1
00:00:00,875 --> 00:00:03,955
(música tema tocando)

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,168
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

3
00:00:05,166 --> 00:00:07,876
♪ Bingo e Rolly,
casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,245
-♪ Eles latem
e perseguir você ♪
-Ambos: Latir! Latido!

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,830
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,253
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,330
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,383
♪ Os filhotes
vou brincar ♪

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ Em uma missão
'ao redor do mundo ♪

10
00:00:21,958 --> 00:00:23,418
♪ Tentando salvar o dia ♪

11
00:00:23,416 --> 00:00:27,576
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

12
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

13
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,995
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

15
00:00:38,083 --> 00:00:40,423
(arranhões de disco)

16
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,998
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

19
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

20
00:00:56,625 --> 00:00:58,875
(latindo)

21
00:01:01,083 --> 00:01:02,253
(Bingo fala)

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,210
(pugs rindo)

23
00:01:07,500 --> 00:01:08,580
(suspira)

24
00:01:15,500 --> 00:01:18,460
Ah. Aí está o sinal
Eu estive procurando.

25
00:01:19,625 --> 00:01:22,455
Aquele lugar
tem o mais fresco
vegetais ao redor,

26
00:01:22,458 --> 00:01:25,328
e eu quero ir para casa
com o máximo que posso carregar.

27
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
(pugs latindo)

28
00:01:32,291 --> 00:01:35,581
Agora, isso é
um brócolis bonito.
(risos)

29
00:01:35,583 --> 00:01:38,003
(bufa)
Olá, cachorrinhos!

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,330
Ei, porquinho.
(bufa)

31
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
(ambos bufando)

32
00:01:42,583 --> 00:01:44,213
(risos)

33
00:01:44,208 --> 00:01:46,578
Ei, olha, Bingo!
Eu posso falar Porco!

34
00:01:46,583 --> 00:01:49,383
-(bufa)
-O que você está fazendo
apenas deitado por aí?

35
00:01:49,375 --> 00:01:52,745
Estamos esperando Bob.
Ele está comprando vegetais.

36
00:01:52,750 --> 00:01:56,330
Bem, você quer vir ver
o lugar mais incrível aqui?

37
00:01:56,333 --> 00:01:57,883
Qual é o mais incrível
lugar aqui?

38
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
(bufa)

39
00:01:59,625 --> 00:02:01,075
Você quer entrar?

40
00:02:01,083 --> 00:02:04,633
Não sei.
Podemos conseguir
bem sujo, então...

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,995
sim!

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
(todos rindo)

43
00:02:10,625 --> 00:02:13,875
Bingo:
Olhe para mim!
Eu sou um monstro sujo!

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,075
(borbulhando)

45
00:02:19,291 --> 00:02:23,251
-Rolly? É você?
-(bufa)

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
Você é uma bagunça!

47
00:02:24,583 --> 00:02:27,713
Eu dificilmente posso
até diga que é você!

48
00:02:27,708 --> 00:02:29,748
-(pugs rindo)
-Vocês jogam
na lama tão bem,

49
00:02:29,750 --> 00:02:31,580
vocês poderiam ser porcos
assim como eu.

50
00:02:31,583 --> 00:02:33,713
Eu acho que meu irmão
adoraria ser um porco.

51
00:02:33,708 --> 00:02:36,328
-(bufa)
-(todos rindo)

52
00:02:41,458 --> 00:02:42,578
Bingo:
Brincar na lama é divertido,

53
00:02:42,583 --> 00:02:45,293
mas pode realmente desgastar
um cachorrinho saiu.

54
00:02:45,291 --> 00:02:46,961
(Rolly boceja)

55
00:02:46,958 --> 00:02:49,078
É por isso
depois que nós, porcos
ficar todo enlameado,

56
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
nós deitamos por aí
e aproveite o sol.

57
00:02:52,083 --> 00:02:53,883
(bocejos)

58
00:02:53,875 --> 00:02:56,245
-(Rolly roncando)
-Eu adoraria ser
uma parte superior para banho de sol.

59
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
Bob:
Aí está você.

60
00:03:01,375 --> 00:03:04,495
Bem, com certeza
parece que você se divertiu
explorando a fazenda,

61
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
seus pequenos monstros sujos.

62
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
Eu mal posso dizer
qual de vocês é qual.

63
00:03:08,583 --> 00:03:10,003
-(ronco)
-Quer saber?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Vamos levar você para casa,
e limpar tudo.

65
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Miau?

66
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
-(rindo)
-(bufando)

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,958
-Huh?
-(Bob ri)

68
00:03:22,958 --> 00:03:26,458
Eu sei, Hissy.
Esses dois são uma bagunça!

69
00:03:26,458 --> 00:03:27,828
Então, é uma coisa boa
eu inventei

70
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
esta máquina de lavar cachorro
para lavá-los.

71
00:03:30,583 --> 00:03:33,293
Vocês podem conseguir
esfregado por dentro,

72
00:03:33,291 --> 00:03:35,421
então quando você sair,
ARF irá embora...

73
00:03:35,416 --> 00:03:37,496
(blows)

74
00:03:37,500 --> 00:03:38,880
e secar você.

75
00:03:38,875 --> 00:03:42,875
ARF adora ir...
(golpes)

76
00:03:42,875 --> 00:03:45,745
E então você irá... "Ah."

