1 00:01:05,983 --> 00:01:08,031 הו, לא! 2 00:01:26,420 --> 00:01:27,672 מִצטַעֵר. 3 00:01:38,265 --> 00:01:40,984 - היי. - אתה מאחר. 4 00:01:40,976 --> 00:01:42,694 אמרת שבע. 5 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 תצטרך להאכיל את הבנים בקולנוע. 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,657 איזה קולנוע? על מה אתה מדבר? 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,275 הבטחת לקחת אותם לסרט. 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,370 כן, אבל מה עם זה? 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,285 אני אקנה להם פיצה, הם לראות סרט בטלוויזיה, 10 00:01:54,281 --> 00:01:55,783 הם הולכים לישון מוקדם. 11 00:01:55,782 --> 00:01:57,250 יש לי המון עבודה לעשות. 12 00:01:57,242 --> 00:01:58,835 הם היו מוכנים ללכת למשך שעה. 13 00:01:58,827 --> 00:02:00,625 עָדִין. 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,464 ותנסה להיות מאושר סביבם. 15 00:02:02,456 --> 00:02:05,005 - חייך יותר! - אני מחייך! 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,970 רגע, רגע, רגע. מה אני... מה אני רואה? 17 00:02:08,962 --> 00:02:11,511 הו, סתם סרט כלבלב. 18 00:02:11,506 --> 00:02:13,508 הו, ישו. תהרוג אותי עכשיו. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,556 אני לא האחד שהבטיח לו גור. 20 00:02:15,552 --> 00:02:17,304 לא, אני לא. זו הייתה אי הבנה. 21 00:02:17,304 --> 00:02:18,772 הוא בודד. 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,563 עיר חדשה, בית ספר חדש, אין חברים. 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,777 הוא בוכה כל יום. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,400 ישו. 25 00:02:27,481 --> 00:02:28,903 הוא לא קצת זקן לבכות? 26 00:02:28,899 --> 00:02:31,243 למה לא להביא לו כלב? 27 00:02:31,234 --> 00:02:33,657 מ... 28 00:02:33,654 --> 00:02:36,453 כי הם... מריחים, אתה יודע? 29 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 ו...והם מלקקים דברים. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,248 דברים מתים בסמטאות ו...ו... 31 00:02:40,243 --> 00:02:42,496 ...ואז התחת שלהם, ואז את הפנים שלך. 32 00:02:42,496 --> 00:02:43,918 - גס! - נכון. 33 00:02:45,582 --> 00:02:48,335 והם מטומטמים בכל מקום. הם מקבלים פרעושים. 34 00:02:48,335 --> 00:02:49,882 הם מתים. 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,261 זה רעיון גרוע, תאמין לי. 36 00:02:56,051 --> 00:02:57,894 - הבטחת. לא, לא הבטחתי. 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,479 זה היה... 38 00:02:59,471 --> 00:03:02,099 אי אפשר לדבר על זה, בבקשה? בְּסֵדֶר? 39 00:03:03,642 --> 00:03:05,940 - מה זה'? - הממ? 40 00:03:05,936 --> 00:03:08,735 אני פשוט שמח להיות בחוץ עם הבנים שלי. 41 00:03:08,730 --> 00:03:09,947 זה חיוך. 42 00:03:09,940 --> 00:03:12,034 אתה מפחיד אותי. 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,119 יָמִינָה. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,538 אתה יכול להגיד לו להיות בשקט? 45 00:03:23,537 --> 00:03:24,959 אכפת לך? 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,140 בְּסֵדֶר. PJs וצחצח שיניים. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,928 הלאה, ניקולס! 48 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 הו, קריקי! 49 00:05:10,519 --> 00:05:12,396 בסדר, הגיע הזמן לישון. 50 00:05:12,395 --> 00:05:13,772 אהבתם את הסרט? 51 00:05:13,772 --> 00:05:15,445 זה היה בסדר. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,158 אתה בכית. 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,527 לא, אני לא עשיתי זאת. 54 00:05:18,527 --> 00:05:19,824 ראיתי אותך. 55 00:05:19,820 --> 00:05:21,993 זה היה קדחת השחת. קדימה, תוריד את הראש. 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,661 אבא, ראיתי אותך בוכה. 57 00:05:23,657 --> 00:05:26,627 בן, אני מבוגר מדי בשביל לבכות. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,165 עכשיו, קדימה. 59 00:05:28,161 --> 00:05:30,004 אבל האם זה לא יהיה נהדר? 60 00:05:29,996 --> 00:05:31,498 מַה? 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 שיהיה לך כלב. 62 00:05:33,375 --> 00:05:35,218 כלב כמו אדום. 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,671 כִּבּוּי אוֹרוֹת. 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,914 - כחול. - מה? 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 שמו היה בלו, הכלב. לא אדום. 66 00:06:08,493 --> 00:06:10,211 אתה מתכוון לכלב שחקן הקולנוע? 67 00:06:10,203 --> 00:06:11,796 שמו היה קוקו. 68 00:06:11,788 --> 00:06:14,507 לא, אני מתכוון לכלב האמיתי. 69 00:06:14,499 --> 00:06:16,672 זה שהסרט התבסס עליו. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,840 איך אתה יודע? 71 00:06:20,213 --> 00:06:21,806 כי הוא היה שלי. 72 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 קראתי לו כחול. 73 00:06:28,305 --> 00:06:30,683 והוא היה בן הזוג האמיתי הראשון היה לי אי פעם. 74 00:06:39,983 --> 00:06:41,656 כשהייתי בערך בגילך, 75 00:06:41,651 --> 00:06:44,495 גרתי בסידני עם אמא שלי, הננה שלך. 76 00:06:45,947 --> 00:06:49,497 ואבא שלי, סבא שלך, 77 00:06:49,492 --> 00:06:51,415 זה עתה נפטר. 78 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 שנינו היינו מאוד עצובים, 79 00:06:56,750 --> 00:06:59,469 אבל הננה שלך הייתה... 80 00:06:59,461 --> 00:07:01,964 ... ובכן, היא הייתה מאוד מאוד עצובה. 81 00:07:06,801 --> 00:07:09,805 אז הוחלט שהיא צריכה ללכת למקום מיוחד 82 00:07:09,804 --> 00:07:11,397 כדי לנסות ולהירגע לזמן מה. 83 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 אוהבים חופשה? 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,480 כן. מֵעֵין. 85 00:07:19,606 --> 00:07:23,952 ונשלחתי להישאר איתה סבא שלי, סבא רבא שלך. 86 00:07:23,944 --> 00:07:26,788 היה לו תחנה, תחנת וורנדורלה, 87 00:07:26,780 --> 00:07:28,453 בדרך מערבה בפילברה. 88 00:07:28,448 --> 00:07:30,917 ממש דרומית לדמפייר, איפה הסרט התרחש. 89 00:07:32,619 --> 00:07:36,340 זה היה כל כך רחוק, הייתי חייב לקחת שלושה מטוסים כדי להגיע לשם. 90 00:07:54,307 --> 00:07:56,355 שימו לב לנחשים! 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,422 זה היה מדהים להיות ב כזה מקום חדש. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,834 זה היה כמו מאדים. 93 00:08:20,834 --> 00:08:25,214 אדום. עָצוּם. פנטסטי! 94 00:08:25,213 --> 00:08:29,138 זה לגמרי טיפשי! 95 00:08:31,011 --> 00:08:32,809 אני יודע שקשה לדמיין, 96 00:08:32,804 --> 00:08:36,479 אבל אז, כילד, הייתי שונה. 97 00:08:37,892 --> 00:08:40,816 לא הייתי מה שהיית מכנה סוג החוץ. 98 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 והאמת נאמר... 99 00:08:47,027 --> 00:08:48,370 ...פחדתי. 100 00:08:55,994 --> 00:08:57,416 (אמא 101 00:09:04,461 --> 00:09:07,385 אפימתיוס! 102 00:09:20,477 --> 00:09:22,946 ואז היה סבא. 103 00:09:24,397 --> 00:09:25,899 למה אתה מרגיז את הסוס שלי? 104 00:09:25,899 --> 00:09:28,152 ח-הוא ניסה להרוג אותי! 105 00:09:31,529 --> 00:09:32,872 מה רע בזה, סבא? 106 00:09:32,864 --> 00:09:33,911 טלולה נפגע מברק. 107 00:09:36,034 --> 00:09:38,082 מאז היא לא אותו דבר. 108 00:09:38,078 --> 00:09:41,173 היא עיוורת בעין אחת ועכשיו היא חושבת שהיא שור. 109 00:09:42,832 --> 00:09:45,676 בעתיד, אתה לא הולך במכלאה הזאת, מבין? 110 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 בְּסֵדֶר. כן, אדוני. 111 00:09:51,174 --> 00:09:52,471 קדימה. 112 00:09:55,053 --> 00:09:57,272 האם ברק פוגע הרבה דברים? 113 00:09:57,263 --> 00:09:58,606 לא. 114 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 אבל זה מסוכן בטירוף מתי זה קורה, נכון? 115 00:10:01,643 --> 00:10:02,815 כֵּן. 116 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 איך לא מקבלים מכה על ידי ברק? 117 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 - תיזהר. - איך נזהרים? 118 00:10:06,314 --> 00:10:07,907 אפשר לדעת לפי העננים או משהו? 119 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 כֵּן. 120 00:10:09,025 --> 00:10:10,868 אז אתה פשוט נשאר בפנים כשאתה רואה את העננים האלה? 121 00:10:10,860 --> 00:10:11,907 לא. 122 00:10:11,903 --> 00:10:13,951 - האם יש תנינים? - לא הרבה. