1
00:00:00,958 --> 00:00:03,958
(música tema tocando)

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,168
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

3
00:00:05,166 --> 00:00:07,876
♪ Bingo e Rolly,
casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
-♪ Eles latem
e perseguir você ♪
-Ambos: Latir! Latido!

5
00:00:09,875 --> 00:00:12,825
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,253
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,330
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,383
♪ Os filhotes
vou brincar ♪

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ Em uma missão
'ao redor do mundo ♪

10
00:00:21,958 --> 00:00:23,418
♪ Tentando salvar o dia ♪

11
00:00:23,416 --> 00:00:27,576
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

12
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

13
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,995
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

15
00:00:38,083 --> 00:00:40,423
(arranhões de disco)

16
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,998
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

19
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
Ambos:
Latir! Latido! Latido!

20
00:00:56,625 --> 00:00:58,075
(latindo)

21
00:01:01,708 --> 00:01:03,378
(Bingo/Rolly fala)

22
00:01:07,875 --> 00:01:09,995
Que ótimo dia para uma caminhada.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,210
E nós nem sequer
tem que sair do quintal.

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,420
Foi legal da parte de Bob
para colocar isso aqui
para que pudéssemos ver o lado de fora.

25
00:01:16,416 --> 00:01:20,166
Sim, mas eu quero ver
o exterior ainda mais rápido!

26
00:01:20,166 --> 00:01:21,876
(risos)

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,495
Rolly:
Isso é muito divertido!

28
00:01:24,500 --> 00:01:26,380
Isso é absolutamente horrível!

29
00:01:26,375 --> 00:01:28,875
-Hissy?
-Uau! Ah!

30
00:01:28,875 --> 00:01:29,995
Uau.

31
00:01:31,208 --> 00:01:32,458
-O que está errado?
-Oh!

32
00:01:32,458 --> 00:01:35,828
Acordei muito cedo
e não consegui voltar
dormir.

33
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
Oh não!
Você adora dormir!

34
00:01:38,208 --> 00:01:40,378
Então, esta manhã,
Quebrei uma unha.

35
00:01:40,375 --> 00:01:41,245
-Quem!
-(grita)

36
00:01:41,250 --> 00:01:43,830
Meu melhor
para arranhar árvores.

37
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
Então isso aconteceu.

38
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
Runny, o Coelho
parou de correr.

39
00:01:48,333 --> 00:01:50,253
Mas esse era o seu brinquedo favorito.

40
00:01:50,250 --> 00:01:52,290
Você adorava perseguir
Correndo por aí!

41
00:01:52,291 --> 00:01:55,131
Sim. Agora está ali.

42
00:01:55,125 --> 00:01:58,165
Mentira-Lá o Coelho.

43
00:01:58,166 --> 00:02:01,456
Tudo que eu quero fazer é tirar uma soneca
na minha sombra favorita -

44
00:02:01,458 --> 00:02:02,878
-(cliques)
-(geme)

45
00:02:02,875 --> 00:02:05,325
Ah! Esquecemos de te contar.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
Bob colocou nossa esteira lá.

47
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Você ainda pode tirar uma soneca lá
se você quiser.

48
00:02:09,291 --> 00:02:11,131
Eu quero.

49
00:02:13,500 --> 00:02:14,830
(bocejos)

50
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
(bips)

51
00:02:16,833 --> 00:02:19,383
Ei, uau. Uau, não.

52
00:02:19,375 --> 00:02:20,955
Espere! Parar! Ah!

53
00:02:20,958 --> 00:02:22,328
Ei! Espere!

54
00:02:22,333 --> 00:02:24,253
(grunhidos)
Devagar... Devagar!

55
00:02:24,250 --> 00:02:26,290
(gritando)

56
00:02:26,291 --> 00:02:27,581
(grunhindo)

57
00:02:27,583 --> 00:02:31,133
Este dia não é bom
ficou ainda mais ruim.

58
00:02:31,125 --> 00:02:32,995
(grunhidos)

59
00:02:33,000 --> 00:02:36,380
-Hissy?
-ARF pode desembaraçar o gato!

60
00:02:39,750 --> 00:02:41,290
Fique calmo, Hissy!

61
00:02:41,291 --> 00:02:43,251
ARF vai tirar você de lá
num instante!

62
00:02:43,250 --> 00:02:46,330
Haha, peguei você, Hissy.

63
00:02:46,333 --> 00:02:47,753
(miaus)

64
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
E Runny, o Coelho
não está funcionando também?

65
00:02:51,583 --> 00:02:54,423
Bem, parece
você teve um realmente
manhã difícil.

66
00:02:54,416 --> 00:02:55,576
(choramingando)

67
00:02:55,583 --> 00:02:58,503
Espero que seu dia acabe
melhor do que começou.

68
00:02:58,500 --> 00:03:00,420
Tentem ser bons irmãos cachorrinhos

69
00:03:00,416 --> 00:03:02,326
para sua irmã gatinha
enquanto estou no trabalho!

70
00:03:02,333 --> 00:03:03,753
OK?

71
00:03:05,125 --> 00:03:06,995
(latindo)

72
00:03:08,125 --> 00:03:09,575
Você ouviu isso, Rolly?

73
00:03:09,583 --> 00:03:12,383
Bob quer Hissy
para ter um dia melhor
do que quando começou.

74
00:03:12,375 --> 00:03:14,075
Então deveríamos
faça isso acontecer!

75
00:03:14,083 --> 00:03:17,463
Devíamos tirá-la
em uma de nossas missões!
Ela adoraria isso!

76
00:03:17,458 --> 00:03:19,828
Espere. Temos uma missão
para sair com ela?

77
00:03:19,833 --> 00:03:23,463
Hoje nossa missão
é ter certeza de que Hissy
tem o melhor dia de todos.

