1
00:00:00,875 --> 00:00:03,955
(música tema tocando)

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,168
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

3
00:00:05,166 --> 00:00:07,876
♪ Bingo e Rolly,
casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,245
-♪ Eles latem
e perseguir você ♪
-Ambos: Latir! Latido!

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,830
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,253
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,330
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,383
♪ Os filhotes
vou brincar ♪

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ Em uma missão
'ao redor do mundo ♪

10
00:00:23,416 --> 00:00:27,576
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

11
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

12
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,245
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

14
00:00:38,083 --> 00:00:40,423
(arranhões de disco)

15
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

16
00:00:47,458 --> 00:00:48,998
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

19
00:00:56,625 --> 00:00:59,325
(latindo)

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,963
(Rolly fala)

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,420
-(rosnando)
-(guinchando)

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,076
-(tecido rasgado)
-(guincha, esvazia)

23
00:01:08,083 --> 00:01:10,083
Este brinquedo para mastigar
tudo mastigado.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,423
-Outro?
-É um dia meio mastigável.

25
00:01:12,416 --> 00:01:15,706
Domingo,
Segunda-feira, Chewsday.

26
00:01:15,708 --> 00:01:18,828
(uiva, ri)

27
00:01:20,833 --> 00:01:23,633
Então é uma coisa boa
nós temos bastante
de outros brinquedos para roer.

28
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
(guinchos)

29
00:01:26,250 --> 00:01:28,210
eu mastiguei
tudo isso também.

30
00:01:28,208 --> 00:01:31,498
Uau! Você não estava brincando
sobre o mastigável
tipo de coisa diurna.

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,960
Quando chegar
para mastigar, eu nunca brinco.

32
00:01:33,958 --> 00:01:36,168
Todo dia é
Chewsday para mim.

33
00:01:36,166 --> 00:01:38,996
Ah! Osso de cachorro!
Não, não, não.

34
00:01:39,000 --> 00:01:42,080
Controle seu ritmo.
Esse é o último
brinquedo para mastigar que temos.

35
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
(Bob ri)
Olha, pessoal!

36
00:01:43,583 --> 00:01:47,423
Minha irmã Bonnie acabou de me enviar
um bumerangue novinho em folha

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,206
vindo da Austrália.

38
00:01:49,208 --> 00:01:51,878
-Mal posso esperar
para mostrar como funciona.
-(bipando)

39
00:01:51,875 --> 00:01:54,285
(suspiros)
Ah! É hora de trabalhar!

40
00:01:54,291 --> 00:01:57,461
Vejo você daqui a pouco,
cachorrinhos!

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,378
Um bumerangue
de Bonnie?

42
00:01:59,375 --> 00:02:02,375
-Você ouviu isso, Rolly?
-Ouvi o quê? (grunhidos)

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,003
(suspiros) Uau!

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,380
(didgeridoo toca)

45
00:02:09,375 --> 00:02:12,455
Se há uma coisa
Eu amo mais do que um brinquedo para mastigar,

46
00:02:12,458 --> 00:02:13,578
é um palito mastigável!

47
00:02:13,583 --> 00:02:15,173
Espere, Rolly!
Isso não é um...

48
00:02:15,166 --> 00:02:16,286
-(rosna)
-(estalo de bumerangue)

49
00:02:16,291 --> 00:02:18,001
...um pedaço de pau.

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
É do Bob
bumerangue especial
de Bonnie.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,250
Booma de Bob - o quê?

52
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
Um Bumerangue!

53
00:02:23,833 --> 00:02:26,963
Às vezes é usado
em cerimônias especiais
ou recreação.

54
00:02:26,958 --> 00:02:29,998
Um bumerangue
é uma curva, plana
pedaço de madeira

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,460
que pode ser jogado
e deveria vir
de volta ao lançador.

56
00:02:33,458 --> 00:02:35,878
Uma vara que volta
para você quando você joga?

57
00:02:35,875 --> 00:02:36,955
Eu quero um!

58
00:02:38,125 --> 00:02:39,495
Ah, eu acho
nós tivemos um.

59
00:02:39,500 --> 00:02:41,460
Bob queria
brincar com isso,

60
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
mas agora está quebrado.
Tudo por minha causa.

61
00:02:43,708 --> 00:02:45,828
Podemos encontrá-lo
outro igual,

62
00:02:45,833 --> 00:02:48,423
e eu tenho uma ideia de onde
podemos começar a procurar.

63
00:02:48,416 --> 00:02:50,496
Vamos, Rolly,
temos uma missão:

64
00:02:50,500 --> 00:02:52,710
Encontre um novo bumerangue
para Bob!

65
00:02:52,708 --> 00:02:54,498
Nós vamos precisar
essas peças,

66
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
para que possamos encontrar um
assim como isso.

67
00:03:00,416 --> 00:03:01,416
Bulworth:
Mas...

68
00:03:03,458 --> 00:03:06,458
Infelizmente, não tenho
algum bumerangue aqui
no ferro-velho.

69
00:03:06,458 --> 00:03:08,878
Sem bumerangues?
Que chatice.

70
00:03:08,875 --> 00:03:09,995
(clang)

71
00:03:10,000 --> 00:03:11,330
Meu primo
pode ter alguns.

72
00:03:11,333 --> 00:03:15,423
Ele mora em uma loja
na Austrália que coleta
todo tipo de coisa.

73
00:03:15,416 --> 00:03:18,626
Austrália! Bonnie enviou
o bumerangue de lá!

74
00:03:18,625 --> 00:03:20,995
Sim! Então vamos lá
para conseguir um novo!

75
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
Meu primo é
em uma parte da Austrália
chamado de Outback.

76
00:03:24,250 --> 00:03:25,290
Obrigado, Bulworth!

77
00:03:25,291 --> 00:03:26,381
Vamos, Rolly!

78
00:03:26,375 --> 00:03:27,705
Nós estamos indo
para a Austrália!

