1
00:00:00,875 --> 00:00:03,995
(música tema tocando)

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,210
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,958
♪ Bingo e Rolly,
casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,328
-♪ Eles latem
e perseguir você ♪
-Ambos: Latir! Latido!

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,253
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,290
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,291 --> 00:00:18,381
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,375 --> 00:00:20,415
♪ Os filhotes
vou brincar ♪

9
00:00:20,416 --> 00:00:21,576
♪ Em uma missão
'ao redor do mundo ♪

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,463
♪ Tentando salvar o dia ♪

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,578
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

12
00:00:27,583 --> 00:00:28,963
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

13
00:00:28,958 --> 00:00:32,878
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

14
00:00:32,875 --> 00:00:34,075
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,455
(arranhões de disco)

16
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,578
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

18
00:00:48,583 --> 00:00:52,633
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

19
00:00:52,625 --> 00:00:53,955
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,378
(latindo)

21
00:01:01,416 --> 00:01:04,626
(Bingo/Rolly fala)

22
00:01:04,625 --> 00:01:06,375
(ronco)

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,575
-Bingo/Rolly:
Viva!
-Rolly: É dia de aniversário!

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,583
-(cachorros latindo)
-Feliz aniversário, pessoal.

25
00:01:11,583 --> 00:01:13,503
(risos)
Ainda é muito cedo.

26
00:01:13,500 --> 00:01:18,380
(bocejos)
Por que você não brinca lá fora
enquanto termino de dormir?

27
00:01:18,375 --> 00:01:21,165
(cachorros rindo)

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,420
Agora que estou um ano mais velho,

29
00:01:24,416 --> 00:01:26,876
eu vou fazer
minha coleção de palitos
ainda maior!

30
00:01:26,875 --> 00:01:29,325
Voz do Capitão Cachorro:
Capitão Dog pronto para lançar!

31
00:01:29,333 --> 00:01:32,423
Capitão Dog ao resgate!

32
00:01:32,416 --> 00:01:35,246
Capitão Cão voa alto!

33
00:01:35,250 --> 00:01:38,500
(risos)

34
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
-Ha-ha!
-Voz do Capitão Cachorro:
Missão cumprida!

35
00:01:42,000 --> 00:01:44,330
eu vou
para nomear você... Stickster.

36
00:01:44,333 --> 00:01:47,383
Vocês podem ser amigos
com todos os outros paus
na minha coleção.

37
00:01:50,875 --> 00:01:52,285
-(acidente)
-Uau!

38
00:01:52,291 --> 00:01:54,171
Você está bem, Rolly?

39
00:01:54,166 --> 00:01:57,496
Sim.
Eu só desejo meus bastões
pararia de derramar em todos os lugares.

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Se eu pudesse conseguir alguma coisa
para colocá-los.

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,460
Voz do Capitão Cachorro:
Capitão Dog ao resgate!

42
00:02:04,375 --> 00:02:07,125
Não! Ele quebrou!

43
00:02:08,416 --> 00:02:11,326
Quem está pronto
para o café da manhã
ossos de aniversário?

44
00:02:11,333 --> 00:02:13,293
Talvez café da manhã
vai nos animar.

45
00:02:14,750 --> 00:02:15,830
Obrigado, Bob!

46
00:02:15,833 --> 00:02:18,333
E adivinhe?
Quando eu chegar em casa
do trabalho,

47
00:02:18,333 --> 00:02:21,253
nós vamos ter o nosso próprio
festinha de cachorrinho!
Ha ha ha!

48
00:02:21,250 --> 00:02:22,460
-Uau!
-Mal posso esperar!

49
00:02:22,458 --> 00:02:25,208
-(cachorros latindo)
-Vejo vocês hoje à noite, filhotes!

50
00:02:25,208 --> 00:02:28,578
-(mastigando)
-Estou feliz por termos nascido
no mesmo dia,

51
00:02:28,583 --> 00:02:30,383
então podemos ser
amigos de aniversário!

52
00:02:30,375 --> 00:02:33,375
Sim, teremos o dobro da diversão
na nossa festa de aniversário!

53
00:02:33,375 --> 00:02:35,205
(mastigando)

54
00:02:35,208 --> 00:02:39,128
Ah!
Então... que presentes vocês deram
obter um pelo outro?

55
00:02:39,125 --> 00:02:40,995
Bob disse
ele está nos dando presentes.

56
00:02:41,000 --> 00:02:43,460
Você não quer dar algo
para o seu irmão também?

57
00:02:43,458 --> 00:02:46,878
Claro.
Eu quero que você tenha
o melhor aniversário de todos.

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Idem!

59
00:02:48,166 --> 00:02:50,496
Você sabe, você poderia
também faça algo,

60
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
como um cartão ou uma pegada
em barro.

61
00:02:53,000 --> 00:02:56,460
Perfeito!
Exceto, não temos
quaisquer marcadores.

62
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
Ou papel.
Ou argila.

63
00:02:58,458 --> 00:03:00,578
Vamos, Rolly.
É melhor começarmos
nosso presente-missão

64
00:03:00,583 --> 00:03:02,463
se vamos voltar
a tempo da nossa festa.

65
00:03:02,458 --> 00:03:04,128
Eu vou te encontrar
um presente.

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,995
Vou encontrar um presente para você.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,330
Você ficará tão surpreso!

