1 00:00:01,670 --> 00:00:07,040 {\an8}{\i1}{\candHFFFF Amnokgok, West Goguryeo{\c}{\i0} 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,850 {\i1}{\candHFFFF 3 00:00:55,850 --> 00:00:58,580 It's gross. 4 00:01:11,700 --> 00:01:14,940 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,690 It's your grandfather. 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,570 We, the Euls, were the royal family of Juna. 7 00:01:35,600 --> 00:01:37,580 We helped Goguryeo that wanted our wisdom... 8 00:01:37,600 --> 00:01:40,580 to fight against Han. 9 00:01:40,730 --> 00:01:43,040 Eul So who helped King Yu Ri... 10 00:01:43,060 --> 00:01:45,580 defeat Northern Buyeo... 11 00:01:45,610 --> 00:01:48,500 Eul Du Ji, who repelled the governor of Liaodong... 12 00:01:48,530 --> 00:01:52,720 with King Daemusin's soldiers, are your ancestors. 13 00:01:53,450 --> 00:01:56,770 But King Taejo who was afraid of us... 14 00:01:57,490 --> 00:02:01,310 sent mounted warriors to destroy Juna. 15 00:02:01,370 --> 00:02:05,070 They captured Eul Eum, the prince of Juna. 16 00:02:05,890 --> 00:02:09,030 They cut the tendons of his hands and feet... 17 00:02:09,260 --> 00:02:11,660 and pulled out his tongue and eyes, 18 00:02:11,690 --> 00:02:15,920 leaving him to die as a wretched cripple like that. 19 00:02:17,650 --> 00:02:20,960 As the royal offspring of Juna, 20 00:02:21,690 --> 00:02:25,380 you must wreak vengeance for your grandfather. 21 00:02:34,330 --> 00:02:37,300 What are you doing? Kneel! 22 00:02:37,330 --> 00:02:39,550 My name is Eul Pa So. 23 00:02:39,580 --> 00:02:41,140 I'm the descendant of Eul Eum who is the descendant of Maek... 24 00:02:41,160 --> 00:02:42,890 and has the blood of Jolbon. 25 00:02:42,910 --> 00:02:45,480 He is King Onjo's uncle. 26 00:02:45,500 --> 00:02:46,850 I'm a royal offspring of Juna, 27 00:02:46,870 --> 00:02:49,610 which was destroyed by the royal family of Go. 28 00:02:50,010 --> 00:02:53,580 {\i1}{\candHFFFF 29 00:02:56,550 --> 00:02:58,030 Your Highness, this man... 30 00:02:58,060 --> 00:02:59,910 We share a bloodline, 31 00:02:59,930 --> 00:03:01,200 {\i1}{\candHFFFF 32 00:03:01,220 --> 00:03:05,410 ...though the bloodline was cut off long ago. 33 00:03:05,440 --> 00:03:08,500 So what brought you here? 34 00:03:08,520 --> 00:03:11,760 I'd like to borrow the strength of Jolbon. 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,920 If you lend me your strength, 36 00:03:13,950 --> 00:03:16,010 I'll help you regain the old land of Jolbon, 37 00:03:16,030 --> 00:03:18,850 which was taken by Goguryeo. 38 00:03:35,380 --> 00:03:37,400 {\i1}{\candHFFFF 39 00:03:37,430 --> 00:03:45,500 {\i1}{\candHFFFF 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,550 Your Highness! Your Highness! 41 00:03:56,490 --> 00:03:57,590 It's near Baeuitu. 42 00:03:57,610 --> 00:03:59,430 {\i1}{\candHFFFF 43 00:04:00,830 --> 00:04:02,800 Send someone to Baeuitu immediately... 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,760 to check the situation in the south. 45 00:04:04,790 --> 00:04:08,180 Wake up the soldiers and get them armed. 