1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,852 --> 00:00:08,173
- Voorheen op Reacher...
- Ek is Marlo Burns,

2
00:00:08,184 --> 00:00:09,686
New Age direkteur van bedrywighede.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
Sy het 'n kind.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,929
Jy sal dit dalk wil kom kyk.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,560
Wie de hel gaan op die lam en vertrek

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
hul kontant stash agter?

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,563
Blykbaar Marlo Burns.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Ek betaal 'n premie vir
'n naatlose transaksie

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,900
en tot dusver was dit allesbehalwe.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
Die Little Wing skyfies
gereed sal wees om te installeer

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
in die missiele deur
die tyd wat jy hier kom,

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
en mnr. Swan se medewerkers
versorg sal word.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,575
So wat het daar buite gebeur?

14
00:00:32,575 --> 00:00:33,784
Wel, 'n New Age trok

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
met al 650 missiele
daarin is gekaap.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Ek hoop dit is die "erger nuus."

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Jy wens.

18
00:00:38,581 --> 00:00:40,166
Tony Swan leef.

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,792
Jy noem my nog een keer vuil,

20
00:00:42,211 --> 00:00:44,217
Ek sal dit vir jou gee
klop wat ek jou skuld.

21
00:00:44,228 --> 00:00:46,380
Ek sal daardie stryd vat wanneer jy wil.

22
00:00:46,500 --> 00:00:47,508
Klim af!

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,427
- Praat. Nou.
- Ek ken geen Langston nie.

24
00:00:51,427 --> 00:00:54,007
- Wie het jou dan gehuur?
- Een of ander ou het Swan genoem.

25
00:00:54,018 --> 00:00:55,848
As Swan regtig is
in daardie gebou, gaan ek doen

26
00:00:55,848 --> 00:00:57,260
dieselfde ding wat ek aan daardie ou gedoen het.

27
00:00:57,271 --> 00:00:58,684
Draai my hand om sy nek

28
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
en druk die waarheid uit hom uit.

29
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
Wat dink jy het hulle gebruik ... HMX?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Ontploffing so groot?

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,070
Kan CL-20 wees.

32
00:01:19,081 --> 00:01:22,208
Ja, maar HMX is 'n meer
geredelik beskikbare plofstof.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
Dit is waar, maar CL-20 is sterker.

34
00:01:25,337 --> 00:01:27,171
Wie gee om wat hulle gebruik het?

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
Ek stel meer belang in wie dit gebruik het.

36
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Is ek regtig die enigste een
hier gaan dit dit sê?

37
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
Wat? Die ou is deur Swan gehuur.

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Hy sou deur Swan betaal word.

39
00:01:38,349 --> 00:01:42,144
Hy het sy gat halfpad geblaas
oorkant die straat by Swan.

40
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Wat, ons kan nie nou hierdie ou se naam sê nie?

41
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
Wat is hy, Beetlejuice?

42
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
Ek gaan nie aanneem dat Swan vuil is nie.

43
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
In 'n ondersoek maak aannames dood.

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
So ook ammunisie van militêre graad.

45
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Hallo daar, Russo.

46
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Bomgroep het oorblyfsels gevind
van 'n tripwire-gemonteerde IED.

47
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
Wie dit ook al gedoen het, is 'n pro
of die mense waarna ons soek

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
is opgelei in hierdie soort ding.

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
Militêre opleiding, miskien?

50
00:02:04,886 --> 00:02:07,503
Miskien. Ons weet nie definitief nie.

51
00:02:07,939 --> 00:02:09,129
Sekerlik.

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
Wel, wat ons wel weet, is hulle
plan was om julle almal dood te maak

53
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
in die boneyard en dan
haal die sluipmoordenaars hier uit.

54
00:02:13,854 --> 00:02:14,923
Geen los punte nie.

55
00:02:14,934 --> 00:02:16,903
- Liggame?
- Net die skerpskutter s'n.

56
00:02:16,914 --> 00:02:18,680
Jou pêl Swan was nie daar nie.

57
00:02:18,691 --> 00:02:19,890
Skokkend.

58
00:02:22,791 --> 00:02:24,084
Ja.

59
00:02:26,495 --> 00:02:27,604
Waar?

60
00:02:27,737 --> 00:02:30,322
Goed, stuur vir my die adres.

61
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
Marlo Burns se motor was
gevind noord van Manhattan,

62
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
naby Cortland.

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Ons gaan nou boontoe. Kom jy?

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Nee.

65
00:02:38,450 --> 00:02:41,120
Daar is iemand met wie ek moet praat.

66
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Probeer om geen dooies agter te laat nie
liggame agter hierdie tyd.

67
00:02:45,427 --> 00:02:47,418
Hy is so kwaad,
vies speurder

68
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
uit daardie fliek.

69
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
Watter een?

70
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Almal van hulle.

71
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
Goed.

72
00:02:53,603 --> 00:02:56,856
Kom ons gaan soek die vrou
wat ons gestuur het om doodgemaak te word.

73
00:03:00,275 --> 00:03:05,275
- Gesinkroniseer en reggestel deur naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

74
00:03:23,785 --> 00:03:25,789
Niks hier binne nie, baas.

75
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Ja, dit lyk of sy
het hierdie ding gestort en opgestyg.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Miskien.

77
00:03:30,336 --> 00:03:33,589
Maar as ek sy was, sou ek die
kop en gryp eers 'n versnapering.

78
00:03:36,849 --> 00:03:38,802
Sy het vir haar kind 'n drankie en 'n hond gegee

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
en 'n branderfoon met kontant gekoop,

80
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
laat ek die kleingeld behou.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Sy was haastig. Het nie
tyd hê vir verandering.

82
00:03:45,765 --> 00:03:49,268
As jy wil sien
beter, jy kan insnuffel.

83
00:03:49,767 --> 00:03:52,227
Sy is nie die tipe "scooch in" nie.

84
00:03:52,682 --> 00:03:53,901
Kan jy 'n bietjie inzoom?

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
Ek kan dit inloer, maar

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
baie van die besonderhede kan verlore gaan.

87
00:03:57,185 --> 00:03:58,686
Besonderhede maak saak.

88
00:04:00,811 --> 00:04:02,573
Kind speel 'n Nintendo Switch.

