00:02:46,973
Naši seizmički senzori pokazuju određenu aktivnost.

30
00:02:47,190 --> 00:02:48,683
Vi ste na vrhu.

31
00:03:02,440 --> 00:03:03,352
Matthew'?

32
00:03:03,898 --> 00:03:06,683
Vidim veliki podzemni porast C02.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,053
Da. I ja.

34
00:03:25,148 --> 00:03:27,352
Trans Nova Oil nova laserska bušilica

35
00:03:27,565 --> 00:03:30,516
omogućava dublje prodiranje
nego ikada prije,

36
00:03:31,315 --> 00:03:34,314
otvaranje ogromnih rezervi koje su ranije bile nedostižne.

37
00:03:34,690 --> 00:03:36,847
Paxton Well obećava nalazišta nafte

38
00:03:37,065 --> 00:03:39,388
veći od onih u Saudijskoj Arabiji.

39
00:03:39,731 --> 00:03:41,935
Sama stranica je smještena u najsigurnije,

40
00:03:42,148 --> 00:03:44,435
najčistije okruženje ikada zamišljeno.

41
00:03:44,731 --> 00:03:46,011
Nema derika.

42
00:03:46,231 --> 00:03:48,389
Cela operacija je pod zemljom,

43
00:03:48,648 --> 00:03:50,887
eliminišući bilo kakve površinske smetnje.

44
00:03:51,106 --> 00:03:55,349
U stvari, sam bunar se napaja
vlastite hidroelektrane.

45
00:04:11,315 --> 00:04:13,803
Nije dovoljno dobro, narode.

46
00:04:14,106 --> 00:04:16,097
Niko ne brine o tehnologiji bušenja

47
00:04:16,315 --> 00:04:18,768
ili operacionu salu koja je 200 stopa ispod zemlje.

48
00:04:19,106 --> 00:04:20,730
Pa, siguran sam da naši dioničari znaju.

49
00:04:20,940 --> 00:04:21,603
Upravo moja poenta!

50
00:04:21,815 --> 00:04:23,272
Ne prodajemo naše dioničare

51
00:04:23,481 --> 00:04:25,057
o prednostima ovog bunara, Jennifer.

52
00:04:25,273 --> 00:04:26,814
Prodajemo naše kritičare...

53
00:04:27,065 --> 00:04:28,143
podnosioci peticija, demonstranti,

54
00:04:28,356 --> 00:04:29,388
oni koji nas ne žele ovde.

55
00:04:29,606 --> 00:04:31,349
Nikada nećemo smiriti te ljude.

56
00:04:31,565 --> 00:04:32,430
Sve što smo uradili je da smo ih ohrabrili

57
00:04:32,648 --> 00:04:34,105
pristajanjem na svaki ustupak,

58
00:04:34,315 --> 00:04:35,061
i šta nam je to donelo?

59
00:04:35,273 --> 00:04:36,020
Još jedna zabrana.

60
00:04:36,231 --> 00:04:38,104
Našu smo kancelariju locirali ovdje, lokalno,

61
00:04:38,315 --> 00:04:38,813
u Paxtonu,

62
00:04:39,023 --> 00:04:41,773
da im pokažemo da nismo samo korporativni logo.

63
00:04:41,981 --> 00:04:43,724
Mi smo komšije.

64
00:04:45,065 --> 00:04:47,186
Što znači da moramo biti dobre komšije.

65
00:04:47,606 --> 00:04:49,064
Moramo to zaraditi.

66
00:04:49,940 --> 00:04:52,690
Lokacija za bušenje se nalazi u Nacionalnom rezervatu,

67
00:04:52,898 --> 00:04:55,138
što je već jedan udar na nas.

68
00:04:56,065 --> 00:04:59,727
Poslovi i životna sredina...
ovoj zajednici je stalo do oboje,

69
00:04:59,940 --> 00:05:01,564
tako da moramo isporučiti oba.

70
00:05:01,773 --> 00:05:03,563
Moramo to komunicirati.

71
00:05:04,190 --> 00:05:07,105
Nova era... drugačija vrsta kompanije.

72
00:05:07,315 --> 00:05:08,310
Skoro da mislim da to misliš.

73
00:05:08,523 --> 00:05:09,554
Moramo to ozbiljno.

74
00:05:09,856 --> 00:05:12,014
Vidi, možemo izgraditi sve parkove koje želimo

75
00:05:12,231 --> 00:05:13,346
finansiranje muzičkih programa,

76
00:05:13,565 --> 00:05:15,307
ali ti ljudi nikada neće dobrodošli
nas kao komšije

77
00:05:15,523 --> 00:05:16,389
Oliver.

78
00:05:16,731 --> 00:05:17,560
Naš fokus bi trebao biti Kongres

79
00:05:17,773 --> 00:05:19,432
i ukidanje zabrane.

80
00:05:19,731 --> 00:05:22,054
Od tada je prošlo sedam meseci
infrastruktura je završena

81
00:05:22,273 --> 00:05:22,890
Krvarimo.

82
00:05:23,106 --> 00:05:25,394
O čemu govorim.

83
00:05:25,648 --> 00:05:29,144
Sve što nam treba... je senator Bryce,

84
00:05:29,565 --> 00:05:32,018
a Bryce je za reizbor, zar ne?

85
00:05:32,815 --> 00:05:33,976
On sluša birače,

86
00:05:34,190 --> 00:05:36,596
ljudi koji žive i dišu u ovoj zajednici.

87
00:05:36,815 --> 00:05:38,391
Uvjeravamo ih.

88
00:05:39,565 --> 00:05:41,639
Tako ćemo ukinuti zabranu.

89
00:05:49,648 --> 00:05:51,391
Jeste li se javili senatoru Bryceu?

90
00:05:52,398 --> 00:05:53,559
Ponovo mu šaljem e-poštu,

91
00:05:53,773 --> 00:05:57,021
ali... kako se piše "nepokorni?"

92
00:05:58,440 --> 00:05:59,850
Ne znam ni šta to znači.

93
00:06:00,065 --> 00:06:02,471
To je u osnovi loš stav
prema autoritetu.

94
00:06:02,898 --> 00:06:05,648
Pa, to nije od velike pomoći
da kažem senatoru, Emily.

95
00:06:05,898 --> 00:06:07,936
Nisam. Govorim to o sebi.

96
00:06:08,148 --> 00:06:10,387
Znate, malo samozatajnosti
može ići daleko.

97
00:06:10,815 --> 00:06:12,190
Oh, pa, zapamtiću to.

98
00:06:13,273 --> 00:06:14,814
Ne može me ignorisati zauvijek.

99
00:06:15,606 --> 00:06:16,637
On će.

100
00:06:30,273 --> 00:06:32,477
Hvala ti. Hvala, gradonačelniče Bennett
i članovi Saveta,

101
00:06:32,690 --> 00:06:35,475
ali najviše od svega, hvala svima vama,

102
00:06:35,773 --> 00:06:36,851
dobri ljudi Paxtona.

103
00:06:37,065 --> 00:06:38,060
Da!

104
00:06:42,690 --> 00:06:46,932
Ja sam lično došao da bih mogao
upoznajte svoju zajednicu

105
00:06:47,148 --> 00:06:48,854
i sresti te licem u lice.

106
00:06:49,231 --> 00:06:51,435
I došao sam sa jednom agendom...

107
00:06:51,648 --> 00:06:52,893
Hajde da te vratimo na posao!

108
00:06:59,398 --> 00:07:03,060
I veoma sam sretan što mogu doprinijeti
vašoj zajednici.

109
00:07:03,273 --> 00:07:08,227
Ovaj novi park je podsjetnik da smo partneri.

110
00:07:11,690 --> 00:07:13,811
Znam da smo imali uspona i padova,

111
00:07:14,648 --> 00:07:15,311
ali to je tvoja podrška

112
00:07:15,523 --> 00:07:19,434
to nam je to omogućilo
da ispunimo naše obećanje.

113
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Zato pozovite svoje senatore,

114
00:07:22,940 --> 00:07:23,639
pozovite svoje predstavnike,

115
00:07:23,856 --> 00:07:25,563
i neka znaju da, zajedno,

116
00:07:25,856 --> 00:07:27,053
mi pomažemo da napravimo ovu zemlju

117
00:07:27,273 --> 00:07:29,146
nezavisno od strane nafte.

118
00:07:29,940 --> 00:07:32,476
Nastavimo da radimo zajedno,
idemo naprijed zajedno.

119
00:07:32,690 --> 00:07:34,100
Uživajte u svom parku!

120
00:07:36,481 --> 00:07:40,891
Hvala vam!

121
00:07:41,231 --> 00:07:42,558
Hvala gradonačelniče.

122
00:07:46,231 --> 00:07:48,140
Jeste li znali da dolazi u Paxton lično?

123
00:07:48,898 --> 00:07:51,849
Ljudi će vidjeti pravo kroz manipulaciju.
To je očigledno.

124
00:07:52,065 --> 00:07:53,771
On prodaje proizvod, Emily.

125
00:07:53,981 --> 00:07:55,308
I kažeš da je prevarant,

126
00:07:55,523 --> 00:07:57,182
ali nisam baš siguran da će to drugi ljudi vidjeti,

127
00:07:57,565 --> 00:07:58,596
i nisam više tako siguran u to

128
00:07:58,815 --> 00:08:00,225
ovaj video je vrijedan našeg vremena.

129
00:08:00,481 --> 00:08:02,188
Pa, to moramo pokazati Kongresu
ovde nema podrške.

130
00:08:02,398 --> 00:08:02,813
Moraju da vide

131
00:08:03,023 --> 00:08:04,931
Trans Nova pokušava kupiti njihov put
van sudske zabrane.

132
00:08:05,148 --> 00:08:06,309
Cela stvar je prevara!

133
00:08:06,523 --> 00:08:09,190
Osim što to ne možete argumentirati
nisu uradili svoj deo posla.

134
00:08:09,398 --> 00:08:10,061
Izgubit ćemo kredibilitet.

135
00:08:10,273 --> 00:08:10,972
Uradili svoj dio?

136
00:08:11,190 --> 00:08:12,470
Ozbiljno? Od čega?

137
00:08:12,690 --> 00:08:14,017
Bušenje na onome što je nekada bilo zaštićeno zemljište?

138
00:08:14,231 --> 00:08:16,104
Dovodite nas i životnu sredinu u opasnost?

139
00:08:16,315 --> 00:08:17,476
U redu. Smiri se.

140
00:08:17,690 --> 00:08:19,645
Očigledno, i oni su bacili čaroliju na tebe.

141
00:08:19,856 --> 00:08:21,101
S kim pričaš, Em?

142
00:08:21,315 --> 00:08:22,346
Od tada vodim ovu borbu
samom početku.

143
00:08:22,565 --> 00:08:24,105
Mrzim te kopilad.

144
00:08:24,606 --> 00:08:25,270
Ali pogodite šta?

145
00:08:25,481 --> 00:08:26,063
po prvi put,

146
00:08:26,273 --> 00:08:28,181
jedna naftna kompanija nas je zaista slušala.

147
00:08:28,606 --> 00:08:29,768
Napravili smo razliku.

148
00:08:30,190 --> 00:08:32,975
A šta ako je čist kao što obećava?

149
00:08:33,440 --> 00:08:36,521
Svaka zelena inicijativa do koje nam je stalo
će zauzeti zadnje sedište.

150
00:08:36,731 --> 00:08:38,853
Ljudi će biti više nego sretni
u svojim gutačima gasa,

151
00:08:39,065 --> 00:08:40,771
plaćajući dolar-pedeset po galonu.

152
00:08:41,023 --> 00:08:43,808
Dakle, više bi volio da katastrofa dokaže svoje mišljenje'?

153
00:08:45,273 --> 00:08:46,434
Sve dok buše,

154
00:08:46,648 --> 00:08:48,023
to je već katastrofa.

155
00:08:54,273 --> 00:08:55,648
Pa šta je CalTech rekao?

156
00:08:55,940 --> 00:08:57,136
Oni se slažu sa USGS-om.

157
00:08:57,356 --> 00:08:58,636
Rekli su da je događaj Crystal Lake

158
00:08:58,856 --> 00:08:59,685
jednokratna anomalija,

159
00:08:59,898 --> 00:09:03,394
uzorci vode su se vratili u normalu,
i nema dodatnog odzračivanja.

160
00:09:03,606 --> 00:09:05,017
Dobro, šta je onda izazvalo?

161
00:09:05,481 --> 00:09:07,887
Došlo je do manjeg potresa ispod jezera
džep sa gasom.

162
00:09:08,106 --> 00:09:09,303
Taj potres nije bio dovoljno jak

163
00:09:09,523 --> 00:09:11,147
da oslobodi toliko C02 tako brzo.

164
00:09:11,356 --> 00:09:13,430
Sav taj gas je već morao biti
zarobljeni na nivou vode

165
00:09:13,648 --> 00:09:14,679
drugim jačim događajem.

166
00:09:14,898 --> 00:09:16,273
Ovde se još nešto dešava.

167
00:09:16,481 --> 00:09:19,100
Ali ne postoji nikakav zapis
druge seizmičke aktivnosti.

168
00:09:20,565 --> 00:09:23,516
U-Osim ako se to dogodilo prije njihovog posljednjeg izvještaja?

169
00:09:25,523 --> 00:09:26,352
Naravno.

170
00:09:30,856 --> 00:09:32,267
Postaje sve gore, zar ne?

171
00:09:33,815 --> 00:09:34,348
Zašto ne odeš provjeriti

172
00:09:34,565 --> 00:09:35,430
sa CalTechom?

173
00:09:48,481 --> 00:09:49,975
Dr. Cooper?

174
00:09:50,481 --> 00:09:52,141
Hej, dr Kuper! Hej.

175
00:09:52,731 --> 00:09:53,265
Ja sam Emily Booth.

176
00:09:53,481 --> 00:09:55,306
Nakratko smo se sreli na prvom saslušanju u Senatu.

177
00:09:55,523 --> 00:09:56,850
Da, znam ko si ti.

178
00:09:57,523 --> 00:09:59,099
Ja... žao mi je, ok? Znam da sam bio nepristojan.

179
00:09:59,315 --> 00:10:01,104
Samo želim da vam postavim nekoliko pitanja

180
00:10:01,315 --> 00:10:02,855
o tome šta se dogodilo na Kristalnom jezeru.

181
00:10:03,065 --> 00:10:04,226
Mrtva riba?

182
00:10:04,648 --> 00:10:05,514
Znamo za druge slučajeve

183
00:10:05,731 --> 00:10:08,896
gdje se oslobađa podzemno bušenje
otrovnih gasova na površinu.

184
00:10:09,315 --> 00:10:11,104
Vežba je zatvorena već pet meseci.

185
00:10:11,398 --> 00:10:14,728
Tačno, ali oni su bušili dva mjeseca
pre nego što ih zatvorimo

186
00:10:14,940 --> 00:10:15,521
Pa, znaš

187
00:10:15,731 --> 00:10:17,474
Majka Zemlja je živo biće koje diše.

188
00:10:17,690 --> 00:10:18,804
Ponekad se podzemni gasovi ispuštaju.

189
00:10:19,023 --> 00:10:21,097
Mislim, takva glasnoća je malo ekstremna,

190
00:10:21,315 --> 00:10:22,262
ali to se dešava.

191
00:10:22,481 --> 00:10:23,145
Loš dan za ribu.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,928
Ne, nije samo "loš dan za ribu."

193
00:10:26,481 --> 00:10:28,520
Da li su ti gasovi mogli biti
pušten negdje drugdje?

194
00:10:28,731 --> 00:10:29,560
Pa, od sada, nisu.

195
00:10:29,773 --> 00:10:30,888
"Od sada"?

196
00:10:31,398 --> 00:10:32,512
Žao mi je, Dr. Cooper,

197
00:10:32,731 --> 00:10:33,846
ali ovdje sam samo malo zabrinut.

198
00:10:34,065 --> 00:10:36,731
Mislim, mi imamo odgovornost
ljudima u ovoj zajednici.

199
00:10:36,940 --> 00:10:37,887
Vidite, nema naznaka za to

200
00:10:38,106 --> 00:10:38,889
ovo je bilo nešto drugo

201
00:10:39,106 --> 00:10:39,688
ali jednokratni događaj.

202
00:10:39,898 --> 00:10:41,355
Žao mi je ako vam je to nezgodno.

203
00:10:41,565 --> 00:10:43,603
Mislite da ovo nema ništa
imati veze sa bušenjem?

204
00:10:43,815 --> 00:10:44,727
br.

205
00:10:45,690 --> 00:10:47,349
Kao da biste to ipak priznali, zar ne?

206
00:10:47,648 --> 00:10:48,265
Izvini, šta?

207
00:10:48,481 --> 00:10:50,721
Kako neko u vašoj profesiji može raditi za njih?

208
00:10:51,231 --> 00:10:53,389
Trebali biste biti na našoj strani, Dr. Cooper.

209
00:10:53,731 --> 00:10:54,348
Oh! Vidim.

210
00:10:54,565 --> 00:10:57,136
Dakle, mislite da postoji... postoji,
šta, samo dve strane? Stvarno?

211
00:10:57,356 --> 00:10:58,518
Misliš da si jedini

212
00:10:58,731 --> 00:11:00,225
zainteresovani da se uvere da će to učiniti
red tamo gore?

213
00:11:00,440 --> 00:11:01,186
Da ti kažem nešto.

214
00:11:01,398 --> 00:11:03,306
Moja porodica je ovdje već četiri generacije.

215
00:11:03,523 --> 00:11:05,182
Ovo je i moje dvorište.

216
00:11:23,023 --> 00:11:23,971
Oliver.

217
00:11:26,440 --> 00:11:27,601
Koliko brzo?

218
00:11:30,190 --> 00:11:31,386
Hvala, Tome.

219
00:11:33,315 --> 00:11:34,346
Dobili smo glasove.

220
00:11:34,606 --> 00:11:36,017
Ponovo smo spremni.

221
00:11:36,273 --> 00:11:38,264
To je super.

222
00:12:05,898 --> 00:12:07,143
Hej!

223
00:12:09,856 --> 00:12:11,267
Dođi ovamo, ti.

224
00:12:13,565 --> 00:12:14,975
Odmah dolazim, ok?

225
00:12:17,190 --> 00:12:18,565
Pa kad ćeš ga pokupiti?

226
00:12:19,898 --> 00:12:20,431
Dobar pokušaj.

227
00:12:20,648 --> 00:12:21,809
Čekaću u autu.

228
00:12:22,023 --> 00:12:22,722
Ozbiljno, Todd?

229
00:12:22,940 --> 00:12:24,267
Koliko dugo moramo ovo da radimo?

230
00:12:24,481 --> 00:12:25,975
Ti si osuđeni prestupnik.

231
00:12:26,606 --> 00:12:28,561
Uhapšen sam zbog protesta.

232
00:12:29,065 --> 00:12:31,352
Za uništavanje državne imovine, zar ne?

233
00:12:31,773 --> 00:12:33,646
To nema veze sa ovim.

234
00:12:33,940 --> 00:12:34,603
Dobro, dobro.

235
00:12:34,815 --> 00:12:36,604
Ovo nije bilo tvoje jedino hapšenje, Emily.

236
00:12:36,940 --> 00:12:39,511
Sudovi su presudili. Moram živjeti s tim.

237
00:12:51,606 --> 00:12:52,389
Zdravo.

238
00:12:52,731 --> 00:12:54,142
Bože, nedostajao si mi.

239
00:12:56,273 --> 00:12:58,098
Pa... šta želiš da uradiš?

240
00:12:58,315 --> 00:13:00,851
Trebamo li, da igramo igru ​​na ploči?

241
00:13:01,356 --> 00:13:02,601
Možete birati.

242
00:13:02,815 --> 00:13:04,688
Imate li video igrice?

243
00:13:05,898 --> 00:13:08,269
Ne, nemam video igrice.

244
00:13:10,940 --> 00:13:12,315
Kako stoje stvari kod tvog tate?

245
00:13:13,106 --> 00:13:14,433
Kao i uvek.

246
00:13:16,773 --> 00:13:18,100
Znaš, to nije moj izbor

247
00:13:18,315 --> 00:13:20,188
Ne viđam te često, Dilane.

248
00:13:20,690 --> 00:13:23,226
Ali to je bio tvoj izbor da odeš u zatvor.

249
00:13:28,815 --> 00:13:30,688
Sjećate li se kada ste dobili pritvor?

250
00:13:31,440 --> 00:13:33,229
Upao si u nevolju jer si se držao

251
00:13:33,440 --> 00:13:35,478
za drugog klinca kojeg su maltretirali, zar ne?

252
00:13:37,190 --> 00:13:39,394
Pa, pritvor je bio kao zatvor.

253
00:13:40,356 --> 00:13:41,980
To mi se desilo.

254
00:13:43,273 --> 00:13:44,055
Naša planeta...

255
00:13:44,273 --> 00:13:46,679
naše okruženje se maltretira svaki dan,

256
00:13:46,898 --> 00:13:49,683
i samo sam se zalagao za to.

257
00:13:51,523 --> 00:13:53,017
Ima li to smisla?

258
00:13:54,523 --> 00:13:56,182
Da, valjda.

259
00:13:57,815 --> 00:14:00,268
Hej, pa, imam stvari da napravim kikiriki
puter-i-krompir

260
00:14:00,481 --> 00:14:01,808
sendviči sa čipsom.

261
00:14:02,065 --> 00:14:02,847
Tvoj omiljeni.

262
00:14:03,065 --> 00:14:04,345
Idem da ti napravim jedan.

263
00:14:12,481 --> 00:14:13,347
Da?

264
00:14:13,565 --> 00:14:14,596
Gledaš li ovo?

265
00:14:15,106 --> 00:14:16,184
Ne, šta?

266
00:14:16,481 --> 00:14:17,678
Ukinuli su zabranu.

267
00:14:17,898 --> 00:14:19,273
Oni će nastaviti sa bušenjem.

268
00:14:21,106 --> 00:14:22,102
Ima ih i u ruci.

269
00:14:22,315 --> 00:14:24,637
Kunem se Bogom, sam ću raznijeti taj bunar.

270
00:14:24,856 --> 00:14:25,804
Ok, ne govori to, Em.

271
00:14:26,023 --> 00:14:27,220
Ljudi će misliti da si ozbiljan.

272
00:14:28,565 --> 00:14:29,975
Vidite, imamo druge taktike.

273
00:14:30,315 --> 00:14:31,476
Ovo nije gotovo.

274
00:14:31,731 --> 00:14:32,064
U redu?

275
00:14:32,273 --> 00:14:34,228
Odmah dolazim, dušo, ok?

276
00:14:35,106 --> 00:14:37,015
Slušaj, odmah ću te nazvati, ok?

277
00:14:42,481 --> 00:14:44,271
Hej. Jesi li čuo?

278
00:14:44,565 --> 00:14:46,804
Pa, moramo im sada blokirati pristup.

279
00:14:47,898 --> 00:14:49,059
Ne!

280
00:14:52,148 --> 00:14:53,262
U redu

281
00:14:55,023 --> 00:14:56,019
Dylan?

282
00:14:56,231 --> 00:14:57,558
Nazvat ću te kasnije.

283
00:14:59,398 --> 00:15:00,559
Spremni za polazak?

284
00:15:03,190 --> 00:15:04,386
Dylan!

285
00:15:07,773 --> 00:15:09,148
Dylan! Čekaj!

286
00:15:39,565 --> 00:15:41,224
Šta ima, Hank tenk?

287
00:15:42,981 --> 00:15:43,764
Eric. Sjećaš se?

288
00:15:43,981 --> 00:15:46,304
Srednja škola? sjecam te se...

289
00:15:46,523 --> 00:15:47,803
"Hank tenk."

290
00:15:50,065 --> 00:15:51,605
Hank the Tank!

291
00:15:53,106 --> 00:15:55,264
Kladim se da i dalje važi
ispod vaše kože, zar ne?

292
00:15:55,481 --> 00:15:56,939
Ok, vrijeme je da se vratiš.

293
00:15:57,981 --> 00:16:00,600
Pogledaj se sada! Svi obučeni u vašu uniformu.

294
00:16:01,440 --> 00:16:02,554
Štiti šta?

295
00:16:03,148 --> 00:16:05,471
Zemljište koje bi već trebalo biti zaštićeno.

296
00:16:06,523 --> 00:16:07,850
Da li ti to išta znači?

297
00:16:08,190 --> 00:16:09,683
Nešto nam znači, čoveče!

298
00:16:11,065 --> 00:16:13,932
Za tebe je to samo posao.

299
00:16:14,190 --> 00:16:15,434
Je li to tvoj izgovor?

300
00:16:15,648 --> 00:16:18,019
Da. Da, to je moj izgovor.

301
00:16:18,565 --> 00:16:20,271
Momci poput mene, zapravo moramo da radimo

302
00:16:20,481 --> 00:16:22,105
za život da platimo naše račune.

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,720
Trebao bi probati nekad.

304
00:16:25,523 --> 00:16:26,519
To je dobro, čoveče.

305
00:16:26,981 --> 00:16:29,185
Stvar je u tome da kada se probudim ujutru,

306
00:16:29,815 --> 00:16:31,853
ne brinem o hrani na mom stolu.

307
00:16:32,190 --> 00:16:34,726
To je čista hrana i voda na svačijem stolu!

308
00:16:34,940 --> 00:16:36,848
Trebao bi to probati, Hank tenk.

309
00:16:37,065 --> 00:16:39,471
Zašto ne pokušaš da se povučeš
sa svojim malim prijateljima?

310
00:16:47,523 --> 00:16:50,308
Ukinuli su zabranu!

311
00:16:50,523 --> 00:16:53,190
Ova kopilad će ponovo početi da buši!

312
00:16:53,523 --> 00:16:55,431
Pa... ne ovdje, ne sada!

313
00:16:55,648 --> 00:16:57,556
Ne ovde, ne sada!

314
00:16:57,773 --> 00:16:59,598
Ne ovde, ne sada!

315
00:17:04,148 --> 00:17:05,226
Jutro, Ana.

316
00:17:05,440 --> 00:17:06,186
Hej!

317
00:17:09,315 --> 00:17:10,595
Napravila sam jaja.

318
00:17:12,106 --> 00:17:13,268
Vaš prvi pun dan u zadnje vrijeme,

319
00:17:13,481 --> 00:17:16,646
pa će ti trebati... trebaće ti dobar doručak.

320
00:17:17,481 --> 00:17:18,310
Hvala.

321
00:17:19,773 --> 00:17:21,267
Jesi li razgovarao sa g. Larsonom?

322
00:17:22,273 --> 00:17:23,897
On će mi se javiti.

323
00:17:24,398 --> 00:17:26,685
Stvarno? Znaš, kada sam pričao sa njim,

324
00:17:26,898 --> 00:17:29,517
rekao je da su oni kratki par medicinskih sestara,

325
00:17:29,731 --> 00:17:31,474
i on te zaista želi nazad.

326
00:17:37,190 --> 00:17:38,386
Ana, stani.

327
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
Bilo je to danas.

328
00:17:40,940 --> 00:17:42,516
Znam. Znam da je bilo danas.

329
00:17:42,731 --> 00:17:43,478
Naravno, znam to.

330
00:17:43,690 --> 00:17:45,396
Samo... hajde. Nemoj. Ne postavljaj tanjir.

331
00:17:45,606 --> 00:17:48,013
Samo moram. U redu?

332
00:17:52,773 --> 00:17:53,934
U redu

333
00:18:01,148 --> 00:18:01,930
Ne moram da ulazim, znaš.

334
00:18:02,148 --> 00:18:02,729
Mogao bih ih nazvati.

335
00:18:02,940 --> 00:18:04,930
Mislim da je super što ideš
danas nazad na posao, Hectore.

336
00:18:05,356 --> 00:18:07,596
- Oni će razumeti.
- Skloni misli sa stvari.

337
00:18:07,981 --> 00:18:10,304
Danas je dobar dan da se vratite na posao.

338
00:18:12,648 --> 00:18:14,142
Biću dobro.

339
00:18:16,773 --> 00:18:18,018
hoću.

340
00:18:20,440 --> 00:18:23,190
Znam da mislite da je ovo bilo predugo.

341
00:18:25,148 --> 00:18:28,229
Ja samo... moram to učiniti na moj način, znaš?

342
00:18:28,440 --> 00:18:29,435
Nije predugo.

343
00:18:29,648 --> 00:18:31,391
Slušaj, nikad neće biti predugo.

344
00:18:31,898 --> 00:18:33,143
Samo sam mislio da ako se vratiš na posao,

345
00:18:33,356 --> 00:18:34,139
To bi bila dobra stvar.

346
00:18:34,356 --> 00:18:36,347
Dobićete priliku da se izjasnite
i na drugim stvarima.

347
00:18:36,565 --> 00:18:38,722
Da, ali ne želim da mislim na druge stvari.

348
00:18:41,440 --> 00:18:43,644
I znam da to ne razumiješ, Hectore.

349
00:18:44,565 --> 00:18:46,022
Ali ja znam.

350
00:18:46,356 --> 00:18:48,063
Ana, razumem.

351
00:19:36,148 --> 00:19:37,475
Dobrodošao nazad, Hectore.

352
00:19:39,981 --> 00:19:41,356
Kako je, Glen?

353
00:19:42,731 --> 00:19:44,604
Ventili su otvoreni. Za sada glatko.

354
00:19:48,356 --> 00:19:49,850
Jesmo li već prošli taj granit?

355
00:19:50,148 --> 00:19:50,977
Da. do sada,

356
00:19:51,190 --> 00:19:53,394
Kreće se kroz tu podlogu
brže nego što smo mislili.

357
00:19:53,606 --> 00:19:54,638
Dobro. Kako je vrućina?

358
00:19:56,856 --> 00:19:57,971
Ispod nivoa.

359
00:19:58,190 --> 00:19:59,470
Beautiful.

360
00:19:59,815 --> 00:20:00,644
Nastavljamo ovim tempom,

361
00:20:00,856 --> 00:20:02,847
mogli bismo završiti sa debelim bonusom u džepovima.

362
00:20:04,398 --> 00:20:05,227
Bonus?

363
00:20:05,440 --> 00:20:07,348
Da. Jutros sam razgovarao sa g. Boothom.

364
00:20:08,273 --> 00:20:10,845
Zaista je zadovoljan programima ovdje.

365
00:20:12,315 --> 00:20:14,353
Da. Ovo je lakši dio, Hectore.

