1
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان.
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,819
داستان این است
ملکه شارلوت از بریجرتون.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
این درس تاریخ نیست.
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
این داستان الهام گرفته از واقعیت است.
5
00:00:32,949 --> 00:00:37,954
همه آزادی ها گرفته شده است
توسط نویسنده کاملا عمدی هستند.
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
لذت ببرید.
7
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
- [پرندگان صدا می زنند]
- [صدای اسب]
8
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
[یورت زدن اسب]
9
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
[نواختن موسیقی سازهای شاد]
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
[مکالمه نامشخص]
11
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
[خنده سبک]
12
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
[مکالمه نامشخص]
13
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
[موسیقی تشدید می شود]
14
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
[موسیقی به طور پیوسته فروکش می کند و می سازد]
15
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
[در حال پخش موسیقی تم]
16
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
{\an8}[مرد] هم اکنون آن را حرکت دهید!
17
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
شما ظاهر یک مجسمه را می دهید.
18
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
مجسمه ها آثار هنری هستند.
19
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
هنر زیباست
20
00:04:58,131 --> 00:05:02,218
نگاه کردن به هنر می تواند زیبا باشد.
تو به چشم مسخره ای
21
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
- نکته ای هست؟
- [تسخیر]
22
00:05:03,511 --> 00:05:06,264
شش ساعت است که یک اینچ حرکت نکرده اید.
23
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
من ابریشم لیون می پوشم،
24
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
پوشیده از یاقوت کبود هندی،
25
00:05:09,934 --> 00:05:12,979
کار با روکش توری 200 ساله
26
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
ظاهراً تحرک زیاد است
می تواند باعث شود یاقوت کبود توری را خرد کند.
27
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
اگر این کافی نبود،
28
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
لباس روی یک زیره سفارشی قرار می گیرد
ساخته شده از استخوان نهنگ
29
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
استخوان نهنگ؟
30
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
بله. استخوان نهنگ، برادر.
31
00:05:26,200 --> 00:05:29,954
استخوان های نهنگ ها.
نهنگ ها مردند، بنابراین من می توانستم اینگونه به نظر برسم.
32
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
تمام بهترین کرست ها استخوان نهنگ هستند.
اگر چیزی می دانستی این را می دانستی
33
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
اگه تا حالا دقت کردی
شما همچنین می دانید که
34
00:05:37,045 --> 00:05:41,341
مشکل استخوان نهنگ همین است
نسبتاً ظریف و همچنین بسیار بسیار تیز.
35
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
و البته من در قد هستم
از مد است، بنابراین این کرست کاملاً راحت است.
36
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
بنابراین من ظاهر یک مجسمه را می دهم،
37
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
به چشم مسخره
اما این به این دلیل است که نمی توانم حرکت کنم.
38
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
و چون باید در نمایشگاه بیایم،
مجبورم لباس مسخره ای بپوشم
39
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
آنقدر شیک که اگر زیاد حرکت کنم،
ممکن است من را تکه تکه کنند و با چاقو بکشند
40
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
با لباس زیرم
41
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
آه، چه لذت بخش است که یک خانم.
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
شما ناراحت هستید.
43
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
این یک گزینه مناسب است که من در نظر گرفته ام.
44
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
در حال حرکت. انتخاب کشته شدن
با لباس زیرم
45
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
- شارلوت
- چی داریم؟ یک ساعت مانده به رفتن؟
46
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
معتقدم اگر کوشا باشم
با حرکاتم
47
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
I could most certainly bleed to my death
قبل از رسیدن به لندن
48
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Like I said, you are upset.
49
00:06:24,467 --> 00:06:25,718
احساسی.
50
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
- می فهمم -
-میفهمی؟ واقعا؟
51
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
این را دوست دارم بشنوم
چون ناراحت نیستم و احساساتی هم نیستم.
52
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
من عصبانی هستم و نمی توانم نفس بکشم.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
- و هر دو از شما تشکر می کنم، برادر.
- شارلوت
54
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
تو انتخاب شدی
55
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
این افتخار بزرگی است.
56
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
آه، انتخاب شدن چقدر سخت بود؟
57
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
کسی که بتواند بچه های زیادی بسازد.
کسی که بتواند بخواند.
58
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
کسی با تمام موهبت های اجتماعی،
با تبار سلطنتی
59
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
این تمام چیزی است که آنها نیاز دارند.
افتخار نیست.
60
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
میتونستی بهشون بگی
برای انتخاب شخص دیگری
61
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
یک نفر آنقدر احمق که آن را بخواهد.
62
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
آنها کسی احمق را نمی خواستند.
آنها تو را می خواستند.
63
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
آدولف، فکر کن! چرا من؟
64
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
او می توانست هر کسی را داشته باشد! هر کسی!
65
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
و با این حال آنها برای شکار آمدند
تمام راه در سراسر قاره برای من.
66
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
- There is a reason for that.
- تو خاص هستی
67
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
ویژه.
68
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
من با آنها غریبه هستم.
69
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
آنها با ما غریبه هستند.
شما نمی توانید من را اینقدر نادان تصور کنید.
70
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
دلیل وجود دارد
آنها مرا غریبه می خواستند.
71
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
- و نمی تواند دلیل خوبی باشد.
- [آه می کشد]
72
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
من می دانم که نمی تواند دلیل خوبی باشد
73
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
چون به من نگاه نکردی
در چشم از زمانی که به من گفتی
74
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
فقط...
75
00:07:26,779 --> 00:07:27,864
[خشک می خندد]
76
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
این چیز خوبی است.
77
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
شما خوشحال خواهید شد.
78
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
کالسکه را بچرخانید.
من این کار را نمی کنم.
79
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
I signed the betrothal contract. شما هستید.
80
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
- نه
- بله.
81
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
برادر، کالسکه را بچرخان،
یا من پرش خواهم کرد.
82
00:07:42,462 --> 00:07:46,466
من پرش خواهم کرد و خودم را به چوب می زنم
این کرست مسخره و خونریزی تا سر حد مرگ.
83
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
شارلوت!
84
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
می دانم که باید دست محکم تری می گرفتم
با تو وقتی مامان و بابا مردن
85
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
بهت اجازه دادم زیاد بخونی
86
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
و من زیاده روی کردم
هر هوس و بیهودگی شما،
87
00:07:57,560 --> 00:08:02,148
بنابراین من مسئولیت کامل این واقعیت را می پذیرم
که شما اکنون به شدت سرسخت هستید
88
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
و به اشتباه فکر کنید
می توانید تصمیم بگیرید
89
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
شما نمی توانید. من مسئول هستم.