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,291 - הם יכולים לאכול אותך? כן. 124 00:10:16,282 --> 00:10:18,580 והנחש הכי גרוע הוא מוסיף מוות? 125 00:10:18,576 --> 00:10:19,998 כֵּן. 126 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 מה קורה אם ננשך? 127 00:10:21,746 --> 00:10:22,838 אתה מת. 128 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 אבל לא מ נחש הספיניפקס? 129 00:10:24,457 --> 00:10:25,800 לֹא. 130 00:10:25,792 --> 00:10:27,920 מה ששונה מהמלך חום? 131 00:10:27,919 --> 00:10:29,717 כֵּן. 132 00:10:29,712 --> 00:10:31,885 ואתה יכול למות מעכביש אדום גב? 133 00:10:31,881 --> 00:10:33,383 כֵּן. 134 00:10:33,383 --> 00:10:35,556 זה כמו הכל כאן יכול להרוג אותך או משהו 135 00:10:35,552 --> 00:10:38,522 אני לא זוכר אתה מדבר כל כך הרבה לפני. 136 00:10:38,513 --> 00:10:41,107 ובכן, בפעם האחרונה שראית אותי, סבא, הייתי בן שנתיים. 137 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 עוד לא דיברתי. 138 00:10:42,725 --> 00:10:44,398 נסה ותזכור את זה. 139 00:10:46,938 --> 00:10:48,406 סָבָּא? 140 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 תודה לך. 141 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 מי עוד התכוון לקחת אותך? 142 00:11:04,706 --> 00:11:07,585 אז, אבא, היית אתה קאובוי? ג'קארו? 143 00:11:07,584 --> 00:11:10,053 - ג'קארו אמיתי'? - לא. 144 00:11:10,044 --> 00:11:11,512 אה. 145 00:11:11,504 --> 00:11:13,472 ובכן, לא בהתחלה. 146 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 אז מה עשית? 147 00:11:16,718 --> 00:11:17,844 טאטאתי. 148 00:11:29,939 --> 00:11:32,488 גם השקיתי עץ התפוז של סבא. 149 00:11:34,611 --> 00:11:37,785 שהוא אהב יותר מהחיים עצמם. 150 00:11:39,741 --> 00:11:41,368 והיו שיעורי בית. 151 00:11:41,367 --> 00:11:44,371 ערכות התכתבות הייתי אמור להשלים. 152 00:11:44,370 --> 00:11:48,000 פיטר לא שם לב את דברי סבו. 153 00:11:47,999 --> 00:11:50,047 בנים אוהבים אותו לא מפחדים מזאבים... 154 00:11:50,043 --> 00:11:55,265 אבל בעיקר הקשבתי לרישומים של סבא. 155 00:11:59,052 --> 00:12:02,431 פיטר לא שם לב את דברי סבו. 156 00:12:02,430 --> 00:12:04,853 בנים אוהבים אותו לא מפחדים מזאבים. 157 00:12:07,268 --> 00:12:09,316 ג'ימי אמברלה היה הטבח שלנו. 158 00:12:09,312 --> 00:12:13,408 הוא שנא את השמש ותמיד נשא מטריה. 159 00:12:13,399 --> 00:12:15,151 הוא בישל לכולם. 160 00:12:15,151 --> 00:12:16,448 נכון, בנים, הנה. 161 00:12:16,444 --> 00:12:18,572 בעלי המניות אכלו ליד בית הבישול. 162 00:12:18,571 --> 00:12:21,074 היה טייס המסוק, ביל סטאמפל, 163 00:12:21,074 --> 00:12:24,624 ואחים ג'ון הקטן וג'ון הגדול. 164 00:12:30,291 --> 00:12:33,465 הביאקפייאס אכלו אצלם מחנה, שנקרא גוג'ארלה. 165 00:12:36,631 --> 00:12:38,679 היה שם דוראק ומשפחתו, 166 00:12:38,675 --> 00:12:40,222 גברת אבי והבנות... 167 00:12:41,719 --> 00:12:43,642 תודה לך יקירתי. 168 00:12:43,638 --> 00:12:47,688 ...ואחר כך טיילור פיט, שהיה מבוגר ממני בכמה שנים בלבד 169 00:12:47,684 --> 00:12:49,607 אבל מעולם לא התמודד עם זה. 170 00:12:49,602 --> 00:12:51,821 הוא היה שושן, משתולל סטוקמן. 171 00:12:56,109 --> 00:12:57,656 מסרק את השיער שלך. 172 00:13:03,658 --> 00:13:06,582 ג'ימי מטריה בישל שלוש ארוחות ביום - 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,295 בולי ביף לארוחת בוקר, 174 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 בשר בקר קר לארוחת צהריים 175 00:13:10,290 --> 00:13:12,258 ובשר בקר חם לארוחת ערב. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,550 מה הקטע? 177 00:13:16,546 --> 00:13:18,765 כלום, אדוני. 178 00:13:18,756 --> 00:13:20,679 אתה לא מדבר. 179 00:13:20,675 --> 00:13:22,348 אתה לא אוהב שאני מדבר. 180 00:13:22,343 --> 00:13:23,720 מעולם לא עצר אותך לפני כן. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,267 מה זה? 182 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 זה יום ההולדת שלי. 183 00:13:30,226 --> 00:13:31,569 מה אתה רוצה במתנה? 184 00:13:33,229 --> 00:13:34,822 סלט יהיה נחמד. 185 00:13:38,735 --> 00:13:40,078 מה עוד? 186 00:13:40,069 --> 00:13:41,491 חשבתי אמא שלי הייתה מתקשרת. 187 00:13:41,487 --> 00:13:42,830 היא לא עשתה זאת. 188 00:13:44,073 --> 00:13:45,495 האם אוכל לנסות להתקשר אליה? 189 00:13:45,491 --> 00:13:47,289 אנחנו לא הולכים לדבר על אמא שלך. 190 00:13:54,375 --> 00:13:55,922 קדימה. 191 00:14:09,432 --> 00:14:10,934 יום הולדת שמח. 192 00:14:10,933 --> 00:14:13,561 הו! חשבתי שכן הולך להיות סוס! 193 00:14:13,561 --> 00:14:16,440 סוס? בן כמה אתה חושב שאני? 194 00:14:16,439 --> 00:14:18,942 זה היה 1969. 195 00:14:18,941 --> 00:14:22,491 סוסים היו בחוץ. אופנועים ומסוקים היו בפנים. 196 00:14:22,487 --> 00:14:23,989 האם ידעת לרכוב אופנוע? 197 00:14:23,988 --> 00:14:25,661 כמובן שידעתי איך לרכוב עליו. 198 00:14:27,200 --> 00:14:28,497 הו, לאוווווו! 199 00:14:29,577 --> 00:14:31,375 בסופו של דבר. 200 00:14:31,371 --> 00:14:33,840 אההה! 201 00:14:37,752 --> 00:14:39,550 העובדה הייתה, 202 00:14:39,545 --> 00:14:42,594 זה היה בודד להיות ב חדש מקום ללא חברים. 203 00:14:42,590 --> 00:14:45,264 נראה כאילו לכולם יש כבר מלווה. 204 00:14:45,259 --> 00:14:46,727 אפימתיוס! 205 00:14:46,719 --> 00:14:48,141 לג'ון הגדול היה ג'ון הקטן. 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,562 לג'ימי הייתה המטריה שלו. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,902 לסטמפל הייתה הגיטרה שלו. 208 00:14:56,729 --> 00:14:58,606 הלוחמים האלה בווייב היל... 209 00:14:58,606 --> 00:15:02,827 לטיילור פיט הייתה הפוליטיקה שלו והנפקת זכויות בקרקע. 210 00:15:02,819 --> 00:15:05,322 הולך להיות אחד גדול, בנים! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 211 00:15:05,321 --> 00:15:06,743 דוראק, היכנס לשם! 212 00:15:10,410 --> 00:15:12,003 מה קורה?! 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 ציקלון מגיע! 214 00:15:13,996 --> 00:15:15,964 וסבא... 215 00:15:18,835 --> 00:15:21,463 ...היה לו את הגרמופון שלו. 216 00:15:21,462 --> 00:15:24,181 הגג מעוגן לצינורות של חצי אינץ' 217 00:15:24,173 --> 00:15:27,518 קבוע על ידי ברגי U בגודל 18 אינץ' לקווי רכבת אנכיים 218 00:15:27,510 --> 00:15:31,105 מרווחים 10 רגל זה מזה כולם את הדרך סביב ההיקף, 219 00:15:31,097 --> 00:15:33,520 שקוע שלושה מטרים לתוך בטון מוצק. 220 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 (SMASHU 221 00:15:37,437 --> 00:15:39,064 אז אנחנו לא הולכים למות?! 222 00:15:39,063 --> 00:15:40,736 לֹא! 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,080 - מבנה? - כן? 224 00:15:52,076 --> 00:15:53,953 תעלה לאוויר. קודם כל, אנחנו חייבים למצוא את ההמון. 225 00:15:53,953 --> 00:15:56,376 תעזרו לאלה שהסתבכו או לכוד. 226 00:15:56,372 --> 00:15:58,670 קטן וגדול, אתה יוצא לקצה המערבי. 227 00:15:58,666 --> 00:16:00,134 דוראק וטיילור פיט, 228 00:16:00,126 --> 00:16:02,470 אתה בא איתי לרמה הצפונית. 229 00:16:02,462 --> 00:16:03,930 מה איתי? 230 00:16:03,921 --> 00:16:05,969 אתה מחפש התרנגולות הרופפות. 231 00:16:05,965 --> 00:16:07,308 מי ייסע? 232 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 שוב זכיתי! 233 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 שלום. מאיפה באת? 234 00:16:54,263 --> 00:16:56,516 בסדר, בסדר, אל תדאג. אני אוריד אותך. 235 00:17:00,269 --> 00:17:01,942 הו, אתה בלגן. 236 00:17:01,938 --> 00:17:05,033 יש לך שם? לֹא? 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,368 אני אקרא לך כחול. כי אתה כחול. 238 00:17:16,702 --> 00:17:19,296 כְּחוֹל! אתה אדום! 239 00:17:19,288 --> 00:17:21,336 אתה אדום! 240 00:17:21,332 --> 00:17:23,585 יש לי הרגשה טובה לגבינו. 241 00:17:23,584 --> 00:17:25,302 אני חושב שנהיה החברים הכי טובים. 