1
00:00:00,360 --> 00:00:01,380
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,310
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
in the northern border region{\c}{\i0}

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,050
{\i1}{\candHFFFF

4
00:00:48,930 --> 00:00:50,880
{\i1}{\candHFFFF00

5
00:00:50,980 --> 00:00:54,380
{\an8}{\i1}{\candHFFFF00
with His Majesty's inability...{\c}{\i0}

6
00:00:54,630 --> 00:00:59,210
{\i1}{\candHFFFF00

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,230
{\i1}{\candHFFFF00

8
00:01:01,630 --> 00:01:04,910
{\i1}{\candHFFFF00

9
00:01:04,930 --> 00:01:07,460
{\i1}{\candHFFFF00

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,760
{\i1}{\candHFFFF00

11
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
{\i1}{\candHFFFF00
as the queen family,{\c}{\i0}

12
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
{\i1}{\candHFFFF00

13
00:01:27,330 --> 00:01:29,490
{\i1}Our Woo family...{\i0}

14
00:01:31,250 --> 00:01:34,150
{\i1}has another daughter.
{\candHFFFF

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,090
{\i1}{\candHFFFF

16
00:01:39,670 --> 00:01:43,540
{\i1}Will His Majesty accept it?{\i0}

17
00:01:47,350 --> 00:01:51,050
{\i1}I've already made preparations for it.{\i0}

18
00:02:26,760 --> 00:02:29,930
{\i1}{\candHFFFF00
up for the time being.{\c}{\i0}

19
00:02:46,070 --> 00:02:49,240
{\i1}{\candHFFFF

20
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
{\i1}{\candHFFFF00

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,630
{\i1}{\candHFFFF00

22
00:06:15,910 --> 00:06:17,510
{\i1}{\candHFFFF00

23
00:06:17,530 --> 00:06:20,610
{\i1}{\candHFFFF00
- Who ordered you to do it?{\c}{\i0}

24
00:06:25,040 --> 00:06:27,990
{\i1}{\candHFFFF00

25
00:06:29,590 --> 00:06:32,370
{\i1}{\candHFFFF00

26
00:06:33,090 --> 00:06:36,540
{\i1}{\candHFFFF00

27
00:06:36,680 --> 00:06:39,340
{\i1}{\candHFFFF00

28
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
{\i1}{\candHFFFF

29
00:07:14,840 --> 00:07:22,470
{\i1}{\candHFFFF

30
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Wait.

31
00:07:36,990 --> 00:07:39,340
One party is trying to kill us,

32
00:07:39,370 --> 00:07:41,430
and the other party is trying to kill them.

33
00:07:41,450 --> 00:07:42,900
{\i1}{\candHFFFF

34
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
Darn it.

35
00:07:45,660 --> 00:07:48,730
Big Brother. You know, don't you?

36
00:07:48,750 --> 00:07:50,100
The White Tigers.

37
00:07:50,130 --> 00:07:53,860
They'll never lose their catch once caught.

38
00:07:53,880 --> 00:07:55,860
Oh, my. Really.

39
00:07:55,880 --> 00:07:57,340
{\i1}{\candHFFFF

40
00:08:12,070 --> 00:08:13,940
{\i1}{\candHFFFF

41
00:08:27,660 --> 00:08:29,480
Over there.

42
00:08:29,500 --> 00:08:32,490
They're taking the side road to Baeuitu.

43
00:08:33,670 --> 00:08:37,040
They're like rabbits squirming to survive.

44
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
-Gal Ro.
- Yes, Father.

45
00:08:40,300 --> 00:08:43,590
It's your chance to show the
tribesman what you're capable of.

46
00:08:44,520 --> 00:08:45,570
Take the lead.

47
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
{\i1}{\candHFFFF

48
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
I'll catch her, no matter what.

49
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
Let's go!

50
00:09:46,240 --> 00:09:49,150
Bow.

51
00:09:55,250 --> 00:09:57,200
Rise.

