1
00:00:00,875 --> 00:00:03,825
(música tema tocando)

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,003
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,750
♪ Bingo e Rolly,
casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,130
-♪ Eles latem
e perseguir você ♪
-Ambos: Latir! Latido!

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,705
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,128
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,125 --> 00:00:18,205
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
♪ Os filhotes
vou brincar ♪

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,830
♪ Em uma missão
'ao redor do mundo ♪

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,293
♪ Tentando salvar o dia ♪

11
00:00:23,291 --> 00:00:27,461
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

12
00:00:27,458 --> 00:00:28,748
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

13
00:00:28,750 --> 00:00:32,710
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

14
00:00:32,708 --> 00:00:33,878
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

15
00:00:37,750 --> 00:00:40,290
(arranhões de disco)

16
00:00:43,333 --> 00:00:47,333
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

18
00:00:48,875 --> 00:00:52,455
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,748
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,210
(latindo)

21
00:01:01,208 --> 00:01:02,998
(Bingo e Rolly falam)

22
00:01:04,958 --> 00:01:06,128
-(rosna)
-(brinquedo rangendo)

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,875
Uau, o brinquedo do gato do Hissy
é muito divertido,

24
00:01:10,875 --> 00:01:12,245
isso me faz desejar
Eu era um gato.

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,000
Realmente é
um bom brinquedo, Hissy.

26
00:01:14,000 --> 00:01:17,290
Ah, eu sei.
Não que eu brinque com isso
ou qualquer coisa.

27
00:01:17,291 --> 00:01:18,211
Ei!

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,458
Bem aqui, sim!

29
00:01:20,458 --> 00:01:25,458
Ha-ha!
Cabe! Estou quase terminando
com meu quebra-cabeça de leopardo!

30
00:01:25,458 --> 00:01:29,288
Bob é provavelmente o melhor
montar quebra-cabeças
Eu sei.

31
00:01:29,291 --> 00:01:31,081
Eu gostaria de saber como ele faz isso.

32
00:01:31,083 --> 00:01:33,423
Oh. Bob usa a imagem
na caixa do quebra-cabeça

33
00:01:33,416 --> 00:01:35,166
para ajudar a mostrar a ele
como montá-lo.

34
00:01:35,166 --> 00:01:37,576
Isso é uma aparência estranha
gatinho manchado.

35
00:01:37,583 --> 00:01:41,293
É um leopardo.
Eles são grandes felinos
com manchas no pelo.

36
00:01:41,291 --> 00:01:43,881
Ah, mal posso esperar
para terminar este quebra-cabeça.

37
00:01:43,875 --> 00:01:45,575
Ah, vai ser uma beleza.

38
00:01:45,583 --> 00:01:47,133
Ah!

39
00:01:47,125 --> 00:01:49,625
Ah, sim.
Desculpe, ARF, Rolly.

40
00:01:49,625 --> 00:01:52,825
ARF deve terminar
aspirando tudo isso
sobras de ração.

41
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Não tem problema, ARF.

42
00:01:56,250 --> 00:01:58,500
Ah, não, ARF!
Não aspire isso.

43
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Huh... Desligue o aspirador.

44
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
(lágrima)

45
00:02:02,708 --> 00:02:04,078
Bingo e Rolly:
Ah, não!

46
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
Rápido, ARF, cuspa
a imagem voltou!

47
00:02:08,250 --> 00:02:09,580
(boom)

48
00:02:11,875 --> 00:02:14,705
Ah, não.
Como é que eu vou
terminar o quebra-cabeça

49
00:02:14,708 --> 00:02:17,458
sem a foto
do leopardo para ajudar?

50
00:02:17,458 --> 00:02:20,418
E olhe isso, ah,
é hora de trabalhar.

51
00:02:20,416 --> 00:02:24,996
Eu estava realmente ansioso
para enquadrar esse quebra-cabeça
e pendurá-lo na minha cozinha.

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
eu não sei
o que vou fazer agora.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,170
Bem, vejo vocês, filhotes
quando eu chegar em casa.

54
00:02:30,166 --> 00:02:33,246
ARF se sente mal
por arruinar sua caixa de quebra-cabeça.

55
00:02:33,250 --> 00:02:35,380
E eu me sinto mal
que Bob está triste.

56
00:02:35,375 --> 00:02:39,955
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
ele poderia terminar o quebra-cabeça
ele trabalhou tanto.

57
00:02:39,958 --> 00:02:41,458
Existe uma maneira!

58
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
Bob disse que precisava
um leopardo para olhar
para que ele pudesse terminar.

59
00:02:44,708 --> 00:02:47,418
Então tudo o que precisamos fazer
é encontrar para ele um novo leopardo.

60
00:02:47,416 --> 00:02:49,206
Calma, vamos para o--

61
00:02:49,208 --> 00:02:50,578
Onde vivem os leopardos?

62
00:02:50,583 --> 00:02:53,713
Oh! Leopardos vivem
do outro lado do mundo

63
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
em pastagens e florestas.

64
00:02:55,833 --> 00:02:59,713
Temos uma nova missão:
Encontre um leopardo para Bob,
para que ele possa terminar seu quebra-cabeça.

65
00:02:59,708 --> 00:03:04,248
ARF deve avisá-lo.
Leopardos são grandes felinos,
e eles podem ser difíceis de encontrar.

66
00:03:04,250 --> 00:03:08,000
Eles gostam de ficar sozinhos
e às vezes se escondem nas árvores.

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,330
Ei, Hissy, você conhece alguém
quem é especialista em gatos?

68
00:03:11,333 --> 00:03:15,293
Bem, eu sou um gato,
e eu gosto de ficar sozinho

69
00:03:15,291 --> 00:03:17,001
e se esconda em lugares altos.

70
00:03:17,000 --> 00:03:19,420
E você é um gato!
Como você acabou de dizer.