366
00:20:14,565 --> 00:20:16,639
Imamo puteve prije nego što stignemo do cilja.

367
00:20:17,856 --> 00:20:19,101
Stići ćemo tamo.

368
00:20:24,940 --> 00:20:25,888
Osećali ste to, očigledno?

369
00:20:26,106 --> 00:20:27,386
- Šta je to bilo?
- Ne znam.

370
00:20:27,690 --> 00:20:30,641
Toplota, pritisak, viskozitet,
sve se čita normalno.

371
00:20:32,565 --> 00:20:34,852
Samo provjerimo ventil kondenzatora ovdje.

372
00:20:37,065 --> 00:20:38,771
Malo je nisko, ali još smo u zelenom.

373
00:20:38,981 --> 00:20:40,143
Može biti bočna ploča.

374
00:20:40,356 --> 00:20:42,478
Mjerač bi to shvatio. Osim ako...

375
00:20:42,690 --> 00:20:45,392
Ne, ne, ako kaže da je normalno, to je normalno.

376
00:20:47,190 --> 00:20:49,098
Hektore... i ti i ja znamo kad prođemo...

377
00:20:49,315 --> 00:20:50,429
Začepi!

378
00:20:53,565 --> 00:20:55,769
Ti i ja smo se potpisali
na istom mestu, zar ne?

379
00:20:56,606 --> 00:20:57,602
- Je li tako?
- Da.

380
00:20:57,815 --> 00:20:58,727
U redu

381
00:20:59,606 --> 00:21:02,439
Ali počinjem da se osećam
Razmišljam.

382
00:21:02,648 --> 00:21:04,805
Glen... Stani!

383
00:21:05,231 --> 00:21:07,140
Mislim da bi ljudi trebali znati
šta radimo ovde gore.

384
00:21:07,356 --> 00:21:09,845
Svi smo ostali bez posla
godina ovde, u redu?

385
00:21:10,065 --> 00:21:11,605
Ovo nam treba sada.

386
00:21:12,190 --> 00:21:14,180
Ne radi ništa glupo.

387
00:21:15,981 --> 00:21:17,096
Jesi li shvatio?

388
00:21:18,815 --> 00:21:21,102
- Imam ga.
- Imam ga. Vratimo se na to.

389
00:22:04,315 --> 00:22:07,431
Lokacija aneurizme ne dozvoljava
za endovaskularnu spiralu,

390
00:22:07,648 --> 00:22:09,603
Što bi bilo manje invazivno.

391
00:22:10,231 --> 00:22:11,346
Izvini.

392
00:22:12,565 --> 00:22:14,354
To ostavlja hirurško odrezivanje kao našu jedinu opciju,

393
00:22:14,565 --> 00:22:15,892
Inače pritisak u aneurizmu

394
00:22:16,106 --> 00:22:18,477
nastaviće da se gradi sve dok ne pukne

395
00:22:18,690 --> 00:22:19,851
To je procedura koja nam dozvoljava

396
00:22:20,065 --> 00:22:23,430
da u suštini kanališe krv okolo
ostalim krvnim sudovima.

397
00:22:24,065 --> 00:22:25,440
Hoće li uspjeti'?

398
00:22:25,898 --> 00:22:26,976
Pa, postoji rizik...

399
00:22:27,190 --> 00:22:29,596
posebno tamo gde je pozicioniran,
i moglo bi biti nuspojava.

400
00:22:29,815 --> 00:22:32,814
Ali ti je vrijeme
bomba unutra, Matthew.

401
00:22:33,023 --> 00:22:35,263
Želim zakazati ovo za
najkasnije do srijede.

402
00:22:36,648 --> 00:22:38,722
Isuse, Dave, kako... Koliko rizično?

403
00:22:39,065 --> 00:22:40,689
Imamo planove za četvrtak.

404
00:22:43,565 --> 00:22:47,227
Moglo bi proći godinu dana prije nego što pukne,
ili može biti sedmica.

405
00:22:47,815 --> 00:22:51,310
Ali će puknuti. Ovo je vaša najbolja opcija

406
00:22:55,773 --> 00:22:57,314
Žao mi je, moram uzeti ovo.

407
00:22:58,273 --> 00:22:59,730
halo? Ovo je Matthew.

408
00:23:02,106 --> 00:23:03,303
Koliko?

409
00:23:06,606 --> 00:23:08,728
Da. Mogu biti tamo za sat vremena.

410
00:23:09,523 --> 00:23:11,645
Vidi, reci im da se drže dalje odatle, ok?

411
00:23:12,940 --> 00:23:14,350
U redu. Hvala. ćao.

412
00:23:15,273 --> 00:23:17,264
Izvini. Moram da idem. Hitno je.

413
00:23:17,773 --> 00:23:19,681
Zvaću te sa puta. Hvala.

414
00:23:20,440 --> 00:23:21,767
U redu.

415
00:23:24,856 --> 00:23:26,183
Laku noć, Jim.

416
00:23:33,565 --> 00:23:34,228
Hektore!

417
00:23:34,440 --> 00:23:35,269
Da.

418
00:23:35,481 --> 00:23:36,975
Nisam te video neko vreme.

419
00:23:37,398 --> 00:23:39,022
Kako je gore kod bunara?

420
00:23:40,481 --> 00:23:41,892
Prilično dobro za sada, pretpostavljam.

421
00:23:42,106 --> 00:23:43,517
Pa, to je dobro.

422
00:23:44,148 --> 00:23:46,435
Lijepo je vidjeti vas momci kako ponovo radite.

423
00:23:47,023 --> 00:23:50,389
Možda će ljudi doći
i počni da trošiš nešto novca.

424
00:23:51,273 --> 00:23:53,016
- Izvoli. Živjeli.
- Živeli.

425
00:24:00,690 --> 00:24:01,436
Hoćeš još jednu?

426
00:24:01,648 --> 00:24:02,928
Da. Zašto ne?

427
00:24:05,523 --> 00:24:06,803
Šta te izjeda, čoveče?

428
00:24:08,023 --> 00:24:09,054
Dev.

429
00:24:15,898 --> 00:24:18,517
Na današnji dan prije pet godina. Samo ga pusti da pije.

430
00:24:31,190 --> 00:24:32,683
- Živjeli brate.
- Na mene.

431
00:24:32,940 --> 00:24:34,136
Hej, Chris.

432
00:24:34,606 --> 00:24:35,933
Hej, drugar, hvala.

433
00:24:37,815 --> 00:24:38,763
Kako je Glen?

434
00:24:38,981 --> 00:24:40,096
Drži svoje?

435
00:24:42,315 --> 00:24:45,431
Da. Prilično dobro. On zna šta radi.

436
00:24:45,648 --> 00:24:46,560
Pa, ako počne da zabušava,

437
00:24:46,773 --> 00:24:48,349
javi mi pa ću ga srediti.

438
00:24:49,148 --> 00:24:50,724
Da, uradiću to.

439
00:24:56,065 --> 00:24:57,179
Hektor...

440
00:25:01,356 --> 00:25:02,731
Nisam htela da te ovako iznenadim.

441
00:25:02,940 --> 00:25:04,220
Upravo sam izašao prošle sedmice.

442
00:25:04,440 --> 00:25:06,265
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.

443
00:25:07,148 --> 00:25:09,021
Niko te ne želi ovde, čoveče.

444
00:25:10,398 --> 00:25:11,512
Razgovaram sa svojim bratom, Chrisom.

445
00:25:11,731 --> 00:25:13,106
Prica li on tebi?

446
00:25:13,481 --> 00:25:15,188
Idi nazad putem kojim si ušao.

447
00:25:17,606 --> 00:25:18,389
Svaki dan, čoveče.

448
00:25:18,606 --> 00:25:19,353
Svaki dan, Hektore,

449
00:25:19,565 --> 00:25:21,022
svaki dan živim sa tim.

450
00:25:21,731 --> 00:25:22,928
Da?

451
00:25:24,690 --> 00:25:25,970
I ja.

452
00:25:47,106 --> 00:25:48,351
Ana'?

453
00:25:56,065 --> 00:25:57,440
Video sam Samuela.

454
00:25:58,898 --> 00:26:00,688
Izašao je i vratio se u grad ovdje.

455
00:26:01,731 --> 00:26:04,303
Ne želim da čujem njegovo ime
ponovo u ovoj kući.

456
00:26:06,523 --> 00:26:07,684
Ana...

457
00:26:09,815 --> 00:26:11,142
On mi je brat.

458
00:26:11,898 --> 00:26:15,809
Pa, on nije moja porodica. Ne vise.

459
00:26:31,856 --> 00:26:34,642
Izvinite, gospodine. Saznajte istinu o Trans Nova.

460
00:26:35,356 --> 00:26:37,311
Hvala ti. ugodan dan. Izvinite.

461
00:26:37,565 --> 00:26:38,845
Ne?

462
00:26:40,440 --> 00:26:43,225
Saznajte istinu o Trans Nova Oil. Hvala ti.

463
00:26:44,023 --> 00:26:45,350
Ja ću uzeti jedan.

464
00:26:49,106 --> 00:26:50,221
Zdravo.

465
00:26:52,606 --> 00:26:53,981
Možemo li razgovarati?

466
00:26:56,815 --> 00:26:58,391
Emily, prošlo je mnogo godina.

467
00:26:58,606 --> 00:27:00,147
Čak bi i samo "zdravo" bio dobar početak.

468
00:27:00,356 --> 00:27:01,518
Šta ti uopće radiš ovdje?

469
00:27:01,731 --> 00:27:03,225
Zašto si u Paxtonu?

470
00:27:03,523 --> 00:27:05,099
Za tebe, ironično.

471
00:27:06,231 --> 00:27:07,263
Zabrana, protesti...

472
00:27:07,481 --> 00:27:08,228
Ja sam šef kompanije.

473
00:27:08,440 --> 00:27:09,636
Moram biti ovdje.

474
00:27:10,190 --> 00:27:12,808
Ali znao sam da ćeš biti ovde,
i htela sam da dođem.

475
00:27:13,065 --> 00:27:16,146
I Dylan. Nisam ni upoznao svog unuka.

476
00:27:20,690 --> 00:27:23,854
Nisam ja taj koji nije uzvratio na telefonske pozive.

477
00:27:24,565 --> 00:27:26,722
Nisam ja taj koji ne želi da priča sa tobom.

478
00:27:27,648 --> 00:27:28,726
Vidim da si jos ljut na mene,

479
00:27:28,940 --> 00:27:30,220
ali prošle su godine, Emily.

480
00:27:30,440 --> 00:27:32,763
Da, u pravu si, tata, još sam ljut.

481
00:27:33,356 --> 00:27:34,850
Možete pročitati sve o tome.

482
00:27:39,856 --> 00:27:40,852
Da, sutra smo na konferencijskom pozivu

483
00:27:41,065 --> 00:27:42,558
sa predstavnikom Hennessey.

484
00:27:43,273 --> 00:27:45,892
Šta, kako da znam da će
doći na protest?

485
00:27:46,690 --> 00:27:48,645
Jer sam mu obećao kutiju piva

486
00:27:49,398 --> 00:27:50,678
Vidi, daj da te nazovem.

487
00:27:50,940 --> 00:27:53,097
U redu? U redu. ćao.

488
00:27:55,731 --> 00:27:56,893
To je bila Lisa.

489
00:27:57,356 --> 00:28:00,805
Ima desetine posvećenih sedištu
u Indian Creeku.

490
00:28:01,023 --> 00:28:04,472
Da? Pa zašto ne može dobiti
par desetina ljudi

491
00:28:04,690 --> 00:28:05,638
u Paxton Well'?

492
00:28:05,856 --> 00:28:06,804
Izvini.

493
00:28:07,023 --> 00:28:09,808
Pa, vatra nekako gori
sam na tome.

494
00:28:10,023 --> 00:28:11,766
Da, jer mi to dozvoljavamo.

495
00:28:13,148 --> 00:28:14,475
Dobro, pa, šta drugo možemo da radimo?

496
00:28:15,315 --> 00:28:17,436
Možemo smisliti nešto drugo.

497
00:28:18,023 --> 00:28:18,889
Ovo se ne može primetiti

498
00:28:19,106 --> 00:28:21,773
kao lična osveta tvom ocu, Em.

499
00:28:22,273 --> 00:28:24,063
Mislite da se radi o tome?

500
00:28:24,773 --> 00:28:26,479
Ozbiljno? Sve za šta sam radio'?

501
00:28:26,690 --> 00:28:28,728
- Sve što sam žrtvovao?
- Naravno da ne.

502
00:28:28,940 --> 00:28:30,848
I ti si jednako strastven
ovo kao i bilo ko drugi ovdje,

503
00:28:31,065 --> 00:28:34,265
ali ne postoji toliko
mrlja od kafe gore.

504
00:28:34,481 --> 00:28:36,141
Gledaj, znamo njihova prošla kršenja,

505
00:28:36,356 --> 00:28:38,845
i koliko su puta samo otišli
iz njihovih nereda prije?

506
00:28:39,065 --> 00:28:40,771
Ovo je... Ovo neće biti drugačije.

507
00:28:40,981 --> 00:28:42,605
I to je njegov obrazac, zar ne?

508
00:28:43,898 --> 00:28:45,723
Odšetati? Ostavite nered?

509
00:28:47,815 --> 00:28:48,680
Zar nisu svi?

510
00:28:48,898 --> 00:28:49,929
Em.

511
00:28:50,731 --> 00:28:51,928
Jebi se.

512
00:28:53,190 --> 00:28:54,565
u koje vreme?

513
00:29:04,190 --> 00:29:05,979
Hej. Mogu li razgovarati sa Dylanom?

514
00:29:07,815 --> 00:29:09,688
Samo sam htela da te pozdravim.

515
00:29:10,731 --> 00:29:13,268
Pa, dozvoljeno mi je da razgovaram
njega na telefonu, Todd.

516
00:29:15,440 --> 00:29:16,636
Ok, žao mi je.

517
00:29:17,065 --> 00:29:19,553
Slušaj, hoćeš li, molim te, samo neka me nazove?

518
00:29:20,273 --> 00:29:21,932
Da, stvarno se osjećam loše zbog onoga što se dogodilo.

519
00:29:22,148 --> 00:29:23,605
Neće se ponoviti.

520
00:29:28,190 --> 00:29:29,386
Em.

521
00:29:30,023 --> 00:29:32,014
Jerry je upravo čuo nešto na svom policijskom skeneru

522
00:29:32,231 --> 00:29:33,855
o gomili mrtvih krava na farmi

523
00:29:34,065 --> 00:29:35,309
u blizini Maple Grove.

524
00:29:35,856 --> 00:29:37,397
Možda ste upravo dobili ono što tražite.

525
00:29:38,440 --> 00:29:39,601
Otići ću i provjeriti.

526
00:30:02,065 --> 00:30:02,894
Matthew, hvala što si došao.

527
00:30:03,106 --> 00:30:04,517
Nema problema. Šta imamo?

528
00:30:04,815 --> 00:30:05,893
Mrtva stoka.

529
00:30:06,106 --> 00:30:07,433
Mislimo da bi to mogla biti neka vrsta gasa,

530
00:30:07,648 --> 00:30:09,887
ali ne znam, nikad nisam vidio
ovako nešto.

531
00:30:12,856 --> 00:30:14,350
Bili su živi ne više od 15 minuta

532
00:30:14,565 --> 00:30:16,058
pre nego što sam ih našao ovakve.

533
00:30:19,523 --> 00:30:19,891
Ucini mi uslugu.

534
00:30:20,106 --> 00:30:21,481
Držite svoju porodicu dalje odavde, zar ne?

535
00:30:22,273 --> 00:30:24,063
Ricky! Natrag u kuću.

536
00:30:25,898 --> 00:30:27,178
Hej, Dean, ustani. Ustani.

537
00:30:27,398 --> 00:30:29,057
C02 lebdi u niskim džepovima, poput mjehurića,

538
00:30:29,273 --> 00:30:30,388
ubiće te za nekoliko sekundi.

539
00:30:33,231 --> 00:30:34,097
tata?

540
00:30:36,523 --> 00:30:37,980
tata! Tata, pas!

541
00:30:38,190 --> 00:30:38,972
To je plin! Ustani!

542
00:30:39,190 --> 00:30:40,932
Hej, hej, hej, hej! Ne radi to!

543
00:30:41,148 --> 00:30:42,772
- Ustani!
<i>'</i> Ricky! Stani!

544
00:30:42,981 --> 00:30:44,226
Vodite ga odavde!

545
00:30:48,356 --> 00:30:50,928
Ne, ne, ne.

546
00:30:51,398 --> 00:30:52,015
za šta je to?

547
00:30:52,231 --> 00:30:53,428
Samo se povuci.

548
00:30:54,815 --> 00:30:56,190
C02 je teži od vazduha.

549
00:30:56,398 --> 00:30:58,721
Ovaj dim bi nam trebao pomoći da vidimo
gde su gasni džepovi.

550
00:31:24,648 --> 00:31:26,556
Koliko dugo se moramo držati podalje?

551
00:31:26,981 --> 00:31:27,479
Ne znam.

552
00:31:27,690 --> 00:31:28,768
Dok ne saznamo odakle dolazi,

553
00:31:28,981 --> 00:31:29,728
jednostavno je preopasno.

554
00:31:29,940 --> 00:31:33,140
Međutim, ovo je neobična stvar, zar ne?

555
00:31:33,356 --> 00:31:34,683
Nije u zadnje vrijeme.

556
00:31:35,023 --> 00:31:36,480
Gledaj, zatražit ću geotermalno očitavanje,

557
00:31:36,690 --> 00:31:38,515
da vidimo da li ne možemo da odredimo gde je ova stvar izašla.

558
00:31:39,273 --> 00:31:41,644
Čini se da se gas raspršuje
već pomalo.

559
00:31:41,856 --> 00:31:43,350
- Pokušaću da se vratim sutra.
- Zvuči dobro.

560
00:31:43,565 --> 00:31:44,975
Dr. Cooper!

561
00:31:46,273 --> 00:31:48,311
Znate li šta je ubilo ove krave?

562
00:31:48,773 --> 00:31:49,851
Mislite da to ima neke veze sa mrtvom ribom?

563
00:31:50,065 --> 00:31:51,345
Gospođo, moraćete da odete.

564
00:31:51,565 --> 00:31:52,845
Ovo je privatno vlasništvo.

565
00:31:53,065 --> 00:31:54,345
- Bio je benzin, zar ne?
- Je li tako?

566
00:31:54,565 --> 00:31:55,394
Znate li odakle dolazi?

567
00:31:55,606 --> 00:31:56,353
Ne znamo.

568
00:31:56,565 --> 00:31:59,053
Uzorci tla i vode se neće vratiti
jos par dana...

569
00:31:59,398 --> 00:32:00,808
ali zadnji put nije bilo kontaminacije.

570
00:32:01,023 --> 00:32:02,054
Kako to misliš prošli put?

571
00:32:02,356 --> 00:32:03,767
Bliže Maple Groveu.

572
00:32:04,065 --> 00:32:07,597
Ljudi su se razboleli,
ali svi uzorci se vraćaju čisti.

573
00:32:07,815 --> 00:32:11,228
Nešto ovde nije u redu,
ali to me dovraga bije.

574
00:32:16,440 --> 00:32:17,897
- Gospođo.
- Da.

575
00:32:42,940 --> 00:32:44,220
Dakle, koliko slučajeva?

576
00:32:44,440 --> 00:32:46,597
Dvojica su prevezena u teškom stanju.

577
00:32:47,648 --> 00:32:49,686
Činilo se da su drugi prolazili kroz to prilično brzo.

578
00:32:50,648 --> 00:32:51,181
A ti to ne misliš

579
00:32:51,398 --> 00:32:54,017
može biti salmonela ili e-coll?

580
00:32:54,773 --> 00:32:57,096
Djeca, a posebno stariji,
i dalje se razbolijevaju,

581
00:32:57,315 --> 00:32:58,559
ali samo ovde.

582
00:32:58,773 --> 00:33:01,060
To nije uticalo ni na koga drugog izvan ovog područja.

583
00:33:01,273 --> 00:33:02,600
Šta je sa CDC-om?

584
00:33:02,815 --> 00:33:04,225
Nije zarazno.

585
00:33:04,440 --> 00:33:06,928
Bilo da je u vazduhu ili zemlji,
Ne znam.

586
00:33:08,148 --> 00:33:10,435
Ali isto tako ne znam šta drugo da radim.

587
00:33:26,940 --> 00:33:29,511
Pa, rečeno mi je da je tvoja kancelarija
odgovoran za testiranje.

588
00:33:29,731 --> 00:33:31,889
Naš odjel je odgovarao na zahtjev države.

589
00:33:32,106 --> 00:33:33,647
Prikupili smo uzorke, da.

590
00:33:33,898 --> 00:33:35,308
Pa, šta je sa stvarnim testiranjem?

591
00:33:35,523 --> 00:33:36,684
Da vidim.

592
00:33:36,898 --> 00:33:39,386
U ovom slučaju je ugovoreno
u privatnu laboratoriju.

593
00:33:39,731 --> 00:33:40,478
Zašto je to?

594
00:33:40,690 --> 00:33:41,804
Pa, često moramo.

595
00:33:42,023 --> 00:33:43,978
Nemamo resurse za svaki slučaj.

596
00:33:44,190 --> 00:33:47,141
Dobro, dobro, radi Državna regulatorna služba
pratiti testiranje?

597
00:33:47,356 --> 00:33:49,727
Pa, pridržavaju se svih propisa, naravno.

598
00:33:51,023 --> 00:33:52,350
Kako se zove laboratorija?

599
00:33:52,648 --> 00:33:54,189
Sačekaj.

600
00:33:55,106 --> 00:33:56,351
Kompanija pod nazivom GenCo,

601
00:33:56,565 --> 00:33:57,975
sa sjedištem iz Atlante.

602
00:33:59,606 --> 00:34:00,602
U redu. Pa, hvala ti.

603
00:34:00,815 --> 00:34:01,680
Naravno.

604
00:34:26,940 --> 00:34:28,220
Samo ne mogu sutra.

605
00:34:28,523 --> 00:34:29,519
ne, razumijem,

606
00:34:29,731 --> 00:34:31,686
ali imam stvari koje moram skinuti sa tanjira ovdje.

607
00:34:32,606 --> 00:34:33,554
Ne, nema novih simptoma.

608
00:34:33,773 --> 00:34:35,930
Da li razumete da smo imali dva velika otvora za ventilaciju

609
00:34:36,148 --> 00:34:37,060
u zadnjih 48 sati?

610
00:34:37,273 --> 00:34:39,596
Da. Ponedjeljak bi mogao uspjeti. Naravno. Hvala ti.

611
00:34:39,815 --> 00:34:42,019
Predlaže neobično oslobađanje seizmičkog pritiska?

612
00:34:42,231 --> 00:34:44,270
Razumijem. Nema aktivnosti, nema stresa.

613
00:34:44,481 --> 00:34:46,804
Shvatio sam. U redu. Hvala, Doc. ćao.

614
00:34:47,023 --> 00:34:49,227
U redu. Hvala vam puno.

615
00:34:51,148 --> 00:34:53,519
Dakle, potrebno nam je odobrenje od USGS-a

616
00:34:53,731 --> 00:34:54,976
za satelitsko termalno očitavanje,

617
00:34:55,190 --> 00:34:56,766
što bi moglo potrajati dva ili tri dana.

618
00:34:58,023 --> 00:34:59,101
Šta je ponedeljak?

619
00:34:59,481 --> 00:35:01,105
Samo nastavak.

620
00:35:02,023 --> 00:35:03,350
Šta je doktor rekao?

621
00:35:04,398 --> 00:35:07,230
Da ne bih trebao biti zabrinut. Samo migrene.

622
00:35:08,106 --> 00:35:09,564
Zašto lažeš, Matthew?

623
00:35:09,856 --> 00:35:11,101
Zašto ne odeš provjeriti sa CalTechom

624
00:35:11,315 --> 00:35:13,057
o novoj seizmičkoj aktivnosti?

625
00:35:13,273 --> 00:35:14,897
Naši daljinski senzori su možda promašili?

626
00:35:22,523 --> 00:35:25,806
Dakle, matična kompanija GenC0 je YVX Enterprises.

627
00:35:26,023 --> 00:35:27,848
A ko sedi u odboru YVX-a?

628
00:35:28,065 --> 00:35:30,636
Čovjek po imenu Ronald Forge,

629
00:35:30,856 --> 00:35:34,601
koji također sjedi u upravnom odboru Trans Nova Oil.

630
00:35:35,273 --> 00:35:36,102
Postaje bolje.

631
00:35:36,315 --> 00:35:38,389
YVX ima dionice u nekoliko istraživačkih kompanija,

632
00:35:38,606 --> 00:35:42,185
od kojih dva, Lycon i QHTT,

633
00:35:42,398 --> 00:35:44,685
dobili su grant sredstva od...

634
00:35:49,773 --> 00:35:50,887
Trans Nova.

635
00:35:51,231 --> 00:35:53,850
Imate jednog tipa koji sjedi na oba odbora?

636
00:35:55,481 --> 00:35:58,681
To ne dokazuje da je kuvao
nalazi istraživanja.

637
00:35:59,773 --> 00:36:01,267
Teško da je to posredno.

638
00:36:01,690 --> 00:36:03,515
Imaju nadzor. To nije kao
oni rade u vakuumu.

639
00:36:03,731 --> 00:36:05,770
Pa, šta je sa Lyconom i QHTT?

640
00:36:05,981 --> 00:36:09,347
Korporacije nude grantove za istraživanje
cijelo vrijeme svim vrstama kompanija.

641
00:36:09,565 --> 00:36:11,804
Sada, Lycon, rade na načinima

642
00:36:12,023 --> 00:36:14,145
za razlaganje uljnih jedinjenja radi boljeg čišćenja.

643
00:36:15,148 --> 00:36:17,980
Dakle, ti samo misliš na sve ovo
stvar je slučajnost?

644
00:36:18,190 --> 00:36:20,063
Mrtve krave, ribe?

645
00:36:20,273 --> 00:36:21,102
Ljudi se razboljevaju?

646
00:36:21,315 --> 00:36:23,270
I kompanija koja bi trebala odrediti

647
00:36:23,481 --> 00:36:26,930
bez obzira da li postoji bilo kakva kontaminacija
ima veze sa Trans Novom?

648
00:36:27,315 --> 00:36:30,396
Podnijeli smo 13 tužbi protiv Trans Nove.

649
00:36:30,773 --> 00:36:31,888
Sve su to čuli.

650
00:36:32,273 --> 00:36:34,228
E.P.A. izvještaji o vježbi su čisti,

651
00:36:34,440 --> 00:36:36,430
i nisu prijateljski nastrojeni sa naftnim kompanijama.

652
00:36:36,648 --> 00:36:39,398
Dok ne dokažete vezu sa svim ovim,

653
00:36:39,606 --> 00:36:41,313
- Nije dovoljno.
- Zašto jednostavno ne možemo reći da postoji?

654
00:36:41,523 --> 00:36:42,684
Znate, stavili smo ih u defanzivu.

655
00:36:42,898 --> 00:36:44,806
Što više moraju da se objašnjavaju,

656
00:36:45,065 --> 00:36:46,143
to će zvučati krivije.

657
00:36:46,356 --> 00:36:47,020
To je neetično.

658
00:36:47,231 --> 00:36:49,471
Ne. To što oni rade je neetično.

659
00:36:50,398 --> 00:36:51,773
Mislio sam da veruješ u to.

660
00:37:02,523 --> 00:37:04,846
Trebat će mi ostatak E.P.A.
dokumenta do ponedeljka.

661
00:37:05,065 --> 00:37:06,261
Pitajte Jeanine, ona će ih pripremiti.

662
00:37:06,481 --> 00:37:07,015
U redu.

663
00:37:07,231 --> 00:37:09,471
Hej! Izvinite?

664
00:37:10,773 --> 00:37:11,602
Emily?

665
00:37:11,815 --> 00:37:13,770
Postoji li neko ko nije na vašem platnom spisku?

666
00:37:14,606 --> 00:37:15,721
On je savjetnik.

667
00:37:15,940 --> 00:37:18,310
Angažovali smo ga da se pridržava saveznih propisa,

668
00:37:18,523 --> 00:37:19,471
kao što smo uvek radili.

669
00:37:19,690 --> 00:37:22,475
U redu. Da li otplaćujete i laboratorije?

670
00:37:23,023 --> 00:37:26,140
Testiranje u Maple Groveu? GenCo?

671
00:37:26,398 --> 00:37:27,595
Znate, ljudi se razboljevaju,

672
00:37:27,815 --> 00:37:30,433
Tata, pa zašto ne probaš reći
istina jednom'?

673
00:37:35,148 --> 00:37:36,605
Mislite li da je to nešto što bismo uradili?

674
00:37:36,815 --> 00:37:39,019
Svi gledaju Trans Novu,

675
00:37:39,273 --> 00:37:41,596
svaka kompanija želi da se ugleda
šta radiš ovdje,

676
00:37:41,815 --> 00:37:44,054
pa, da, mislim da bi to nešto uradio.

677
00:37:44,315 --> 00:37:46,886
Šta je nekoliko bolesnih ljudi i nekoliko mrtvih krava

678
00:37:47,106 --> 00:37:48,979
kada su milijarde u igri, zar ne?

679
00:37:50,148 --> 00:37:52,056
Nisi toliko neuka, Emily.

680
00:37:52,565 --> 00:37:53,809
Voziš auto, kao i svi ostali.

681
00:37:54,023 --> 00:37:55,303
Vi grijete svoj dom.

682
00:37:55,690 --> 00:37:57,349
Ljudi to uzimaju zdravo za gotovo, očekuju.

683
00:37:57,565 --> 00:37:59,520
Kučkaju i stenju kada gas
poskupi još cent.

684
00:37:59,731 --> 00:38:01,189
Oni ocrnjuju naš profit,

685
00:38:01,440 --> 00:38:02,897
ali smo uložili više sredstava

686
00:38:03,106 --> 00:38:03,805
u zelenoj energiji

687
00:38:04,023 --> 00:38:05,682
od bilo koje kompanije na svijetu.

688
00:38:05,898 --> 00:38:08,269
Mi... Vidimo natpise na zidu!

689
00:38:09,106 --> 00:38:10,600
Ali to se neće dogoditi preko noći.

690
00:38:10,856 --> 00:38:13,096
Svijetu je potrebna nafta. Jeftino ulje!

691
00:38:13,565 --> 00:38:15,354
I pogodite šta? Očistite ulje.