68
00:03:08,333 --> 00:03:11,583
-♪ Todo mundo grita ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Viva ♪

69
00:03:11,583 --> 00:03:14,463
♪ Vamos comemorar
o dia todo ♪

70
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
-♪ Vamos festejar ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Sim ♪

71
00:03:16,458 --> 00:03:18,998
-♪ Cante comigo ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Aniversários são os melhores ♪

72
00:03:19,000 --> 00:03:21,460
♪ Eu vou escolher
um presente para você ♪

73
00:03:21,458 --> 00:03:24,998
♪ E eu vou pegar um
para você também ♪

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,630
♪ Vamos embrulhar tudo
e tente adivinhar
o que tem dentro ♪

75
00:03:27,625 --> 00:03:29,495
♪ Aniversários são os melhores ♪

76
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
♪ Vou festejar ♪

77
00:03:32,208 --> 00:03:34,418
♪ Festa com meu amigo ♪

78
00:03:34,416 --> 00:03:37,286
♪ Eu fico um pouco bobo ♪

79
00:03:37,291 --> 00:03:39,461
♪ Quando estou comemorando
com você ♪

80
00:03:39,458 --> 00:03:42,418
-♪ Todo mundo grita ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Viva ♪

81
00:03:42,416 --> 00:03:45,706
♪ Vamos comemorar
o dia todo ♪

82
00:03:45,708 --> 00:03:47,578
-♪ Vamos festejar ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Sim ♪

83
00:03:47,583 --> 00:03:50,083
-Bingo: ♪ Cante comigo ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Aniversários são os melhores ♪

84
00:03:50,083 --> 00:03:53,383
♪ Mais uma vez,
vamos festejar ♪

85
00:03:53,375 --> 00:03:54,575
-♪ Sim ♪
-Bingo:
♪ Cante comigo ♪

86
00:03:54,583 --> 00:03:56,463
Bingo/Rolly:
♪ Aniversários são os melhores ♪

87
00:03:59,458 --> 00:04:03,498
Ei, ARF, preciso subir
com o presente perfeito
para Rolly.

88
00:04:03,500 --> 00:04:04,880
Você tem alguma ideia?

89
00:04:04,875 --> 00:04:07,495
Oh sim!
ARF tem muitas ideias!

90
00:04:07,500 --> 00:04:11,170
ARF tem uma ideia para um movimento de dança
chamado "O Cão Robô".

91
00:04:11,166 --> 00:04:14,996
- ♪ ♪
-Nós. Nós.
Nós. Nós.

92
00:04:15,000 --> 00:04:17,710
♪ ♪

93
00:04:17,708 --> 00:04:21,578
(risos)
eu quis dizer ideias
para o presente de aniversário do Rolly!

94
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Então, não.
ARF não tem ideias para isso.

95
00:04:25,083 --> 00:04:27,713
- ♪ ♪
- Bem. Nós.

96
00:04:29,500 --> 00:04:31,830
Nós. Nós.

97
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Tad!
Você está aqui?

98
00:04:33,583 --> 00:04:35,883
-Uh-huh!
-Oh! Ei! Eu preciso de ajuda

99
00:04:35,875 --> 00:04:37,575
pensando em um presente de aniversário
para Bingo.

100
00:04:37,583 --> 00:04:40,383
Hum! Hum, ah!

101
00:04:40,375 --> 00:04:42,415
(resmungando)

102
00:04:42,416 --> 00:04:46,576
Boa sugestão,
mas não tenho certeza do que é Bingo
faria com um esfregão.

103
00:04:46,583 --> 00:04:48,503
(murmura)

104
00:04:48,500 --> 00:04:49,710
Ah!

105
00:04:49,708 --> 00:04:50,878
(murmura)

106
00:04:50,875 --> 00:04:53,455
Quanta coisa
você tem aí embaixo?

107
00:04:53,458 --> 00:04:55,958
Rápido!
Esconda o presente!
Aí vem o Bingo!

108
00:04:55,958 --> 00:04:57,578
(acidente)

109
00:04:57,583 --> 00:04:59,213
-Oi, Tad!
-E aí?

110
00:04:59,208 --> 00:05:03,578
Ha-ha, eu vou
pegue você, pena!

111
00:05:03,583 --> 00:05:04,503
Ha-ha!

112
00:05:04,500 --> 00:05:06,580
Ah, adorei essa coisa.

113
00:05:06,583 --> 00:05:09,253
Encontrei o presente perfeito
para Rolly!

114
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
E isso é...?

115
00:05:10,500 --> 00:05:11,880
Um pedaço de pau!

116
00:05:11,875 --> 00:05:12,995
Rolly adora palitos!

117
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Hum.
Onde você conseguiu isso?

118
00:05:14,875 --> 00:05:16,125
Coleção de bastões de Rolly.

119
00:05:16,125 --> 00:05:19,075
(risos)
Bingo, isso não é um presente.

120
00:05:19,083 --> 00:05:20,463
Já é dele.

121
00:05:20,458 --> 00:05:23,458
Por que você não
pense em algo
que Rolly não tem,

122
00:05:23,458 --> 00:05:25,288
mas você pensa
ele poderia usar.

123
00:05:25,291 --> 00:05:29,081
Huh.
Hoje ele desejou ter algum lugar
para manter suas varas.

124
00:05:29,083 --> 00:05:30,833
Talvez eu pudesse encontrá-lo
um porta-pau!

125
00:05:30,833 --> 00:05:33,133
Ah, isso soa
como um ótimo presente.

126
00:05:33,125 --> 00:05:34,455
Obrigado, Hissy!

127
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Apresentando, Bingo's
presente de aniversário.

128
00:05:37,958 --> 00:05:41,078
Rolly,
esse é o brinquedo do Bingo.

129
00:05:41,083 --> 00:05:42,713
Sim!
É assim que eu sei
ele vai gostar!

130
00:05:42,708 --> 00:05:47,248
Uau.
Ok, você não pode dar a alguém

131
00:05:47,250 --> 00:05:49,960
alguma coisa
isso já é deles.

132
00:05:51,583 --> 00:05:53,503
Oh.
Isso torna tudo mais difícil.

133
00:05:53,500 --> 00:05:55,330
Mas você conhece o Bingo
melhor do que ninguém.

134
00:05:55,333 --> 00:05:57,003
O que ele gosta?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,420
Ele costumava gostar
seu capitão Dog busca brinquedo

136
00:05:59,416 --> 00:06:01,876
até que a plataforma de lançamento quebrou.

137
00:06:01,875 --> 00:06:04,455
(suspiro)
Ei! Talvez eu possa encontrá-lo
algo elástico

138
00:06:04,458 --> 00:06:06,328
para que seu brinquedo possa voar novamente!

139
00:06:06,333 --> 00:06:07,503
Boa ideia!

140
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Agora vá encontrá-lo,
para que eu possa tirar uma soneca.

141
00:06:09,500 --> 00:06:12,580
Todos esses conselhos
é exaustivo.

142
00:06:12,583 --> 00:06:13,463
Aproveite sua soneca!