52
00:10:08,470 --> 00:10:11,120
{\i1}{\candHFFFF

53
00:10:11,140 --> 00:10:13,850
{\i1}Those who know His Majesty has died...{\i0}

54
00:10:15,360 --> 00:10:17,730
{\i1}Among them, there's a spy.{\i0}

55
00:10:18,900 --> 00:10:21,480
{\i1}He must've ordered the poison.{\i0}

56
00:10:24,330 --> 00:10:26,270
{\i1}It's not Mil Woo.{\i0}

57
00:10:27,460 --> 00:10:29,400
{\i1}He always assisted me.{\i0}

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,970
{\i1}Besides, His Majesty couldn't
afford to lose him, and had him...{\i0}

59
00:10:33,000 --> 00:10:35,910
{\i1}serve me instead of leaving
Wangdang due to an injury.{\i0}

60
00:10:37,210 --> 00:10:39,580
{\i1}He has no reason to betray His Majesty.{\i0}

61
00:10:41,380 --> 00:10:44,250
We don't have news from Her Majesty?

62
00:10:45,430 --> 00:10:48,200
She should've arrived by now.

63
00:10:48,220 --> 00:10:50,420
{\i1}It couldn't be them, either.{\i0}

64
00:10:52,770 --> 00:10:54,830
{\i1}As much as they want power,{\i0}

65
00:10:54,850 --> 00:10:58,400
{\i1}His Majesty's death will play
unfavorably to the enemy.{\i0}

66
00:10:59,410 --> 00:11:01,560
Not yet.

67
00:11:04,200 --> 00:11:05,940
{\i1}However, Woo Do.{\i0}

68
00:11:07,030 --> 00:11:08,900
{\i1}He could be...{\i0}

69
00:11:18,750 --> 00:11:21,330
{\i1}This man is most suspicious.{\i0}

70
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
{\i1}Head Secretary Song Woo.{\i0}

71
00:11:34,980 --> 00:11:36,850
{\i1}But why?{\i0}

72
00:12:12,970 --> 00:12:15,340
Bow.

73
00:12:16,600 --> 00:12:18,550
Rise.

74
00:12:22,230 --> 00:12:23,970
Let's leave.

75
00:12:43,250 --> 00:12:46,290
I wonder how this could've happened.

76
00:12:46,920 --> 00:12:50,290
Have you found a suspect, Prime Minister Eul?

77
00:12:53,760 --> 00:12:56,510
The one who wrote the letter...

78
00:12:57,100 --> 00:13:00,930
could be the man who murdered His Majesty.

79
00:13:12,490 --> 00:13:14,480
Is that so?

80
00:13:46,570 --> 00:13:49,940
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

81
00:13:52,700 --> 00:13:54,260
Make the land divine.

82
00:13:54,280 --> 00:13:56,110
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

83
00:13:56,130 --> 00:13:58,630
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

84
00:13:58,910 --> 00:14:02,470
{\i1}{\candHFFFF

85
00:14:02,960 --> 00:14:05,310
To the sky we pray.

86
00:14:05,330 --> 00:14:08,560
- Make the land divine.
- Make the land divine.

87
00:14:08,590 --> 00:14:10,600
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

88
00:14:09,800 --> 00:14:10,900
To the sky we pray.

89
00:14:10,920 --> 00:14:12,070
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

90
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
- Make the land divine.
- Make the land divine.

91
00:14:14,120 --> 00:14:15,740
To the sky we pray.

92
00:14:15,760 --> 00:14:17,620
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

93
00:14:17,640 --> 00:14:19,780
Make the land divine.

94
00:14:19,810 --> 00:14:23,430
- Make the land divine.
- Make the land divine.

95
00:14:29,730 --> 00:14:33,560
It's from the hidden one, Chief Priest.

96
00:14:40,290 --> 00:14:42,110
{\i1}{\candHFFFF00

97
00:14:42,790 --> 00:14:44,530
{\i1}{\candHFFFF00

98
00:14:45,170 --> 00:14:47,120
{\i1}{\candHFFFF00

99
00:14:48,300 --> 00:14:52,330
{\i1}{\candHFFFF00

100
00:15:01,810 --> 00:15:03,990
- Mal Woo.
- Yes?