692
00:38:15,940 --> 00:38:17,397
To si htela.

693
00:38:17,690 --> 00:38:18,685
To je ono što isporučujemo.

694
00:38:18,898 --> 00:38:20,853
Da, u pravu si. Nisam toliko neznalica.

695
00:38:21,440 --> 00:38:23,727
I znam da ćeš dobiti to ulje po svaku cijenu.

696
00:38:24,065 --> 00:38:26,222
Ali, znate, kada ljudi
ne mogu da udišem vazduh,

697
00:38:26,440 --> 00:38:28,478
ili piju svoju vodu,

698
00:38:28,815 --> 00:38:30,142
kada je cijena previsoka?

699
00:38:38,190 --> 00:38:39,185
Bilo šta?

700
00:38:39,648 --> 00:38:41,058
Pa ove dve anomalije...

701
00:38:41,315 --> 00:38:43,104
iako neobično, nije nečuveno,

702
00:38:43,315 --> 00:38:45,721
Samo mi je teško
uspostavljanje veze ovde.

703
00:38:45,940 --> 00:38:48,227
Pa, ja ne vjerujem u slučajnosti.

704
00:38:48,648 --> 00:38:50,473
Da, pa, život je slučajnost.

705
00:38:50,731 --> 00:38:52,307
Oh, hajde. Ne verujete u to.

706
00:38:52,690 --> 00:38:55,178
Mislite da je sve ovo samo jedna velika nesreća?

707
00:38:55,815 --> 00:38:56,313
Pa, da ti kažem šta.

708
00:38:56,523 --> 00:38:58,064
Kad je malo manje glupih
ljudi na planeti,

709
00:38:58,273 --> 00:38:59,730
Izneću tvoju teoriju o Inteligentnom

710
00:38:59,940 --> 00:39:01,018
Dizajnirajte malo više razmišljanja.

711
00:39:01,231 --> 00:39:04,099
Inteligentan ili ne, definitivno postoji
mora biti dizajniran za to.

712
00:39:05,148 --> 00:39:06,179
Zašto?

713
00:39:07,190 --> 00:39:10,438
Pa, ja... ne kažem to
mi ne biramo.

714
00:39:10,648 --> 00:39:12,556
Mislim, pogledaj me.

715
00:39:12,773 --> 00:39:14,349
Ali zašto pravim ove izbore?

716
00:39:14,815 --> 00:39:16,521
Jer sve je nečim rešeno,

717
00:39:16,731 --> 00:39:18,853
ili nekoga, daleko izvan našeg dosega.

718
00:39:19,398 --> 00:39:21,223
A šta je sa svim ljudima
ko izvlači kratku slamku?

719
00:39:21,440 --> 00:39:22,636
Ko odlučuje o tome?

720
00:39:23,231 --> 00:39:24,606
To je misterija, Doc.

721
00:39:24,981 --> 00:39:27,814
To je od tada zagonetka
počeli smo da hodamo uspravno.

722
00:39:30,940 --> 00:39:33,061
Moramo zatražiti od USGS-a za više senzora,

723
00:39:33,273 --> 00:39:35,228
pažljivije pratite svaku novu aktivnost.

724
00:39:35,898 --> 00:39:36,727
Zabavna si.

725
00:39:37,440 --> 00:39:38,471
Uradi to.

726
00:39:50,606 --> 00:39:51,851
Pivo, molim.

727
00:39:56,565 --> 00:39:58,307
Imaš muda, čoveče.

728
00:39:59,231 --> 00:40:01,056
Zašto pokazuješ svoje lice u ovom gradu?

729
00:40:02,648 --> 00:40:04,142
Jer ja živim ovdje.

730
00:40:05,398 --> 00:40:07,022
U pravu si koliko i ti.

731
00:40:09,940 --> 00:40:11,267
Ja ću nacrt.

732
00:40:15,731 --> 00:40:17,722
Mislim da točeno pivo zvuči odlično.

733
00:40:18,106 --> 00:40:19,896
Ja ću uzeti jedan od njih, Devone.

734
00:40:20,565 --> 00:40:22,058
Jebeni grli drvo.

735
00:40:26,440 --> 00:40:27,554
Hvala ti.

736
00:40:36,773 --> 00:40:38,053
Živjeli.

737
00:40:40,398 --> 00:40:41,892
Znaš li ko sam ja?

738
00:40:43,856 --> 00:40:45,646
Samuel Janen.

739
00:40:49,148 --> 00:40:49,977
prije pet godina,

740
00:40:50,190 --> 00:40:53,888
uveli ste sedam turista
stari rudnici bez ovlasti.

741
00:40:55,940 --> 00:40:58,144
Četvorica su umrla od otrovnog gasa.

742
00:40:58,773 --> 00:41:00,516
To je bilo ubistvo iz nehata, zar ne?

743
00:41:02,356 --> 00:41:03,601
Nedobrovoljno.

744
00:41:04,856 --> 00:41:08,435
Jedan je bio tvog brata
osmogodišnji sin.

745
00:41:10,690 --> 00:41:11,436
Hvala na pivu.

746
00:41:11,648 --> 00:41:14,101
Hej. Pogledaj. Samo čekaj. Molim te?

747
00:41:17,565 --> 00:41:19,058
Šta želite, gospođo?

748
00:41:21,523 --> 00:41:23,147
Da vam postavim neka pitanja.

749
00:41:25,523 --> 00:41:26,352
Ljudi se razboljevaju,

750
00:41:26,565 --> 00:41:29,053
i mislim da to ima veze
sa Paxton bunarom.

751
00:41:29,565 --> 00:41:32,350
Ti, više od bilo koga,
možda zna šta se dešava.

752
00:41:40,690 --> 00:41:42,598
To je bila nesreća, šta se dogodilo.

753
00:41:43,565 --> 00:41:44,892
Mislim da to svi znaju.

754
00:41:45,106 --> 00:41:46,303
Da li oni?

755
00:41:48,815 --> 00:41:50,355
Pa zašto si se onda vratio?

756
00:41:50,815 --> 00:41:52,272
Imam svoje razloge.

757
00:41:53,940 --> 00:41:54,852
Možda je prošlo pet godina,

758
00:41:55,065 --> 00:41:57,553
ali to je bila doživotna robija za ono što sam uradio.

759
00:42:01,565 --> 00:42:03,935
Život negdje drugdje to neće promijeniti.

760
00:42:08,398 --> 00:42:09,892
Bio si rudar.

761
00:42:10,148 --> 00:42:12,850
Znao si svaki centimetar tih tunela.

762
00:42:13,065 --> 00:42:15,435
Kako je moglo da curi toliko gasa
a da ti ne znaš?

763
00:42:15,648 --> 00:42:18,647
Tog jutra bilo je podrhtavanja.

764
00:42:20,065 --> 00:42:23,229
Osetio sam to, baš kao što sam i osetio
stotinu sličnih ranije.

765
00:42:23,481 --> 00:42:25,639
Nikada nije bilo problema,

766
00:42:26,148 --> 00:42:30,059
ali tog jutra je bilo gasova
koji je izlazio u tunele

767
00:42:30,356 --> 00:42:33,355
koju nisam testirao, jedini koji nisam testirao,

768
00:42:35,065 --> 00:42:37,304
i pre nego što sam znao, bilo je prekasno.

769
00:42:47,731 --> 00:42:49,556
nosio sam ga...

770
00:42:52,356 --> 00:42:55,852
Držao sam ga u naručju kada sam izašao.

771
00:42:56,815 --> 00:43:00,596
U kamionu je bilo kiseonika,
i uradio sam sve što sam mogao.

772
00:43:03,940 --> 00:43:04,603
Morali su da pr...

773
00:43:04,815 --> 00:43:06,770
Morali su da mi ga izvuku iz ruku.

774
00:43:14,898 --> 00:43:17,766
Pet godina se ta zatvorska ćelija osjećala kao...

775
00:43:18,481 --> 00:43:21,895
bilo je kao da ti tuneli propadaju svake noći.

776
00:43:23,481 --> 00:43:25,721
Proveo sam ceo život pod zemljom,

777
00:43:25,940 --> 00:43:28,346
a sad ne mogu ni da uđem u bar

778
00:43:28,565 --> 00:43:30,639
a da ne osetim kako se zidovi razbijaju.

779
00:43:31,648 --> 00:43:33,224
spavam napolju...

780
00:43:34,023 --> 00:43:36,855
da mogu da osetim vetar i znam
da je vazduh čist.

781
00:43:41,273 --> 00:43:43,264
Nikad se više neću vratiti dole.

782
00:43:45,690 --> 00:43:46,970
Žao mi je.

783
00:43:54,773 --> 00:43:56,314
ne poznajem tvog brata,

784
00:43:56,523 --> 00:44:01,678
ali... možda ovo treba da se desi
između vas dvoje,

785
00:44:02,481 --> 00:44:03,975
pod njegovim uslovima.

786
00:44:08,606 --> 00:44:10,515
Pa, pitao si zašto sam se vratio.

787
00:44:16,898 --> 00:44:20,477
Dakle, vi... mislite da je to bio a
tremor koji je uzrokovao curenje?

788
00:44:20,690 --> 00:44:22,563
Vulkanski. Vulkanski gasovi.

789
00:44:22,815 --> 00:44:24,889
Dakle, ovi ljudi koji dobijaju
bolestan u Maple Groveu,

790
00:44:25,106 --> 00:44:29,847
da li mislite da bi to moglo biti zbog
povećanje vulkanske aktivnosti?

791
00:44:30,523 --> 00:44:31,850
Pa, moglo bi biti.

792
00:44:32,731 --> 00:44:36,808
Dovoljno gasa da se otruju ljudi
rudnik je jedna stvar,

793
00:44:37,023 --> 00:44:38,350
nema gde da pobegne.

794
00:44:38,565 --> 00:44:42,476
Ali iznad zemlje se raspršuje. Osim ako nije...

795
00:44:42,690 --> 00:44:43,721
Osim ako šta?

796
00:44:45,815 --> 00:44:47,640
Osim ako nije tako uspavano.

797
00:44:50,190 --> 00:44:51,019
Dylan?

798
00:44:51,231 --> 00:44:52,511
Je li ovo Emily Booth?

799
00:44:52,773 --> 00:44:54,349
Da, govorim. ko je ovo?

800
00:44:54,648 --> 00:44:56,686
Ne bih trebao razgovarati s tobom sada.

801
00:44:57,065 --> 00:44:58,440
Ne bih trebao razgovarati ni sa kim.

802
00:44:58,648 --> 00:44:59,893
Izvinite.

803
00:45:06,815 --> 00:45:07,561
Kako se zoveš?

804
00:45:07,773 --> 00:45:09,053
Slušaj, moje ime nije važno.

805
00:45:09,273 --> 00:45:12,603
Ono što je važno je da znam
stvari koje javnost ne zna.

806
00:45:12,815 --> 00:45:13,893
Kao šta?

807
00:45:14,106 --> 00:45:15,730
Kao ono što radimo tamo gore.

808
00:45:16,273 --> 00:45:18,098
Da li... Mislite na Paxton Well?

809
00:45:18,398 --> 00:45:19,974
Pa, šta? Pa, šta, radiš li tamo?

810
00:45:21,398 --> 00:45:22,513
Da li bunar uzrokuje curenje gasa?

811
00:45:22,731 --> 00:45:23,560
Ne, ne shvataš.

812
00:45:23,773 --> 00:45:24,685
Plin curi,

813
00:45:24,898 --> 00:45:26,771
oni su ništa u poređenju sa onim što bi se moglo dogoditi.

814
00:45:26,981 --> 00:45:28,475
Nisam strucnjak, ne znam stvarno,

815
00:45:28,690 --> 00:45:30,017
ali na ovim dubinama...

816
00:45:30,231 --> 00:45:32,305
Da li... Da li bušite dublje nego što je dozvoljeno?

817
00:45:32,523 --> 00:45:34,182
Vidi, zašto ne bismo razgovarali?

818
00:45:34,565 --> 00:45:35,513
Možemo se sresti licem u lice.

819
00:45:35,731 --> 00:45:38,517
Lažu javnost. U redu?

820
00:45:39,231 --> 00:45:40,772
Sve je to gomila laži.

821
00:45:41,356 --> 00:45:43,311
Halo'? Zdravo!

822
00:46:07,440 --> 00:46:08,767
Dr. Cooper?

823
00:46:09,315 --> 00:46:11,638
Dr. Cooper, otvorite! Važno je.

824
00:46:21,690 --> 00:46:24,013
Žao mi je zbog toga
razgovarao sam s tobom neki dan,

825
00:46:24,231 --> 00:46:25,807
ali zaista moram da razgovaram sa tobom.

826
00:46:26,731 --> 00:46:28,058
Mogu li ući?

827
00:46:29,731 --> 00:46:31,225
Izgleda da već jeste.

828
00:46:31,440 --> 00:46:32,636
Proljetno čišćenje?

829
00:46:33,106 --> 00:46:35,310
Da, tako nešto. Šta mogu učiniti za vas?

830
00:46:35,856 --> 00:46:36,852
Tokom saslušanja u Senatu,

831
00:46:37,065 --> 00:46:39,932
rekli ste da postoji opasnost
bušenje do određenih dubina

832
00:46:40,148 --> 00:46:41,428
u ovoj oblasti.

833
00:46:41,898 --> 00:46:43,059
Zašto?

834
00:46:45,106 --> 00:46:49,148
Inženjeri koriste termičku tehnologiju
da pronađu nalazišta nafte.

835
00:46:49,356 --> 00:46:50,814
Nažalost, ulje se lako može pogriješiti

836
00:46:51,023 --> 00:46:51,686
za komprimovanu magmu.

837
00:46:51,898 --> 00:46:53,013
Ukucaš u komoru magme,

838
00:46:53,231 --> 00:46:54,558
i mogli biste pokrenuti erupciju.

839
00:46:54,773 --> 00:46:56,314
I mislite da bi se to moglo dogoditi ovdje?

840
00:46:56,981 --> 00:46:58,261
U teoriji, ali je malo vjerovatno.

841
00:46:58,481 --> 00:46:59,477
Zašto je to?

842
00:46:59,690 --> 00:47:00,306
Pa, dubina, na primer.

843
00:47:00,523 --> 00:47:02,229
Ne buše dovoljno duboko da dođu do magme.

844
00:47:02,440 --> 00:47:05,391
Broj dva, prilično bi bilo
uzeti savršen scenario,

845
00:47:05,606 --> 00:47:06,435
znaš, komprimovana magma,

846
00:47:06,648 --> 00:47:08,142
tačke za bušenje, ventilacioni otvori za komore, itd.

847
00:47:08,356 --> 00:47:10,430
Ali gasovi koje smo nedavno videli ovde,

848
00:47:10,648 --> 00:47:12,639
zar to nije dokaz takvog scenarija?

849
00:47:12,856 --> 00:47:15,345
Pa, postoji mnogo scenarija za to
nemaju nikakve veze sa tom vežbom.

850
00:47:15,606 --> 00:47:17,230
Možda se pokušavate povezati
tačke koje ne postoje.

851
00:47:17,440 --> 00:47:17,973
Pa, zar ne pokušavaš

852
00:47:18,190 --> 00:47:19,600
povezati te iste tačke?

853
00:47:20,065 --> 00:47:22,553
Mislim, bili ste zabrinuti na toj farmi.

854
00:47:23,315 --> 00:47:26,810
Ili samo radiš još jedan izvještaj
za Trans Nova Oil?

855
00:47:27,481 --> 00:47:28,145
U redu. Hvala vam puno.

856
00:47:28,356 --> 00:47:29,139
Ok, ne, žao mi je.

857
00:47:29,356 --> 00:47:30,471
Šta... šta ako imam dokaz za to

858
00:47:30,690 --> 00:47:32,183
buše dublje nego što je dozvoljeno?

859
00:47:32,398 --> 00:47:33,939
Gledaj, provjeravam E.P.A. izvještava svaki dan.

860
00:47:34,148 --> 00:47:34,811
Nisu, u redu?

861
00:47:35,023 --> 00:47:36,978
Oni rade sve da kodiraju.

862
00:47:40,856 --> 00:47:42,563
Znam da mogu biti nepristojan,

863
00:47:42,856 --> 00:47:44,053
i znam da mogu biti nasrtljiv,

864
00:47:44,273 --> 00:47:46,395
i čak znam da grešim pola vremena,

865
00:47:47,398 --> 00:47:49,104
Mislim da ne griješim sa ovim.

866
00:47:49,565 --> 00:47:51,852
Nešto se dešava na tom bunaru.

867
00:47:53,231 --> 00:47:54,309
Ako griješim, otići ću,

868
00:47:54,523 --> 00:47:56,561
mogu uzeti ulja koliko hoće.

869
00:47:56,856 --> 00:47:57,390
ako sam u pravu,

870
00:47:57,606 --> 00:48:00,225
mogli bismo stajati na tempiranoj bombi.

871
00:48:03,523 --> 00:48:05,099
I mislite da to možete dokazati?

872
00:48:08,523 --> 00:48:09,850
Da, uz tvoju pomoć.

873
00:48:11,148 --> 00:48:13,305
Dakle, tražeći šta je izbacilo C02

874
00:48:13,523 --> 00:48:14,222
koji je ubio ribu,

875
00:48:14,440 --> 00:48:17,355
došlo je do malog pomaka supstrata
na 20.000 metara.

876
00:48:17,565 --> 00:48:19,141
Izmjereno na 3,7.

877
00:48:19,398 --> 00:48:21,721
Hipocentar je bio direktno ispod lokacije bunara,

878
00:48:21,940 --> 00:48:24,606
ali to je bilo prije nešto više od pet mjeseci.

879
00:48:24,815 --> 00:48:26,308
A kada je bušilica ugašena?

880
00:48:26,523 --> 00:48:29,142
22. aprila. Dan planete Zemlje.

881
00:48:29,565 --> 00:48:31,105
Pa, taj događaj je lako mogao biti

882
00:48:31,315 --> 00:48:34,266
izdao C02 koji je na kraju
pronašao put do jezera.

883
00:48:34,940 --> 00:48:36,136
Ali sada pogledajte ovo.

884
00:48:36,356 --> 00:48:37,850
Incident na farmi?

885
00:48:38,273 --> 00:48:40,477
Gotovo isti događaj.

886
00:48:41,356 --> 00:48:42,471
20.000 metara.

887
00:48:42,690 --> 00:48:44,349
Jeste li sigurni da je to sve što je ovaj tip imao da kaže?

888
00:48:44,648 --> 00:48:45,763
Da. Samo je on to mislio

889
00:48:45,981 --> 00:48:47,972
oni su bušili na dubinama koje
može biti opasno.

890
00:48:48,481 --> 00:48:49,761
Doc, E.P.A.

891
00:48:50,398 --> 00:48:52,353
"Doc?" Slatko.

892
00:48:53,315 --> 00:48:54,595
Daniele, šta imaš?

893
00:48:54,815 --> 00:48:56,225
Pa, pogledao sam još jednom.

894
00:48:56,440 --> 00:48:58,348
Imamo satni monitor na lokaciji bunara

895
00:48:58,565 --> 00:49:00,603
a njihove specifikacije su na kodu ili iznad.

896
00:49:00,856 --> 00:49:02,563
Pa, da li je bilo fizičkog pregleda?

897
00:49:02,773 --> 00:49:04,183
Da. prošle sedmice.

898
00:49:04,481 --> 00:49:05,892
Niko se tamo dole ne penje sa mernom trakom,

899
00:49:06,106 --> 00:49:06,604
ako na to misliš.

900
00:49:06,815 --> 00:49:08,640
Ali kompjuteri ne lažu.

901
00:49:09,023 --> 00:49:11,180
Imamo dvostruki višak na Paxton bušotini.

902
00:49:11,523 --> 00:49:12,638
Postoji insajder na bunaru koji kaže

903
00:49:12,856 --> 00:49:14,646
buše dublje od 10.000 metara.

904
00:49:14,940 --> 00:49:16,729
Ozbiljno? šta da kažem?

905
00:49:16,940 --> 00:49:18,930
Mislim, ili kompjuter laže ili on laže.

906
00:49:19,148 --> 00:49:20,891
Stojimo iza našeg nadzora, Matthew.

907
00:49:21,773 --> 00:49:23,230
U redu. Javit ćemo vam se. Hvala.

908
00:49:25,190 --> 00:49:27,856
Dakle, siguran si da to nije bila neka ludnica

909
00:49:28,065 --> 00:49:30,435
ko samo želi bilo šta da kaže
zatvoriti bunar?

910
00:49:30,648 --> 00:49:32,058
Da, siguran sam.

911
00:49:33,356 --> 00:49:36,023
Pa, ako ga nemamo, nemamo vezu.

912
00:49:47,190 --> 00:49:48,470
Dylan!

913
00:49:50,190 --> 00:49:54,231
Hej! Hej ti.

914
00:49:57,023 --> 00:49:59,690
Zaista mi je žao za neki dan.

915
00:49:59,898 --> 00:50:02,434
Ja... Imam ti nešto.

916
00:50:03,481 --> 00:50:05,306
Stavio sam gomilu igrica ovde.

917
00:50:06,523 --> 00:50:09,095
Postoji račun, ako želite da dobijete više.

918
00:50:11,315 --> 00:50:12,595
Tata je rekao da ne mogu imati telefon,

919
00:50:12,815 --> 00:50:14,308
i nije im dozvoljeno u školu.

920
00:50:14,523 --> 00:50:16,597
Još jedno zadržavanje i mogao bih biti suspendovan.

921
00:50:17,315 --> 00:50:18,595
Dobro, hajde da to ostane među nama

922
00:50:18,815 --> 00:50:20,604
dok ne razgovaram sa tvojim tatom, ok?

923
00:50:21,106 --> 00:50:22,564
Samo obećaj da ćeš se javiti ako nazovem.

924
00:50:22,773 --> 00:50:23,851
hoću.

925
00:50:26,690 --> 00:50:30,850
mama'? Hvala. Ovo je super.

926
00:50:31,273 --> 00:50:32,600
Nema na cemu.

927
00:50:39,940 --> 00:50:41,267
- Halo?
- Možeš li me upoznati?

928
00:50:41,481 --> 00:50:42,678
Da! Gdje'?

929
00:50:52,440 --> 00:50:55,640
Hectore, pazi na kompresor broj četiri.

930
00:50:55,856 --> 00:50:56,603
Događalo se malo ranije.

931
00:50:56,815 --> 00:50:57,680
Sada se čita "normalno".

932
00:50:57,898 --> 00:50:58,396
U redu.

933
00:50:58,606 --> 00:50:59,721
Imam termin kod zubara.

934
00:50:59,940 --> 00:51:01,018
Zubar? Šta, sada?

935
00:51:01,231 --> 00:51:02,642
Da. Moram da idem, čoveče.

936
00:51:02,856 --> 00:51:03,934
U redu.

937
00:51:31,731 --> 00:51:33,640
- Hej.
- Nisi se javio na telefon.

938
00:51:33,981 --> 00:51:35,605
Da, moram biti u Portlandu ujutro.

939
00:51:35,815 --> 00:51:37,640
Zvao je nazad. Želi da se upoznamo.

940
00:51:56,148 --> 00:51:57,179
ko je on?

941
00:51:57,731 --> 00:51:59,935
Ovo je Matthew Cooper, on je geolog.

942
00:52:00,148 --> 00:52:01,179
Mora da čuje ovo.

943
00:52:01,398 --> 00:52:03,851
Cooper'? Radi za Trans Nova Oil.

944
00:52:04,231 --> 00:52:06,104
Čekaj malo! Potpisao sam taj bunar

945
00:52:06,315 --> 00:52:07,855
Moram da znam istinu.

946
00:52:12,898 --> 00:52:14,095
U redu. Slušaj.

947
00:52:15,023 --> 00:52:17,559
Nikoga nije briga za naftu na 10.000 metara.

948
00:52:17,981 --> 00:52:19,641
Traže naftu na 25.000.

949
00:52:19,856 --> 00:52:21,432
Tamo ima dovoljno da parira Bliskom istoku.

950
00:52:21,648 --> 00:52:24,101
Kako su mogli to bušiti
duboko a da niko ne zna?

951
00:52:24,315 --> 00:52:26,886
Svaki podatak koji dođe
sa tog bunara,

952
00:52:27,106 --> 00:52:28,517
sve relevantne informacije

953
00:52:28,731 --> 00:52:31,054
poput dubine, temperature, zapremine, trenja

954
00:52:31,273 --> 00:52:33,098
sve dolazi preko kompjutera.

955
00:52:33,565 --> 00:52:35,022
Sada su ti kompjuteri reprogramirani

956
00:52:35,231 --> 00:52:37,554
da kažem bilo šta da Trans Nova Oil
želi da kažu.

957
00:52:37,898 --> 00:52:38,645
Podaci su pogrešni.

958
00:52:38,856 --> 00:52:39,473
Da, pa, to... Mislim,

959
00:52:39,690 --> 00:52:41,017
koji krši svaki pojedinačni kod

960
00:52:41,231 --> 00:52:42,725
Koga briga šta krši?

961
00:52:43,148 --> 00:52:44,854
Kada počnemo da crpimo naftu iz tih rezervi,

962
00:52:45,065 --> 00:52:46,345
čisto i sigurno,

963
00:52:46,648 --> 00:52:48,105
ne postoji administracija na svetu

964
00:52:48,315 --> 00:52:50,140
to bi moglo vratiti pastu za zube u tubu.

965
00:52:50,856 --> 00:52:52,978
Trans Nova Oil će rado platiti kaznu.

966
00:52:53,190 --> 00:52:54,268
25.000 metara, jesi li siguran?

967
00:52:54,481 --> 00:52:56,271
Da. Da. Ja pokrećem vežbu.

968
00:52:56,690 --> 00:52:58,314
Ja sam jedan od dvoje ljudi na sajtu koji znaju.

969
00:52:58,523 --> 00:53:00,017
Da, pa, tvoji geolozi su pogrešili.

970
00:53:00,231 --> 00:53:01,974
Napravio sam vlastitu analizu kada su napravili tu stvar.

971
00:53:02,190 --> 00:53:04,643
Šta misle da vide
na 25.000 metara nije nafta,

972
00:53:05,023 --> 00:53:06,766
to je magma, potencijalno komprimirana magma.

973
00:53:06,981 --> 00:53:08,641
Čak i sa najsofisticiranijim
opreme u svetu,

974
00:53:08,856 --> 00:53:10,183
teško je uočiti razliku.

975
00:53:14,273 --> 00:53:16,098
Pa, bilo je vibracija.

976
00:53:16,731 --> 00:53:19,433
Moglo bi... Moglo bi biti da je bilo,
podzemne smetnje..

977
00:53:19,648 --> 00:53:21,770
Znate, mogao je biti prirodni potres.

978
00:53:22,190 --> 00:53:23,386
Naši pokazatelji govore normalno,

979
00:53:23,606 --> 00:53:26,522
Ali ja sam ubeđen da je u pitanju nešto drugo,

980
00:53:26,981 --> 00:53:28,936
reakcija zarobljenog gasa.

981
00:53:29,148 --> 00:53:29,729
Osjećao sam to prije,

982
00:53:29,940 --> 00:53:33,188
ne-ne baš ovako, ali... Da.

983
00:53:33,398 --> 00:53:36,681
Mislim da smo prilično blizu
na nešto veoma veliko.

984
00:53:37,523 --> 00:53:38,637
Moram da idem odavde.

985
00:53:38,856 --> 00:53:40,480
Moramo izaći u javnost sa ovim.

986
00:53:40,690 --> 00:53:41,970
Ne mogu to da uradim.

987
00:53:42,731 --> 00:53:43,846
Ne mogu to da uradim.

988
00:53:44,148 --> 00:53:46,471
Pokušavaš me natjerati na to,
Sve ću poreći.

989
00:53:47,481 --> 00:53:49,105
Dao sam ti sve što imam.

990
00:53:49,731 --> 00:53:50,928
Idi shvati.

991
00:54:04,440 --> 00:54:06,478
Dakle 25.000 metara?

992
00:54:06,940 --> 00:54:09,606
Pretpostavimo da se radi o kompresiji supstrata,
visoko komprimovano.

993
00:54:10,231 --> 00:54:11,263
Je li to magma?

994
00:54:11,481 --> 00:54:14,018
Pa, oni misle da je to nalazište nafte.

995
00:54:14,231 --> 00:54:15,855
Kako da ne znaju razliku?

996
00:54:16,315 --> 00:54:18,140
Pa, ovo-ova metoda ekstrakcije je nova.

997
00:54:18,356 --> 00:54:19,897
Počinju sa termičkom detekcijom,

998
00:54:20,106 --> 00:54:21,433
ali, znate, to može ići samo tako duboko.

999
00:54:21,648 --> 00:54:23,639
Ostatak se obračunava sa
najsavremeniji softver,

1000
00:54:23,856 --> 00:54:25,350
ali varijable su iste.

1001
00:54:25,565 --> 00:54:27,307
U redu. Kako onda znati da li je to magma?

1002
00:54:28,023 --> 00:54:30,808
Dubina, kompresija, drugi plinovi
uspjeli smo testirati.

1003
00:54:31,023 --> 00:54:33,559
Iskustvo. Svakako se nadam da sam u krivu.

1004
00:54:34,065 --> 00:54:34,977
Znate, većina ljudi to misli

1005
00:54:35,190 --> 00:54:37,180
kada lava izađe,
tada se pritisak oslobodi.

1006
00:54:37,398 --> 00:54:38,394
Pa, to nije uvek tačno.

1007
00:54:38,606 --> 00:54:41,474
To je oslobađanje podzemnih gasova
koji mogu povećati sagorijevanje

1008
00:54:41,690 --> 00:54:42,886
i izazvati lančanu reakciju.

1009
00:54:43,106 --> 00:54:44,766
Duž cele kaldere...

1010
00:54:45,148 --> 00:54:46,772
što ne znači nužno jedan veliki bum,

1011
00:54:46,981 --> 00:54:48,890
mogao bi pokrenuti 50 malih.

1012
00:54:49,398 --> 00:54:50,559
Uradio sam domaći.

1013
00:54:51,273 --> 00:54:53,063
Pa, "malo" je relativno,

1014
00:54:53,273 --> 00:54:55,513
ali ipak, dovoljno "mali" za brisanje
pet kvadratnih milja,

1015
00:54:55,731 --> 00:54:57,474
i pomnožite to sa 50.

1016
00:54:57,690 --> 00:54:59,432
- Osim ako...
- Osim ako šta?