143
00:06:15,875 --> 00:06:17,455
Obrigado por me deixar
pegue o presente do Rolly

144
00:06:17,458 --> 00:06:19,168
no seu ferro-velho, Bulworth.

145
00:06:19,166 --> 00:06:20,626
Não tem problema, garoto.

146
00:06:20,625 --> 00:06:24,575
Eu tenho mais contêineres
do que eu sei o que fazer.
Faça a sua escolha.

147
00:06:24,583 --> 00:06:27,333
(suspiro)
É perfeito!

148
00:06:27,333 --> 00:06:30,503
Você não está procurando por algo
segurar muitos gravetos?

149
00:06:30,500 --> 00:06:31,880
Sim, mas é azul!

150
00:06:31,875 --> 00:06:33,375
Minha cor favorita!

151
00:06:33,375 --> 00:06:36,285
Sim, mas não é
deveria ser para Rolly?

152
00:06:36,291 --> 00:06:38,421
Se eu gostar, ele também gostará.

153
00:06:38,416 --> 00:06:39,576
Obrigado, Bulworth!

154
00:06:39,583 --> 00:06:41,713
A qualquer hora, Bingo.

155
00:06:41,708 --> 00:06:45,498
Presente para Bingo.
Presente para Bingo.

156
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
(suspiro)
Ei, Jackie, estou em uma missão

157
00:06:48,500 --> 00:06:50,290
para encontrar um presente de aniversário
para Bingo.

158
00:06:50,291 --> 00:06:51,581
Precisa ser elástico.

159
00:06:51,583 --> 00:06:53,583
Springy, hein?

160
00:06:53,583 --> 00:06:55,633
Eu posso ter alguma coisa
assim.

161
00:06:55,625 --> 00:06:57,995
Perfeito!
É elástico!

162
00:06:58,000 --> 00:06:59,130
E vermelho!

163
00:06:59,125 --> 00:07:01,705
Mas vermelho é sua cor favorita.

164
00:07:01,708 --> 00:07:04,128
Não Bingo
como azul?

165
00:07:04,125 --> 00:07:06,995
Ele gosta mais de azul,
mas isso é bom demais
deixar passar.

166
00:07:07,000 --> 00:07:08,830
Jackie, você salvou o dia.

167
00:07:08,833 --> 00:07:10,173
O aniversário!

168
00:07:10,166 --> 00:07:12,286
Fico feliz em ajudar, amigo.

169
00:07:15,750 --> 00:07:17,580
Ahhhh, muito pequeno.

170
00:07:17,583 --> 00:07:19,213
E Rolly gosta de vermelho.

171
00:07:19,208 --> 00:07:21,998
Lembre-se, não é
para você, é para Rolly.

172
00:07:22,000 --> 00:07:23,580
Certo.
Para Rolly.

173
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
Oh... não é elástico o suficiente.

174
00:07:27,583 --> 00:07:30,633
E é vermelho,
qual é a sua cor favorita.

175
00:07:30,625 --> 00:07:32,325
Os presentes devem ser atenciosos.

176
00:07:32,333 --> 00:07:35,003
Certo.
Certo, atencioso.

177
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Pensamento.
Pensamento.

178
00:07:38,500 --> 00:07:39,630
Do que o Bingo gosta?

179
00:07:39,625 --> 00:07:40,745
(sons de sirene)

180
00:07:40,750 --> 00:07:41,880
(suspiro)

181
00:07:48,583 --> 00:07:51,003
Olá, Rolly,
como vai?

182
00:07:51,000 --> 00:07:54,710
OK.
Estou em uma missão para encontrar o Bingo
o presente de aniversário perfeito.

183
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
(suspiro)

184
00:07:56,708 --> 00:07:59,458
Naquela primavera!
É exatamente o que estou procurando!

185
00:07:59,458 --> 00:08:00,628
Você tem algum extra?

186
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
Hum, não, desculpe.
Eu te daria esse,

187
00:08:03,375 --> 00:08:06,325
mas eu preciso me apoiar
na frente da minha casinha de cachorro.

188
00:08:06,333 --> 00:08:08,423
Se eu puder negociar com você
outra coisa que funcione,

189
00:08:08,416 --> 00:08:09,626
posso ter sua primavera
para Bingo?

190
00:08:09,625 --> 00:08:12,825
Claro.
Se você tem algo
isso fará o trabalho,

191
00:08:12,833 --> 00:08:14,503
Eu ficaria feliz em negociar com você.

192
00:08:14,500 --> 00:08:15,710
Yay!

193
00:08:17,708 --> 00:08:20,168
Mais rápido, Rufus, mais rápido!

194
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
O que você está fazendo
com essa caixa?

195
00:08:21,833 --> 00:08:24,753
Fingindo
é um carro, obviamente!

196
00:08:24,750 --> 00:08:27,960
Estou procurando uma caixa
exatamente assim para Rolly's
presente de aniversário.

197
00:08:27,958 --> 00:08:30,708
Você está latindo
a árvore errada, Bingo.

198
00:08:30,708 --> 00:08:33,498
A menos que você possa me negociar
algo ainda melhor,

199
00:08:33,500 --> 00:08:35,960
você nunca vai conseguir suas patas
nesta coisa.

200
00:08:35,958 --> 00:08:38,078
Eu acho que posso negociar com você
para algo melhor.

201
00:08:38,083 --> 00:08:39,293
Eu voltarei.

202
00:08:43,875 --> 00:08:45,705
(latindo)

203
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
Ei, obrigado, Rolly.

204
00:08:47,958 --> 00:08:50,828
Você sabe, aqueles gravetos
trabalhar ainda melhor
do que a primavera.

205
00:08:50,833 --> 00:08:52,463
Obrigado por me ajudar
dê ao meu irmão

206
00:08:52,458 --> 00:08:53,578
o melhor presente de todos os tempos.

207
00:08:55,708 --> 00:08:58,578
Tchau, Stickster.
Tchau, Lenhador.

208
00:08:58,583 --> 00:09:00,633
Tchau, Sem Folhas.
Sentirei falta de todos vocês.

209
00:09:00,625 --> 00:09:05,705
Tem certeza que quer negociar?
Parece que você realmente ama
aqueles palitos.