89
00:04:02,584 --> 00:04:04,536
As ons haar gamertag geken het, kon ons dop

90
00:04:04,536 --> 00:04:07,377
die IP-adres na haar toestel
en dit sal ons na hul ligging lei.

91
00:04:07,388 --> 00:04:08,973
Maar hoe vind ons haar gamertag?

92
00:04:09,495 --> 00:04:11,418
Ons gaan terug na Marlo se huis.

93
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
Dit kan op 'n ander wees
toestel daar, soos 'n slim-TV.

94
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ek het ooit vir jou gesê jy is slim, Neagley?

95
00:04:16,887 --> 00:04:18,931
Nie naastenby genoeg nie.

96
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Skakel oor van die pak.

97
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Benodig nuwe toerusting.

98
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Voeg dit by die nasionale skuld?

99
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
En soos die nasionale skuld,
dit hoef nooit terugbetaal te word nie.

100
00:04:37,397 --> 00:04:39,191
Ek sal hierdie neem.

101
00:04:42,860 --> 00:04:44,695
En 'n Clark Bar.

102
00:04:53,060 --> 00:04:55,212
Hallo, offisier.

103
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
Dit is my voertuig. Is daar 'n probleem?

104
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Huh, niks wat sal kry nie
jou doodsveroordeel, net die, uh,

105
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Statebond van Pennsylvania
laat nie voorwerpe toe nie

106
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
in die agteraansig te hang.

107
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Ja, die-die huurmotor
maatskappy het dit daar gesit, en, uh,

108
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
van die ander kant af wees
van die Atlantiese Oseaan, ek is nie

109
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
so vertroud met jou
verkeersregulasies.

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
Maar ek sal dit in alle haas verwyder.

111
00:05:17,661 --> 00:05:18,745
Daar gaan jy.

112
00:05:19,125 --> 00:05:21,252
So, uh,

113
00:05:21,361 --> 00:05:24,658
miskien kan jy die genade vind
om my 'n pas op die kaartjie te gee?

114
00:05:25,051 --> 00:05:26,702
Gee jou net 'n waarskuwing.

115
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Ek kan nie genoeg dankie sê vir jou...

116
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Vergewe my, het ek gedink
jy het gesê geen kaartjie nie.

117
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Amptelike waarskuwings steeds
moet opgeskryf word, meneer.

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
As ek jou lisensie kon hê,

119
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
dit sal my dalk vat
twee minute om dit uit te voer

120
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
en dan is jy op pad.

121
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Natuurlik.

122
00:05:48,037 --> 00:05:50,789
Goed. Ek sal reg wees
terug hiermee, Dokter.

123
00:05:54,275 --> 00:05:56,732
Versending, dit is Hicks, 55R41.

124
00:05:57,241 --> 00:06:00,944
Voer asseblief 'n interstaatlike tjek uit
op Colorado bestuurslisensie

125
00:06:00,944 --> 00:06:05,559
C17-057-7105

126
00:06:05,570 --> 00:06:08,160
vir 'n Manuel Elzogby.

127
00:06:08,160 --> 00:06:11,622
Kopieer dit, 55R41, staan ​​by.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,271
Goed, Dok, ons sal hê
jy binnekort hier weg.

129
00:06:27,420 --> 00:06:30,870
55R41, ons het 'n interstate
waarskuwing oor Dr Elzogby.

130
00:06:30,881 --> 00:06:33,778
Hy was 'n slagoffer van 'n
moordroof in Colorado.

131
00:06:33,789 --> 00:06:36,541
Gaan met omsigtigheid voort.
Rugsteun is op pad.

132
00:06:38,401 --> 00:06:40,025
Atoomval?

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
Jongleren met die oerwoud. Besoek.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,730
Kan mense nie glo nie
eintlik speel hierdie dinge.

135
00:06:45,741 --> 00:06:48,659
Ek het 'n werk vir 'n speletjie gedoen
ontwerper verlede jaar...

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
miljard dollar maatskappy.

137
00:06:50,369 --> 00:06:53,205
- Jy moet my kak maak.
- Wel, jy moet een probeer.

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,193
Jy wil graag 'n eerstepersoonskieter hê.

139
00:06:55,204 --> 00:06:57,313
Ek is 'n eerstepersoonskieter.

140
00:06:57,324 --> 00:07:00,379
Yo, ek maak 'n bietjie bevrore
pizza as iemand dit wil hê.

141
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Jane se merker is PlainJane777.

142
00:07:04,119 --> 00:07:06,162
Sy doen baie platformspeletjies.

143
00:07:06,404 --> 00:07:09,138
Ek sal by my eie rekening aanmeld en
speel totdat sy weer aanlyn is.

144
00:07:09,416 --> 00:07:10,669
Sal bietjie gamer brandstof nodig hê.

145
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
Uh, OD, kyk wat Marlo
het in die kombuis

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
in die pad van ontbytgraan.

147
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Poffertjies, pops of klippies,
in daardie volgorde van voorkeur.

148
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Dit lyk of dit 'n rukkie kan neem.

149
00:07:19,131 --> 00:07:21,383
Ek moet wag vir Jane om haar speletjie te begin.

150
00:07:21,394 --> 00:07:22,975
Wel, tot dan...

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,654
Ek gaan 'n bietjie toehou.

152
00:08:00,253 --> 00:08:02,524
Ons is aangeval deur fietsryers,

153
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
deur hit mans geskiet, en amper opgeblaas.

154
00:08:06,587 --> 00:08:09,364
Ek bedoel, om dit sagkens te stel,

155
00:08:09,764 --> 00:08:11,891
Ek het 'n bietjie opgekropte spanning.

156
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Ek weet jy het hierdie reël,

157
00:08:20,072 --> 00:08:22,647
"slaap wanneer jy kan," maar ...

158
00:08:23,617 --> 00:08:25,797
Dit is nie so streng van 'n reël nie.

159
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Hm.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Ou.

161
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
Dit is 'n bietjie laat vir 'n
inloop. Is alles reg?

162
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
Kan ek inkom?

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
Natuurlik, natuurlik. Kom in. Kom in.

164
00:09:13,428 --> 00:09:15,169
Ek was net op die punt om die speletjie aan te sit.

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
Wil jy 'n drankie hê? Ek het
bietjie ligte bier, selfs gekry

166
00:09:17,693 --> 00:09:20,029
- 'n paar regte bier.
- Nee, ek is goed.