78
00:03:23,458 --> 00:03:25,128
Ela adoraria isso!

79
00:03:25,125 --> 00:03:26,325
Huh?

80
00:03:28,750 --> 00:03:33,830
♪ Quando você acordou
Você estava se sentindo
no lixo ♪

81
00:03:33,833 --> 00:03:35,003
Bingo/Rolly:
♪ No fundo do poço ♪

82
00:03:35,000 --> 00:03:39,460
♪ Todo mundo ocasionalmente
fica com raiva ♪

83
00:03:39,458 --> 00:03:41,288
Bingo/Rolly:
♪ Um caso de mau humor ♪

84
00:03:41,291 --> 00:03:44,461
♪ Vamos em missão
para ajudar nosso amigo ♪

85
00:03:44,458 --> 00:03:47,878
♪ Encontre o sorriso dela
Traga de volta ♪

86
00:03:47,875 --> 00:03:50,125
- ♪ Sim, nós vamos ♪
-Bingo/Rolly:
♪ Conserte este dia ♪

87
00:03:50,125 --> 00:03:51,705
♪ Vou consertar esse dia ♪

88
00:03:51,708 --> 00:03:54,998
♪ Termine melhor
do que começou, vou ♪

89
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Bingo/Rolly:
♪ Corrija este dia
Vou consertar esse dia ♪

90
00:03:57,500 --> 00:04:01,210
♪ E nós estamos
todos vão sorrir de novo
Sim, nós vamos ♪

91
00:04:01,208 --> 00:04:04,378
Bingo/Rolly:
♪ Corrija este dia
Vou consertar esse dia ♪

92
00:04:04,375 --> 00:04:07,325
♪ Termine melhor
do que começou, vou ♪

93
00:04:07,333 --> 00:04:09,713
-Bingo/Rolly:
♪ Conserte este dia ♪
-Vou consertar esse dia.

94
00:04:09,708 --> 00:04:14,458
♪ E todos nós vamos sorrir
Todos nós vamos sorrir de novo ♪

95
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
Então, para onde você está me levando?

96
00:04:17,583 --> 00:04:21,253
Isso é uma surpresa.
Mas nós realmente pensamos
você vai gostar!

97
00:04:21,250 --> 00:04:25,420
Tem árvores e coisas
para pular e muito espaço
para correr e girar!

98
00:04:25,416 --> 00:04:27,286
Isso parece muito bom.

99
00:04:27,291 --> 00:04:28,631
E estamos aqui!

100
00:04:34,208 --> 00:04:37,578
Você me trouxe ao parque dos cães?

101
00:04:37,583 --> 00:04:41,463
Sim! É um lugar que amamos,
e achamos que você
adorei aqui também!

102
00:04:43,458 --> 00:04:44,958
Você não ama isso aqui também?

103
00:04:44,958 --> 00:04:46,998
Não.

104
00:04:47,000 --> 00:04:50,630
-(choramingando)
-Bem, quer saber?

105
00:04:50,625 --> 00:04:54,205
Se você pensou que eu poderia gostar,
talvez eu vá.

106
00:04:55,375 --> 00:04:57,285
(latindo)

107
00:04:57,291 --> 00:04:59,501
Parece que vocês
quero fugir e brincar

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,630
com seus amigos.

109
00:05:01,625 --> 00:05:02,995
-(Suspiros sibilantes)
-Rolly: Se você insiste!

110
00:05:11,583 --> 00:05:15,583
Oh. Isso parece
pode ser divertido
para rastejar.

111
00:05:15,583 --> 00:05:18,463
Hissy (ecoando):
Eu me pergunto por que há
não há parques para gatos?

112
00:05:18,458 --> 00:05:21,828
Como é justo que os cães
têm parques, mas não têm gatos?

113
00:05:21,833 --> 00:05:24,633
O que você é
está fazendo aqui, gatinha?

114
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
Eu vim com Bingo e Rolly.

115
00:05:26,875 --> 00:05:29,575
Você é um amigo
de Bingo e Rolly?

116
00:05:29,583 --> 00:05:31,833
Eu sou tipo
sua irmã mais velha.

117
00:05:31,833 --> 00:05:35,383
Bem, então eu deveria ser tão legal
para você como eu sou para eles,

118
00:05:35,375 --> 00:05:37,575
exceto que eu não sou legal
para eles. Então, Rufo!

119
00:05:37,583 --> 00:05:38,883
-Perseguir!
-(rosna)

120
00:05:38,875 --> 00:05:39,995
(uiva)

121
00:05:42,875 --> 00:05:44,165
Gato!

122
00:05:44,166 --> 00:05:45,576
(cachorros latindo)

123
00:05:55,250 --> 00:05:56,580
Para onde você está indo?

124
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Estamos todos perseguindo um gato!

125
00:05:58,583 --> 00:06:01,083
Isso parece divertido!

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,423
(gritando)

127
00:06:04,458 --> 00:06:05,628
Saia do caminho, Hissy!

128
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Nós, cães, estamos perseguindo um gato!

129
00:06:07,416 --> 00:06:09,456
Vocês, cães, estão me perseguindo!

130
00:06:09,458 --> 00:06:10,878
Nós somos?

131
00:06:10,875 --> 00:06:12,875
Talvez você possa me ajudar
então não estou sendo tão perseguido?

132
00:06:12,875 --> 00:06:15,415
Sim. Fique atrás daquela bola.

133
00:06:15,416 --> 00:06:18,286
(latindo)

134
00:06:18,291 --> 00:06:20,131
Vocês viram um gato?

135
00:06:20,125 --> 00:06:24,165
Bem, se o fizéssemos,
não vemos nenhum agora.

136
00:06:24,166 --> 00:06:25,706
Talvez ela tenha ido por ali.