77
00:03:46,833 --> 00:03:49,463
(clunks, barulhos)

78
00:03:49,458 --> 00:03:51,208
(toots)

79
00:03:51,208 --> 00:03:53,578
(borbulhando)

80
00:03:53,583 --> 00:03:55,963
Aí está.
Quando eu voltar

81
00:03:55,958 --> 00:03:58,288
de tomar esses vegetais
para alguns dos meus amigos,

82
00:03:58,291 --> 00:04:00,961
vocês dois vão
estar limpo e brilhante.

83
00:04:03,250 --> 00:04:06,170
Acho que deveria ir primeiro,
então Rolly pode continuar fingindo
ser um porco.

84
00:04:06,166 --> 00:04:07,706
(bufa)

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,831
(Bingo rindo)

86
00:04:14,500 --> 00:04:15,710
Essa coisa faz cócegas.

87
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Ta-da!

88
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
(soprando)

89
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
Ok, o próximo da fila!

90
00:04:30,958 --> 00:04:33,998
Vamos,
seu lamacento lamacento.

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,710
Com o sujo
e sai com a limpeza.

92
00:04:36,708 --> 00:04:40,128
(borbulhando, buzinando, bufando)

93
00:04:41,291 --> 00:04:43,461
Sim, você pode
quero deixá-lo
lá por muito tempo,

94
00:04:43,458 --> 00:04:45,498
desde que ele era
porquinho extra
quando ele entrou.

95
00:04:45,500 --> 00:04:47,330
Ele amou
sendo porquinho.

96
00:04:47,333 --> 00:04:49,713
Rolly está indo...
(bufa) o dia todo.

97
00:04:52,708 --> 00:04:54,998
(suspiros)
Você não é Rolly!

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,630
Eu nunca disse que era.

99
00:04:56,625 --> 00:04:58,575
Meu nome é Focinho. (bufa)

100
00:04:58,583 --> 00:05:02,003
Ah, não. Bob deve ter trazido
aquele leitão chegou em casa por engano!

101
00:05:02,000 --> 00:05:04,130
O que significa
que meu irmãozinho

102
00:05:04,125 --> 00:05:05,575
ainda está na fazenda!

103
00:05:09,416 --> 00:05:11,286
-(salpicos)
-Acordem, porquinhos.

104
00:05:11,291 --> 00:05:12,501
É hora do almoço.

105
00:05:13,458 --> 00:05:15,748
Eu encontrei este
dormindo perto de uma árvore.

106
00:05:15,750 --> 00:05:18,580
-(boceja)
-Tenho certeza que ele está com muita fome
como todos vocês.

107
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
-Hora da comida!
-Rolly: Ei! Uau! Assista!

108
00:05:21,333 --> 00:05:22,753
O que você está tentando
para voltar lá?

109
00:05:24,500 --> 00:05:27,210
(suspiros)
Ah, tem almoço
lá atrás.

110
00:05:27,208 --> 00:05:28,998
Coma, porquinho.

111
00:05:29,000 --> 00:05:30,710
♪ Gostoso, gostoso, gostoso ♪

112
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
♪ Eu consigo encher minha barriga ♪

113
00:05:34,416 --> 00:05:36,126
Ok, hora de comer.

114
00:05:36,125 --> 00:05:37,955
(risos)

115
00:05:37,958 --> 00:05:39,498
"Porco fora."
Essa é boa.

116
00:05:44,333 --> 00:05:45,633
O que fazemos
depois do almoço?

117
00:05:45,625 --> 00:05:49,415
Nós vamos nos enrolar
como sempre fazemos
e volte a dormir.

118
00:05:49,416 --> 00:05:51,456
Espere. Onde está o bingo?

119
00:05:51,458 --> 00:05:52,998
eu não consegui dormir
sem meu irmão.

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,250
Nós jogamos
um jogo "Você já está dormindo"

121
00:05:55,250 --> 00:05:56,580
até um
de nós não responde,

122
00:05:56,583 --> 00:05:58,633
é assim que sabemos
o outro está dormindo.

123
00:05:58,625 --> 00:06:00,705
Então, nós vamos
tenho que descobrir
como encontrar meu irmão.

124
00:06:00,708 --> 00:06:02,958
Estes são
seus irmãos, bobo.

125
00:06:02,958 --> 00:06:06,578
Não, meu irmão é um cachorro,
assim como eu sou um cachorro.

126
00:06:06,583 --> 00:06:10,293
Um cachorro que está começando a se perguntar
onde está seu irmão, o cachorro.

127
00:06:10,291 --> 00:06:12,961
Isso é tão bobo,
como você brinca de fingir.

128
00:06:12,958 --> 00:06:15,878
E você está
tão lamacento quanto o resto
desses leitões

129
00:06:15,875 --> 00:06:18,575
e provavelmente
tão cansado,
então vamos lá.

130
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
(leitões oink)

131
00:06:22,708 --> 00:06:24,998
Feche os olhos,
leitão bobo.

132
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
-(risos)
-(leitões roncando)

133
00:06:31,625 --> 00:06:33,575
Bingo, onde você está?

134
00:06:34,708 --> 00:06:37,458
Eu preciso levar Rolly para casa
antes de dormir esta noite.

135
00:06:37,458 --> 00:06:40,628
Aquele carinha
não será capaz de adormecer
a menos que eu esteja com ele.

136
00:06:40,625 --> 00:06:41,995
E eu ficarei acordado
a noite toda,

137
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
thinking about how
não estamos juntos.

138
00:06:43,750 --> 00:06:46,710
(funga)
Então, vamos lá, Focinho.

139
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Você e eu vamos
em uma missão.