242 00:17:29,507 --> 00:17:31,930 ששש. 243 00:17:48,192 --> 00:17:49,694 איפה שמת אותו? 244 00:17:52,405 --> 00:17:53,827 אני יודע שאתה לא ישן. 245 00:18:02,081 --> 00:18:04,049 אתה בכלל יודע של מי זה? 246 00:18:04,041 --> 00:18:06,760 הוא לא הכלב של אף אחד, סבא. מצאתי אותו. קוראים לו כחול. 247 00:18:06,752 --> 00:18:09,255 נראה לי יותר אדום. 248 00:18:09,255 --> 00:18:12,429 קוראים לו כחול, הצבע שלו אדום. 249 00:18:12,425 --> 00:18:15,224 - זה נשמע לך הגיוני'? כן. 250 00:18:15,219 --> 00:18:17,392 הוא מגוג'ארלה. 251 00:18:17,388 --> 00:18:20,141 בן דודו של דוראק מבקר מווינדהם. 252 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 הגור מהכלבה שלו. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,738 אני אדבר איתו. 254 00:18:29,734 --> 00:18:32,613 תודה לך! תודה לך, אדוני. 255 00:18:32,612 --> 00:18:34,239 בתנאי אחד. 256 00:18:34,238 --> 00:18:36,457 כלבים לא ישנים בבית. 257 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 איפה המחורבן שלי קרם גילוח? 258 00:20:58,048 --> 00:21:00,221 אוי! אוי! 259 00:21:00,217 --> 00:21:03,596 ~ (G _ o" 260 00:21:03,596 --> 00:21:05,143 מטורף! 261 00:21:05,139 --> 00:21:07,358 לא, זהו הרעלת סטריכנין. 262 00:21:07,349 --> 00:21:08,566 פשוט כשמש, ג'ימי. 263 00:21:08,559 --> 00:21:09,685 אתה וטרינר עכשיו? 264 00:21:09,685 --> 00:21:11,153 לא, אבל אני יודע היטב 265 00:21:11,145 --> 00:21:12,613 הרעלת סטריכנין כשאני רואה את זה. 266 00:21:12,605 --> 00:21:14,528 יכול להיות כלבת. - אל תחשוב כך. 267 00:21:14,523 --> 00:21:16,070 תראה את הקצף על הפה שלו. 268 00:21:16,066 --> 00:21:17,659 מרלונגהו. 269 00:21:17,651 --> 00:21:19,073 א מה? 270 00:21:20,780 --> 00:21:23,954 הבחור הזה, הוא מרלונגהו טריקסטר. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,294 הוא כן. 272 00:21:32,041 --> 00:21:33,793 בסדר, קדימה, ילד. קדימה! 273 00:21:51,519 --> 00:21:52,771 שיר". S מותק, היי 274 00:21:54,897 --> 00:21:56,695 ו מממ, מותק, הו 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,346 הנה לך. 276 00:22:23,759 --> 00:22:26,387 תרצה קצת ריבה עם זה? זה המלונית. 277 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 וואו, ילד! זה היה מהיר. 278 00:22:34,228 --> 00:22:35,571 אתה יודע, 279 00:22:35,563 --> 00:22:38,066 אם נוכל למצוא דרך להרוויח כסף מאכילה מהירה, 280 00:22:38,065 --> 00:22:39,783 נוכל להתעשר אדיר. 281 00:22:40,818 --> 00:22:42,536 מוּכָן? 282 00:22:44,071 --> 00:22:46,540 אל תהיה חתול מפחיד. 283 00:22:46,532 --> 00:22:48,785 זה כנראה כמו כל שאר המערות. 284 00:22:48,784 --> 00:22:50,457 שום דבר גדול, שום דבר מפחיד. 285 00:23:10,139 --> 00:23:11,436 אתה רואה את זה, בלו? 286 00:23:11,432 --> 00:23:12,979 אתה הולך ראשון. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,275 בְּסֵדֶר. 288 00:23:18,397 --> 00:23:19,990 אני אלך ראשון. 289 00:23:19,982 --> 00:23:21,484 לא עניין גדול. 290 00:23:34,246 --> 00:23:37,796 בלו, אתה חייב להיכנס לכאן ולראות את זה. 291 00:23:37,791 --> 00:23:39,634 זה מדהים. 292 00:23:39,627 --> 00:23:41,470 אנחנו יכולים להשתמש בזה כמחבוא. 293 00:23:41,462 --> 00:23:43,339 אנחנו נהיה הנד קלי של הפילברה. 294 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 אני אהיה נד, כלומר. 295 00:23:44,965 --> 00:23:46,888 ואתה תהיה החבר הכי טוב שלי, ג'ו בירן, 296 00:23:46,884 --> 00:23:49,478 מכת הצפון מערב. 297 00:23:49,470 --> 00:23:52,394 נקבור כאן את הזהב שלנו ויש לי אורגיות. 298 00:23:52,389 --> 00:23:55,063 זה מקום נורא נוח לאורגיות, אני מניח. 299 00:23:55,059 --> 00:23:57,903 לא בדיוק בטוח מה הם, אבל אני מכיר את כל השודדים האמיתיים... 300 00:23:57,895 --> 00:24:00,694 היי! 301 00:24:00,689 --> 00:24:02,487 אל תעשה את זה! 302 00:24:04,443 --> 00:24:06,195 מה זה? 303 00:24:17,373 --> 00:24:19,296 מה זה, בלו? 304 00:24:29,176 --> 00:24:31,099 בואו נסתלק מכאן! 305 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 זה היה מפחיד, בלו. 306 00:25:07,756 --> 00:25:09,474 אתה מאחר. 307 00:25:09,466 --> 00:25:11,309 סליחה על זה. 308 00:25:11,301 --> 00:25:13,395 אתה יכול לשמור סוד? 309 00:25:13,387 --> 00:25:14,809 רק אני וכחול יודעים. 310 00:25:14,805 --> 00:25:16,478 ובכן, אני יכול לשמור סוד אם כלב יכול. 311 00:25:17,975 --> 00:25:19,693 הוא לא אוהב להיקרא כך. 312 00:25:19,685 --> 00:25:21,813 כלב? 313 00:25:21,812 --> 00:25:24,361 מצאנו מערה בסלע של גרגורי. 314 00:25:24,356 --> 00:25:26,233 זה לא מקום עבור לבנים. 315 00:25:26,233 --> 00:25:28,031 - אתה יודע את זה? - כמובן שאני יודע את זה. 316 00:25:28,027 --> 00:25:30,280 זאת המערה של מוקין. רק אנשי בונאגה הולכים לשם. 317 00:25:30,279 --> 00:25:33,249 מקום מנגוני, כלומר. זמן חלום. 318 00:25:33,240 --> 00:25:35,163 איך אתה יודע זה זמן חלום? 319 00:25:35,159 --> 00:25:37,082 כי הייתי שם. ב- Walkabout. 320 00:25:37,077 --> 00:25:39,250 האם הליכה קשה? כלומר, כל ההליכה הזאת... 321 00:25:39,246 --> 00:25:42,546 אל תהיה מטומטם. לא הלכתי. לקחתי אותי. 322 00:25:42,541 --> 00:25:45,044 ובכן, שמת לב למשהו מוזר במערה? 323 00:25:45,044 --> 00:25:46,921 מה ראית? 324 00:25:46,920 --> 00:25:49,048 הייתה אבן לבנה בבריכה. 325 00:25:49,048 --> 00:25:50,300 ניסיתי להשיג את זה, 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,097 אבל בלו התחיל לנבוח במשהו עז, 327 00:25:52,092 --> 00:25:53,344 משהו שלא יכולתי לראות. 328 00:25:59,433 --> 00:26:00,855 מַה? 329 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 זה לא טוב במיוחד. 330 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 מה אתה יודע על Mukine? 331 00:26:05,397 --> 00:26:06,694 שׁוּם דָבָר. 332 00:26:11,153 --> 00:26:16,705 מוקין היה נגרלומה נהדר, איש קסם. 333 00:26:16,700 --> 00:26:20,250 לפני שנים רבות, הוא ירה בשוטר המגושם הזה 334 00:26:20,245 --> 00:26:22,964 שכבל את כל אלה של Mukine אספסוף על צווארם 335 00:26:22,956 --> 00:26:24,958 והצמיד אותם לעץ הזה. 336 00:26:24,958 --> 00:26:27,586 מוקין ירה בו למוות. 337 00:26:27,586 --> 00:26:32,092 שפע של נחושת הגיע הכל רק כדי להרוג את מוקין. 338 00:26:32,091 --> 00:26:36,016 אבל מוקין עשה טיפשים מכל הנחושת האלה. 339 00:26:36,011 --> 00:26:39,311 הם היו צריכים שחור לעקוב אחר בחור שחור, 340 00:26:39,306 --> 00:26:40,853 והם קיבלו אחד. 341 00:26:40,849 --> 00:26:43,352 פארקר נייט מרובורן. 342 00:26:43,352 --> 00:26:46,447 פארקר נייט, הוא ירה במוקין, 343 00:26:46,438 --> 00:26:50,284 אבל אתה לא יכול להרוג איש מבאן אלא אם כן תיקח את רוחו. 344 00:26:51,318 --> 00:26:53,821 אז כ מוקין שכב מדמם, 345 00:26:53,821 --> 00:26:56,244 הוא שם את רוחו לתוך המים האלה, 346 00:26:56,240 --> 00:26:58,709 לתוך בריכת יראמאלה, 347 00:26:58,700 --> 00:27:00,873 במערה ההיא. 348 00:27:00,869 --> 00:27:04,214 זה מה שבלו ראה ונבח לעברו. 349 00:27:04,206 --> 00:27:06,174 הרוח של מוקין. 350 00:27:06,166 --> 00:27:07,713 אני אומר לך נכון. 351 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 האבן הלבנה הזו שמצאת בבריכה, 352 00:27:09,711 --> 00:27:11,429 זו האבן של מוקין. 353 00:27:11,421 --> 00:27:13,173 זה מחזיק בכוחו. 354 00:27:13,173 --> 00:27:14,720 נשק, זהו. 355 00:27:14,716 --> 00:27:18,892 הוא מצביע אליך על הדבר הזה ואתה מת. אָרוּר. 356 00:27:18,887 --> 00:27:20,434 ועכשיו כשהוא מכיר אותך, 357 00:27:20,430 --> 00:27:23,183 הוא עלול לקחת את האבן שלו והוא יבוא לחפש. 358 00:27:23,183 --> 00:27:24,730 למה שהוא יבוא מחפש אותי? 359 00:27:24,726 --> 00:27:27,104 גנבת את אדמתו. - לא גנבתי כלום. 360 00:27:27,104 --> 00:27:30,859 המשפחה שלך, מר הדסון, אתה לבנים לוקחים הכל. 361 00:27:32,192 --> 00:27:34,741 אני לא רוצה שום רוח בא אחרי ואחרי בלו. 362 00:27:36,363 --> 00:27:38,536 אתה תצטרך אסימון להגנה. 363 00:27:44,204 --> 00:27:46,377 זהו זה. 364 00:27:46,373 --> 00:27:48,626 קסם חזק מאוד, זה. 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,596 מה יש בפח? 366 00:27:54,047 --> 00:27:55,390 קוראים לו טד. 367 00:27:57,593 --> 00:27:59,766 הוא חיית המחמד שלנו. 368 00:27:59,761 --> 00:28:01,308 לבלו יש חיית מחמד? 369 00:28:01,305 --> 00:28:03,023 ובכן, כן. 370 00:28:04,349 --> 00:28:06,067 - מסחר. - בוצע. 371 00:28:15,402 --> 00:28:18,372 Yahoooo! 372 00:28:19,907 --> 00:28:21,659 בחור וואדג'באלה משוגע. 