90
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
- این اتفاق می افتد.
- من نمی دانم چرا شما ...
91
00:08:09,822 --> 00:08:12,867
چون... آنها امپراتوری بریتانیا هستند.
92
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
و ما استان کوچکی در آلمان هستیم.
93
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
چاره ای نداشتیم.
94
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
چاره ای نداشتم.
95
00:08:22,710 --> 00:08:24,795
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
96
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
دلیل خوبی وجود ندارد.
97
00:08:32,261 --> 00:08:35,890
در واقع، دلیل ممکن است وحشتناک باشد.
98
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
من می دانم که هیچ کس
که شبیه من یا توست
99
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
تا به حال با یکی از این افراد ازدواج کرده است،
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
اما نمی توانم سوال کنم
101
00:08:45,942 --> 00:08:51,030
چون نمی توانم دشمن بسازم
قدرتمندترین ملت روی زمین
102
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
انجام می شود. پس خفه شو
103
00:08:54,492 --> 00:08:58,246
به وظیفه خود در قبال کشورمان عمل کنید و شاد باشید.
104
00:09:06,170 --> 00:09:07,505
[آه عمیق می کشد]
105
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
لیبچن.
106
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
متاسفم،
107
00:09:18,182 --> 00:09:22,603
اما سرنوشت بدتری وجود دارد
از ازدواج با پادشاه انگلستان
108
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
بنشین
109
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
تو داری لباس من رو به خطر می اندازی
110
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
باید وقتی رسیدم عالی به نظر برسم،
من نه؟
111
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
[موسیقی فشرده می سازد]
112
00:10:10,610 --> 00:10:11,652
[اسب‌ها می‌خندند]
113
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
خوب
114
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
[درها می ترکد]
115
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
- [سوت باد]
- [مرد هف می کند]
116
00:10:44,477 --> 00:10:45,436
اعلیحضرت.
117
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
متاسفم که مزاحم شما شدم
در این ساعت با چنین اخباری
118
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
-خفه شو دکتر و صحبت کن. آیا او مرده است؟
او؟
119
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
پادشاه
120
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
- اون مرده؟
- اوه، نه.
121
00:10:56,364 --> 00:10:59,241
نه خانم شوهرت خیلی خوش قلبه
122
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
زنده باد شاه
123
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
حواست نیست؟
124
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
خیانت است
تا خواب زیبایی ام را قطع کند
125
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
- خوش شانسی صورت من جواهری کمیاب است.
- اعلیحضرت.
126
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
اگر هنوز می توانستم سر بریدن مردم را داشته باشم،
شما در صف خواهید بود
127
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
اعلیحضرت.
128
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
دکتر اگه شاه نمرده...
129
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
کیست؟
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
131
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان.
132
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
سردترین زمان سال
133
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
خیلی سردتر شده است
134
00:11:46,288 --> 00:11:50,251
با خبر غم انگیز
از مرگ شاهزاده خانم سلطنتی.
135
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
نوه
پادشاه عزیز ما جورج سوم
136
00:11:58,008 --> 00:12:02,680
و ملکه شارلوت در هنگام زایمان مرد،
همراه با نوزادش.
137
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
[گریه شدید]
138
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
غم ها، غم ها. دعاها
139
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
[بانو ویسل داون]
و در حالی که قلب ما غمگین است
140
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
برای از دست دادن شاهزاده خانم سلطنتی...
141
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
سر ما بیشتر غصه می خورد
142
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
برای آینده خود سلطنت.
143
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
[به صدا درآمدن ناقوس]
144
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
[نواختن موسیقی غمگین]
145
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
[بانو Whistledown] برای تاج
اکنون یک بحران در دستان خود است.
146
00:12:57,443 --> 00:13:02,364
بحرانی که فقط می توان تصور کرد
که ملکه شارلوت باید بیهوده باشد
147
00:13:02,364 --> 00:13:05,701
بعد از حکومت کردن
تلاش های خواستگاری تن
148
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
و ازدواج
با چنین مشت آهنی.
149
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
این نویسنده و کل انگلستان
150
00:13:16,003 --> 00:13:21,258
فقط می توان به ملکه شارلوت امیدوار بود
سرانجام انرژی های خواستگاری او را تبدیل می کند
151
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
به خانواده خودش.
152
00:13:26,931 --> 00:13:31,185
بالاخره اعلیحضرت 13 فرزند دارند،
153
00:13:31,185 --> 00:13:35,272
و اکنون،
از هیچ یک از آنها وارث سلطنتی نیست.
154
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
حداقل، قانونی نیست.
155
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
این باعث تعجب می شود.
156
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
دانش ملکه است
از چگونگی ازدواج خوب
157
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
چیزی جز حرف زدن؟
158
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
لطفا موافق ترین خود باشید.
159
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
[گام هایی که به آرامی قدم می زند]
160
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
دندان ها
161
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
دندان ها
162
00:15:19,251 --> 00:15:20,252
مممم
163
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
دست ها
164
00:15:25,799 --> 00:15:26,675
مممم
165
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
باسن خوبی داری
166
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
شما بچه های زیادی خواهید داشت.
167
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
این خوب است.
168
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
این کار شماست.
169
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
هر چه بیشتر بچه برای پسرم.
170
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
بله اعلیحضرت
171
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
معرفی خواهم شد
به زودی به اعلیحضرت یا...
172
00:15:52,409 --> 00:15:53,285
بریمزلی.
173
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
شارلوت را نزد خیاط ببرید،
بنابراین ما می توانیم لباس او را بپوشیم.
174
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
اوه، نیازی نیست. لباس عروسم رو آوردم
175
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
این کاملا مناسب است.
176
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
اما ما برای شما لباس مجلسی تهیه کرده ایم.
177
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
لباس من طراحی شده بود
فقط برای عروسی، در پاریس.
178
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
توری دست ساز راهبه هاست.
179
00:16:09,927 --> 00:16:12,054
مودیست آن را à la mode نامید.
180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
لباس ما سنتی است ساده
181
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
بهتر خواهد شد.