140
00:06:48,708 --> 00:06:50,498
-(Focinho rindo)
-Focinho?

141
00:06:52,583 --> 00:06:55,713
Rolly está lá fora sozinho,
e você está jogando
na lama?

142
00:06:55,708 --> 00:06:58,708
Eu não posso evitar!
É lama fantástico!

143
00:06:58,708 --> 00:07:00,578
Vamos! Agora!

144
00:07:02,708 --> 00:07:05,628
Ok, eu acho
talvez eu me lembre
o caminho para a fazenda

145
00:07:05,625 --> 00:07:09,575
pelo que vi quando
Rolly e eu tínhamos nossas cabeças
pela janela inclinada assim.

146
00:07:09,583 --> 00:07:11,753
Exceto nada
parece familiar.

147
00:07:11,750 --> 00:07:13,460
Tudo o que parece é inclinado.

148
00:07:16,750 --> 00:07:21,630
-Focinho, sai dessa lama.
-Sim, então posso ir procurar
ainda mais lama!

149
00:07:22,583 --> 00:07:23,713
Volte aqui!

150
00:07:24,708 --> 00:07:26,458
(mulher cantarolando)

151
00:07:28,000 --> 00:07:29,460
Hum?

152
00:07:29,458 --> 00:07:32,878
Obrigado pelo almoço, porquinhos,
mas é hora de eu ir.

153
00:07:32,875 --> 00:07:34,825
-(porcos roncando)
-(grunhindo)

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,578
Finalmente!
Agora preciso encontrar o Bingo

155
00:07:41,583 --> 00:07:43,713
e ver se ele esteve
tentando me encontrar.

156
00:07:49,875 --> 00:07:52,575
-Focinho?
-(espirrando)

157
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Aí está você.
Você é mais difícil de acompanhar
do que meu próprio irmão!

158
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
-Uau!
-(motor do caminhão acelerando)

159
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Uh, o que está acontecendo?

160
00:07:59,625 --> 00:08:01,745
-Para onde vamos?
-Não sei.

161
00:08:01,750 --> 00:08:03,380
Com minha cabeça inclinada
assim,

162
00:08:03,375 --> 00:08:04,745
talvez eu saiba disso
quando eu vejo.

163
00:08:09,625 --> 00:08:12,745
(grunhidos) Aquela fazenda é
um bom lugar para visitar,

164
00:08:12,750 --> 00:08:14,580
mas eu não quero morar lá
sem Bingo.

165
00:08:14,583 --> 00:08:16,833
O que você está fazendo
fora do chiqueiro,
porquinho?

166
00:08:16,833 --> 00:08:18,213
estou procurando
para meu irmão,

167
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
e eu não sou um porquinho.
Eu sou um cachorrinho.

168
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
Vamos, agora.
É hora de você

169
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
ir pequenino, pequenino, pequenino
all the way home.

170
00:08:24,958 --> 00:08:27,498
Mas, eu quero ir pequenino, pequenino, pequenino
de volta para meu irmão!

171
00:08:33,250 --> 00:08:34,880
Meu Deus!

172
00:08:34,875 --> 00:08:37,705
Você não está
um porquinho mesmo!

173
00:08:37,708 --> 00:08:38,998
Você é um cachorrinho!

174
00:08:39,000 --> 00:08:41,420
Eu sei!
É por isso que acabei de dizer:
"Eu sou um cachorrinho."

175
00:08:41,416 --> 00:08:43,746
Bem, eu não quero
mantê-lo aqui na fazenda

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
se você tiver outros lugares para ir.

177
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
O único lugar
eu quero ir

178
00:08:47,375 --> 00:08:48,995
é o lugar
onde o Bingo também está.

179
00:08:49,000 --> 00:08:51,710
Você deve amar
muito seu irmão.

180
00:08:51,708 --> 00:08:55,458
eu faço, e agora
Eu preciso descobrir
onde encontrá-lo.

181
00:08:58,166 --> 00:09:02,076
Ei! Isso está começando
parecer inclinado... e familiar.

182
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Saltando vegetais gigantes!

183
00:09:04,083 --> 00:09:06,083
Aí está o sinal
Eu estive procurando!

184
00:09:10,625 --> 00:09:12,165
Aquela fazenda
tem que estar por perto,

185
00:09:12,166 --> 00:09:14,876
o que significa
meu irmão também é! Rolly?

186
00:09:15,875 --> 00:09:19,245
Rolly! eu pensei
ele estaria por perto.

187
00:09:19,250 --> 00:09:21,710
-Rolly!
-Rolly:Bingo?

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
É ele! Rolly?

189
00:09:23,708 --> 00:09:25,328
-Rolly: Bingo!
-Rolly!

190
00:09:26,333 --> 00:09:27,713
-Rolly?
-Rolly: Bingo!

191
00:09:27,708 --> 00:09:29,878
-Onde você está?
-Rolly: Onde você está?

192
00:09:29,875 --> 00:09:33,325
-(suspira) Bingo!
-Rolly!

193
00:09:33,333 --> 00:09:36,463
(retardado)
Bingo!

194
00:09:36,458 --> 00:09:39,708
(retardado)
Rolly!

195
00:09:39,708 --> 00:09:42,168
(retardado)
Bingo!

196
00:09:42,166 --> 00:09:43,996
-(ambos grunhidos)
-(balidos)

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,830
(ambos riem)

198
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
eu não sabia
se eu te veria novamente.

199
00:09:48,583 --> 00:09:51,423
Eu sabia que você viria me encontrar!
Eu simplesmente sabia disso!