46 00:04:08,210 --> 00:04:10,730 Yes, Your Highness! 47 00:04:12,380 --> 00:04:15,740 Gal Ro! 48 00:04:29,770 --> 00:04:31,690 If we cross the river by boat at the dock... 49 00:04:31,710 --> 00:04:33,130 and block the way, 50 00:04:33,150 --> 00:04:35,340 we'll definitely be able to capture the queen! 51 00:04:35,360 --> 00:04:38,050 We don't need to capture her. 52 00:04:38,240 --> 00:04:42,430 - Kill her! - However, the Third Prince... 53 00:04:55,250 --> 00:04:57,440 Gal Ro. 54 00:04:57,470 --> 00:04:59,950 Gal Ro. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,710 Gal Ro! 56 00:05:13,660 --> 00:05:16,130 Now... 57 00:05:16,400 --> 00:05:20,090 kill the queen. 58 00:05:43,970 --> 00:05:46,700 I think we should fix the wheel before we go. 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,370 How long do you think it'll last? 60 00:05:48,390 --> 00:05:50,870 At this rate, 61 00:05:50,890 --> 00:05:53,830 the wheel will come off even before we cross the mountains. 62 00:05:53,860 --> 00:05:55,670 How about we fix it before we go? 63 00:05:55,690 --> 00:05:59,390 We cut off the bridge. They won't be able to chase us easily. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,640 No. 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,300 We cannot lower our guard yet. 66 00:06:07,330 --> 00:06:10,690 He'll chase us, no matter what it takes. 67 00:06:15,920 --> 00:06:19,270 {\i1}{\candHFFFF00 68 00:06:19,300 --> 00:06:22,160 {\i1}{\candHFFFF00 69 00:06:22,470 --> 00:06:25,120 {\i1}{\candHFFFF00 70 00:06:25,680 --> 00:06:28,240 {\i1}{\candHFFFF00 71 00:06:28,270 --> 00:06:30,450 {\i1}{\candHFFFF00 72 00:06:30,480 --> 00:06:33,710 {\i1}{\candHFFFF00 73 00:06:34,310 --> 00:06:38,250 {\i1}{\candHFFFF00 74 00:06:38,270 --> 00:06:40,800 {\i1}{\candHFFFF00 75 00:06:44,070 --> 00:06:47,980 {\i1}{\candHFFFF00 76 00:06:49,040 --> 00:06:51,640 {\i1}{\candHFFFF00 77 00:06:51,660 --> 00:06:54,480 {\i1}{\candHFFFF00 78 00:06:58,670 --> 00:07:00,360 {\i1}{\candHFFFF00 79 00:07:00,380 --> 00:07:03,410 {\i1}{\candHFFFF00 80 00:07:04,260 --> 00:07:06,780 {\i1}{\candHFFFF00 81 00:07:06,800 --> 00:07:10,920 {\i1}{\candHFFFF00 politics, not just as Queen.{\c}{\i0} 82 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 {\i1}{\candHFFFF00 83 00:07:17,770 --> 00:07:21,920 {\i1}{\candHFFFF00 strong, as long as I live,{\c}{\i0} 84 00:07:21,940 --> 00:07:25,170 {\i1}{\candHFFFF00 85 00:07:25,200 --> 00:07:27,180 {\i1}{\candHFFFF00 86 00:07:27,200 --> 00:07:29,390 {\i1}{\candHFFFF00 87 00:07:29,410 --> 00:07:32,430 {\i1}{\candHFFFF00 88 00:07:32,450 --> 00:07:35,150 {\i1}{\candHFFFF00 89 00:07:36,210 --> 00:07:38,980 {\i1}{\candHFFFF00 90 00:07:39,920 --> 00:07:43,320 {\i1}{\candHFFFF00 91 00:07:44,420 --> 00:07:48,490 {\i1}{\candHFFFF00 92 00:09:12,380 --> 00:09:14,210 Are you going to leave the Third Prince... 93 00:09:14,230 --> 00:09:16,120 to go to the Fifth Prince? 94 00:09:16,140 --> 00:09:19,010 {\i1}{\candH7AA0FF 95 00:09:31,410 --> 00:09:33,150 {\i1}{\candH7AA0FF 96 00:09:41,710 --> 00:09:46,360 The soldiers are on standby and ready to go to war anytime. 