1017
00:55:00,023 --> 00:55:01,268
Ovo.

1018
00:55:03,065 --> 00:55:04,060
Najgori scenario.

1019
00:55:04,273 --> 00:55:07,852
Cijela kaldera eruptira,
ne samo nekoliko malih.

1020
00:55:09,273 --> 00:55:11,311
Poslednji put se to desilo pre 200.000 godina,

1021
00:55:11,523 --> 00:55:13,514
i potpuno se spljoštio
hiljadu kvadratnih milja.

1022
00:55:14,856 --> 00:55:16,516
To će promijeniti život kakav poznajemo.

1023
00:55:28,690 --> 00:55:29,602
Možeš ući sada, Hectore.

1024
00:55:29,815 --> 00:55:31,059
U redu. Hvala ti.

1025
00:55:35,231 --> 00:55:36,179
Hector.

1026
00:55:36,440 --> 00:55:37,933
Hvala što ste došli nakon ovakvog posla.

1027
00:55:38,148 --> 00:55:39,475
Siguran sam da si umoran.

1028
00:55:39,940 --> 00:55:41,220
Dođi. Sjednite.

1029
00:55:41,981 --> 00:55:42,764
Hoćeš piće?

1030
00:55:42,981 --> 00:55:44,096
Oh, ne, hvala.

1031
00:55:44,315 --> 00:55:45,974
Pa, ja ću imati jedan.

1032
00:55:48,398 --> 00:55:51,930
U toku sam sa dnevnim izveštajima. Veoma smo sretni.

1033
00:55:53,565 --> 00:55:54,596
Mislio sam doći gore i vidjeti vas momci,

1034
00:55:54,815 --> 00:55:58,180
ali ovde dole uvek ima požara koje treba ugasiti.

1035
00:55:58,856 --> 00:56:00,480
Još uvijek protežemo noge u Paxtonu.

1036
00:56:00,690 --> 00:56:01,436
Dobri ljudi, ipak.

1037
00:56:01,648 --> 00:56:03,224
Da, razumem to, g. Booth.

1038
00:56:03,440 --> 00:56:05,763
Ne, ne, ne. "Oliver," molim te. Sedi.

1039
00:56:05,981 --> 00:56:07,059
U redu

1040
00:56:09,023 --> 00:56:11,939
Ne želim da iznosim ništa neprijatno,

1041
00:56:12,148 --> 00:56:15,182
ali neko mi je upravo rekao da si izgubio
sina pre nekoliko godina.

1042
00:56:15,398 --> 00:56:16,097
Da.

1043
00:56:16,315 --> 00:56:17,725
Jako mi je žao što to čujem.

1044
00:56:17,940 --> 00:56:18,769
Hvala ti.

1045
00:56:20,023 --> 00:56:22,476
Izgubio sam ćerku, na neki način.

1046
00:56:23,190 --> 00:56:24,600
Ne ono što ste doživjeli, naravno.

1047
00:56:24,815 --> 00:56:28,180
Bila je to svađa davno.

1048
00:56:31,731 --> 00:56:33,391
Verovatno znate ko je ona.

1049
00:56:34,106 --> 00:56:35,102
Čuo sam za nju, da.

1050
00:56:35,315 --> 00:56:36,476
Naravno da jesi.

1051
00:56:37,398 --> 00:56:38,559
Nije tajna.

1052
00:56:38,815 --> 00:56:40,640
Ona nam je bila trn u oku...

1053
00:56:41,815 --> 00:56:43,439
otkako smo predložili ovu stranicu.

1054
00:56:43,648 --> 00:56:44,644
Kako je to za ironiju?

1055
00:56:44,856 --> 00:56:47,772
Ćerka naftaša je
tvrdoglavi ekolog.

1056
00:56:48,523 --> 00:56:49,389
Mm.

1057
00:56:49,815 --> 00:56:51,011
Nikad se niste sreli?

1058
00:56:51,565 --> 00:56:52,596
Ne. Ne.

1059
00:56:56,440 --> 00:56:56,973
Samo sam mislio, znaš,

1060
00:56:57,190 --> 00:56:58,979
mali grad, ljudi se poznaju.

1061
00:56:59,815 --> 00:57:00,348
Slušaj, Hektore.

1062
00:57:00,565 --> 00:57:05,353
Razlog koji pitam je zato
morate to shvatiti

1063
00:57:05,565 --> 00:57:07,520
ako ikada dođeš u kontakt sa Emily,

1064
00:57:07,731 --> 00:57:09,640
ako ti se ikada približi,

1065
00:57:10,815 --> 00:57:12,095
za informaciju,

1066
00:57:13,190 --> 00:57:14,979
da njeni motivi nisu uvek

1067
00:57:15,190 --> 00:57:18,639
pravedna koliko i navodi ljude da vjeruju.

1068
00:57:18,856 --> 00:57:21,144
Kao što je rečeno, nisam na njenoj listi "najdražih".

1069
00:57:22,106 --> 00:57:25,105
Ali vidi... mi smo u ovome zajedno.

1070
00:57:26,106 --> 00:57:27,813
Vjerovane su vam osjetljive informacije,

1071
00:57:28,023 --> 00:57:30,690
zbog čega ste potpisali
ugovor o povjerljivosti,

1072
00:57:30,898 --> 00:57:33,221
ali što je još važnije, rukovali smo se, ti i ja.

1073
00:57:34,690 --> 00:57:36,811
Dakle, očigledno, neće biti problema.

1074
00:57:40,148 --> 00:57:41,854
Ne, gospodine. Nema problema.

1075
00:57:43,731 --> 00:57:44,846
Dobro.

1076
00:57:45,648 --> 00:57:47,058
Hej, pozdravi svoju ženu od mene.

1077
00:57:47,273 --> 00:57:47,723
Ana je, zar ne?

1078
00:57:47,940 --> 00:57:49,101
Da. Da. hoću.

1079
00:57:49,315 --> 00:57:50,690
U redu. Hvala što ste ušli.

1080
00:57:50,898 --> 00:57:52,273
Nema na cemu. Hvala ti.

1081
00:57:59,940 --> 00:58:02,891


1082
00:58:06,023 --> 00:58:10,314


1083
00:58:13,898 --> 00:58:14,810


1084
00:58:15,023 --> 00:58:15,889


1085
00:58:29,148 --> 00:58:36,022


1086
00:58:40,148 --> 00:58:41,309
Pa šta ćeš uraditi?

1087
00:58:41,523 --> 00:58:43,727
Samo ću ići na posao i ćutati.

1088
00:58:44,356 --> 00:58:45,767
Pa, i ako su ti instinkti ispravni'?

1089
00:58:45,981 --> 00:58:47,392
Nisu. Grešim.

1090
00:58:48,106 --> 00:58:49,682
Oni su uložili milione u ovu stvar.

1091
00:58:49,898 --> 00:58:51,806
Neće oni sve ugroziti.

1092
00:58:52,148 --> 00:58:53,605
Ne osim ako nije bezbedno.

1093
00:58:57,856 --> 00:58:59,729
Nisam trebao da je kontaktiram.

1094
00:58:59,940 --> 00:59:01,018
Pa, ona ne zna ko si ti!

1095
00:59:01,231 --> 00:59:04,348
Ne znam. Sva ta štampa prije pet godina.

1096
00:59:04,565 --> 00:59:06,390
Mislim da me je prepoznala.

1097
00:59:07,606 --> 00:59:10,972
Ne znam. Postajem paranoičan.

1098
00:59:12,148 --> 00:59:13,345
hej...

1099
00:59:16,190 --> 00:59:18,761
Imamo sina.

1100
00:59:21,815 --> 00:59:25,180
sta? Stvarno?

1101
00:59:26,065 --> 00:59:27,143
Da.

1102
00:59:28,273 --> 00:59:31,105
I razgovarao sam sa gospodinom Larsonom o povratku
da radi u bolnici.

1103
00:59:31,315 --> 00:59:34,065
Samo... Samo pola radnog vremena, dok se beba ne rodi.

1104
00:59:38,523 --> 00:59:40,976
E sad, tu je onaj osmeh koji mi je nedostajao.

1105
00:59:56,648 --> 00:59:58,722
Bio si tako strpljiv sa mnom.

1106
01:00:02,606 --> 01:00:03,886
volim te.

1107
01:00:04,815 --> 01:00:06,190
I ja tebe volim, dušo.

1108
01:00:25,481 --> 01:00:26,477
Ne moraš da se osećaš krivim.

1109
01:00:26,690 --> 01:00:28,017
100% je reciklirano.

1110
01:00:33,023 --> 01:00:34,019
Hajde, čoveče.

1111
01:00:34,231 --> 01:00:36,056
Ne možete biti toliko slijepi za ono što se ovdje dešava.

1112
01:00:36,981 --> 01:00:38,641
Zar ne shvatate posledice?

1113
01:00:39,690 --> 01:00:41,183
Neće stati sa ovim.

1114
01:00:41,815 --> 01:00:44,386
Oni to rade ovdje, mogu to učiniti svuda.

1115
01:00:44,856 --> 01:00:46,101
Šta je onda ostalo?

1116
01:00:46,815 --> 01:00:48,770
Je li to zaista vrijedno posla sa ovim ljudima?

1117
01:00:50,065 --> 01:00:51,771
Kada pokušavam da napravim osiguranje?

1118
01:00:52,190 --> 01:00:53,221
Iznajmiti?

1119
01:00:53,690 --> 01:00:56,178
Ne mogu priuštiti da kupim jebeni rođendanski poklon
za moju curicu?

1120
01:00:56,398 --> 01:00:58,271
Da. Da. Vrijedi toga.

1121
01:00:58,606 --> 01:01:00,017
Zbog toga gubim san.

1122
01:01:00,773 --> 01:01:02,314
To su moje obaveze.

1123
01:01:03,231 --> 01:01:03,813
Šta imaš?

1124
01:01:04,023 --> 01:01:05,220
To je ono što ja nemam.

1125
01:01:05,606 --> 01:01:08,095
Apatija... Hank tenk.

1126
01:01:11,565 --> 01:01:13,722
Još vam se uvlači pod kožu, zar ne?

1127
01:01:14,981 --> 01:01:17,434
Bio sam jedan od tih momaka u srednjoj školi
ko te tako nazvao.

1128
01:01:18,356 --> 01:01:21,058
Sudski nalog kaže da svi trebate
biti preko puta!

1129
01:01:21,273 --> 01:01:24,023
Hajde, čoveče! Evo prilike! Retribution.

1130
01:01:24,315 --> 01:01:27,810
"Hank tenk!" Hank the Tank! Hank the Tank!

1131
01:01:34,523 --> 01:01:37,059
Da!

1132
01:01:37,773 --> 01:01:40,345
Već je objavljeno na internetu! Izgubili ste!

1133
01:01:57,481 --> 01:01:58,015
Je li Hector dostupan?

1134
01:01:58,231 --> 01:02:00,056
Ne, molim te. Molim te, sačekaj.

1135
01:02:01,315 --> 01:02:02,559
On ne želi da priča sa tobom.

1136
01:02:02,856 --> 01:02:05,724
Znam, ali je zaista važno
da razgovaram sa njim.

1137
01:02:05,940 --> 01:02:07,682
Samo nas ostavi na miru, ok?

1138
01:02:08,606 --> 01:02:10,764
Mislim da se nešto dešava kod bunara,

1139
01:02:11,273 --> 01:02:13,809
i mislim da bi vaš muž mogao biti u opasnosti.

1140
01:02:14,440 --> 01:02:16,679
Samo molim, neka me nazove.

1141
01:02:30,606 --> 01:02:31,886
Hector govori.

1142
01:02:32,398 --> 01:02:35,646
Bila je ovdje. Tražim te.

1143
01:02:39,231 --> 01:02:40,346
Hvala.

1144
01:02:47,065 --> 01:02:48,179
Matthew'?

1145
01:02:51,190 --> 01:02:53,477
Da. Da. Na putu sam.

1146
01:03:06,815 --> 01:03:08,308
Ono što obično tražimo u zoni subdukcije je

1147
01:03:08,523 --> 01:03:09,554
ono što zovemo "disanje kopna".

1148
01:03:09,773 --> 01:03:13,554
To je uzrokovano nadmorskom visinom
podzemnim pritiskom.

1149
01:03:13,898 --> 01:03:15,641
Mislite li da se to dešava ovdje?

1150
01:03:15,981 --> 01:03:16,764
Pa, nismo videli nijednu,

1151
01:03:16,981 --> 01:03:18,013
ali sa svim ovim C02,

1152
01:03:18,231 --> 01:03:19,428
definitivno vredi još jednom pogledati.

1153
01:03:19,648 --> 01:03:21,473
Čak i nekoliko centimetara može biti alarmantno.

1154
01:03:22,023 --> 01:03:24,310
Tvoj djed je radio u rudnicima, zar ne?

1155
01:03:25,023 --> 01:03:27,476
Pročitao sam da je pomogao u peticiji
savezna vlada da

1156
01:03:27,690 --> 01:03:30,724
odredi veći dio ovog zemljišta
kao nacionalni rezervat.

1157
01:03:31,481 --> 01:03:32,856
To je prava istorija.

1158
01:03:33,106 --> 01:03:35,145
Kada si rekao da je ovo tvoje dvorište,
nisi se šalio.

1159
01:03:35,356 --> 01:03:37,347
Da. Moj deda je bio sjajan momak.

1160
01:03:39,106 --> 01:03:41,264
Kad sam bio klinac, donosio mi je kamenje,

1161
01:03:41,731 --> 01:03:43,272
i moglo bi biti najdosadnije,

1162
01:03:43,481 --> 01:03:45,141
najobičniji kamen koji si ikada video,

1163
01:03:45,690 --> 01:03:46,638
imao je priču za to.

1164
01:03:46,856 --> 01:03:47,603
Njegova istorija,

1165
01:03:47,815 --> 01:03:49,770
kako se povezuje sa svime oko nas.

1166
01:03:50,273 --> 01:03:51,434
Uvek sam govorio,

1167
01:03:51,856 --> 01:03:53,563
"To nije samo kamen. Nije samo zemlja.

1168
01:03:53,773 --> 01:03:57,435
To smo mi. To je ono što će biti od nas,

1169
01:03:57,648 --> 01:03:59,805
i biće tu dugo nakon što nas ne bude."

1170
01:04:00,190 --> 01:04:02,678
Mislim da je želio da to pripada
svima, znaš?

1171
01:04:02,981 --> 01:04:04,605
Dakle, kada se Trans Nova uselila,

1172
01:04:04,940 --> 01:04:07,855
Hteo sam da budem unutra,
da bi bili sigurni da su uradili stvari kako treba.

1173
01:04:11,356 --> 01:04:12,767
Bilo šta?

1174
01:04:14,731 --> 01:04:15,763
Ne. Vjerovatno nećemo znati

1175
01:04:15,981 --> 01:04:18,221
dok ga ne uporedimo sa
satelitske snimke, onda ćemo...

1176
01:04:19,815 --> 01:04:20,810
Jeste li to osjetili?

1177
01:04:21,023 --> 01:04:21,722
Da.

1178
01:04:21,940 --> 01:04:22,971
Je li to zemljotres?

1179
01:04:23,190 --> 01:04:24,470
Ne. Mislim da nije.

1180
01:04:29,481 --> 01:04:30,678
Šta je to dođavola?

1181
01:04:31,481 --> 01:04:32,643
Hajde.

1182
01:04:47,565 --> 01:04:48,809
sta?

1183
01:04:52,606 --> 01:04:54,479
Momci! Moramo ići. Hajde da se postrojimo.

1184
01:04:56,023 --> 01:04:57,101
Odlučite s kim sjedite.

1185
01:04:57,315 --> 01:04:59,188
Jedno po jedno. Hej! Jedno po jedno.

1186
01:04:59,690 --> 01:05:00,970
Hej! Vrati mu to.

1187
01:05:01,190 --> 01:05:02,814
Prestani. Idi sada.

1188
01:05:03,190 --> 01:05:04,600
Idemo. Hajde.

1189
01:05:07,898 --> 01:05:10,221
Dylan. Hajde.

1190
01:05:16,648 --> 01:05:18,722
U redu, pobrini se da jesi
vaše ruksake i ručkove.

1191
01:05:18,940 --> 01:05:20,516
U parku se nalaze kupatila,

1192
01:05:20,731 --> 01:05:22,142
ali to je oko sat vremena vožnje,

1193
01:05:22,356 --> 01:05:24,265
pa ako moraš ići, idi sada.

1194
01:05:24,481 --> 01:05:25,264
Jednom kada odaberete mjesto,

1195
01:05:25,481 --> 01:05:26,808
drži se toga dok ne stignemo tamo.

1196
01:05:27,023 --> 01:05:28,931
I zapamtite, bez mobilnih telefona,

1197
01:05:29,148 --> 01:05:30,558
video kamere ili iPod,

1198
01:05:30,773 --> 01:05:32,349
osim ako ne volite pritvor.

1199
01:05:33,023 --> 01:05:34,978
Dylan, dolazi li tvoja mama?

1200
01:05:35,856 --> 01:05:37,646
Mislim da nije.

1201
01:05:39,356 --> 01:05:40,388
U redu

1202
01:05:44,731 --> 01:05:46,272
G. Booth? G. Booth.

1203
01:05:46,481 --> 01:05:48,105
- Moram da razgovaram sa tobom odmah.
- Dr. Cooper

1204
01:05:48,315 --> 01:05:50,389
Imam neke ljude na koje idem
da se sastanemo u kabinetu gradonačelnika.

1205
01:05:50,606 --> 01:05:51,721
Može li sačekati do popodneva?

1206
01:05:51,940 --> 01:05:54,014
Ne. Zapravo, postoji veliki problem
razvija na bunaru.

1207
01:05:54,231 --> 01:05:55,606
Morate ga ugasiti.

1208
01:05:56,898 --> 01:05:59,814
Žao mi je. Učinilo mi se da sam čuo
kažete "Ugasi ga."

1209
01:06:00,023 --> 01:06:00,722
- Slušaj me.
- Hej! Hej.

1210
01:06:00,940 --> 01:06:02,220
Kao prvo, lagao si me.

1211
01:06:02,440 --> 01:06:04,016
Bušite dublje od 20.000 metara.

1212
01:06:04,231 --> 01:06:05,014
Ali što je još važnije,

1213
01:06:05,231 --> 01:06:07,104
ono što mislite da je veliko nalazište nafte je,

1214
01:06:07,315 --> 01:06:08,891
u stvari, komprimovana magma.

1215
01:06:09,106 --> 01:06:10,102
Sada, ako razbijete tu komoru,

1216
01:06:10,315 --> 01:06:12,270
mogli biste izazvati katastrofalan vulkanski događaj.

1217
01:06:12,481 --> 01:06:14,520
Bio bih veoma oprezan, dr Kuper.

1218
01:06:14,773 --> 01:06:16,349
Nije bitno kako ga isečeš,

1219
01:06:16,565 --> 01:06:17,975
još uvijek si potpisao ovaj bunar.

1220
01:06:18,190 --> 01:06:19,019
Da. to je tačno,

1221
01:06:19,231 --> 01:06:20,558
i zato ćeš ga ugasiti!

1222
01:06:20,773 --> 01:06:21,685
Slušaj me!

1223
01:06:21,898 --> 01:06:23,059
Otvoreno je ispadanje magme

1224
01:06:23,273 --> 01:06:24,139
manje od 10 milja odavde.

1225
01:06:24,356 --> 01:06:25,304
Znate li šta to znači?

1226
01:06:25,523 --> 01:06:27,514
To je preteča velike erupcije.

1227
01:06:27,731 --> 01:06:29,106
Već smo kontaktirali USGS,

1228
01:06:29,315 --> 01:06:30,014
gradonačelnika i guvernera.

1229
01:06:30,231 --> 01:06:32,850
Možete li dokazati da ovo ima
ima li veze sa našim bunarom?

1230
01:06:34,023 --> 01:06:35,268
Vi ste naš stručnjak, Dr. Cooper.

1231
01:06:35,481 --> 01:06:36,975
Želim vaše profesionalno mišljenje.

1232
01:06:37,731 --> 01:06:38,727
Mogu ti reći šta znam.

1233
01:06:38,940 --> 01:06:40,682
Ako se ovo što se dešava ovde nastavi,

1234
01:06:41,398 --> 01:06:43,141
cijela ova kaldera na kojoj
mi stojimo upravo sada,

1235
01:06:43,356 --> 01:06:45,016
gde hiljade ljudi idu u školu,

1236
01:06:45,231 --> 01:06:47,270
ići na posao, kamp, planinariti i pecati,

1237
01:06:47,481 --> 01:06:48,939
će porasti u nizu erupcija

1238
01:06:49,148 --> 01:06:50,060
to će učiniti Mount St.

1239
01:06:50,273 --> 01:06:51,849
Helene izgleda kao naučni projekat petog razreda.

1240
01:06:53,690 --> 01:06:55,266
Ugasi ga.

1241
01:06:59,023 --> 01:07:00,599
Samo... Samo me slušaj.

1242
01:07:01,106 --> 01:07:02,813
Imamo više ventilacijskih otvora četvrtog nivoa.

1243
01:07:03,148 --> 01:07:04,060
Dr. Cooper traži

1244
01:07:04,273 --> 01:07:06,311
geotermalno testiranje cijele kaldere.

1245
01:07:06,523 --> 01:07:08,727
Ovo je eskalirajući događaj
kojoj je potrebna hitna pažnja!

1246
01:07:08,940 --> 01:07:10,930
Vidi, ja samo... ne mogu ovlastiti
tako nešto bez-

1247
01:07:11,148 --> 01:07:14,431
gospodine? Gospodine. Samo... pogledajte van svog prozora.

1248
01:07:14,648 --> 01:07:16,023
Samo pogledajte jarko plavo nebo,

1249
01:07:16,231 --> 01:07:17,772
jer neće biti tu još dugo

1250
01:07:17,981 --> 01:07:19,226
ako ovo ne uradite.

1251
01:07:19,523 --> 01:07:21,763
Bez odgovarajuće papirologije,
ne mogu ništa da uradim.

1252
01:07:22,106 --> 01:07:23,184
Bože!

1253
01:07:24,440 --> 01:07:25,269
Vidi, ako ovo objavimo sada,

1254
01:07:25,481 --> 01:07:26,761
možda još ima vremena.

1255
01:07:27,148 --> 01:07:28,309
Govoriti ljudima da evakuišu Paxtona?

1256
01:07:28,523 --> 01:07:29,389
To će izazvati paniku.

1257
01:07:29,606 --> 01:07:30,435
Moramo nešto učiniti.

1258
01:07:30,648 --> 01:07:31,763
Možete li zamisliti odgovornost?

1259
01:07:31,981 --> 01:07:33,308
Gasovi sada izlaze.

1260
01:07:33,523 --> 01:07:34,222
A gdje je policija?

1261
01:07:34,440 --> 01:07:36,395
Oni istražuju,
ali još uvijek ima previše birokratije.

1262
01:07:36,606 --> 01:07:37,803
Tačno! S razlogom.

1263
01:07:38,023 --> 01:07:41,057
Dr. Cooper je već kontaktirao
druge agencije. on je...

1264
01:07:41,273 --> 01:07:42,932
Taj tip koji radi za naftnu kompaniju?

1265
01:07:43,356 --> 01:07:44,767
Sada jašete na njegovom talasu?

1266
01:07:45,273 --> 01:07:46,055
Pogledaj. Moramo upozoriti ljude.

1267
01:07:46,273 --> 01:07:47,269
Mi smo jedini koji će reći

1268
01:07:47,481 --> 01:07:48,180
šta se zapravo dešava ovde.

1269
01:07:48,398 --> 01:07:49,808
<i>Ne, "mi" ne.</i>

1270
01:07:50,023 --> 01:07:51,268
Ne mogu da nas izbacim na takav ud,

1271
01:07:51,481 --> 01:07:53,224
Emily. Izvini.

1272
01:08:00,690 --> 01:08:02,230
"Ona će obići planinu."

1273
01:08:02,440 --> 01:08:03,980
"kada ona dođe."

1274
01:08:04,273 --> 01:08:05,139
"Ona će obići planinu."

1275
01:08:05,356 --> 01:08:07,347
Tommy! Hej. br.

1276
01:08:07,565 --> 01:08:09,390
"Ona će obići planinu."

1277
01:08:09,606 --> 01:08:11,017
"kada ona dođe."

1278
01:08:11,773 --> 01:08:13,479
Ne želiš da pevaš, Dilane?

1279
01:08:15,148 --> 01:08:16,689
"Ona će jahati šest bijelih konja."

1280
01:08:16,898 --> 01:08:18,308
"kada ona dođe."

1281
01:08:18,648 --> 01:08:20,473
"Ona će jahati šest bijelih konja."

1282
01:08:28,940 --> 01:08:30,765
Dakle, USGS dolazi,

1283
01:08:30,981 --> 01:08:32,687
iako nisu zvučale kao
bili su u žurbi.

1284
01:08:32,898 --> 01:08:34,013
Tu je i "papirologija".

1285
01:08:34,231 --> 01:08:35,179
Mogu li zaustaviti bušenje?

1286
01:08:35,398 --> 01:08:36,939
Ne. Ne. Morali bi proći kroz legalne kanale.

1287
01:08:37,148 --> 01:08:38,263
Do trenutka kada im Washington skine guzicu

1288
01:08:38,481 --> 01:08:39,643
biće prekasno.

1289
01:08:40,981 --> 01:08:41,847
jesi li dobro?

1290
01:08:42,065 --> 01:08:43,973
Da. Da, dobro sam.

1291
01:08:44,398 --> 01:08:45,643
Gledaj, treba nam ovaj tip, Hectore, ok?

1292
01:08:45,856 --> 01:08:47,350
On je operativni menadžer na bušotini.

1293
01:08:47,565 --> 01:08:48,430
On ili mora da izađe

1294
01:08:48,648 --> 01:08:49,928
ili ga sam zatvorio.

1295
01:08:50,606 --> 01:08:52,064
Pa kako da dođemo do njega?

1296
01:08:53,065 --> 01:08:54,724
Od sada, još uvijek radim za njih, zar ne?

1297
01:08:55,273 --> 01:08:56,269
Idemo.

1298
01:09:02,065 --> 01:09:03,226
Hej, Dylan.

1299
01:09:07,648 --> 01:09:09,189
Želiš li o nečemu razgovarati?

1300
01:09:09,898 --> 01:09:11,095
Kao šta?

1301
01:09:11,481 --> 01:09:12,596
Šta god želiš.

1302
01:09:16,690 --> 01:09:18,147
ti si dobar student,

1303
01:09:18,523 --> 01:09:20,099
jedno od najpametnijih klinaca koje znam,

1304
01:09:21,648 --> 01:09:24,765
ali u poslednje vreme tvoje ocene nisu
zaista pokazao da...

1305
01:09:25,773 --> 01:09:27,977
ili vaše interesovanje za bilo šta, što se toga tiče.

1306
01:09:28,190 --> 01:09:29,849
Samo želim da znam šta se dešava.

1307
01:09:31,856 --> 01:09:33,599
Možda nisam toliko pametan.

1308
01:09:35,690 --> 01:09:37,183
Možeš razgovarati sa mnom.

1309
01:09:40,148 --> 01:09:42,186
Mislim da to ima veze sa tvojom mamom, zar ne?

1310
01:09:44,523 --> 01:09:46,478
Moj tata će mi jedva dozvoliti da je vidim.

1311
01:09:48,481 --> 01:09:49,975
I ti si pomalo ljut zbog toga?

1312
01:09:50,398 --> 01:09:51,595
Valjda.

1313
01:09:52,273 --> 01:09:53,470
U redu je.

1314
01:09:55,023 --> 01:09:55,604
Da ti kažem šta.

1315
01:09:55,815 --> 01:09:57,853
Kad se vratimo, hajde da sednemo,

1316
01:09:58,231 --> 01:09:59,938
a ti napišeš roditeljima poruku,

1317
01:10:00,606 --> 01:10:03,012
zapiši sve, sve što osećaš,

1318
01:10:03,315 --> 01:10:05,389
i možete odlučiti da li
hteli da im date ili ne,

1319
01:10:05,606 --> 01:10:07,894
ali ako barem vidite sami,

1320
01:10:08,690 --> 01:10:09,519
to će pomoći.

1321
01:10:09,731 --> 01:10:11,805
Veruj mi. Dogovor?

1322
01:10:12,148 --> 01:10:13,226
U redu

1323
01:10:14,523 --> 01:10:15,021
u medjuvremenu,

1324
01:10:15,231 --> 01:10:17,104
zašto ne odeš po nešto
više onih šišara?

1325
01:10:17,315 --> 01:10:18,855
Koristite ih za prezentaciju u razredu.

1326
01:10:19,398 --> 01:10:20,513
To je šišarka.

1327
01:10:21,648 --> 01:10:22,763
Vidiš?

1328
01:10:32,731 --> 01:10:34,391
Odbij! Dajte im malo prostora!

1329
01:10:36,356 --> 01:10:37,601
Još jedan izvještaj za prokletu E.P.A.,

1330
01:10:37,815 --> 01:10:38,478
Dr. Cooper?

1331
01:10:38,690 --> 01:10:40,017
Da. Tako nešto.

1332
01:11:02,523 --> 01:11:03,768
Bože moj.

1333
01:11:04,523 --> 01:11:06,099
Edwarde, zovi g. Bootha.

1334
01:11:06,440 --> 01:11:07,767
Reci mu da smo tamo ranije nego što smo mislili.

1335
01:11:07,981 --> 01:11:09,096
Ja sam na tome.

1336
01:11:10,981 --> 01:11:13,221
Iznenađen sam da moj otac nije
još uvijek blokirao vaš pristup.

1337
01:11:13,440 --> 01:11:14,980
Da, ali još nismo unutra.

1338
01:11:15,190 --> 01:11:16,849
Ali ako Hektor ne sluša...

1339
01:11:17,315 --> 01:11:18,855
Moraćemo da nađemo prekidač

1340
01:11:20,148 --> 01:11:21,558
Pogledajte njegovu veličinu.

1341
01:11:22,148 --> 01:11:23,226
Kakav je pritisak?

1342
01:11:23,481 --> 01:11:24,310
Normalno.

1343
01:11:24,523 --> 01:11:25,720
Smanjite to.

1344
01:11:27,065 --> 01:11:29,471
Imamo šiljak na 16.000 metara.

1345
01:11:30,273 --> 01:11:31,849
Termalna očitavanja su brza.