200
00:09:52,500 --> 00:09:55,210
♪ Quando estávamos separados ♪

201
00:09:56,208 --> 00:09:59,998
♪ Parecia metade de mim
estava faltando ♪

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,710
♪ Não sabia
se eu te veria de novo ♪

203
00:10:02,708 --> 00:10:05,878
♪ O que eu faria então? ♪

204
00:10:05,875 --> 00:10:09,375
♪ Desde o início ♪

205
00:10:09,375 --> 00:10:12,245
-♪ Passamos ♪
-Ambos: ♪ Todos
momento juntos ♪

206
00:10:13,708 --> 00:10:16,128
♪ Todas as manhãs,
tarde e noite ♪

207
00:10:16,125 --> 00:10:19,075
♪ Sim, você estava
sempre comigo
ao meu lado ♪

208
00:10:19,083 --> 00:10:22,003
♪ Você é meu irmão ♪

209
00:10:22,000 --> 00:10:26,210
Bingo:
♪ Você é meu melhor amigo,
ooh-woo-ooh ♪

210
00:10:26,208 --> 00:10:29,288
Ambos:
♪ Nunca vou
ser separado novamente ♪

211
00:10:29,291 --> 00:10:32,001
♪ Você é meu irmão ♪

212
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
Bingo:
♪ Você é meu melhor amigo,
ooh-woo-ooh ♪

213
00:10:35,958 --> 00:10:38,828
-Bingo:
♪ Você é meio desleixado ♪
-Rolly: ♪ E você meio que baba ♪

214
00:10:38,833 --> 00:10:41,713
Ambos:
♪ Mas quando você está
aqui não, estou com saudades de você ♪

215
00:10:41,708 --> 00:10:43,958
♪ Vamos ter certeza
nunca estamos separados ♪

216
00:10:43,958 --> 00:10:47,128
♪ Nunca mais separados ♪

217
00:10:49,708 --> 00:10:52,208
(ambos rindo)

218
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
-Posso brincar também?
-Bingo: Por um tempo,

219
00:10:57,750 --> 00:11:00,580
mas então temos que descobrir
onde fica aquela fazenda onde você mora.

220
00:11:00,583 --> 00:11:01,713
Rolly:
Está bem aí.

221
00:11:03,208 --> 00:11:05,748
Ei, estou em casa!
(bufa)

222
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Obrigado por um dia cheio de lama!

223
00:11:07,708 --> 00:11:09,128
Você é lama, bem-vindo!

224
00:11:09,125 --> 00:11:11,245
Deveríamos dizer adeus
para ela em sua própria língua.

225
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
-Sim!
-(ambos bufando)

226
00:11:14,875 --> 00:11:16,245
(bufa)

227
00:11:19,000 --> 00:11:21,880
-Ei! O que?
-Rolly: Estou de volta, Hissy!

228
00:11:21,875 --> 00:11:23,745
Voltei!
Você está com saudades de mim?

229
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Claro. Sim.

230
00:11:28,291 --> 00:11:30,881
Você tem certeza que não está
aquele porquinho enlameado?

231
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-Tenho certeza.
-Vamos nos lavar

232
00:11:32,875 --> 00:11:34,495
então Hissy pode ver
para si mesma.

233
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
Você quer
passar primeiro?

234
00:11:37,458 --> 00:11:39,628
eu quero
passar juntos.

235
00:11:39,625 --> 00:11:42,575
(pugs rindo)

236
00:11:43,875 --> 00:11:44,955
(toots)

237
00:11:47,000 --> 00:11:49,420
A-A-A-A-ARF fará
os dois cachorrinhos molhados

238
00:11:49,416 --> 00:11:52,076
- cachorrinhos secos.
-Estou em casa!

239
00:11:52,083 --> 00:11:54,583
-Bob, você voltou!
-Bob, estou de volta!

240
00:11:55,583 --> 00:11:57,963
Espere! ARF não fez
vocês secam cachorrinhos.

241
00:11:57,958 --> 00:12:00,828
-(ambos latindo)
-Ah! Ei!

242
00:12:00,833 --> 00:12:02,633
Ei! Vocês dois estão encharcados!

243
00:12:02,625 --> 00:12:04,875
E eu também estou ficando encharcado!
(risos)

244
00:12:04,875 --> 00:12:08,875
Ah, eu adoro voltar para casa
e sabendo que vocês dois
sempre estará aqui,

245
00:12:08,875 --> 00:12:11,075
-juntos.
-Eu também adoro isso.

246
00:12:11,083 --> 00:12:12,963
E eu adoro isso
tanto quanto.

247
00:12:16,166 --> 00:12:17,876
(Rolly fala)

248
00:12:17,875 --> 00:12:19,495
(rosnando)

249
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
Esse é o jornal do Bob?

250
00:12:22,708 --> 00:12:25,078
Onde está meu jornal? Hum.

251
00:12:25,083 --> 00:12:27,333
eu queria ler
notícia de hoje, mas...

252
00:12:28,333 --> 00:12:31,213
Ah, não! Rolly!

253
00:12:31,208 --> 00:12:33,078
Esse é o meu jornal!

254
00:12:33,083 --> 00:12:36,463
Bem, você está mastigando
em quase tudo
ultimamente, não é?

255
00:12:36,458 --> 00:12:37,748
Você mastigou
no meu chinelo.

256
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Você mastigou um dos meus livros.

257
00:12:40,958 --> 00:12:44,998
Você até mastigou
no meu Capitão Dog favorito
figura de ação.