97 00:09:46,960 --> 00:09:51,030 Who do you think killed the king? 98 00:09:51,390 --> 00:09:56,370 Every tribe has rightful reasons to do that, 99 00:09:56,510 --> 00:09:58,870 but I think... 100 00:09:58,890 --> 00:10:02,380 it's Eul Pa So. 101 00:10:04,820 --> 00:10:06,170 {\i1}It suits you.{\i0} 102 00:10:06,190 --> 00:10:08,790 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 103 00:10:08,820 --> 00:10:12,050 {\an8}So my blood brother, 104 00:10:12,070 --> 00:10:14,560 what'll you do now? 105 00:10:14,590 --> 00:10:17,090 I'll isolate the king. 106 00:10:17,120 --> 00:10:19,350 When the people turn away from him, 107 00:10:19,370 --> 00:10:22,350 I'll use Bal Gi to start a rebellion. 108 00:10:22,370 --> 00:10:24,900 Bal Gi? 109 00:10:25,210 --> 00:10:27,120 Do you think you can win against the king... 110 00:10:27,150 --> 00:10:29,520 with the power of someone like him? 111 00:10:29,550 --> 00:10:31,860 It doesn't matter, 112 00:10:31,880 --> 00:10:36,580 because the king will be bleeding when the fight ends. 113 00:10:37,650 --> 00:10:39,910 What if the king dies... 114 00:10:39,930 --> 00:10:42,840 before that? 115 00:10:43,810 --> 00:10:47,420 I'll make the queen marry Bal Gi. 116 00:10:47,440 --> 00:10:50,220 A levirate marriage? 117 00:10:57,830 --> 00:11:00,570 Do you think she'll accept it? 118 00:11:00,590 --> 00:11:03,440 I'll make her do that. 119 00:11:03,620 --> 00:11:08,190 The princes will slaughter one another for the throne, 120 00:11:08,210 --> 00:11:11,250 which will destroy the royal family of Go. 121 00:11:11,670 --> 00:11:15,240 And a new Goguryeo will emerge. 122 00:11:15,430 --> 00:11:17,840 {\i1}{\candH7AA0FF 123 00:11:22,890 --> 00:11:25,500 I'm sorry, but you'll have... 124 00:11:25,520 --> 00:11:29,000 to be a chess piece on the board a little longer. 125 00:11:29,020 --> 00:11:33,940 {\i1}{\candHFFFF 126 00:11:35,990 --> 00:11:39,320 {\i1}{\candHFFFF 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,610 {\an8}{\i1}{\candHFFFF mounted warriors in the south{\c}{\i0} 128 00:11:57,340 --> 00:12:00,870 {\an8}If the king has truly died, 129 00:12:01,100 --> 00:12:04,370 why are you telling us? 130 00:12:04,390 --> 00:12:08,620 The Third Prince has a legitimate right to the throne, 131 00:12:08,650 --> 00:12:11,330 but there'll surely be those who oppose it. 132 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 He promised to grant you the position of Gochuga... 133 00:12:14,030 --> 00:12:18,050 if you help him ascend the throne. 134 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 {\i1}{\candHFFFF 135 00:12:19,550 --> 00:12:21,530 We southerners, as descendants of Hwan Ung, 136 00:12:21,550 --> 00:12:24,140 had a lower status than other tribes. 137 00:12:24,160 --> 00:12:27,180 If you receive the title of Gochuga, 138 00:12:27,210 --> 00:12:30,900 we'll be in the same position as the royal family. 139 00:12:31,590 --> 00:12:32,860 {\i1}He has a point.{\i0} 140 00:12:32,880 --> 00:12:34,770 Do you remember what happened... 