137
00:06:25,708 --> 00:06:26,498
Vamos!

138
00:06:26,500 --> 00:06:29,130
Então iremos por aqui!
Vamos!

139
00:06:32,958 --> 00:06:34,578
Bingo:
Acho que um parque para cães
não era o melhor lugar.

140
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
levar um gato.

141
00:06:35,833 --> 00:06:38,003
Mas achamos que você vai gostar
este lugar com certeza!

142
00:06:39,083 --> 00:06:41,213
(Muzak tocando no interfone)

143
00:06:41,208 --> 00:06:43,578
(clique na arma de preço)

144
00:06:45,708 --> 00:06:47,878
Esta loja não é incrível, Frank?

145
00:06:47,875 --> 00:06:51,955
Eles têm comida para animais de estimação,
brinquedos para animais de estimação, tudo
você precisa para seu animal de estimação!

146
00:06:51,958 --> 00:06:55,378
E eles deixaram as pessoas
traga animais de estimação aqui
para escolher o que querem.

147
00:06:55,375 --> 00:06:58,575
Iggy está tão animado,
a língua dele é tudo...

148
00:07:01,000 --> 00:07:04,250
Então, Iggy, onde
você "guana" vai?

149
00:07:04,250 --> 00:07:06,710
(risos) Eu disse isso!

150
00:07:06,708 --> 00:07:08,828
(risos)
Porque ele é uma iguana!

151
00:07:08,833 --> 00:07:09,883
Ah, Ester,

152
00:07:09,875 --> 00:07:11,415
você me faz rir.

153
00:07:14,083 --> 00:07:16,253
Você quer brincar de esconde-esconde
comigo e Rolly?

154
00:07:16,250 --> 00:07:17,580
Não sei.
Eu acho que eu--

155
00:07:17,583 --> 00:07:19,713
-Não é isso!
-Não é isso!

156
00:07:19,708 --> 00:07:21,628
Dê-nos um minuto para nos escondermos!

157
00:07:21,625 --> 00:07:23,285
Então venha nos encontrar
onde estamos nos escondendo!

158
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
eu poderia te dar
mais de um minuto!

159
00:07:28,416 --> 00:07:32,826
Como quantos minutos
Passo tirando uma boa soneca.

160
00:07:34,625 --> 00:07:37,285
Ah, isso é legal.

161
00:07:37,291 --> 00:07:38,501
(suspira)

162
00:07:39,833 --> 00:07:42,133
Encontrei o lugar perfeito
para se esconder, Bingo!

163
00:07:42,125 --> 00:07:43,825
Acho que é o meu melhor de todos!

164
00:07:43,833 --> 00:07:45,503
Bingo:
Também encontrei um bom!

165
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
(brinquedo range)

166
00:07:47,708 --> 00:07:49,328
Sim, esse é muito bom.

167
00:07:49,333 --> 00:07:52,713
Mas não há como
Hissy vai me encontrar aqui!

168
00:07:52,708 --> 00:07:55,628
♪ Calma, pequeno Iggy
Não dê uma espiada ♪

169
00:07:55,625 --> 00:07:58,995
♪ Mamãe vai comprar você
um lugar para dormir ♪

170
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Eu me pergunto quanto
esta cama é?

171
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Hum. Tem que ser uma etiqueta de preço
na parte inferior.

172
00:08:04,958 --> 00:08:06,878
(miaus)

173
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Manhã.

174
00:08:09,166 --> 00:08:10,206
(grunhindo)

175
00:08:13,208 --> 00:08:14,498
(grunhidos)

176
00:08:15,708 --> 00:08:17,748
-Aí está você!
-O que?

177
00:08:17,750 --> 00:08:20,710
Nós estivemos procurando
para um gatinho desaparecido
como você

178
00:08:20,708 --> 00:08:23,748
com aquele diamante
na testa dela!

179
00:08:23,750 --> 00:08:27,170
-(miau)
-Seu dono vai ser
tão feliz em ver você

180
00:08:27,166 --> 00:08:30,456
e te levar para casa
para a fazenda python
que você vive!

181
00:08:30,458 --> 00:08:31,708
Fazenda Python?

182
00:08:31,708 --> 00:08:34,378
Eu não quero viver
em uma fazenda de python!

183
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
Ajuda!

184
00:08:36,708 --> 00:08:39,378
Eu acho que talvez Hissy
não consegue nos encontrar.

185
00:08:39,375 --> 00:08:41,995
Como ela pode?
Estou invisível aqui!

186
00:08:42,000 --> 00:08:43,710
Vamos ver onde ela está!

187
00:08:45,083 --> 00:08:48,463
OK. Mas outra pessoa
vai ficar tão doce
esconderijo!

188
00:08:51,500 --> 00:08:53,830
Sibilante? O que são
você está fazendo aí?

189
00:08:53,833 --> 00:08:57,463
Pensando na vida na fazenda
com todas aquelas pítons!

190
00:08:57,458 --> 00:08:59,878
-O que?
-Só me tire daqui!

191
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
Estou feliz por termos encontrado você,
porque Rolly e eu temos
mais um lugar para te levar.

192
00:09:03,625 --> 00:09:05,455
Já estamos de volta à nossa casa?

193
00:09:05,458 --> 00:09:06,878
Não.

194
00:09:06,875 --> 00:09:08,995
(apito do trem tocando)

195
00:09:14,250 --> 00:09:16,460
Você não apenas ama
sentindo o vento em seu rosto

196
00:09:16,458 --> 00:09:18,128
e o sol no seu pelo?

197
00:09:19,708 --> 00:09:22,418
Está muito mais úmido
do que pensei que seria.

198
00:09:22,416 --> 00:09:24,076
É mais seco na frente.

199
00:09:24,083 --> 00:09:25,463
Então vou na frente.