1346
01:11:32,356 --> 01:11:34,063
Povećati viskozitet za 20%.

1347
01:11:35,023 --> 01:11:36,848
20%. Još uvijek se diže.

1348
01:11:37,065 --> 01:11:39,767
Uzmi do 40. 40!

1349
01:11:42,773 --> 01:11:43,354
Gde nam je rashladna tečnost?

1350
01:11:43,565 --> 01:11:45,105
Tu je, ali gubimo glasnoću!

1351
01:11:45,315 --> 01:11:46,808
Četiri i pet ne mogu pratiti!

1352
01:11:47,023 --> 01:11:49,227
Nivoi trenja su i dalje isti.

1353
01:11:50,273 --> 01:11:51,434
- Kakav je pritisak?
- Isto!

1354
01:11:51,648 --> 01:11:52,347
Nema nikakvog smisla.

1355
01:11:52,565 --> 01:11:53,394
Odakle dolazi vrućina?

1356
01:11:53,606 --> 01:11:55,431
Možda imamo lošu komponentu.

1357
01:12:19,356 --> 01:12:20,683
Oh, moj Bože!

1358
01:12:24,815 --> 01:12:25,893
Izvini, Olivere.

1359
01:12:26,106 --> 01:12:27,433
Mogu li vas natjerati da ovo potpišete, molim vas?

1360
01:12:28,106 --> 01:12:29,433
U redu.

1361
01:12:45,023 --> 01:12:45,556
Ovo je Oliver.

1362
01:12:45,773 --> 01:12:47,728
G. Booth, imali smo veliki proboj.

1363
01:12:47,940 --> 01:12:49,765
Moramo odmah detonirati i zatvoriti.

1364
01:12:50,023 --> 01:12:50,770
Pa, uspori Hectore.

1365
01:12:50,981 --> 01:12:52,308
O čemu ti to pričaš?

1366
01:12:52,690 --> 01:12:55,096
Probušili smo se u visoko
komora sa komprimovanom lavom.

1367
01:12:56,148 --> 01:12:57,558
Nije nafta dole.

1368
01:12:57,773 --> 01:12:59,349
To je rastopljena lava, dolazi do komore.

1369
01:12:59,565 --> 01:13:00,809
Moramo to sada zatvoriti.

1370
01:13:01,023 --> 01:13:02,682
Čekaj. Zar ne možete jednostavno zatvoriti ventile?

1371
01:13:02,898 --> 01:13:03,645
To je prošlo.

1372
01:13:03,856 --> 01:13:05,053
Ako sačekamo, lava će krenuti gore,

1373
01:13:05,273 --> 01:13:06,185
mozda u unutrasnju komoru...

1374
01:13:06,398 --> 01:13:07,346
Moramo to odmah završiti.

1375
01:13:07,565 --> 01:13:09,722
Olivere, to će ugroziti cijelu opremu.

1376
01:13:11,273 --> 01:13:13,513
Hectore, tamo imamo trostruki višak.

1377
01:13:13,731 --> 01:13:15,474
Detonacija kape je krajnja opcija...

1378
01:13:17,690 --> 01:13:18,851
Hektore!

1379
01:13:19,481 --> 01:13:20,477
Hektore!

1380
01:13:22,315 --> 01:13:23,725
Pokreni detonaciju.

1381
01:13:24,065 --> 01:13:25,179
Ti to ozbiljno?

1382
01:13:25,773 --> 01:13:27,681
Samo uradi to. Vodite ih odatle.

1383
01:13:32,898 --> 01:13:34,178
Ne javljaju se!

1384
01:13:34,856 --> 01:13:35,390
Dovedi nekoga gore.

1385
01:13:35,606 --> 01:13:36,803
Reci Jeanine da me poveže sa njima!

1386
01:13:37,023 --> 01:13:38,101
U redu. Odmah.

1387
01:13:49,690 --> 01:13:50,804
Set?

1388
01:13:51,148 --> 01:13:52,060
Uradi to.

1389
01:13:56,690 --> 01:13:58,349
Isključite te proklete alarme odmah!

1390
01:13:59,190 --> 01:13:59,806
Svi na vrh!

1391
01:14:00,023 --> 01:14:01,766
Svi, idite na vrh, odmah!

1392
01:14:02,981 --> 01:14:04,178
Zatvorite pretinac.

1393
01:14:04,398 --> 01:14:05,892
Sprovesti sigurnosne procedure.

1394
01:14:10,815 --> 01:14:12,889
Izlazi odmah! Svi na vrh.

1395
01:14:46,856 --> 01:14:48,101
Hajde! Idemo!

1396
01:14:54,273 --> 01:14:57,686
Provjerite jesu li pomoćni otvori za ventilaciju uključeni! Glen!

1397
01:14:59,523 --> 01:15:00,933
Pumpe su i dalje van pogona!

1398
01:15:02,898 --> 01:15:04,972
Zašto ima dima?

1399
01:15:05,190 --> 01:15:06,565
sta se desava?

1400
01:15:41,356 --> 01:15:42,388
Audrey!

1401
01:15:43,315 --> 01:15:45,554
Epicentar 10 milja sjeverozapadno od lokacije bunara.

1402
01:15:45,773 --> 01:15:47,563
Sada se spajam na USGS.

1403
01:15:47,856 --> 01:15:48,852
Audrey! Vaša očitavanja su pogrešna!

1404
01:15:49,065 --> 01:15:50,558
Epicentar je na mestu bunara!

1405
01:15:59,606 --> 01:16:02,225
Tačno je iznad nas. Audrey!

1406
01:16:20,523 --> 01:16:22,396
Svi, vratimo se u autobus!

1407
01:16:23,565 --> 01:16:24,892
Andrea, hajde.

1408
01:16:25,356 --> 01:16:28,770
Idemo! Požuri. Hajde, momci, idemo.

1409
01:16:29,523 --> 01:16:31,929
Baza, ovo je 1-9-8-6.

1410
01:16:46,481 --> 01:16:48,804
Glen! Provjerite jesu li ventili otvoreni!

1411
01:16:49,065 --> 01:16:51,518
Provjerite jesu li ventili otvoreni! Uradi to!

1412
01:16:51,731 --> 01:16:54,184
Čim dva padne, idite na sistem tri!

1413
01:16:54,440 --> 01:16:57,307
Idi manualno! Zaboravite automatski! Idi manualno!

1414
01:17:02,898 --> 01:17:06,098
Ubrzava se. C02 je isključen.

1415
01:17:08,481 --> 01:17:10,022
Kako ćemo izaći odavde?

1416
01:17:11,981 --> 01:17:13,013
Samo mi daj minut.

1417
01:17:25,690 --> 01:17:27,811
Biće na ivici područja eksplozije!

1418
01:17:28,856 --> 01:17:29,934
Audrey!

1419
01:17:30,648 --> 01:17:32,603
Provjerite telefonske linije. Provjerite ih.

1420
01:17:35,981 --> 01:17:38,055
- Bilo šta?
- Ništa. Nema odgovora.

1421
01:17:38,815 --> 01:17:40,095
Nema odgovora!

1422
01:17:40,440 --> 01:17:42,099
- Edwarde?
- Nema ništa.

1423
01:17:42,898 --> 01:17:43,727
Moramo ući tamo!

1424
01:17:43,940 --> 01:17:44,686
Možda još ima ljudi živih...

1425
01:17:44,898 --> 01:17:46,936
Ne otvaraj ta vrata! Mrtvi su tamo.

1426
01:17:47,148 --> 01:17:48,854
Pokušavamo da izađemo, i mi smo mrtvi.

1427
01:17:49,981 --> 01:17:51,261
Samo polako.

1428
01:18:19,856 --> 01:18:21,183
Možete vidjeti, iza mene ovdje,

1429
01:18:21,398 --> 01:18:23,804
kroz drveće velika perjanica pepela

1430
01:18:24,023 --> 01:18:25,350
i veoma je blizu.

1431
01:18:25,565 --> 01:18:27,686
Osetili smo veliki zemljotres samo nekoliko sekundi...

1432
01:18:27,898 --> 01:18:29,936
Ne! Želim kontrolnu sobu.

1433
01:18:30,440 --> 01:18:31,636
Pa, nastavi pokušavati.

1434
01:18:33,773 --> 01:18:35,811
Da li je neko došao do bunara?

1435
01:18:36,023 --> 01:18:36,805
Bili su udaljeni 10 minuta.

1436
01:18:37,023 --> 01:18:38,848
Pokušao sam nazvati, ali nisu
podizanje bilo.

1437
01:18:39,940 --> 01:18:40,603
Uđite u trag šerifu.

1438
01:18:40,815 --> 01:18:42,272
Reci mu da smo imali poziv u pomoć samo nekoliko trenutaka

1439
01:18:42,481 --> 01:18:44,057
prije nego što smo izgubili svu komunikaciju.

1440
01:18:44,273 --> 01:18:45,470
Možda će poslati zamenika.

1441
01:18:45,690 --> 01:18:47,266
I moramo se vratiti na mrežu
sa njihovim kompjuterom.

1442
01:18:47,481 --> 01:18:48,180
Sve je dole.

1443
01:18:48,398 --> 01:18:50,187
Pa, neko to mora da shvati.

1444
01:18:50,398 --> 01:18:51,476
Ti kompjuteri su možda jedini način

1445
01:18:51,690 --> 01:18:53,065
doći ćemo do tih momaka.

1446
01:18:53,731 --> 01:18:54,763
Šta ćemo sa Atlanti?

1447
01:18:54,981 --> 01:18:55,598
Šta je sa Atlanti?

1448
01:18:55,815 --> 01:18:58,102
Pa, kompanije će nas htjeti
razmišljati o strategiji ovdje,

1449
01:18:58,315 --> 01:18:59,263
- Oliver.
- Strategija?

1450
01:18:59,481 --> 01:19:01,188
Još ne znamo šta se ovde dogodilo!

1451
01:19:01,398 --> 01:19:03,271
Upravo sada, želim oči i uši
na zemlji gore.

1452
01:19:03,481 --> 01:19:05,188
Tako da možemo shvatiti šta se dogodilo.

1453
01:19:05,398 --> 01:19:06,808
Nebo se već smrači,

1454
01:19:07,023 --> 01:19:08,978
perjanica pepela se diže sve više i više.

1455
01:19:09,190 --> 01:19:10,102
Ovdje je teško vidjeti.

1456
01:19:10,315 --> 01:19:11,144
Pokušavam dobiti bolji pogled.

1457
01:19:11,356 --> 01:19:13,560
Pomerite se nazad do drvoreda.

1458
01:19:13,773 --> 01:19:15,895
Policija se trudi da izvuče ljude odavde.

1459
01:19:16,106 --> 01:19:17,682
I vetar se pojačao.

1460
01:19:17,981 --> 01:19:19,226
I stalno dolazi.

1461
01:19:30,856 --> 01:19:32,895
Hajde. Hajdemo unutra.

1462
01:19:39,648 --> 01:19:40,763
Gdje je Dylan?

1463
01:19:42,481 --> 01:19:43,726
Ne, otišao je!

1464
01:19:47,440 --> 01:19:51,979
Dylan! Dylan! Dylan! Hajde! Hajde!

1465
01:20:01,940 --> 01:20:03,315
Od sumpora.

1466
01:20:03,523 --> 01:20:05,266
Kao što vidite, ima bolji pogled

1467
01:20:05,523 --> 01:20:07,017
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1468
01:20:40,523 --> 01:20:41,140
Audrey!

1469
01:20:41,356 --> 01:20:43,975
Matthew? Ja- upravo sam završio sa CalTechom.

1470
01:20:44,190 --> 01:20:45,470
Gore je nego što smo mislili!

1471
01:20:45,690 --> 01:20:48,060
Povećana aktivnost kroz vatreni prsten.

1472
01:20:57,856 --> 01:20:58,390
Vatreni prsten? sta...

1473
01:20:58,606 --> 01:21:00,561
Oko 75% svjetskih vulkana.

1474
01:21:14,106 --> 01:21:16,856
Hej. Hej. Hej

1475
01:21:21,273 --> 01:21:22,434
Ne mogu disati.

1476
01:21:24,065 --> 01:21:25,261
Gdje su ostali?

1477
01:21:25,815 --> 01:21:28,221
Ne znam gde je neko, izgubio sam ih.

1478
01:21:31,356 --> 01:21:33,596
Postoji... nema nikog drugog.

1479
01:21:36,106 --> 01:21:38,394
Hajde. Hajde. Moramo ići.

1480
01:21:38,856 --> 01:21:41,227
Moramo ići. Hajde. Hajde!

1481
01:22:00,148 --> 01:22:01,605
Bunar je nestao, Olivere.

1482
01:22:02,148 --> 01:22:03,475
Svi su nestali.

1483
01:22:26,190 --> 01:22:29,057
Pa, ipak, sve komunikacije su prekinute.

1484
01:22:30,023 --> 01:22:33,140
Kako će onda znati da smo živi ovdje?

1485
01:22:37,898 --> 01:22:39,178
Nisu.

1486
01:22:53,065 --> 01:22:54,522
Moj sin... On je tamo.

1487
01:22:55,398 --> 01:22:56,227
Bio je na izletu.

1488
01:22:56,440 --> 01:22:59,307


1489
01:22:59,815 --> 01:23:01,604


1490
01:23:02,731 --> 01:23:03,763
Matthew!

1491
01:23:06,315 --> 01:23:07,346
Hajde!

1492
01:23:13,231 --> 01:23:14,725
Zatvori ih! Zatvori prozore.

1493
01:23:18,606 --> 01:23:19,851
Neće se zatvoriti!

1494
01:23:20,065 --> 01:23:21,807
Moj prozor se neže zatvoriti.

1495
01:23:22,231 --> 01:23:24,021
Pomozite mi! Moj se ne zatvara!

1496
01:24:00,815 --> 01:24:02,011
Matthew!

1497
01:24:19,065 --> 01:24:20,605
Šta mislite koliko će to trajati?

1498
01:24:23,190 --> 01:24:26,306
Ne znam. Toplotni senzori su pokvareni.

1499
01:24:29,773 --> 01:24:31,432
Nema izlaza odavde.

1500
01:24:49,940 --> 01:24:51,018
- Jesi li dobro?
- da...

1501
01:24:51,231 --> 01:24:52,476
da vidimo. da vidimo.

1502
01:24:52,856 --> 01:24:53,603
Ne, dobro sam, Dr. Cooper.

1503
01:24:53,815 --> 01:24:55,011
Ne, nisi dobro.

1504
01:25:07,606 --> 01:25:10,356
Sedi. Sedi. U redu.

1505
01:25:11,815 --> 01:25:14,221
Vulkanski pepeo se pravi od
mikroskopski komadići stakla.

1506
01:25:14,440 --> 01:25:17,972
Ući će u tu ranu i izaći iz nje,
to će ga zagnojiti.

1507
01:25:18,190 --> 01:25:19,730
Moramo ga očistiti, ok'?

1508
01:25:23,773 --> 01:25:24,223
Imali smo sreće.

1509
01:25:24,440 --> 01:25:25,435
Bili smo na ivici dometa eksplozije.

1510
01:25:25,648 --> 01:25:28,398
Sve bliže, i naša pluća bi
već biti zaražen,

1511
01:25:28,606 --> 01:25:30,764
sa svakim dahom seče tim pepelom

1512
01:25:34,106 --> 01:25:36,595
Pa, još uvijek je prilično
otrov za disanje.

1513
01:25:36,815 --> 01:25:38,272
Moramo da odemo odavde.

1514
01:25:50,398 --> 01:25:52,022
Koliko blizu je preblizu?

1515
01:25:53,315 --> 01:25:54,227
Misliš za svog sina?

1516
01:25:54,440 --> 01:25:55,305
Da.

1517
01:25:56,981 --> 01:25:59,139
Vidi, najbolja stvar koju možemo da uradimo
je povratak u grad.

1518
01:25:59,356 --> 01:26:00,932
Siguran sam da je tamo, u školi, u redu?

1519
01:26:01,148 --> 01:26:02,263
Hajde.

1520
01:26:02,981 --> 01:26:04,226
Hajde.

1521
01:26:19,606 --> 01:26:20,933
Da li je neko povređen?

1522
01:26:21,940 --> 01:26:22,935
Tommy je povrijeđen.

1523
01:26:23,148 --> 01:26:24,938
- Oh, ne!
- Oh, ne, Tommy je povređen!

1524
01:26:25,148 --> 01:26:26,973
Ima li neko ćebe za piknik?

1525
01:26:27,190 --> 01:26:28,351
Imam jedan.

1526
01:26:36,606 --> 01:26:37,684
Ispod njegove glave.

1527
01:26:47,023 --> 01:26:49,394
halo? Može li neko čuti ovo?

1528
01:26:52,315 --> 01:26:53,642
Zašto se ovi gejziri dešavaju ovde?

1529
01:26:53,856 --> 01:26:55,480
Erupcija je bila miljama daleko.

1530
01:26:56,315 --> 01:26:58,933
Pa, kaldera je u osnovi kao
gigantski krater vulkana.

1531
01:26:59,190 --> 01:27:00,268
Može se širiti miljama.

1532
01:27:00,481 --> 01:27:02,721
Kada eruptira, nije
samo eruptira na jednom mjestu,

1533
01:27:02,940 --> 01:27:05,097
kao stratovulkan, kao Mount St. Helene,

1534
01:27:05,315 --> 01:27:06,595
može eruptirati na mnogo različitih mjesta,

1535
01:27:06,815 --> 01:27:08,972
u osnovi gdje god je to komprimirano
magma može naći izlaz.

1536
01:27:09,231 --> 01:27:12,064
U redu. Dakle, ovi gejziri su,
kao, manje eksplozije?

1537
01:27:12,273 --> 01:27:13,020
U suštini.

1538
01:27:13,231 --> 01:27:14,179
A Vatreni prsten?

1539
01:27:14,398 --> 01:27:16,555
Vatreni prsten se proteže od
Yellowstone u Indoneziju.

1540
01:27:16,773 --> 01:27:18,516
To je oko 75% svjetskih vulkana.

1541
01:27:18,731 --> 01:27:21,102
E sad, postoji scenario koji je
nevjerovatno ali moguće,

1542
01:27:21,315 --> 01:27:23,140
gdje bi erupcija mogla pokrenuti ostatak.

1543
01:27:23,356 --> 01:27:24,103
A ako se to dogodi?

1544
01:27:24,315 --> 01:27:25,511
To je ono što se zove "E.L.E."

1545
01:27:25,748 --> 01:27:27,058
"Događaj na nivou izumiranja"

1546
01:27:36,368 --> 01:27:38,987
i izgleda da je sve gore i...

1547
01:27:39,201 --> 01:27:42,946
nastavlja da izbacuje pepeo i dim u nebo.

1548
01:27:43,243 --> 01:27:46,526
Vlasti pokušavaju da prođu
na zahvaćena područja, ali...

1549
01:27:46,743 --> 01:27:47,276
udarne vijesti

1550
01:27:47,493 --> 01:27:51,404
koju ima velika vulkanska erupcija
nestao unutar Oregona...

1551
01:27:51,618 --> 01:27:52,696
još nekoliko milja daleko,

1552
01:27:52,909 --> 01:27:53,822
ali možete vidjeti da je pepeo

1553
01:27:54,034 --> 01:27:56,274
sada bljuje uvis sa velikom žestinom.

1554
01:27:56,493 --> 01:27:57,524
Sada, možemo samo da zamislimo

1555
01:27:57,743 --> 01:27:59,532
kako je onima koji jesu
zapravo blizu...

1556
01:27:59,743 --> 01:28:01,023
Jedan svedok nam kaže...

1557
01:28:01,243 --> 01:28:03,696
Sama erupcija je još uvijek nekoliko
miljama daleko, ali ti

1558
01:28:03,909 --> 01:28:05,024
Još jednom, možemo vam reći

1559
01:28:05,243 --> 01:28:07,151
Evo prvih slika iz centralnog Oregona.

1560
01:28:07,368 --> 01:28:10,651
Opet, velika vulkanska erupcija je potresla

1561
01:28:10,868 --> 01:28:14,198
U stvari, sunce je sada potpuno
blokiran izmaglicom.

1562
01:28:14,409 --> 01:28:15,950
Sve je ovo postalo

1563
01:28:16,159 --> 01:28:18,778
fokus spasilačkih napora u cijelom području

1564
01:28:18,993 --> 01:28:19,692
Dobijamo izvještaje

1565
01:28:19,909 --> 01:28:22,363
da savezne vlasti rade od Paxtona,

1566
01:28:22,576 --> 01:28:24,947
koji ostaje isključen, ali u ovom trenutku,

1567
01:28:25,159 --> 01:28:26,570
malo se toga može uraditi

1568
01:28:26,784 --> 01:28:29,107
već čekati da majka priroda krene svojim tokom.

1569
01:28:36,826 --> 01:28:40,738
Treba nam spisak ko je bio na bunaru.

1570
01:28:42,493 --> 01:28:43,571
Njihove porodice će početi da se javljaju.

1571
01:28:43,784 --> 01:28:45,491
Moramo znati ko su oni.

1572
01:28:46,284 --> 01:28:47,446
Da, gospodine.

1573
01:28:54,326 --> 01:28:56,365
Sada dobijamo izveštaje o tome

1574
01:28:56,576 --> 01:29:00,985
cijeli grad Maple Grove
je potpuno uništena.

1575
01:29:01,201 --> 01:29:02,197
Sada, pilot helikoptera

1576
01:29:02,409 --> 01:29:03,405
sa kojima smo razgovarali kaže

1577
01:29:03,618 --> 01:29:04,898
video je više od ove erupcije.

1578
01:29:05,118 --> 01:29:07,868
U stvari, nekoliko erupcija kroz kalderu

1579
01:29:08,493 --> 01:29:09,773
Koliko godina ima tvoj dečko?

1580
01:29:10,201 --> 01:29:11,363
On ima devet godina.

1581
01:29:11,576 --> 01:29:12,738
Da li živi sa vama?

1582
01:29:13,659 --> 01:29:15,366
Ne, ja, izgubio sam starateljstvo.

1583
01:29:15,576 --> 01:29:17,319
Njegov otac je veoma dobar advokat.

1584
01:29:18,368 --> 01:29:19,150
On je takođe kreten.

1585
01:29:19,368 --> 01:29:20,778
Žao mi je što to čujem.

1586
01:29:22,618 --> 01:29:24,242
Hoćemo li se izvući iz ovoga?

1587
01:29:24,451 --> 01:29:25,317
Ne znam.

1588
01:29:26,243 --> 01:29:29,158
Pa, nije li ovo jedna od tih situacija
kada treba da lažeš?

1589
01:29:29,993 --> 01:29:32,612
Pa, nikad nisam bio ni u jednom od njih
te situacije, pa...

1590
01:29:34,993 --> 01:29:36,107
Matthew?

1591
01:29:37,118 --> 01:29:38,398
Matthew!

1592
01:29:46,243 --> 01:29:49,526
Stani, stani! Idemo. Idi! Idi!

1593
01:29:49,743 --> 01:29:51,982
Prođite, prođite! To je to!

1594
01:29:54,159 --> 01:29:56,150
Nastavi, nastavi, nastavi!

1595
01:30:36,368 --> 01:30:37,778
Šerife, trebaće mi moćnik

1596
01:30:37,993 --> 01:30:40,481
i satelitsku vezu sa Caltech USGS

1597
01:30:40,951 --> 01:30:43,108
i Udruženje za hitne slučajeve.

1598
01:30:43,451 --> 01:30:45,822
Takođe ćete mi trebati da se povežete
sa zdravstvenim službama.

1599
01:30:46,034 --> 01:30:47,907
Moramo biti sigurni da možemo
zbrinite ove žrtve.

1600
01:30:48,118 --> 01:30:49,149
Bolnica ne radi, gospodine.

1601
01:30:49,368 --> 01:30:50,648
Nestao je i rezervni generator.

1602
01:30:50,868 --> 01:30:52,657
Ok, vidi možeš li navesti svoje momke da identifikuju

1603
01:30:52,868 --> 01:30:54,113
i obezbijediti trijažu.

1604
01:30:54,326 --> 01:30:56,281
Nabavite sve dostupne zdravstvene zalihe koje možete.

1605
01:30:56,493 --> 01:30:57,987
- Trebaće nam.
- Da, gospodine.

1606
01:30:59,576 --> 01:31:00,903
Hej. jesi li dobro?

1607
01:31:01,118 --> 01:31:02,493
Da. Da.

1608
01:31:02,701 --> 01:31:03,779
Šta je to bilo?

1609
01:31:03,993 --> 01:31:06,860
Dobro sam... dobro sam.

1610
01:31:08,576 --> 01:31:09,691
Vidi, ne možemo nastaviti disati ove stvari.

1611
01:31:09,909 --> 01:31:11,154
Moramo dalje.

1612
01:31:11,451 --> 01:31:12,945
U redu, imaćemo
da probijem to.

1613
01:31:13,826 --> 01:31:14,822
Jeste li spremni?

1614
01:31:15,368 --> 01:31:16,399
Idemo.

1615
01:31:44,326 --> 01:31:45,950
Hajde, hajde...

1616
01:31:51,493 --> 01:31:53,117
Svi, znam da ste uplašeni,

1617
01:31:53,534 --> 01:31:54,909
ali će biti u redu.

1618
01:32:00,201 --> 01:32:01,742
Dylan i Paul?

1619
01:32:01,951 --> 01:32:04,570
Ispružite ruku i provjerite jesu li prozori dobro zatvoreni.

1620
01:32:04,868 --> 01:32:06,527
Andrea, trebaš da provjeriš sve ruksake

1621
01:32:06,743 --> 01:32:08,118
za hranu i vodu, u redu?

1622
01:32:08,326 --> 01:32:09,274
U redu

1623
01:32:10,118 --> 01:32:13,816
Stavite bilo koje ćebad ili jakne na pod
za pokrivanje prozora.

1624
01:32:14,034 --> 01:32:15,362
Pazi na staklo.

1625
01:32:15,784 --> 01:32:16,780
Ne mogu da nađem jaknu.

1626
01:32:16,993 --> 01:32:18,533
Da li je još neko povređen?

1627
01:32:19,868 --> 01:32:23,613
Oh, imam jaknu. Evo moje jakne.

1628
01:32:37,201 --> 01:32:39,192
Ovde bi trebalo da budu rezervoari za kiseonik.

1629
01:32:40,284 --> 01:32:42,773
Nikada nisu obnavljali zalihe nakon što smo ponovo pokrenuli.

1630
01:32:45,076 --> 01:32:46,533
Koliko nam je zraka ostalo?

1631
01:32:48,368 --> 01:32:50,691
Nekoliko sati, najviše.

1632
01:32:55,576 --> 01:32:57,733
Sada nije tako normalno, zar ne, Hektore?

1633
01:32:58,201 --> 01:33:00,524
Koliko drugih? Uključujući nas?

1634
01:33:02,118 --> 01:33:04,108
Ali još uvek imate svoj posao, zar ne?

1635
01:33:05,118 --> 01:33:05,947
Još uvek imaš to!

1636
01:33:06,159 --> 01:33:07,107
Hej, hajde!

1637
01:33:07,326 --> 01:33:08,155
Još uvek imaš to!

1638
01:33:08,368 --> 01:33:10,691
Momci! Momci! Opusti se!

1639
01:33:10,909 --> 01:33:14,524
Nazvao sam hitnu prije komunikacije
bili nokautirani.

1640
01:33:15,368 --> 01:33:16,862
Ali čak i ako nas pronađu,

1641
01:33:17,076 --> 01:33:18,819
nema šanse da dođu do nas!

1642
01:33:19,618 --> 01:33:20,779
Ima li?

1643
01:33:23,951 --> 01:33:25,148
Završeno.

1644
01:34:04,326 --> 01:34:05,737
Moramo to područje držati čistim.

1645
01:34:06,118 --> 01:34:07,363
G. Stromwall?

1646
01:34:07,743 --> 01:34:09,023
Audrey Lee. Razgovarali smo telefonom.

1647
01:34:09,243 --> 01:34:10,488
Audrey. Imate li podatke?

1648
01:34:10,701 --> 01:34:11,365
Da, ovdje je.

1649
01:34:11,576 --> 01:34:12,951
Hajde da pogledamo.

1650
01:34:16,076 --> 01:34:17,984
Ovo je najnovije sa naših satelita.

1651
01:34:18,201 --> 01:34:21,152
Naši vlastiti senzori nam još uvijek daju
prilično dobra ideja

1652
01:34:21,368 --> 01:34:23,157
mjesta gdje je aktivnost centar.

1653
01:34:23,368 --> 01:34:26,070
Mi smo upravo ovdje, a epicentar je upravo ovdje,

1654
01:34:26,284 --> 01:34:27,908
oko 20 milja.

1655
01:34:28,868 --> 01:34:30,444
Lokacija bunara je upravo ovdje.

1656
01:34:31,784 --> 01:34:32,780
Ok, koja je udaljenost?

1657
01:34:32,993 --> 01:34:35,197
Otprilike na pola puta između
nas i epicentar.

1658
01:34:35,409 --> 01:34:37,567
Sada, kada su probili magmu,

1659
01:34:37,784 --> 01:34:39,942
izvršili su pritisak u četiri komore,

1660
01:34:40,493 --> 01:34:42,864
koje smo identifikovali,
a ovo je bilo prvo.

1661
01:34:43,076 --> 01:34:44,949
Biće ih još. Pa, šta je sa ovim?

1662
01:34:45,159 --> 01:34:47,364
Mislim da je lava izbačena
sa samog mjesta bušenja,

1663
01:34:47,576 --> 01:34:48,489
tako da vidimo puno pare.

1664
01:34:48,701 --> 01:34:51,072
Takođe pokušava da se provuče
drugi prirodni otvori,

1665
01:34:51,284 --> 01:34:54,650
ali, Bože, toliko je pepela u vazduhu
da gubimo sliku.

1666
01:34:54,868 --> 01:34:57,274
U redu, DOD pomjera termalni
satelit na poziciju

1667
01:34:57,493 --> 01:34:58,074
dok pričamo.

1668
01:34:58,284 --> 01:34:59,481
To će nam dati bolji skup očiju.

1669
01:34:59,701 --> 01:35:00,282
Da.

1670
01:35:00,493 --> 01:35:02,864
Potrebno nam je da učitate ove podatke
na našu opremu, ASAP.

1671
01:35:03,076 --> 01:35:03,942
Da.

1672
01:35:45,409 --> 01:35:46,606
Barbara Zimmerman, CalTech.