79
00:03:27,708 --> 00:03:29,328
Boa sorte, filhotes!

80
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
(zooms de jato)

81
00:03:32,833 --> 00:03:35,463
Rolly:
Uau! A Austrália é grande.

82
00:03:35,458 --> 00:03:37,578
Eu me pergunto como
nós vamos encontrar
Primo de Bulworth.

83
00:03:37,583 --> 00:03:39,423
Bulworth disse que viveu
no Sertão.

84
00:03:39,416 --> 00:03:41,576
Precisamos encontrar uma maneira
para chegar lá primeiro.

85
00:03:41,583 --> 00:03:45,833
Olha, Frank!
Há o ônibus de turismo
devemos levar!

86
00:03:45,833 --> 00:03:49,173
Vai ser uma longa viagem
para o Sertão.

87
00:03:49,166 --> 00:03:52,126
O Sertão!
É onde
precisamos ir!

88
00:03:52,125 --> 00:03:53,875
Diz aqui, Frank,
que existem

89
00:03:53,875 --> 00:03:57,495
todos os tipos de animais
no interior australiano,

90
00:03:57,500 --> 00:04:01,380
como águias de cauda em cunha
e até cangurus!

91
00:04:01,375 --> 00:04:03,325
Tantas coisas divertidas
para ver na Austrália.

92
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
(pneus cantando)

93
00:04:08,708 --> 00:04:10,748
-(freios rangem)
-(pneus cantam)

94
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
Senhoras e senhores,
bem-vindo a um

95
00:04:12,958 --> 00:04:15,458
dos sites mais famosos
no interior australiano,

96
00:04:15,458 --> 00:04:18,248
Uluru,
também conhecido como Ayers Rock.

97
00:04:18,250 --> 00:04:21,290
(suspiros)
Ah! Vamos levar
algumas fotos, Frank!

98
00:04:21,291 --> 00:04:26,421
Eu quero pegar todos os ângulos
deste majestoso arenito
formação rochosa!

99
00:04:26,416 --> 00:04:28,456
Você me pegou no "arenito".

100
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
Estamos no Sertão!

101
00:04:29,708 --> 00:04:31,998
E agora só temos
para encontrar o primo de Bulworth.

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,420
Vamos dar uma olhada!

103
00:04:33,416 --> 00:04:35,876
(música rock tocando)

104
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
(flexões)

105
00:04:42,708 --> 00:04:43,998
(bufa)

106
00:04:44,000 --> 00:04:45,710
♪ Correndo por toda parte ♪

107
00:04:45,708 --> 00:04:47,168
♪ Abaixo ♪

108
00:04:47,166 --> 00:04:49,286
♪ Procurando um bumerangue ♪

109
00:04:49,291 --> 00:04:51,581
♪ Continuando
uma aventura no Outback ♪

110
00:04:51,583 --> 00:04:53,883
♪ Pesquisando
em todos os lugares que podemos ♪

111
00:04:53,875 --> 00:04:56,625
-♪ Sim ♪
-Ambos: ♪ Olhando
por um bumerangue ♪

112
00:04:56,625 --> 00:04:58,575
♪ Procurando um bumerangue ♪

113
00:04:58,583 --> 00:05:01,463
♪ Correndo por toda parte
Austrália ♪

114
00:05:01,458 --> 00:05:03,998
♪ Procurando um bumerangue... ♪

115
00:05:04,000 --> 00:05:06,580
Quando eu digo, "Boo",
você diz, "merangue"!

116
00:05:06,583 --> 00:05:07,633
-Vaia!
-Merang!

117
00:05:07,625 --> 00:05:09,205
-Vaia!
-Merang!

118
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
(ambos riem)

119
00:05:17,583 --> 00:05:20,463
-(bufando)
-♪ Correndo por toda parte
Lá embaixo ♪

120
00:05:20,458 --> 00:05:23,078
♪ Procurando um bumerangue ♪♪

121
00:05:25,125 --> 00:05:29,455
Nós vagamos muito longe,
e ainda não há loja,
e sem bumerangue.

122
00:05:29,458 --> 00:05:32,168
Sim, provavelmente deveríamos
volte para o ônibus.

123
00:05:32,166 --> 00:05:35,456
E aí está!
Eu realmente pensei que nós
vagou mais longe do que isso.

124
00:05:38,291 --> 00:05:40,331
Isso é definitivamente
não o nosso ônibus.

125
00:05:40,333 --> 00:05:43,293
Mas olhe para todos aqueles mastigáveis
olhando paus ali.

126
00:05:43,291 --> 00:05:45,421
Rolly! Acabamos de encontrar
bumerangues!

127
00:05:47,416 --> 00:05:50,576
Eu me pergunto se é aqui que
O primo de Bulworth vive.

128
00:05:50,583 --> 00:05:53,293
(risos)
Você disse "Bulworth"?

129
00:05:53,291 --> 00:05:54,461
Ele é meu primo.

130
00:05:54,458 --> 00:05:55,498
Você realmente chamou isso.

131
00:05:55,500 --> 00:05:57,630
Bom dia.
Eu sou o Outback Jack.

132
00:05:57,625 --> 00:05:59,495
Bom dia, Outback Jack!

133
00:05:59,500 --> 00:06:01,710
Eu sou Bingo e este é
meu irmão, Rolly.

134
00:06:01,708 --> 00:06:03,458
Estamos aqui para encontrar
um novo bumerangue

135
00:06:03,458 --> 00:06:04,748
para nosso proprietário, Bob.

136
00:06:04,750 --> 00:06:06,710
Uau, design muito bonito.

137
00:06:06,708 --> 00:06:08,578
Bem, você veio
para o lugar certo.

138
00:06:08,583 --> 00:06:09,963
Esta é uma loja de colecionadores,

139
00:06:09,958 --> 00:06:12,498
e construímos bastante
a coleção ao longo dos anos.