200
00:09:28,750 --> 00:09:30,710
(suspira) Assim é melhor.

201
00:09:31,958 --> 00:09:34,458
-(rosnando)
-Caramba! Isso não é melhor!

202
00:09:36,500 --> 00:09:38,380
É bom aqui.

203
00:09:38,375 --> 00:09:41,705
Excelente vista, nada
mas os sons da natureza.

204
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
-(apito)
-(grita)

205
00:09:45,875 --> 00:09:46,745
(suspira)

206
00:09:49,458 --> 00:09:50,828
Chiclete?

207
00:09:50,833 --> 00:09:52,213
(grunhidos)

208
00:09:58,000 --> 00:09:59,710
(trem tocando)

209
00:09:59,708 --> 00:10:02,998
E... este dia só piorou.

210
00:10:04,291 --> 00:10:05,751
(tocando)

211
00:10:05,750 --> 00:10:08,580
Eu adoro andar
neste trem!

212
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
Vendo as árvores,
as flores,

213
00:10:10,875 --> 00:10:12,955
o Hissy
preso nos trilhos.

214
00:10:12,958 --> 00:10:15,828
Rolly! Hissy está preso
nas pistas!

215
00:10:15,833 --> 00:10:17,503
(grunhindo)

216
00:10:17,500 --> 00:10:18,830
Temos que salvá-la!

217
00:10:18,833 --> 00:10:20,423
Vamos!

218
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
-Huh?
-Ei.

219
00:10:24,625 --> 00:10:26,495
(grunhidos) Socorro!

220
00:10:26,500 --> 00:10:28,330
-(tocando)
-E rápido!

221
00:10:28,333 --> 00:10:29,753
Nós vamos ter
fazer isso juntos!

222
00:10:29,750 --> 00:10:31,460
Poder do Bingo e do Rolly!

223
00:10:31,458 --> 00:10:33,828
Poder do bingo e do Rolly
em três!

224
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Ambos:
Uau, auu, três!

225
00:10:35,833 --> 00:10:37,293
(uiva)

226
00:10:40,875 --> 00:10:43,745
(gemidos)
Estou pronto para ir para casa agora.

227
00:10:45,000 --> 00:10:46,290
Bingo:
Eu acho que este dia
não acabou

228
00:10:46,291 --> 00:10:48,001
como queríamos
isso para Hissy.

229
00:10:48,000 --> 00:10:50,250
Sim, começou mal
e continuei recebendo

230
00:10:50,250 --> 00:10:52,500
cada vez mais ruim
depois disso.

231
00:10:52,500 --> 00:10:54,830
Estou feliz
que acabou.

232
00:10:54,833 --> 00:10:55,963
-Sentimos muito.
-(choramingando)

233
00:10:57,708 --> 00:11:01,128
Exceto, quero dizer,
não foi de todo ruim.

234
00:11:01,125 --> 00:11:04,705
Eu descobri que poderia correr
mais rápido que aqueles cachorros
no parque.

235
00:11:04,708 --> 00:11:06,958
Você era como um foguete. Zoom!

236
00:11:06,958 --> 00:11:10,628
E eu tirei uma boa soneca
na loja de animais.

237
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
Mesmo que eu tenha acordado
com um beijo de uma iguana.
(gemidos)

238
00:11:13,875 --> 00:11:15,075
Isso me acordaria.

239
00:11:15,083 --> 00:11:17,293
E quando eu estava no telhado
daquele trem,

240
00:11:17,291 --> 00:11:20,581
Eu senti como se estivesse
rainha do mundo lá em cima.

241
00:11:20,583 --> 00:11:22,583
Então, você na verdade
teve um dia muito bom?

242
00:11:22,583 --> 00:11:27,133
Sim! E a melhor parte foi
sempre que me meti em problemas,

243
00:11:27,125 --> 00:11:29,745
vocês dois me resgataram,

244
00:11:29,750 --> 00:11:32,080
que me fez sentir
meio especial.

245
00:11:32,083 --> 00:11:33,633
Você é especial.

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Sim! Você é
nossa gatinha irmã mais velha!

247
00:11:35,875 --> 00:11:37,745
Eu sei. E obrigado.

248
00:11:37,750 --> 00:11:39,710
Bob:
Ei, amigos de estimação!

249
00:11:39,708 --> 00:11:41,998
Ha! Como foi o dia de todos?

250
00:11:42,000 --> 00:11:43,170
(latindo)

251
00:11:43,166 --> 00:11:44,996
Sissy, eu sei
você teve uma manhã ruim,

252
00:11:45,000 --> 00:11:46,830
mas isso vai te animar.

253
00:11:46,833 --> 00:11:48,883
Eu consertei seu brinquedo
no trabalho para fazer isso

254
00:11:48,875 --> 00:11:52,125
então Runny, o Coelho, é
ainda mais escorrendo do que antes!

255
00:11:52,125 --> 00:11:54,575
É mais líquido!

256
00:11:54,583 --> 00:11:58,253
-Podemos persegui-lo com você?
-Ei! Runny, o Coelho
é meu!

257
00:11:59,208 --> 00:12:00,878
(choramingando)

258
00:12:00,875 --> 00:12:03,455
O que significa que não há como
você pode pegá-lo antes de mim,

259
00:12:03,458 --> 00:12:05,168
então eu gostaria de ver você tentar!

260
00:12:05,166 --> 00:12:06,876
-Sim!
-Estou cuidando disso!

261
00:12:06,875 --> 00:12:09,325
Quase pronto!
Espere, Hissy!

262
00:12:11,000 --> 00:12:13,420
Haha! Vá, pessoal, vá!