141 00:12:34,800 --> 00:12:37,570 to those who stood on the side of the crown prince long ago? 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,290 The succession to the throne is a matter for the royal family. 143 00:12:40,310 --> 00:12:43,370 It's our tribe's rule not to get involved in... 144 00:12:43,390 --> 00:12:46,880 the affairs of the royal family in any way. 145 00:12:47,140 --> 00:12:50,410 That's why we were safe... 146 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 in the war between the king and the crown prince. 147 00:12:52,980 --> 00:12:55,510 My Lord, we... 148 00:13:14,300 --> 00:13:16,860 What was your name? Dal Ga? 149 00:13:18,720 --> 00:13:21,900 Those without names take the names of the old tribes... 150 00:13:21,930 --> 00:13:26,240 and call each other horses, cows, pigs, sheep, and dogs. 151 00:13:26,270 --> 00:13:29,500 But when they become Daemodal, they have the honor of receiving names. 152 00:13:29,520 --> 00:13:32,170 When they become the head of the tribe, 153 00:13:32,190 --> 00:13:35,260 they're granted surnames too. 154 00:13:36,320 --> 00:13:38,590 What do you think? 155 00:13:38,610 --> 00:13:41,970 Don't you want to have a surname? 156 00:13:47,620 --> 00:13:50,900 I cannot disobey his order. 157 00:14:05,350 --> 00:14:08,240 Do we have three hours left? 158 00:14:08,270 --> 00:14:11,080 How far off are we from the Fourth Prince's fiefdom? 159 00:14:11,100 --> 00:14:15,170 Did you just say the Fourth Prince and not the youngest? 160 00:14:15,820 --> 00:14:19,800 Your Majesty. Why the Fourth Prince? 161 00:14:19,860 --> 00:14:22,550 Because there's something worth protecting. 162 00:14:22,570 --> 00:14:25,130 The Third Prince won't accept it. 163 00:14:25,160 --> 00:14:28,430 - If a war breaks out... - The king of Goguryeo... 164 00:14:28,450 --> 00:14:30,600 is for me to decide. 165 00:14:30,620 --> 00:14:32,060 If he doesn't accept it, 166 00:14:32,080 --> 00:14:34,690 I'll defeat him the way... 167 00:14:34,710 --> 00:14:37,990 His Majesty defeated the crown prince. 168 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 {\i1}{\candHFFFF Fourth Prince's fortress{\c}{\i0} 169 00:14:51,140 --> 00:14:54,250 Did you say they headed to the Fourth Prince's fortress? 170 00:14:54,270 --> 00:14:56,710 Yes. 171 00:14:56,810 --> 00:14:59,630 Are you sure they aren't headed to the youngest prince? 172 00:14:59,650 --> 00:15:01,380 The Baeuitu soldiers said... 173 00:15:01,400 --> 00:15:06,100 they crossed the Amnok River and headed east. 174 00:15:09,580 --> 00:15:12,470 It's clear she gave up on the Third Prince, 175 00:15:12,500 --> 00:15:16,310 but why pick the Fourth Prince who knows nothing about war... 176 00:15:16,340 --> 00:15:20,700 instead of the youngest with a well-armored army? 177 00:15:40,230 --> 00:15:44,930 She goes upstream to the Fourth Prince, not the Fifth. 178 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 To go to the Fourth Prince's fortress, 179 00:15:52,620 --> 00:15:54,600 they must scale the southern mountain. 180 00:15:54,620 --> 00:15:58,310 The horse-drawn cart will slow on the long uphill slope. 