210
00:09:05,708 --> 00:09:08,078
Sim, mas não tanto
como eu amo meu irmão.

211
00:09:08,083 --> 00:09:10,883
Até mais, Dallie.
Tenho um presente para embrulhar.

212
00:09:10,875 --> 00:09:13,875
E se você ver o Bingo,
não conte a ele!

213
00:09:13,875 --> 00:09:15,325
Bolinho:
Tudo o que você trouxe

214
00:09:15,333 --> 00:09:17,883
é melhor ser realmente ótimo
ou nenhum acordo.

215
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
Ei, o que é isso?

216
00:09:19,875 --> 00:09:21,745
Oh, como isso foi parar aí?

217
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
Isso é o que eu quero.

218
00:09:23,750 --> 00:09:27,750
OK.
Por Rolly... eu troco.

219
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
Você pode ficar com a caixa antiga.
Nós não queríamos isso de qualquer maneira.

220
00:09:31,000 --> 00:09:32,250
Uh-huh.

221
00:09:32,250 --> 00:09:35,000
Rolly vai ser
tão animado quando
ele vê isso.

222
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Parece
nossa missão de ganhar presentes
está completo.

223
00:09:39,875 --> 00:09:41,745
-Bingo: Não aguento!
-Rolly: Vamos abri-los agora!

224
00:09:41,750 --> 00:09:42,880
Abra o seu primeiro!

225
00:09:42,875 --> 00:09:44,455
Você vai ser,
tipo, "Uau!"

226
00:09:44,458 --> 00:09:45,828
Não... Não, você vai primeiro!

227
00:09:45,833 --> 00:09:48,003
Seu rosto vai ser,
tipo, mmmmmm!

228
00:09:48,000 --> 00:09:51,630
Pelo amor de Deus,
abra-os ao mesmo tempo!

229
00:09:53,875 --> 00:09:55,745
Uau, uma caixa!

230
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
É para esconde-esconde?

231
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
Uh!

232
00:09:59,458 --> 00:10:02,998
-Oh.
-É uma primavera para lançar
sua figura de ação do Capitão Dog.

233
00:10:03,000 --> 00:10:07,170
Oh.
Isso é.
Obrigado, Rolly.

234
00:10:07,166 --> 00:10:08,706
O seu é um porta-pau!

235
00:10:10,083 --> 00:10:12,253
Para sua coleção de palitos!

236
00:10:12,250 --> 00:10:13,960
Isso é tão atencioso.

237
00:10:13,958 --> 00:10:14,708
Obrigado.

238
00:10:14,708 --> 00:10:16,288
O que você está esperando?

239
00:10:16,291 --> 00:10:17,461
Experimente!

240
00:10:17,458 --> 00:10:18,578
Coloque seus palitos aí!

241
00:10:18,583 --> 00:10:20,463
A questão é, uh--

242
00:10:20,458 --> 00:10:21,878
Eu não os tenho mais.

243
00:10:21,875 --> 00:10:23,285
O que você quer dizer?

244
00:10:23,291 --> 00:10:27,381
Troquei minha coleção de bastões
para Dallie naquela primavera.

245
00:10:27,375 --> 00:10:28,825
Você fez isso por mim?

246
00:10:28,833 --> 00:10:33,503
Sim.
Então vamos lá, vamos usar a mola
para lançar o Capitão Dog!

247
00:10:33,500 --> 00:10:35,710
Ah... não podemos.

248
00:10:35,708 --> 00:10:37,958
-Por que não?
-Porque troquei meu Capitão Dog

249
00:10:37,958 --> 00:10:39,998
para Cupcake como presente.

250
00:10:40,000 --> 00:10:42,830
Mas Capitão Cachorro
é o seu brinquedo favorito.

251
00:10:42,833 --> 00:10:44,713
Sim, mas,
você é meu irmão.

252
00:10:44,708 --> 00:10:46,628
Você é mais importante
do que um brinquedo.

253
00:10:46,625 --> 00:10:50,495
Mas vocês não são
triste você não tem
mais suas coisas?

254
00:10:50,500 --> 00:10:51,830
(ambos choramingam)

255
00:10:51,833 --> 00:10:53,963
Sim, mas eu tenho
um irmão que negociava

256
00:10:53,958 --> 00:10:56,458
sua coisa mais favorita
para me fazer feliz.

257
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
E isso é melhor
do que qualquer presente

258
00:10:57,958 --> 00:10:59,498
Posso pensar, de qualquer maneira.

259
00:10:59,500 --> 00:11:01,580
Estou em casa, aniversariantes.

260
00:11:01,583 --> 00:11:03,133
Quem está pronto para uma festa?

261
00:11:03,125 --> 00:11:06,455
-(cachorros latindo)
-Ei, eu tenho alguns, uh,

262
00:11:06,458 --> 00:11:08,878
negócio chato de gato
para cuidar.

263
00:11:08,875 --> 00:11:10,125
Eu voltarei.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,705
Rolly/Bingo:
Uh-- Uh-- Uh! Uh!

265
00:11:12,708 --> 00:11:14,878
Espero que você goste dos seus presentes.

266
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
Eu mesmo os tricotei.

267
00:11:16,875 --> 00:11:19,325
-Nós os amamos, Bob!
-Muito obrigado!

268
00:11:19,333 --> 00:11:22,883
Sim, Hissy estava certo.
Presentes feitos à mão são ótimos.

269
00:11:22,875 --> 00:11:24,825
Ei, onde está Hissy?

270
00:11:24,833 --> 00:11:26,003
(boca cheia)
Estou bem aqui.

271
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
(grunhidos) Aqui.

272
00:11:27,875 --> 00:11:30,125
Feliz aniversário!

273
00:11:30,125 --> 00:11:31,995
-Minha coleção de bastões!
-Meu Capitão Cachorro!

274
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Rolly:
Sim! Uau-hoo-hoo-hoo!

275
00:11:33,958 --> 00:11:35,578
Como você conseguiu
nossas coisas de volta?

276
00:11:37,625 --> 00:11:40,745
Uau.
Eu vejo por que gatos
como essas coisas.

277
00:11:40,750 --> 00:11:43,880
Rolly vai ficar muito feliz
para ver sua coleção de palitos.