140
00:06:12,500 --> 00:06:15,080
Qualquer companheiro de Bulworth
é um companheiro meu,

141
00:06:15,083 --> 00:06:17,713
então se você encontrar aquele
você quiser, você pode ficar com ele.

142
00:06:17,708 --> 00:06:21,498
Obrigado, mas todos aqueles
bumerangues vão
levar uma eternidade para olhar.

143
00:06:21,500 --> 00:06:23,460
Então é melhor
comece a pesquisar.

144
00:06:23,458 --> 00:06:24,628
Vou te dar uma pata.

145
00:06:26,875 --> 00:06:30,455
Aquele não parecia
como o bumerangue de Bob.

146
00:06:30,458 --> 00:06:32,578
(assobio)

147
00:06:34,166 --> 00:06:36,576
Nenhum dos desenhos
nestes jogos!

148
00:06:36,583 --> 00:06:38,503
Este também não!

149
00:06:45,458 --> 00:06:46,498
(choraminga)

150
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Nós já passamos
cada bumerangue

151
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
e nenhum deles
parece com o de Bob.

152
00:06:49,500 --> 00:06:52,580
A Austrália é grande,
então só temos
para procurar em outro lugar.

153
00:06:52,583 --> 00:06:54,713
Tenho certeza que encontraremos
o caminho certo em breve.

154
00:06:54,708 --> 00:06:56,578
Que tipo de cachorrinho
deixaria Bob triste

155
00:06:56,583 --> 00:06:57,883
quebrando seu bumerangue?

156
00:06:57,875 --> 00:06:59,745
-(barulho)
-(Bingo suspira)

157
00:06:59,750 --> 00:07:02,580
O tipo de cachorrinho que encontra
um novo bumerangue para Bob!

158
00:07:02,583 --> 00:07:05,463
-Olhar!
-(suspira) Parece
assim como o de Bob!

159
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
Vamos ter certeza de que é
em bom estado de funcionamento

160
00:07:08,708 --> 00:07:10,878
e veja se volta
quando você joga.

161
00:07:10,875 --> 00:07:12,325
-(grunhidos)
-(assobio)

162
00:07:12,333 --> 00:07:13,583
(Bingo e Rolly riem)

163
00:07:17,708 --> 00:07:19,748
(vento soprando)

164
00:07:19,750 --> 00:07:22,330
Se bumerangues
volte sempre,

165
00:07:22,333 --> 00:07:24,213
como é que este é
demorando tanto?

166
00:07:24,208 --> 00:07:26,328
Algo deve estar errado.

167
00:07:26,333 --> 00:07:27,583
Ah, cara!

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,713
Nós quebramos
outro bumerangue?

169
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
-Vamos encontrá-lo!
-Certo!

170
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
E eu ficarei aqui caso
isso volta.

171
00:07:37,083 --> 00:07:38,883
(cheirando)

172
00:07:40,500 --> 00:07:42,380
Onde no mundo
poderia ter ido?

173
00:07:42,375 --> 00:07:43,825
(mulher ri)

174
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
Pronto!

175
00:07:46,125 --> 00:07:47,705
Por que não está indo
voltar para a loja?

176
00:07:47,708 --> 00:07:49,498
-Esquisito.
-Sim.

177
00:07:49,500 --> 00:07:51,080
-Esquisito.
-Vamos ver para onde vai.

178
00:07:54,583 --> 00:07:57,713
(risos)
Esse bumerangue é uma beleza!

179
00:07:57,708 --> 00:07:59,578
Vai tão alto!

180
00:07:59,583 --> 00:08:01,883
(risos)
Dê uma olhada nisso!

181
00:08:03,708 --> 00:08:06,288
Hum. Você deveria ver
se pertencer a alguém.

182
00:08:06,291 --> 00:08:08,581
Pode estar perdido,
e aposto que eles sentem falta.

183
00:08:08,583 --> 00:08:10,713
Nós o encontramos voando
pelo ar!

184
00:08:10,708 --> 00:08:12,328
Eu acho que é selvagem!

185
00:08:12,333 --> 00:08:14,173
Isso é na verdade
nosso bumerangue.

186
00:08:14,166 --> 00:08:17,286
Caramba!
Vocês me assustaram!

187
00:08:17,291 --> 00:08:19,461
Uau! Belo lance!

188
00:08:19,458 --> 00:08:22,248
Eu te disse, Boomer.
Era de outra pessoa.

189
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
Desculpe, pegamos seu bumerangue.
Nós devolveremos para você...

190
00:08:24,708 --> 00:08:26,748
Assim que chegar
de volta para mim.

191
00:08:26,750 --> 00:08:28,460
Eu joguei com bastante força.

192
00:08:28,458 --> 00:08:30,628
Eu sou Rang, e este é
minha irmã, Boomer.

193
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Prazer em conhecê-los, cachorrinhos.

194
00:08:31,875 --> 00:08:33,705
Prazer em conhecê-lo... uh...

195
00:08:34,708 --> 00:08:36,748
-O que são eles?
-Cangurus!

196
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
Você não pode dizer
pelo jeito que gostamos
pular, pular, pular?

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,710
Eu posso agora.
Esses são alguns bons lúpulos.

198
00:08:41,708 --> 00:08:43,628
Cangurus têm pernas fortes

199
00:08:43,625 --> 00:08:45,825
para pular e ir rápido!

200
00:08:45,833 --> 00:08:47,753
O bumerangue!
Está voltando!

201
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
(a águia grita)

202
00:08:50,000 --> 00:08:51,710
Quais são as chances?

203
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
Precisamos nos atualizar
com aquela águia,

204
00:08:53,708 --> 00:08:56,628
mas não podemos voar
ou até mesmo correr tão rápido.

205
00:08:56,625 --> 00:08:58,575
Pense fora
a caixa, cara!