1673
01:35:46,826 --> 01:35:47,774
Drago mi je da si uspeo.

1674
01:35:47,993 --> 01:35:49,533
Jeste li još uvijek povezani s Kalifornijom?

1675
01:35:49,743 --> 01:35:50,774
Daju nam podatke uživo.

1676
01:35:50,993 --> 01:35:53,280
Stižu nam i novi satelitski snimci.

1677
01:35:54,743 --> 01:35:56,616
Sačekaj. Prikazuje novi događaj.

1678
01:35:59,868 --> 01:36:03,862
Dubina od 15.400 metara. Registracija u 3.7.

1679
01:36:10,451 --> 01:36:11,945
Izgleda kao još jedna erupcija.

1680
01:36:12,701 --> 01:36:16,197
To je značajno. Sedam milja od
originalni događaj.

1681
01:36:16,409 --> 01:36:17,950
Koja je populacija tamo?

1682
01:36:18,159 --> 01:36:21,241
Malo je. To je uglavnom ruralno područje.

1683
01:36:30,868 --> 01:36:31,449
Ana.

1684
01:36:31,659 --> 01:36:32,987
sta zelis

1685
01:36:33,868 --> 01:36:35,527
Želim da znam da li je Hektor dobro.

1686
01:36:36,493 --> 01:36:37,868
Nisi dobrodošao ovde, Samuele.

1687
01:36:38,076 --> 01:36:39,273
- Znam...
- Žao mi je.

1688
01:36:39,493 --> 01:36:41,117
Znam, znam, samo sam zabrinut za Hectora.

1689
01:36:41,326 --> 01:36:41,990
Je li bio kod bunara?

1690
01:36:42,201 --> 01:36:43,446
Samo idi.

1691
01:36:44,201 --> 01:36:46,323
Ne možeš ostati ovdje. Evakuišu grad.

1692
01:36:46,534 --> 01:36:48,158
Ne napuštam Paxton dok se on ne vrati kući.

1693
01:36:48,368 --> 01:36:49,648
I pitam te jos jednom,

1694
01:36:49,868 --> 01:36:51,858
Samuel. Molim te, samo idi.

1695
01:36:58,409 --> 01:37:01,740
Ovde je šetalište,
uglavnom je sadržano,

1696
01:37:02,409 --> 01:37:04,365
koji se grana od onog otvora tamo gore.

1697
01:37:05,618 --> 01:37:08,368
Ne. Ne, taj otvor je zapečaćen.

1698
01:37:08,576 --> 01:37:11,575
Zapečaćen je pozadi, gde se spaja
unutrašnje vazdušne kanale.

1699
01:37:11,784 --> 01:37:13,740
20 stopa odatle, grana se,

1700
01:37:13,951 --> 01:37:15,906
vodi nas do šetališta, baš ovde.

1701
01:37:16,118 --> 01:37:16,983
Gde nas to vodi?

1702
01:37:17,201 --> 01:37:19,275
Šetnica će nas odvesti do gornjeg kompleksa.

1703
01:37:19,534 --> 01:37:22,616
Ali to je... ovdje nema vanjskog pristupa.

1704
01:37:22,826 --> 01:37:24,532
Bili bismo zarobljeni isto kao i ovdje.

1705
01:37:24,743 --> 01:37:26,865
Ne, iz gornjeg kompleksa,

1706
01:37:27,076 --> 01:37:29,067
tu je ventilacioni otvor... ovde...

1707
01:37:29,868 --> 01:37:31,408
odvedi nas pravo u rudnike.

1708
01:37:31,993 --> 01:37:34,067
Odnosno, ako su mine još netaknute.

1709
01:37:39,284 --> 01:37:40,399
Pa, to je velika pretpostavka.

1710
01:37:40,618 --> 01:37:43,071
Gledaj, ili je to ili ostajemo
ovdje i ugušiti se.

1711
01:37:46,284 --> 01:37:49,283
A šta ako gornji kompleks
je kontaminirano s tim?

1712
01:37:59,409 --> 01:38:00,867
Umiremo brže.

1713
01:38:07,784 --> 01:38:11,317
Samo uzmi gutljaj vode i dodaj dalje,
ali samo jedan.

1714
01:38:11,534 --> 01:38:13,028
Moramo ga sačuvati.

1715
01:38:14,368 --> 01:38:16,027
- Hvala.
- Evo.

1716
01:38:16,243 --> 01:38:17,986
Sada, znam da sam rekao bez mobilnih telefona,

1717
01:38:18,201 --> 01:38:20,773
- ali da li je neko od vas doneo?
- Ne.

1718
01:38:20,993 --> 01:38:22,154
Obećavam da nećete upasti u nevolje.

1719
01:38:22,368 --> 01:38:23,364
br.

1720
01:38:38,743 --> 01:38:39,940
Bože moj.

1721
01:38:42,034 --> 01:38:43,409
Šta je to dođavola?

1722
01:38:43,826 --> 01:38:45,106
Prebacite se na šire.

1723
01:38:49,118 --> 01:38:50,742
Ovo više nije sadržano.

1724
01:38:52,826 --> 01:38:54,283
Vatreni prsten je aktivan.

1725
01:38:55,576 --> 01:38:57,650
Čitav prokleti svijet će se zapaliti.

1726
01:39:01,659 --> 01:39:03,817
Dobili ste Emily Booth
sa All Earth Foundation.

1727
01:39:04,034 --> 01:39:05,113
Molim vas ostavite mi poruku.

1728
01:39:05,326 --> 01:39:06,488
Emily, ja sam.

1729
01:39:06,701 --> 01:39:08,076
Ovo je jedini broj koji imam za tebe.

1730
01:39:08,284 --> 01:39:10,691
Moram da znam da si dobro. A Dylan?

1731
01:39:11,243 --> 01:39:13,281
Ako ne želite da me zovete, nazovite moju kancelariju.

1732
01:39:14,576 --> 01:39:15,607
Olivere, moramo na aerodrom.

1733
01:39:15,826 --> 01:39:17,023
G5 mlaznjak je na putu.

1734
01:39:17,243 --> 01:39:18,570
Advokati nas čekaju u Atlanti.

1735
01:39:18,784 --> 01:39:19,981
Pa, mogu da čekaju.

1736
01:39:20,201 --> 01:39:21,907
Moramo da uradimo ozbiljnu kontrolu štete.

1737
01:39:22,118 --> 01:39:22,947
- Ne može da čeka...
- Kontrola štete?

1738
01:39:23,159 --> 01:39:24,866
Šteta je učinjena. Šteta tamo.

1739
01:39:25,076 --> 01:39:26,154
Pa znam to Olivere,

1740
01:39:26,368 --> 01:39:27,316
ali moramo se pripremiti za ovo.

1741
01:39:27,534 --> 01:39:29,443
Moja ćerka i moj unuk su tamo.

1742
01:39:29,659 --> 01:39:30,525
Vidite, putevi su zakrčeni.

1743
01:39:30,743 --> 01:39:32,283
G5 je jedini izlaz.

1744
01:39:32,493 --> 01:39:34,236
Neće poleteti bez tebe.

1745
01:39:34,659 --> 01:39:35,856
Vi stavljate naše živote u opasnost

1746
01:39:36,076 --> 01:39:37,570
ako nećeš otići sada.

1747
01:39:37,784 --> 01:39:39,491
Uradite svoju kontrolu štete, ja ću svoju.

1748
01:39:41,701 --> 01:39:42,946
Olivere!

1749
01:39:58,034 --> 01:40:00,606
Drži to. Drži to, drži svjetlo.

1750
01:40:06,576 --> 01:40:09,776
Ne mogu ovo da uradim. Nema šanse. Ne mogu ovo da uradim.

1751
01:40:10,034 --> 01:40:11,611
Nema puno drugih opcija.

1752
01:40:11,826 --> 01:40:13,071
Ne, ja ne...

1753
01:40:15,868 --> 01:40:18,653
Ja sam klaustrofobičan. I ne samo malo.

1754
01:40:18,951 --> 01:40:19,568
sta?

1755
01:40:19,784 --> 01:40:22,949
Pa, ono što ćeš biti je mrtav,
Glen, ako ostaneš ovde.

1756
01:40:23,159 --> 01:40:24,487
Hajde, ovo je jedini izlaz...

1757
01:40:24,701 --> 01:40:26,076
Ne mogu ovo da uradim.

1758
01:40:26,284 --> 01:40:28,358
Da, možeš. Biće sve u redu.

1759
01:40:28,576 --> 01:40:32,737
Zamislite samo plažu,
ili jezero ili tako nešto...

1760
01:40:32,951 --> 01:40:34,575
Oh, Montana.

1761
01:40:36,784 --> 01:40:37,732
Montana?

1762
01:40:37,951 --> 01:40:40,025
Da. Puno otvorenih prostora.

1763
01:40:40,243 --> 01:40:41,737
Hajde, idemo.

1764
01:40:43,409 --> 01:40:46,491
Hajde, možeš ti ovo. Uđi.

1765
01:40:47,284 --> 01:40:48,481
Možeš ti to, čoveče.

1766
01:41:24,284 --> 01:41:25,825
Izvještaji sada da je druga erupcija

1767
01:41:26,034 --> 01:41:28,405
bio je dio veće produžene erupcije,

1768
01:41:28,618 --> 01:41:30,407
stručnjaci kažu da bi moglo biti više.

1769
01:41:30,618 --> 01:41:31,732
Ali u stvari cela ova...

1770
01:41:31,951 --> 01:41:33,231
Neće nikoga pustiti da prođe.

1771
01:41:33,451 --> 01:41:35,442
Upravo su rekli na vijestima da jesu
poziva Nacionalnu gardu.

1772
01:41:35,868 --> 01:41:37,741
Misliš da će uspeti
naši momci tamo gore prioritet'?

1773
01:41:37,951 --> 01:41:39,196
Ostaviće ih tamo gore da umru.

1774
01:41:39,409 --> 01:41:40,784
Pogledaj, Chris,

1775
01:41:41,118 --> 01:41:42,528
Upravo sam čuo kako momci u šatoru govore

1776
01:41:42,743 --> 01:41:44,781
nema nikoga živog unutra
pet milja tog bunara.

1777
01:41:45,159 --> 01:41:46,617
Cijelo područje se podiglo.

1778
01:41:46,826 --> 01:41:49,742
Došlo je do 911 nevolje od
bunar nakon erupcije.

1779
01:41:49,951 --> 01:41:51,741
Radio sam na izgradnji na toj platformi.

1780
01:41:53,826 --> 01:41:54,608
Ovo je glava bunara.

1781
01:41:54,826 --> 01:41:56,320
Ovo je operaciona sala. Može se zatvoriti.

1782
01:41:56,534 --> 01:41:58,194
Napravljen je da izdrži nuklearnu eksploziju.

1783
01:41:58,534 --> 01:41:59,815
nije bitno,

1784
01:42:00,284 --> 01:42:02,193
ne postoji način da se čak ni približite tom bunaru.

1785
01:42:02,409 --> 01:42:03,405
Ovo je treći dio ovdje,

1786
01:42:03,618 --> 01:42:05,112
zvali smo ga "gornji kompleks",
crijeva opreme.

1787
01:42:05,326 --> 01:42:06,737
Postoji pet milja bočni ventilacijski tunel

1788
01:42:06,951 --> 01:42:08,148
koji ide prema van od gornjeg kompleksa.

1789
01:42:08,368 --> 01:42:09,648
Postoje najmanje tri ili četiri ulazne tačke.

1790
01:42:09,868 --> 01:42:10,531
Tako dolazimo do njih.

1791
01:42:10,743 --> 01:42:12,817
Vidi, Chris, cijelo mjesto je peć.

1792
01:42:13,409 --> 01:42:15,816
Čak je i doći do ovih pristupnih tačaka nemoguće.

1793
01:42:16,034 --> 01:42:17,231
Ne moraš.

1794
01:42:17,868 --> 01:42:19,029
Samo me saslušaj...

1795
01:42:19,243 --> 01:42:20,819
Ne moram da slušam nijednu prokletu reč koju kažeš...

1796
01:42:21,034 --> 01:42:21,864
Pa, poslušaćeš, Chris,

1797
01:42:22,076 --> 01:42:23,487
jer idem po brata.

1798
01:42:23,701 --> 01:42:25,775
Izvući ću ga,
a ja to ne mogu sam.

1799
01:42:30,951 --> 01:42:33,488
Gornjem kompleksu možemo pristupiti kroz rudnike.

1800
01:42:37,326 --> 01:42:39,779
Znam da nikada neću platiti dovoljno za ono što sam uradio,

1801
01:42:40,909 --> 01:42:42,569
ali znam ove rudnike.

1802
01:42:43,868 --> 01:42:45,990
Znam ih. mogu im ući u trag,

1803
01:42:46,201 --> 01:42:48,820
Znam gde počinju, gde prestaju...

1804
01:42:50,326 --> 01:42:52,317
Koristili su ih kao prirodnu ventilaciju,

1805
01:42:52,534 --> 01:42:54,111
pravo u unutrašnjost opreme.

1806
01:42:56,993 --> 01:42:58,818
Hektorov sin je bio moje kumče.

1807
01:42:59,826 --> 01:43:01,320
I on je bio moj nećak.

1808
01:43:01,743 --> 01:43:04,528
Volela sam ga. Ne mogu ga vratiti.

1809
01:43:06,951 --> 01:43:11,989
Najmanje što možete učiniti je samo da mi pomognete
dovedi Hectora kući. U redu?

1810
01:43:58,368 --> 01:44:00,323
Zašto samo sjede ovdje ovako?

1811
01:44:01,618 --> 01:44:04,403
To je plin. Prije erupcije.

1812
01:44:05,326 --> 01:44:08,028
C02 na tim nivoima bi
ubiti te skoro trenutno.

1813
01:44:09,534 --> 01:44:10,909
Nisu imali šanse.

1814
01:44:18,743 --> 01:44:20,070
Hej.

1815
01:44:22,243 --> 01:44:25,158
Znam. Vratićemo ga. Idemo.

1816
01:45:10,034 --> 01:45:11,658
Bože, pogledaj sve ove ljude.

1817
01:45:12,326 --> 01:45:13,606
Gdje će svi oni otići?

1818
01:45:13,826 --> 01:45:14,941
Ne znam.

1819
01:45:15,159 --> 01:45:17,648
Sada bi trebao biti zabrinut.
o pronalaženju tvog sina

1820
01:45:19,993 --> 01:45:20,443
Ako je ovako loše ovdje,

1821
01:45:20,659 --> 01:45:22,366
možete li zamisliti koliko je loše u gradu?

1822
01:45:22,618 --> 01:45:23,614
Moram da se vratim u komandni centar,

1823
01:45:23,826 --> 01:45:27,358
pogledajte ima li vijesti o USGS-u ili CalTech-u.

1824
01:45:29,826 --> 01:45:31,699
- Idite svi sa strane.
- Idemo. Idemo.

1825
01:45:51,576 --> 01:45:53,152
Spasio si mi život tamo.

1826
01:45:53,993 --> 01:45:55,238
Hvala ti.

1827
01:46:05,118 --> 01:46:06,493
Idi nađi svog sina.

1828
01:46:06,909 --> 01:46:07,857
U redu

1829
01:46:18,493 --> 01:46:19,868
Ne možemo stati ovdje.

1830
01:46:20,451 --> 01:46:21,862
Moram, čoveče.

1831
01:46:30,368 --> 01:46:31,992
To je otrov, zar ne?

1832
01:46:38,659 --> 01:46:40,532
Znaš, još me boli nos, čovječe.

1833
01:46:40,909 --> 01:46:41,988
Dobro.

1834
01:46:43,868 --> 01:46:45,408
Pogrešio si u nečemu.

1835
01:46:46,034 --> 01:46:47,196
Da?

1836
01:46:49,618 --> 01:46:52,024
Nikad me nisi zvao "Hank tenk"
u srednjoj školi.

1837
01:46:54,076 --> 01:46:55,819
Frank Rinelli jeste.

1838
01:46:57,618 --> 01:46:59,361
Hteo je da me razbije.

1839
01:47:00,993 --> 01:47:02,569
Pretio si da ćeš ga šutnuti.

1840
01:47:05,159 --> 01:47:06,700
Ne sjećam se toga.

1841
01:47:07,909 --> 01:47:09,367
Da.

1842
01:47:24,243 --> 01:47:25,523
Audrey.

1843
01:47:26,534 --> 01:47:27,862
Matthew.

1844
01:47:29,326 --> 01:47:30,986
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1845
01:47:31,409 --> 01:47:32,784
Uplašio si me.

1846
01:47:33,826 --> 01:47:37,026
Dr. Cooper? Harry Stromwall.

1847
01:47:37,409 --> 01:47:38,606
- Dobrodošli.
- Hvala.

1848
01:47:38,826 --> 01:47:40,532
Dakle, šta nam možete reći sa terena?

1849
01:47:40,826 --> 01:47:43,528
Pa, ima dosta ventilacije,
više nego što sam ikada video.

1850
01:47:43,743 --> 01:47:46,066
Uglavnom C02, ali ima dosta
više onih koji žele da izađu.

1851
01:47:46,284 --> 01:47:48,358
Da li dobijamo nešto od toga
naša očitavanja termalnih satelita?

1852
01:47:49,326 --> 01:47:52,028
Da, nažalost,
polje lave nastavlja da raste,

1853
01:47:52,243 --> 01:47:54,068
veći nego što su pokazala bilo koja početna mjerenja.

1854
01:47:54,284 --> 01:47:55,825
Zapravo se širi.

1855
01:47:56,534 --> 01:47:58,692
Paxton je sada dobro unutar njegovog perimetra.

1856
01:47:59,326 --> 01:48:00,404
Takođe dobijamo izveštaje

1857
01:48:00,618 --> 01:48:03,533
seizmičke aktivnosti gore i
niz zapadnu obalu.

1858
01:48:14,451 --> 01:48:15,613
Dylan?

1859
01:48:18,868 --> 01:48:20,657
Todd... Todd!

1860
01:48:20,868 --> 01:48:22,148
Gdje je Dylan?

1861
01:48:23,201 --> 01:48:23,900
On nije sa tobom?

1862
01:48:24,118 --> 01:48:25,777
Ne, bio je na izletu.

1863
01:48:25,993 --> 01:48:27,403
Da, znam. Nisu se vratili.

1864
01:48:28,284 --> 01:48:29,031
Nisu se vratili.

1865
01:48:29,243 --> 01:48:31,815
Samo sam pretpostavio da ste ga uzeli
umesto toga negde drugde.

1866
01:48:34,618 --> 01:48:35,199
Svi smo čekali ovde.

1867
01:48:35,409 --> 01:48:37,531
Niko nam ništa nije rekao.

1868
01:48:53,243 --> 01:48:56,491
U redu je. U redu je, u redu je...

1869
01:49:03,201 --> 01:49:05,773
Treća erupcija, manje od šest milja.

1870
01:49:08,868 --> 01:49:10,029
Drži se!

1871
01:49:13,784 --> 01:49:16,024
Pomerite svoje vozilo. Sada. Idemo!

1872
01:49:30,576 --> 01:49:32,070
Iz naše kancelarije u Kaliforniji.

1873
01:49:34,618 --> 01:49:35,365
Pomalo je sirovo,

1874
01:49:35,576 --> 01:49:37,200
ali između satelitskih termalnih snimaka

1875
01:49:37,409 --> 01:49:38,322
i naše vlastite senzore podloge,

1876
01:49:38,534 --> 01:49:39,613
dalo nam je bolji izgled.

1877
01:49:39,826 --> 01:49:41,699
Traži drugi izlaz, a mi smo to.

1878
01:49:41,909 --> 01:49:43,403
Pa, koliko imamo vremena?

1879
01:49:43,784 --> 01:49:45,195
To je bilo prije četiri sata.

1880
01:49:46,368 --> 01:49:48,490
Povećanje visine lave
je bio dosljedan.

1881
01:49:48,701 --> 01:49:50,242
Pretpostavljam 24 sata.

1882
01:49:50,451 --> 01:49:51,233
Koliko je to tačno?

1883
01:49:51,451 --> 01:49:53,988
Ova tehnologija je svjetlosnim godinama ispred
sve što smo ikada imali.

1884
01:49:54,201 --> 01:49:55,695
Biće prilično blizu.

1885
01:49:56,868 --> 01:49:58,113
Da?

1886
01:50:00,159 --> 01:50:01,274
Hvala ti.

1887
01:50:01,743 --> 01:50:03,486
Upravo su zatvorili rutu 15.

1888
01:50:05,118 --> 01:50:06,824
15 je jedini izlaz ili ulazak.

1889
01:50:07,118 --> 01:50:09,606
Svaki drugi put vodi do epicentra
tih erupcija.

1890
01:50:18,993 --> 01:50:20,238
Gđice Preston?

1891
01:50:20,576 --> 01:50:21,903
Da, Dilane?

1892
01:50:23,326 --> 01:50:26,112
Dylan! zašto ništa nisi rekao?

1893
01:50:26,326 --> 01:50:27,239
dala mi ga je mama,

1894
01:50:27,451 --> 01:50:29,822
i nisam želeo da dobije
u još neku nevolju.

1895
01:50:30,409 --> 01:50:32,365
Ona neće upasti u nevolje, dušo.

1896
01:50:33,868 --> 01:50:37,151
Hajde. Hajde.

1897
01:50:38,243 --> 01:50:39,653


1898
01:50:39,868 --> 01:50:42,618


1899
01:51:04,826 --> 01:51:08,074
Emily... Vozač autobusa je zvao
u neposredno nakon erupcije.

1900
01:51:08,284 --> 01:51:09,908
Upravo su napustili Rec Park.

1901
01:51:10,451 --> 01:51:11,317
Moramo nešto učiniti.

1902
01:51:11,534 --> 01:51:12,116
Ne možemo ništa da uradimo.

1903
01:51:12,326 --> 01:51:13,322
Ne mogu samo sjediti ovdje.

1904
01:51:13,534 --> 01:51:14,731
Emily...

1905
01:51:16,743 --> 01:51:19,066
Vazduh je toksičan. Putevi su zatvoreni,

1906
01:51:19,284 --> 01:51:21,442
a mi ni ne znamo gde je.

1907
01:51:22,159 --> 01:51:23,617
Sada, ako su mobilni, na putu su.

1908
01:51:23,826 --> 01:51:26,694
I sve informacije će stići. ovde

1909
01:51:30,826 --> 01:51:32,071
U redu

1910
01:51:33,409 --> 01:51:34,654
U redu

1911
01:51:53,451 --> 01:51:54,731
ko je to?

1912
01:51:55,034 --> 01:51:55,864
- Šta?
- Ne mogu...

1913
01:51:56,076 --> 01:51:56,775
Samo napred.

1914
01:51:56,993 --> 01:51:57,941
Ne mogu ovo!

1915
01:51:58,159 --> 01:52:00,613
- Udahni, Glen.
- Hajde, čoveče, nastavi.

1916
01:52:01,743 --> 01:52:03,449
Ne mogu ovo, ne mogu ovo...

1917
01:52:03,659 --> 01:52:04,655
- Nastavi!
- Kreći se!

1918
01:52:04,868 --> 01:52:05,615
Moram da idem odavde.

1919
01:52:05,826 --> 01:52:07,865
Nastavi. Moramo da idemo!

1920
01:52:08,076 --> 01:52:09,984
Moram da idem odavde odmah!

1921
01:52:10,201 --> 01:52:11,658
Moram da idem odavde odmah!

1922
01:52:11,868 --> 01:52:13,693
- Glen!
- Moram da idem odavde odmah!

1923
01:52:13,909 --> 01:52:15,818
Moram da idem odavde odmah!

1924
01:52:16,076 --> 01:52:18,529
Glen, ne. Glen! Glen!

1925
01:52:18,868 --> 01:52:21,025
Pogledaj me! Stani, stani!

1926
01:52:21,326 --> 01:52:25,983
Pogledaj me! Hej, hej, prestani. Stani! Stani! Stani.

1927
01:52:26,201 --> 01:52:29,531
Pogledaj me. Smiri se... Smiri se. Smiri se.

1928
01:52:29,743 --> 01:52:31,616
Tvoja devojka te čeka, Glen.

1929
01:52:31,826 --> 01:52:34,398
Tvoja porodica, svi te čekaju napolju.

1930
01:52:34,868 --> 01:52:36,657
Sada polako. Smiri se.

1931
01:52:36,868 --> 01:52:39,155
Pogledaj me, pogledaj me. Držite ga zajedno.

1932
01:52:39,368 --> 01:52:41,607
Smiri se. U redu? U redu? U redu?

1933
01:52:41,826 --> 01:52:43,283
Smiri se... Smiri se.

1934
01:52:43,493 --> 01:52:45,946
Ok, čekaj ovdje. Sačekaj ovde.

1935
01:52:46,451 --> 01:52:48,691
Ostani tamo. Daću ti malo prostora.

1936
01:52:51,701 --> 01:52:58,492
To je to. Hajde druže. Nastavi.

1937
01:53:06,159 --> 01:53:09,941
Dakle, svako povećanje kristalne kugle CalTecha,

1938
01:53:10,159 --> 01:53:13,490
i postoji povećana aktivnost od
Yellowstone za Aleute.

1939
01:53:13,909 --> 01:53:16,908
Dobijamo lančanu reakciju
cijelu mrežu.

1940
01:53:17,243 --> 01:53:18,653
Možete li koristiti isti model predviđanja?

1941
01:53:18,868 --> 01:53:20,065
Ne tako precizno.

1942
01:53:20,284 --> 01:53:22,240
Jednostavno nemamo izvore za sva ta područja.

1943
01:53:22,493 --> 01:53:24,448
Poslao sam ove informacije CalTechu.

1944
01:53:24,701 --> 01:53:25,732
Imaju širi raspon.

1945
01:53:25,951 --> 01:53:26,864
Možete li nam to iznijeti?

1946
01:53:27,076 --> 01:53:27,905
Da.

1947
01:53:30,951 --> 01:53:34,365
Oni se povećavaju duž Vatrenog prstena,
da li su na istoj putanji?

1948
01:53:34,576 --> 01:53:35,738
Do sada.

1949
01:53:36,368 --> 01:53:38,323
Ako mene pitaš, da li ide onaj na kome sedimo,

1950
01:53:38,534 --> 01:53:39,945
tako ide i ostatak svijeta.

1951
01:53:40,159 --> 01:53:40,776
Naše slike pokazuju

1952
01:53:40,993 --> 01:53:43,364
isto povećanje u odnosu na Yellowstone
u Aleute.

1953
01:53:43,951 --> 01:53:45,859
Čini se da se ne zaustavlja samo na jednom.

1954
01:53:46,784 --> 01:53:47,531
Slažem se.

1955
01:53:47,743 --> 01:53:50,149
Vatreni prsten se kreće prema
značajna aktivnost.

1956
01:53:50,368 --> 01:53:52,655
Tada se zapravo suočavamo
Događaj na nivou izumiranja.

1957
01:54:01,159 --> 01:54:02,356
Pa, kako da to zaustavimo?

1958
01:54:02,576 --> 01:54:04,899
Dok, o čemu razmišljaš?

1959
01:54:14,868 --> 01:54:16,325
Ima astmu.

1960
01:54:16,909 --> 01:54:18,533
Imate li svoj inhalator?

1961
01:54:19,368 --> 01:54:20,648
Samo sačekaj.

1962
01:54:27,743 --> 01:54:29,023
Vidimo se sada.

1963
01:55:06,493 --> 01:55:08,946
Audrey, navedi naše podatke o događaju u Miyakejima.

1964
01:55:09,951 --> 01:55:10,982
U redu, momci

1965
01:55:11,868 --> 01:55:13,693
Šta imamo ovde... pa,

1966
01:55:13,909 --> 01:55:15,106
šta majka priroda ima ovde...

1967
01:55:15,326 --> 01:55:18,076
je veoma sofisticirana mreža
pećina i tunela,

1968
01:55:18,284 --> 01:55:20,358
veoma nalik venama i arterijama.

1969
01:55:20,576 --> 01:55:21,903
A u ovim arterijama je rastopljena stena,

1970
01:55:22,118 --> 01:55:23,991
gde pritisak stalno raste.

1971
01:55:24,243 --> 01:55:25,985
Naša magma komora je ovde probušena,

1972
01:55:26,201 --> 01:55:27,398
i to je donekle ublažilo pritisak,

1973
01:55:27,618 --> 01:55:29,112
što je rezultiralo erupcijama koje smo vidjeli ovdje,

1974
01:55:29,326 --> 01:55:30,192
ovdje i ovdje.

1975
01:55:30,409 --> 01:55:32,318
Nažalost, kako nas je CalTech obavijestio,

1976
01:55:32,534 --> 01:55:33,482
taj pritisak i dalje raste.

1977
01:55:33,701 --> 01:55:34,898
Sada gura magmu prema gore.

1978
01:55:35,118 --> 01:55:35,983
Dakle, trebamo ga zatvoriti?

1979
01:55:36,201 --> 01:55:37,861
Ne, rizikovali bismo da urušimo magmu
komora na sebe,

1980
01:55:38,076 --> 01:55:39,652
a to bi samo povećalo sagorevanje.

1981
01:55:40,368 --> 01:55:42,358
Ok, događaj Miyakejima u Japanu.

1982
01:55:43,326 --> 01:55:45,116
Sada, isprva, to je bila samo freatska eksplozija,

1983
01:55:45,326 --> 01:55:46,192
trajalo samo nekoliko minuta.

1984
01:55:46,409 --> 01:55:48,448
Ali dole, prodor magme se širio

1985
01:55:48,659 --> 01:55:50,449
a pritisak je rastao prilično dramatično

1986
01:55:50,659 --> 01:55:51,738
sve dok, odjednom,

1987
01:55:51,951 --> 01:55:54,025
sa komorom se otvorila pukotina

1988
01:55:54,243 --> 01:55:57,158
i stvorio vrstu termalnog odvoda
sve do okeana.

1989
01:55:57,368 --> 01:56:00,283
Očigledno je bilo nekoliko podmorja
erupcije i eksplozije,

1990
01:56:00,493 --> 01:56:01,571
ali na kraju se ta magma ohladila,

1991
01:56:01,784 --> 01:56:03,858
i izbjegli smo prilično katastrofalan događaj.

1992
01:56:04,076 --> 01:56:05,273
Pa, šta ako, u našem scenariju,

1993
01:56:05,493 --> 01:56:07,780
uspjeli smo napraviti pukotinu sličnog tipa?