182
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
بهتره؟
183
00:16:19,770 --> 00:16:24,066
من ندیده ام
این لباس عروس دیگر که شما از آن صحبت می کنید،
184
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
اما یک لباس سنتی انگلیسی
185
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
حمل نخواهد کرد
همه هیاهو و زواید
186
00:16:30,280 --> 00:16:35,035
آن لباس اروپایی
you currently have on does, for instance.
187
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
لباس سنتی بیشتر خواهد بود
188
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
به مد ما... برای خانواده ما.
189
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
اوه
190
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
بله، البته.
191
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
هوم
192
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
[شارلوت بازدم می کند]
193
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
آفرین.
194
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
و من شما را در مراسم می بینم.
195
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
[شارلوت] نه--
196
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[موسیقی عجیب و غریب پخش می شود]
197
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
[شارلوت آه می کشد]
198
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
- اعلیحضرت
- با من قدم بزن من سوالاتی دارم
199
00:17:44,396 --> 00:17:47,232
- اعلیحضرت اینطور نیست.
- منظورت چیه؟
200
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
تو آنجا قدم میزنی،
و من به اینجا برمی گردم، اعلیحضرت.
201
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
نمیتونی با من راه بری؟
202
00:17:50,736 --> 00:17:53,572
من همیشه با شما هستم اعلیحضرت
پنج قدم عقب تر
203
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
- پنج قدم عقب تر؟
- پنج قدم عقب تر
204
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
- همیشه؟
- همیشه اعلیحضرت.
205
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
تو همیشه آنجایی،
پشت سر من، فقط... همیشه؟
206
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
- اعلیحضرت هر وقت به من احتیاج داشتی.
- اسمت چیه؟
207
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
بریمزلی، اعلیحضرت.
208
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
بریمزلی. از پادشاه بگو
209
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
او پادشاه است، اعلیحضرت.
210
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
بله.
211
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
- و؟
- او حاکم بریتانیای کبیر و ایرلند است.
212
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
- و مستعمرات، اعلیحضرت.
- بله.
213
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
او از ماه اکتبر سلطنت کرده است
با مرگ پدربزرگش
214
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
بریمزلی، تو به من گفتی که او پادشاه است،
او حاکم است و پادشاه است.
215
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
- اینها همه یک چیز هستند.
- همه آنها حقایق هستند، اعلیحضرت.
216
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[ملکه مادر] او بسیار قهوه ای است.
217
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
من گفتم او خون مور دارد، خانم.
218
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
- تو نگفتی اون انقدر قهوه ای میشه.
- اما من گفتم که او خون مور دارد.
219
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
خیلی قهوه ای.
220
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
افکار؟
221
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
یک مشکل است. مردم صحبت خواهند کرد.
222
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
مردم صحبت خواهند کرد. یک مشکل است.
223
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
- ما قبلاً معاملات تجاری را انجام داده ایم.
- آیا می توان آنها را لغو کرد؟
224
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
ما نمی توانیم لغو کنیم
عروسی سلطنتی در روز
225
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
ممکن است نیاز داشته باشید. این یک مشکل است.
226
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
ما کاخ هستیم
227
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
یک مشکل فقط یک مشکل است
اگر قصر بگوید مشکل است.
228
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
این یک واقعیت است. اینطور نیست؟
229
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
هست.
230
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
و پادشاه رئیس مستقل است
از کلیسای انگلستان
231
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
و فرمانروای این سرزمین بزرگ
232
00:19:23,078 --> 00:19:26,582
بنابراین، هیچ کاری انجام نمی دهد
همیشه مشکلی برای کاخ باشد.
233
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
آیا اینطور است، لرد بوت؟
234
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
نمی خواهد.
235
00:19:32,462 --> 00:19:36,175
بنابراین ... این باید باشد
همانطور که کاخ می خواست.
236
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
آیا نباید، لرد بوت؟
237
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
- بله، باید.
- خوب
238
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Then, the King's choice
عمدی ترین بوده است
239
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
هوم
240
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
برای روشن شدن ...
241
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
گسترش خواهیم داد
لیست مهمانان عروسی
242
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
و به بارگاه او بیافزاید.
243
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
-میگی...
- شاه می گوید.
244
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
من فقط مادرش هستم. هیچی نمیگم
245
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
پادشاه مایل به گسترش است
لیست مهمانان عروسی
246
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
و به دادگاه او اضافه کنید.
247
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
البته خانم این فقط...
248
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
شاه متوجه می شود
که عروسی شش ساعت دیگر است؟
249
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
خب کی نمیخواد
برای شرکت در عروسی سلطنتی؟
250
00:20:19,885 --> 00:20:22,804
[نواختن موسیقی سازهای شاد]
251
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
[صدای اسب ها]
252
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
[در زدن]
253
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
[چیکچه‌های پرندگان]
254
00:20:49,498 --> 00:20:53,377
- [ضربه زدن ریتمیک]
- [مرد نفس نفس می زند]
255
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[مرد نفس نفس می زند، ناله می کند]
256
00:21:05,973 --> 00:21:07,849
[مرد ناله می کند، آه می کشد]
257
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
[لرزیدن]
258
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
[groans]
259
00:21:15,315 --> 00:21:16,233
[آه می کشد]
260
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
که... سواری خوبی بود.
261
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
[آه می کشد]
262
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
[آه می کشد]
263
00:21:30,330 --> 00:21:32,332
[آرام غرغر می کند]
264
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
می تونی اینجا چرت بزنی، همسر.
265
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
و سپس من یک سورپرایز دارم.
266
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
اوه
267
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
بله.
268
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
البته ممنون
269
00:21:50,225 --> 00:21:51,268
[مرد آه می کشد]
270
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
[خروپف خفیف]
271
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
[ قدم هایی در حال رفتن ]
272
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
[در باز می شود]
273
00:22:24,468 --> 00:22:27,387
- من منتظر حمام شما هستم، خانم.
- به من هشدار ندادی.
274
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
- من هیچ هشداری نداشتم.
- ما همیشه هشدار داریم.
275
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
این بار نه
276
00:22:30,557 --> 00:22:33,852
هیچ هشداری نداشتم
چون ساقی هیچ هشداری به من نداد.
277
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
این... خودجوش بود.
278
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
خودبخودی؟
279
00:22:37,856 --> 00:22:40,734
آیا این کافی نیست که باید آن را تحمل کنم،
280
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
و حالا باید آن را تحمل کنم
بدون هشدار؟
281
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
در هر زمان!
282
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
گفت سورپرایز دارد.