258
00:12:45,000 --> 00:12:49,080
eu não sei
o que vou fazer com você,
seu mastigador mastigável.

259
00:12:49,083 --> 00:12:50,003
(latidos)

260
00:12:50,000 --> 00:12:52,710
vou apenas deitar
estas páginas para secar

261
00:12:52,708 --> 00:12:54,458
antes de eu sair
para o trabalho e--
(suspiros)

262
00:12:54,458 --> 00:12:56,998
Ah, não!
Diz aqui que

263
00:12:57,000 --> 00:12:58,630
a Mona Lisa
está faltando!

264
00:12:58,625 --> 00:13:01,745
-A Mona Quem é o quê?
-(resmunga)

265
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
“A Mona Lisa,
que muitas pessoas consideram

266
00:13:04,000 --> 00:13:05,330
"a maior pintura
no mundo,

267
00:13:05,333 --> 00:13:07,423
"foi roubado e poderia ter
foi levado para qualquer lugar."

268
00:13:07,416 --> 00:13:10,996
(suspiros) Oh, isso é duplo
grande e velha vergonha.

269
00:13:11,000 --> 00:13:13,250
Espero que alguém
encontra aquela coisa.

270
00:13:13,250 --> 00:13:16,880
-A Mona Lisa é uma
das minhas pinturas favoritas de todos os tempos.
-(porta abre, fecha)

271
00:13:16,875 --> 00:13:19,165
Esta senhora Mona Lisa parece legal.

272
00:13:19,166 --> 00:13:20,956
Eu me pergunto se ela está
um amigo de Bob?

273
00:13:20,958 --> 00:13:23,288
Sim, provavelmente é por isso
ele estava tão triste

274
00:13:23,291 --> 00:13:25,501
-essa foto dela
foi roubado. (grita)
-(música temática de notícias tocando)

275
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
Rolly, pare de mastigar
no controle remoto.

276
00:13:29,583 --> 00:13:31,883
Ok, mas o problema é o seguinte.

277
00:13:31,875 --> 00:13:34,705
♪ Um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar ♪

278
00:13:34,708 --> 00:13:37,578
♪ É apenas algo
que fazemos naturalmente ♪

279
00:13:37,583 --> 00:13:40,003
♪ Tudo o que possuímos
está todo coberto de baba ♪

280
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
♪ Porque um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar ♪

281
00:13:43,000 --> 00:13:45,710
♪ Mastigar, mastigar, mastigar,
mastigar, mastigar, mastigar, mastigar,
Eu tenho que mastigar! ♪

282
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
-(música temática de notícias tocando)
-Ei, olha isso!

283
00:13:47,208 --> 00:13:49,208
Repórter:
A Grande Muralha da China,

284
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
que muitos consideram
ser o maior muro
no mundo,

285
00:13:52,166 --> 00:13:54,956
se estende por milhares de quilômetros
pelo campo.

286
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
Bob disse que a Mona Lisa
é a maior pintura
no mundo.

287
00:13:57,875 --> 00:13:59,705
Pense que isso significa
alguém pode ter pendurado

288
00:13:59,708 --> 00:14:01,168
na maior parede
no mundo?

289
00:14:01,166 --> 00:14:02,576
É onde eu penduraria.

290
00:14:02,583 --> 00:14:04,173
Então vamos lá
e encontre!

291
00:14:04,166 --> 00:14:05,496
E então Bob
não vai ficar triste!

292
00:14:07,000 --> 00:14:09,710
(suspira)
Eu adoro quando
eles vão em missão.

293
00:14:09,708 --> 00:14:11,128
(em voz alta) Você tem
problemas com seus animais de estimação?

294
00:14:11,125 --> 00:14:12,995
Eles estão mastigando coisas
demais? Pegue essas coisas--

295
00:14:13,000 --> 00:14:14,080
Ambos:
Vamos!

296
00:14:16,708 --> 00:14:18,418
(ambos rindo)

297
00:14:18,416 --> 00:14:20,876
♪ Na sua casca, prepare-se,
tenho muito o que fazer ♪

298
00:14:20,875 --> 00:14:23,575
-♪ Vai ser
uma aventura incrível ♪
-Uau!

299
00:14:23,583 --> 00:14:26,133
♪ Somos super duper
extremamente animado ♪

300
00:14:26,125 --> 00:14:28,495
♪ Para sair em missão,
indo em missão ♪

301
00:14:28,500 --> 00:14:30,380
♪ Cinco, quatro,
três, dois, um ♪

302
00:14:31,458 --> 00:14:33,328
-(rosnando)
-(guinchando)

303
00:14:33,333 --> 00:14:35,883
-Sério?
-(cospe)

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,625
-(risos)
-Ambos: Vamos!

305
00:14:39,125 --> 00:14:40,575
Uau!

306
00:14:40,583 --> 00:14:42,213
Ambos:
Sim!

307
00:14:42,208 --> 00:14:44,628
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Uau!

308
00:14:44,625 --> 00:14:47,205
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

309
00:14:47,208 --> 00:14:49,708
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Uau!

310
00:14:49,708 --> 00:14:52,578
-♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪
-(ambos rindo)

311
00:14:59,166 --> 00:15:00,576
Para que lado fica a China?

312
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
É lindo
longe, na verdade.

313
00:15:02,291 --> 00:15:04,081
Não tenho certeza de como
nós vamos chegar lá.

314
00:15:04,083 --> 00:15:05,753
Homem:
Você pode se apressar
as coisas estão acontecendo?