167
00:09:20,238 --> 00:09:22,404
Weet jy, ek het jou gelos
'n klomp boodskappe.

168
00:09:22,884 --> 00:09:25,607
Wat de hel het by daardie begraafplaas gebeur?

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,319
Woord is dat sommige slawers probeer het
om Franz se vrou uit te haal, so

170
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Ek dink sy was toegedraai
in wat hy gedoen het, nè?

171
00:09:32,256 --> 00:09:33,702
Jy weet dis nie waar nie.

172
00:09:33,713 --> 00:09:34,788
Jammer, wat?

173
00:09:34,798 --> 00:09:37,369
Jy weet so goed as
Ek doen dit die enigste ding

174
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
dat Franz se vrou is
omhul in is hartseer.

175
00:09:41,224 --> 00:09:44,180
Ek weet jy het Reacher uitverkoop
en sy span toe hulle na Boston gegaan het.

176
00:09:44,191 --> 00:09:46,920
En ek weet jy werk
vir daardie ouens by New Age.

177
00:09:47,156 --> 00:09:48,297
Doen my 'n guns.

178
00:09:48,297 --> 00:09:49,438
- Wat?
- Kyk na jou skoene

179
00:09:49,449 --> 00:09:51,285
- vir 'n oomblik, sou jy?
- Moenie oulik raak met my nie.

180
00:09:51,296 --> 00:09:53,548
Waar de hel doen jy
dink jy staan?

181
00:09:53,798 --> 00:09:55,312
Jy is in my huis.

182
00:09:55,323 --> 00:09:57,075
My huis, waar ek my kinders grootgemaak het,

183
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
waar ek saam met my gewoon het
Connie... God rus haar siel...

184
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
waar ons jou gehad het
vir aandete toe jy was

185
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
'n nat agter die ore punk,

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
en jy het nie geweet nie
watter kant van jou geweer

187
00:10:04,479 --> 00:10:05,557
die koeëls het uitgekom.

188
00:10:05,568 --> 00:10:08,418
Jy kom in my huis en
praat jy hierdie kak met my?

189
00:10:08,429 --> 00:10:10,777
Twee mense het daardie Reacher geken
en sy span is na Boston:

190
00:10:10,971 --> 00:10:12,654
ek en jy.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
En ek het hulle nie uitverkoop nie
gespring te word. So wie het?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Ek maak die slim
speel hier, reg?

193
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
De hel beteken dit?

194
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Kyk, die hoof van
sekuriteit van, uh, New Age,

195
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- die ou, uh...
- Langston.

196
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Dis reg.

197
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
Hy het na my toe gekom toe jy
begin rondkyk

198
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
die-die Franz-moord.

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Hy het 'n vragmotor vol kontant gerugsteun

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,599
en alles wat hy wou weet
was wat jy uitgevind het,

201
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
waarheen die ondersoek op pad was.

202
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
Hy wou net opdaterings hê, dis dit.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
- Net opdaterings?
- Ja.

204
00:10:45,987 --> 00:10:48,190
Na wat hierdie stad deurgemaak het?

205
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Na 9/11?

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,494
Jy is NYPD en jy is
terroriste bystaan, bystaan?

207
00:10:52,505 --> 00:10:54,821
- Haai, kyk jou fokken mond.
- Fok dit!

208
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
Jy beswadder die grootste
polisiemag in die wêreld.

209
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
Jy spoeg op die graf
van almal wat daardie dag gesterf het,

210
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
gesterf om lewens te probeer red.

211
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
Vir wie de fok is jy
daardie dag vir my op te bring?

212
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
Ek het daardie oggend meer vriende verloor

213
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
as wat jy ooit sal hê
in jou verdomde lewe!

214
00:11:09,640 --> 00:11:11,963
Wat hulle doen
is-is nie oor hier nie.

215
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Goed? Dit is omtrent daar...

216
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
China, die Midde-Ooste, Rusland,

217
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
die-die IRA vir alles wat ek 'n kak gee.

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Dit het niks daarmee te doen nie
ek, jy of hierdie land, okay?

219
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Langston is 'n sakeman.
Hy het 'n toneelstuk gesien en hy het dit geneem.

220
00:11:23,441 --> 00:11:25,109
Dit is skelm polisiemanne.

221
00:11:25,120 --> 00:11:27,261
Hierdie is-dit is slegte fokken mense.

222
00:11:27,272 --> 00:11:28,941
Nee kak.

223
00:11:29,106 --> 00:11:32,442
Ek het ouens soos hy geken,
jy weet ouens hou van hom.

224
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
En jou pa beslis
het ouens soos hy geken.

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,156
Wanneer hulle 'n aanbod maak
dit is nie 'n voorstel nie,

226
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
dit is nie 'n versoek nie, dit is 'n bevel.

227
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
So, ek het dit verdomp goed geneem
geld toe hulle na my toe gekom het

228
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
en ek het my gat in een stuk gehou.

229
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Dit is waaroor ek omgee.

230
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
En wat as jy verkeerd is?

231
00:11:50,117 --> 00:11:52,003
Wat as jy wakker word
'n paar maande van nou af

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
en dit reën vliegtuig dele
in Los Angeles, Chicago,

233
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
Weer New York?

234
00:11:57,290 --> 00:11:58,677
Wat gaan jy doen as jy uitvind

235
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
dat hulle fokken vir jou gelieg het?

236
00:12:00,923 --> 00:12:02,681
En moet nooit weer my pa grootmaak nie.

237
00:12:03,142 --> 00:12:04,808
Hoekom nie? Ek het hom goed geken.

238
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Ek dink heeltyd aan hom

239
00:12:06,685 --> 00:12:09,187
en wat 'n goeie man was hy nie.

240
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
En 'n goeie polisieman en hoe daai goeie man

241
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
is ses voet ondergronds.

242
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
Ek wil nie so uitgaan nie

243
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
en jy moet ook nie.

244
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
Hulle het my betaal, hulle sal jou betaal.

245
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Vat die verdomde geld.

246
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Jy het nie my pa geken nie.

247
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
En jy ken my sekerlik nie.

248
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Kyk die kilos wat hierdie week inkom.

249
00:12:54,756 --> 00:12:56,924
Ons gaan dit op 'n groot manier afsluit.