373 00:28:25,662 --> 00:28:28,506 על, כן! 374 00:28:28,498 --> 00:28:30,125 18-10. 375 00:28:54,524 --> 00:28:56,401 הייתם שותקים?! 376 00:29:04,534 --> 00:29:06,002 מה אתה חושב אתה עושה?! 377 00:29:05,994 --> 00:29:07,337 הוא לא ישתוק. 378 00:29:07,329 --> 00:29:09,707 כשאני שר, הוא לא ישתוק. 379 00:29:09,706 --> 00:29:11,424 בטח הכלב הכי מטומטם אי פעם פגשתי. 380 00:29:11,416 --> 00:29:13,714 היי, מה אתה מדבר בערך? הוא יותר חכם ממני. 381 00:29:13,710 --> 00:29:15,132 זו לא המלצה. 382 00:29:16,213 --> 00:29:17,886 האם הוא יכול לעשות טריקים? 383 00:29:17,881 --> 00:29:19,633 הוא יכול לשבת? 384 00:29:19,633 --> 00:29:20,930 הוא כבר יושב. 385 00:29:20,926 --> 00:29:23,679 לא, כמו לשבת, ללחוץ ידיים, להתהפך. 386 00:29:23,679 --> 00:29:26,353 לֹא? שׁוּם דָבָר? 387 00:29:29,810 --> 00:29:32,484 מה עם משחק מת? האם הוא יכול לשחק מת? 388 00:29:32,479 --> 00:29:34,197 היי. היי, בלו. 389 00:29:34,189 --> 00:29:35,611 אתה יכול להיות מת? 390 00:29:38,318 --> 00:29:39,865 נתחיל עם כמה מהקלים שבהם 391 00:29:39,861 --> 00:29:41,113 לסתום לו את הפה. 392 00:29:41,113 --> 00:29:43,411 כמו לשבת. אתה יודע לשבת. 393 00:29:43,407 --> 00:29:45,034 כולם יודעים לשבת. 394 00:29:45,033 --> 00:29:47,411 מוכן, מוכן, שב. 395 00:29:50,330 --> 00:29:53,083 בסדר, בסדר. אתה כנראה לא להבין את התהליך. 396 00:29:53,083 --> 00:29:56,087 אני נותן פקודה, אתה מבצע זה. זה מה זה טריק. 397 00:29:57,212 --> 00:29:58,634 אני אראה לך איך זה עובד. 398 00:29:58,630 --> 00:30:01,429 אתה נותן לי פקודה ואז אני אעשה את זה. 399 00:30:01,425 --> 00:30:04,224 אז נוכל להחליף מקומות. בְּסֵדֶר? 400 00:30:04,219 --> 00:30:06,688 לְהַמשִׁיך. תן פקודה. 401 00:30:08,765 --> 00:30:10,893 לִרְאוֹת? קַל. נסה משהו אחר. 402 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 ג'ימי! עוד צלחת. 403 00:30:35,334 --> 00:30:37,007 אנחנו הולכים להיות עם חברה. 404 00:30:44,217 --> 00:30:47,312 מייקל, זה מר הנקוק. 405 00:30:47,304 --> 00:30:49,272 אה. 406 00:30:49,264 --> 00:30:51,437 אז אתה הילד של קייט? 407 00:30:51,433 --> 00:30:53,060 כן, אדוני. - כן. 408 00:30:53,060 --> 00:30:55,188 ובכן, אני זוכר את אמא שלך כשהיתה 409 00:30:55,187 --> 00:30:57,906 לא יותר מ-0h, כן גבוה. 410 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 היה לה החיוך הכי יפה. 411 00:31:01,234 --> 00:31:02,986 מסרק את השיער שלך. 412 00:31:02,986 --> 00:31:06,616 אה. לאפשר כלבים בבית עכשיו? 413 00:31:06,615 --> 00:31:08,117 הו, לבלו יש הרשאות. 414 00:31:08,116 --> 00:31:09,493 אתה נהיה רך. 415 00:31:09,493 --> 00:31:12,167 מר הנקוק כאן נמצא במולגה דאונס. 416 00:31:12,162 --> 00:31:15,006 כשהוא הוא במולגה דאונס, שזה לא כל כך הרבה בימינו, 417 00:31:14,998 --> 00:31:17,000 יש לו אחר, אינטרסים חשובים יותר. 418 00:31:17,000 --> 00:31:18,422 מה האחרים שלך אינטרסים, אדוני? 419 00:31:20,003 --> 00:31:21,175 הרשה לי. 420 00:31:24,674 --> 00:31:26,017 עכשיו, זה - 421 00:31:26,009 --> 00:31:28,432 זה העתיד של הארץ הזו. 422 00:31:28,428 --> 00:31:32,023 לא ההמון הזה של שורטקורנים פראיים בשיח בחוץ. 423 00:31:32,015 --> 00:31:33,733 סבא שלך חושב הוא עתידן 424 00:31:33,725 --> 00:31:35,568 כי הוא נפטר מהסוסים שלו 425 00:31:35,560 --> 00:31:38,564 ועכשיו הוא מגייס עם אופנועים ומסוקים. 426 00:31:38,563 --> 00:31:40,315 אבל אני קורא לאל כף, 427 00:31:40,315 --> 00:31:43,785 ואתה לא יכול לעשות כף בלי זה שם. 428 00:31:44,861 --> 00:31:47,330 - מה זה? - עפרות ברזל. 429 00:31:47,322 --> 00:31:49,165 יש לנו עפרות ברזל על הנכס, סבא? 430 00:31:49,157 --> 00:31:50,329 לא מספיק. 431 00:31:50,325 --> 00:31:53,625 אבל אם אתה הולך 180 מייל משם, 432 00:31:53,620 --> 00:31:55,714 הם בונים את הכי גדול שלי על הפלנטה, 433 00:31:55,705 --> 00:31:57,127 הר טום פרייס. 434 00:31:57,124 --> 00:31:58,717 ואז הם יברחו מסילת הברזל 435 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 ישר דרך הרכוש של סבא שלך 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,928 איך מגיעים לDampier. 437 00:32:01,920 --> 00:32:04,298 - זה טוב? - לא. 438 00:32:04,297 --> 00:32:05,640 זה לא הארץ שלנו? 439 00:32:05,632 --> 00:32:07,179 אני לא יכול לעצור את זה. 440 00:32:07,175 --> 00:32:09,394 לא אם זה בציבור עניין מחורבן. 441 00:32:09,386 --> 00:32:11,263 אתה יכול למכור את זה. - הא! 442 00:32:11,263 --> 00:32:13,231 אמר טיילור פיט זו אפילו לא הארץ שלנו. 443 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 טיילור פיט? 444 00:32:14,641 --> 00:32:16,393 זו הארץ שלנו. יש לי את המעשה להוכיח זאת. 445 00:32:16,393 --> 00:32:17,861 אבל זו הייתה הארץ שלהם. 446 00:32:17,853 --> 00:32:19,696 אין לך משהו חזק יותר 447 00:32:19,688 --> 00:32:21,907 ללכת עם הטוקר הזה, רונלד? 448 00:32:21,898 --> 00:32:23,320 קח את הארוחה שלך לחדר שלך. 449 00:32:23,316 --> 00:32:24,613 כן, אדוני. 450 00:32:31,032 --> 00:32:32,705 הזנחתי החינוך של הילד. 451 00:32:32,701 --> 00:32:34,294 אה, הוא ילך לבית הספר בעשן הגדול 452 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 מהר מספיק, נכון? 453 00:32:35,745 --> 00:32:37,167 שנה הבאה. 454 00:32:39,332 --> 00:32:43,462 קייט עדיין בזה, אה... בית חולים? 455 00:32:43,462 --> 00:32:45,556 הם שחררו אותה שישה חודשים אחורה. 456 00:32:45,547 --> 00:32:47,470 ולא הגיע ולראות את הילד שלה? 457 00:32:48,592 --> 00:32:51,015 לֹא. נעלם לסידני. 458 00:32:51,011 --> 00:32:52,854 אפילו לא גלויה. 459 00:32:52,846 --> 00:32:54,814 ובכן, הילד יודע? 460 00:32:54,806 --> 00:32:56,149 לא. 461 00:32:57,809 --> 00:32:59,607 אני לא מבין אותה. 462 00:32:59,603 --> 00:33:03,233 הבת שלי היא א מסתורין מחורבן, איך שהיא חושבת. 463 00:33:03,231 --> 00:33:06,075 יש עוד פיתולים מאשר הפורטסקיו! 464 00:33:07,152 --> 00:33:09,905 לא משנה כמה קשה הברווז ניסה לברוח, 465 00:33:09,905 --> 00:33:11,703 היא לא יכלה להימלט מהזאב. 466 00:33:11,698 --> 00:33:14,577 הוא התקרב, התקרב, 467 00:33:14,576 --> 00:33:15,873 HGQFGF... 468 00:33:15,869 --> 00:33:18,748 היי, אני אוהב את זה! פיטר וה... 469 00:33:21,917 --> 00:33:23,794 אתה בסדר, מר הנקוק? 470 00:33:23,793 --> 00:33:25,340 כן, כן, אני בסדר. 471 00:33:25,337 --> 00:33:26,805 קדימה, כלב, רד, רד. 472 00:33:28,340 --> 00:33:29,967 סליחה, מר הנקוק. 473 00:33:29,966 --> 00:33:31,934 כחול הופך להיות מאוד טריטוריאלי על מקומות הישיבה שלו. 474 00:33:31,927 --> 00:33:34,146 לא הייתי מנסה להזיז אותו. זה לא יהיה בטוח. 475 00:33:34,137 --> 00:33:36,811 כן, ובכן, נראה על זה. 476 00:33:44,606 --> 00:33:45,858 מרגיש את עצמו נתפס, 477 00:33:45,857 --> 00:33:48,701 הזאב התחיל לקפוץ בפראות, מנסה להשתחרר. 478 00:33:59,162 --> 00:34:00,914 היי, לאנג! איפה אתה, איש זקן? 479 00:34:00,914 --> 00:34:02,882 נפלת למטה ולא יכול לקום? 480 00:34:02,874 --> 00:34:04,922 אני בא. 481 00:34:04,918 --> 00:34:07,387 ובכן, שניכם... המשיכו. 482 00:34:12,592 --> 00:34:13,844 איזה איש מוזר. 483 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 בסדר, הפעם אין רמאות. 484 00:34:21,476 --> 00:34:24,355 אתה סופר עד 50, ובלי להציץ איפה אני מחביא את הברווז. 485 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 - כן- - כן- 486 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 - אתה מוכן? כן, אני מוכן. 487 00:34:48,128 --> 00:34:49,675 הנה אנחנו הולכים. 488 00:35:40,805 --> 00:35:42,352 לֹא! 489 00:35:43,266 --> 00:35:44,518 בוא הנה, בלו! 490 00:35:54,110 --> 00:35:55,532 כְּחוֹל! 491 00:35:57,781 --> 00:35:59,203 אפימתיוס! 492 00:36:05,372 --> 00:36:07,921 היי, לא הוגן. אסור להיכנס למכלאה. 493 00:36:44,244 --> 00:36:45,712 כְּחוֹל? 494 00:36:48,665 --> 00:36:50,212 כְּחוֹל? 495 00:37:31,791 --> 00:37:33,259 זה היה מטורף! 496 00:37:38,173 --> 00:37:41,848 אאאאאאאאא! 497 00:37:51,436 --> 00:37:53,564 מה זה? 498 00:38:00,361 --> 00:38:02,284 הכל בסדר, רוני? 499 00:38:12,123 --> 00:38:13,750 אוי! 500 00:38:13,750 --> 00:38:15,377 ~ "אוי! 501 00:38:17,212 --> 00:38:18,805 ~ "אוי! 502 00:38:23,927 --> 00:38:25,804 אני יודע שהילד יכול להיות טיפש, 503 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 אבל סמכתי עליך שיהיה יותר הגיון. 