71
00:03:19,416 --> 00:03:22,576
Ajude-nos, Hissy!
Você é nossa única esperança!

72
00:03:22,583 --> 00:03:23,883
Não sei.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,205
Por favor, por favor?

74
00:03:25,208 --> 00:03:27,498
Ah, por favor, ah, por favor,
ah, por favor?

75
00:03:27,500 --> 00:03:31,960
Oh, tudo bem.
Desde que você disse: "Oh, por favor,
ah, por favor, ah, por favor."

76
00:03:31,958 --> 00:03:34,078
Filhotes:
Uau! Sim!
Vamos!

77
00:03:36,875 --> 00:03:38,705
(cachorrinhos riem)

78
00:03:38,708 --> 00:03:41,378
♪ Na sua casca, prepare-se,
tenho muito o que fazer ♪

79
00:03:41,375 --> 00:03:43,705
-♪ Vai
seja uma aventura incrível ♪
-Uau!

80
00:03:43,708 --> 00:03:46,498
♪ Somos super duper
extremamente animado ♪

81
00:03:46,500 --> 00:03:49,330
♪ Para sair em missão,
indo em missão ♪

82
00:03:49,333 --> 00:03:51,003
♪ Cinco, quatro, três, dois, um ♪

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
Miau!

84
00:03:52,375 --> 00:03:54,825
Olhar! Hissy tem
um colar de missão também!

85
00:03:54,833 --> 00:03:56,633
Filhotes:
Vamos!

86
00:03:56,625 --> 00:03:59,075
-Uau!
-(rindo)

87
00:03:59,083 --> 00:04:00,463
Filhotes:
Sim!

88
00:04:00,458 --> 00:04:03,168
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Uau!

89
00:04:03,166 --> 00:04:05,286
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

90
00:04:05,291 --> 00:04:07,881
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Uau!

91
00:04:07,875 --> 00:04:10,205
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,248
(rindo)

93
00:04:14,375 --> 00:04:17,575
Uau! Este lugar é enorme!

94
00:04:17,583 --> 00:04:19,463
(suspira) E quente!

95
00:04:19,458 --> 00:04:20,878
Muito quente!

96
00:04:20,875 --> 00:04:21,995
E enorme!

97
00:04:22,000 --> 00:04:23,710
Você acabou de dizer isso,
não foi?

98
00:04:23,708 --> 00:04:25,708
Então, como encontramos
um leopardo, Hissy?

99
00:04:25,708 --> 00:04:29,708
Bem, leopardos
são animais grandes
coberto de manchas, então nós...

100
00:04:29,708 --> 00:04:32,958
(suspiros) Eu vejo um!
É muito alto
e coberto de manchas!

101
00:04:34,000 --> 00:04:36,380
Espere!
Esses não são leopardos!
Eles são--

102
00:04:36,375 --> 00:04:37,875
Por que eu me incomodo?

103
00:04:37,875 --> 00:04:40,285
Eu nunca soube
leopardos comiam folhas.

104
00:04:40,291 --> 00:04:41,581
Muito interessante.

105
00:04:41,583 --> 00:04:45,423
(sem fôlego)
Rolly, isto é uma girafa.

106
00:04:45,416 --> 00:04:47,126
Não é um leopardo.

107
00:04:47,125 --> 00:04:50,495
(engole) Oh, que coisa!
Você me assustou!

108
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
Olá aí embaixo, cachorrinhos!

109
00:04:52,458 --> 00:04:54,958
Eu sou Barry.
Barry, a girafa.

110
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
Prazer em fazer
seu conhecido.

111
00:04:56,708 --> 00:04:58,628
Eu sou o Bingo.
Bingo, o cachorrinho.

112
00:04:58,625 --> 00:05:01,125
Prazer em
seja seu conhecido.

113
00:05:01,125 --> 00:05:02,995
Então você não é um leopardo?

114
00:05:03,000 --> 00:05:04,170
Você é uma girafa?

115
00:05:04,166 --> 00:05:06,246
-Sim.
-Como Barry não é um leopardo,

116
00:05:06,250 --> 00:05:08,380
Eu vou subir naquela árvore
e ver se consigo
uma visão melhor

117
00:05:08,375 --> 00:05:10,285
para procurar um.

118
00:05:11,291 --> 00:05:13,211
(respingo)

119
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
-Não consigo me mexer!
-Oh meu Deus! Y-- Você está preso
para a seiva!

120
00:05:16,458 --> 00:05:18,418
-O que é seiva?
-Não muito, o que é seiva
com você?

121
00:05:18,416 --> 00:05:20,456
(ambos riem)

122
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
Ah! Desculpe!
Eu... eu te ajudo lá embaixo.

123
00:05:22,458 --> 00:05:24,578
Uau! Ah!

124
00:05:24,583 --> 00:05:27,463
Acabamos de chegar aqui,
e você já está uma bagunça.

125
00:05:27,458 --> 00:05:29,828
Obrigado.
É assim que eu gosto.

126
00:05:29,833 --> 00:05:32,503
Já que você não é um leopardo,
precisamos voltar

127
00:05:32,500 --> 00:05:34,460
para a nossa missão de encontrar leopardos
para Bob.

128
00:05:34,458 --> 00:05:37,328
Mas esta grama é muito alta.

129
00:05:37,333 --> 00:05:38,753
Não podemos ver!

130
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Bem, eu posso ajudar com isso.

131
00:05:40,000 --> 00:05:42,330
-Suba!
-Uau!
Vamos, Hissy!

132
00:05:42,333 --> 00:05:45,583
Sim! Precisamos do seu
habilidades de gato para nos ajudar
localize um gato!

133
00:05:45,583 --> 00:05:47,383
Oh, tudo bem.

134
00:05:47,375 --> 00:05:48,495
Subindo!

135
00:05:48,500 --> 00:05:50,880
Bingo, Rolly e Hissy:
Uau!