آیا این دو بار در یک روز اتفاق می افتد؟
283
00:22:49,076 --> 00:22:52,954
من شگفتی را باور دارم
به همین دلیل او هیجان زده بود.
284
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
ساقی می گوید نامه ای دریافت کرده است
285
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
از قصر
286
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
کاخ.
287
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
قصر؟
288
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
تعجب همین است.
289
00:23:02,422 --> 00:23:05,675
شما دعوت شده اید
به عروسی سلطنتی
290
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
[تسخیر] مرجان. آیا شما دیوانه شده اید؟
291
00:23:08,762 --> 00:23:11,807
درست است.
یک دعوت نامه برای هر دو شما رسیده است.
292
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
من قبلاً برای مدیست تماس گرفته ام.
او در راه است.
293
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
او نمی تواند بسازد
قبل از امشب یک لباس جدید، اما -
294
00:23:16,353 --> 00:23:20,399
نه، شما اشتباه می کنید.
طرف ما و آنها با هم مخلوط نمی شوند. همیشه
295
00:23:20,399 --> 00:23:22,150
من مطمئنم!
296
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
خدمتکار خانم در Bassets
گفت دعوت نامه دریافت کرده اند.
297
00:23:25,195 --> 00:23:29,241
اما شاهزاده خانم دواگر
طرف ما را دعوت کرده است. خب طرف تو
298
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
چرا؟
299
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
من نمی دانم. اما بیشتر وجود دارد.
300
00:23:33,286 --> 00:23:35,247
شما باید در ملکه جدید شرکت کنید
301
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
به عنوان بخشی از دادگاه او
302
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
فکر می کنم بهتر است این نامه را به من نشان دهید.
303
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
در حال حاضر.
304
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
آیا او خوش تیپ است؟
305
00:23:49,886 --> 00:23:53,807
آیا او مهربان است؟ آیا او بامزه است؟
او گرم است؟ خوب خوانده اید؟ هنری؟ ورزشی؟
306
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
می توانیم در مورد دستور بحث کنیم
از مراسم ازدواج
307
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
آیا او زشت است؟
308
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
شاید به نوعی تغییر شکل داده است
زیرا زیبایی در درون است
309
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
خوب، مطمئناً داخل نیست،
اما من آدم خوبی هستم و باید بر آن غلبه کنم.
310
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
اسقف اعظم فرستاد
چند آیه برای حضرتعالی -
311
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
آیا او کسل کننده است؟ خیلی باهوش نیست؟ از نظر ذهنی کند است؟
312
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
من می توانم روی آنها کار کنم.
313
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
می توانید به من بگویید.
314
00:24:13,326 --> 00:24:14,411
آیا او ظالم است؟
315
00:24:16,913 --> 00:24:19,958
شما فرزندان فوق العاده ای خواهید داشت
با هم، اعلیحضرت
316
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
گفتی داری میری
تا همیشه با من باشی، بریمزلی
317
00:24:25,005 --> 00:24:27,966
بله اعلیحضرت
شما هرگز نیازی به نگرانی ندارید. من اینجا خواهم بود
318
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
هوم
319
00:24:30,677 --> 00:24:34,097
من باید ... از گلدان مجلسی استفاده کنم.
320
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
برای این هم با من هستی؟
321
00:24:37,517 --> 00:24:40,270
اوه... کنار بکش.
اعلیحضرت سلطنتی نیاز به حریم خصوصی دارد.
322
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
[به آرامی پچ پچ می کند]
323
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
[نواختن موسیقی غم انگیز]
324
00:24:51,114 --> 00:24:53,533
[در با صدای جیر جیر بسته شد]
325
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
[موسیقی روشن و پر جنب و جوش دستگاهی پخش می شود]
326
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[گفتگوی نامشخص]
327
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
[همراهان اسب]
328
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
[راننده] اوه، آنجا!
329
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
مثل یک دهقان غوغا نکنید. [خنده]
330
00:25:46,211 --> 00:25:48,713
طوری رفتار کن که انگار قبلا اینجا بوده ای
331
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
[موسیقی روشن و زنده تشدید می شود]
332
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
همه آنها رسیده اند.
333
00:26:22,330 --> 00:26:25,500
من ابتدا به آنها سلام می کنم
تا جایگاه خود را روشن کنند
334
00:26:25,500 --> 00:26:27,002
و نیت شاه.
335
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
بله خانم
336
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
[پچ پچ نامشخص همپوشانی]
337
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
[دیالوگ نامفهوم]
338
00:27:01,077 --> 00:27:02,621
[دیالوگ نامفهوم]
339
00:27:11,046 --> 00:27:11,921
آه...
340
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
پدرت صمیمی بود
با اعلیحضرت
341
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
پدربزرگ پسرم، نه؟
342
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
من خیلی خوشحالم
تا امروز اینجا با ما باشید
343
00:27:20,597 --> 00:27:23,933
در این مناسبت خانوادگی، لرد دانبری.
344
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
پروردگار من...
345
00:27:26,478 --> 00:27:30,231
شما دریافت خواهید کرد
اعلامیه رسمی پادشاه
346
00:27:31,274 --> 00:27:35,904
شما مفتخرید
حالا لرد و لیدی دانبری بودن.
347
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
همه اعضای تن باید عنوان داشته باشند.
348
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
تن، اعلیحضرت سلطنتی؟
349
00:27:41,826 --> 00:27:46,873
وقت آن است که متحد شویم
به عنوان یک جامعه، اینطور نیست؟
350
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
آه!
351
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
لرد و لیدی اسمیت اسمیت.
352
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
لرد دانبری
353
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
تصور کنید.
354
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
من... [مسخره می کند] ... دارم تصور می کنم.
355
00:28:20,615 --> 00:28:21,449
مشکلی وجود دارد.
356
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
- حالا چیکار کردی بریمزلی؟
- عروس گم شده.
357
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
[گفتگوی خاموش]
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
[زمزمه نامشخص]
359
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
[خروپف]
360
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
[خروپف]
361
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
[چیکچه‌های پرندگان]
362
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
[مرد گلویش را صاف می کند] سلام بانوی من.
363
00:29:52,290 --> 00:29:54,584
آیا شما نیاز دارید
کمک به نوعی؟
364
00:29:54,584 --> 00:29:56,836
اوه، من خیلی خوبم، ممنون
365
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
میتونی برگردی داخل
و با همه گاوکرهای دیگر منتظر بمانید.