315
00:15:07,416 --> 00:15:09,246
Eu tenho que conseguir
para o aeroporto.

316
00:15:09,250 --> 00:15:11,880
-Onde você está voando?
-China.

317
00:15:11,875 --> 00:15:14,125
Ei, essa família é
indo para a China também.

318
00:15:14,125 --> 00:15:16,745
Sim.
(resmungando)

319
00:15:16,750 --> 00:15:19,830
Veja isso.
Estão todos indo bem
para onde precisamos ir.

320
00:15:19,833 --> 00:15:21,003
Vamos!

321
00:15:22,708 --> 00:15:24,288
Divirta-se na China!

322
00:15:24,291 --> 00:15:26,381
(gritos)

323
00:15:26,375 --> 00:15:27,495
Ei!

324
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
(o motor dá partida)

325
00:15:38,166 --> 00:15:39,996
Ei! (grunhidos)

326
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
(gemidos)

327
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
(grita) Uau.

328
00:15:43,583 --> 00:15:46,173
Ah, ah. Ah! Uh!

329
00:15:46,166 --> 00:15:48,206
(risos)
Senti minha falta!

330
00:15:48,208 --> 00:15:51,208
-(o motor dá partida)
-Hissy: Para onde vou agora?

331
00:15:51,208 --> 00:15:54,628
Vamos, Rolly!
Você e eu temos
um avião para pegar.

332
00:15:59,875 --> 00:16:01,995
(música jazz leve tocando)

333
00:16:03,416 --> 00:16:06,706
Bem, parece que vocês, crianças
estão voando sozinhos,

334
00:16:06,708 --> 00:16:08,288
assim como os adultos, né?

335
00:16:08,291 --> 00:16:09,881
Avise
se precisar de algum travesseiro.

336
00:16:09,875 --> 00:16:11,495
Eu posso te trazer
alguns molengas.

337
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
Não precisaremos de travesseiros,

338
00:16:14,250 --> 00:16:16,130
porque trouxemos
alguns nós mesmos.

339
00:16:17,333 --> 00:16:19,173
Bob com certeza era inteligente
colocar essas coisas

340
00:16:19,166 --> 00:16:21,126
em nossos colarinhos
para quando quisermos descansar.

341
00:16:21,125 --> 00:16:23,955
Sim, então vamos
aproveite a viagem.

342
00:16:27,208 --> 00:16:29,628
(gemendo)
Eu odeio viajar.

343
00:16:31,750 --> 00:16:35,130
Esta parede é o lugar perfeito
pendurar aquela pintura
da amiga de Bob, Mona.

344
00:16:35,125 --> 00:16:37,245
Sim, vamos encontrar
aqui com certeza.

345
00:16:38,875 --> 00:16:43,995
Garoto! Eu não percebi quanto tempo
a Grande Muralha da China era!

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
Isso dura para sempre.

347
00:16:45,875 --> 00:16:48,165
Esta parede é muito mais longa
do que eu pensava.

348
00:16:48,166 --> 00:16:51,206
E eu não vejo o que
procuramos em qualquer lugar.

349
00:16:51,208 --> 00:16:52,578
Existem pinturas
lá embaixo?

350
00:16:54,333 --> 00:16:55,383
Não.

351
00:16:57,458 --> 00:16:59,248
E lá também não.

352
00:16:59,250 --> 00:17:02,380
Alguém viu uma foto
de uma senhora? Qualquer um?

353
00:17:03,333 --> 00:17:05,713
Hum. Onde poderia
essa pintura é?

354
00:17:05,708 --> 00:17:08,578
(música sinistra toca)

355
00:17:08,583 --> 00:17:10,213
(murmura)

356
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
China?

357
00:17:20,625 --> 00:17:22,955
Acabei na China?

358
00:17:22,958 --> 00:17:25,248
Bingo:
Esta Grande Muralha
é muito longo.

359
00:17:25,250 --> 00:17:27,290
Rolly:
Sim, muito, muito tempo.

360
00:17:27,291 --> 00:17:29,581
Mas temos que continuar
e encontre aquela pintura para Bob.

361
00:17:29,583 --> 00:17:31,463
Bingo? Rolly!

362
00:17:31,458 --> 00:17:33,378
Ei! Espere por mim!

363
00:17:34,875 --> 00:17:38,075
eu não percebi
haveria tantas pessoas
nesta Grande Muralha

364
00:17:38,083 --> 00:17:40,253
e tanta coisa
acontecendo por toda parte.

365
00:17:40,250 --> 00:17:42,420
Ah, olhe ali, Frank!

366
00:17:42,416 --> 00:17:44,126
É um pequeno desfile!

367
00:17:44,125 --> 00:17:45,575
Ah, eu adoro pequenos desfiles.

368
00:17:45,583 --> 00:17:49,003
(música dramática tocando)

369
00:17:49,000 --> 00:17:50,290
Ei! É um fantoche de dragão!

370
00:17:50,291 --> 00:17:52,631
(suspiros) Ooh, eu amo
fantoches de dragão!

371
00:17:54,291 --> 00:17:58,171
Veja como essas pessoas fazem
aquele dragão parece todo... (ruge)

372
00:17:58,166 --> 00:18:00,206
enquanto eles o movem
nessas varas.

373
00:18:00,208 --> 00:18:02,288
A única coisa que vou fazer
com essas varas é ir...

374
00:18:02,291 --> 00:18:03,711
(rosna)

375
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
em cima deles.

376
00:18:08,250 --> 00:18:10,210
Você precisa?