250
00:12:57,224 --> 00:12:59,810
Ongelukkig is jy nie, majoor.

251
00:13:00,825 --> 00:13:02,118
Op sy gemak.

252
00:13:03,578 --> 00:13:05,410
Ek moet alleen met jou praat, Reacher.

253
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Dit gaan oor Operasie Kite Runner.

254
00:13:07,338 --> 00:13:09,623
Met respek, enigiets wat jy
kan vir my sê oor die saak

255
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
kan voor Dixon gesê word.

256
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Sy het hieraan gewerk
saak van die begin af,

257
00:13:14,186 --> 00:13:16,063
weet dit beter as enigiemand.

258
00:13:16,074 --> 00:13:17,090
Baie goed.

259
00:13:17,101 --> 00:13:19,257
Ek respekteer jou te veel
om hierdie ding te poesvoet.

260
00:13:19,414 --> 00:13:21,343
Die kolonel se bevordering gaan deur.

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Hy gaan in Suid-Korea gestasioneer word

262
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
by 'n basis reg naby
die gedemilitariseerde sone.

263
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
Dit gaan aangekondig word
iewers in die volgende drie weke.

264
00:13:28,667 --> 00:13:30,378
Wag vir die skoen om te sak, Hortense.

265
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Kolonel het geskiet vir
hierdie bevordering 20 jaar.

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Daar is geen manier 'n dwelm nie
operasie wat gebeur het

267
00:13:36,775 --> 00:13:40,323
reg onder sy neus gaan
in 'n groot borsbeeld bekend gemaak word.

268
00:13:40,334 --> 00:13:42,169
Dit lyk nie goed nie.

269
00:13:42,530 --> 00:13:46,368
En dit sou 'n slegte punt wees op
sy andersins sterre militêre loopbaan.

270
00:13:46,368 --> 00:13:50,582
As gevolg hiervan, Operasie Kite Runner
sal onmiddellik gesluit word.

271
00:13:50,593 --> 00:13:52,040
Dit is snert.

272
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Moenie ons vriendskap toelaat nie
jou oordeel beïnvloed.

273
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Ons het nie 'n vriendskap nie.

274
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Ons het 'n vertroudheid.

275
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
Met alle respek
aan daardie bekendheid,

276
00:13:59,229 --> 00:14:00,772
dit is snert.

277
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Groot Reacher,

278
00:14:04,326 --> 00:14:06,388
dit is wat in jou verslag sal ingaan:

279
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
vyf misdrywe aanklagte
slegs vir dwelmgebruik,

280
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
geen aanklagte vir handeldryf, sameswering nie

281
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
of wanbesteding
van militêre hulpbronne.

282
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Een verweerder sal tyd in die brig doen,

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
vier sal proeftydperk kry,

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,686
almal sal eerbare ontslag ontvang,

285
00:14:17,773 --> 00:14:18,900
dit is dit.

286
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Verstaan ​​jy jou bestellings?

287
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Ja, meneer.

288
00:14:34,624 --> 00:14:35,824
Reacher?

289
00:14:36,337 --> 00:14:37,586
Reacher?

290
00:14:39,761 --> 00:14:41,970
Wat gaan deur
jou gedagtes nou?

291
00:14:42,529 --> 00:14:43,729
Niks nie.

292
00:14:45,648 --> 00:14:47,068
Net...

293
00:14:48,703 --> 00:14:51,414
hoe die laaste groot saak
ons het almal saam gehad...

294
00:14:54,190 --> 00:14:56,108
Hoe dit alles aan die einde gegaan het.

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,478
En jy is bekommerd hoe
gaan hierdie een eindig?

296
00:15:02,605 --> 00:15:04,070
Deel daarvan.

297
00:15:04,463 --> 00:15:05,951
Watter deel?

298
00:15:16,255 --> 00:15:17,465
Swaan.

299
00:15:24,625 --> 00:15:26,126
Jy het so baie vir my gedoen.

300
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Ek bedoel, vir ons almal.

301
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Jy het ons opgelei.

302
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
So...

303
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
So, wanneer die tyd aanbreek, sal ek dit doen.

304
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Ek sal Swan doodmaak.

305
00:15:42,978 --> 00:15:44,396
Het haar adres gekry.

306
00:15:44,563 --> 00:15:46,370
Ernstig?

307
00:15:46,381 --> 00:15:49,104
- IP-adres of adresadres?
- Albei.

308
00:15:49,115 --> 00:15:50,659
Sodra Jane begin speel het...

309
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
sy suig, terloops...

310
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Ek het tegniese dienste in gehad
my kantoor spoor haar op.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Het vir ons 'n plek 'n uur weg gekry.

312
00:15:56,988 --> 00:15:58,766
Trek vinnig aan, baas.

313
00:16:01,345 --> 00:16:03,505
Sy moes die informele "tu" gebruik het.

314
00:16:08,618 --> 00:16:09,785
Dankie.

315
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Is Jane honger?

316
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Jy het al meer as genoeg gedoen.

317
00:16:15,989 --> 00:16:17,811
God, ek is so skaam
wat ons afdwing

318
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
- op jou soos hierdie.
- Moenie waag om verskoning te vra nie.

319
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
Dit is nie jou skuld nie, Marlo.

320
00:16:23,103 --> 00:16:25,235
Ek onthou toe ek Thomas verlaat het.

321
00:16:25,428 --> 00:16:26,861
Dis nooit maklik nie.

322
00:16:29,431 --> 00:16:33,143
Hoekom gaan my sproeiers
af in die middel van die winter?

323
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Ek sweer ek gaan vuur
daardie grondbewaarder.

324
00:16:38,992 --> 00:16:41,161
Ek sal dadelik terug wees.

325
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Nie 'n geluid nie.

326
00:17:04,355 --> 00:17:06,568
Agt voet lank, 300 pond,

327
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
en jy moet 'n vrou slaan om groot te voel?

328
00:17:09,233 --> 00:17:10,696
Jy is pateties.

329
00:17:10,707 --> 00:17:13,491
Het Marlo vir jou gesê sy was
hardloop van 'n eks-kêrel af?

330
00:17:14,007 --> 00:17:15,243
Sy het vir jou gelieg.

331
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Hoekom sou sy dit doen?

332
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Goeie vraag. Hoekom nie jy nie

333
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
bel haar hier uit en vra haar self?