206
00:08:58,583 --> 00:09:02,463
Não podemos correr ou voar,
mas com certeza podemos pular... rápido!

207
00:09:02,458 --> 00:09:03,878
Então, entre!

208
00:09:05,750 --> 00:09:07,170
Você está confortável aí?

209
00:09:07,166 --> 00:09:09,706
Confortável como um cachorrinho
em uma bolsa canguru!

210
00:09:09,708 --> 00:09:12,208
Espere!
Vai ficar acidentado!

211
00:09:12,208 --> 00:09:13,748
Depois daquela águia!

212
00:09:16,125 --> 00:09:19,745
-Eu amo a Austrália!
-Eu também!

213
00:09:26,875 --> 00:09:29,875
A águia pensa que o bumerangue
é um pedaço de pau para o seu ninho.

214
00:09:29,875 --> 00:09:32,955
Eca! Mas não é um pedaço de pau.
É o bumerangue de Bob.

215
00:09:32,958 --> 00:09:36,248
Sem problemas!
Nós vamos te dar
uma ou duas pernas para cima.

216
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Ambos:
Fique de pé!

217
00:09:37,750 --> 00:09:41,210
Podemos fazer você saltar mais alto
do que você já saltou antes!

218
00:09:41,208 --> 00:09:44,458
-Você vem, Rolly?
-Poderíamos usar nossas coleiras,

219
00:09:44,458 --> 00:09:46,078
mas isso é muito mais divertido.

220
00:09:46,083 --> 00:09:48,883
Pule, pule e vá embora!

221
00:09:48,875 --> 00:09:51,625
-(Bingo ri)
-Rolly: Incrível!

222
00:09:51,625 --> 00:09:54,455
-Não é Boomer
e soou bem?
-Tão legal.

223
00:09:54,458 --> 00:09:55,878
Uau!

224
00:09:55,875 --> 00:09:57,995
-Uau!
-(ambos grunhidos)

225
00:10:00,125 --> 00:10:01,745
Isto é
um ninho muito legal.

226
00:10:01,750 --> 00:10:05,380
Tantos paus!
É como se estivéssemos no paraíso!

227
00:10:05,375 --> 00:10:07,165
Ah, eu só quero
mastigue todos!

228
00:10:07,166 --> 00:10:08,956
Precisamos manter o foco
na missão, Rolly.

229
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
Certo.
Encontre o bumerangue de Bob.

230
00:10:11,708 --> 00:10:13,708
Eu sei, eu sei.

231
00:10:13,708 --> 00:10:16,578
-Vê em algum lugar?
-Deve estar aqui em algum lugar.

232
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
Estar neste ninho
com todos esses paus

233
00:10:18,583 --> 00:10:21,293
me faz querer
mastigar algo tão ruim.

234
00:10:21,291 --> 00:10:23,711
Oh! Olhe para
aquele palito mastigável!

235
00:10:23,708 --> 00:10:27,378
(suspira) Aquele palito mastigável
é um bumerangue!

236
00:10:29,416 --> 00:10:31,876
Não mastigue, Rolly.
Não mastigue.

237
00:10:34,166 --> 00:10:36,876
Lá! Entendi,
e eu não mastiguei
desta vez.

238
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
Pata alta!

239
00:10:38,625 --> 00:10:40,995
Agora só precisamos
para descer,

240
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
e eu sei exatamente como
nós vamos fazer isso.

241
00:10:45,625 --> 00:10:47,825
Esses pára-quedas
Bob colocou nossas coleiras

242
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
-claro que foi útil.
-Muito conveniente.

243
00:10:49,833 --> 00:10:51,003
(grunhidos)

244
00:10:52,000 --> 00:10:53,830
Temos o bumerangue de Bob.

245
00:10:53,833 --> 00:10:54,883
Obrigado pela sua ajuda,
cangurus!

246
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Agora que você tem
aquele bumerangue,

247
00:10:56,875 --> 00:10:59,285
nós cangurus precisamos encontrar
outro para brincar.

248
00:10:59,291 --> 00:11:00,881
Eu tenho toneladas que você pode ter.

249
00:11:00,875 --> 00:11:03,375
Você não voltou,
então pensei em
verifique você.

250
00:11:03,375 --> 00:11:05,995
Ei! Você tem
o bumerangue de volta!

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Nós não poderíamos ter feito isso
sem nossos novos amigos.

252
00:11:08,208 --> 00:11:11,878
Sem problemas. Nós somos mais
que prazer em ajudar
nossos novos companheiros cachorrinhos.

253
00:11:11,875 --> 00:11:14,825
Você precisa de ajuda,
nós pulamos para isso, hein?

254
00:11:14,833 --> 00:11:15,883
(ambos gritam)

255
00:11:17,125 --> 00:11:18,285
É melhor voltarmos para casa

256
00:11:18,291 --> 00:11:19,881
para que possamos dar ao Bob
seu bumerangue.

257
00:11:19,875 --> 00:11:21,955
Feliz!
Sentiremos falta de vocês, filhotes.

258
00:11:21,958 --> 00:11:23,168
Adeus, jovens.

259
00:11:23,166 --> 00:11:26,376
-Não seja um estranho!
-Bingo: Sim! Até mais!

260
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
-Ei pessoal, estou em casa.
-(latindo)

261
00:11:30,083 --> 00:11:32,883
Bob, eu acidentalmente
mastigou seu bumerangue.

262
00:11:32,875 --> 00:11:34,455
Mas nós pegamos você
um novo!

263
00:11:34,458 --> 00:11:37,248
-(latindo)
-Bem, vocês dois parecem
especialmente animado hoje.

264
00:11:37,250 --> 00:11:40,880
Oh! Oh não!
Meu novo bumerangue
foi mastigado!

265
00:11:40,875 --> 00:11:43,165
Mas ei,
Bonnie me enviou
um extra!

266
00:11:43,166 --> 00:11:45,956
Ufa!
Ah, e isso me lembra.