181 00:15:58,330 --> 00:16:00,150 Our advance party... 182 00:16:00,170 --> 00:16:03,780 will get them before they leave the mountain. 183 00:16:08,350 --> 00:16:10,790 Go! 184 00:16:11,140 --> 00:16:14,200 {\i1}{\candHFFFF 185 00:16:14,230 --> 00:16:17,510 {\i1}{\candHFFFF 186 00:16:20,900 --> 00:16:24,500 Song Woo knows where Her Majesty is headed. 187 00:16:24,530 --> 00:16:27,140 Will she be safe? 188 00:16:28,700 --> 00:16:31,850 I took care of it already. 189 00:16:43,010 --> 00:16:45,660 What concerns me more... 190 00:16:46,530 --> 00:16:49,150 {\an8}is the fact that there's a place where no one must set foot. 191 00:16:49,180 --> 00:16:52,420 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 192 00:17:00,730 --> 00:17:02,790 - To the sky we pray. - To the sky we pray. 193 00:17:02,820 --> 00:17:05,800 - Make the land divine. - Make the land divine. 194 00:17:08,910 --> 00:17:10,760 - To the sky we pray. - To the sky we pray. 195 00:17:10,780 --> 00:17:13,890 - Make the land divine. - Make the land divine. 196 00:17:26,840 --> 00:17:29,320 Darn it. 197 00:17:30,840 --> 00:17:33,910 Brother. 198 00:17:34,060 --> 00:17:36,450 Let's do as Her Majesty says. 199 00:17:36,480 --> 00:17:39,540 We cannot climb this mountain with wheels in that state. 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,380 Plus, a Wangdang should obey his queen. 201 00:17:50,210 --> 00:17:52,300 Your Majesty. 202 00:17:52,320 --> 00:17:54,180 It could be dangerous. 203 00:17:54,200 --> 00:17:57,930 The Fourth Prince's fiefdom is on the other side of the forest. 204 00:17:57,950 --> 00:18:02,350 This is the only path if we're to return before sunrise. 205 00:18:02,380 --> 00:18:04,820 What'll you do? 206 00:18:05,000 --> 00:18:07,860 Your Majesty. Let's return to the Third Prince. 207 00:18:07,880 --> 00:18:10,750 Our pursuers cannot hurt us then. 208 00:18:10,770 --> 00:18:13,500 I'll lead the way. 209 00:18:15,560 --> 00:18:17,620 Come along. 210 00:18:17,640 --> 00:18:20,080 Release the horses. 211 00:19:26,210 --> 00:19:30,950 Wheel tracks and footprints going separate ways. 212 00:19:36,680 --> 00:19:39,760 Someone is assisting us. 213 00:19:40,190 --> 00:19:43,290 Noe Eum, move forward. 214 00:19:44,690 --> 00:19:46,830 Let loose the lantern! 215 00:19:46,850 --> 00:19:48,670 Alert the second party of our location... 216 00:19:48,690 --> 00:19:51,670 while we give chase on foot. 217 00:20:10,840 --> 00:20:13,570 We go to Sabaegol. 218 00:21:22,870 --> 00:21:25,140 An offering has come. 219 00:21:25,160 --> 00:21:29,690 Let's give it to our deity! 220 00:21:38,420 --> 00:21:41,500 Get the offering. 221 00:22:53,580 --> 00:22:56,730 This will be a noisy affair. 222 00:22:57,050 --> 00:22:59,490 Yu Ha. 223 00:23:09,020 --> 00:23:11,580 Come on over, punks! 224 00:23:26,030 --> 00:23:30,480 Your Majesty. Wait here for a while. 225 00:24:03,070 --> 00:24:05,640 Here is one. 226 00:24:14,670 --> 00:24:17,190 I found one! 227 00:24:21,880 --> 00:24:24,410 Over here! 228 00:24:26,880 --> 00:24:29,330 Brother. 229 00:25:04,010 --> 00:25:06,450 Hide. 