334
00:17:19,979 --> 00:17:22,429
En hoekom de hel moet ek na jou luister?

335
00:17:22,817 --> 00:17:24,461
Want op die oomblik het ek
'n kollega in die kar

336
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
speel aanlyn speletjies met
Jane om die kind besig te hou.

337
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
As jy nie vir Marlo hier uitkry nie
Ek sal self ingaan en haar kry,

338
00:17:30,258 --> 00:17:32,656
maar daar sal baie wees
van skree en aangaan

339
00:17:32,667 --> 00:17:34,137
en ek wil graag traumatisering vermy

340
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
haar dogter indien moontlik.

341
00:17:36,213 --> 00:17:37,515
Ek sal dit nie doen nie.

342
00:17:40,939 --> 00:17:43,751
O'Donnell, skakelaar.

343
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Tuisgemaakte knaldemper.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Bel Marlo hier uit of
Ek sal jou in die been skiet.

345
00:18:09,447 --> 00:18:11,800
Skree, ek skiet jou in die kop.

346
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
Goed.

347
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Uh, Marlo, kan jy
kom vir 'n sekonde hier uit?

348
00:18:19,742 --> 00:18:21,285
Sit terug.

349
00:18:23,498 --> 00:18:25,567
Kan nie glo jy het daarvoor geval nie.

350
00:18:25,577 --> 00:18:27,141
Dit is 'n 16de duim plastiek.

351
00:18:27,152 --> 00:18:29,154
Wat...

352
00:18:34,247 --> 00:18:36,583
Haai, Marlo. Hoe was jy?

353
00:18:36,594 --> 00:18:38,188
Moet asseblief nie my dogter seermaak nie.

354
00:18:38,199 --> 00:18:39,953
Jane hoef nie
hierby betrokke wees.

355
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
Komaan, gaan sit.

356
00:18:48,554 --> 00:18:51,057
Hoekom het jy ons na toe gestuur
in 'n hinderlaag vermoor word?

357
00:18:51,299 --> 00:18:53,258
Ek-ek weet niks
oor 'n hinderlaag.

358
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
- Ek is jammer, wat presies gaan aan?
- Toemaar, Chad.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Jy het geglimlag en vir my 'n adres gegee

360
00:18:57,428 --> 00:18:59,336
waar 'n klomp boewe
was op die punt om ons uit te haal.

361
00:18:59,525 --> 00:19:01,224
Nou, óf jy is 'n tjommie

362
00:19:01,224 --> 00:19:03,142
of jy het graag gegooi
ons in die leeukuil in.

363
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
En toe jy uitgevind het
ons het jou ouens uitgehaal,

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
jy het dorp oorgeslaan en gebruik
Chad hier as 'n menslike skild.

365
00:19:07,052 --> 00:19:08,794
- Kan ek net sê...
- Toemaar, Chad.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,276
Ek sweer, ek het geen idee gehad nie

367
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
by wie of wat was
die adres wat ek vir jou gegee het.

368
00:19:13,791 --> 00:19:15,363
Ons hoof van sekuriteit het geskrik

369
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
toe julle gekom het
om vrae te vra.

370
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Hy het vir my gesê om vir jou daardie adres te gee.

371
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
O, so nou Langston s'n
in beheer, nie Tony Swan nie?

372
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Nee. Hy is die een
probeer om dit alles te stop.

373
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
As jy Tony Swan geken het,

374
00:19:27,584 --> 00:19:30,670
dan sal jy weet hy sal nooit
betrokke wees by so iets.

375
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Sommige van ons doen.

376
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Ek het Swan gehuur,

377
00:19:34,757 --> 00:19:37,001
hom vasgesteek
Langston se sekuriteitspan.

378
00:19:37,012 --> 00:19:38,553
- Hoekom?
- Omdat New Age s'n

379
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
sekuriteitspan was bloedskande.

380
00:19:40,736 --> 00:19:43,113
Hulle was almal voormalige polisiemanne
van dieselfde omgewing.

381
00:19:43,124 --> 00:19:44,142
So jy het Swan vertrou?

382
00:19:44,142 --> 00:19:46,334
En ek hou daarvan om te dink
dat hy my ook vertrou het.

383
00:19:46,345 --> 00:19:48,479
Dis hoekom hy na my toe gekom het
toe hy iets gekry het

384
00:19:48,479 --> 00:19:50,440
- verdag aan die gang...
- Klein Vlerkie.

385
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Hoe weet jy daarvan?

386
00:19:53,723 --> 00:19:54,986
Ons weet van die missiele,

387
00:19:54,986 --> 00:19:56,487
Senator Lavoy,

388
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
alles behalwe hoe
jy pas by dit alles in.

389
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Wel, ek het nie daarin gepas nie,

390
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
nie totdat Swan na my toe gekom het nie.

391
00:20:03,931 --> 00:20:05,333
Hy het daardie skyfies besef

392
00:20:05,344 --> 00:20:07,081
word opgelaai met die
Little Wing sagteware

393
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
is gemerk as
gebrekkig in getalle

394
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
buite normale foutmarge.

395
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
Gehaltebeheer kon nie uitvind hoekom nie

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
die druipsyfer het aanhou styg,

397
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
maar die bestuur wou vervul

398
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
die Little Wing-kontrak betyds,

399
00:20:18,843 --> 00:20:21,246
en aangesien die meerderheid
van die skyfies is goed getoets,

400
00:20:21,257 --> 00:20:23,181
ons het dit opgerek tot 'n verwerkingsfout

401
00:20:23,181 --> 00:20:24,820
en het voortgegaan om die produk uit te slinger.

402
00:20:24,831 --> 00:20:27,268
Maar Swan het gedink iemand in
ingenieurswese gemanipuleer het

403
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
die toetsbord om lukraak te vlag

404
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
operasionele skyfies as gebrekkig.

405
00:20:31,016 --> 00:20:33,900
Enige idee wie in ingenieurswese
betrokke kon gewees het?

406
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Daar is talle ingenieurs.
Daar is geen manier om te weet nie.

407
00:20:36,027 --> 00:20:37,999
Wat van bestuur,
direksie,

408
00:20:38,010 --> 00:20:39,745
enige van die pakke ... is hulle in?

409
00:20:39,756 --> 00:20:41,908
Nie een van ons het iets geweet nie.