504 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 היי, בלו. 505 00:39:02,465 --> 00:39:04,809 בוא לכאן! קדימה! בדרך זו! 506 00:39:15,395 --> 00:39:17,614 r האם תגיד אולי? 507 00:39:34,622 --> 00:39:36,090 קצת כואב, נכון? 508 00:39:39,085 --> 00:39:40,758 היו לי צלקות. 509 00:39:40,753 --> 00:39:43,472 זו לא צלקת, בן זוג. אתה רוצה לראות צלקת? 510 00:39:45,091 --> 00:39:47,059 וייטנאם, מותק. וייטנאם. 511 00:39:47,051 --> 00:39:48,553 הדבר הקטן הזה? 512 00:39:52,015 --> 00:39:53,938 וואו. זה כאב? 513 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 אל תהיה מטומטם. ברור שזה כאב! 514 00:39:55,935 --> 00:39:57,778 לא יודע אם גרמה עצמית נחשב, חבר. 515 00:39:57,770 --> 00:39:59,864 כן, טוב, לא עשיתי את זה. - האם זה היה עונש? 516 00:39:59,856 --> 00:40:01,324 הַשׂכָּלָה. 517 00:40:01,316 --> 00:40:02,738 גם אני מקבל את זה. 518 00:40:02,734 --> 00:40:05,453 סבא חושב אני לא משכיל כמו שצריך. 519 00:40:05,445 --> 00:40:07,322 הוא שכר איזו זקנה מפרת' 520 00:40:07,322 --> 00:40:08,915 לבוא לגור איתנו 521 00:40:08,907 --> 00:40:11,786 ולוודא שאני עושה זאת כל ערכות ההתכתבות שלי 522 00:40:11,784 --> 00:40:13,752 כל היום. 523 00:40:13,745 --> 00:40:16,874 בבתי הספר למיסיון, כולם האחיות נראות כמו גואנות. 524 00:40:16,873 --> 00:40:18,546 כן, אני מתערב יש לה יבלות. 525 00:40:18,541 --> 00:40:21,636 שיער צומח מהם. על האף שלה. 526 00:40:21,628 --> 00:40:23,676 אני אפילו לא רוצה השכלה. 527 00:40:24,714 --> 00:40:26,091 אני זוכר את הילד האחד הזה 528 00:40:26,090 --> 00:40:28,388 שהנזירות לימדו אלף שורות בתנ"ך 529 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 הכל בראש שלו. 530 00:40:29,677 --> 00:40:31,020 כָּך? 531 00:40:31,012 --> 00:40:32,480 הוא הפך לאדיוט, הוא הפך. 532 00:40:32,472 --> 00:40:34,440 אין דאגות. 533 00:40:34,432 --> 00:40:36,480 בינך לבין הכלב שלך, אתה כבר באמצע הדרך. 534 00:40:59,999 --> 00:41:01,922 שלום, דוקטור. - מיק. 535 00:41:01,918 --> 00:41:04,046 לעשות חיסון עבור הבחורים. 536 00:41:04,045 --> 00:41:05,718 אצטרך לאסוף את כולם. 537 00:41:05,713 --> 00:41:07,841 אמרו לי להיפגש המורה החדש שלי. 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,513 גברת מארבל. האם היא שם? 539 00:41:10,760 --> 00:41:12,979 אמור לעזור לה להתמקם. 540 00:41:12,971 --> 00:41:15,190 היא זקנה ואיומה ושעיר, אבא? 541 00:41:15,181 --> 00:41:17,024 אה... לא. 542 00:41:17,016 --> 00:41:18,734 האם היו לה כאלה גדולים יבלות באף? 543 00:41:18,726 --> 00:41:20,603 לא. אין יבלות באף. 544 00:41:20,603 --> 00:41:23,823 אבל היא נראתה כמו לטאת גואנה גדולה, נכון? 545 00:41:23,815 --> 00:41:25,317 לֹא. 546 00:41:40,206 --> 00:41:43,335 אוף! אז איך היא הייתה? 547 00:41:43,334 --> 00:41:46,759 ש-היא הייתה, אה... יפה... 548 00:41:46,754 --> 00:41:48,347 ...נראה לעין. 549 00:41:49,507 --> 00:41:51,350 חשבתי. 550 00:41:51,342 --> 00:41:52,764 מיק. זו מיס מארבל. 551 00:41:52,760 --> 00:41:54,762 שלום, מיק. בבקשה, קרא לי בטי. 552 00:41:54,762 --> 00:41:57,140 מיק ירצה לראות אותך ממוקם. 553 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 ומי זה? 554 00:42:01,394 --> 00:42:03,317 כחול, גברת... 555 00:42:03,312 --> 00:42:05,235 ...מיס מרב... 556 00:42:05,231 --> 00:42:06,448 ...הימור. ..שַׁיִשׁ. 557 00:42:06,441 --> 00:42:07,658 רק בטי. 558 00:42:07,650 --> 00:42:10,119 יש לך תיקים...בטי? 559 00:42:10,111 --> 00:42:12,739 דוּ. אבל הם די כבדים. 560 00:42:12,739 --> 00:42:15,037 הו, אני יותר חזק ממה שאני נראה. 561 00:42:27,253 --> 00:42:28,971 אה. 562 00:42:31,674 --> 00:42:34,473 קדימה. מה אתה עושה'? הרופא נותן זריקות. 563 00:42:42,351 --> 00:42:44,024 זה מספיק להפוך אחד למאמין 564 00:42:44,020 --> 00:42:46,364 במערכת החינוך שלנו, אה? 565 00:42:46,355 --> 00:42:48,323 זה הולך להיות די מביך בשבילך 566 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 מַה? 567 00:42:49,692 --> 00:42:52,536 - לוקח זריקה בתחת. - אין מצב. 568 00:42:52,528 --> 00:42:54,201 תראה, חבר, גברים יורים בזרועם, 569 00:42:54,197 --> 00:42:55,619 ילדים לוקחים זריקות בתחת. 570 00:42:55,615 --> 00:42:56,832 זה כמו שזה. 571 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 - אני לא ילד. אז אתה רוצה להאמין. 572 00:43:01,537 --> 00:43:03,005 הפשיל את השרוול. 573 00:43:02,997 --> 00:43:05,841 כן, זה רק קצת צפוף, דוק. זה עשוי לעזור. 574 00:43:07,543 --> 00:43:08,965 יום א'. 575 00:43:08,961 --> 00:43:11,680 אל תחשוב שנפגשנו. אה, ביל סטאמפל. 576 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 שלום. בטי. 577 00:43:13,299 --> 00:43:14,551 בטי. 578 00:43:14,550 --> 00:43:16,302 (E-'day, בטי. ברוכים הבאים לוורנדורלה. 579 00:43:16,302 --> 00:43:19,272 חייב לעשות לך סיור מסביב לתחנה מתישהו. 580 00:43:19,263 --> 00:43:20,856 כמובן, הדרך הטובה ביותר לראות את זה הוא מהאוויר. 581 00:43:20,848 --> 00:43:22,566 אי פעם יצאת לטיול בסליל... 582 00:43:22,558 --> 00:43:23,775 ...מסוק? 583 00:43:23,768 --> 00:43:25,611 הַבָּא. 584 00:43:29,774 --> 00:43:31,242 לא בתחת. 585 00:43:31,234 --> 00:43:32,451 לא שומע אותך. 586 00:43:32,443 --> 00:43:33,820 לא בתחת! 587 00:43:33,820 --> 00:43:35,117 למען השם, דברו! 588 00:43:35,113 --> 00:43:36,581 הוא אמר לא בתחת! 589 00:43:40,952 --> 00:43:42,374 אהה! 590 00:43:45,081 --> 00:43:47,550 פשוט השתמש בהם כאשר אתה צריך אותם. 591 00:43:47,542 --> 00:43:49,510 ותן לנו צעקה אם זה יחמיר, רון. 592 00:43:49,502 --> 00:43:51,049 יעשה. 593 00:43:51,045 --> 00:43:53,173 וודא שאתה לוקח אותם. - כן, כן. 594 00:43:57,635 --> 00:44:00,764 השמש על העפר האדום. יָפֶה. אתה תאהב את זה. 595 00:44:00,763 --> 00:44:02,515 אני אצטרך לבדוק לוח הזמנים שלי. 596 00:44:02,515 --> 00:44:04,563 בטי. ללכת איתי. 597 00:44:09,480 --> 00:44:11,073 רון הוא איש טוב, 598 00:44:11,065 --> 00:44:12,658 אבל אם יכולתי לתת לך עצה? 599 00:44:12,650 --> 00:44:14,072 מה זה יהיה? 600 00:44:15,153 --> 00:44:16,905 הימנעו מנסיעות במסוקים. 601 00:44:16,904 --> 00:44:19,157 אני אנסה להיזכר. 602 00:44:19,157 --> 00:44:21,455 כשאני רואה את ההורים שלך, אני אגיד להם שאתה בסדר. 603 00:44:21,450 --> 00:44:23,327 זה הולך להיות כיף. 604 00:44:23,327 --> 00:44:26,001 - אתה לא מפחד'? - ממה? 605 00:44:25,997 --> 00:44:28,250 גברים בודדים על אדמה בודדה. 606 00:44:28,249 --> 00:44:29,796 אני אוהב בודד. 607 00:44:29,792 --> 00:44:31,214 כֵּן. 608 00:44:44,307 --> 00:44:46,275 - בנים. תודה על הצילומים, דוק. 609 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 הַחוּצָה! 610 00:45:57,630 --> 00:45:59,098 בוקר טוב, מיק. 611 00:45:59,090 --> 00:46:00,307 בוקר טוב, בטי. 612 00:46:00,299 --> 00:46:02,301 מוכנה ליום מבריק של חינוך? 613 00:46:02,301 --> 00:46:03,974 אתה מהמר. 614 00:46:05,972 --> 00:46:08,725 מה זה... ריח נורא? 615 00:46:08,724 --> 00:46:10,601 הו, לבלו יש בעיות עיכול. 616 00:46:10,601 --> 00:46:12,194 אל תדאג, אתה מתרגל לזה. 617 00:46:12,186 --> 00:46:13,733 אין סיכוי להתרגל לזה. 618 00:46:13,729 --> 00:46:16,152 אלוהים שלי! זה בלתי נסבל! 619 00:46:16,148 --> 00:46:18,242 הוא חייב ללכת. 620 00:46:18,234 --> 00:46:19,907 אבל לבלו יש הרשאות. 621 00:46:19,902 --> 00:46:21,870 אני לא יכול להעיף אותו החוצה. זה גם הבית שלו. 622 00:46:21,862 --> 00:46:23,489 זה אני או הכלב, מיק. 623 00:46:28,035 --> 00:46:29,662 הַחוּצָה. לָלֶכֶת! 624 00:46:41,549 --> 00:46:43,392 אז יש לנו את טום וסאלי 625 00:46:43,384 --> 00:46:45,478 מסאמרהייל ומיק מ-Warndurala. 626 00:46:45,469 --> 00:46:48,518 - מה שלומך כולכם? - טוב. מֵעַל. 627 00:46:48,514 --> 00:46:50,061 טוב, תודה. נגמר. 628 00:46:50,057 --> 00:46:52,480 נכון, היום, אנחנו עוברים על גיאומטריה, 629 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 אז כולכם יכולים למצוא חוברות העבודה שלך במתמטיקה? 