136
00:05:50,875 --> 00:05:53,165
Oh! Olhe ali!

137
00:05:53,166 --> 00:05:55,456
Parece um bebedouro.

138
00:05:55,458 --> 00:05:56,828
Rolly:
Legal.

139
00:05:56,833 --> 00:05:59,423
Se eu fosse um leopardo,
Eu também iria para lá.

140
00:05:59,416 --> 00:06:01,496
Isso é o que os gatos fazem
quando faz calor, como hoje:

141
00:06:01,500 --> 00:06:03,580
Eles bebem água
para esfriar.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,503
Se é aí que um leopardo
vai ser, então nós
deveria estar lá também.

143
00:06:06,500 --> 00:06:08,380
-Térreo, por favor.
-Cafetaria, por favor.

144
00:06:08,375 --> 00:06:11,575
-Não há cafeteria, Rolly.
-Não custa tentar.

145
00:06:11,583 --> 00:06:14,003
Estou com muita fome de viajar
meio mundo.

146
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
-Obrigado, Barry a girafa!
-Sim! Obrigado, Barry!

147
00:06:17,083 --> 00:06:20,633
-Aproveite as folhas da sua árvore!
-Boa sorte vocês três!

148
00:06:23,416 --> 00:06:26,576
(enfaticamente)
Curve-se ao uau!

149
00:06:26,583 --> 00:06:30,583
Olha toda essa lama!
Este pode ser o melhor
piscina sempre!

150
00:06:30,583 --> 00:06:33,463
Ah, eu vou brincar
naquela lama como eu
nunca joguei antes!

151
00:06:33,458 --> 00:06:37,628
Vou ficar enlameado!
Turvar! Turvar!

152
00:06:37,625 --> 00:06:39,415
Turvar! Turvar!

153
00:06:39,416 --> 00:06:43,076
Como você consegue
alguma de suas missões foi concluída?

154
00:06:43,083 --> 00:06:47,383
Uh, com licença?
Você por acaso
viu um leopardo por aqui?

155
00:06:47,375 --> 00:06:50,575
Você sabe,
do tipo que você encontra
em uma caixa de quebra-cabeça?

156
00:06:50,583 --> 00:06:54,173
Por que, é claro!
Você está sentado em um
das pegadas dele!

157
00:06:54,166 --> 00:06:57,126
Uau! Isso é uma pegada?

158
00:06:57,125 --> 00:06:58,455
Na verdade é!

159
00:06:58,458 --> 00:07:00,708
Os leopardos são felinos bastante grandes!

160
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
Você sabe onde
o leopardo é agora?

161
00:07:02,708 --> 00:07:06,578
Bem, como todos os leopardos,
esse cara é um gato muito duro
encontrar.

162
00:07:06,583 --> 00:07:09,963
Suas manchas o ajudam
misture-se às árvores
onde ele mora.

163
00:07:09,958 --> 00:07:13,578
Se você quiser encontrar um leopardo,
basta seguir as pegadas dele.
(risos)

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,383
Obrigado! Vamos!

165
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
Vamos seguir essas pegadas
e encontrar aquele leopardo,

166
00:07:20,625 --> 00:07:22,455
para que Bob possa terminar seu quebra-cabeça.

167
00:07:22,458 --> 00:07:23,498
Espere por mim!

168
00:07:23,500 --> 00:07:24,710
Rrrrr!

169
00:07:29,708 --> 00:07:31,288
Ssh! Eu o vejo!

170
00:07:31,291 --> 00:07:33,461
Ele está bem ali
parado nos arbustos.

171
00:07:33,458 --> 00:07:34,878
Ele não nos vê.

172
00:07:34,875 --> 00:07:36,575
Eu não o vejo!

173
00:07:36,583 --> 00:07:38,883
Isso porque suas manchas
ajude-o a se misturar.

174
00:07:38,875 --> 00:07:40,415
Isso o torna difícil de ver.

175
00:07:40,416 --> 00:07:41,746
(barulho rosnado)

176
00:07:41,750 --> 00:07:43,210
Rolly, quieto!

177
00:07:43,208 --> 00:07:44,828
Com licença.
Esse é o meu estômago.

178
00:07:44,833 --> 00:07:46,463
Eu disse que estava com fome.

179
00:07:46,458 --> 00:07:48,418
(Hissy suspira)
Ele se foi!

180
00:07:49,583 --> 00:07:53,503
Ah! Claro!
Me siga.

181
00:07:53,500 --> 00:07:56,210
(cachorrinhos latindo)

182
00:07:56,208 --> 00:07:58,578
-Silenciosamente.
-Desculpe!

183
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Nós entendemos.

184
00:08:00,625 --> 00:08:03,325
♪ Fique na ponta dos pés quando você anda ♪

185
00:08:04,583 --> 00:08:07,713
♪ Sussurre quando você fala ♪

186
00:08:07,708 --> 00:08:12,708
♪ Tire o seu apetite
para coisas barulhentas
e negar ♪

187
00:08:12,708 --> 00:08:15,628
♪ Precisamos ficar quietos ♪

188
00:08:15,625 --> 00:08:19,415
♪ Cuidado onde você pisa ♪

189
00:08:19,416 --> 00:08:21,706
♪ Os galhos ficam barulhentos
quando eles quebram ♪

190
00:08:21,708 --> 00:08:23,248
-(estalo)
-Desculpe!

191
00:08:23,250 --> 00:08:27,580
♪ Eu sei que não vai
vem facilmente, mas experimente ♪

192
00:08:27,583 --> 00:08:30,213
♪ Precisamos ficar quietos ♪

193
00:08:30,208 --> 00:08:33,378
Ok, filhotes,
vamos nos esforçar bastante agora.

194
00:08:33,375 --> 00:08:34,455
Ambos:
Nós conseguimos!