410
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Langston het altyd gesê ons is
al te besig om ons geld te tel

411
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
om te besef ons word beroof.

412
00:20:46,632 --> 00:20:49,082
Hierdie skyfies wat was
word gemerk as gebrekkig...

413
00:20:49,309 --> 00:20:51,895
laat ek raai, 650 van hulle?

414
00:20:51,906 --> 00:20:53,920
Dit klink reg.

415
00:20:53,920 --> 00:20:56,339
Ek het vir Swan gesê om aan te meld
sy bevindinge aan Langston

416
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
want ek het nie geweet hy was nie
destyds betrokke, maar...

417
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Swan was versigtig. Hy wou
om nog grawe te doen.

418
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
Hy het gesê dat hy gaan inbring

419
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
sommige van sy vertrou
weermagvriende om te help.

420
00:21:05,899 --> 00:21:07,859
Ja, hulle was ook ons ​​vriende.

421
00:21:07,870 --> 00:21:10,164
Het Swan ooit teruggerapporteer
oor wat hulle opgegrawe het?

422
00:21:10,793 --> 00:21:12,063
Nee.

423
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
Ek het nooit van hom gehoor nie
weer. Hy het net verdwyn.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Nie noodwendig nie. Hy was
afteken op besendings

425
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
so onlangs soos gister.

426
00:21:18,811 --> 00:21:20,119
Leef hy?

427
00:21:20,130 --> 00:21:21,447
Lyk so.

428
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Hulle het hom seker iewers aangehou,

429
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
stel hom op om te neem
die rap vir hierdie ding.

430
00:21:25,054 --> 00:21:27,829
Ja, wel, Langston s'n
alles om sy gat te bedek.

431
00:21:27,829 --> 00:21:30,734
Net nadat Tony vermis geraak het
hy het my in sy kantoor ingeroep.

432
00:21:30,745 --> 00:21:32,709
Hy het dit as direkteur van bedrywighede gesê

433
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Ek was in 'n unieke posisie

434
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
om alles te help toesmeer
dit was wat Tony ontbloot het.

435
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
Sny vir jou 'n soet
handel in die proses.

436
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Het jou sak geld gevind.

437
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
Hy het my dit so laat neem
Ek sal nie skoon lyk in enige hiervan nie.

438
00:21:44,115 --> 00:21:45,638
Wel, jy kon net nee gesê het.

439
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
Langston is boosaardig.

440
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
Hy was vir meer as 20 jaar 'n speurder

441
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
en hy het sommige baie gehelp
onsmaaklike mense vermy tronkstraf

442
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
net sodat hy kon hou
hulle in sy agtersak.

443
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
Ek bedoel, soos 'n biker-bende...

444
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Het vir hulle gesorg in Boston.

445
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
En professionele huurmoordenaar en...

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
- Brooklyn Begraafplaas.
- En baie algemene lae lewens

447
00:22:00,611 --> 00:22:02,855
wie sou iemand vat
uit vir 'n paar dollar.

448
00:22:02,866 --> 00:22:04,226
Begrawe in Atlantic City.

449
00:22:04,237 --> 00:22:07,782
Die dinge wat hy gesê het
Hy sou aan my gedoen het,

450
00:22:08,298 --> 00:22:09,966
aan my dogter.

451
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Ek kan dit nie eers herhaal nie.

452
00:22:13,396 --> 00:22:15,023
Dis hoekom ek gehardloop het.

453
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Nadat twee van julle gekom het
rondom vrae vra,

454
00:22:18,296 --> 00:22:21,872
Ek was bang Langston sou
sien my as 'n potensiële aanspreeklikheid.

455
00:22:22,336 --> 00:22:23,843
Hy hou nie van los punte nie.

456
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
God weet wat hulle is
doen nou aan hom.

457
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Die helfte van wat ons aan hom sal doen.

458
00:22:28,806 --> 00:22:30,061
Jy kan gaan.

459
00:22:30,254 --> 00:22:31,876
Dankie.

460
00:22:34,681 --> 00:22:36,022
Marlo,

461
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
moenie dit verkeerd opneem nie, maar...

462
00:22:38,334 --> 00:22:40,044
kry 'n fokken hotel.

463
00:22:40,768 --> 00:22:44,530
Ons soek iemand wat
onlangs 'n vragmotorvrag SAM's gekaap.

464
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
Hoe ingewikkeld is dit om te installeer
die Little Wing in hulle knip?

465
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
Hy sal sy ingenieur nodig hê om te demonstreer,

466
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
maar daarna sal hy op sy eie goed gaan.

467
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Wees lekker om te weet wie sy ingenieur is.

468
00:22:54,321 --> 00:22:56,417
Ons sal gou genoeg uitvind.

469
00:22:56,564 --> 00:22:58,650
Ons moet net vir Langston vra.

470
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Koper sal binnekort land.

471
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
Hy gaan nie oorgee nie
'n sent tensy hy weet

472
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
hoe om daardie skyfies te installeer

473
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
en vuur daardie wapens soos
hy rol uit die bed.

474
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Sal nie 'n probleem wees nie.
Ek sal sy hand vashou.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,960
Ek sal hom deur die stappe lei.

476
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
En hoe lank is dit
tutoriaal gaan neem?

477
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Wel, ek kan hom hardloop
deur die installasie

478
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
en aktivering baie vinnig.
Niks om oor bekommerd te wees nie.

479
00:23:45,258 --> 00:23:46,765
Ja.

480
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
Goed, wel, moenie spits nie
die bal nog net, Russ.

481
00:23:52,384 --> 00:23:53,616
Marlo.

482
00:23:54,829 --> 00:23:56,769
Waar was jy? Ek was bekommerd.

483
00:23:56,769 --> 00:23:58,745
Ek moes uit die dorp uit.

484
00:23:58,756 --> 00:24:00,106
Daardie twee vroue wat verbygekom het

485
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
vra oor Saropian...
hulle het 'n paartjie gebring

486
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
van vriende om my op te spoor.

487
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
Hulle het my en my dogter gedreig.

488
00:24:06,163 --> 00:24:07,581
En wat het jy vir hulle gesê?

489
00:24:07,761 --> 00:24:09,090
'n Klomp leuens.

490
00:24:09,101 --> 00:24:10,992
Hulle gaan uitvind
dit vroeër of later uit

491
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
en as hulle dit doen, is ek verskrik
hulle gaan vir ons terugkom.