377
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Tipo, eu disse antes--

378
00:18:11,458 --> 00:18:13,998
♪ Um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar ♪

379
00:18:14,000 --> 00:18:17,380
♪ Mastigar, mastigar, mastigar,
mastigar, mastigar, mastigar, mastigar,
Eu tenho que mastigar! ♪

380
00:18:17,375 --> 00:18:19,325
(suspira)

381
00:18:19,333 --> 00:18:20,753
(murmura) Entendi!

382
00:18:20,750 --> 00:18:22,460
(rosnando)

383
00:18:22,458 --> 00:18:25,168
Você precisa parar de mastigar
nessas varas, Rolly.

384
00:18:25,166 --> 00:18:26,876
Você está mastigando
nessas varas.

385
00:18:26,875 --> 00:18:28,245
Só para fazer você parar!

386
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
(grunhidos)

387
00:18:30,000 --> 00:18:33,380
Rolly, eu sei
um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar,

388
00:18:33,375 --> 00:18:36,575
mas estamos em uma missão
para encontrar aquela pintura
da amiga de Bob, Mona,

389
00:18:36,583 --> 00:18:39,003
então eu preciso que você...
não mastigue.

390
00:18:39,000 --> 00:18:40,210
Eu posso mastigar isso--

391
00:18:40,208 --> 00:18:42,288
(risos)
Quero dizer, faça isso.

392
00:18:42,291 --> 00:18:43,461
Bom. Então vamos.

393
00:18:44,458 --> 00:18:47,168
(murmura)

394
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
(ofegante)

395
00:18:49,166 --> 00:18:52,246
Desejo que esta Grande Muralha
era uma parede não tão longa,

396
00:18:52,250 --> 00:18:55,130
então eu não tive que correr
até agora perseguindo aqueles cachorrinhos!

397
00:18:55,125 --> 00:18:56,455
(suspira)

398
00:18:56,458 --> 00:18:59,458
eu não vejo
aquela pintura em qualquer lugar.

399
00:18:59,458 --> 00:19:02,418
Nem eu.
Vamos pular lá
e dê uma olhada.

400
00:19:04,625 --> 00:19:06,245
-(chocalho)
-Você vê alguma coisa?

401
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
-Não.
-(o barulho continua)

402
00:19:08,500 --> 00:19:11,460
Exceto que eu vejo tudo
começando a passar por nós.

403
00:19:11,458 --> 00:19:12,998
Uh-oh!

404
00:19:15,458 --> 00:19:17,378
Ambos: Sim!

405
00:19:17,375 --> 00:19:20,825
Uau! Essa coisa se move rápido,
como uma montanha-russa!

406
00:19:20,833 --> 00:19:24,583
Ou uma montanha-russa Rolly.
(risos)

407
00:19:24,583 --> 00:19:25,883
Ambos:
Sim!

408
00:19:29,458 --> 00:19:31,248
(ambos gritam)

409
00:19:31,250 --> 00:19:33,580
Isto é
o melhor passeio de todos os tempos!

410
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
Na maior parede de todos os tempos!

411
00:19:37,416 --> 00:19:38,706
Para onde eles foram?

412
00:19:38,708 --> 00:19:40,168
(ambos gritam)

413
00:19:41,458 --> 00:19:43,498
(risos)
Ei, eles estão vindo até mim.

414
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Bingo! Rolly!

415
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Pessoal! Aqui! Ei!

416
00:19:47,500 --> 00:19:50,210
Papai, posso pegar
uma estátua de gatinho acenando

417
00:19:50,208 --> 00:19:52,168
e mande-o enviar
para nossa casa?

418
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Um aceno o quê?
Ei! Espere!

419
00:19:55,166 --> 00:19:57,206
Obrigado pela estátua, papai.

420
00:19:57,208 --> 00:19:58,248
(carrinho chacoalhando)

421
00:19:58,250 --> 00:20:00,630
Este é um passeio longo.

422
00:20:00,625 --> 00:20:02,575
Mas, eu acho que é
prestes a acabar!

423
00:20:02,583 --> 00:20:04,423
-Uau!
-Rolly: Ué!

424
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Oh!

425
00:20:06,583 --> 00:20:09,463
-Uau! Uau!
-(ambos grunhidos)

426
00:20:09,458 --> 00:20:12,458
-Ooh, estes são confortáveis.
-E bem colocado.

427
00:20:12,458 --> 00:20:14,378
Vamos, Rolly.

428
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
Precisamos manter
conferindo essa parede
até encontrarmos aquela pintura.

429
00:20:20,500 --> 00:20:22,580
(suspiros)
Um pedaço de pau.

430
00:20:22,583 --> 00:20:24,463
(coro angelical canta)

431
00:20:25,708 --> 00:20:28,828
Não, Rolly.
Deixe esse bastão em paz.

432
00:20:30,208 --> 00:20:31,498
Mas, Bingo!

433
00:20:31,500 --> 00:20:34,330
♪ Um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar ♪

434
00:20:34,333 --> 00:20:37,333
Tudo bem. Vá em frente.
Apenas seja rápido.

435
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
(calças, grunhidos)

436
00:20:40,375 --> 00:20:43,455
-Ah! Vá embora,
seu cachorrinho chato!
-(rosnando)

437
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
Tire a boca do meu bastão.

438
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-(grunhidos)
-Rolly: Uau!

439
00:20:49,875 --> 00:20:53,075
-(as pessoas murmuram)
-(suspira) Olha só, Frank!