630 00:46:54,228 --> 00:46:57,983 עכשיו, בואו נתחיל עם השטח של מלבן. 631 00:46:57,982 --> 00:47:00,701 בוא נגיד שאתה כן תכנון גינה. 632 00:47:00,693 --> 00:47:03,993 אורך הגינה שלך הוא 4 רגל ורוחב של 12 רגל. כמה הוא גדול? 633 00:47:51,994 --> 00:47:55,464 מה אתה עושה כאן'? אה? מה אתה עושה? 634 00:48:03,714 --> 00:48:05,341 שטן ערמומי. 635 00:48:05,341 --> 00:48:07,935 קצת גבר של נשים, אתה? אה? 636 00:48:10,137 --> 00:48:12,640 אני מממ, קפוץ למכונית שלי... אני 637 00:48:12,640 --> 00:48:14,017 בוא נלך. 638 00:49:29,133 --> 00:49:30,430 אני יודע. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,428 יודע מה? 640 00:49:32,428 --> 00:49:34,430 אני יודע למה אתה מחפש מהחלון הזה. 641 00:49:34,430 --> 00:49:35,852 אתה כן? 642 00:49:41,854 --> 00:49:43,697 אתה רוצה להיות שם בחוץ. 643 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 אה, כן. 644 00:49:45,191 --> 00:49:48,365 במקום אחר. מקום מרגש. 645 00:49:48,360 --> 00:49:50,954 אתה בוהה שם בחוץ ואתה חושב... 646 00:49:50,946 --> 00:49:53,199 ..."למה אני לא יכול פשוט לברוח?" 647 00:49:53,199 --> 00:49:55,372 אני-זה מה שעשית? 648 00:49:56,619 --> 00:49:59,998 יצאתי מפרת'. זו התחלה. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,375 אבל אני רוצה לנסוע לפריז, לונדון... 650 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 בסן פרנסיסקו, פשוט היה להם משהו 651 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 שנקרא קיץ האהבה. 652 00:50:07,755 --> 00:50:09,302 האין זה נפלא? 653 00:50:10,841 --> 00:50:12,639 אתה לא רוצה לקבל קיץ של אהבה? 654 00:50:13,594 --> 00:50:15,722 לֹא! 655 00:50:15,721 --> 00:50:17,268 כלומר, כן! 656 00:50:17,264 --> 00:50:19,232 כן, כמובן. כֵּן. 657 00:50:21,143 --> 00:50:23,020 אתה בסדר? 658 00:50:23,020 --> 00:50:25,398 S-בטן. אני חייב ללכת. 659 00:50:25,397 --> 00:50:27,070 אה, סליחה. כַּמוּבָן. 660 00:50:27,066 --> 00:50:28,613 בכל מקרה זה סוף היום. 661 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 בְּסֵדֶר. 662 00:50:49,463 --> 00:50:52,216 משרת אותך נכון על היותו מנוון. 663 00:50:54,343 --> 00:50:56,687 בסדר, אל תבין את הזנב שלך בטוויסט. 664 00:51:00,724 --> 00:51:02,397 מה עושים עם זה? 665 00:51:10,025 --> 00:51:12,323 שלום, מיס אבי. זה יום מקסים, לא? 666 00:51:19,785 --> 00:51:21,253 בוא הנה. 667 00:51:21,245 --> 00:51:22,622 מצאתי נחש כל כך גדול. 668 00:51:22,621 --> 00:51:24,794 אם זה בא לחדר שלי, 669 00:51:24,790 --> 00:51:26,292 אני לא חושב שהייתי חוזר. 670 00:51:27,334 --> 00:51:29,382 הנה, אני אביא לך את זה. - זה נראה נחמד. 671 00:51:29,378 --> 00:51:30,971 מה הוא עושה כאן? 672 00:51:30,963 --> 00:51:32,806 - אני הזמנתי אותו. - למה? 673 00:51:32,798 --> 00:51:34,300 כי רציתי. 674 00:51:34,300 --> 00:51:36,428 אתה יודע, שאלתי את ביל מה שהם עשו בתחנה 675 00:51:36,427 --> 00:51:37,553 מלבד עבודה. 676 00:51:37,553 --> 00:51:39,055 הוא אמר כל מה שהם עשו היה משחק פינג פונג. 677 00:51:39,054 --> 00:51:40,977 אני מקבל את סרטי הבנים כל חודש אחר. 678 00:51:40,973 --> 00:51:42,816 ויש דיג ושחייה. 679 00:51:42,808 --> 00:51:45,027 ולרובורן יש אחר שירותים חברתיים. 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 ובכן, כפי שאמרתי, 681 00:51:46,520 --> 00:51:49,069 כולנו נהיינו טובים מאוד בלשחק פינג פונג. 682 00:51:49,064 --> 00:51:50,941 כמוך. 683 00:51:50,941 --> 00:51:53,364 אני כבר מעולה שחקן, תודה רבה. 684 00:51:53,360 --> 00:51:54,703 זה אתגר? 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,242 זה כן. 686 00:51:56,238 --> 00:51:57,956 תודה לך, ג'ימי. - סמפל שר. 687 00:51:59,867 --> 00:52:01,369 בֶּאֱמֶת? מה אתה שר? 688 00:52:01,368 --> 00:52:03,996 אה, רוקנ'רלי. גם קצת גיטרה. 689 00:52:03,996 --> 00:52:05,543 ובכן, כדאי לשיר לנו משהו. 690 00:52:05,539 --> 00:52:07,541 - אה, מאוחר יותר. - ובכן, אל תתבייש. 691 00:52:07,541 --> 00:52:08,793 כֵּן. אָנָא? 692 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 אה... בסדר. 693 00:52:15,132 --> 00:52:17,510 נשמע קצת שונה עם הגיטרה שלי, אבל, אממ... 694 00:52:28,312 --> 00:52:29,859 כחול רק מיילל כשהקומקום כבה 695 00:52:29,855 --> 00:52:31,277 וזה כואב לו באוזניים. 696 00:52:31,273 --> 00:52:34,322 וכשסטמפל שר. זה לא מצחיק? 697 00:52:34,318 --> 00:52:35,786 כן, ובכן, כולם מבקרים. 698 00:52:43,577 --> 00:52:45,124 היית פעם בפריז? 699 00:52:45,120 --> 00:52:47,043 - יש לי. - איך זה? 700 00:52:48,582 --> 00:52:50,004 הם אוהבים גבינה. 701 00:52:51,251 --> 00:52:52,798 17-17. 702 00:52:52,795 --> 00:52:55,218 מה עם סן פרנסיסקו? - לא. 703 00:52:55,214 --> 00:52:57,888 - אתה לא רוצה ללכת? - למה? 704 00:52:59,301 --> 00:53:02,430 זה... זה איפה זה קורה. 705 00:53:02,429 --> 00:53:04,056 זה 'קרה' גם בסייגון. 706 00:53:06,850 --> 00:53:08,067 וואו! 707 00:53:12,773 --> 00:53:14,741 אתה רוצה שאגדל את השיער שלי ארוך ולהיות היפי. 708 00:53:14,733 --> 00:53:16,610 19-17. 709 00:53:16,610 --> 00:53:18,704 אתה רוצה את זה, אה? - אולי. 710 00:53:21,281 --> 00:53:24,330 IAay, ay, a)', ay, a)', a)', a)' 711 00:53:24,326 --> 00:53:32,052 I Ay, ay, ay, ay, ay, ay, 8y 712 00:53:32,042 --> 00:53:33,464 שלי, 8y, ay--- I 713 00:53:33,460 --> 00:53:35,383 אוף! בְּרוּטוֹ! 714 00:53:35,379 --> 00:53:37,381 כֵּן. בְּדִיוּק. 715 00:53:37,381 --> 00:53:39,679 למה שיהיה לך אכפת בכלל? היא הייתה כל כך זקנה. 716 00:53:39,675 --> 00:53:43,521 ובכן... היה לי את זה הכל הסתדר. 717 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 אני יודע שיש בעיית גיל, 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,358 אבל זה רק שש שנים ביני לבין בטי 719 00:53:47,349 --> 00:53:49,397 ושש שנים ביניהם בטי וסטמפל. 720 00:53:49,393 --> 00:53:52,397 אז איך שאני חושב, זה הכל סוג של כביסה. 721 00:53:53,397 --> 00:53:55,900 הייתי מאורסת בגיל 12. 722 00:53:55,899 --> 00:53:57,901 וואו! איך זה קרה? 723 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 המשפחה סידרה את זה. 724 00:54:00,863 --> 00:54:02,706 אתה חושב שזה טיפשי? 725 00:54:02,698 --> 00:54:05,247 כל אהבה מטופשת, בן זוג. זה מה זה אהבה. 726 00:54:05,242 --> 00:54:07,290 אתה רוצה לדעת סוד? 727 00:54:07,286 --> 00:54:09,960 אני וג'ון הגדול, אנחנו לא אחים. 728 00:54:09,955 --> 00:54:11,582 אתה לא? 729 00:54:11,582 --> 00:54:13,050 לא, אנחנו קרובים. 730 00:54:13,041 --> 00:54:15,385 למעשה, אנחנו כל כך קרובים לזה אנשים חושבים שאנחנו אחים, 731 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 אז נתנו להם. 732 00:54:18,589 --> 00:54:20,387 אתה מבין מה אני אומר 733 00:54:20,382 --> 00:54:21,679 לא. 734 00:54:21,675 --> 00:54:24,269 היא לא אוהבת אותי או לחשוב עלי כך. 735 00:54:24,261 --> 00:54:27,185 ואני לא מתכוון להריון דרך. זה מגעיל. 736 00:54:27,181 --> 00:54:29,400 אבל היא חושבת על סטאמפל בצורה כזו. 737 00:54:29,391 --> 00:54:30,768 דרך ההריון. 738 00:54:30,768 --> 00:54:32,645 מה עלי לעשות? 739 00:54:32,644 --> 00:54:34,863 אתה תצטרך להילחם בו. יש לך נשק? 740 00:54:34,855 --> 00:54:37,108 לא. יש לך אחד אני יכול ללוות? 741 00:54:37,107 --> 00:54:38,654 לֹא. 742 00:54:40,611 --> 00:54:43,740 מה עם האבן הזאת? אתה יודע, האבן של מוקין. 743 00:54:43,739 --> 00:54:45,241 אמרת שזה נשק. 744 00:54:45,240 --> 00:54:47,709 אני יכול לקבל את זה... הקסם הזה לא בשבילך. 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,829 לא בשביל איזה שיכור אהבה קטן ילד וואדג'באלה. 746 00:55:02,966 --> 00:55:04,593 היי, תראה את זה! 747 00:55:04,593 --> 00:55:07,312 בלו הוא ללא ספק רפובליקאי! 748 00:55:17,856 --> 00:55:20,405 כך זה נראה בימים עברו, מייקל. 749 00:55:20,400 --> 00:55:22,368 כשהמחנה היה מלא. 750 00:55:22,361 --> 00:55:25,581 אנשים בכל מקום ו... 751 00:55:25,572 --> 00:55:28,041 ...עבודה קשה וזיעה. 752 00:55:28,033 --> 00:55:30,001 זמנים טובים. 753 00:55:29,993 --> 00:55:32,087 זמנים טובים באמת. 754 00:55:38,627 --> 00:55:40,425 למה שלא תלך ושיהיה לך טוב? 755 00:55:40,420 --> 00:55:43,173 תמשיך. 756 00:56:18,667 --> 00:56:20,465 חבר, אנחנו צריכים לדבר. 757 00:56:31,138 --> 00:56:32,390 מה אתה חושב אתה עושה? 758 00:56:32,389 --> 00:56:33,686 מה אתה חושב שאתה עושה? 759 00:56:33,682 --> 00:56:35,776 אני עושה מה שאני עושה, בסדר? מה שגברים עושים. 