366
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
من... خواهم کرد. اما اول، من کنجکاو هستم.
چیکار میکنی؟
367
00:30:03,009 --> 00:30:03,927
هیچی.
368
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
- [مرد] داری یه کاری می کنی.
- من نیستم.
369
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
- [مرد] تو هستی.
- من نیستم.
370
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
تو هستی!
371
00:30:08,431 --> 00:30:10,517
[به صدا درآمدن ناقوس]
372
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
اگر باید بدانید، من سعی می کنم مطمئن شوم
373
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
بهترین راه برای صعود
بالای دیوار باغ
374
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
- [مرد] صعود...
- [شارلوت آه می کشد]
375
00:30:18,441 --> 00:30:19,359
برای هر کاری؟
376
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
من فکر می کنم او ممکن است یک جانور باشد.
377
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
- یک جانور؟
- یا ترول.
378
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
با چه کسی بحث می کنیم؟
379
00:30:24,823 --> 00:30:27,575
اوه، خب، این گستاخی است.
به تو ربطی نداره
380
00:30:30,995 --> 00:30:31,913
پادشاه
381
00:30:32,747 --> 00:30:36,084
هیچ کس از او صحبت نخواهد کرد. هیچ کس.
او به وضوح یک جانور یا یک ترول است.
382
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
فهمیده شد.
383
00:30:37,293 --> 00:30:41,297
میدونی اگه اونجا چنگ بزنم...بله!
شما می توانید با بلند کردن من به من کمک کنید.
384
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
اوه، یک سوال
385
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
شما حیوانات یا ترول ها را دوست ندارید؟
ظاهر او مهم است؟
386
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
برای من مهم نیست که او چه شکلی است.
387
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
چیزی که دوست ندارم ندانستن است.
حالا، اینجا. فقط اینجا رو نگه دار
388
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
با آسانسور، من ... من معتقدم
من می توانم آن را از روی دیوار باغ درست کنم.
389
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
از من می خواهی که تو را از روی دیوار بلند کنم
بنابراین ممکن است فرار کنید؟
390
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
این همان چیزی است که من گفتم.
391
00:30:57,188 --> 00:30:59,440
مردم متوجه گم شدن شما خواهند شد.
آیا آنها نخواهند کرد؟
392
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
بعداً نگران آن خواهم بود.
حالا اگه لطف کنید
393
00:31:01,901 --> 00:31:04,028
من فقط به یک کمک کوچک نیاز دارم.
بیا عجله کن
394
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
من مطلقاً قصدی ندارم
از کمک به شما
395
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
من خانمی هستم در مضیقه
396
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
از کمک به خانمی که در مضیقه است امتناع می کنید؟
397
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
من وقتی آن خانم در مضیقه است امتناع می کنم
سعی می کند از دیوار عبور کند
398
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
تا مجبور نباشد با من ازدواج کند.
399
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
[به آرامی نفس می کشد]
400
00:31:25,925 --> 00:31:26,926
سلام شارلوت
401
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
من جورج هستم.
402
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
من عمیقا هستم ...
403
00:31:35,476 --> 00:31:36,311
اعلیحضرت.
404
00:31:42,400 --> 00:31:43,526
نه اعلیحضرت.
405
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
جورج
406
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
یعنی بله اعلیحضرت
but to you, just George.
407
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
من هستم...
408
00:31:55,038 --> 00:31:58,124
عذرخواهی من را بپذیرید
اگر می دانستم که تو هستی...
409
00:31:58,124 --> 00:32:01,586
شما چه چیزی را خواهید داشت؟ به من نگفت
که می خواستی فرار کنی؟
410
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
- خب بله. یعنی...
- [خنده می زند]
411
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
من عذرخواهی می کنم، اعلیحضرت
412
00:32:05,298 --> 00:32:06,257
جورج
413
00:32:08,301 --> 00:32:09,260
فقط جورج
414
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
وضعیت "شاه".
415
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
بر سر ما می نشیند.
416
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
تصادف تولد از طرف من،
417
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
اما من فکر کردم، شاید، شاید به عنوان همسرم،
418
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
شما می توانید آن را نادیده بگیرید،
و من می توانستم برای تو فقط جورج باشم.
419
00:32:24,734 --> 00:32:28,613
البته قبل از اینکه بفهمم این بود
که نمیخوای با من ازدواج کنی
420
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
من این را نگفتم.
421
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
- اوه، کردی.
- من نکردم.
422
00:32:31,199 --> 00:32:32,825
- کردی
- این نیست... مم.
423
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
I do not know you.
424
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
من هم شما را نمی شناسم.
425
00:32:39,123 --> 00:32:42,627
جز اینکه تو هستی...
در بالا رفتن از دیوار وحشتناک است
426
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
شما سعی می کنید از یک دیوار بالا بروید
در تمام این لباس ها
427
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
چی؟
428
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
[موسیقی نرم افزاری پخش می شود]
429
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
تو غیر قابل مقایسه ای
430
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
No one told me you'd be this beautiful.
431
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
شما ممکن است بیش از حد زیبا باشید
برای ازدواج با من مردم صحبت خواهند کرد...
432
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
با توجه به اینکه من یک ترول هستم
433
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
اعلیحضرت.
434
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
- جورج
- [آرام می خندد]
435
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
- جورج
- چی میخوای بدونی؟
436
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
چی؟
437
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
شما مرا نمی شناسید.
چه چیزی در مورد من می خواهید بدانید؟
438
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
- خیلی خوبه...
- مممم
439
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
اوه...
440
00:33:24,752 --> 00:33:25,628
من نمیکنم...
441
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
همه چیز
442
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
بسیار خوب.
443
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
[زبان کلیک می کند]
444
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
اوه، همه چیز؟
445
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
من نارس به دنیا آمدم و همه
فکر می کردم می خواهم بمیرم، اما نشد.
446
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
من یک شمشیرباز عادل هستم، حتی یک شوت بهتر.
447
00:33:45,565 --> 00:33:49,360
غذای مورد علاقه من گوشت گوسفند است.
I will not eat fish. وحشتناک است.
448
00:33:49,986 --> 00:33:53,322
من کتاب و هنر را دوست دارم
و گفتگوی خوب
449
00:33:54,657 --> 00:33:57,118
- بیشتر از همه علم را دوست دارم.
- علم؟
450
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
شیمی، فیزیک،
و گیاه شناسی، به ویژه نجوم.
451
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
ستاره های آسمان.