263
00:12:13,416 --> 00:12:14,746
(latindo)

264
00:12:17,000 --> 00:12:18,630
(Bingo/Rolly fala)

265
00:12:19,958 --> 00:12:22,288
Rolly:
eu espio alguma coisa
colorido e postado!

266
00:12:22,291 --> 00:12:24,131
É aquela cerca?

267
00:12:24,125 --> 00:12:25,875
Sim!

268
00:12:25,875 --> 00:12:29,285
Eu espio... algo vermelho
e tijolo!

269
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
É a chaminé?

270
00:12:30,583 --> 00:12:32,253
Isso é!

271
00:12:32,250 --> 00:12:35,750
eu espio...
Bob e ARF!

272
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
É Bob e ARF?

273
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
São Bob e ARF!

274
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
-Prumo!
-Prumo!

275
00:12:39,083 --> 00:12:40,583
-(latindo)
-Ei, pessoal!

276
00:12:40,583 --> 00:12:41,883
Confira o que eu fiz com o ARF!

277
00:12:43,500 --> 00:12:48,080
Seu cachorrinho automático
Robotic Friend agora é perfeito
por carregar dois filhotes!

278
00:12:48,083 --> 00:12:50,883
Arf! Arf!
Quem está pronto para pedalar?

279
00:12:50,875 --> 00:12:52,205
-Eu sou!
-Nós somos!

280
00:12:52,208 --> 00:12:53,748
(rindo)

281
00:12:53,750 --> 00:12:56,710
Eu programei ARF
para te levar a qualquer lugar
você quer ir.

282
00:12:56,708 --> 00:12:58,958
Então vamos ver se ele funciona.

283
00:12:58,958 --> 00:13:03,998
Leve meus cachorrinhos passageiros
por todo o quintal
e para sua casinha de cachorro.

284
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
(Mias sibilantes)

285
00:13:09,416 --> 00:13:11,496
-Ué!
-Vai, ARF, vai!

286
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
Uh-oh! (gritos)

287
00:13:19,583 --> 00:13:21,133
(conversa furiosa)

288
00:13:21,125 --> 00:13:22,875
-Uau!
-Sim!

289
00:13:22,875 --> 00:13:24,165
Uau-hoo-hoo!

290
00:13:25,166 --> 00:13:26,746
(choraminga)

291
00:13:26,750 --> 00:13:29,460
Rolly:
Uau!

292
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
Cuidado com essa piscina!

293
00:13:31,458 --> 00:13:34,328
Oh! Ah. Ah, eu não fiz
ARF ainda à prova d'água,

294
00:13:34,333 --> 00:13:36,293
e se ele se molhar,
ele irá... (zumbido)

295
00:13:36,291 --> 00:13:38,751
e não funciona
do jeito que eu o fiz.

296
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
Portanto, o ARF precisa permanecer seco.

297
00:13:41,416 --> 00:13:45,166
Isso foi o mais divertido
já tivemos
para a nossa casinha de cachorro de sempre!

298
00:13:45,166 --> 00:13:49,326
Onde mais Bingo e Rolly
como ARF para levá-los hoje?

299
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
Devíamos ir ver Cagey
na loja de animais!

300
00:13:51,583 --> 00:13:53,003
Sim, nós amamos Cagey!

301
00:13:53,000 --> 00:13:56,130
Fique aqui, ARF,
enquanto Rolly e eu
prepare-se para nossa missão!

302
00:13:56,125 --> 00:14:00,165
ARF está pronto, configurado,
e mal posso esperar para ir!

303
00:14:00,166 --> 00:14:01,206
Ambos:
♪ Vamos lá ♪

304
00:14:03,625 --> 00:14:05,575
(rindo)

305
00:14:05,583 --> 00:14:08,133
♪ Na sua casca, prepare-se
Tenho muito o que fazer ♪

306
00:14:08,125 --> 00:14:10,625
♪ Vai ser
uma aventura incrível ♪

307
00:14:10,625 --> 00:14:13,125
♪ Somos super-duper
extremamente animado ♪

308
00:14:13,125 --> 00:14:16,075
♪ Para sair em missão
Indo em missão ♪

309
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
♪ Cinco, quatro, três, dois, um ♪

310
00:14:19,291 --> 00:14:21,081
(rindo)

311
00:14:24,208 --> 00:14:24,958
♪ Vamos lá ♪

312
00:14:27,833 --> 00:14:29,463
Ambos:
Sim!

313
00:14:29,458 --> 00:14:31,878
♪ Ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪

314
00:14:31,875 --> 00:14:34,375
♪ Vamos em missão
Indo em missão ♪

315
00:14:34,375 --> 00:14:36,955
♪ Ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪

316
00:14:36,958 --> 00:14:39,418
♪ Vamos em missão
Indo em missão ♪

317
00:14:39,416 --> 00:14:41,246
(rindo)

318
00:14:41,250 --> 00:14:43,420
(sino do bonde tocando)

319
00:14:43,416 --> 00:14:46,286
Rolly:
eu espio tudo
ampliando muito rápido.

320
00:14:46,291 --> 00:14:49,881
Porque ARF adora ir
zoom-zoom muito rápido!

321
00:14:49,875 --> 00:14:52,125
Ah, e olhe, eu vejo Cagey!

322
00:14:52,125 --> 00:14:53,705
ARF chegou!

323
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Ei, cachorrinhos!

324
00:14:55,458 --> 00:14:57,418
Cagey, olha o que Bob fez
para a ARF!

325
00:14:57,416 --> 00:14:59,496
Eu vejo, eu vejo!

326
00:14:59,500 --> 00:15:02,130
eu vejo tudo
desta janela.

327
00:15:02,125 --> 00:15:05,165
Principalmente, os carros que passam
e pessoas fazendo
caras engraçadas para mim,

328
00:15:05,166 --> 00:15:07,456
mas eu gosto da vista.