195
00:08:34,458 --> 00:08:37,878
-♪ Fique na ponta dos pés quando você anda ♪
-(esmagar) Ai!

196
00:08:37,875 --> 00:08:41,745
-♪ Sussurre quando você fala ♪
-O quê? Eu não consigo ouvir você.

197
00:08:41,750 --> 00:08:45,170
♪ Eu sei que não será fácil
mas experimente ♪

198
00:08:46,500 --> 00:08:48,460
♪ Precisamos ficar quietos ♪

199
00:08:49,833 --> 00:08:52,583
Hmm, isso é definitivamente
cabelo de leopardo.

200
00:08:52,583 --> 00:08:55,003
Sim, isso deve ser
onde ele dorme.

201
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Então agora que encontramos
onde ele mora...

202
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
onde ele está?

203
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Ele deve ter nos ouvido,

204
00:09:00,458 --> 00:09:03,378
então esperamos em silêncio
para ele voltar,

205
00:09:03,375 --> 00:09:04,995
então tentamos conversar com ele.

206
00:09:05,000 --> 00:09:07,710
Eu só vou ter
um lanchinho enquanto esperamos.

207
00:09:07,708 --> 00:09:09,498
-(sotaques de primavera)
-(guinchando)

208
00:09:09,500 --> 00:09:12,420
Ei! Meu brinquedo favorito para gatos!
Como isso chegou aqui?

209
00:09:12,416 --> 00:09:13,576
Eu esqueci.

210
00:09:13,583 --> 00:09:16,003
Eu trouxe para o caso
Eu senti o desejo
para brincar com isso.

211
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
Bem, eu conheço alguém
quem tem vontade de jogar
com isso.

212
00:09:18,875 --> 00:09:20,995
(rosnado baixo)

213
00:09:26,458 --> 00:09:27,748
(guincho)

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,080
(rindo)

215
00:09:30,083 --> 00:09:33,253
Eu adoro barulhos engraçados!

216
00:09:33,250 --> 00:09:36,210
Eu não--
Eu nem sei por quê.
Eu... eu simplesmente faço.

217
00:09:36,208 --> 00:09:37,958
(risos)

218
00:09:37,958 --> 00:09:41,628
(risos)
O brinquedo faz
um barulho bem engraçado, certo?

219
00:09:41,625 --> 00:09:43,205
Ah... Ah!
Se você apertar mais para baixo,

220
00:09:43,208 --> 00:09:44,378
parece ainda mais engraçado!

221
00:09:44,375 --> 00:09:45,995
-(guincha mais baixo)
-(rindo)

222
00:09:46,958 --> 00:09:49,418
-(guinchando)
-(rindo)

223
00:09:52,416 --> 00:09:54,996
(rindo)
Esses gatinhos rindo

224
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
estão me fazendo querer
ri também!

225
00:09:57,083 --> 00:09:59,173
Com licença.
Senhor Leopardo?

226
00:09:59,166 --> 00:10:02,206
(rindo)
Por favor, me chame de Tito.

227
00:10:02,208 --> 00:10:05,328
Bem, Sr. Titus.
Estamos em uma missão para trazer
um leopardo de volta

228
00:10:05,333 --> 00:10:06,633
para a casa do nosso dono Bob,

229
00:10:06,625 --> 00:10:08,745
para que ele possa olhar para isso
e termine o quebra-cabeça

230
00:10:08,750 --> 00:10:09,880
ele trabalhou tanto.

231
00:10:09,875 --> 00:10:12,705
Desculpe, cachorrinhos,
mas esta é a minha casa.

232
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
Por favor, Tito?

233
00:10:14,958 --> 00:10:16,578
Nós realmente precisamos de um leopardo.

234
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
Certo, Rolly? Rolly?

235
00:10:18,583 --> 00:10:20,253
Estou bem aqui, Bingo.

236
00:10:20,250 --> 00:10:22,170
Fiquei preso novamente.

237
00:10:23,750 --> 00:10:25,170
Estou bem!

238
00:10:25,166 --> 00:10:27,706
(rindo)
Você não precisa de mim.

239
00:10:27,708 --> 00:10:30,828
Você tem o seu próprio
pequeno leopardo aqui.

240
00:10:30,833 --> 00:10:32,133
Olhe para o pelo dele.

241
00:10:32,125 --> 00:10:34,955
Está tão manchado
que ele quase parece
como um filhote de leopardo!

242
00:10:36,125 --> 00:10:39,705
Meu? Um leopardo?
Legal! Rarr!

243
00:10:39,708 --> 00:10:42,578
Rolly!
Você parece um leopardo!

244
00:10:42,583 --> 00:10:45,883
Bob pode olhar para você,
para que ele possa terminar seu quebra-cabeça!

245
00:10:45,875 --> 00:10:49,205
Bem, essa é uma maneira
para completar esta missão...
Eu acho.

246
00:10:49,208 --> 00:10:52,998
Vamos, pessoal!
Temos que voltar para casa
então Bob e termine seu quebra-cabeça!

247
00:10:55,166 --> 00:10:58,456
(hesitantemente)
Oh! Hum... uh, você se importaria

248
00:10:58,458 --> 00:11:00,498
se eu talvez...

249
00:11:00,500 --> 00:11:02,710
guardou seu brinquedo barulhento?

250
00:11:02,708 --> 00:11:04,628
Claro que não.
E obrigado

251
00:11:04,625 --> 00:11:06,455
por nos ajudar
em nossa missão.

252
00:11:07,583 --> 00:11:09,333
-(rindo)
-(brinquedo range)

253
00:11:09,333 --> 00:11:12,583
Ah, obrigado!
Obrigado!

254
00:11:16,500 --> 00:11:20,380
Sim! Ha-ha!
Essa é a última peça
do quebra-cabeça!

255
00:11:20,375 --> 00:11:25,075
Eu consegui!
E tudo graças a você!