101
00:15:04,020 --> 00:15:06,970
Inform all the faithful at the palace...

102
00:15:07,690 --> 00:15:11,850
that the time has come.

103
00:15:11,990 --> 00:15:13,850
Understood.

104
00:15:29,960 --> 00:15:31,860
Through Sa Bi's eyes,

105
00:15:31,880 --> 00:15:35,030
I saw our time would come again.

106
00:15:35,050 --> 00:15:36,690
So trust in it!

107
00:15:36,720 --> 00:15:39,130
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

108
00:15:40,100 --> 00:15:44,910
The time of the stars will soon come!

109
00:15:44,930 --> 00:15:47,460
To the sky we pray.

110
00:15:47,480 --> 00:15:50,170
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

111
00:15:50,190 --> 00:15:52,210
To the sky we pray.

112
00:15:52,230 --> 00:15:54,880
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

113
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

114
00:15:56,820 --> 00:15:59,720
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

115
00:15:59,740 --> 00:16:01,800
To the sky we pray.

116
00:16:01,830 --> 00:16:05,860
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.

117
00:16:25,180 --> 00:16:28,600
{\i1}I'm not certain if Her Majesty arrived safely.{\i0}

118
00:16:29,480 --> 00:16:32,260
If Bal Gi refuses,

119
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
what then?

120
00:16:36,150 --> 00:16:40,470
Who in the world killed His Majesty?

121
00:16:40,490 --> 00:16:42,360
Putting that aside,

122
00:16:43,030 --> 00:16:45,900
shouldn't we get rid of...

123
00:16:46,620 --> 00:16:48,530
Eul Pa So...

124
00:16:49,630 --> 00:16:52,790
in preparation for when they return?

125
00:16:56,300 --> 00:16:59,790
After we make Bal Gi the king,

126
00:17:00,050 --> 00:17:04,800
we should win back our family's
power again, shouldn't we?

127
00:17:08,600 --> 00:17:10,760
Eul Pa So.

128
00:17:16,070 --> 00:17:19,730
Acting all clean on the outside,

129
00:17:21,820 --> 00:17:24,190
{\i1}he's wicked on the inside.{\i0}

130
00:17:30,670 --> 00:17:33,660
We don't know his plan.

131
00:17:34,420 --> 00:17:36,910
It's too early to make a move.

132
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
Have you found anything?

133
00:18:06,160 --> 00:18:07,390
{\i1}{\candHFFFF

134
00:18:07,410 --> 00:18:09,430
We found nothing.

135
00:18:09,450 --> 00:18:12,450
Did you say the poison
was the lily of the valley?

136
00:18:13,000 --> 00:18:15,790
Yes, Head Secretary.

137
00:18:15,920 --> 00:18:20,370
Now that I think about it,
I remember seeing that flower.

138
00:18:24,930 --> 00:18:26,840
Let's see.

139
00:18:41,990 --> 00:18:43,730
Is it?

140
00:18:43,750 --> 00:18:45,900
It's certainly the lily of the valley.

141
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Chief Commander, I found it.

142
00:18:56,710 --> 00:18:58,510
{\i1}{\candHFFFF00

143
00:19:34,960 --> 00:19:37,090
I'll examine the road first.

144
00:19:39,960 --> 00:19:41,110
Look around.

145
00:19:41,130 --> 00:19:43,570
If you hear any hooves, shoot mercilessly.

146
00:19:43,590 --> 00:19:45,430
Split up.

147
00:19:54,180 --> 00:19:57,390
Your Majesty. We'll soon
reach the road to Baeuitu.

148
00:19:58,970 --> 00:20:00,580
The road to the ferry dock is narrow.

149
00:20:00,610 --> 00:20:03,550
We can eliminate each enemy if they follow us.

150
00:20:03,570 --> 00:20:06,920
However, the enemy can surround
our carriage on the Baeuitu road.

151
00:20:06,950 --> 00:20:10,360
With not enough men, we'll get caught.

152
00:20:10,490 --> 00:20:12,360
Keep going.