329
00:15:07,458 --> 00:15:11,128
Bob fez ARF para nos levar
para qualquer lugar que queiramos ir,
e viemos ver você.

330
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
Sim, eu vejo isso!

331
00:15:13,875 --> 00:15:15,995
Onde você acha que deveríamos
fazer com que ele nos leve em seguida?

332
00:15:16,000 --> 00:15:18,420
Que tal
minha praia favorita?

333
00:15:18,416 --> 00:15:20,126
Quando estou correndo
na minha roda,

334
00:15:20,125 --> 00:15:23,075
Eu gosto de fingir
Estou correndo para lá!

335
00:15:23,083 --> 00:15:26,463
(imitando um guincho
roda em câmera lenta)

336
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
ARF nunca foi
para uma praia,

337
00:15:30,166 --> 00:15:32,286
mas ARF adoraria ir.

338
00:15:32,291 --> 00:15:36,211
Pense em como seria ótimo
colocar as patas naquela água.

339
00:15:36,208 --> 00:15:37,458
Você quer vir conosco?

340
00:15:37,458 --> 00:15:39,168
Eu faria, mas, hum...

341
00:15:39,166 --> 00:15:42,246
há uma entrega de fresco
comida de cobaia chegando hoje,

342
00:15:42,250 --> 00:15:44,420
e eu quero ver isso
quando chegar aqui.

343
00:15:44,416 --> 00:15:47,746
-Eu espio uma foto
de uma cobaia!
-É a mesma foto

344
00:15:47,750 --> 00:15:49,500
isso está do lado
do caminhão de entrega,

345
00:15:49,500 --> 00:15:53,830
e... eu adoro ver
aquele caminhão chegando
para esta janela!

346
00:15:53,833 --> 00:15:57,253
Ok, então. ARF,
leve-nos para a praia!

347
00:15:57,250 --> 00:15:59,380
Com certeza, caras.

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
É assim, caras
conversar na praia.

349
00:16:01,625 --> 00:16:03,995
Então nos leve até lá,
com certeza!

350
00:16:06,250 --> 00:16:07,880
Bingo:
♪ Oh, na sua casca
tudo pronto, prepare-se ♪

351
00:16:07,875 --> 00:16:10,875
♪ Vamos pegar a estrada ♪

352
00:16:10,875 --> 00:16:14,245
Rolly:
♪ Andando pela estrada
em um cachorro robótico ♪

353
00:16:14,250 --> 00:16:18,080
♪ A brisa está soprando
e está farfalhando meu cabelo ♪

354
00:16:18,083 --> 00:16:22,293
♪ Mostrando minha língua
para que eu possa sentir o gosto do ar ♪

355
00:16:22,291 --> 00:16:23,331
Qual é o gosto?

356
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
Nada mal!

357
00:16:25,083 --> 00:16:27,383
Bingo/Rolly:
♪ Cavalgando pela estrada
em uma moto robô ♪

358
00:16:29,000 --> 00:16:32,580
♪ Estou programado para te levar
onde você quiser ♪

359
00:16:32,583 --> 00:16:36,003
Bingo/Rolly:
♪ Viajando com meus amigos
é o mais divertido que eu conheço ♪

360
00:16:36,000 --> 00:16:39,170
Bingo:
♪ Na sua casca, tudo pronto
prepare-se e vamos pegar a estrada

361
00:16:42,416 --> 00:16:44,576
Eu espio algo verde
e pontudo.

362
00:16:44,583 --> 00:16:47,173
E realmente incrível também.

363
00:16:47,166 --> 00:16:48,876
Eu vejo algo ventoso.

364
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
-(vento sopra)
-Uau, isso é
extra-super-ventoso!

365
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Rolly:
Eu espio algo que parece
como a praia

366
00:16:56,000 --> 00:16:57,710
do calendário de Cagey.

367
00:16:57,708 --> 00:17:00,128
Ei! É a praia
do calendário de Cagey!

368
00:17:00,125 --> 00:17:02,165
ARF chegou, pessoal!

369
00:17:02,166 --> 00:17:04,496
Vamos colocar nossas patas
na água como Cagey disse!

370
00:17:05,708 --> 00:17:08,208
(suspira) Isso é legal.

371
00:17:08,208 --> 00:17:10,288
(rindo)

372
00:17:12,583 --> 00:17:15,173
Ei, aquela onda chegou
e levou nossas patas junto!

373
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
-Não, não aconteceu.
-Ah, aí estão eles.

374
00:17:18,416 --> 00:17:21,376
Bingo:
Eu queria que Bob estivesse aqui
para desfrutar disso conosco.

375
00:17:21,375 --> 00:17:23,165
Sim, sinto falta dele.

376
00:17:23,166 --> 00:17:24,956
ARF também sente falta de Bob.

377
00:17:24,958 --> 00:17:27,498
ARF! Bob disse que você não estava
deveria se molhar!

378
00:17:27,500 --> 00:17:31,210
Sim, ele disse que você iria...
(zumbidos)

379
00:17:31,208 --> 00:17:33,248
e não funcionar do jeito
ele fez você fazer isso.

380
00:17:33,250 --> 00:17:34,880
(retinido)

381
00:17:34,875 --> 00:17:36,575
-Esse é novo.
-(zumbido)

382
00:17:38,250 --> 00:17:40,290
Eu nunca ouvi
esse som antes.

383
00:17:40,291 --> 00:17:43,711
Vamos, ARF!
Vamos sair da água
e volte para a casa de Bob!

384
00:17:43,708 --> 00:17:45,998
ARF, estamos prontos para ir para casa.

385
00:17:46,000 --> 00:17:50,710
Desculpe, o ARF não está pronto
ou pronto para fazer isso, porque...

386
00:17:50,708 --> 00:17:52,878
ARF esqueceu o caminho.