267
00:11:45,958 --> 00:11:50,878
Eu notei vocês
estavam sem brinquedos para roer,
então eu comprei isso para vocês!

268
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
(risos)
Eu fiz questão de conseguir alguns
com borracha super forte.

269
00:11:54,375 --> 00:11:56,825
-Mesmo um cachorro grande
não conseguia mastigar...
-(guinchando)

270
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
Você nunca cessa
para me surpreender, Rolly.

271
00:12:02,458 --> 00:12:03,878
Nem eu.

272
00:12:03,875 --> 00:12:06,995
Bob:
Bem, é uma coisa boa
Eu tenho um extra também,

273
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
mas desta vez
você terá que pegá-lo

274
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
antes de mastigar.

275
00:12:10,125 --> 00:12:12,745
Vamos lá fora,
e então veremos

276
00:12:12,750 --> 00:12:15,460
até que ponto este novo
o bumerangue pode voar!

277
00:12:15,458 --> 00:12:17,418
(cachorrinhos riem)

278
00:12:17,416 --> 00:12:19,206
(assobio)

279
00:12:22,958 --> 00:12:24,828
(Rolly fala)

280
00:12:24,833 --> 00:12:27,003
estou pronto
para buscar, Rolly!

281
00:12:29,375 --> 00:12:31,875
(zumbe, para)

282
00:12:31,875 --> 00:12:34,705
Hum, a máquina de buscar
não está funcionando, Bingo.

283
00:12:34,708 --> 00:12:36,628
Talvez precise
um pouco de poder Rolly.

284
00:12:36,625 --> 00:12:37,955
-(bate)
-(zumbido)

285
00:12:38,958 --> 00:12:40,578
Arco-uau!

286
00:12:40,583 --> 00:12:42,293
-(guinchando)
-(ofegante)

287
00:12:42,291 --> 00:12:46,131
-(grunhidos)
-Isso foi incrível!

288
00:12:46,125 --> 00:12:49,075
Bingo, Rolly,
entre!

289
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
Tenho uma surpresa para você!

290
00:12:50,833 --> 00:12:53,133
Uma surpresa?
Que surpreendente!

291
00:12:53,125 --> 00:12:54,165
(ambos riem)

292
00:12:54,166 --> 00:12:57,126
-(latindo)
-Bob: Ei, pessoal!

293
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Pronto para a surpresa?

294
00:12:59,125 --> 00:13:00,705
Eu nasci pronto!

295
00:13:00,708 --> 00:13:03,128
Eu nasci cachorrinho,
mas também estou pronto.

296
00:13:03,125 --> 00:13:05,995
Eu quero te apresentar
para a mais nova adição

297
00:13:06,000 --> 00:13:08,170
para nossa família!
Olívia.

298
00:13:08,166 --> 00:13:10,326
(gorgolejando)

299
00:13:10,333 --> 00:13:14,713
Hum, Rolly, não vejo
alguma coisa aí, não é?

300
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Hum, talvez o aquário
meu nome é Olívia?

301
00:13:17,708 --> 00:13:19,958
Uau. Ótimo - ótimas engrenagens!
Onde ela estava...

302
00:13:19,958 --> 00:13:22,998
Ah! (risos)
Aí está você,

303
00:13:23,000 --> 00:13:25,170
se escondendo atrás
aquela planta roxa.

304
00:13:25,166 --> 00:13:28,286
Sou eu, ou ela é apenas
o peixe mais fofo de todos os tempos?

305
00:13:28,291 --> 00:13:30,131
Sempre! Olá, Olívia!

306
00:13:30,125 --> 00:13:31,995
(bolhas)

307
00:13:32,000 --> 00:13:35,880
ARF está super animado
ter um novo membro na família!

308
00:13:35,875 --> 00:13:38,205
E estou animado
ter uma irmã!

309
00:13:38,208 --> 00:13:40,878
Olá!
Você é tão fofo e quieto,

310
00:13:40,875 --> 00:13:43,495
e nós vamos ser
os melhores amigos de cochilo de todos os tempos.

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,130
Nunca pensei que diria isso,

312
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
mas estou muito animado
tirar uma soneca agora.

313
00:13:47,125 --> 00:13:48,705
(borbulhando)

314
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Agora, enquanto estou no trabalho,
Espero que você consiga fazer Olivia
sinta-se em casa.

315
00:13:51,958 --> 00:13:53,998
Tenha um ótimo dia!

316
00:13:54,000 --> 00:13:55,830
-Agora temos duas irmãs!
-(porta abre)

317
00:13:55,833 --> 00:13:58,003
Isso é duplo
arco-uau-uau!

318
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Bem-vindo à sua nova casa!

319
00:14:00,750 --> 00:14:03,130
(borbulhando)

320
00:14:03,125 --> 00:14:04,995
Eu sou Bingo,
e este é Rolly.

321
00:14:05,000 --> 00:14:07,880
-Somos seus novos irmãos.
-E ARF também!

322
00:14:07,875 --> 00:14:09,995
Você vai amar
sua nova casa, Olivia!

323
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Há tantos
coisas divertidas para fazer!

324
00:14:11,875 --> 00:14:15,205
Cave buracos no quintal,
mastigar brinquedos para mastigar,

325
00:14:15,208 --> 00:14:16,328
coletar gravetos.

326
00:14:16,333 --> 00:14:18,883
Essas são coisas
que os cachorrinhos gostam de fazer.

327
00:14:18,875 --> 00:14:20,995
Os peixes não conseguem cavar buracos
no quintal

328
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
ou mastigar brinquedos,
ou colecione gravetos.

329
00:14:23,000 --> 00:14:26,580
Certo. Por conta dela
estar em um aquário

330
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
e ser um peixe.

331
00:14:27,875 --> 00:14:30,575
Então, o que você
gostaria de fazer, Olívia?