153
00:20:14,250 --> 00:20:16,530
There are only three hours until sunrise.

154
00:20:16,550 --> 00:20:18,390
There's no time to lose now.

155
00:20:18,420 --> 00:20:21,740
It's safer to go to the
ferry dock than Baeuitu.

156
00:20:21,760 --> 00:20:22,780
Your Majesty.

157
00:20:22,810 --> 00:20:25,590
Taking the carriage will get us
caught before reaching the dock.

158
00:20:25,610 --> 00:20:29,150
As Father ordered, we should
return to the Third Prince.

159
00:20:29,180 --> 00:20:31,850
Haven't you heard of the Baeuitu's legend?

160
00:20:34,390 --> 00:20:36,760
We are to go to Baeuitu one way or another.

161
00:20:36,890 --> 00:20:40,390
Only then can we stop the
enemy from chasing after us.

162
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Yu Hwa, hush.

163
00:21:04,590 --> 00:21:05,890
Let's run away. Come with me.

164
00:21:05,920 --> 00:21:08,190
- What do you think you're doing?
- Hush.

165
00:21:08,220 --> 00:21:11,860
Didn't you see the White Tigers earlier?

166
00:21:11,890 --> 00:21:14,700
You have no idea how
horrifying they are, do you?

167
00:21:14,720 --> 00:21:17,330
Hold on. Give me a minute.

168
00:21:17,350 --> 00:21:19,620
Listen to me first, all right?

169
00:21:19,650 --> 00:21:22,920
You see, fighting them is useless.

170
00:21:22,940 --> 00:21:25,500
We'll all get killed once caught.

171
00:21:25,530 --> 00:21:26,960
I already received some money.

172
00:21:26,990 --> 00:21:30,100
Put your faith in me, and follow me.

173
00:21:30,450 --> 00:21:31,880
Yu Hwa. Come this way.

174
00:21:31,910 --> 00:21:34,190
Come on.

175
00:21:34,620 --> 00:21:37,540
For goodness' sake.

176
00:21:41,830 --> 00:21:43,810
All torches have been put out.

177
00:21:43,840 --> 00:21:46,790
How do you think the Third Prince found out?

178
00:21:47,920 --> 00:21:50,500
Only we are aware of the reformation.

179
00:21:50,840 --> 00:21:54,250
He might've found out
through the palace's hidden one.

180
00:22:02,980 --> 00:22:06,190
We shouldn't go any further.

181
00:22:17,910 --> 00:22:21,110
Why aren't I getting a message from Hae Dae Bu?

182
00:22:27,930 --> 00:22:29,790
You haven't seen Mo Chi?

183
00:22:30,840 --> 00:22:34,410
Darn it.

184
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
I don't have time to pee.

185
00:22:36,180 --> 00:22:38,460
Really. What is it?

186
00:22:38,810 --> 00:22:40,450
What?

187
00:22:40,480 --> 00:22:42,630
Let's go. Hurry.

188
00:22:48,780 --> 00:22:50,210
Get ready.

189
00:22:50,230 --> 00:22:52,060
Understood.

190
00:23:00,540 --> 00:23:02,490
Let's do this.

191
00:23:36,070 --> 00:23:39,660
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

192
00:23:42,500 --> 00:23:43,640
Let's go.

193
00:23:43,660 --> 00:23:46,070
Don't stop. Keep going.

194
00:23:47,120 --> 00:23:50,860
Big Brother. Why must we get a fire going,

195
00:23:50,880 --> 00:23:53,150
when there's not a soul
on this road every night?

196
00:23:53,170 --> 00:23:54,690
Haven't you heard...

197
00:23:54,720 --> 00:23:57,710
of when Liaodong invaded us?

198
00:23:58,510 --> 00:24:01,200
Do you mean the one of King
Daemusin defeating them all?

199
00:24:01,220 --> 00:24:02,450
Even babies...

200
00:24:02,470 --> 00:24:05,450
in Goguryeo know that story.

201
00:24:05,480 --> 00:24:07,410
The Liaodong jerks...