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,510 They found us. 231 00:28:18,660 --> 00:28:21,430 This is King Chu Mo's style that royals are taught. 232 00:28:21,450 --> 00:28:23,900 Beware, everyone. 233 00:28:25,420 --> 00:28:27,940 Stay low. 234 00:28:54,650 --> 00:28:57,220 Come here, you crazies! 235 00:29:09,840 --> 00:29:13,440 Kill them all! 236 00:29:14,050 --> 00:29:16,490 Die! 237 00:29:26,100 --> 00:29:30,210 You don't stand a chance in a fight against me! 238 00:29:43,870 --> 00:29:46,140 Die! 239 00:29:46,160 --> 00:29:50,360 Die! 240 00:29:57,380 --> 00:30:01,240 Are they in their right mind or not? 241 00:30:02,220 --> 00:30:04,660 Mo Chi. 242 00:30:07,600 --> 00:30:10,250 Come on! 243 00:30:22,490 --> 00:30:25,020 Get him! 244 00:30:35,960 --> 00:30:38,400 Come here. 245 00:31:02,570 --> 00:31:05,010 Die! 246 00:31:15,420 --> 00:31:17,860 Hurry. 247 00:31:48,910 --> 00:31:53,110 How dare you hallucinating crazies get in my way? 248 00:31:54,330 --> 00:31:56,230 Pa Ya. 249 00:31:56,250 --> 00:32:00,730 Find out if the queen went to the Fourth Prince... 250 00:32:00,760 --> 00:32:02,980 - or the royal palace. - I will. 251 00:32:03,010 --> 00:32:05,450 And... 252 00:32:05,890 --> 00:32:09,040 I'll lead you to the queen. 253 00:32:43,760 --> 00:32:48,540 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 254 00:33:04,860 --> 00:33:06,920 {\i1}Not even you...{\i0} 255 00:33:06,950 --> 00:33:10,850 can go straight into the Fourth Prince's fortress. 256 00:33:11,280 --> 00:33:14,850 I'll open you a path. 257 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 Can we trust that woman? 258 00:33:19,590 --> 00:33:22,650 If she's deceiving us... 259 00:33:37,890 --> 00:33:40,380 Be prepared. 260 00:33:40,560 --> 00:33:43,470 We go to the Fourth Prince's fortress. 261 00:33:53,280 --> 00:33:54,300 Your Majesty. 262 00:33:54,330 --> 00:33:57,850 If you wish to change your mind, now is the only time. 263 00:33:57,870 --> 00:34:01,310 If I were to do that, I wouldn't have come this far. 264 00:34:01,330 --> 00:34:04,770 The Chief Priest resides with the Fourth Prince. 265 00:34:04,800 --> 00:34:08,370 The Chief Priest has no army... 266 00:34:18,980 --> 00:34:21,420 Lead the way. 267 00:34:21,480 --> 00:34:23,920 Come along. 268 00:34:38,040 --> 00:34:39,850 Is the Fourth Prince in? 269 00:34:39,870 --> 00:34:41,520 What brings you here? 270 00:34:41,540 --> 00:34:43,440 Do I need a reason... 271 00:34:43,460 --> 00:34:46,490 to see my husband? 272 00:34:47,920 --> 00:34:48,940 I apologize. 273 00:34:48,970 --> 00:34:51,900 His Highness is handling something important. 274 00:34:51,930 --> 00:34:55,200 He doesn't wish to be disturbed. 275 00:35:05,150 --> 00:35:09,350 {\i1}{\candHFFFF 276 00:36:20,280 --> 00:36:21,910 Leave. 277 00:36:21,930 --> 00:36:24,380 Get out! 278 00:36:28,480 --> 00:36:30,920 It's different. 279 00:36:31,990 --> 00:36:34,970 It's not the same. 280 00:36:35,780 --> 00:36:36,930 Your Highness. 281 00:36:36,960 --> 00:36:39,800 No. 282 00:36:39,830 --> 00:36:43,810 Bring the real queen. 