332
00:14:30,583 --> 00:14:32,173
(borbulhando)

333
00:14:32,166 --> 00:14:34,746
Rolly:
Bem, ela gosta de nadar
em torno daquela planta roxa.

334
00:14:34,750 --> 00:14:37,080
Bem, não podemos nadar com ela
naquele aquário.

335
00:14:37,083 --> 00:14:39,003
É muito pequeno.
Vamos sair e ver

336
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
se há algo
podemos brincar juntos.

337
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
(borbulhando)

338
00:14:43,125 --> 00:14:44,995
Buscar é um
dos meus jogos favoritos.

339
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
eu acho
você realmente vai gostar.

340
00:14:46,416 --> 00:14:48,126
Veja como é feito, Olivia.

341
00:14:49,125 --> 00:14:52,285
Eu não acho que Olívia
pode brincar de buscar, porque...

342
00:14:52,291 --> 00:14:54,711
-(bate)
-(zumbido)

343
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
(suspiros)

344
00:14:57,291 --> 00:14:59,961
-Bingo: Olívia!
-Todos: Não!

345
00:14:59,958 --> 00:15:00,998
Eu peguei ela!

346
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
(motor do caminhão fazendo barulho)

347
00:15:07,875 --> 00:15:09,455
Acabamos de perder nossa irmã!

348
00:15:09,458 --> 00:15:10,828
Você está certo, Hissy!

349
00:15:10,833 --> 00:15:12,583
Buscar não é
um jogo para um peixe.

350
00:15:12,583 --> 00:15:15,583
Mas precisamos
para recuperá-la!
Ela é da família!

351
00:15:15,583 --> 00:15:18,963
E Bob ficará tão triste
se ele voltar para casa
e ela se foi.

352
00:15:18,958 --> 00:15:20,418
Bob não vai ficar triste,

353
00:15:20,416 --> 00:15:23,126
porque a nossa missão é
para trazer nossa irmã para casa.

354
00:15:23,125 --> 00:15:25,415
-Vamos, Rolly.
-Eu vou com você!

355
00:15:25,416 --> 00:15:27,706
-Ela também é minha irmã!
-Vamos!

356
00:15:27,708 --> 00:15:29,168
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-(rindo)

357
00:15:29,166 --> 00:15:32,456
-Uau!
-♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

358
00:15:32,458 --> 00:15:34,998
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-(rindo)

359
00:15:35,000 --> 00:15:36,290
♪ Vamos em missão ♪

360
00:15:38,166 --> 00:15:40,956
Estou com saudades da fofura da Olivia
cara de peixe já!

361
00:15:40,958 --> 00:15:42,248
O que fazemos agora, Bingo?

362
00:15:42,250 --> 00:15:43,420
Pobre Olívia!

363
00:15:43,416 --> 00:15:46,166
Como você encontra um peixe
no meio da cidade?

364
00:15:46,166 --> 00:15:48,126
Claro!
Ela é um peixe!

365
00:15:48,125 --> 00:15:50,075
-Então?
-(cheira)

366
00:15:50,083 --> 00:15:53,463
Para encontrá-la, só precisamos
siga o cheiro de...

367
00:15:53,458 --> 00:15:55,828
Peixe! Porque Olivia
um peixe!

368
00:15:55,833 --> 00:15:57,253
Ótima ideia, Bingo!

369
00:15:57,250 --> 00:16:00,130
(cheirando)

370
00:16:02,583 --> 00:16:04,383
(risos)

371
00:16:04,375 --> 00:16:06,245
Ah! Oh! Eu acho que...

372
00:16:06,250 --> 00:16:08,460
(cheira)
Sim! Eu senti o cheiro.

373
00:16:08,458 --> 00:16:11,288
Bingo, Hissy, siga-me
e meu nariz de cachorrinho.

374
00:16:11,291 --> 00:16:14,171
Não se preocupe,
Olivia, seus irmãos
e a irmã estão chegando.

375
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
(sino tocando)

376
00:16:17,958 --> 00:16:19,628
(cheirando)

377
00:16:23,125 --> 00:16:25,285
(borbulhando)

378
00:16:25,291 --> 00:16:26,211
Ops, peixe errado.

379
00:16:26,208 --> 00:16:28,998
(grunhidos, fungando)

380
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
Ok, eu consegui
o perfume novamente.

381
00:16:37,208 --> 00:16:39,128
Uau! Whaley?

382
00:16:39,125 --> 00:16:42,455
-Peixe errado de novo.
-Tecnicamente, sou um mamífero.

383
00:16:42,458 --> 00:16:44,168
(cheirando)

384
00:16:44,166 --> 00:16:46,126
Senti o cheiro novamente.
Tchau, Whaley!

385
00:16:50,416 --> 00:16:52,706
Ah cara!
Para onde foi o cheiro!

386
00:16:54,250 --> 00:16:56,880
Não. eu acho
eu perdi
para sempre.

387
00:16:56,875 --> 00:16:59,455
-Nunca a encontraremos agora.
-Está tudo bem, Rolly.

388
00:16:59,458 --> 00:17:01,078
-(caminhão se aproxima)
-Esse é o caminhão!

389
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Bingo:
E essa é a Olívia!

390
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Estamos ganhando nisso!

391
00:17:08,958 --> 00:17:10,128
Espere, Olívia!

392
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
(trio suspira)

393
00:17:20,875 --> 00:17:22,285
Lá está ela!

394
00:17:22,291 --> 00:17:24,131
Ela é muito boa
naquele skate.

395
00:17:24,125 --> 00:17:27,455
Bingo: E rápido!
Vamos precisar de velocidade extra!

396
00:17:27,458 --> 00:17:29,998
Vamos, Hissy,
vamos cavalgar!

397
00:17:30,000 --> 00:17:31,710
(coleiras bipam)

398
00:17:31,708 --> 00:17:33,578
(música rock toca)

399
00:17:35,125 --> 00:17:37,245
-Uau-ho-ho!
-Uau!