760 00:56:35,767 --> 00:56:37,440 אתה לא צריך להיות כבוי משחק עם צעצועי הטונקה שלך 761 00:56:37,436 --> 00:56:38,858 והקרונות הצבועים שלך? 762 00:56:38,854 --> 00:56:40,231 מפחדים מקצת תחרות? 763 00:56:40,230 --> 00:56:41,482 זו לא תחרות, חבר. 764 00:56:41,481 --> 00:56:43,575 אתה יודע את הפרש הגילאים ביני לבין בטי 765 00:56:43,567 --> 00:56:45,490 זה אותו הבדל גיל בין בטי לבינך. 766 00:56:45,485 --> 00:56:47,533 אלוהים, אתה ממש משוגע בתור אמא שלך! 767 00:56:49,281 --> 00:56:50,624 מה-מה? 768 00:56:50,616 --> 00:56:52,539 רק בגלל שאמא שלך נכנסה פח מטומטם מיילל על הירח 769 00:56:52,534 --> 00:56:54,582 אומר שכולם מתייחסים אליך כמו יתום מסכן שאבד. 770 00:56:54,578 --> 00:56:56,376 - קח את זה בחזרה! רק אומר את האמת, חבר. 771 00:56:57,414 --> 00:56:59,087 מה אתה חושב שאתה עושה? 772 00:56:59,082 --> 00:57:00,550 - להילחם! אני לא הולך להילחם בך. 773 00:57:00,542 --> 00:57:02,636 - תילחם בי! זה לא קורה, בסדר? 774 00:57:02,628 --> 00:57:04,881 תילחם בי. 775 00:57:04,880 --> 00:57:07,383 אני מניח עליך יד, הכלב שלך הולך לנשוך אותי. 776 00:57:08,634 --> 00:57:10,386 תפסיק לבהות בי! 777 00:57:13,764 --> 00:57:16,517 בלו, אני הולך להילחם בסמפל. 778 00:57:16,516 --> 00:57:18,063 תישאר ברור. 779 00:57:18,060 --> 00:57:19,778 אני רוצה שלא תעשה כלום. אתה שומע? 780 00:57:19,770 --> 00:57:21,363 אבל אם אני מפסיד... 781 00:57:22,731 --> 00:57:24,654 ...לקרוע אותו לגזרים. 782 00:57:24,650 --> 00:57:26,493 זה טיפשי. אתה טיפש. 783 00:57:26,485 --> 00:57:29,113 הכלב שלך טיפש. השלם התחנה המחורבנת היא טיפשה! 784 00:57:29,112 --> 00:57:30,238 בילי? 785 00:57:30,238 --> 00:57:32,206 הו, הנה אתה! אתה מפספס את כל... 786 00:57:42,334 --> 00:57:44,803 ידעתי שזה לא בסדר. 787 00:57:44,795 --> 00:57:47,719 אבל כעסתי ולא נתתי דעתי. 788 00:58:23,125 --> 00:58:24,843 קדימה! 789 00:58:48,692 --> 00:58:50,194 הו! 790 01:00:06,394 --> 01:00:07,896 באותו לילה, 791 01:00:07,896 --> 01:00:09,990 זה נשמע כמו כל הרוחות של הפילבארה 792 01:00:09,981 --> 01:00:11,528 השתחרר. 793 01:00:13,318 --> 01:00:16,822 ובבוקר, כשהתעוררתי, 794 01:00:16,822 --> 01:00:19,041 יש! היה מוות בתחנה. 795 01:00:23,829 --> 01:00:25,456 מה קרה? 796 01:00:25,455 --> 01:00:28,334 פגיעת ברק. שׁוּב. 797 01:00:28,333 --> 01:00:31,928 זו עובדה. ברק אף פעם לא מכה פעמיים. 798 01:00:31,920 --> 01:00:34,924 ובכן, היא נראית רצינית לא מעודכן בעובדה זו. 799 01:00:34,923 --> 01:00:37,301 סוס חסר מזל. 800 01:00:37,300 --> 01:00:40,645 אחד ששילמתי עבורו 2,648 דולר. 801 01:00:40,637 --> 01:00:42,685 שום דבר שאתה יכול לעשות לגבי חסר מזל, בוס. 802 01:00:43,932 --> 01:00:45,184 נכון, מיק? 803 01:01:23,597 --> 01:01:29,104 אני וקבל זאת בקרוב אתה תהיה ספוגה עד העצם 804 01:01:35,150 --> 01:01:36,948 אני אז כדאי לך להתחיל לשחות 805 01:01:49,497 --> 01:01:50,965 אני לא יכול לעשות את זה, בלו. 806 01:01:53,418 --> 01:01:55,136 מה הקטע עם הכלב? 807 01:01:55,128 --> 01:01:58,132 אה. ..אה. . .כְּאֵב שִׁנַיִם. 808 01:01:59,799 --> 01:02:02,393 אה, לגבי היום השני... 809 01:02:04,346 --> 01:02:06,474 ...לא התכוונתי לערער על השפיות של אמך. 810 01:02:08,058 --> 01:02:09,480 המשוגע הייתי אני. 811 01:02:10,977 --> 01:02:13,196 בטי, היא... 812 01:02:13,188 --> 01:02:14,906 ...היא ממש הסעירה אותי. 813 01:02:14,898 --> 01:02:17,777 הייתה לנו שורה ישנה גדולה ו... 814 01:02:17,776 --> 01:02:21,747 היא רוצה שאני אהיה היפי בסידני. 815 01:02:21,738 --> 01:02:23,285 השמעת מוזיקה בפינה עבור מטבע. 816 01:02:23,281 --> 01:02:26,410 אבל מה שאני עושה זה לעוף. 817 01:02:26,409 --> 01:02:28,332 ואני אוהב את המדינה הזאת. 818 01:02:28,328 --> 01:02:30,080 זה מתאים לי. 819 01:02:31,998 --> 01:02:34,672 כשבטי עוזבת והכל, אין טעם 820 01:02:34,668 --> 01:02:36,921 בשביל שאנחנו, החברים, יורקים אחד בשני כל הזמן. 821 01:02:36,920 --> 01:02:38,342 אה? 822 01:02:40,173 --> 01:02:43,052 רגע...היא הולכת? מַדוּעַ? 823 01:02:43,051 --> 01:02:45,804 חבר, אין שום דבר בשבילה לעשות כאן מבחינה תעסוקתית. 824 01:02:45,804 --> 01:02:47,101 היא מלמדת אותי. 825 01:02:47,097 --> 01:02:49,646 ובכן, היא לא יכולה לעשות את זה הרבה אם אתה לא הולך להיות כאן. 826 01:03:04,656 --> 01:03:06,784 הו, מיק! אני אתגעגע אליך! 827 01:03:08,326 --> 01:03:10,954 גברים הם מטומטמים, מרושעים בלוקים של עץ. 828 01:03:10,954 --> 01:03:14,549 מה שלא תעשה, תבטיח לי לעולם לא תהפוך לגבר. 829 01:03:19,170 --> 01:03:20,296 סָבָּא. 830 01:03:22,048 --> 01:03:23,516 האם זה נכון? 831 01:03:23,508 --> 01:03:25,055 שב, מייקל. 832 01:03:29,055 --> 01:03:30,682 קיבלתי מכתב מאמא שלך. 833 01:03:30,682 --> 01:03:32,810 היא במלבורן עכשיו. 834 01:03:32,809 --> 01:03:34,402 היא רוצה שתחזור. 835 01:03:35,854 --> 01:03:37,902 אתה הולך להישלח אל בית הספר התיכון ויקטוריה. 836 01:03:40,358 --> 01:03:42,406 האם אגור עם אמא שלי? 837 01:03:42,402 --> 01:03:44,575 אממ...לא, אתה תעלה בבית הספר. 838 01:03:44,571 --> 01:03:46,790 אבל...היא תראה אותך בסופי שבוע. 839 01:03:48,116 --> 01:03:49,834 מתי הייתי עוזב? 840 01:03:51,369 --> 01:03:52,837 בעוד שבוע. 841 01:03:55,248 --> 01:03:57,046 כחול יכול לחיות בבית הספר איתי. 842 01:03:59,419 --> 01:04:01,888 לא, זה... אסור. 843 01:04:03,715 --> 01:04:06,969 האם הבית של אמא קרוב לבית הספר? הוא יישאר איתה. 844 01:04:06,968 --> 01:04:10,723 אמא שלך לא בבית. היא במתקן... 845 01:04:10,722 --> 01:04:12,019 היא יכולה לבקר אותך בבית הספר, 846 01:04:12,015 --> 01:04:13,392 אבל אסור לה להחזיק כלב. 847 01:04:13,391 --> 01:04:16,235 אני יכול לעשות את בית הספר שלי כאן. אני אעשה זאת לעשות את זה ממש טוב. אני מבטיח. 848 01:04:16,227 --> 01:04:19,151 כל הבנים בגילך עוזבים התחנות לחינוך. 849 01:04:19,147 --> 01:04:20,569 ואמא שלך... 850 01:04:22,067 --> 01:04:25,116 ...הבת שלי...היא מנסה. 851 01:04:25,111 --> 01:04:28,035 היא רוצה בסופו של דבר... לעשות לך בית. 852 01:04:28,031 --> 01:04:30,830 היא...היא רוצה מה הכי טוב בשבילך. 853 01:04:30,825 --> 01:04:32,748 אין לה מושג מה הכי טוב בשבילי! היא משוגעת! 854 01:04:32,744 --> 01:04:34,587 מייקל קרטר! אתה תעשה מה שאומרים לך! 855 01:04:34,579 --> 01:04:36,297 לכולנו יש את שלנו אחריות, 856 01:04:36,289 --> 01:04:37,632 ושלך לאמא שלך, 857 01:04:37,624 --> 01:04:40,047 ואתה תכבד את זה ואתה תכבד אותה. 858 01:04:42,629 --> 01:04:44,427 כחול יכול להישאר כאן. 859 01:04:44,422 --> 01:04:46,049 אני אשמור עליו היטב ו... 860 01:04:46,049 --> 01:04:47,847 ...אתה תראה אותו כשאתה מבקר. 861 01:04:49,010 --> 01:04:50,637 הוא לא יישאר כאן בלעדיי. 862 01:04:50,637 --> 01:04:52,264 למה אתה אומר את זה? 863 01:04:52,263 --> 01:04:54,265 כי לא הייתי נשאר כאן בלעדיו. 864 01:05:05,777 --> 01:05:08,405 כל המקום הזה יכול פשוט ללכת לעזאזל. 865 01:05:24,212 --> 01:05:25,634 קדימה, בלו. 866 01:05:37,142 --> 01:05:38,564 יש לך תוכנית? 867 01:05:38,560 --> 01:05:40,733 - אנחנו כן. - מה יהיה? 868 01:05:40,728 --> 01:05:42,696 אנחנו הולכים לדחוף ל שטחים ולהיות פורעי חוק. 869 01:05:42,689 --> 01:05:44,783 אולי אחרי כמה זמן, נמצא ספינה. 870 01:05:44,774 --> 01:05:46,868 אנחנו הולכים לעבוד בדרך שלנו לסן פרנסיסקו. 871 01:05:46,860 --> 01:05:48,157 זה באמריקה. 872 01:05:48,153 --> 01:05:49,325 כן, אני יודע איפה זה. 873 01:05:49,320 --> 01:05:50,572 אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה. 874 01:05:50,572 --> 01:05:52,324 מפתה, זה, אבל אני אגיע בקרוב 875 01:05:52,323 --> 01:05:54,246 ל-Wattie Creek ו-Wave Hill. 876 01:05:54,242 --> 01:05:56,085 דודי הוא איש גורינדג'י. 877 01:05:57,370 --> 01:05:58,997 אנחנו הולכים לקחת בחזרה את אדמתנו, אנחנו. 878 01:05:58,997 --> 01:06:00,419 אני מאחל לך בהצלחה. 879 01:06:16,723 --> 01:06:19,772 בטי היקרה, תודה על החינוך. 880 01:06:19,767 --> 01:06:21,064 אני מקווה שניפגש שוב, 881 01:06:21,060 --> 01:06:23,779 אולי מעבר לים בקיץ של אהבה. 882 01:06:23,771 --> 01:06:26,445 בכבוד רב שלך, מיק אנד בלו. 883 01:06:26,441 --> 01:06:28,193 מר הדסון? 