256
00:11:25,083 --> 00:11:28,463
eu não sei
como você ficou tão pegajoso
no quintal hoje,

257
00:11:28,458 --> 00:11:30,458
mas graças a Deus você conseguiu!

258
00:11:30,458 --> 00:11:34,958
Porque você se parece
um pequeno leopardo malhado!

259
00:11:34,958 --> 00:11:36,998
Ha-ha!
Bem, agora que terminei,

260
00:11:37,000 --> 00:11:39,170
É melhor eu dar banho em vocês dois.

261
00:11:39,166 --> 00:11:40,956
Vou ligar a água.

262
00:11:40,958 --> 00:11:42,828
Oh! Quase esqueci!

263
00:11:42,833 --> 00:11:45,713
Eu vi você jogando
com o brinquedo estridente de Hissy
esta manhã

264
00:11:45,708 --> 00:11:46,828
e comprei algo para vocês dois.

265
00:11:46,833 --> 00:11:50,173
-Seu próprio brinquedo estridente!
-(brinquedo rangendo)

266
00:11:52,875 --> 00:11:54,745
-(brinquedo range)
-ARF, venha me ajudar
começar o banho.

267
00:11:54,750 --> 00:11:58,330
-ARF adora ajudar.
-(guinchando)

268
00:11:58,333 --> 00:12:01,383
-(estalo)
-Ei, Hissy, eu conheço Bob
deu isso para nós,

269
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
mas desde que você saiu
seu brinquedo com Titus,

270
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
talvez possamos compartilhá-lo?

271
00:12:04,875 --> 00:12:07,875
-(guincho)
-Não sei, pessoal.

272
00:12:07,875 --> 00:12:10,205
Estou fazendo apenas--
Ok, sim!

273
00:12:10,208 --> 00:12:11,828
Eu estava meio que esperando
você compartilharia!

274
00:12:11,833 --> 00:12:12,713
Obrigado, pessoal!

275
00:12:12,708 --> 00:12:14,168
(todos rindo)

276
00:12:14,166 --> 00:12:15,456
Rarr!

277
00:12:15,458 --> 00:12:17,828
(todos rindo)

278
00:12:20,875 --> 00:12:22,705
(Bingo e Rolly falam)

279
00:12:22,708 --> 00:12:26,378
(música clássica tocando)

280
00:12:33,250 --> 00:12:35,380
Quando Bob vai
já jogou aquele pedaço de pau?

281
00:12:35,375 --> 00:12:36,955
Sim!
O que ele está esperando?

282
00:12:36,958 --> 00:12:39,958
Ele nunca vai
para jogar o pau, pessoal.

283
00:12:39,958 --> 00:12:42,708
Por que outro motivo ele iria
agite-o, a menos que
ele está se preparando para jogá-lo?

284
00:12:42,708 --> 00:12:46,708
Bob está usando o bastão
fingir que ele é
um maestro de orquestra.

285
00:12:46,708 --> 00:12:48,998
Oh. Essa é a pessoa
quem diz aos músicos

286
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
quão rápido ou lento para jogar.
Como aquela senhora.

287
00:12:51,958 --> 00:12:55,828
A vara que ela está segurando
parece outro bom bastão
para brincar de pega-pega.

288
00:12:55,833 --> 00:12:57,463
Isso é chamado de bastão.

289
00:12:57,458 --> 00:13:00,708
Ho-ho! O fim está chegando
e é minha parte favorita!

290
00:13:00,708 --> 00:13:03,248
O grande gongo final!

291
00:13:03,250 --> 00:13:06,710
(música aumenta)

292
00:13:15,750 --> 00:13:19,000
(sons de gongo)

293
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
-(cachorrinhos latindo)
-Ha-ah, uau!

294
00:13:20,875 --> 00:13:23,245
Eu me empolguei um pouco,
não foi?

295
00:13:23,250 --> 00:13:25,710
Bem, isso é só porque
Estou tão animado

296
00:13:25,708 --> 00:13:28,998
para levar vocês ao show
no parque amanhã.

297
00:13:29,000 --> 00:13:31,580
Eles vão tocar essa música
no final!

298
00:13:31,583 --> 00:13:35,293
♪ Vamos a um show. ♪
Pata alta!

299
00:13:38,291 --> 00:13:42,211
Mal posso esperar para aproveitar
meu show favorito
com meus filhotes!

300
00:13:44,958 --> 00:13:47,288
Ops!
Espero que você não estivesse salvando isso.

301
00:13:47,291 --> 00:13:50,711
-(latidos)
-Ha-ha-heh! Coisa boa
eles vendem guloseimas para cachorros

302
00:13:50,708 --> 00:13:53,998
naquela lanchonete.
E como há uma cerca
em torno desta área,

303
00:13:54,000 --> 00:13:56,880
você pode jogar
com os outros cães
enquanto eu fico de olho em você!

304
00:13:56,875 --> 00:13:59,075
-(cachorrinhos latindo)
-Eu já volto.

305
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Explorando o parque, aí vamos nós!

306
00:14:01,083 --> 00:14:04,133
-(cachorros ofegantes)
-Mulher: Um, dois, três.
Um dois três.

307
00:14:04,125 --> 00:14:07,495
-Um dois três.
-O que você está fazendo, Dallie?

308
00:14:07,500 --> 00:14:11,130
Observando aquela senhora.
Ela está prestes a jogar aquele pedaço de pau.

309
00:14:11,125 --> 00:14:14,875
Então, para o concerto,
Eu preciso do meu bastão,
e essas partituras

310
00:14:14,875 --> 00:14:17,745
para liderar os músicos,
então eles saberão o que jogar.

311
00:14:17,750 --> 00:14:21,880
E, claro, o gongo,
para o grande final do gongo
no final.

312
00:14:21,875 --> 00:14:24,245
Um dois três.
Um dois três.