387
00:17:52,875 --> 00:17:56,705
-O que?
-É por causa da água
ARF colocou as patas.

388
00:17:56,708 --> 00:17:59,288
Realmente fez
ARF vai... (zumbido)

389
00:17:59,291 --> 00:18:02,421
e agora, ARF não se lembra.

390
00:18:02,416 --> 00:18:03,576
(guinchos de gaivota)

391
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
(à la os Três Patetas)
♪ Olá! Olá! Olá! ♪

392
00:18:08,208 --> 00:18:11,128
Você sabe, isso funciona melhor
quando você tem três
gaivotas cantando

393
00:18:11,125 --> 00:18:12,995
em vez de apenas um.

394
00:18:13,000 --> 00:18:15,330
Olá, gaivota.
Eu sou ARF,

395
00:18:15,333 --> 00:18:18,583
que significa
Amigo robótico Auto-Doggie.

396
00:18:18,583 --> 00:18:20,173
Bem, eu sou Jonathan,

397
00:18:20,166 --> 00:18:22,576
que significa... Jônatas!

398
00:18:23,875 --> 00:18:27,245
Vocês dois cachorrinhos parecem tristes,
há algo errado?

399
00:18:27,250 --> 00:18:30,880
Sim. Dissemos à ARF
para nos trazer aqui,
mas então ele se molhou,

400
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
e ele não sabe
como nos levar para casa.

401
00:18:32,875 --> 00:18:34,995
Posso te levar para casa!

402
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
-Você pode?
-Claro!

403
00:18:39,166 --> 00:18:41,456
♪ Lar doce lar
casa, casa ♪

404
00:18:43,000 --> 00:18:46,210
Jônatas! Nós queríamos você
para nos levar de volta para nossa casa!

405
00:18:46,208 --> 00:18:47,418
Não é seu!

406
00:18:47,416 --> 00:18:50,206
Oh! Bem, nesse caso,
Eu não sei onde é isso.

407
00:18:50,208 --> 00:18:52,578
O que devemos fazer
se não pudermos voltar?

408
00:18:52,583 --> 00:18:55,213
Nós poderíamos jogar
"Eu espio" um pouco mais.

409
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Tipo, eu espio um pássaro
em um ninho.

410
00:18:57,458 --> 00:18:59,828
-Sou eu?
-Sim.

411
00:18:59,833 --> 00:19:02,463
Realmente? Porque eu estava
apenas adivinhando.

412
00:19:02,458 --> 00:19:05,168
Rolly, é uma ótima ideia.

413
00:19:05,166 --> 00:19:08,576
Se você consegue se lembrar
todas as coisas que você "eu espiei"
no caminho para chegar aqui,

414
00:19:08,583 --> 00:19:11,383
Jonathan pode voar por aí
e vê-los e nos mostrar
o caminho de volta!

415
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
Você quer dizer como eu espiei
algo verde e pontudo?

416
00:19:14,333 --> 00:19:17,463
Oh, eu posso encontrar algo para você
verde e pontudo.

417
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Me siga!

418
00:19:19,458 --> 00:19:22,378
ARF está pronto e configurado
seguir Jônatas!

419
00:19:22,375 --> 00:19:23,455
Então vamos lá!

420
00:19:28,416 --> 00:19:32,576
Vamos ver, verde e pontudo.
Verde e pontudo.

421
00:19:32,583 --> 00:19:34,253
Ei! Aí está!

422
00:19:35,583 --> 00:19:38,253
(cantante)
Estamos aqui!

423
00:19:38,250 --> 00:19:39,460
Verde e pontudo!

424
00:19:39,458 --> 00:19:42,578
Ai! Ah!
Definitivamente pontudo!

425
00:19:42,583 --> 00:19:45,713
Mas este não é o tipo certo
de coisa verde e pontuda
que eu espiei.

426
00:19:45,708 --> 00:19:47,418
Não é? Ai!

427
00:19:47,416 --> 00:19:49,876
Você se lembra
espionando mais alguma coisa, Rolly?

428
00:19:49,875 --> 00:19:53,455
Hum, acho que me lembro
espionando algo ventoso.

429
00:19:53,458 --> 00:19:56,248
Bem, então eu vou te levar
para algo ventoso!

430
00:19:56,250 --> 00:19:58,580
E a ARF irá te seguir até lá!

431
00:20:02,250 --> 00:20:05,960
Eu apresento a você,
algo ventoso!

432
00:20:05,958 --> 00:20:08,458
Jonathan, isso não é
o que eu espiei também.

433
00:20:08,458 --> 00:20:11,828
A coisa ventosa que eu vi
era um tipo diferente de enrolamento.

434
00:20:11,833 --> 00:20:14,503
Não estamos chegando mais perto
para casa, Bingo.

435
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
E estou sentindo falta de Bob
cada vez mais.

436
00:20:16,500 --> 00:20:18,250
Eu também sinto falta dele.

437
00:20:18,250 --> 00:20:22,420
E o ARF também.
Então isso faz três vezes
Bob está sentindo falta.

438
00:20:22,416 --> 00:20:24,376
Se algum dia vamos
voltar para casa,

439
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
vamos ter que descer
esta montanha primeiro.

440
00:20:26,375 --> 00:20:28,745
ARF pode levar você
descendo a montanha!

441
00:20:28,750 --> 00:20:30,960
-Então na sua casca...
- Prepare-se...

442
00:20:30,958 --> 00:20:32,458
Ambos:
Vá!

443
00:20:32,458 --> 00:20:34,078
Ei! Espere por...

444
00:20:34,083 --> 00:20:36,713
♪ Eu eu eu eu
eu eu! ♪

445
00:20:36,708 --> 00:20:38,878
(Bingo rindo)

446
00:20:38,875 --> 00:20:41,455
Vá, ARF, vá!