884 01:06:28,193 --> 01:06:30,537 מר הדסון! 885 01:06:30,528 --> 01:06:32,371 אני חושב שמיק ברח! 886 01:06:37,410 --> 01:06:39,128 קדימה! 887 01:06:39,120 --> 01:06:41,043 הו-הו! כֵּן! 888 01:07:26,459 --> 01:07:28,803 זה הולך לכיוון החווה, בלו. 889 01:07:45,770 --> 01:07:47,989 מר הדסון, נגמרים לנו המים! 890 01:07:47,981 --> 01:07:49,699 - סבא! - מייקל! 891 01:07:49,691 --> 01:07:51,534 מייקל, לך עם טיילור פיט. 892 01:07:51,526 --> 01:07:52,948 עזרו לו למלא מחדש את התוף. 893 01:07:52,944 --> 01:07:55,163 חשבתי שהיית פורע חוק מפחיד עד עכשיו. 894 01:07:55,154 --> 01:07:56,656 איך זה קרה? 895 01:07:56,656 --> 01:07:59,079 אני לא יודע. רוחות כועסות, אולי? 896 01:07:59,075 --> 01:08:00,497 מה אתה חושב? 897 01:08:01,703 --> 01:08:04,172 איך אדע? הם לא הרוחות שלי. 898 01:08:49,042 --> 01:08:50,885 האש הזו היא מרלונגהו, זה כן. 899 01:08:50,877 --> 01:08:52,379 הכל מרלונגהו אליך. 900 01:08:52,378 --> 01:08:54,051 רק כשזה מנסה להרוג אותי! 901 01:09:01,971 --> 01:09:03,223 אני אחזור. 902 01:09:03,222 --> 01:09:04,644 לאן אתה הולך? 903 01:09:04,641 --> 01:09:06,268 יש משהו שאני צריך לעשות. 904 01:09:53,231 --> 01:09:55,029 זה הביא אותי וכל השאר 905 01:09:55,024 --> 01:09:56,651 שום דבר מלבד צרות. 906 01:09:56,651 --> 01:09:58,619 טעיתי כשלקחתי את זה. 907 01:09:58,611 --> 01:10:00,705 אני מקווה, מר מוקין, אדוני... 908 01:10:00,697 --> 01:10:02,290 ...אתה יכול לקבל את התנצלותי. 909 01:10:35,440 --> 01:10:36,908 שוטה! 910 01:10:39,694 --> 01:10:43,119 מעולם לא חווה חושך אמיתי. 911 01:10:43,114 --> 01:10:45,412 תמיד יש קצת אור. 912 01:10:45,408 --> 01:10:47,627 שלט יציאה או... 913 01:10:47,618 --> 01:10:49,962 ...אור מטלפון או טלוויזיה, 914 01:10:49,954 --> 01:10:51,627 או אפילו הכוכבים. 915 01:10:51,622 --> 01:10:55,422 אבל שחורות - שחור אמיתי - 916 01:10:55,418 --> 01:10:58,012 יש כוח משלו. 917 01:10:58,004 --> 01:11:00,473 זה לא רק בולע אור. 918 01:11:00,465 --> 01:11:02,888 זה כאילו בולע הנשמה שלך. 919 01:11:25,698 --> 01:11:27,746 How'd you get out? 920 01:11:37,376 --> 01:11:38,844 כחול. 921 01:11:38,836 --> 01:11:40,679 הוא הציל את חיי. 922 01:11:41,714 --> 01:11:43,933 הוא דחף קרוב and I held on to his tail, 923 01:11:43,925 --> 01:11:45,768 and he led me out. 924 01:11:55,353 --> 01:11:57,026 סמפל, כאן למעלה! 925 01:11:57,980 --> 01:11:59,402 הנה, ג'ימי! 926 01:12:02,318 --> 01:12:04,616 כָּאן! קח את זה! 927 01:12:04,612 --> 01:12:06,410 כאן! 928 01:12:17,166 --> 01:12:19,589 נלחמנו בזה up to the base of the ridge, 929 01:12:19,585 --> 01:12:22,464 החווה בצד השני. 930 01:12:22,463 --> 01:12:25,012 Nothing we did could stop it. 931 01:12:28,928 --> 01:12:31,898 And then - I don't know - 932 01:12:31,889 --> 01:12:34,984 אולי הרוחות שינו את דעתם. 933 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 הרוח הסתובבה 934 01:12:38,771 --> 01:12:41,115 and the fire pushed back על עצמו. 935 01:12:44,193 --> 01:12:46,116 כמו פתאום כפי שהתחיל... 936 01:12:47,530 --> 01:12:48,998 "זה נגמר. 937 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 אני מצטער, סבא. 938 01:13:20,396 --> 01:13:23,024 בשביל לברוח ועוד דברים. 939 01:13:23,024 --> 01:13:24,867 לא יודע לגבי שאר הדברים, 940 01:13:24,859 --> 01:13:26,577 אבל כולנו בורחים בזמן כזה או אחר. 941 01:13:28,821 --> 01:13:30,664 ככה אנחנו חוזרים זה אומר משהו. 942 01:13:32,116 --> 01:13:33,663 מראה מי אנחנו. 943 01:13:42,752 --> 01:13:45,380 אני אדם עקשן. 944 01:13:47,548 --> 01:13:49,016 על אדמה קשה. 945 01:13:51,594 --> 01:13:54,063 מעולם לא סיפרת לאמא שלך כמה היא חשובה לי. 946 01:13:56,307 --> 01:13:58,730 אבל דע את זה. 947 01:13:58,726 --> 01:13:59,943 אתה יכול ללכת, 948 01:13:59,936 --> 01:14:02,610 אבל תמיד יהיה בית כאן בשבילך, איתי. 949 01:14:02,605 --> 01:14:04,607 רק דע את זה, כי זו האמת. 950 01:14:06,567 --> 01:14:08,035 אני יודע. 951 01:15:05,418 --> 01:15:07,011 בסדר, אז'? 952 01:15:07,003 --> 01:15:09,677 בְּסֵדֶר. אני מניח שנ... 953 01:15:10,923 --> 01:15:12,891 תכתוב מתי שאתה יכול. 954 01:15:12,883 --> 01:15:14,931 אתה לא לוקח אותי לפורט הדלנד? 955 01:15:14,927 --> 01:15:16,725 לא, סמפל כן. 956 01:15:18,097 --> 01:15:19,974 בְּסֵדֶר. 957 01:15:19,974 --> 01:15:21,567 בסדר, אז. 958 01:15:45,708 --> 01:15:47,631 אתה לוקח אותי to Port Hedland Airstrip? 959 01:15:47,626 --> 01:15:50,004 כֵּן. אני חייב להרים חלקים מסוימים. 960 01:15:58,095 --> 01:15:59,563 לשפשף חזק. 961 01:16:04,018 --> 01:16:05,565 לשפשף יפה ועמוק. 962 01:16:09,023 --> 01:16:10,696 Now it'll never come out. 963 01:16:11,942 --> 01:16:14,616 זה עלול להיעלם, but it'll always be there. 964 01:16:16,155 --> 01:16:17,532 לזכור. 965 01:16:26,123 --> 01:16:28,046 כחול... 966 01:16:28,042 --> 01:16:29,589 ...אני הולך עכשיו 967 01:16:29,585 --> 01:16:31,929 and it's gonna be a while לפני שאוכל לחזור. 968 01:16:31,921 --> 01:16:34,595 אני צריך שתישאר כאן. 969 01:16:34,590 --> 01:16:36,217 אני מבטיח שאחזור ברגע שאוכל, 970 01:16:36,217 --> 01:16:37,719 אבל בבקשה תישאר. 971 01:16:39,261 --> 01:16:40,683 תישאר בשבילי. 972 01:17:46,620 --> 01:17:48,714 תישאר, כחול, תישאר! 973 01:17:48,706 --> 01:17:50,925 נא להישאר! 974 01:19:26,428 --> 01:19:28,897 הוא לא נשאר, נכון? 975 01:19:30,349 --> 01:19:31,896 לא. 976 01:19:44,571 --> 01:19:47,541 לזמן מה, הוא הסתובב בתחנה. 977 01:19:54,206 --> 01:19:56,504 ואז שמעתי שהוא ביקר בריכת מיארי. 978 01:20:04,383 --> 01:20:06,135 הרמה הצפונית. 979 01:20:09,430 --> 01:20:13,230 ואפילו טרמפים לתוך Roebourne ו-Port Hedland. 980 01:20:16,812 --> 01:20:20,567 אבל שיטוטו הלך עוד ועוד... 981 01:20:23,402 --> 01:20:24,870 ...ואז יום אחד... 982 01:20:26,488 --> 01:20:28,661 ...הוא לא חזר. 983 01:20:28,657 --> 01:20:30,079 הוא נעלם. 984 01:20:31,744 --> 01:20:33,587 וכחול הפך לאדום. 985 01:20:33,579 --> 01:20:37,379 טוב, אני לא יודע בוודאות, אבל אני חושב שכן. 986 01:20:37,374 --> 01:20:40,548 העיר הזאת באמת דאגה לו, אז אני מקווה שכן. 987 01:20:40,544 --> 01:20:42,922 - ואתה, אבא'? - אני? 988 01:20:42,921 --> 01:20:45,219 ובכן... אתה יודע מה קרה לי. 989 01:20:45,215 --> 01:20:47,309 אני סיימתי בית ספר, 990 01:20:47,301 --> 01:20:50,475 סוף סוף הגעתי לאוניברסיטה בסן פרנסיסקו... 991 01:20:51,680 --> 01:20:53,148 ...ואז... 992 01:20:54,892 --> 01:20:57,941 ...קיץ אחד, הכרתי והתאהבתי ב... 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,189 ...הילדה המדהימה הזו מסידני. 994 01:21:00,189 --> 01:21:01,691 אמא שלך. 995 01:21:01,690 --> 01:21:06,366 חזרתי הביתה, התחתנתי, התחיל לעבוד ו... 996 01:21:06,362 --> 01:21:09,206 "בסופו של דבר, היינו בר מזל... 997 01:21:10,699 --> 01:21:13,452 ...שיהיו שניים פנטסטיים בנים קטנים. 998 01:21:13,452 --> 01:21:15,079 אתה רואה? 999 01:21:15,079 --> 01:21:17,958 לא כל הסיפורים נגמר בעצב, תיאו. 1000 01:21:17,956 --> 01:21:19,879 שינוי הוא לא תמיד רע. 1001 01:21:21,168 --> 01:21:24,297 הזכרונות הטובים שיש לנו, אנחנו זוכים לשמור. 1002 01:21:30,302 --> 01:21:32,020 אני אוהב אותך, אבא. 1003 01:21:34,848 --> 01:21:36,441 אוהב אותך גם תיאו. 1004 01:21:57,788 --> 01:21:59,256 היי. 1005 01:21:59,248 --> 01:22:00,750 אה. היי. 1006 01:22:00,749 --> 01:22:02,217 איך היה הלילה שלך? 1007 01:22:03,794 --> 01:22:05,637 - מממ. - מממ! 1008 01:22:07,047 --> 01:22:08,640 אני מנחש שהיה טוב. 1009 01:22:08,632 --> 01:22:11,181 תקשיב, חשבתי - 1010 01:22:11,176 --> 01:22:13,304 ובבקשה לא תילחם בי על זה... 1011 01:22:14,471 --> 01:22:16,018 ...אני חושב שכדאי לנו להביא לתיאו כלב. 1012 01:22:17,433 --> 01:22:18,855 מה אתה אומר? 1013 01:22:24,106 --> 01:22:25,904 - מממ. - האם זה כן? 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,321 כֵּן. 1015 01:22:45,836 --> 01:22:48,180 X עושה כמיטב יכולתך 1016 01:22:51,383 --> 01:22:53,932 I כל עוד אתה נותן יד 1017 01:23:18,660 --> 01:23:20,958 גם אם הם אומרים שאתה טועה