440
00:20:53,083 --> 00:20:55,463
É a Mona Lisa!

441
00:20:55,458 --> 00:20:56,578
O que isso está fazendo
na China?

442
00:20:56,583 --> 00:21:00,003
Esse homem deve ter roubado
e trouxe até aqui!

443
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Ajuda! Polícia!

444
00:21:01,416 --> 00:21:03,706
Uh...
(ri nervosamente)

445
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
(grunhidos)

446
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
(rosna)

447
00:21:08,083 --> 00:21:09,633
eu teria
escapou disso também,

448
00:21:09,625 --> 00:21:11,285
se não tivesse sido
para aqueles cachorrinhos intrometidos.

449
00:21:11,291 --> 00:21:12,421
Olha só, Bingo!

450
00:21:12,416 --> 00:21:15,376
Encontramos a pintura
do amigo de Bob
Monalisa.

451
00:21:15,375 --> 00:21:17,495
Bingo:
Sim, mas ela não é
muito feliz com isso.

452
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Ela dificilmente
sorrindo.

453
00:21:19,250 --> 00:21:22,210
Sim, Mona!
Você deveria estar sorrindo assim.

454
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Sim, porque estamos
ambos sorrindo assim.

455
00:21:24,458 --> 00:21:25,958
E dançando assim.

456
00:21:34,750 --> 00:21:36,460
(música jazz leve tocando)

457
00:21:36,458 --> 00:21:38,578
E como estão
meus dois favoritos
pequenos viajantes?

458
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
Parece
vocês dois estão todos confortáveis.

459
00:21:40,583 --> 00:21:42,713
Aqui está algo
para mantê-lo ocupado
durante o vôo.

460
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
(rosnando)

461
00:21:49,166 --> 00:21:51,376
(murmura)
Você vai me contar
parar de mastigar coisas?

462
00:21:51,375 --> 00:21:53,745
Ei, foi sua mastigação
que nos ajudou a encontrar
aquela pintura,

463
00:21:53,750 --> 00:21:56,080
então você pode mastigar
no que você quiser.

464
00:21:57,125 --> 00:21:59,325
-Tenho que mastigar!
-(música tocando)

465
00:21:59,333 --> 00:22:01,833
♪ Um cachorro precisa mastigar
o que um cachorro tem que mastigar ♪

466
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
♪ É apenas algo
Rolly tem que fazer ♪

467
00:22:04,583 --> 00:22:07,083
♪ Tudo o que possuímos
todo coberto de baba ♪

468
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
-♪ Porque um cachorro precisa ♪
-Ambos: ♪ Mastigar o que é um cachorro
tenho que mastigar ♪

469
00:22:09,833 --> 00:22:12,713
♪ Mastigar, mastigar, mastigar,
mastigar, mastigar, mastigar, mastigar,
Eu tenho que mastigar! ♪

470
00:22:14,083 --> 00:22:15,883
Homem no rádio:
A comunidade artística
está muito feliz hoje

471
00:22:15,875 --> 00:22:18,325
com as novidades
que a Mona Lisa
foi recuperado...

472
00:22:18,333 --> 00:22:19,713
na China.

473
00:22:21,583 --> 00:22:22,583
(pneus cantando)

474
00:22:24,083 --> 00:22:25,463
(pneus cantando)

475
00:22:25,458 --> 00:22:26,958
Hum.

476
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Um pacote
para meus vizinhos.

477
00:22:28,708 --> 00:22:31,498
Vou guardar isso dentro para eles
até eles voltarem da China.

478
00:22:36,958 --> 00:22:39,578
(ambos latindo)

479
00:22:39,583 --> 00:22:42,083
Pessoal, vocês ouviram
as novidades?

480
00:22:42,083 --> 00:22:44,583
Eles encontraram
a Mona Lisa!

481
00:22:44,583 --> 00:22:47,503
(ambos latindo)

482
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
(zumbido)

483
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
Sibilante:
Miau?

484
00:22:50,458 --> 00:22:52,878
-Hissy!
-ARF.

485
00:22:52,875 --> 00:22:55,075
Eu acenaria olá,
mas estou com medo

486
00:22:55,083 --> 00:22:57,463
Eu posso ser arrebatado
e enviado para outro lugar.

487
00:23:01,708 --> 00:23:03,628
A pessoa
quem roubou aquela pintura

488
00:23:03,625 --> 00:23:06,125
levou tudo até o fim
para a Grande Muralha da China!

489
00:23:06,125 --> 00:23:07,745
Mas agora está de volta
onde deveria estar,

490
00:23:07,750 --> 00:23:10,460
obrigado a quem quer que tenha sido
que encontrou lá.

491
00:23:13,625 --> 00:23:17,705
Estou feliz em saber
a Mona Lisa está certa
onde ela pertence.

492
00:23:17,708 --> 00:23:20,208
Hum. Eu me pergunto
como seria

493
00:23:20,208 --> 00:23:21,578
se o artista
quem pintou isso

494
00:23:21,583 --> 00:23:23,713
pintou uma foto nossa.

495
00:23:23,708 --> 00:23:24,748
Provavelmente ficaria ótimo.

496
00:23:32,208 --> 00:23:33,578
(música tema
jogando)

497
00:23:35,583 --> 00:23:36,713
(latindo)

498
00:23:41,000 --> 00:23:42,080
(latindo)

499
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
(registro
coçar)

500
00:23:51,750 --> 00:23:52,580
(latidos)

501
00:23:56,583 --> 00:23:58,003
(latindo)