452
00:34:03,458 --> 00:34:04,792
من کاملا کشاورزم
453
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
اگر من نبودم احتمالاً کشاورز می شدم
454
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
قبلاً oc... اشغال شده است.
455
00:34:09,922 --> 00:34:12,800
من اینجا زخمی دارم از ...
از اسبم افتادن
456
00:34:12,800 --> 00:34:17,680
یک جای زخم اینجا از... فقط بودن
فوق العاده دست و پا چلفتی با یک چاقو.
457
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
و من خیلی عصبی هستم... [خنده]
458
00:34:19,474 --> 00:34:23,394
...در مورد ازدواج با دختری که من فقط هستم
ملاقات دقایقی قبل از عروسی ما
459
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
ولی نمیتونم نشونش بدم
و از یک دیوار بالا بروید زیرا
460
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
من پادشاه بریتانیا هستم
و ایرلند، و این ...
461
00:34:30,693 --> 00:34:34,197
باعث رسوایی شود اما من به شما قول می دهم،
462
00:34:34,947 --> 00:34:38,409
من نه ترول هستم و نه حیوان.
463
00:34:40,078 --> 00:34:41,204
فقط جورج
464
00:34:46,375 --> 00:34:49,712
لیبچن، ما به دنبال آن بوده ایم
همه جا برای تو تو چی هستی...
465
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
شما... اعلیحضرت.
466
00:34:54,092 --> 00:34:56,594
شما باید مرد مسئول باشید
برای خوشبختی احتمالی آینده ام
467
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
جا. اوم، معذرت میخوام بله. نه--
468
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
خب تو رسیدی
در مناسب ترین لحظه
469
00:35:02,391 --> 00:35:06,813
شارلوت داشت تصمیم می گرفت...
می خواست با من ازدواج کند یا نه
470
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
- اوه اوه...
- مم
471
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
شارلوت بسیار خوشحال است که ...
472
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
نه، او هنوز در حال تصمیم گیری است.
473
00:35:13,945 --> 00:35:17,365
او ممکن است به جای آن از دیوار عبور کند.
474
00:35:18,574 --> 00:35:21,786
در هر صورت،
انتخاب کاملا به او بستگی دارد
475
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
حالا باید برگردم
چون به آن مشکوکم
476
00:35:27,917 --> 00:35:31,420
by now there are some very anxious guards
که فکر می کنند من ربوده شده ام
477
00:35:32,964 --> 00:35:33,840
شارلوت.
478
00:35:34,465 --> 00:35:36,467
[نواختن موسیقی سازهای شاد]
479
00:35:41,639 --> 00:35:42,890
امیدوارم اونجا ببینمت
480
00:35:45,726 --> 00:35:49,355
و اگر چنین است، من کسی هستم که ایستاده است
در کنار اسقف اعظم کانتربری.
481
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
به من نگو که هنوز مردد هستی.
482
00:36:06,205 --> 00:36:08,082
خب اول... [خنده]
483
00:36:09,333 --> 00:36:10,793
من باید تغییر کنم [آه می کشد]
484
00:36:16,757 --> 00:36:19,427
[نوازندگی کوارتت ویولن کلاسیک]
485
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
[موسیقی به پایان می رسد]
486
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
[بازدم]
487
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
[بازی فانفار]
488
00:36:52,418 --> 00:36:55,129
[موسیقی کلاسیک اثیری به آرامی ساخته می شود]
489
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
قطعات در جای خود قرار می گیرند.
490
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
- اوه، چی؟
-شس گفتم شوهرت خوشگله
491
00:37:34,752 --> 00:37:37,505
["احساسى که هرگز نبودم"
توسط کریس باورز در حال بازی]
492
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
آیا ما؟
493
00:38:31,642 --> 00:38:32,518
مم
494
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
[choral music playing]
495
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
[بدون دیالوگ شنیدنی]
496
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
[تشویق ها ادامه دارد]
497
00:40:30,469 --> 00:40:33,347
- [تشویق نامشخص]
- [موسیقی کرال محو می شود]
498
00:40:33,347 --> 00:40:35,433
[به صدا درآمدن ناقوس]
499
00:40:45,776 --> 00:40:48,696
[نواختن موسیقی کلاسیک سبک و دلنشین]
500
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
[بدون دیالوگ شنیدنی]
501
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
{\ an8}[گفتگوهای همپوشانی نامشخص]
502
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
- مواظب اعلیحضرت باشید.
- آدولفوس
503
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
دعا می کنم زودتر بیای
با برکت فرزندان، خانم
504
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
[در کالسکه باز می شود]
505
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
اعلیحضرت.
506
00:42:22,164 --> 00:42:25,000
افتخار است. I'm Lady Agatha Danbury.
507
00:42:25,000 --> 00:42:26,835
- من باید در دادگاه شما باشم.
- آه
508
00:42:26,835 --> 00:42:28,837
- پس ما دوستان خوبی خواهیم شد.
- بله.
509
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
مواظب باش خانم
510
00:42:33,092 --> 00:42:35,886
و این را بدانید
اگر دنبال من بفرستید، من می آیم.
511
00:42:36,929 --> 00:42:37,763
مم-هم.
512
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
[لرد دانبری] عجله کن، آگاتا.
513
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
میاد عزیزم
514
00:42:52,861 --> 00:42:54,113
یه سورپرایز برات دارم
515
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
سورپرایز؟
516
00:42:57,408 --> 00:43:00,786
یک هدیه، واقعا
شما باید به شنل خود نیاز داشته باشید.
517
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
[بازخوانی کلاسیک «هاله» در حال نواختن]
518
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
- [زن] تبریک می گویم.
- ممنون
519
00:43:14,883 --> 00:43:17,970
- [مهمانان با خوشحالی صحبت می کنند]
- [خندیدن]
520
00:43:21,515 --> 00:43:24,059
تعجب چیست؟
منو کجا میبری؟
521
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
خواهید دید. فقط صبر کن
522
00:43:25,728 --> 00:43:26,812
[آرام می خندد]
523
00:43:35,946 --> 00:43:39,158
[بازخوانی کلاسیک "Halo" ادامه دارد]
524
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
نظر شما چیست؟
525
00:44:01,513 --> 00:44:03,724
[شارلوت] دوست داشتنی است. چه کسی اینجا زندگی می کند؟
526
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
اوه، من آن را فقط برای شما دوباره طراحی کردم.