400
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
-Uau!
-Lá está ela!

401
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
Estamos chegando, Olívia!

402
00:17:42,291 --> 00:17:44,381
Yippie!
(rindo)

403
00:17:46,000 --> 00:17:48,210
-Ah! Um peixe!
-Persiga o peixe!

404
00:17:48,208 --> 00:17:50,498
Esse peixe é rápido!

405
00:17:50,500 --> 00:17:53,210
Esses cachorros querem pegar
Olivia antes de nós.

406
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
Precisamos fazer alguma coisa!
Espere, Olívia!

407
00:17:55,958 --> 00:17:58,128
Se há uma coisa
que os cães gostam de perseguir

408
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
mais que peixe
em skates,

409
00:17:59,875 --> 00:18:01,705
-são gatos.
-Bingo e Rolly:
Obrigado, Hissy!

410
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
(mia alto)

411
00:18:04,333 --> 00:18:06,383
-Cães: Hein?
-Não se preocupe comigo.

412
00:18:06,375 --> 00:18:07,575
Vá salvar nossa irmã!

413
00:18:07,583 --> 00:18:11,583
Um gato! Ah!
Vamos persegui-la em vez disso!

414
00:18:11,583 --> 00:18:14,003
Aposto que você não pode
me peguem, cachorrinhos!

415
00:18:14,000 --> 00:18:15,420
(ambos latindo)

416
00:18:15,416 --> 00:18:18,626
Vamos, Rolly.
Temos que buscar
aquele peixe!

417
00:18:18,625 --> 00:18:22,995
♪ Olivia, eu prometo isso
nós vamos te pegar ♪

418
00:18:24,416 --> 00:18:26,376
♪ Olívia ♪

419
00:18:26,375 --> 00:18:29,495
♪ Eu não posso acreditar
nós deixamos você fugir ♪

420
00:18:29,500 --> 00:18:32,710
♪ Apresse-se,
irmão, mais rápido ♪

421
00:18:32,708 --> 00:18:35,168
♪ Precisamos ir
nossa irmãzinha ♪

422
00:18:35,166 --> 00:18:37,576
♪ Olivia, vamos lá
e nos dê um... ♪

423
00:18:37,583 --> 00:18:40,713
♪ Chance de alcançar você,
chance de conversar com você ♪

424
00:18:51,291 --> 00:18:54,001
♪ Apresse-se,
irmão, mais rápido... ♪

425
00:18:54,000 --> 00:18:56,330
eu realmente gosto
nossa nova irmãzinha.

426
00:18:56,333 --> 00:18:59,173
♪ Olivia, vamos lá
e nos dê um... ♪

427
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
♪ Chance de alcançar você,
chance de conversar com você ♪♪

428
00:19:04,125 --> 00:19:05,575
Bingo:
Quase lá.

429
00:19:08,125 --> 00:19:09,875
Nós pegamos você, Olívia!

430
00:19:09,875 --> 00:19:12,875
Seus irmãos cachorrinhos
não vai parar por nada
para ter certeza de que você está bem.

431
00:19:12,875 --> 00:19:14,205
Você está bem, certo?

432
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
(borbulhando)

433
00:19:15,458 --> 00:19:17,458
Eu acho que isso é
um sinal de positivo de peixe.

434
00:19:17,458 --> 00:19:20,328
Huh! Aqueles cachorros
nunca tive uma chance.

435
00:19:20,333 --> 00:19:23,883
(suspira) Olívia! eu estava
tão preocupado com você!

436
00:19:23,875 --> 00:19:26,455
Essa foi uma defesa incrível.

437
00:19:26,458 --> 00:19:28,288
Nós não poderíamos ter feito isso
sem você, Hissy.

438
00:19:28,291 --> 00:19:29,881
Você sabe o que isso exige!

439
00:19:29,875 --> 00:19:31,415
Uma pata alta de família!

440
00:19:32,458 --> 00:19:33,878
Pata alta, Hissy!

441
00:19:35,875 --> 00:19:37,285
Pata alta, Olivia!

442
00:19:39,375 --> 00:19:41,495
Bem, agora que temos Olivia,

443
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
só precisamos levá-la
de volta para casa e, hum...

444
00:19:43,333 --> 00:19:45,883
-Ah não! Olívia!
-Olívia!

445
00:19:48,375 --> 00:19:50,575
Alguma família
estamos nos tornando.

446
00:19:50,583 --> 00:19:53,383
Espere!
Estamos indo atrás de você!

447
00:19:53,375 --> 00:19:55,245
(coleiras bipam)

448
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
(Hissy ofegante)

449
00:20:04,750 --> 00:20:07,830
Depois de hoje, espero que ela ainda
quer ser nossa irmã.

450
00:20:07,833 --> 00:20:11,083
Agora que ela é família,
ela sempre será nossa irmã,

451
00:20:11,083 --> 00:20:13,213
assim como você vai
seja sempre meu irmão.

452
00:20:13,208 --> 00:20:16,458
-Continue remando com o cachorro, Rolly.
-(ofegante)

453
00:20:16,458 --> 00:20:19,288
Na nossa idade, chama-se
cachorrinho remando, Bingo!

454
00:20:19,291 --> 00:20:20,751
Coisa boa
o rio acaba logo.

455
00:20:20,750 --> 00:20:22,380
-Sim?
-Sim!

456
00:20:22,375 --> 00:20:23,875
Bem naquela cachoeira gigante.

457
00:20:23,875 --> 00:20:25,455
Cachoeira gigante!

458
00:20:25,458 --> 00:20:27,128
(ambos ofegantes)
Olívia!

459
00:20:27,125 --> 00:20:28,575
Cachoeira gigante!

460
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
(ambos gritam)

461
00:20:33,125 --> 00:20:34,575
-Ah.
-Oh.

462
00:20:35,708 --> 00:20:36,998
Bingo:
Isso poderia ter sido pior.