492
00:24:14,179 --> 00:24:15,663
Nou, wat het ek vir jou gesê

493
00:24:15,663 --> 00:24:18,060
toe ek jou in hierdie ding ingebring het?

494
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Dat as jy gedoen het wat ek gesê het,
jy sal baie geld maak

495
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
en niks sou nie
gebeur met jou en Janey.

496
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
Ek is 'n man van my woord. ek
kan julle albei veilig hou.

497
00:24:26,227 --> 00:24:29,002
- Waar is jy?
- Buite die stad.

498
00:24:29,013 --> 00:24:31,596
- Waar? Ek sal jou kom haal.
- Ek-ek bedoel, ek bel

499
00:24:31,716 --> 00:24:34,056
van 'n deli. Ek-ek dink
hulle volg my, so ek...

500
00:24:34,418 --> 00:24:35,725
Kyk, ek moet aanhou beweeg.

501
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Goed, oukei. Dis goed.

502
00:24:39,554 --> 00:24:41,110
Waar kon ons ontmoet?

503
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Maak jy nou huisbesoeke?

504
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
Eers as die kak besig is om af te gaan.

505
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Ons lok Langston
in om hom uit te haal.

506
00:25:05,144 --> 00:25:07,646
Goed. Kom ons kry hierdie gat.

507
00:25:07,745 --> 00:25:09,884
Ek het 'n ander werk vir jou.

508
00:25:10,148 --> 00:25:11,484
Dis Marlo.

509
00:25:11,495 --> 00:25:13,262
Sy werk vir New Age.

510
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Sy en haar dogter is aan
Langston se losskakellys.

511
00:25:16,571 --> 00:25:18,309
Marlo is die lokmiddel.

512
00:25:18,529 --> 00:25:20,448
Het iemand nodig om die kind dop te hou.

513
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Wat is ek nou, 'n fokken babysitter?

514
00:25:24,476 --> 00:25:26,776
Langston bring ten minste vier ouens.

515
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
'n Bestuurder, iemand om sy rug dop te hou,

516
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
en twee ouens om Marlo se lyk te dra

517
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
aangesien base nie knorwerk doen nie.

518
00:25:32,396 --> 00:25:34,639
Ek het my hele span nodig. Dit los jou.

519
00:25:34,899 --> 00:25:36,702
Ek het gesien waarvoor jy gedoen het
Mikey in die begraafplaas.

520
00:25:36,702 --> 00:25:38,663
Ek weet jy sal dieselfde vir Jane doen.

521
00:25:45,432 --> 00:25:48,184
Goed, maar ons kan nie hier bly nie.

522
00:25:48,209 --> 00:25:51,433
Ek het Marsh in 'n hoek gesit en hy het geskop
om op Langston se betaalstaat te wees.

523
00:25:51,444 --> 00:25:54,280
Het my gesê om met die program te kom.

524
00:25:54,789 --> 00:25:55,791
En?

525
00:25:55,802 --> 00:25:57,596
Ek het vir hom gesê om weg te fok.

526
00:25:59,103 --> 00:26:00,601
Dis hoekom jy nie kan bly nie.

527
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Kyk,

528
00:26:02,353 --> 00:26:04,563
Ek ken Marsh vandat ek was
vars uit die akademie.

529
00:26:04,563 --> 00:26:06,663
Ek dink nie hy is nie
sal 'n skuif op my maak.

530
00:26:06,790 --> 00:26:10,023
Maar ek gaan na my neef se huis toe
op Staten Island vir 'n dag of twee,

531
00:26:10,355 --> 00:26:12,065
net vir ingeval.

532
00:26:13,826 --> 00:26:15,788
Ek sal die meisie saambring.

533
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
Waardeer dit.

534
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Wanneer ons uiteindelik daardie stryd het,

535
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Ek sal jou die eerste swaai laat neem.

536
00:26:26,346 --> 00:26:29,338
Ek het nie nee nodig nie
gestremd, maat. Vertrou my.

537
00:26:29,944 --> 00:26:32,071
Ek wed jy doen nie.

538
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hey, kyk, ek is-ek gaan binnekort terug wees.

539
00:26:39,974 --> 00:26:42,226
Alles gaan oukei wees, ek belowe.

540
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
Goed?

541
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
- Ek kom binnekort terug.
- Ja.

542
00:26:49,601 --> 00:26:51,461
Dink jy wat ek dink?

543
00:26:51,472 --> 00:26:52,848
Ja.

544
00:26:52,908 --> 00:26:54,993
Ons gebruik hierdie kind se ma as aas.

545
00:26:56,297 --> 00:26:58,299
So ons beter dit regkry.

546
00:27:08,902 --> 00:27:10,880
Kan jy ons hoor?

547
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Hard en duidelik.

548
00:27:12,423 --> 00:27:14,467
Goed. Hou ons op spreker,

549
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
sit die foon in jou sak.

550
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Ons sal net hier wees om in te luister.

551
00:27:21,243 --> 00:27:24,037
O, ek weet nie of ek dit kan doen nie.

552
00:27:24,070 --> 00:27:27,240
Haal net asem. Ons het jou.

553
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Goed.

554
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Jy gaan na my luister
stem en jy gaan hardloop

555
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
wanneer ek vir jou sê
hardloop. Ons duidelik daaroor?

556
00:27:37,628 --> 00:27:38,991
Duidelik.

557
00:27:39,282 --> 00:27:40,736
Sodra jy is
weg, ons gaan opkom

558
00:27:40,747 --> 00:27:42,165
agter hom en blokkeer die uitgang.

559
00:27:42,485 --> 00:27:44,905
O'Donnell en Dixon sal hulle inboks.

560
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Wel, en wat dan?

561
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Dan maak ons ​​hom dood.

562
00:27:57,392 --> 00:27:58,969
Iemand kom.

563
00:27:59,655 --> 00:28:01,466
Goed, bly koel.

564
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
Het jy vasgespan?

565
00:28:32,488 --> 00:28:33,864
Vooruit.

566
00:28:34,130 --> 00:28:37,133
Maklik. Moenie haar skrik nie.

567
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Dit gaan oukei wees.

568
00:28:38,676 --> 00:28:40,594
Jy gaan van Staten Island hou.