313
00:14:24,250 --> 00:14:27,000
Odeio dizer isso a você,
mas ela nunca vai
jogue esse pedaço de pau.

314
00:14:27,000 --> 00:14:29,710
Eu vim aqui
para aquela vara,

315
00:14:29,708 --> 00:14:31,578
e se ela não vai
para jogá-lo,

316
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
então eu vou encontrar um jeito
para pegar!

317
00:14:34,083 --> 00:14:36,423
Rufo! Pegue esse bastão!

318
00:14:36,416 --> 00:14:37,996
Ruff!

319
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Rowf!

320
00:14:40,000 --> 00:14:43,380
Oh! Volte aqui!
Preciso disso para o show!

321
00:14:43,375 --> 00:14:46,955
(cachorros latindo)

322
00:14:48,708 --> 00:14:51,128
-Ah-oh!
-(rindo)

323
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
-(cachorros latindo)
-Rufo! Você deveria
para me dar!

324
00:14:54,625 --> 00:14:57,995
Eu não posso liderar o show
sem meu bastão especial!

325
00:14:58,000 --> 00:15:01,330
Você ouviu isso?
Se o condutor não pode liderar
os músicos

326
00:15:01,333 --> 00:15:04,463
sem seu bastão,
então não haverá nenhum concerto!

327
00:15:04,458 --> 00:15:06,998
E... E então Bob
vai ficar tão triste!

328
00:15:07,000 --> 00:15:09,170
Estou triste só de pensar
sobre isso.

329
00:15:09,166 --> 00:15:12,706
Nós não precisamos
ficar triste, Rolly.
Precisamos estar em uma missão.

330
00:15:12,708 --> 00:15:16,078
Uma missão para garantir
esse show acontece,
para Bob!

331
00:15:16,083 --> 00:15:19,333
E isso significa que precisamos...
persiga esse pau!

332
00:15:20,333 --> 00:15:24,213
(latindo)

333
00:15:26,375 --> 00:15:28,575
Parar!
Em nome das patas!

334
00:15:28,583 --> 00:15:31,133
Tire a boca desse bastão,
seu pegador de bastão!

335
00:15:31,125 --> 00:15:31,995
(suspiros)

336
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Uh-uh!

337
00:15:33,250 --> 00:15:35,420
Bingo e Rolly:
Ei-ei-ei-ei-ei-ei!

338
00:15:35,416 --> 00:15:37,996
(cachorros latindo)

339
00:15:40,000 --> 00:15:42,210
Cara, nós nunca iremos
pegar esses caras.

340
00:15:42,208 --> 00:15:45,078
Sim, vamos precisar
alguma ajuda.

341
00:15:46,166 --> 00:15:47,456
Passolargo! Venha conosco!

342
00:15:47,458 --> 00:15:48,998
Ei, Bingo!
Olá, Rolly!

343
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
O que você está fazendo?

344
00:15:50,250 --> 00:15:52,130
Você vê aqueles cachorros ali?

345
00:15:52,125 --> 00:15:53,955
(cachorros latindo)

346
00:15:53,958 --> 00:15:54,998
Eu os vejo.

347
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Estamos tentando conseguir
aquela coisa de bastão

348
00:15:56,958 --> 00:15:58,128
de volta ao condutor

349
00:15:58,125 --> 00:15:59,995
então o concerto
não será cancelado!

350
00:16:00,000 --> 00:16:02,630
Cancelado?
Não, não, não!

351
00:16:02,625 --> 00:16:04,575
Precisamos pegar esse bastão!

352
00:16:04,583 --> 00:16:07,463
Desacelere-os
e podemos conseguir
o bastão de volta!

353
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Pastorear é o que faço de melhor!

354
00:16:09,708 --> 00:16:12,578
-(latindo)
-Ei, cachorrinhos, cachorrinhos, cachorrinhos!

355
00:16:12,583 --> 00:16:15,383
Diminua a velocidade!
Diminua a velocidade!

356
00:16:15,375 --> 00:16:16,955
Hum?

357
00:16:16,958 --> 00:16:19,128
Mmph!

358
00:16:19,125 --> 00:16:20,075
(som estridente)

359
00:16:20,083 --> 00:16:21,213
(acidente)

360
00:16:21,208 --> 00:16:22,458
(gemido)

361
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
Ah, isso não aconteceu
como eu imaginei
em minha mente.

362
00:16:24,208 --> 00:16:25,628
Todos bem?

363
00:16:25,625 --> 00:16:27,955
Sim, cara.
Isso foi divertido!

364
00:16:27,958 --> 00:16:28,998
Onde está o bastão?

365
00:16:29,000 --> 00:16:30,130
Uh-- Uh, quero dizer bastão?

366
00:16:30,125 --> 00:16:32,575
Ah, graças a Deus!

367
00:16:32,583 --> 00:16:33,833
Aqui está meu bastão!

368
00:16:33,833 --> 00:16:35,133
Cachorrinho bobo!

369
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
Eu preciso ir aos bastidores
para se preparar.

370
00:16:37,125 --> 00:16:38,875
O concerto
começando em breve.

371
00:16:38,875 --> 00:16:41,995
Conseguimos, Rolly!
Salvamos o show do Bob!

372
00:16:42,000 --> 00:16:43,580
Já houve alguma dúvida?

373
00:16:43,583 --> 00:16:45,883
Chegamos bem na hora,
e estou tocando o gongo.

374
00:16:45,875 --> 00:16:48,575
Então é uma coisa boa
temos partituras
e notas para tocar

375
00:16:48,583 --> 00:16:50,003
para o concerto, Frank.

376
00:16:50,000 --> 00:16:53,210
Claro que é.
Vamos colocar nossas coisas no palco
e vá fazer um lanche.

377
00:16:56,875 --> 00:17:00,285
-(papéis farfalhando)
-Ah, não! A partitura!