202
00:24:07,440 --> 00:24:10,960
took this road to Guknaeseong back then.

203
00:24:10,980 --> 00:24:14,100
Then we should keep it pitch black.

204
00:24:14,240 --> 00:24:16,710
Why must we light the torches?

205
00:24:16,740 --> 00:24:19,440
Are we giving people a warning, or what?

206
00:24:19,530 --> 00:24:20,760
You fool!

207
00:24:20,780 --> 00:24:23,180
Only then can we see the enemy coming!

208
00:24:23,200 --> 00:24:24,950
I see.

209
00:24:25,120 --> 00:24:26,850
Do your work without complaining.

210
00:24:26,870 --> 00:24:29,700
Make a mistake, and it
will be the end of Goguryeo.

211
00:24:29,790 --> 00:24:31,620
Understood?

212
00:24:32,210 --> 00:24:34,790
- Yes.
- Come now.

213
00:25:14,550 --> 00:25:16,610
{\i1}{\candHFFFF00

214
00:25:16,630 --> 00:25:20,540
{\i1}{\candHFFFF00

215
00:25:20,760 --> 00:25:24,170
{\i1}{\candHFFFF00

216
00:25:25,020 --> 00:25:28,220
{\i1}{\candHFFFF00

217
00:25:28,680 --> 00:25:32,970
{\i1}{\candHFFFF00

218
00:25:44,080 --> 00:25:46,010
Seriously, my wish...

219
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
was to die in battle if we lost,

220
00:25:47,750 --> 00:25:51,180
not die in vain like this. Darn it.

221
00:25:51,210 --> 00:25:53,190
Listen, Big Brother. Aren't I right?

222
00:25:53,210 --> 00:25:55,770
I only needed to drive the carriage?

223
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
As if kicking me out of Wangdang wasn't enough,

224
00:25:58,550 --> 00:26:01,580
must you kill me as well? Really.

225
00:26:01,630 --> 00:26:03,030
Gosh.

226
00:26:03,050 --> 00:26:06,030
-Mo Chi.
- What is it? What?

227
00:26:06,060 --> 00:26:07,840
His Majesty...

228
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
has passed away.

229
00:26:42,510 --> 00:26:45,890
{\i1}{\candHFFFF

230
00:26:54,810 --> 00:26:57,080
It smells of a Persian silk tree.

231
00:26:57,110 --> 00:27:01,060
It's likely the same potion
found in the acupuncture room.

232
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
Do you think the Head Maid is the culprit?

233
00:27:06,120 --> 00:27:09,530
Someone must've made
the poison with the flower.

234
00:27:14,670 --> 00:27:16,620
Let's go to the acupuncture room.

235
00:28:04,380 --> 00:28:07,740
There are both Persian silk trees
and dried buckwheat flower powder.

236
00:28:07,760 --> 00:28:10,960
The potion was certainly made here.

237
00:28:11,310 --> 00:28:13,260
You may leave.

238
00:28:34,870 --> 00:28:36,740
Tell me.

239
00:28:38,790 --> 00:28:42,200
Did you give the Head Maid
drugs other than this one?

240
00:28:58,270 --> 00:29:00,410
Prime Minister Eul asked you a question.

241
00:29:00,440 --> 00:29:02,180
Answer him.

242
00:29:12,990 --> 00:29:15,990
Why did you approach the Head Maid?

243
00:29:18,000 --> 00:29:20,780
Was it the Chief Priest's order?

244
00:29:21,830 --> 00:29:23,740
The Chief Priest...

245
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
{\i1}took me hostage...{\i0}

246
00:29:28,010 --> 00:29:30,780
{\i1}and made my father into her puppet.{\i0}

247
00:29:30,800 --> 00:29:34,210
- Gosh.
- Oh, my.

248
00:29:40,190 --> 00:29:43,180
Why did you give this potion to the Head Maid?

249
00:29:46,650 --> 00:29:49,440
You know well, don't you, Prime Minister Eul?

250
00:29:49,990 --> 00:29:52,570
What she wants.