278
00:11:43,875 --> 00:11:47,075
Espero que sim.
Mas eu tenho
mais uma parada a fazer.

279
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
(boca cheia)
Quem quer trocar um Capitão Dog
por uma pena bonita?

280
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
Eu vou negociar!
Eu vou negociar!

281
00:11:51,458 --> 00:11:54,078
(risadas animadas)

282
00:11:54,083 --> 00:11:56,213
Isso foi mais fácil do que eu pensava.

283
00:11:56,208 --> 00:11:59,458
Acabei de fazer algumas negociações.

284
00:11:59,458 --> 00:12:01,168
(risos)
Não se preocupe com isso.

285
00:12:01,166 --> 00:12:04,206
-Bingo: Obrigado!
-Rolly: Você é o melhor
irmã gatinha no mundo inteiro!

286
00:12:04,208 --> 00:12:06,708
Eu sei.
Não esfregue isso.

287
00:12:06,708 --> 00:12:09,248
Os palitos se encaixam perfeitamente!

288
00:12:09,250 --> 00:12:11,130
E Capitão Cachorro
voa de novo!

289
00:12:11,125 --> 00:12:13,995
Voz do Capitão Cachorro:
Capitão Dog, lançamento!

290
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Feliz aniversário, irmãos.

291
00:12:16,000 --> 00:12:20,960
(cachorros rindo)

292
00:12:23,000 --> 00:12:25,460
Bingo/Rolly fala:

293
00:12:25,458 --> 00:12:29,878
(cachorros rindo)

294
00:12:29,875 --> 00:12:31,955
Bingo! Rolly!
Vamos!

295
00:12:31,958 --> 00:12:34,708
Tragam o bastão de volta, rapazes!

296
00:12:34,708 --> 00:12:38,828
Tudo bem.
Mais um, então eu tenho que ir para casa
e prepare-se para o trabalho.

297
00:12:38,833 --> 00:12:41,133
Uau!

298
00:12:41,125 --> 00:12:42,415
Olá, Gina.

299
00:12:42,416 --> 00:12:43,996
(risos)
Olá, Bob.

300
00:12:44,000 --> 00:12:45,130
(latindo)

301
00:12:45,125 --> 00:12:47,705
-Ei!
É querido!
-Oi, bebê!

302
00:12:47,708 --> 00:12:49,578
(ofegante, latindo)

303
00:12:49,583 --> 00:12:52,423
(risos)
Ei, vejo você
no concurso de dança.

304
00:12:52,416 --> 00:12:54,326
Começa às oito.
Não se esqueça!

305
00:12:54,333 --> 00:12:59,383
Bem, eu nunca esqueceria
sobre o concurso de dança hoje à noite.

306
00:12:59,375 --> 00:13:03,205
Eu esqueci totalmente
sobre o concurso de dança hoje à noite!

307
00:13:03,208 --> 00:13:05,998
Eu deveria ter subido
com uma dança para apresentar,

308
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
mas eu nem aprendi
como dançar!

309
00:13:07,875 --> 00:13:09,495
E agora não há tempo!

310
00:13:09,500 --> 00:13:11,750
Eu tenho que te levar para casa
e vá trabalhar!

311
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
Ah, que frustrante!

312
00:13:14,000 --> 00:13:16,580
Deixe-me desembaraçar isso
e então iremos.

313
00:13:18,166 --> 00:13:20,076
-Ha-ha!
-(cachorros riem)

314
00:13:21,125 --> 00:13:23,125
Quase consegui!

315
00:13:23,125 --> 00:13:24,705
Isso deveria bastar! Hã--

316
00:13:24,708 --> 00:13:27,288
(cheira)
Rolly, você sente esse cheiro?

317
00:13:27,291 --> 00:13:28,581
Sou eu?

318
00:13:28,583 --> 00:13:30,883
Não, bobo, é uma missão!

319
00:13:30,875 --> 00:13:33,455
Uau!
Ei, ei, ei!

320
00:13:33,458 --> 00:13:36,878
Bob precisa aprender
para dançar, e nós temos que
ensine-o!

321
00:13:36,875 --> 00:13:39,325
Será fácil.
vou mostrar a ele
meus melhores movimentos!

322
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Agite, agite, agite.

323
00:13:40,625 --> 00:13:42,415
Bob vai adorar isso!

324
00:13:42,416 --> 00:13:44,376
O que você acha
você está fazendo?

325
00:13:44,375 --> 00:13:47,455
Estou dançando do jeito
eu vou dançar
quando eu ensino Bob.

326
00:13:47,458 --> 00:13:49,748
Ha!
Você chama isso de dança?

327
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Ah, sim?

328
00:13:51,083 --> 00:13:52,883
Isso não é dançar!

329
00:13:52,875 --> 00:13:55,745
Realmente?
Achei que isso fosse dançar.

330
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Isso é apenas balançar o rabo,
certo, Rufus?

331
00:13:58,708 --> 00:13:59,878
Huh?

332
00:13:59,875 --> 00:14:01,825
Rufo!
Uh-huh.

333
00:14:01,833 --> 00:14:04,423
Acho que nunca
vi dançar antes.
Nem eu.

334
00:14:04,416 --> 00:14:06,206
Bem, eu vi muita dança,

335
00:14:06,208 --> 00:14:09,168
e deixe-me dizer uma coisa,
não é isso!

336
00:14:09,166 --> 00:14:12,996
Vamos, Rufo!
Vamos para algum lugar
com menos abanar a cauda

337
00:14:13,000 --> 00:14:14,880
e menos cachorrinhos!

338
00:14:14,875 --> 00:14:16,955
(risos)

339
00:14:16,958 --> 00:14:18,828
-Rufo!
-(ofegante)

340
00:14:18,833 --> 00:14:21,713
Talvez Cupcake esteja certo.
Talvez não possamos dançar.

341
00:14:21,708 --> 00:14:23,878
Ainda.
Então só teremos que aprender!

342
00:14:23,875 --> 00:14:26,825
E então podemos ajudar Bob a aprender
a tempo da competição.

343
00:14:26,833 --> 00:14:28,883
-Bob:
Ha! Entendi!
-(suspiro)

344
00:14:30,083 --> 00:14:31,213
Bom o suficiente.