569
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
Ons stop by Ariemma,

570
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
kry 'n hoenderkoteltjie-toebroodjie,

571
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
kyk dalk na 'n Adam
Sandler fliek of iets.

572
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
Jy sal binnekort terug wees by jou ma.

573
00:28:56,786 --> 00:28:58,268
Jane...

574
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
gaan in die rug en hou jou kop laag.

575
00:29:19,946 --> 00:29:21,135
Bly net af.

576
00:29:30,529 --> 00:29:31,958
Haai, hulle het ons opgespoor.

577
00:29:31,969 --> 00:29:33,063
Marsh of Langston?

578
00:29:33,063 --> 00:29:34,607
Ek weet nie en ek gee nie om nie,

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
maar ons is onder swaar outomatiese vuur.

580
00:29:37,578 --> 00:29:38,647
Fok!

581
00:29:38,658 --> 00:29:39,862
Dit is Russo. Ons moet gaan.

582
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
- Wag, wat is fout?
- Met wie de hel praat sy?

583
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Is Jane in die moeilikheid?

584
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Fok, dis 'n setup. Kry haar.

585
00:29:50,021 --> 00:29:51,450
Dis Reacher. Maak hom dood!

586
00:30:15,629 --> 00:30:17,047
Gaan, gaan, gaan, gaan!

587
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Dis Neagley. Gaan in.

588
00:30:50,823 --> 00:30:52,068
Maak gou!

589
00:30:55,513 --> 00:30:56,855
Wat de fok was dit?

590
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Hulle het Russo gekry. Ons moet gaan.

591
00:31:00,359 --> 00:31:01,885
Wat doen jy? Gaan in.

592
00:31:01,896 --> 00:31:04,613
Gaan soek Jane. Ek is nie klaar hier nie.

593
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
Ek bly by Reacher.

594
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Nee. Hulle het outomatiese wapens.

595
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Russo is oorbeman, ontwapen,
en het 'n kind by hom.

596
00:31:10,627 --> 00:31:12,112
Julle moet almal gaan.

597
00:31:12,123 --> 00:31:13,767
Kak. Klim af!

598
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Daar gaan hy. Kry hom.
- Maar brand...

599
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Later. Ek wil daardie groot fok hê.

600
00:31:37,301 --> 00:31:38,876
Russo, wat is jou 20?

601
00:31:38,887 --> 00:31:40,774
Ek is op pad oos.

602
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
Hou aan op pad na Queens.
Ons gaan onderskep.

603
00:33:08,798 --> 00:33:10,133
Help!

604
00:34:50,228 --> 00:34:53,133
Waar de fok is jy
ouens? Ek kan hulle nie verloor nie.

605
00:34:53,133 --> 00:34:54,218
Ligging?

606
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Pas 104de verby.

607
00:34:56,212 --> 00:34:57,414
Ons is naby, reg?

608
00:34:57,425 --> 00:34:59,765
Hou hulle net van jou gat af.

609
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Maak gou.

610
00:35:02,926 --> 00:35:04,402
Seun van 'n teef!

611
00:35:06,875 --> 00:35:08,877
Hou vas!

612
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Hou hom ingesluit.

613
00:35:20,448 --> 00:35:21,904
Is jy oukei?

614
00:35:21,914 --> 00:35:24,004
Goed, moenie beweeg nie
totdat ek jou kom haal.

615
00:35:24,014 --> 00:35:25,081
Goed.

616
00:35:43,127 --> 00:35:45,671
Dis nou net ek en jy, Langston.

617
00:35:46,157 --> 00:35:47,938
Hierdie plek is omring
deur 'n doringdraadheining,

618
00:35:47,938 --> 00:35:51,066
daar is net een uitgang en jy
moet verby my kom om dit te bereik.

619
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Jy het die verkeerde doodgemaak
ou se vriende, gat.

620
00:36:43,345 --> 00:36:44,554
Kom ons gaan, kom ons gaan!

621
00:37:29,410 --> 00:37:30,744
Komaan!

622
00:37:32,821 --> 00:37:35,782
Hou jou kop laag.

623
00:37:38,995 --> 00:37:40,747
Komaan. Kom agter die bande.

624
00:37:40,994 --> 00:37:42,537
Komaan.

625
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
As ek so sê, hardloop jy
so vinnig as wat jy kan. Goed?

626
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
- Ek kan nie.
- Ja, jy kan!

627
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
Ek belowe ek sal nie toelaat nie
enigiets gebeur met jou.

628
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
Maar jy moet doen wat ek sê.

629
00:37:54,106 --> 00:37:56,692
Ek wil hê jy moet so afhardloop.

630
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
En wat jy ook al doen, moenie terugkyk nie.

631
00:38:01,818 --> 00:38:03,778
- Goed?
- Goed.

632
00:38:04,385 --> 00:38:06,201
Komaan. Komaan.

633
00:38:06,361 --> 00:38:07,595
Klaar?

634
00:38:08,268 --> 00:38:09,579
Nou!

635
00:38:31,508 --> 00:38:32,926
Komaan!

636
00:38:48,904 --> 00:38:50,620
Dit is nie altyd regverdig nie, kind.

637
00:38:57,466 --> 00:38:58,659
Jane.

638
00:38:59,145 --> 00:39:00,344
Jane!

639
00:39:00,505 --> 00:39:01,882
O.

640
00:39:03,955 --> 00:39:05,588
O, skat.

641
00:39:06,662 --> 00:39:09,582
- Duidelik.
- Duidelik.

642
00:39:12,200 --> 00:39:13,869
Skakel 911!

643
00:39:13,993 --> 00:39:15,228
Kopieer dit.

644
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
O, fok.

645
00:39:17,137 --> 00:39:18,263
Kak.

646
00:39:21,170 --> 00:39:22,652
Hou vas, Russo.

647
00:39:22,854 --> 00:39:24,268
Hulp is op pad.

648
00:39:24,279 --> 00:39:26,045
Die meisie?

649
00:39:26,551 --> 00:39:28,700
- Wat?
- Die meisie.

650
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Sy is oukei. Sy is veilig.

651
00:40:01,139 --> 00:40:03,350
Ambulans is op pad.

652
00:40:33,394 --> 00:40:38,394
- Gesinkroniseer en reggestel deur naFraC -
- www.MY-SUBS.com -