251
00:29:53,740 --> 00:29:56,530
I simply helped her with it,

252
00:29:58,910 --> 00:30:02,200
and was promised something small.

253
00:30:06,920 --> 00:30:08,910
And what was that?

254
00:30:15,310 --> 00:30:17,090
Take her.

255
00:30:19,140 --> 00:30:21,930
I'll interrogate her myself.

256
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
Mil Woo.

257
00:30:49,130 --> 00:30:51,820
Go ahead. I'll take care of them.

258
00:30:51,840 --> 00:30:53,590
Let's go.

259
00:31:42,980 --> 00:31:44,760
Are you all right?

260
00:32:12,630 --> 00:32:15,830
Who ordered you to approach the Head Maid?

261
00:32:19,970 --> 00:32:23,340
Though I read others' fates,

262
00:32:25,690 --> 00:32:29,390
I couldn't read mine.

263
00:32:35,780 --> 00:32:38,980
The last star of Sungtaeseong...

264
00:32:40,830 --> 00:32:43,190
must've been me.

265
00:32:48,920 --> 00:32:50,740
Prime Minister Eul.

266
00:32:53,590 --> 00:32:55,410
Her...

267
00:32:56,090 --> 00:32:57,920
Her Majesty...

268
00:33:09,400 --> 00:33:11,510
It's my fault.

269
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Are you all right, Prime Minister Eul?

270
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
What brings you here at this hour?

271
00:33:52,100 --> 00:33:55,790
I left out of the habit of visiting His Majesty.

272
00:33:55,820 --> 00:34:00,020
They were those who served you and His Majesty.

273
00:34:00,360 --> 00:34:01,930
How did this happen?

274
00:34:01,950 --> 00:34:04,530
Someone must be behind it.

275
00:34:06,120 --> 00:34:08,070
Wishing I would die.

276
00:34:11,540 --> 00:34:13,280
Is that so?

277
00:34:15,090 --> 00:34:18,500
Could they be the ones who killed His Majesty?

278
00:34:52,040 --> 00:34:53,820
Faster!

279
00:34:59,880 --> 00:35:03,610
Darn it. Will we just keep running away?

280
00:35:03,640 --> 00:35:06,160
Even if we lose them here,
they'll continue to chase us.

281
00:35:06,180 --> 00:35:09,160
It may sound crazy, but it's not wrong.

282
00:35:09,180 --> 00:35:12,450
Even if he's chosen, the
crown prince won't sit still.

283
00:35:12,480 --> 00:35:15,790
Bal Gi is the only prince who
can stop him. Aren't I right?

284
00:35:15,810 --> 00:35:17,330
Anyone would disagree about...

285
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
making the Youngest the king,
skipping the Fourth.

286
00:35:19,860 --> 00:35:21,420
To spare anyone's life,

287
00:35:21,450 --> 00:35:24,800
I think it's only right to return to Bal Gi.

288
00:35:24,820 --> 00:35:27,230
Darn it. Faster.

289
00:35:43,130 --> 00:35:45,840
Your Majesty. Are you hurt?

290
00:35:59,610 --> 00:36:01,480
Don't let them get away!

291
00:36:02,990 --> 00:36:05,470
- Go!
- Get them!

292
00:36:05,490 --> 00:36:08,230
- Let's go!
- Hurry!

293
00:36:09,910 --> 00:36:11,820
Protect Her Majesty!

294
00:36:38,980 --> 00:36:43,570
Darn those scumbags. If only we had archers...

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,030
Mo Chi. When I give you a
signal, turn the carriage.

296
00:37:00,330 --> 00:37:02,580
Yu Ha. Go to the front of the carriage.

297
00:37:10,930 --> 00:37:12,670
Now!

298
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
Are you all right, Your Majesty?

299
00:38:11,200 --> 00:38:13,980
Your Majesty, it's dangerous
out here. Please go inside.

300
00:38:15,490 --> 00:38:17,970
Grab the weapons. Now!

301
00:38:18,000 --> 00:38:19,780
Yes, Your Majesty.