345
00:14:31,208 --> 00:14:34,458
(cachorros latindo)

346
00:14:34,458 --> 00:14:37,628
Dança: movimentar o corpo
ou pés ao som da música.

347
00:14:37,625 --> 00:14:40,455
Para dançar, dançar,
para entrar no ritmo.

348
00:14:40,458 --> 00:14:44,208
Dançar muitas vezes inclui
girando, pulando,
e movendo os pés.

349
00:14:44,208 --> 00:14:47,248
Girando, pulando,
movendo os pés.
Entendi!

350
00:14:47,250 --> 00:14:49,130
Aqui está um exemplo
de dançar.

351
00:14:49,125 --> 00:14:53,875
(música de discoteca tocando)

352
00:14:58,166 --> 00:15:00,826
Estou cansado só de observá-lo.

353
00:15:00,833 --> 00:15:03,633
ARF é o twirler mais agitado
eu já vi.

354
00:15:03,625 --> 00:15:05,205
Está me deixando meio tonto.

355
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
-Então se vamos
aprenda a dançar,
-(Rolly cai)

356
00:15:06,708 --> 00:15:08,878
-Rolly: Estou bem!
-precisamos aprender
para girar e pular,

357
00:15:08,875 --> 00:15:10,245
e mova nossos pés!

358
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
Bem, eu peguei você girando
aqui mesmo!

359
00:15:12,208 --> 00:15:13,328
-Fácil!
-Atenção!

360
00:15:13,333 --> 00:15:14,963
-Ah--
-(todos grunhindo)

361
00:15:14,958 --> 00:15:16,828
Ok, talvez não seja tão fácil.

362
00:15:16,833 --> 00:15:19,383
Eu poderia saber exatamente o lugar
onde podemos aprender a girar!

363
00:15:19,375 --> 00:15:21,205
ARF, nós vamos
preciso de sua ajuda.

364
00:15:21,208 --> 00:15:23,208
Sim!
Oh sim!

365
00:15:24,125 --> 00:15:25,705
(acidente)

366
00:15:25,708 --> 00:15:28,248
IRA:
Opa!

367
00:15:28,250 --> 00:15:29,830
Vamos dançar!

368
00:15:29,833 --> 00:15:30,963
Bingo/Rolly:
Vamos!

369
00:15:32,583 --> 00:15:35,133
(ambos rindo)

370
00:15:35,125 --> 00:15:37,825
♪ Na sua casca, prepare-se,
tenho muito o que fazer ♪

371
00:15:37,833 --> 00:15:40,253
♪ Vai
seja uma aventura incrível ♪

372
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
♪ Somos super duper
extremamente animado ♪

373
00:15:43,000 --> 00:15:45,630
♪ Para sair em missão,
indo em missão ♪

374
00:15:45,625 --> 00:15:47,705
♪ Cinco, quatro, três, dois, um ♪

375
00:15:47,708 --> 00:15:51,748
(música de dança tocando)

376
00:15:54,166 --> 00:15:56,456
-(ambos rindo)
-Ambos:
Vamos!

377
00:15:59,875 --> 00:16:01,165
Ambos:
Sim!

378
00:16:01,166 --> 00:16:03,456
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Uau!

379
00:16:03,458 --> 00:16:06,328
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

380
00:16:06,333 --> 00:16:08,583
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Yahoo!

381
00:16:08,583 --> 00:16:12,293
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

382
00:16:12,291 --> 00:16:15,751
Bingo/Rolly:
Ei, ei, ei...

383
00:16:15,750 --> 00:16:18,170
Ok, pare
o carrossel, ARF!

384
00:16:19,583 --> 00:16:22,133
Olha, Bingo!
Estou girando!

385
00:16:22,125 --> 00:16:23,325
Está funcionando!

386
00:16:23,333 --> 00:16:26,133
Uau, mas o mundo
girando também!

387
00:16:26,125 --> 00:16:27,325
Bingo/Rolly:
Uau!

388
00:16:27,333 --> 00:16:28,383
Eu definitivamente estou girando,

389
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
mas isso não parece
muito parecido com dançar.

390
00:16:30,333 --> 00:16:33,503
Talvez seja isso
porque não estamos pulando
e movendo nossos pés também.

391
00:16:33,500 --> 00:16:35,460
Instrutor de Dança:
Vamos, turma,
mova seus pés!

392
00:16:36,583 --> 00:16:38,713
Claro, temos o salto,

393
00:16:38,708 --> 00:16:39,998
e o giro.

394
00:16:40,000 --> 00:16:42,880
Mas dançar é sobre
muito mais do que isso.

395
00:16:42,875 --> 00:16:44,325
Eu sabia!

396
00:16:44,333 --> 00:16:46,213
Permita-me demonstrar.

397
00:16:46,208 --> 00:16:47,458
Continue se puder!

398
00:16:47,458 --> 00:16:51,078
(música de dança tocando)

399
00:17:02,416 --> 00:17:04,706
Encontramos dança!

400
00:17:04,708 --> 00:17:06,288
Eles já estão muito bons.

401
00:17:06,291 --> 00:17:08,381
Então, como aprendemos?

402
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Hedgie:
Eu posso te ensinar!

403
00:17:11,333 --> 00:17:12,503
(cachorros farejando)

404
00:17:12,500 --> 00:17:13,750
Bingo/Rolly:
Ah!

405
00:17:13,750 --> 00:17:15,080
-Hedgie!
-Oi, Hedgie!

406
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Eu não sabia que você sabia dançar.

407
00:17:16,583 --> 00:17:19,833
Essa aula acontece
bem do lado de fora da minha casa
três vezes por semana.

408
00:17:19,833 --> 00:17:23,213
Eu vi esses movimentos
tantas vezes, eu posso
ensine-os eu mesmo!

409
00:17:23,208 --> 00:17:24,578
Adoraríamos aprender!

410
00:17:24,583 --> 00:17:27,173
OK!
Basta seguir minha liderança!