283 00:36:43,830 --> 00:36:46,640 The queen was more... 284 00:36:46,670 --> 00:36:49,870 - Madam Secretary. - She was... 285 00:36:59,100 --> 00:37:03,120 Your Highness. Outside the fortress... 286 00:37:03,520 --> 00:37:06,130 The queen... 287 00:37:06,900 --> 00:37:08,800 Her Majesty is here. 288 00:37:08,820 --> 00:37:11,830 {\i1}{\candHFFFF 289 00:37:11,860 --> 00:37:13,090 What? 290 00:37:13,110 --> 00:37:16,760 The queen? 291 00:37:31,300 --> 00:37:33,560 It'll soon be the Time of the Rabbit. 292 00:37:33,590 --> 00:37:35,330 Before then, 293 00:37:35,350 --> 00:37:38,400 it must all be done. 294 00:37:38,430 --> 00:37:40,820 Your Highness. 295 00:37:40,850 --> 00:37:44,120 This is too drab! 296 00:37:47,140 --> 00:37:49,920 This isn't right either. 297 00:37:50,400 --> 00:37:53,090 Why don't I have any decent clothes? 298 00:37:53,120 --> 00:37:54,710 Your Highness, please calm down. 299 00:37:54,740 --> 00:37:56,340 You don't need to hurry... 300 00:37:56,360 --> 00:37:58,550 My sister-in-law awaits. 301 00:37:58,570 --> 00:38:01,820 Get me other clothes. Hurry. 302 00:38:03,620 --> 00:38:05,850 This one? 303 00:38:05,870 --> 00:38:08,400 No, never mind. 304 00:38:10,710 --> 00:38:13,250 Your Highness. 305 00:38:24,470 --> 00:38:26,960 The Fourth Prince is here. 306 00:38:26,990 --> 00:38:29,500 Let him in. 307 00:38:40,580 --> 00:38:43,560 What? 308 00:39:31,540 --> 00:39:34,020 She's coming out. 309 00:39:49,980 --> 00:39:53,390 It has been a long time, Sister-in-Law. 310 00:40:00,150 --> 00:40:02,680 Let's have a seat first. 311 00:40:03,780 --> 00:40:06,220 Sure. 312 00:40:11,620 --> 00:40:14,110 Right. 313 00:40:16,420 --> 00:40:18,690 You've been this near, 314 00:40:18,710 --> 00:40:20,690 but I haven't gotten to see you. 315 00:40:20,710 --> 00:40:23,200 Right. 316 00:40:23,230 --> 00:40:27,450 Anyway, what brought you here at this hour? 317 00:40:44,990 --> 00:40:48,060 Well, I... 318 00:41:08,060 --> 00:41:10,320 I'll tell them to bring a new one. 319 00:41:10,350 --> 00:41:12,830 It's all right. 320 00:41:15,020 --> 00:41:17,960 We can share yours together. 321 00:41:20,770 --> 00:41:23,300 Right... 322 00:41:48,470 --> 00:41:51,160 I came here today... 323 00:41:51,180 --> 00:41:54,880 because there was something I needed to tell you. 324 00:41:58,660 --> 00:42:01,140 His Majesty... 325 00:42:04,070 --> 00:42:07,400 His Majesty passed away. 326 00:42:08,080 --> 00:42:10,050 What? 327 00:42:10,070 --> 00:42:12,850 You mean, my older brother? 328 00:42:13,410 --> 00:42:15,600 Is that true? 329 00:42:15,620 --> 00:42:16,930 Did he really...? 330 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Prime Minister Eul is investigating at the moment. 331 00:42:19,670 --> 00:42:21,810 What...? 332 00:42:21,830 --> 00:42:25,610 If His Majesty's death is revealed, 333 00:42:25,630 --> 00:42:30,190 the Jwa and Woo families will try to kill me to take revenge. 