302
00:38:28,090 --> 00:38:31,330
This is our chance. Close in on them!

303
00:38:40,810 --> 00:38:43,100
Darn it. Come on!

304
00:39:27,230 --> 00:39:29,100
Surround the carriage.

305
00:39:29,120 --> 00:39:31,690
Hook the carriage!

306
00:39:53,720 --> 00:39:55,930
Let's keep going!

307
00:40:00,980 --> 00:40:02,970
Pull it harder!

308
00:40:39,560 --> 00:40:42,590
Go!

309
00:40:55,320 --> 00:40:57,060
Hurry!

310
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Watch our rear.

311
00:41:44,330 --> 00:41:47,390
Did you say the Head Secretary,
Song Woo, told you that...

312
00:41:47,410 --> 00:41:49,930
the lily of the valley was
in the Head Maid's room?

313
00:41:49,960 --> 00:41:52,740
Yes, my lord.

314
00:41:59,550 --> 00:42:01,460
You can leave now.

315
00:42:17,900 --> 00:42:21,770
Do you think Song Woo poisoned His Majesty?

316
00:42:23,330 --> 00:42:24,850
That doesn't make sense.

317
00:42:24,880 --> 00:42:27,050
He knew he'd be the
first one to be suspected.

318
00:42:27,080 --> 00:42:29,020
"Kill by the hands of another."

319
00:42:31,330 --> 00:42:33,380
It wouldn't be entirely out of the question...

320
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
if he were to achieve it through someone else.

321
00:42:38,630 --> 00:42:40,790
{\i1}{\candHFFFF00

322
00:42:59,290 --> 00:43:01,170
{\i1}What could make...{\i0}

323
00:43:01,200 --> 00:43:04,760
{\i1}the heart's blood coagulate and lead to death...{\i0}

324
00:43:04,780 --> 00:43:07,520
{\i1}without burning the oesophagus
was only the lily of the valley.{\i0}

325
00:43:07,550 --> 00:43:09,290
However,

326
00:43:10,910 --> 00:43:15,990
the country manages the flowers.

327
00:43:23,770 --> 00:43:26,710
Do you remember how the Great Shaman was killed?

328
00:43:30,430 --> 00:43:33,810
{\i1}The eunuchs were after
the Great Shaman, not me...{\i0}

329
00:43:34,740 --> 00:43:37,600
{\i1}like they were trying to silence her.{\i0}

330
00:43:39,820 --> 00:43:42,900
{\i1}The one in charge of eunuchs in the palace is...{\i0}

331
00:43:46,410 --> 00:43:49,610
{\i1}He's distorting the truth of the evidence.{\i0}

332
00:43:51,000 --> 00:43:53,570
I'm certain he'll deny it.

333
00:43:54,550 --> 00:43:56,490
It doesn't matter.

334
00:43:59,960 --> 00:44:02,750
He'll have no choice but to tell the truth.

335
00:44:48,850 --> 00:44:50,920
{\i1}{\candHFFFF00

336
00:44:51,180 --> 00:44:53,550
{\i1}{\candHFFFF00

337
00:45:03,150 --> 00:45:04,980
{\i1}{\candHFFFF00

338
00:45:05,610 --> 00:45:08,020
{\i1}{\candHFFFF00

339
00:45:09,080 --> 00:45:12,640
{\i1}{\candHFFFF00

340
00:45:12,660 --> 00:45:15,760
{\i1}{\candHFFFF00

341
00:45:15,790 --> 00:45:18,740
{\i1}{\candHFFFF00

342
00:45:19,290 --> 00:45:21,350
{\i1}{\candHFFFF00

343
00:45:21,380 --> 00:45:24,330
{\i1}{\candHFFFF00
is a bank made of rocks?{\c}{\i0}

344
00:45:25,880 --> 00:45:27,780
{\i1}{\candHFFFF00

345
00:45:27,800 --> 00:45:29,610
{\i1}{\candHFFFF00

346
00:45:29,640 --> 00:45:32,740
{\i1}{\candHFFFF00
once attacked Guknaeseong.{\c}{\i0}