527
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
این خانه ماست؟ جورج
528
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
خانه شماست.
529
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
[آهنگ محو شد]
530
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
خانه من است. منظورت چیه؟
531
00:44:15,944 --> 00:44:17,321
این جایی است که شما باید زندگی کنید.
532
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
تمام وسایلت را به اینجا منتقل کردم
در طول مراسم
533
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
مطمئن نیستم بفهمم.
534
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
اگر این خانه من است،
آیا این خانه ما هم نیست؟
535
00:44:25,746 --> 00:44:28,332
فکر کنم رسما
کاخ سنت جیمز خانه ماست،
536
00:44:28,332 --> 00:44:29,917
اما اینجا جایی است که شما باید بمانید
537
00:44:30,542 --> 00:44:32,044
و تو خواهی ماند...
538
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
من یک ملک در کیو دارم.
539
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
- پس، تو باید در کیو زندگی کنی؟
- بله.
540
00:44:38,133 --> 00:44:40,302
- و من اینجا زندگی کنم؟
- بله.
541
00:44:40,302 --> 00:44:41,679
شب عروسی ماست
542
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
و دیر شده است. و تو سفر کرده ای،
و باید اجازه بدم داخل بشی
543
00:44:45,724 --> 00:44:48,769
شما باید با کارکنان خود ملاقات کنید.
میخوای بخوابی
544
00:44:48,769 --> 00:44:51,271
نه جورج شب عروسی ماست
545
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
قرار است ما ...
546
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
ما متاهل هستیم.
547
00:44:58,445 --> 00:45:01,115
مگه قرار نیست انجام بدیم
افراد متاهل چه می کنند؟
548
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
آیا شما مطالبه گر هستید
من وظیفه زناشویی خود را در قبال شما انجام می دهم؟
549
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
من... من مطالبه گر نیستم. من...
550
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
من حتی مطمئن نیستم
وظیفه زناشویی چیست فقط میدونم...
551
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
آیا این شب را با هم نمی گذرانیم؟
552
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
فرماندار من گفت که این است
چه اتفاقی در شب عروسی ما می افتد
553
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
خوب من خواهم ماند
554
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
- جورج
- گفتم می مونم. می آیی؟
555
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
[کف زدن]
556
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
جورج جورج
557
00:45:39,737 --> 00:45:42,614
- جورج، من نمی توانم ادامه دهم. آهسته تر.
- تو من را در اتاق خواب می خواستی.
558
00:45:42,614 --> 00:45:44,283
- اون جایی نیست که من باید باشم؟
- نه
559
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
نه؟
نه اگه قراره رفتار کنی...
560
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
شما عصبانی هستید.
چه اشکالی دارد؟ من چه کار کرده ام؟
561
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
هر چه هست متاسفم.
562
00:45:52,541 --> 00:45:55,294
هیچ کاری نکردی
برای متاسف بودن من فقط... من...
563
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
من می خواهم به کیو بروم.
564
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
- پس بیا بریم سراغ کیو.
- نه من...
565
00:45:59,506 --> 00:46:01,341
تو نمی خواهی من به کیو بروم.
566
00:46:01,925 --> 00:46:02,801
اینجا خانه شماست
567
00:46:02,801 --> 00:46:03,761
و این مال شماست.
568
00:46:03,761 --> 00:46:04,803
بله.
569
00:46:05,679 --> 00:46:07,473
- میبینم
- شما انجام می دهید. خوب
570
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
پس همه چیز شما خوب است.
571
00:46:10,768 --> 00:46:11,935
[بازدم]
572
00:46:12,519 --> 00:46:14,146
بعدا با شما صحبت خواهم کرد
573
00:46:14,146 --> 00:46:15,981
حالم خوب نیست من...
574
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
جورج، این طور است؟
575
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
این ازدواج ماست؟
تو اونجا و من اینجا؟
576
00:46:22,029 --> 00:46:22,905
بله.
577
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
چرا؟
578
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
من ... فکر می کردم که ...
579
00:46:28,160 --> 00:46:29,077
راحت تر است.
580
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
برای چه کسی؟
581
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
چی؟
582
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
برای کی راحت تر؟
583
00:46:36,460 --> 00:46:38,629
- تو یا من؟
- من با شما در این مورد بحث نمی کنم.
584
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
من فقط می خواهم بفهمم
باید به من بگی...
585
00:46:40,672 --> 00:46:42,382
من نیازی به انجام کاری ندارم. من تصمیم میگیرم
586
00:46:42,382 --> 00:46:44,468
[فریاد می زند] من تصمیم گرفته ام. من پادشاه شما هستم!
587
00:46:51,350 --> 00:46:52,309
اشتباه من
588
00:46:53,060 --> 00:46:54,937
فکر کردم تو فقط جورج هستی
589
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
مرا ببخش اعلیحضرت.
590
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
شارلوت.
591
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
اعلیحضرت می توانم کنار بکشم
592
00:47:01,401 --> 00:47:03,403
یا میخواستی بگی
چیز دیگری برای من؟
593
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
Ch... شارلوت، این برای بهترین است.
594
00:47:15,457 --> 00:47:17,000
البته اعلیحضرت
595
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
هر چه شما بخواهید.
596
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
[موسیقی تنش ساز پخش می شود]
597
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
- بریمزلی
- بله اعلیحضرت.
598
00:47:49,992 --> 00:47:53,036
- تو هم اینجایی.
- اعلیحضرت هر جا که هستید من هستم.
599
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
من خوبم
600
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
- بله اعلیحضرت.
- نیازی به دنبال من نیست.
601
00:47:57,541 --> 00:48:00,127
- اما من این کار را خواهم کرد، اعلیحضرت.
- دیگر مرا اعلیحضرت صدا نکن.
602
00:48:00,127 --> 00:48:03,380
شما ملکه هستید، اعلیحضرت.
من نمی توانم با شما تماس دیگری برقرار کنم.
603
00:48:03,380 --> 00:48:05,299
- پس من را دنبال نکن.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
604
00:48:05,299 --> 00:48:08,093
به عنوان ملکه شما،
به شما دستور می دهم که دنبال من نروید.
605
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
این وظیفه سوگند خورده است که از شما مراقبت کنم
اعلیحضرت، در همه حال.
606
00:48:11,221 --> 00:48:12,472
من تو را اینجا نمی خواهم.
607
00:48:14,099 --> 00:48:16,894
امیدوارم به وقتش تبدیل بشی
به من عادت کرد، اعلیحضرت
608
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
فوق العاده است.