1994
01:56:07,993 --> 01:56:08,609
Mislim, postoji šansa

1995
01:56:08,826 --> 01:56:11,445
mogli bismo skrenuti svu ovu tečnu magmu
daleko od naše odaje.

1996
01:56:11,659 --> 01:56:13,698
Mislim, bukvalno kao povlačenje
utikač na kadi.

1997
01:56:13,909 --> 01:56:15,485
- Do okeana?
- Da.

1998
01:56:16,159 --> 01:56:18,364
Doc, Miyakejima je bila velika seizmička pojava.

1999
01:56:18,576 --> 01:56:20,650
Kako možete očekivati ​​da ćete to duplicirati?

2000
01:56:20,868 --> 01:56:22,858
Pa, očigledno bismo morali da ga iskoristimo
neka vrsta eksploziva, zar ne?

2001
01:56:23,076 --> 01:56:26,940
U redu, ali imat ćete vrlo
ograničeni vanjski rafal

2002
01:56:27,159 --> 01:56:29,447
sa bilo kojom vrstom zapaljive bombe
tako daleko pod zemljom.

2003
01:56:29,659 --> 01:56:31,698
- Šta je sa zvučnom bombom?
- Dođi ponovo?

2004
01:56:31,909 --> 01:56:34,446
Znam da ih je vojska koristila ispod
planine Avganistana.

2005
01:56:34,701 --> 01:56:36,775
Vidite, rok je odlično pojačalo.

2006
01:56:36,993 --> 01:56:39,197
U suštini, ono što bismo radili je stvaranje
masivni zvučni bum

2007
01:56:39,409 --> 01:56:42,444
i puštajući taj udarni talas da putuje
kroz stenu koliko god može.

2008
01:56:42,659 --> 01:56:44,200
U Afganistanu su te stvari rušile pećine

2009
01:56:44,409 --> 01:56:46,946
i tunele koji su bili miljama daleko
od tačke detonacije.

2010
01:56:47,784 --> 01:56:49,408
Dakle, kada bismo mogli odabrati pravu metu,

2011
01:56:49,618 --> 01:56:50,614
na pravoj dubini,

2012
01:56:50,826 --> 01:56:53,279
Mislim, postoji šansa koju bismo mogli stvoriti
naša vlastita lančana reakcija,

2013
01:56:53,493 --> 01:56:55,069
otvaranje fisura duž cijelog puta,

2014
01:56:55,284 --> 01:56:57,442
i dajući našoj magmi slobodan put do Pacifika.

2015
01:56:58,118 --> 01:56:59,824
U redu, i tačno kako očekujete

2016
01:57:00,034 --> 01:57:02,571
da isporučiš svoju zvučnu bombu u pravu pukotinu?

2017
01:57:02,784 --> 01:57:05,403
Pozovi Trans Novu nazad ovamo
i neka izbuše još jednu rupu?

2018
01:57:05,618 --> 01:57:06,614
Ne moramo.

2019
01:57:07,534 --> 01:57:09,277
Krater jame nazad na farmi.

2020
01:57:11,326 --> 01:57:11,658
Evo.

2021
01:57:11,868 --> 01:57:14,700
Termička očitavanja su to pokazala
postoji ulazna tačka u pukotinu.

2022
01:57:14,951 --> 01:57:15,864
Ovo je onaj koji želimo.

2023
01:57:16,076 --> 01:57:17,321
Sada, očigledno, morali bismo da koristimo neku vrstu

2024
01:57:17,534 --> 01:57:18,482
detonacija sa zakašnjenjem,

2025
01:57:18,701 --> 01:57:21,107
umotati u nešto što bi moglo
izdržati takvu toplotu.

2026
01:57:21,493 --> 01:57:22,738
Titanijum?

2027
01:57:23,118 --> 01:57:24,315
Titanijum bi mogao da radi.

2028
01:57:24,701 --> 01:57:27,154
Ali to bi bilo nemoguće identifikovati
ulazna tačka sa površine.

2029
01:57:27,368 --> 01:57:28,399
Tačno, da to i ne spominjem

2030
01:57:28,618 --> 01:57:30,526
govorimo o prilično prokletom
mala meta ovde.

2031
01:57:30,743 --> 01:57:31,988
Ne možemo samo da ubacimo ovo.

2032
01:57:32,201 --> 01:57:33,907
Ne, pa, morali bismo da se približimo.

2033
01:57:35,784 --> 01:57:37,325
Po takvoj vrućini?

2034
01:57:44,201 --> 01:57:45,944
Emily. Bože moj.

2035
01:57:47,659 --> 01:57:48,323
Šta ti se desilo?

2036
01:57:48,534 --> 01:57:51,201
dobro sam. Dylan je još tamo.

2037
01:57:51,534 --> 01:57:53,359
Njegov telefon ima jedan od onih GPS trackera na sebi,

2038
01:57:53,576 --> 01:57:54,773
ali moj internet je isključen. Jeste li online?

2039
01:57:54,993 --> 01:57:56,818
Da. Da, tvitam uživo.

2040
01:57:57,493 --> 01:57:58,690
Imam mreže na udicu.

2041
01:57:58,909 --> 01:58:00,106
koji je broj?

2042
01:58:05,326 --> 01:58:06,155
Znaš, ako nema signala,

2043
01:58:06,368 --> 01:58:07,743
nećete moći da ga pratite.

2044
01:58:10,909 --> 01:58:12,190
Izvini.

2045
01:58:15,118 --> 01:58:17,156
Trebalo bi da uradiš intervju, Em.

2046
01:58:19,243 --> 01:58:19,741
sta?

2047
01:58:19,951 --> 01:58:21,362
Pa, znaš tačno šta se desilo gore.

2048
01:58:21,576 --> 01:58:22,738
To je tvoja priča.

2049
01:58:23,201 --> 01:58:24,991
Ovo je velika pobjeda za nas, Em.

2050
01:58:26,201 --> 01:58:27,991
Ljudi su zarobljeni tamo, Peter.

2051
01:58:28,659 --> 01:58:29,940
Ljudi umiru.

2052
01:58:30,159 --> 01:58:31,984
To nam je trenutno jedini prioritet.

2053
01:58:32,201 --> 01:58:33,316
I ja to znam.

2054
01:58:33,534 --> 01:58:35,324
Ali ako ne saznamo istinu odmah,

2055
01:58:35,534 --> 01:58:37,443
njihova spin mašina će nas ugušiti.

2056
01:58:38,534 --> 01:58:40,443
Ovo je njihov poslednji nokat.

2057
01:58:41,993 --> 01:58:43,735
To je upravo ono što je trebalo da se desi.

2058
01:58:45,284 --> 01:58:46,742
Bio si u pravu.

2059
01:58:56,451 --> 01:58:58,027
Ok, pa šta ako postavimo kabl,

2060
01:58:58,243 --> 01:58:59,949
koristite hidraulično vitlo za manevrisanje.

2061
01:59:00,159 --> 01:59:00,858
Ne, bili bismo slepi.

2062
01:59:01,076 --> 01:59:02,451
Mislim, jedini način na koji zaista možemo osigurati

2063
01:59:02,659 --> 01:59:04,117
pogodićemo tu metu
sa bilo kojom vrstom preciznosti

2064
01:59:04,326 --> 01:59:05,950
je ako je neko na vrhu.

2065
01:59:06,201 --> 01:59:06,900
Ali u čemu?

2066
01:59:07,118 --> 01:59:08,824
Ta vrućina će biti nepodnošljiva.

2067
01:59:09,076 --> 01:59:11,447
Ekvivalent kakvom šatlu
prolazi pri ponovnom ulasku.

2068
01:59:11,659 --> 01:59:13,650
Možda nam svemirski program može pomoći.

2069
01:59:14,326 --> 01:59:15,488
Čekaj malo.

2070
01:59:17,284 --> 01:59:18,825
Jeste li ikada čuli za projekat Titan?

2071
01:59:19,034 --> 01:59:19,900
br.

2072
01:59:28,618 --> 01:59:31,154
Prvobitno je dizajniran kao kapsula s ljudskom posadom

2073
01:59:31,368 --> 01:59:34,947
biti prvi sletanje na Veneru.

2074
01:59:35,368 --> 01:59:37,074
Odustali su od projekta prije 10 godina.

2075
01:59:37,284 --> 01:59:39,572
Tehnologija koja ga čini praktičnim
još uvijek bio predaleko,

2076
01:59:39,784 --> 01:59:42,451
ali sama kapsula, koja je napravljena.

2077
01:59:42,951 --> 01:59:44,445
Sada, bio je veličine jednog astronauta,

2078
01:59:44,659 --> 01:59:45,442
i izgrađena je,

2079
01:59:45,659 --> 01:59:48,030
u stvari, da izdrži strogost ponovnog ulaska.

2080
01:59:48,659 --> 01:59:49,774
Sada, možda ćemo morati da ga pojedemo na komade,

2081
01:59:49,993 --> 01:59:52,778
ali mislim da bismo vjerovatno mogli preobratiti
instrumentacija za naše potrebe.

2082
01:59:52,993 --> 01:59:55,565
Možda podesiti nekoliko kontrola da budu
u stanju da oslobodi bombu.

2083
01:59:55,784 --> 01:59:57,858
Čekaj, čekaj. Zašto neko mora biti u njemu?

2084
01:59:58,076 --> 01:59:59,273
Zašto se to ne može uraditi na daljinu?

2085
01:59:59,493 --> 02:00:01,531
Pa, mi zapravo nemamo vremena za izgradnju
ta vrsta tehnologije,

2086
02:00:01,743 --> 02:00:02,608
i kao što sam ranije rekao, znaš,

2087
02:00:02,826 --> 02:00:04,532
jedini način da budemo sigurni da smo zaista
pogodio tu metu u nos

2088
02:00:04,743 --> 02:00:05,940
je ako je neko na vrhu.

2089
02:00:06,159 --> 02:00:08,068
Inače ta zvučna eksplozija neće učiniti ništa dobro.

2090
02:00:08,659 --> 02:00:10,733
Dakle, ko izvlači kratku slamku?

2091
02:00:15,784 --> 02:00:16,946
Nema šanse.

2092
02:00:17,368 --> 02:00:18,908
Nema šanse, nije me briga koliko je jaka ta stvar.

2093
02:00:19,118 --> 02:00:19,781
To je samoubistvo...

2094
02:00:19,993 --> 02:00:20,941
Slušaj, Audrey, ako ne zaustavimo ovu stvar...

2095
02:00:21,159 --> 02:00:21,906
Ne, nije me briga.

2096
02:00:22,118 --> 02:00:23,030
Mora da postoje druge opcije na stolu...

2097
02:00:23,243 --> 02:00:24,488
Nema drugih opcija.

2098
02:00:24,701 --> 02:00:26,491
Ovo je tabela. Ovo je naša jedina opcija.

2099
02:00:26,701 --> 02:00:28,526
Ponestaje nam vremena, u redu?

2100
02:00:28,868 --> 02:00:29,864
Harry, ako još imaju ovu stvar,

2101
02:00:30,076 --> 02:00:30,693
obaviti telefonski poziv.

2102
02:00:30,909 --> 02:00:32,024
Hajde da ovo počnemo.

2103
02:00:32,534 --> 02:00:33,566
U redu

2104
02:00:50,576 --> 02:00:53,444
Prijavljen je grad Paxton
biti potpuno odsječen,

2105
02:00:53,659 --> 02:00:57,357
a vlasti pokušavaju da se probiju
da evakuiše preostale građane

2106
02:00:57,743 --> 02:01:00,742
Oni mogu potvrditi da je bilo
široko rasprostranjeno uništavanje imovine

2107
02:01:00,951 --> 02:01:03,025
i živi od vulkanskih erupcija

2108
02:01:03,243 --> 02:01:05,317
u kalderi koja okružuje Paxton.

2109
02:01:07,868 --> 02:01:09,906
Dobili ste Emily Booth sa
All Earth Foundation.

2110
02:01:10,118 --> 02:01:11,030
Molim vas ostavite mi poruku.

2111
02:01:14,118 --> 02:01:15,196
Obavezno reci tim inženjerima

2112
02:01:15,409 --> 02:01:17,365
moraće da naprave pakao
protivteže na toj dizalici.

2113
02:01:17,576 --> 02:01:18,442
Već su na tome.

2114
02:01:18,659 --> 02:01:21,694
Paul! Upali Reeda!

2115
02:01:22,201 --> 02:01:24,738
Reci mu da će dolazak imati
doći sa sjeveroistoka.

2116
02:01:24,951 --> 02:01:27,404
Ti helikopteri se neće približiti
bilo kom drugom pravcu.

2117
02:01:27,618 --> 02:01:31,481
Oni će morati direktno da koordiniraju
sa Inženjerskim korpusom.

2118
02:01:31,993 --> 02:01:33,190
Dakle, gdje je Washington o ovome?

2119
02:01:33,409 --> 02:01:34,488
Oni nam se trenutno priklanjaju.

2120
02:01:34,701 --> 02:01:36,360
Oni obaveštavaju predsednika dok razgovaramo.

2121
02:01:36,576 --> 02:01:37,773
USGS pokušava koordinirati

2122
02:01:37,993 --> 02:01:38,905
sa operacijama Nacionalne garde,

2123
02:01:39,118 --> 02:01:40,114
ali nisu uspeli da prođu.

2124
02:01:40,326 --> 02:01:41,274
Koliko dugo do isporuke?

2125
02:01:41,493 --> 02:01:42,690
Još uvijek ga prilagođavaju našim specifikacijama.

2126
02:01:42,909 --> 02:01:43,739
Rekli su do sutra u podne

2127
02:01:43,951 --> 02:01:44,864
ako mogu provući helikoptere.

2128
02:01:45,076 --> 02:01:45,775
Ne do podneva?

2129
02:01:45,993 --> 02:01:47,617
Moraš otići kući i naspavati se.

2130
02:01:47,951 --> 02:01:48,817
Imamo pakleni dan sutra.

2131
02:01:49,034 --> 02:01:50,575
Mnogo ljudi radi 24 sata dnevno

2132
02:01:50,784 --> 02:01:52,242
da pripremim ovu stvar za vas.

2133
02:01:53,201 --> 02:01:54,197
Spavaj.

2134
02:01:57,576 --> 02:01:58,773
Vodite ga kući.

2135
02:02:05,534 --> 02:02:08,450
Sačekaj sekund. jedna sekunda...

2136
02:02:08,868 --> 02:02:10,065
Šta imamo?

2137
02:02:11,826 --> 02:02:15,192
Pristupna tačka. Ovo bi trebalo biti to.

2138
02:02:16,493 --> 02:02:17,820
Ovdje gore.

2139
02:02:19,409 --> 02:02:20,903
Jesmo li se izgubili?

2140
02:02:21,284 --> 02:02:22,612
To je to, ili je to to?

2141
02:02:22,826 --> 02:02:25,907
Ne, trebao bi biti ovdje, samo ovdje gore.

2142
02:02:26,493 --> 02:02:29,029
Da, ne miriše kako treba.

2143
02:02:29,451 --> 02:02:30,696
Nije u redu.

2144
02:02:30,909 --> 02:02:32,486
Kontaminirano je.

2145
02:02:33,159 --> 02:02:34,107
Nemamo puno vremena.

2146
02:02:34,326 --> 02:02:35,701
Samo nastavi da se krećeš.

2147
02:02:37,826 --> 02:02:39,320
jesi li dobro?

2148
02:02:39,868 --> 02:02:40,946
Da.

2149
02:02:41,951 --> 02:02:43,445
Mora da je čudno vratiti se ovde.

2150
02:02:43,659 --> 02:02:45,449
Nije važno šta mislim ili osećam.

2151
02:02:45,868 --> 02:02:47,325
Ovo je sve o Hectoru.

2152
02:02:59,909 --> 02:03:00,905
Jesi li dobar?

2153
02:03:01,118 --> 02:03:02,612
Da, dobro.

2154
02:03:11,951 --> 02:03:13,657
Probaj drugu stranu.

2155
02:03:14,159 --> 02:03:17,324
Ponekad možete dobiti samo signal
na jednom malom mestu.

2156
02:03:23,409 --> 02:03:27,451
U mojoj spavaćoj sobi je na podu,
odmah pored kreveta.

2157
02:03:27,659 --> 02:03:28,904
To je čudno?

2158
02:03:33,034 --> 02:03:34,694
Želim ići kući.

2159
02:03:35,868 --> 02:03:38,404
Ne želim više biti ovdje.

2160
02:03:39,243 --> 02:03:40,523
Želim svoje jutro.

2161
02:03:40,743 --> 02:03:42,283
Znam, u redu je.

2162
02:03:42,909 --> 02:03:45,576
I ja. Idemo kući vrlo brzo,

2163
02:03:56,076 --> 02:03:57,533
Nema signala.

2164
02:04:24,201 --> 02:04:27,366
Izvini. Vrata su bila otvorena.

2165
02:04:28,659 --> 02:04:30,153
- Nestalo je struje.
- Da.

2166
02:04:30,368 --> 02:04:32,774
Došao sam da te nađem.

2167
02:04:33,784 --> 02:04:36,700
Pokušavao sam ući u trag svom sinu
na svom mobilnom telefonu.

2168
02:04:43,159 --> 02:04:45,281
U redu je. Bilo šta?

2169
02:04:46,493 --> 02:04:47,773
br.

2170
02:04:49,826 --> 02:04:51,237
Žao mi je.

2171
02:04:59,576 --> 02:05:01,117
Da li je operativan?

2172
02:05:04,909 --> 02:05:06,154
Hoćeš piće?

2173
02:05:06,618 --> 02:05:07,863
Zašto ne želiš razgovarati o tome?

2174
02:05:08,784 --> 02:05:10,491
Zašto moram da pričam o tome?

2175
02:05:11,451 --> 02:05:13,157
Jer možda je ljudima stalo.

2176
02:05:20,201 --> 02:05:22,405
Ovako, nije stvarno, zar ne?

2177
02:05:24,576 --> 02:05:26,117
Ne moraš se suočiti s tim.

2178
02:05:33,076 --> 02:05:35,233
Uvek misliš da ćeš imati više vremena,

2179
02:05:38,618 --> 02:05:40,158
i... onda shvatiš da nećeš.

2180
02:05:54,743 --> 02:05:56,237
U redu je plašiti se.

2181
02:06:00,076 --> 02:06:01,819
U redu je plašiti se, Matthew.

2182
02:07:10,451 --> 02:07:12,857
Hej. Evo ga.

2183
02:07:13,493 --> 02:07:15,236
- Je li to to?
- To je to, to je to.

2184
02:07:15,451 --> 02:07:17,324
Imamo ga. Izašli smo.

2185
02:07:22,743 --> 02:07:24,200
Dobar posao, čoveče.

2186
02:07:25,451 --> 02:07:28,817
Vjerovao sam ti. Bio je to test.

2187
02:07:30,951 --> 02:07:31,947
Dobar posao, čoveče.

2188
02:07:32,993 --> 02:07:36,323
sta se desilo? sta se desava?

2189
02:07:37,701 --> 02:07:40,107
On krvari. On krvari...

2190
02:07:40,368 --> 02:07:41,446
Ok, hajde.

2191
02:07:41,659 --> 02:07:42,738
sta se desilo?

2192
02:07:43,243 --> 02:07:44,440
Jesi li izašao?

2193
02:07:44,743 --> 02:07:47,196
O, Bože... Oh, Bože...

2194
02:07:48,201 --> 02:07:49,481
Dođi ovamo. U redu je.

2195
02:07:49,993 --> 02:07:51,024
Drži ruku na tome.

2196
02:07:51,243 --> 02:07:52,108
Pomozi mu, u redu?

2197
02:07:52,326 --> 02:07:53,820
Spreman? Idemo!

2198
02:07:56,201 --> 02:07:58,323
Ok, idemo, idemo.

2199
02:07:58,576 --> 02:08:00,531
Hajde. hajde...

2200
02:08:51,909 --> 02:08:53,782
Znam da je tamo.

2201
02:08:56,409 --> 02:08:58,199
Znam da je živ.

2202
02:09:02,534 --> 02:09:03,945
Pa, on ima tvoju krv,

2203
02:09:05,118 --> 02:09:08,863
što znači da je uporan i nepopustljiv.

2204
02:09:11,076 --> 02:09:12,570
Biće on dobro.

2205
02:09:25,868 --> 02:09:28,819
Moj deda mi je dao ovaj kamen kada sam bio klinac.

2206
02:09:30,243 --> 02:09:32,198
Prvi kamen koji mi je dao.

2207
02:09:35,701 --> 02:09:38,072
Želim da ga daš Dilanu
kada ga ponovo vidite.

2208
02:09:43,826 --> 02:09:45,071
I reci mu da tamo postoji priča,

2209
02:09:45,284 --> 02:09:47,903
da to nije samo neki glupi kamen, u redu?

2210
02:09:48,493 --> 02:09:49,690
U redu

2211
02:10:00,451 --> 02:10:01,945
Hej, ranije, kada si provalio u moju kuću,

2212
02:10:02,159 --> 02:10:04,150
rekao si da si došao da me vidiš. Zašto?

2213
02:10:09,743 --> 02:10:13,192
Šanse za sutra nisu baš dobre, zar ne?

2214
02:10:14,409 --> 02:10:15,606
br.

2215
02:10:17,368 --> 02:10:18,908
Zato sam i došao.

2216
02:10:56,076 --> 02:10:58,743


2217
02:11:02,826 --> 02:11:04,651
Idemo. Samo tako nastavi.

2218
02:11:06,034 --> 02:11:07,113
Nastavi na tome.

2219
02:11:07,784 --> 02:11:08,899
Skoro smo tamo.

2220
02:11:16,326 --> 02:11:17,441
Nastavi.

2221
02:11:21,076 --> 02:11:23,316
Izvini. Nastavi da dolaziš.

2222
02:11:23,784 --> 02:11:24,816
Uspeli smo.

2223
02:11:25,243 --> 02:11:26,653
Uspeli smo. Zapravo ćemo
gubi se odavde.

2224
02:11:26,868 --> 02:11:28,362
- Je li tako, Hectore?
- Ventilacioni otvor, ovde je.

2225
02:11:28,576 --> 02:11:30,117
Otvor je ovdje. Hajde da ga sredimo.

2226
02:11:30,326 --> 02:11:31,867
Da, da, idemo, druže.

2227
02:11:34,243 --> 02:11:35,440
Samo malo dalje.

2228
02:11:36,826 --> 02:11:38,153
Moramo pronaći način da ovo otvorimo.

2229
02:11:38,368 --> 02:11:39,529
U redu

2230
02:11:39,743 --> 02:11:44,282
U redu. U redu. Skinuću kaiš.

2231
02:11:44,493 --> 02:11:45,571
u redu...

2232
02:11:48,451 --> 02:11:50,857
U redu, moraš nastaviti disati.

2233
02:11:51,243 --> 02:11:52,274
Morate nastaviti disati.

2234
02:11:52,493 --> 02:11:55,112
Ed, diši, čoveče! Diši, čoveče!

2235
02:11:55,701 --> 02:11:57,989
Moram da vidim ovo. Moram odčepiti rupu.

2236
02:11:58,826 --> 02:12:00,153
Znate li gdje smo?

2237
02:12:00,368 --> 02:12:02,739
Nismo daleko od perimetra fabrike.

2238
02:12:19,118 --> 02:12:20,528
Kojim putem?

2239
02:12:22,909 --> 02:12:24,190
Ovuda.

2240
02:12:34,909 --> 02:12:35,941
Hej, ljudi!

2241
02:12:36,159 --> 02:12:37,735
Izvršiću pritisak na ovo.

2242
02:12:38,076 --> 02:12:41,821
Na tri. Jedan, dva, tri.

2243
02:12:42,576 --> 02:12:44,484
Ok, to je to.

2244
02:12:44,701 --> 02:12:46,076
Šta je to bilo sa Montanom?

2245
02:12:46,493 --> 02:12:47,489
Šta si to rekao?

2246
02:12:47,951 --> 02:12:50,819
Razmisli o tome. Razmisli o Montani, čovječe.

2247
02:12:57,076 --> 02:12:58,356
Skoro smo tamo.

2248
02:12:59,993 --> 02:13:01,368
Samo je ovde dole.

2249
02:13:10,534 --> 02:13:11,909
Skoro smo otišli odavde, druže.

2250
02:13:32,659 --> 02:13:34,650
Mora postojati drugi način, zar ne?

2251
02:13:35,743 --> 02:13:38,196
Jedini drugi pristup je 10 milja u suprotnom smjeru.

2252
02:13:38,534 --> 02:13:40,028
Za to će nam trebati cijelu noć.

2253
02:13:41,784 --> 02:13:43,491
Onda nam treba cijelu noć.

2254
02:14:08,618 --> 02:14:09,696
Hector?

2255
02:14:20,284 --> 02:14:21,612
sta se desava?

2256
02:14:22,451 --> 02:14:23,778
Pazi!

2257
02:14:45,826 --> 02:14:46,941
sta nije u redu?

2258
02:14:52,826 --> 02:14:54,367
To je čvrst čelik.

2259
02:14:54,659 --> 02:14:56,568
Sve je zarđalo. Ne mogu da otvorim.

2260
02:16:02,201 --> 02:16:03,777
Voleo bih da imamo više vremena.

2261
02:16:07,743 --> 02:16:09,118
Voleo bih to.

2262
02:16:10,201 --> 02:16:11,446
I ja.

2263
02:16:16,868 --> 02:16:18,362
Srećno, Dr. Cooper.

2264
02:16:22,118 --> 02:16:23,694
I vi, gđo Booth.

2265
02:16:48,326 --> 02:16:49,985
Mora da postoji drugi izlaz odavde?

2266
02:16:52,159 --> 02:16:53,238
br.

2267
02:16:53,909 --> 02:16:56,777
To je jedino ventilaciono okno
koja vodi u rudnike.

2268
02:16:58,034 --> 02:16:59,990
Ostalo je zapečaćeno.

2269
02:17:02,284 --> 02:17:03,695
Šta ćemo onda?

2270
02:17:07,118 --> 02:17:08,196
Čekamo.

2271
02:17:10,284 --> 02:17:13,449
Ne mogu... jedva... ne mogu da dišem.

2272
02:17:16,159 --> 02:17:17,653
Neko će doći.

2273
02:17:20,201 --> 02:17:21,695
Neko će doći.

2274
02:17:24,326 --> 02:17:25,737
Samo budi budan.

2275
02:17:25,993 --> 02:17:28,031
Ostani budan, čoveče. Ostani budan.

2276
02:17:30,118 --> 02:17:31,658
Samo moram nastaviti disati, čovječe.

2277
02:17:41,284 --> 02:17:42,695
Tango jedinica...

2278
02:17:44,493 --> 02:17:47,942
Izvinite. Ja sam diplomirana medicinska sestra.

2279
02:17:48,159 --> 02:17:49,984
Hvala ti. Ja ću te odvesti tamo.

2280
02:17:50,368 --> 02:17:51,197
Čekamo neke zalihe,

2281
02:17:51,409 --> 02:17:53,365
tako da ćete se morati snaći u međuvremenu.

2282
02:17:54,576 --> 02:17:55,903
naredniče...

2283
02:17:57,493 --> 02:18:01,735
Da li je bilo kakvih vijesti
preživjeli na bunaru?

2284
02:18:01,951 --> 02:18:03,990
Niko se nije mogao približiti tom području.

2285
02:18:06,993 --> 02:18:08,154
Idi ponovo.

2286
02:18:14,118 --> 02:18:15,493
Dodaj mi torbu?

2287
02:18:31,159 --> 02:18:32,534
Evo pali.

2288
02:18:38,284 --> 02:18:40,738
Prolazim! Prolazimo, molim.

2289
02:18:40,951 --> 02:18:42,694
Hej, izvinite.

2290
02:18:43,409 --> 02:18:45,531
Tražim ženu po imenu Emily Booth.

2291
02:18:45,743 --> 02:18:46,572
Izvinite gospodine...

2292
02:18:46,784 --> 02:18:48,942
Ali možete provjeriti kod matičara,
samo dole ovuda

2293
02:18:49,659 --> 02:18:50,821
Hvala.

2294
02:19:04,118 --> 02:19:05,279
Izvini, ne želim da te gnjavim,

2295
02:19:05,493 --> 02:19:09,191
Samo sam... Samo sam htela da pitam kako je Hektor.

2296
02:19:09,701 --> 02:19:11,444
Nisam se čuo s njim.

2297
02:19:11,951 --> 02:19:13,148
Žao mi je.

2298
02:19:14,284 --> 02:19:15,399
Znam da je uradio pravu stvar.

2299
02:19:15,618 --> 02:19:17,028
Pokušavao je upozoriti ljude.

2300
02:19:17,826 --> 02:19:19,106
I ti si bio.

2301
02:19:20,409 --> 02:19:20,943
Da.

2302
02:19:21,159 --> 02:19:22,866
Izgubio sam nešto.

2303
02:19:25,159 --> 02:19:26,570
znam za autobus,

2304
02:19:26,784 --> 02:19:29,403
i znam u kakvom si bolu trenutno.

2305
02:19:31,201 --> 02:19:32,528
Ne odustaj.

2306
02:19:34,076 --> 02:19:35,273
Nisam.

2307
02:19:37,368 --> 02:19:38,613
Emily!

2308
02:19:42,576 --> 02:19:43,442
Čeka me avion.

2309
02:19:43,659 --> 02:19:44,572
Izvući ću te odavde.

2310
02:19:44,784 --> 02:19:46,029
Ne... Šališ se?

2311
02:19:46,243 --> 02:19:48,649
- Samo ćeš otići?
- Želim da budeš sigurna. Hajde.

2312
02:19:49,618 --> 02:19:50,732
Ne, pogledaj oko sebe.

2313
02:19:50,951 --> 02:19:52,231
Ovo je sve zbog tebe.

2314
02:19:52,451 --> 02:19:53,613
Nismo znali.

2315
02:19:53,826 --> 02:19:55,865
Emily, žao mi je. Nismo znali.

2316
02:19:56,076 --> 02:19:58,648
Žao ti je od moje desete godine!

2317
02:19:58,868 --> 02:20:00,693
Emily, slušaj me.

2318
02:20:01,243 --> 02:20:02,523
Ne, ti... moraš da ideš.

2319
02:20:02,743 --> 02:20:04,698
- Ne, slušaj...
- Morate ići odmah!