347
00:45:32,760 --> 00:45:35,130
{\i1}{\candHFFFF00

348
00:45:35,180 --> 00:45:37,270
{\i1}{\candHFFFF00

349
00:45:37,300 --> 00:45:40,080
{\i1}{\candHFFFF00
of Liaodong's military...{\c}{\i0}

350
00:45:40,900 --> 00:45:42,330
{\i1}{\candHFFFF00

351
00:45:42,360 --> 00:45:44,930
{\i1}{\candHFFFF00

352
00:45:46,240 --> 00:45:49,220
{\i1}{\candHFFFF00
to drive out our enemies,{\c}{\i0}

353
00:45:49,240 --> 00:45:51,890
{\i1}{\candHFFFF00

354
00:45:51,910 --> 00:45:54,070
{\i1}{\candHFFFF00

355
00:45:58,670 --> 00:46:01,620
{\i1}{\candHFFFF00

356
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
{\i1}{\candHFFFF00
the enemies were bound...{\c}{\i0}

357
00:46:04,550 --> 00:46:06,520
{\i1}{\candHFFFF00

358
00:46:06,550 --> 00:46:08,460
{\i1}{\candHFFFF00

359
00:46:08,970 --> 00:46:12,240
{\i1}{\candHFFFF00

360
00:46:12,260 --> 00:46:14,070
{\i1}{\candHFFFF00

361
00:46:14,100 --> 00:46:16,300
{\i1}{\candHFFFF00

362
00:46:17,850 --> 00:46:21,160
{\i1}{\candHFFFF00

363
00:46:21,190 --> 00:46:26,270
{\i1}{\candHFFFF00

364
00:46:27,530 --> 00:46:32,410
{\i1}{\candH7AA0FF

365
00:46:53,550 --> 00:46:55,340
Go!

366
00:47:02,190 --> 00:47:05,310
{\i1}{\candHFFFF00

367
00:47:05,650 --> 00:47:07,960
{\i1}{\candHFFFF00

368
00:47:07,990 --> 00:47:10,690
{\i1}{\candHFFFF00

369
00:47:14,870 --> 00:47:16,820
Spur the horses.

370
00:47:22,620 --> 00:47:24,450
Let's go!

371
00:47:30,130 --> 00:47:33,920
Father, here I'll show
you what I'm capable of.

372
00:47:38,060 --> 00:47:39,580
They've entered Baeuitu now.

373
00:47:39,600 --> 00:47:41,290
Cut the rope.

374
00:47:41,310 --> 00:47:43,050
Yes, Your Majesty.

375
00:47:47,900 --> 00:47:51,420
Mo Chi. Get the carriage as close as possible.

376
00:47:51,440 --> 00:47:53,050
I'll give it a try,

377
00:47:53,070 --> 00:47:55,340
but all of us will be dead
if it hits us in any way.

378
00:47:55,370 --> 00:47:57,440
Come on.

379
00:48:06,290 --> 00:48:08,120
Your Majesty!

380
00:48:17,970 --> 00:48:19,840
How's this working?

381
00:48:27,360 --> 00:48:29,140
Go!

382
00:48:46,170 --> 00:48:47,910
Now!

383
00:49:14,700 --> 00:49:16,260
Are you all right?

384
00:49:16,280 --> 00:49:18,020
Yes.

385
00:49:31,670 --> 00:49:34,270
- We must go faster!
- Yes.

386
00:49:34,300 --> 00:49:36,880
- Mo Chi!
- Yes, Your Majesty!

387
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
Should we inform our kingdom of this?

388
00:50:19,340 --> 00:50:20,950
Go!

389
00:50:20,970 --> 00:50:23,300
Don't stop!

390
00:51:15,360 --> 00:51:17,790
Gal Ro!

391
00:51:17,820 --> 00:51:20,100
Hold!

392
00:51:32,830 --> 00:51:35,490
Enough with playing games.

393
00:51:35,670 --> 00:51:40,210
The true hunt begins now.

394
00:51:50,680 --> 00:51:54,860
{\i1}{\candHFFFF