609
00:48:21,523 --> 00:48:22,357
[آه می کشد]
610
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
می توانیم خرج کنیم
بقیه زندگی ما با هم
611
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
آیا آنها هوشیار هستند؟
612
00:48:28,530 --> 00:48:31,325
من نمی دانم که درست است
تا من بگویم اعلیحضرت.
613
00:48:31,325 --> 00:48:33,410
هنوز ساعت 11 صبح نشده است.
614
00:48:33,410 --> 00:48:34,536
رسوایی.
615
00:48:36,705 --> 00:48:37,873
[بو می کشد]
616
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
- [درها باز می شوند]
- [پچ پچ سبک]
617
00:48:40,459 --> 00:48:44,087
اعلیحضرت، شارلوت،
ملکه بریتانیا.
618
00:48:44,796 --> 00:48:45,839
سلام بچه های من
619
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
[موسیقی سبک و عجیب پخش می شود]
620
00:48:50,636 --> 00:48:53,931
- مامان، خیلی زوده.
- مادر، تو نمی توانی ما را از این طریق احضار کنی.
621
00:48:53,931 --> 00:48:56,266
منصفانه نیست. من برای آن ایستادگی نخواهم کرد.
622
00:48:56,266 --> 00:49:00,062
- واقعا. ما زندگی داریم
- ما کاری داریم که باید به آن رسیدگی کنیم.
623
00:49:00,062 --> 00:49:02,981
منظورت از تجارت
زنا با معشوقه هایت
624
00:49:02,981 --> 00:49:05,525
یا منظورت تولیده
حرامزاده های بیشتری را نادیده بگیرم؟
625
00:49:05,525 --> 00:49:08,195
حرف من
خانم های تاثیرپذیری حضور دارند.
626
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
تاثیر پذیر؟
627
00:49:09,988 --> 00:49:14,201
به من اعتماد کن ادوارد بدون کنایه جنسی
بر خواهران شما تأثیر می گذارد.
628
00:49:15,160 --> 00:49:18,747
ای کاش اینطور می شد، تا شاید ایده بگیرند
ازدواج کردن و شروع به زنا کردن
629
00:49:18,747 --> 00:49:19,831
مادر!
630
00:49:19,831 --> 00:49:22,834
شاید پس
من ممکن است نوچه های قانونی داشته باشم.
631
00:49:23,335 --> 00:49:27,464
در عوض، باکره های سمت چپ من،
whores to the right.
632
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
من معتقدم که یک زن متاهل هستم.
633
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
بله.
634
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
و بچه های شما کجا هستند؟
635
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
شما هیچ وارث تاج و تخت ساخته اید.
636
00:49:35,764 --> 00:49:37,057
دارم تلاش میکنم
637
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
شما هستید؟ واقعا؟
638
00:49:39,726 --> 00:49:42,896
عزیزم همه چی رو برات توضیح دادم
639
00:49:42,896 --> 00:49:45,440
- من برات عکس کشیدم.
- [خندیدن]
640
00:49:45,440 --> 00:49:46,984
آیا آن را درست انجام می دهید؟
641
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
مطمئن شدن از قرار دادنش
در جای مناسب؟
642
00:49:48,986 --> 00:49:50,278
- مادر!
- [خنده]
643
00:49:50,278 --> 00:49:53,156
تنها وارث تاج و تخت مرده است.
644
00:49:53,740 --> 00:49:54,950
[با صدای بلند گریه می کند]
645
00:49:58,620 --> 00:50:01,748
غم ها، غم ها. دعاها
646
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
من حقایق را بیان می کنم.
647
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
شاهزاده خانم ها بچه دار نشده اند.
648
00:50:06,878 --> 00:50:10,007
شاهزادگان داشته اند
رکورد تعداد نوزادان
649
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
بچه های فاحشه نامشروع.
650
00:50:12,467 --> 00:50:15,554
ما یک وارث داشتیم، یکی سلطنتی،
و او رفته است
651
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
[گریه کردن]
652
00:50:16,596 --> 00:50:18,265
غم ها. دعاها
653
00:50:19,975 --> 00:50:21,768
بچه ها، این یک بحران است.
654
00:50:22,352 --> 00:50:25,147
من شنیده ام
از نخست وزیر در مورد این موضوع
655
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
بدتر از آن، لیدی ویستل داون
در مورد آن صحبت می کند،
656
00:50:27,733 --> 00:50:30,027
یعنی همه
در مورد آن صحبت خواهد کرد.
657
00:50:30,027 --> 00:50:32,487
مادر، من فکر می کنم شما هستید
کمی غیرت
658
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
- شاید غم و اندوه -
- نه!
659
00:50:34,865 --> 00:50:37,159
زمان پیدا کردن شوهر است.
660
00:50:37,159 --> 00:50:40,495
زمان معامله فرا رسیده است
معشوقه برای همسران محترم
661
00:50:41,079 --> 00:50:42,205
شروع کنید.
662
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
یکی از شما تولید بهتری داشت
حاکم بعدی بریتانیا،
663
00:50:46,835 --> 00:50:49,713
یا نسب پدرت با او بمیرد.
664
00:50:51,089 --> 00:50:52,924
از من بچه سلطنتی بساز
665
00:50:52,924 --> 00:50:55,677
- [حرف زدن]
- مادر، تو واقعا نمی توانی از ما توقع داشته باشی...
666
00:50:55,677 --> 00:50:57,512
[گفتگوهای همپوشانی]
667
00:50:59,639 --> 00:51:02,350
کار سختی نیست.
668
00:51:03,351 --> 00:51:07,856
من و پدرت درست کردیم
15 نوزاد سلطنتی همه به تنهایی.
669
00:51:08,523 --> 00:51:11,902
من نمی دانم چرا این همه شما
نمیشه فقط یکی درست کرد
670
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
[به گریه ادامه می دهد]
671
00:51:15,989 --> 00:51:18,033
[پچ پچ نامشخص همپوشانی]
672
00:51:23,622 --> 00:51:27,125
[موسیقی ساز مالیخولیایی پخش می شود]
673
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
باید از دیوار می رفتم
674
00:51:37,010 --> 00:51:39,930
[نواختن موسیقی دستگاهی پرتنش]
675
00:52:03,495 --> 00:52:05,413
[موسیقی تم بسته شدن پخش می‌شود]