411
00:17:27,166 --> 00:17:30,286
♪ ♪

412
00:17:35,500 --> 00:17:39,420
♪ Então você quer aprender
dançar, bem, filhotes,
Eu posso te mostrar ♪

413
00:17:39,416 --> 00:17:43,126
♪ Como mover os pés
e girar e pular ♪

414
00:17:43,125 --> 00:17:46,325
♪ Há todos os tipos
de movimentos que uma dançarina
posso fazer ♪

415
00:17:46,333 --> 00:17:50,083
♪ Mas o mais importante
é se divertir ♪

416
00:17:50,083 --> 00:17:53,713
♪ Vocês estão prontos, filhotes?
Siga meu exemplo.
Aqui vamos nós! ♪

417
00:17:53,708 --> 00:17:57,208
-♪ Dê um passo para a esquerda, para a esquerda,
e então bata palmas ♪
-♪ Espere, que caminho resta ♪

418
00:17:57,208 --> 00:18:00,128
♪ Volte para o outro lado
Certo, certo e então clique ♪

419
00:18:00,125 --> 00:18:01,325
♪ Estou perdido, podemos recomeçar? ♪

420
00:18:01,333 --> 00:18:02,713
♪ Aqui vamos nós, dê dois passos para cima ♪

421
00:18:02,708 --> 00:18:05,128
-♪ E dois atrás,
Você está fazendo divisões ♪
-♪ Uau ♪

422
00:18:05,125 --> 00:18:08,995
♪ Agora gire
como um pretzel, e pular
como um gato, rawr ♪

423
00:18:09,000 --> 00:18:11,880
-♪ Bom trabalho, filhotes ♪
-♪ Uh, nós não parecemos
os outros dançarinos ♪

424
00:18:11,875 --> 00:18:13,955
-♪ Mas você está tendo
um bom momento? ♪
-♪ Sim ♪

425
00:18:13,958 --> 00:18:17,998
-♪ Porque isso é
a parte mais importante de ♪
-Todos: ♪ Dançando ♪

426
00:18:18,000 --> 00:18:19,710
♪ Mova-se como
você quer se mudar, sim ♪

427
00:18:19,708 --> 00:18:21,328
Todos:
♪ Dançando ♪

428
00:18:21,333 --> 00:18:25,423
-♪ Faça o que é
me sentindo bem, sim ♪
-Todos: ♪ Dançando ♪

429
00:18:25,416 --> 00:18:28,826
-♪ Agite e pule, ooh ♪
-Todos: ♪ Dançando ♪

430
00:18:28,833 --> 00:18:30,833
-♪ Filhotes, vocês estão se divertindo? ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Sim ♪

431
00:18:30,833 --> 00:18:35,333
(gritos e aplausos)

432
00:18:35,333 --> 00:18:37,003
Somos ótimos em nos divertir!

433
00:18:37,000 --> 00:18:39,710
Sim, mas ainda olhamos
assim como fizemos esta manhã,

434
00:18:39,708 --> 00:18:41,878
e Cupcake disse
isso não era dançar.

435
00:18:41,875 --> 00:18:43,825
Com certeza parece
você está dançando para mim.

436
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
E estamos tendo
um momento muito bom.

437
00:18:46,583 --> 00:18:48,423
Esse é o ponto principal!

438
00:18:48,416 --> 00:18:50,076
Vamos tentar mais uma vez!

439
00:18:50,083 --> 00:18:52,463
Tudo bem, turma.
Não seja tímido.

440
00:18:52,458 --> 00:18:55,878
(música de discoteca tocando)

441
00:18:57,708 --> 00:19:00,998
(suspiro)
Essa é minha música favorita!

442
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
Você tem que realmente girar!

443
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
Realmente pule!

444
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
E... Ah, sim! Dançando!

445
00:19:08,000 --> 00:19:10,330
Ah!

446
00:19:10,333 --> 00:19:11,463
Ha-ha!

447
00:19:11,458 --> 00:19:12,998
(Bingo/Rolly rindo)

448
00:19:13,000 --> 00:19:14,830
Belos movimentos, Hedgie.

449
00:19:14,833 --> 00:19:18,003
(risos)
O que aquele ouriço está fazendo?

450
00:19:18,000 --> 00:19:19,250
Ele está dançando!

451
00:19:19,250 --> 00:19:20,420
Ele não parece ótimo?

452
00:19:20,416 --> 00:19:23,956
Ele não está dançando,
ele está apenas balançando as penas!

453
00:19:23,958 --> 00:19:28,288
-Mas ele está se divertindo!
-Então? Ele ainda parece
muito bobo para mim.

454
00:19:28,291 --> 00:19:32,581
Uh-- Heh-heh-- quero dizer,
Eu nunca dancei na frente
de tantas pessoas antes.

455
00:19:32,583 --> 00:19:35,463
Achei que fosse dançar.

456
00:19:35,458 --> 00:19:39,498
Hah!
Bem, como eu disse, eu sei
dançando, e isso não é dançar!

457
00:19:39,500 --> 00:19:42,170
-Certo, pessoal?
-Huh, dançando?

458
00:19:42,166 --> 00:19:43,456
eu não sei
o que é dançar.

459
00:19:43,458 --> 00:19:44,828
Nem eu.

460
00:19:47,333 --> 00:19:48,713
(cheirando)

461
00:19:48,708 --> 00:19:50,498
Olha como a Hedgie está triste!

462
00:19:50,500 --> 00:19:52,580
Não podemos deixar o Cupcake
derrubá-lo!

463
00:19:52,583 --> 00:19:54,173
Precisamos fazer alguma coisa, Bingo!

464
00:19:54,166 --> 00:19:56,496
Eu acho que sei
apenas o que fazer!

465
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Dança!

466
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Na frente de todos esses cachorros?

467
00:19:59,958 --> 00:20:01,578
Mas e se eles rirem de nós?

468
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Mostre o caminho, irmão!

469
00:20:04,375 --> 00:20:05,875
Estou bem atrás de você.

470
00:20:05,875 --> 00:20:08,075
Rolly:
Ei, Bolinho!

471
00:20:08,083 --> 00:20:10,253
Hedgie sabe dançar
se ele quiser.

472
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
Sim!
Hmph!

473
00:20:12,000 --> 00:20:14,580
Você quer ver um pouco de dança?
Observe isso!

474
00:20:16,416 --> 00:20:18,456
Você realmente acha
podemos fazer isso, Bingo?