378
00:17:00,291 --> 00:17:02,381
Vamos, Rolly!

379
00:17:02,375 --> 00:17:06,455
Isso é mais bagunçado que o de Bob
sala de estar depois de termos
uma competição de perseguição de cauda.

380
00:17:06,458 --> 00:17:10,418
Se não conseguirmos tudo isso
folhas de volta, não haverá
qualquer música para ler!

381
00:17:10,416 --> 00:17:13,706
E nenhuma música significa
nenhum show para Bob!

382
00:17:13,708 --> 00:17:16,128
Poder de filhote duplo
para o resgate!

383
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
(cantando rapidamente)
♪ Parte superior do selecionador de papel para cachorrinhos ♪

384
00:17:27,458 --> 00:17:28,748
♪ Pegue
todos aqueles pedaços de papel ♪

385
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
♪ Aperte-os no meio
suas patas ♪

386
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
♪ E coloque-os no pódio ♪

387
00:17:31,875 --> 00:17:33,875
Aaah!
Eles estão por toda parte!

388
00:17:33,875 --> 00:17:35,995
Continue, Rolly!
Nós podemos fazer isso!

389
00:17:37,875 --> 00:17:39,075
Tenho um!

390
00:17:40,166 --> 00:17:41,456
Eu também!

391
00:17:42,416 --> 00:17:46,326
Ah, Bingo!
Toda essa corrida está me deixando
sem fôlego!

392
00:17:46,333 --> 00:17:48,003
♪ Papel de cachorrinho coloque o ♪

393
00:17:48,000 --> 00:17:49,580
♪ Cachorrinho-- ah-- sim-- beliscar ♪

394
00:17:49,583 --> 00:17:51,463
♪ E, uh, coloque-os ♪

395
00:17:51,458 --> 00:17:54,168
Cuidado
para aqueles grandes tambores, Rolly!

396
00:17:58,208 --> 00:18:01,208
Ambos:
Apenas um, sobrou!

397
00:18:01,208 --> 00:18:04,998
(ofegante)
E isso é,
como um cachorrinho faz isso!

398
00:18:05,000 --> 00:18:07,630
Acho que conseguimos
todas as peças
de partituras, Rolly!

399
00:18:07,625 --> 00:18:08,705
Só mais um!

400
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
Volte aqui,
seu pedaço de papel chato!

401
00:18:11,208 --> 00:18:13,248
Eu vou te pegar!

402
00:18:13,250 --> 00:18:14,420
Atenção!

403
00:18:14,416 --> 00:18:15,706
-O que-- Uuh!
-(sons de gongo)

404
00:18:15,708 --> 00:18:16,878
Peguei você, papel!

405
00:18:16,875 --> 00:18:18,575
Oh não!
Oh não!

406
00:18:20,500 --> 00:18:24,170
Esse é o grande gongo
para o grande final do gongo
no final do concerto!

407
00:18:24,166 --> 00:18:25,126
A parte favorita de Bob!

408
00:18:25,125 --> 00:18:27,165
Se não houver gongo para a música,

409
00:18:27,166 --> 00:18:29,576
é tão longo
para o gongo de Bob!

410
00:18:29,583 --> 00:18:33,253
-Isso significa...
-Ambos: Peguem esse gongo!

411
00:18:33,250 --> 00:18:35,290
(clangs)

412
00:18:35,291 --> 00:18:38,291
♪ Oh, minha roda favorita ♪

413
00:18:38,291 --> 00:18:42,711
♪ Você é minha roda favorita ♪

414
00:18:44,083 --> 00:18:49,003
Uau!
Agora isso é uma roda!

415
00:18:50,250 --> 00:18:52,330
-Ei, Cagey!
-Oi, pessoal!

416
00:18:52,333 --> 00:18:54,463
Ei, você viu um gongo?

417
00:18:54,458 --> 00:18:55,708
Redondo?
Cor dourada?

418
00:18:55,708 --> 00:18:57,328
Fez um barulho tipo gongo?

419
00:18:57,333 --> 00:18:58,583
É esse mesmo!

420
00:18:58,583 --> 00:18:59,883
Foi assim!

421
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
Então vamos nessa direção também!

422
00:19:04,708 --> 00:19:05,878
(suspiros)

423
00:19:08,250 --> 00:19:11,210
Uau, está parando!
Essa foi uma boa perseguição,
não foi?

424
00:19:11,208 --> 00:19:14,328
Exceto agora, o gongo
está nos perseguindo!

425
00:19:14,333 --> 00:19:15,633
Atenção!

426
00:19:15,625 --> 00:19:18,575
Este é um gongo rolly!
Ha-ha!

427
00:19:18,583 --> 00:19:20,503
Eu disse meu nome!
(risos)

428
00:19:21,875 --> 00:19:24,075
(cachorrinhos gritam)

429
00:19:24,083 --> 00:19:25,583
Você pegou o gongo?

430
00:19:25,583 --> 00:19:27,713
Rolly:
Mais ou menos!

431
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
Uau!

432
00:19:31,375 --> 00:19:34,075
Ei!
Aí está o palco de novo!

433
00:19:34,083 --> 00:19:36,463
-(bate)
-Acho que esse gongo
quer voltar para sua casa!

434
00:19:36,458 --> 00:19:38,498
Precisamos pegar esse gongo
parar de nos perseguir

435
00:19:38,500 --> 00:19:40,710
e volte ao palco!

436
00:19:40,708 --> 00:19:42,208
Eu tenho uma ideia!

437
00:19:43,708 --> 00:19:45,248
Me ajude, Rolly!

438
00:19:52,625 --> 00:19:54,745
Gong foi embora!

439
00:19:54,750 --> 00:19:56,460
(sons de gongo)

440
00:19:56,458 --> 00:19:58,878
Curve-se ao uau uau uau!
Nós conseguimos!