2320
02:20:04,909 --> 02:20:05,608
možeš me mrzeti,

2321
02:20:05,826 --> 02:20:07,734
ne možeš razgovarati sa mnom sljedećih 10 godina,

2322
02:20:07,951 --> 02:20:09,741
ali ću tebe i Dilana izvući odavde.

2323
02:20:09,951 --> 02:20:11,408
Dylan je tamo.

2324
02:20:11,951 --> 02:20:12,650
- Šta?
- On je tamo,

2325
02:20:12,868 --> 02:20:15,191
a ja... ne znam ni da li je živ!

2326
02:20:16,243 --> 02:20:17,523
Ti si ovo uradio.

2327
02:20:18,368 --> 02:20:20,655
Znao si da nije u redu, a ipak jesi.

2328
02:20:21,993 --> 02:20:24,529
Šta može biti važnije od naše djece?

2329
02:20:26,243 --> 02:20:27,239
Reci im.

2330
02:20:28,243 --> 02:20:29,440
Reci im!

2331
02:20:41,534 --> 02:20:45,481
Gospođo Preston. On se budi.

2332
02:20:46,034 --> 02:20:47,030
Tommy?

2333
02:20:48,326 --> 02:20:49,737
Tommy je budan.

2334
02:20:50,368 --> 02:20:53,449
Hej, druže, kako si?

2335
02:20:53,743 --> 02:20:54,857
Oh, sačekaj, polako.

2336
02:20:55,076 --> 02:20:56,617
Držite glavu unazad na minut.

2337
02:20:56,909 --> 02:20:58,782
kako si? da li ti se vrti u glavi?

2338
02:20:59,826 --> 02:21:01,320
Idemo po vodu...

2339
02:21:02,784 --> 02:21:04,242
Evo, samo gutljaj.

2340
02:21:09,076 --> 02:21:10,617
Samo povuci glavu na minut, ok?

2341
02:21:10,826 --> 02:21:12,106


2342
02:21:12,326 --> 02:21:13,108
Samo mu dajte malo zraka, momci.

2343
02:21:13,326 --> 02:21:14,274
On je dobro.

2344
02:21:14,618 --> 02:21:16,324
Gđice Preston, pogledajte.

2345
02:21:16,576 --> 02:21:17,607
Ovo nije bilo ovdje prije.

2346
02:21:17,826 --> 02:21:19,532
Mora da je postojao signal.

2347
02:21:19,743 --> 02:21:20,821
Ima li signala?

2348
02:21:21,201 --> 02:21:23,074
- Ima li signala?
- Da!

2349
02:21:26,909 --> 02:21:27,905
Tamo!

2350
02:21:28,909 --> 02:21:29,608
Pokušajte slati poruke.

2351
02:21:29,826 --> 02:21:32,066
Ponekad će proći tekst
čak i ako poziv neće.

2352
02:21:47,326 --> 02:21:49,779
- Hej.
- Hej. Hvala.

2353
02:21:51,534 --> 02:21:52,862
moj mobilni...

2354
02:21:54,493 --> 02:21:55,820
Oh, moj bože.

2355
02:21:57,451 --> 02:21:58,826
Dylan je. Dylan je.

2356
02:21:59,034 --> 02:21:59,982
sta?

2357
02:22:00,284 --> 02:22:01,778


2358
02:22:02,243 --> 02:22:02,990
On je dobro.

2359
02:22:03,201 --> 02:22:04,742
<i>'</i> Oh, moj bože.
- On je dobro!

2360
02:22:05,784 --> 02:22:07,657
U redu. U redu.

2361
02:22:07,868 --> 02:22:09,906
naredniče? naredniče?

2362
02:22:15,618 --> 02:22:16,732
hajde...

2363
02:22:17,909 --> 02:22:19,024
Bilo šta?

2364
02:22:19,534 --> 02:22:20,566


2365
02:22:20,826 --> 02:22:22,651
Reci im da smo u rekreacijskom parku,

2366
02:22:22,868 --> 02:22:24,148
južni kraj. Kapija D.

2367
02:22:28,993 --> 02:22:30,190


2368
02:22:30,784 --> 02:22:33,273
U redu, videćemo isto
stvar na vrhu kao što ćete imati

2369
02:22:33,493 --> 02:22:34,275
na vašoj instrument tabli,

2370
02:22:34,493 --> 02:22:37,325
ali na vama je da vodite operatera
do ulazne tačke.

2371
02:22:37,701 --> 02:22:39,823
Sada je to vrlo uska meta.

2372
02:22:40,034 --> 02:22:41,196
Kada se dostigne tačka oslobađanja,

2373
02:22:41,409 --> 02:22:43,199
vidjet ćete ovo na svom ekranu.

2374
02:22:45,784 --> 02:22:46,863
Bomba kasni pet minuta,

2375
02:22:47,076 --> 02:22:48,321
i trebaće ti svaka sekunda toga

2376
02:22:48,534 --> 02:22:50,241
da se vratim preko dometa eksplozije.

2377
02:22:50,534 --> 02:22:51,779
Bolje da me brzo povučeš.

2378
02:22:52,201 --> 02:22:53,279
Ima jos jedna stvar.

2379
02:22:53,493 --> 02:22:54,156
Dizajniran je Titan

2380
02:22:54,368 --> 02:22:56,987
za maksimalno 15-minutni atmosferski ponovni ulazak.

2381
02:22:57,284 --> 02:23:00,034
Svaki minut posle toga,
i ova stvar će početi da se raspada.

2382
02:23:01,534 --> 02:23:02,613
Da.

2383
02:23:03,993 --> 02:23:05,238
U redu, hvala.

2384
02:23:08,784 --> 02:23:09,946
Spreman je.

2385
02:23:15,701 --> 02:23:16,816
Sretno vam bilo.

2386
02:23:17,034 --> 02:23:18,196
Hvala.

2387
02:23:21,534 --> 02:23:22,198
hajde, Audrey,

2388
02:23:22,409 --> 02:23:24,152
Ja sam trenutno najsrećniji geolog na svetu.

2389
02:23:24,576 --> 02:23:26,449
Ući ću u utrobu vulkana.

2390
02:23:27,284 --> 02:23:28,825
Baš kao da idete u Diznilend.

2391
02:23:31,284 --> 02:23:33,323
Nije baš najsrećnije mjesto na svijetu.

2392
02:23:44,493 --> 02:23:48,072
Ne znamo ni da li je bolnica
i radi.

2393
02:23:49,951 --> 02:23:51,326
Ne znamo ništa.

2394
02:23:52,909 --> 02:23:54,818
Drži se, druže, ok?

2395
02:23:57,534 --> 02:23:59,573
Moj prijatelj je povređen.
Možeš li nas odvesti nazad u grad?

2396
02:23:59,784 --> 02:24:01,775
Oni se evakuišu. Ne idemo nazad.

2397
02:24:02,284 --> 02:24:03,280
Nemaš kuda, čoveče.

2398
02:24:03,493 --> 02:24:04,489
Sve je blokirano na taj način!

2399
02:24:04,701 --> 02:24:06,158
Molim te. Molim te!

2400
02:24:06,368 --> 02:24:07,778
Žao mi je. Imam porodicu.

2401
02:24:07,993 --> 02:24:09,190
molim te...

2402
02:24:14,368 --> 02:24:15,233
Hej.

2403
02:24:36,409 --> 02:24:38,531
Proslavićemo kada se vratite.

2404
02:25:25,534 --> 02:25:28,237
Ove prototipne pločice su sljedeće
generacije od njih

2405
02:25:28,451 --> 02:25:30,157
koristi se za Space Shuttle,

2406
02:25:30,618 --> 02:25:32,277
ali ako vrućina postane previše,

2407
02:25:32,868 --> 02:25:34,243
ako ova igračka ne izdrži

2408
02:25:34,451 --> 02:25:35,945
onako kako to očekujemo,

2409
02:25:36,659 --> 02:25:38,200
ne budi prokleti heroj.

2410
02:25:38,826 --> 02:25:41,315
Reci reč, izvući ćemo te gore.

2411
02:25:43,826 --> 02:25:44,904
Šta onda?

2412
02:25:45,201 --> 02:25:46,279
Tačno.

2413
02:25:52,826 --> 02:25:54,201
Biću ovde gore.

2414
02:26:08,326 --> 02:26:09,239
Sada smo prošli kroz ovo na papiru,

2415
02:26:09,451 --> 02:26:10,648
ali jako brzo...

2416
02:26:10,993 --> 02:26:12,617
Namestili smo ga tako da imate kontrolu rotacije.

2417
02:26:12,826 --> 02:26:14,153
Tu je vaš termalni monitor.

2418
02:26:14,368 --> 02:26:17,402
Vaša dubina, vaša temperatura i vaš kiseonik.

2419
02:26:17,618 --> 02:26:18,898
Pazi na taj mjerač.

2420
02:26:19,118 --> 02:26:20,363
Sada, ako bilo šta od ovoga dođe do crvene linije,

2421
02:26:20,576 --> 02:26:21,607
moramo te povući gore,

2422
02:26:21,993 --> 02:26:23,071
razumeo?

2423
02:26:23,284 --> 02:26:24,031
Da.

2424
02:26:24,243 --> 02:26:25,108
Sretno.

2425
02:26:25,326 --> 02:26:26,606
Hvala.

2426
02:26:29,701 --> 02:26:31,158
Ok, Matthew, čuješ li nas?

2427
02:26:31,368 --> 02:26:32,399
Kopiraj

2428
02:27:09,243 --> 02:27:11,151
U redu, sada produžavamo bum.

2429
02:27:11,368 --> 02:27:12,399
Kopiraj

2430
02:27:35,409 --> 02:27:36,737
Spreman sam, Harry.

2431
02:27:36,951 --> 02:27:38,196
Kopiraj.

2432
02:27:39,368 --> 02:27:41,193
U redu, spuštam vozilo.

2433
02:28:10,784 --> 02:28:11,732
CalTech modeli se projektuju

2434
02:28:11,951 --> 02:28:14,191
Događaj na nivou izumiranja za 30 minuta.

2435
02:28:33,243 --> 02:28:35,731
Indeks integriteta trupa 100%.

2436
02:28:36,034 --> 02:28:38,441
Ok, Matthew, mi smo 10 metara unutra.

2437
02:28:38,868 --> 02:28:39,816
Kopiraj

2438
02:28:46,951 --> 02:28:49,523
Indeks integriteta trupa 96%.

2439
02:28:50,118 --> 02:28:51,991
25 minuta i odbrojavam.

2440
02:28:59,326 --> 02:29:01,317
Gubimo strukturalno brzo na ovoj stvari.

2441
02:29:14,034 --> 02:29:16,653
Indeks integriteta trupa 78%.

2442
02:29:16,868 --> 02:29:18,527
20 minuta i odbrojavam.

2443
02:29:19,701 --> 02:29:21,158
Matthew!

2444
02:29:21,493 --> 02:29:23,199
Kako uživate u toj sauni?

2445
02:29:24,868 --> 02:29:26,195
Smiješno.

2446
02:29:29,284 --> 02:29:30,742
Ne vidim nikakvo kršenje.

2447
02:29:32,701 --> 02:29:34,325
Nivoi O2 izgledaju u redu.

2448
02:29:44,618 --> 02:29:47,190
Razumijem. Vrlo dobro.

2449
02:29:47,451 --> 02:29:48,826
Upravo sam razgovarao sa našim terenskim poručnikom.

2450
02:29:49,034 --> 02:29:50,859
Teško im je ući u to područje.

2451
02:29:51,076 --> 02:29:52,024
Zar ne možete samo poslati helikopter?

2452
02:29:52,243 --> 02:29:53,570
Ne, još uvijek ima previše pepela.

2453
02:29:53,784 --> 02:29:54,614
Ne bi uspjelo.

2454
02:29:54,826 --> 02:29:56,450
Radimo najbolje što možemo.

2455
02:29:58,909 --> 02:30:00,284
Probaj ga ponovo.

2456
02:30:19,701 --> 02:30:21,858
Ljudi, pokušajte ostati budni.

2457
02:30:24,534 --> 02:30:26,573
Ava, drži brata budnim, ok?

2458
02:30:26,784 --> 02:30:28,325
U redu, gospođo Preston.

2459
02:30:35,201 --> 02:30:35,900
Treba li vam pomoć?

2460
02:30:36,118 --> 02:30:37,991
Moram ga odvesti doktoru u Paxton.

2461
02:30:38,201 --> 02:30:39,576
Možeš li nas odvesti?

2462
02:30:42,868 --> 02:30:44,444
Nema gde da odeš.

2463
02:30:44,701 --> 02:30:47,320
Molim te. On će umreti.

2464
02:30:48,368 --> 02:30:49,825
Idemo. idemo...

2465
02:31:13,826 --> 02:31:15,153
Uspeli smo, Hank.

2466
02:31:16,118 --> 02:31:17,196
Skoro tamo.

2467
02:31:23,826 --> 02:31:25,450
Izgleda da je sve gore.

2468
02:31:26,826 --> 02:31:28,402
Šta ti misliš, Hank?

2469
02:31:31,659 --> 02:31:34,575
S-Žao mi je zbog Danielsa, čovječe.

2470
02:31:59,034 --> 02:32:00,777
- Probudi se.
- Da.

2471
02:32:01,993 --> 02:32:03,071
hej...

2472
02:32:04,701 --> 02:32:06,112
Hej, Edvarde.

2473
02:32:06,534 --> 02:32:07,779
Edward.

2474
02:32:18,993 --> 02:32:20,320
Edward.

2475
02:32:48,951 --> 02:32:49,698
On je mrtav, čoveče.

2476
02:32:49,909 --> 02:32:51,190
- Šta?
- Mrtav je.

2477
02:32:52,576 --> 02:32:54,449
On nije... On je mrtav.

2478
02:33:41,118 --> 02:33:42,493
Hajde.

2479
02:33:44,201 --> 02:33:46,690
Indeks integriteta trupa na 58%.

2480
02:33:50,576 --> 02:33:52,733
Ok, Matthew, prelaziš pola puta.

2481
02:33:52,951 --> 02:33:56,483
Slušaj, pokazujem neke žuljeve
na lijevoj strani.

2482
02:33:57,909 --> 02:33:59,190
Pao na 42%.

2483
02:33:59,493 --> 02:34:00,773
Izdržaće.

2484
02:34:07,618 --> 02:34:09,526
Indeks integriteta trupa 39%.

2485
02:34:09,743 --> 02:34:12,575
17 minuta i odbrojavanje do projektovanog E.L.E.

2486
02:34:21,493 --> 02:34:23,069
Ok, imam vizuelno na meti.

2487
02:34:26,368 --> 02:34:27,862
Koja je tvoja pozicija?

2488
02:34:33,076 --> 02:34:34,700
Treba mi još pet metara...

2489
02:34:35,701 --> 02:34:37,076
na 227 stepeni.

2490
02:34:37,284 --> 02:34:38,150
Kopiraj.

2491
02:34:38,409 --> 02:34:40,234
Niže, još pet metara!

2492
02:34:40,743 --> 02:34:42,616
227 stepeni!

2493
02:34:51,868 --> 02:34:53,906
Indeks integriteta trupa 25%.

2494
02:34:54,118 --> 02:34:55,575
12 minuta i odbrojavam.

2495
02:35:11,951 --> 02:35:13,196
Ima li nekoga ovdje?

2496
02:35:34,451 --> 02:35:36,525
Imaju ih.
Svi su bezbedni.

2497
02:35:36,826 --> 02:35:38,023
Na putu su ovamo.

2498
02:35:38,284 --> 02:35:39,197
Oh, čoveče.

2499
02:35:39,868 --> 02:35:40,484
Hvala ti.

2500
02:35:40,701 --> 02:35:41,898
Hvala ti.

2501
02:36:06,451 --> 02:36:08,988
Samo ostani dole.

2502
02:36:12,784 --> 02:36:16,068
Samo ostani dole, ostani dole. Odmori se.

2503
02:36:19,034 --> 02:36:20,528
Samo polako.

2504
02:36:21,826 --> 02:36:22,904
Ali ne spavaj.

2505
02:36:27,868 --> 02:36:30,356
Ne spavaj. Samo se odmori.

2506
02:36:30,826 --> 02:36:31,739
Nova aktivnost.

2507
02:36:31,951 --> 02:36:33,942
Imamo indikatore topline po cijeloj mapi.

2508
02:36:36,284 --> 02:36:37,778
Matthew, došli smo do žice ovdje.

2509
02:36:37,993 --> 02:36:39,533
Koji je vaš domet ciljanja'?

2510
02:36:40,034 --> 02:36:41,907
Hari, treba mi još 30 metara.

2511
02:36:53,326 --> 02:36:54,653
Šta je to bilo?

2512
02:36:55,201 --> 02:36:57,607
Indeks integriteta trupa 22%.

2513
02:37:06,784 --> 02:37:08,657
Hari, zašto smo stali?

2514
02:37:08,868 --> 02:37:10,243
Vaš toplotni štit se raspada.

2515
02:37:10,451 --> 02:37:12,490
Ne mogu te spustiti bliže toj lavi.

2516
02:37:12,701 --> 02:37:13,614
Treba mi još 10 metara.

2517
02:37:13,826 --> 02:37:16,149
Nećeš stići još 10 metara.

2518
02:37:16,618 --> 02:37:20,031
Moramo pasti odmah,
dok možemo na ovoj dubini.

2519
02:37:20,409 --> 02:37:21,192
Hari, neće ići.

2520
02:37:21,409 --> 02:37:23,732
Moramo se približiti, inače neće doći do cilja.

2521
02:37:26,284 --> 02:37:28,240
Indeks integriteta trupa 19%.

2522
02:37:28,451 --> 02:37:29,992
Osam minuta i odbrojavam.

2523
02:37:30,909 --> 02:37:31,905
Harry, samo ga spusti.

2524
02:37:32,118 --> 02:37:35,483
Bićemo džinovski Rimljani
svijeća za nekoliko minuta. Isuse...

2525
02:37:45,909 --> 02:37:48,149
Gledaj, gubimo vrijeme koje nemamo, ok?

2526
02:37:52,034 --> 02:37:52,900
Spusti ga.

2527
02:37:53,118 --> 02:37:54,030
Spusti ga.

2528
02:38:02,118 --> 02:38:04,108
Hajde, dušo, drži se.

2529
02:38:15,534 --> 02:38:16,815
čekaj...

2530
02:38:21,159 --> 02:38:22,653
Hajde, sačekaj.

2531
02:38:28,784 --> 02:38:29,732
Šest minuta i odbrojavam.

2532
02:38:29,951 --> 02:38:34,692
Dobro, daj mi, daj mi tri metra,
46 stepeni. polako...

2533
02:38:34,909 --> 02:38:35,656
Kako se drži zajedno?

2534
02:38:35,868 --> 02:38:38,356
13%. Eksploziv je još netaknut.

2535
02:38:46,451 --> 02:38:49,118
Hektore! Hektore! Hej!

2536
02:38:51,201 --> 02:38:53,903
Hej! Hej!

2537
02:38:56,909 --> 02:38:58,284
Dodaj mi svjetlo.

2538
02:39:08,451 --> 02:39:09,648
Hajde.

2539
02:39:18,409 --> 02:39:19,986
Ok, okrećem se iznad mete.

2540
02:39:23,118 --> 02:39:24,694
Lava se podigla do sljedeće komore.

2541
02:39:24,909 --> 02:39:26,900
Indeks integriteta trupa 4%!

2542
02:39:27,118 --> 02:39:29,405
Matthew, to se mora dogoditi sada.

2543
02:39:43,076 --> 02:39:44,700
Nemate vremena.

2544
02:39:46,659 --> 02:39:48,402
Puštam eksploziv.

2545
02:39:48,993 --> 02:39:50,190
Sada.

2546
02:39:57,243 --> 02:39:58,072
Eksploziv je napolju.

2547
02:39:58,284 --> 02:40:00,109
U redu, izvedite ga odatle!
Vodite ga odatle!

2548
02:40:02,951 --> 02:40:06,068
Četiri minuta i 50 sekundi do detonacije.

2549
02:40:13,076 --> 02:40:15,115
Matthew, čuješ li?

2550
02:40:16,743 --> 02:40:19,907
Tri minute i 30 sekundi do detonacije.

2551
02:40:20,659 --> 02:40:21,406
Koji su mu vitalni parametri?

2552
02:40:21,618 --> 02:40:23,112
Izgubili smo svaki kontakt.

2553
02:40:28,201 --> 02:40:30,240
Tri minute do detonacije.

2554
02:41:20,368 --> 02:41:22,904
Hektore! Hector... Hej, hej!

2555
02:41:26,451 --> 02:41:28,739
Evo. Evo. Ti sa mnom!

2556
02:41:30,451 --> 02:41:33,237
Diši. diši...

2557
02:41:33,784 --> 02:41:34,366
Samo diši kroz to.

2558
02:41:34,576 --> 02:41:37,113
Polako, brate. Hej, polako.

2559
02:41:37,909 --> 02:41:40,576
Samo diši. Samo diši...

2560
02:41:40,784 --> 02:41:42,775
Otišao je. Otišao je.

2561
02:41:43,368 --> 02:41:44,316
Još neko?

2562
02:41:44,534 --> 02:41:45,649
- Ne.
- Ne?

2563
02:41:45,868 --> 02:41:46,982
br.

2564
02:41:48,243 --> 02:41:49,783
Hajde da te izvučemo odavde?

2565
02:41:50,076 --> 02:41:52,067
U redu. Spreman da odeš odavde?

2566
02:41:52,284 --> 02:41:54,607
Ok, hajde. Stavi ruku preko mene.

2567
02:42:08,826 --> 02:42:11,114
Hej... Hoćeš li pola?

2568
02:42:11,618 --> 02:42:13,324
Da. Hvala.

2569
02:42:14,118 --> 02:42:16,405
Indeks trupa zamrznut na 2%).

2570
02:42:17,618 --> 02:42:19,112
Hajde, doktore, jesi li tu?

2571
02:42:19,784 --> 02:42:21,989
25 sekundi do detonacije.

2572
02:42:22,201 --> 02:42:24,074
Nemoj se sada igrati sa mnom.

2573
02:42:24,659 --> 02:42:26,153
Dobijamo opekotine u Yellowstoneu.

2574
02:42:26,368 --> 02:42:27,992
Drugi kod Aleutskog rova.

2575
02:42:28,993 --> 02:42:31,446
15 sekundi do detonacije.

2576
02:42:32,993 --> 02:42:34,782
Matthew, čuješ li?

2577
02:42:35,868 --> 02:42:38,025
Matthew, ponavljam, čuješ li?

2578
02:42:40,576 --> 02:42:41,654
Pet sekundi.

2579
02:42:41,868 --> 02:42:44,025
- Počinje detonacija.
- U redu...

2580
02:42:44,243 --> 02:42:45,523
drzite se narode!

2581
02:43:10,868 --> 02:43:12,325
Nivoi i dalje rastu.

2582
02:43:15,201 --> 02:43:17,987
Indeks integriteta trupa još uvijek je zamrznut na 2%.

2583
02:43:19,159 --> 02:43:20,570
Četiri minuta na satu.

2584
02:43:46,784 --> 02:43:48,195
- Jesi li dobro?
- Da.

2585
02:44:00,201 --> 02:44:01,481
Povlači se.

2586
02:44:04,909 --> 02:44:06,486
To je stvar lepote.

2587
02:44:23,451 --> 02:44:24,731
U redu, momci

2588
02:44:28,951 --> 02:44:30,527
Vatreni prsten se povlači.

2589
02:44:50,951 --> 02:44:52,231
<i>'</i> Tata?
- Dilane?

2590
02:44:53,201 --> 02:44:57,113
<i>' Dylan?
- Oh, moj Bože druže</i>

2591
02:44:57,659 --> 02:44:59,070
Dylan?

2592
02:44:59,826 --> 02:45:01,201
Idi svojoj mami.

2593
02:45:02,243 --> 02:45:03,570
Mama!

2594
02:45:08,868 --> 02:45:09,567
volim te.

2595
02:45:09,784 --> 02:45:11,195
Volim i ja tebe, mama.

2596
02:45:13,284 --> 02:45:14,778
Hajde da nateramo doktora da te pogleda, ok?

2597
02:45:14,993 --> 02:45:16,154
U redu

2598
02:45:23,993 --> 02:45:25,238
Hajde.

2599
02:45:32,493 --> 02:45:33,820
Treba mi pomoć!

2600
02:45:34,034 --> 02:45:36,606
Hej. Moj prijatelj treba doktora. Treba mu pomoć.

2601
02:45:36,826 --> 02:45:37,774
U redu. U redu, odmah se vraćam.

2602
02:45:37,993 --> 02:45:39,107
Gdje je on?

2603
02:45:42,868 --> 02:45:45,274
Oh, Bože. U redu.

2604
02:45:51,243 --> 02:45:52,404
Ok, odvešću te tamo

2605
02:45:52,618 --> 02:45:54,194
Ne, to je on. On je povređen.

2606
02:45:54,659 --> 02:45:55,904
Otišao je.

2607
02:45:58,159 --> 02:46:00,530
U redu? Moraš ga pustiti.

2608
02:46:00,909 --> 02:46:03,067
Hajde. Uradio si sve što si mogao.

2609
02:46:14,243 --> 02:46:15,404
U redu je.

2610
02:46:16,243 --> 02:46:17,986
Tako mi je žao.

2611
02:46:24,826 --> 02:46:26,071
Matthew, čuješ li?

2612
02:46:26,868 --> 02:46:28,243
Hajde druže.

2613
02:46:36,576 --> 02:46:38,282
Hajde, kučkin sine.

2614
02:46:46,409 --> 02:46:49,076
ne izgleda loše,
ali hajde da to očistimo.

2615
02:46:49,409 --> 02:46:50,322
Treba mi još antiseptika.

2616
02:46:50,534 --> 02:46:51,530
Ima ih u učionici niz hodnik.

2617
02:46:51,743 --> 02:46:53,200
- Možeš li otići po to?
- U redu.

2618
02:46:53,409 --> 02:46:54,820
Odmah se vraćam. U redu?

2619
02:47:17,784 --> 02:47:19,195
Video sam Dylana.

2620
02:47:23,576 --> 02:47:24,691
On je dobro?

2621
02:47:27,451 --> 02:47:29,442
Da, s obzirom.

2622
02:47:32,534 --> 02:47:33,696
Trebao bih se vratiti.

2623
02:47:33,951 --> 02:47:35,196
Emily...

2624
02:47:40,618 --> 02:47:42,573
Ovaj put ne možeš jednostavno otići.

2625
02:47:51,618 --> 02:47:55,280
"Oh ta pjesma mi pjeva"

2626
02:47:59,368 --> 02:48:02,484
"Pevanje u mene"

2627
02:48:05,368 --> 02:48:07,607
"preko svega"

2628
02:48:11,201 --> 02:48:13,524
"bio sam"

2629
02:48:18,451 --> 02:48:22,114
"Oh, ta pjesma pjeva"

2630
02:48:26,743 --> 02:48:29,114
"Pevanje u mene"

2631
02:48:30,326 --> 02:48:32,400
"Sporo i slatko..."

2632
02:48:39,118 --> 02:48:41,654
"nosi me"

2633
02:48:47,743 --> 02:48:49,651
"nosi me"

2634
02:48:53,784 --> 02:48:55,408
"nosi me"

2635
02:48:57,368 --> 02:48:59,442
"na more"

2636
02:49:03,201 --> 02:49:05,441
"i proguta me"

2637
02:49:15,159 --> 02:49:17,447
"I utješi me..."

2638
02:49:18,784 --> 02:49:19,780
Matt, čuješ li?

2639
02:49:19,993 --> 02:49:21,487
Hajde, druže, daj nam znak.

2640
02:49:21,701 --> 02:49:23,158
I njemu je ponestalo kiseonika.

2641
02:49:23,368 --> 02:49:24,529
Koliko dugo dok ne ustane?

2642
02:49:24,743 --> 02:49:26,153
Skoro tamo.

2643
02:49:56,118 --> 02:49:58,156
Zadrži ga tamo. Sve što imaš!

2644
02:50:05,659 --> 02:50:07,117
"Sva ta težina..."

2645
02:50:07,326 --> 02:50:09,317
Mislio sam da sam ti rekao da ne budeš heroj.

2646
02:50:10,493 --> 02:50:11,820
Bravo, Doc.

2647
02:50:12,284 --> 02:50:13,944
"... podiže se..."

2648
02:50:17,826 --> 02:50:19,153
"Podizanje na mene..."

2649
02:50:21,201 --> 02:50:23,690
Audrey, on je živ.

2650
02:50:24,993 --> 02:50:26,652
Biće on dobro.

2651
02:50:27,034 --> 02:50:29,606
"na more"

2652
02:50:30,159 --> 02:50:32,447
"i proguta me"

2653
02:50:46,409 --> 02:50:47,690
Ana...

2654
02:50:53,576 --> 02:50:54,856
Oh, moja beba

2655
02:50:55,076 --> 02:50:56,570
O moj Bože...

2656
02:51:00,951 --> 02:51:02,611
Oh, hvala Bogu.

2657
02:51:04,326 --> 02:51:05,653
Samuel.

2658
02:51:09,493 --> 02:51:10,738
Hvala ti.

2659
02:51:17,159 --> 02:51:18,653
Hvala ti.

2660
02:51:20,576 --> 02:51:21,738
Hvala ti.

2661
02:51:24,409 --> 02:51:26,531
Hej. Kladim se da si gladan?

2662
02:51:27,826 --> 02:51:29,865
Kako bi bilo da odem i pokušam da ti nađem sendvič?

2663
02:51:30,159 --> 02:51:31,440
Hvala mama.

2664
02:51:40,159 --> 02:51:41,617
Moramo ga odvesti u bolnicu.

2665
02:51:41,826 --> 02:51:44,315
Ima već postojeće zdravstveno stanje,
cerebralna aneurizma...

2666
02:51:44,534 --> 02:51:45,530
Dolaze vojni helikopteri.

2667
02:51:45,743 --> 02:51:46,359
Jesmo li se javili?

2668
02:51:46,576 --> 02:51:47,193
ETA 10 minuta.

2669
02:51:47,409 --> 02:51:48,357
U redu, pripremite ga za transport.

2670
02:51:48,576 --> 02:51:50,319
Nađite Dr. Piercea i pozovite generala.

2671
02:51:50,534 --> 02:51:52,407
Dajte mi 10 cc heparina...

2672
02:51:58,034 --> 02:51:59,575
Ima tu priia.

2673
02:52:00,701 --> 02:52:02,195
Nije gotovo.