475
00:20:18,458 --> 00:20:20,378
Sim!
É exatamente como Hedgie disse.

476
00:20:20,375 --> 00:20:22,575
A coisa mais importante
é se divertir!

477
00:20:22,583 --> 00:20:24,463
Ei, eu posso fazer isso!

478
00:20:24,458 --> 00:20:29,878
(música de dança tocando)

479
00:20:29,875 --> 00:20:33,495
(cachorros rindo)

480
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Bolinho:
O que está acontecendo?

481
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
(cachorros rindo)

482
00:20:38,125 --> 00:20:40,495
Quando a música está tocando,
e você está se divertindo,

483
00:20:40,500 --> 00:20:42,130
está tudo dançando!

484
00:20:43,500 --> 00:20:47,580
Bolinho:
Ei, vamos lá, cachorros!
Isso não é dançar!

485
00:20:47,583 --> 00:20:49,133
Uau!
Belos movimentos!

486
00:20:49,125 --> 00:20:50,325
Olhe para eles, vá!

487
00:20:50,333 --> 00:20:52,463
Ah, dançando!
Eu entendi agora.

488
00:20:54,458 --> 00:20:57,168
♪ ♪

489
00:20:57,166 --> 00:20:59,286
Ei, olhe
naquele baile de cachorrinhos!

490
00:20:59,291 --> 00:21:01,001
O que? Realmente?

491
00:21:01,000 --> 00:21:03,710
Oh sim!
Eu assisti um vídeo assim!

492
00:21:03,708 --> 00:21:05,958
Vamos, Hedgie!
Dance conosco!

493
00:21:05,958 --> 00:21:08,208
Hedgie:
Ha-ha!
Boogie-woogie-woogie!

494
00:21:09,500 --> 00:21:12,460
ARF está com febre!
Uma febre dançante!

495
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
E a única cura: mais dança!

496
00:21:16,833 --> 00:21:21,633
♪ ♪

497
00:21:22,875 --> 00:21:27,245
Hah!
Filhotes e robôs
e ouriços dançando?

498
00:21:27,250 --> 00:21:30,960
Você já viu alguma coisa
tão ridículo, Rufus?

499
00:21:30,958 --> 00:21:31,998
Rufo?

500
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Rufus, o que você está fazendo?

501
00:21:33,708 --> 00:21:35,498
Hum-mm.

502
00:21:37,958 --> 00:21:40,628
Esses cachorrinhos são realmente
bons dançarinos!

503
00:21:40,625 --> 00:21:41,705
Você ouviu isso, Rolly?

504
00:21:41,708 --> 00:21:44,168
Sim, estamos realmente
bons dançarinos!

505
00:21:44,166 --> 00:21:46,706
Então nós realmente precisamos ir para casa
e mostre ao Bob!

506
00:21:48,750 --> 00:21:51,580
-E então salvamos Hedgie--
-Com o poder da dança!

507
00:21:51,583 --> 00:21:55,173
♪ ♪

508
00:21:55,166 --> 00:21:57,576
(risos)
Belos movimentos, irmão.

509
00:21:57,583 --> 00:22:00,173
-Obrigado, Hissy!
-Bob: Ei, pessoal!
Estou em casa!

510
00:22:00,166 --> 00:22:01,286
(cachorros latindo)

511
00:22:01,291 --> 00:22:03,711
Ah, eu adoraria ficar
e brincar com vocês.

512
00:22:03,708 --> 00:22:06,578
Mas eu tenho que me preparar
para o concurso de dança.

513
00:22:06,583 --> 00:22:09,083
E eu ainda não aprendi
como dançar!

514
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
-(cachorros latindo)
-Uau!

515
00:22:10,583 --> 00:22:13,633
OK!
Eu estou indo!
Eu estou indo!

516
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
-Você está pronto, Rolly?
-Eu nasci pronto.

517
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
IRA?

518
00:22:18,291 --> 00:22:22,421
(música de discoteca tocando)

519
00:22:22,416 --> 00:22:24,576
-(risos)
-(cachorros latindo)

520
00:22:24,583 --> 00:22:25,633
Ei! (risos)

521
00:22:25,625 --> 00:22:27,495
É assim que você dança, Bob!

522
00:22:27,500 --> 00:22:30,580
Apenas encontre seu próprio boogie
e divirta-se!

523
00:22:30,583 --> 00:22:33,713
Você sabe, vocês
parece que você está
quase dançando!

524
00:22:33,708 --> 00:22:35,418
-(cachorros rindo)
-(Bob rindo)

525
00:22:35,416 --> 00:22:37,416
Espere, ei!
Ei, estou dançando!

526
00:22:37,416 --> 00:22:39,576
Agite, agite, agite!
(risos)

527
00:22:39,583 --> 00:22:41,133
Ah, isso é divertido!

528
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
(risos)
Agite! Agite, agite!

529
00:22:45,750 --> 00:22:47,330
Uau!

530
00:22:47,333 --> 00:22:50,463
(aplausos)

531
00:22:53,375 --> 00:22:57,575
♪ ♪

532
00:23:01,875 --> 00:23:03,455
Gina/Rolly/Bingo:
Sim, Bob!

533
00:23:03,458 --> 00:23:04,498
Você conseguiu!

534
00:23:04,500 --> 00:23:06,580
Ele está fazendo isso, Bingo!
Bob está dançando!

535
00:23:06,583 --> 00:23:09,633
Olhe para ele girando e pulando
e mova esses pés!

536
00:23:09,625 --> 00:23:12,575
Eu não aguento!
Parece muito divertido!

537
00:23:12,583 --> 00:23:14,883
♪ ♪

538
00:23:18,583 --> 00:23:22,213
(gritos e aplausos)

539
00:23:22,208 --> 00:23:24,878
(cachorros rindo)

540
00:23:24,875 --> 00:23:28,705
Ha, muito obrigado, amiguinhos.
eu não poderia ter feito isso
sem você!

541
00:23:32,583 --> 00:23:35,883
(música tema tocando)

542
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

543
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

544
00:23:43,708 --> 00:23:46,418
(arranhões de disco)

545
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Ambos:
Latir!

546
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Ambos:
Latir! Latido! Latido!