447
00:20:41,458 --> 00:20:44,458
ARF está indo, indo, indo!

448
00:20:44,458 --> 00:20:46,498
Através de um túnel,
túnel, túnel!

449
00:20:48,500 --> 00:20:50,710
(rindo)

450
00:20:56,416 --> 00:20:58,576
ARF não está olhando
para onde a ARF está indo!

451
00:20:58,583 --> 00:21:00,463
(rindo)

452
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
(porcos gritando)

453
00:21:02,458 --> 00:21:04,328
Rolly:
Uh, o que aconteceu?

454
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
-Isso é melhor.
-Legal.

455
00:21:09,333 --> 00:21:10,583
Lá vamos nós.

456
00:21:10,583 --> 00:21:15,713
Você se lembra de "Eu Espionando"
um posto de gasolina na parte inferior
de uma montanha?

457
00:21:15,708 --> 00:21:17,578
Eu não acho.

458
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
Bem, você está prestes
para espioná-lo agora, porque...

459
00:21:20,583 --> 00:21:22,463
♪ Aí está! ♪

460
00:21:26,583 --> 00:21:28,503
ARF chegou!

461
00:21:28,500 --> 00:21:31,290
Obrigado, ARF.
Mas ainda temos que chegar em casa,

462
00:21:31,291 --> 00:21:33,331
e ainda não sabemos
como chegar lá.

463
00:21:33,333 --> 00:21:35,883
Talvez se você se lembrar
qualquer outra coisa que você espionou,

464
00:21:35,875 --> 00:21:37,705
Posso voar até ver.

465
00:21:37,708 --> 00:21:40,078
Uh, é difícil lembrar.

466
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
Quer dizer, eu comecei
espionando Cagey,

467
00:21:42,333 --> 00:21:45,383
e depois espiar uma foto
de uma cobaia ao lado
daquela caixa vazia.

468
00:21:46,458 --> 00:21:48,578
Foi uma foto assim?

469
00:21:48,583 --> 00:21:50,713
Bingo:
Olha! É o caminhão de entrega

470
00:21:50,708 --> 00:21:52,878
a caminho da loja de animais
onde Cagey mora!

471
00:21:52,875 --> 00:21:56,325
(suspiros) O que significa,
precisamos seguir aquele caminhão!

472
00:21:56,333 --> 00:21:58,713
Isso significa que a ARF precisa
seguir aquele caminhão.

473
00:21:58,708 --> 00:22:00,578
Então, aqui vai o ARF.

474
00:22:00,583 --> 00:22:02,463
Bingo:
Obrigado pela ajuda, Jonatas!

475
00:22:02,458 --> 00:22:04,458
Eu estarei cantando você...

476
00:22:04,458 --> 00:22:06,878
♪ Da próxima vez ♪

477
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
ARF chegou!

478
00:22:19,708 --> 00:22:21,498
E a comida de Cagey também!

479
00:22:23,208 --> 00:22:28,328
Ei pessoal! Esse caminhão é
uma bela visão, não é?

480
00:22:28,333 --> 00:22:30,583
Ei, você conseguiu
para a praia?

481
00:22:30,583 --> 00:22:33,293
Sim, mas estamos prontos
para chegar em casa.

482
00:22:33,291 --> 00:22:35,381
Vamos, ARF!
Conhecemos o caminho a partir daqui,

483
00:22:35,375 --> 00:22:36,705
então você pode nos seguir.

484
00:22:36,708 --> 00:22:39,128
ARF está pronto e configurado
para te seguir.

485
00:22:39,125 --> 00:22:40,455
Então, vamos lá.

486
00:22:43,625 --> 00:22:45,705
Onde vocês estiveram o dia todo?

487
00:22:45,708 --> 00:22:48,128
ARF levou os cachorrinhos
onde quer que eles quisessem ir.

488
00:22:48,125 --> 00:22:52,245
Mas ARF foi... (zumbido)
e esqueci como trazer
eles de volta.

489
00:22:52,250 --> 00:22:55,630
-Mas você voltou.
-Porque Rolly lembrou
o que ele espionou.

490
00:22:55,625 --> 00:22:58,415
Sim, mas tudo isso lembrando
desgastou este cachorrinho.

491
00:22:58,416 --> 00:22:59,996
(bocejos)

492
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Ei, pessoal!

493
00:23:06,208 --> 00:23:08,998
Olhe para vocês,
apenas deitado aqui
no sofá?

494
00:23:09,000 --> 00:23:13,880
Ha! Eu pensei que você iria
use ARF para levar todos os tipos
de lugares diferentes durante todo o dia.

495
00:23:13,875 --> 00:23:18,995
Mas estou feliz que você esteja aqui,
porque eu realmente sentiria sua falta
se você nunca foi.

496
00:23:19,000 --> 00:23:21,710
ARF espiona Bob
e seus melhores amigos!

497
00:23:21,708 --> 00:23:22,828
-Arf! Arf!
-(latindo)

498
00:23:22,833 --> 00:23:24,713
Fomos para as montanhas!

499
00:23:24,708 --> 00:23:25,998
Fomos para a praia!

500
00:23:26,000 --> 00:23:28,580
-(rindo)
-(latindo)

501
00:23:28,583 --> 00:23:29,503
Bob:
Ei!

502
00:23:32,208 --> 00:23:34,578
(música tema tocando)

503
00:23:35,625 --> 00:23:36,875
Latir! Latido! Latido!

504
00:23:40,875 --> 00:23:41,955
Latido! Latido! Latido!

505
00:23:43,708 --> 00:23:44,878
(arranhões de disco)

506
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Latir!

507
00:23:56,625 --> 00:23:57,745
Latido! Latido! Latido!