463
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Ei! Nós nos alcançamos
para o tanque de Olivia!

464
00:20:38,958 --> 00:20:41,458
A tigela dela tombou.
Olivia está no lago!

465
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Olívia!
Onde você está?

466
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
Eu não a vejo. Olívia?

467
00:20:45,458 --> 00:20:47,288
Ela tem que estar
lá embaixo
em algum lugar.

468
00:20:47,291 --> 00:20:48,581
Pobre peixinho.

469
00:20:48,583 --> 00:20:50,833
Agora ela está sozinha
neste grande, grande lago.

470
00:20:50,833 --> 00:20:52,713
Temos que descer
e encontrá-la.

471
00:20:52,708 --> 00:20:54,418
Filhotes de mergulho
para o resgate.

472
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
(coleiras bipam)

473
00:20:58,625 --> 00:21:01,495
Bingo:
Ela poderia estar em qualquer lugar
neste grande lago.

474
00:21:01,500 --> 00:21:02,420
Vamos nos espalhar.

475
00:21:02,416 --> 00:21:04,576
eu não me importo
quão grande é este lago,

476
00:21:04,583 --> 00:21:07,003
Eu não vou parar
até encontrar nossa irmã.

477
00:21:07,000 --> 00:21:11,170
Olívia!
Olívia! Olívia!

478
00:21:13,416 --> 00:21:15,456
Você esteve lá embaixo
muito tempo.

479
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Você a encontrou?

480
00:21:16,458 --> 00:21:19,288
Não. Eu estava esperando
você a viu.

481
00:21:19,291 --> 00:21:20,461
O que eu não daria para vê-la

482
00:21:20,458 --> 00:21:22,708
nadando por aí
naquela planta roxa novamente.

483
00:21:22,708 --> 00:21:25,578
-Rolly, é isso!
-Isso é?

484
00:21:25,583 --> 00:21:28,083
Pense como Olivia,
não gosto de cachorrinhos.

485
00:21:28,083 --> 00:21:30,293
O que ela gostou
fazer em sua tigela?

486
00:21:30,291 --> 00:21:33,001
A planta!
Ela gosta de se esconder
naquela planta roxa!

487
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
Eu acho que vi
plantas roxas
no lago!

488
00:21:35,125 --> 00:21:37,455
Aposto que ela gostaria deles,
porque eles a lembram de casa.

489
00:21:37,458 --> 00:21:39,748
Filhotes de planta roxa
para o resgate!

490
00:21:39,750 --> 00:21:41,460
(coleiras bipam)

491
00:21:43,625 --> 00:21:46,245
Olívia?
Onde você está?

492
00:21:51,125 --> 00:21:52,165
(suspiros)

493
00:21:54,083 --> 00:21:56,503
Uma barbatana! eu vi
uma pequena barbatana fofa!

494
00:21:56,500 --> 00:21:59,420
Olívia! Estou tão feliz
você está seguro!

495
00:21:59,416 --> 00:22:01,876
Desculpe, não estamos
muito bons irmãos ainda.

496
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Você ainda quer
ser nossa irmã?

497
00:22:05,291 --> 00:22:07,581
-(beijos)
-Acho que é isso
sim, Rolly.

498
00:22:07,583 --> 00:22:09,213
Ah, eu também senti sua falta.

499
00:22:09,208 --> 00:22:10,628
Que tal conseguirmos
você voltou para casa?

500
00:22:10,625 --> 00:22:14,375
E quando chegarmos lá,
Eu prometo que seremos os melhores
irmãos cachorrinhos de todos os tempos.

501
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Quem diria que jogar
esconde-esconde

502
00:22:18,625 --> 00:22:20,375
com um peixe poderia ser
muito divertido?

503
00:22:20,375 --> 00:22:21,705
Bingo:
Eu amo Olívia!

504
00:22:23,375 --> 00:22:25,455
(risos)
Encontrei você!

505
00:22:25,458 --> 00:22:28,458
Eu definitivamente acho que isso é
uma missão cumprida...

506
00:22:28,458 --> 00:22:31,578
"finalmente." "Finalmente"?

507
00:22:31,583 --> 00:22:34,583
Pegue? "Fin."
(risos)

508
00:22:34,583 --> 00:22:35,423
Ah, Bingo.

509
00:22:36,833 --> 00:22:38,713
Depois dessa missão,

510
00:22:38,708 --> 00:22:41,708
Eu pretendo tomar
uma soneca muito longa.

511
00:22:41,708 --> 00:22:43,998
-É bom ter
você está em casa, irmã.
-(porta abre, fecha)

512
00:22:44,000 --> 00:22:45,710
Olá pessoal!

513
00:22:45,708 --> 00:22:48,708
Oh. Ela parece
tão feliz aqui.

514
00:22:48,708 --> 00:22:51,828
Obrigado por fazer
Olivia se sente em casa.

515
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
Estou feliz que ela esteja em casa.

516
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
Para onde ela foi?

517
00:22:55,083 --> 00:22:56,333
De novo não!

518
00:22:56,333 --> 00:22:58,633
-(bolhas)
-Claro.

519
00:22:58,625 --> 00:23:01,165
-Ela está brincando...
-Esconde-esconde.

520
00:23:01,166 --> 00:23:03,996
Bem, pronto ou não,
aqui vamos nós!

521
00:23:04,000 --> 00:23:07,210
(Bingo e Rolly rindo)

522
00:23:08,583 --> 00:23:12,173
(cachorrinhos latindo)

523
00:23:14,583 --> 00:23:17,713
(música tema tocando)

524
00:23:17,708 --> 00:23:19,248
(latidos)

525
00:23:23,291 --> 00:23:24,581
(latidos)

526
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
(arranhões de disco)

527
00:23:34,375 --> 00:23:35,455
(ambos latem)

528
00:23:39,000 --> 00:23:40,580
(ambos latem)