441
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Nós pegamos o gongo
de volta ao palco,

442
00:20:00,625 --> 00:20:02,575
então agora o show do Bob
está salvo!

443
00:20:02,583 --> 00:20:04,003
De novo!

444
00:20:04,000 --> 00:20:06,420
Estamos muito bem
nesta coisa toda de salvar,
você sabe.

445
00:20:06,416 --> 00:20:07,826
Ah, eu sei.

446
00:20:07,833 --> 00:20:11,713
Muito emocionante, Frank!
O concerto está prestes a começar!

447
00:20:11,708 --> 00:20:15,128
O começo é a parte favorita,
além do final.

448
00:20:15,125 --> 00:20:16,705
E as partes do meio.

449
00:20:16,708 --> 00:20:19,578
Você ouviu isso, Rolly?
O concerto está prestes a começar!

450
00:20:19,583 --> 00:20:22,463
Precisamos voltar para Bob
ou ele vai se perguntar
para onde fomos--

451
00:20:22,458 --> 00:20:26,078
-Uh, foi!
-Sim, ele precisa ouvir
com sua música favorita

452
00:20:26,083 --> 00:20:28,383
com seus dois gongos favoritos -
uh, quero dizer cachorrinhos.

453
00:20:28,375 --> 00:20:30,705
Músico:
Tudo bem, todos prontos
para afinar e tocar?

454
00:20:33,875 --> 00:20:35,875
Ei, Bob!
Salvamos o show!

455
00:20:35,875 --> 00:20:37,495
Sim, nós sabemos o quanto
você ama--

456
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
(cachorros latindo)

457
00:20:40,000 --> 00:20:42,830
Ei, pessoal!
Espero que vocês dois tenham se divertido

458
00:20:42,833 --> 00:20:44,833
explorando e brincando
com os outros cachorrinhos!

459
00:20:44,833 --> 00:20:48,383
Ha-ha!
Eu peguei para você o seu favorito
guloseimas para cães!

460
00:20:48,375 --> 00:20:49,705
-(música clássica tocando)
-(suspira) Nossa!

461
00:20:49,708 --> 00:20:52,708
O concerto
está prestes a começar!

462
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
(cachorrinhos latindo)

463
00:20:58,291 --> 00:21:02,831
(a música continua)

464
00:21:12,291 --> 00:21:14,421
(aplausos e aplausos)

465
00:21:14,416 --> 00:21:18,456
E agora,
para a última música da noite,
como um tratamento especial,

466
00:21:18,458 --> 00:21:20,708
Eu gostaria de alguém
da audiência

467
00:21:20,708 --> 00:21:22,328
para me ajudar
reger a orquestra

468
00:21:22,333 --> 00:21:25,713
para o famoso
grande gongo final!

469
00:21:25,708 --> 00:21:27,498
Alguém gostaria de ser voluntário?

470
00:21:27,500 --> 00:21:31,460
-Você tem que ser voluntário, Bob!
-Sim, você tem que conduzir
o grande gongo final!

471
00:21:31,458 --> 00:21:35,288
-(cachorros latindo)
-Uau, pessoal, ha-ha!
Você com certeza está animado

472
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
para o grande gongo final!

473
00:21:37,291 --> 00:21:40,711
Uh-oh, você quer
essa guloseima para cachorro, não é?

474
00:21:42,416 --> 00:21:46,076
Oh! Você, senhor!
Aquele acenando freneticamente!

475
00:21:46,083 --> 00:21:47,713
Bob:
Quem? Meu?

476
00:21:47,708 --> 00:21:49,168
Sim! Você!

477
00:21:49,166 --> 00:21:52,326
Oh-ho, uau!
Vocês dois fiquem aqui!

478
00:21:52,333 --> 00:21:54,083
Eu vou conduzir!

479
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
Ha-ha!

480
00:21:56,125 --> 00:22:00,375
(música clássica tocando)

481
00:22:00,375 --> 00:22:01,995
Bob está indo muito bem!

482
00:22:02,000 --> 00:22:03,420
Isto é como em casa!

483
00:22:03,416 --> 00:22:04,826
Só que melhor!

484
00:22:04,833 --> 00:22:07,423
E o grande gongo final
está prestes a acontecer!

485
00:22:09,458 --> 00:22:13,878
(a música continua)

486
00:22:16,000 --> 00:22:19,250
Preste atenção, querido!
Cuidado com o bastão dele!

487
00:22:19,250 --> 00:22:20,960
Ele lhe dirá quando jogar!

488
00:22:20,958 --> 00:22:23,168
Aí vem!
O grande gongo final!

489
00:22:23,166 --> 00:22:24,876
Estou tão animado!

490
00:22:24,875 --> 00:22:28,415
(música aumenta)

491
00:22:28,416 --> 00:22:29,326
(bater pratos)

492
00:22:39,458 --> 00:22:42,128
(gongo soando)

493
00:22:42,125 --> 00:22:44,455
(aplausos e aplausos)

494
00:22:44,458 --> 00:22:47,168
-Vá, Bob!
-Isso foi fantástico!

495
00:22:47,166 --> 00:22:49,996
-Opa! Uau!
-Huh?

496
00:22:50,000 --> 00:22:51,170
-Ah?
-Uau!

497
00:22:51,166 --> 00:22:52,706
Rolly? Você vê
o que eu vejo?

498
00:22:52,708 --> 00:22:53,998
Ambos:
Fique!

499
00:22:54,000 --> 00:22:56,330
(cachorros latindo)

500
00:23:02,375 --> 00:23:05,625
(música tema
jogando)

501
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Latir! Latido! Latido!

502
00:23:10,958 --> 00:23:12,208
Rolly:
Latir! Latido!
Latido!

503
00:23:13,416 --> 00:23:16,126
(registro
coçar)

504
00:23:22,333 --> 00:23:23,383
Ambos:
Latir!

505
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Ambos:
Latir! Latido!
Latido!