334 00:42:30,220 --> 00:42:31,400 They cannot dare... 335 00:42:31,430 --> 00:42:34,580 I want you to protect me. 336 00:42:35,310 --> 00:42:37,750 What? 337 00:42:37,810 --> 00:42:39,200 How can I...? 338 00:42:39,230 --> 00:42:42,380 If you take the throne, 339 00:42:42,730 --> 00:42:46,840 they won't dare attempt to kill me. 340 00:42:47,570 --> 00:42:50,010 What...? 341 00:43:05,000 --> 00:43:07,400 Nam Mu had no son. 342 00:43:07,420 --> 00:43:10,440 So naturally, Bal Gi will be the next to take the throne. 343 00:43:10,470 --> 00:43:14,950 There's no way I can become King. 344 00:43:16,680 --> 00:43:19,960 You can, if you agree to a levirate marriage with me. 345 00:43:29,490 --> 00:43:32,720 Excuse me? 346 00:43:37,080 --> 00:43:39,140 What...? 347 00:43:39,160 --> 00:43:41,650 Why...? 348 00:44:29,750 --> 00:44:32,270 If you agree to a levirate marriage with me, 349 00:44:32,300 --> 00:44:34,940 you'll get to have the throne... 350 00:44:34,970 --> 00:44:38,080 as well as me. 351 00:44:57,780 --> 00:44:59,720 Your Highness. 352 00:44:59,740 --> 00:45:02,760 Later. Save it for later! 353 00:45:02,790 --> 00:45:07,100 I apologize, but someone suspicious has come to the gate. 354 00:45:07,130 --> 00:45:09,610 What? 355 00:46:04,100 --> 00:46:05,990 Lilies of the valley are poisonous, 356 00:46:06,020 --> 00:46:08,910 but they can also be medicinal if a little is used. 357 00:46:08,940 --> 00:46:11,960 We found only a bit of them in the Head Maid's room. 358 00:46:11,980 --> 00:46:14,090 Besides, they were young leaves. Young leaves aren't as poisonous. 359 00:46:14,110 --> 00:46:16,800 It may be fatal to small animals like chickens, 360 00:46:16,820 --> 00:46:21,010 but it's not enough to kill someone. 361 00:46:21,200 --> 00:46:23,850 Are you sure? 362 00:46:24,200 --> 00:46:26,650 Yes. 363 00:46:32,250 --> 00:46:35,400 Search her room a little more. 364 00:47:00,570 --> 00:47:04,680 Sa Bi and the Head Maid may not be the culprits... 365 00:47:46,540 --> 00:47:49,150 {\an8}{\i1}{\candH7AA0FF 366 00:47:51,120 --> 00:47:53,310 As expected, 367 00:47:53,330 --> 00:47:55,820 you're the spy. 368 00:48:01,050 --> 00:48:04,200 Head Secretary Song Woo. 369 00:48:21,610 --> 00:48:25,760 What do you think you're doing in the Head Maid's room?! 370 00:48:27,580 --> 00:48:30,100 Answer me! 371 00:48:31,210 --> 00:48:33,860 - Let's go. - Yes. 372 00:48:41,050 --> 00:48:43,660 Tell me immediately. 373 00:48:48,680 --> 00:48:51,740 Poison made with lilies of the valley... 374 00:48:51,770 --> 00:48:54,290 was found in this room. 375 00:49:04,700 --> 00:49:08,930 {\i1}{\candHFFFF00 376 00:49:09,830 --> 00:49:14,310 {\i1}{\candHFFFF00 make our family suspected.{\c}{\i0} 377 00:50:23,650 --> 00:50:26,420 {\i1}{\candHFFFF00 378 00:50:26,450 --> 00:50:30,600 {\i1}{\candHFFFF00 379 00:51:23,580 --> 00:51:27,570 She went to the Fourth Prince, not the Fifth. 380 00:51:43,270 --> 00:51:46,460 Are you trying to have your own fight... 381 00:51:46,570 --> 00:51:50,470 away from my plans? 382 00:51:54,490 --> 00:51:57,270 But with the Fourth Prince, 383 00:51:58,580 --> 00:52:02,150 you won't be able to defeat Bal Gi. 384 00:52:07,670 --> 00:52:12,000 {\i1}{\candH7AA0FF 385 00:52:17,430 --> 00:52:22,590 {\i1}{\candHFFFF