1 00:00:01,000 --> 00:00:03,960 (música tema tocando) 2 00:00:03,958 --> 00:00:05,168 Ambos: Latir! Latido! Latido! 3 00:00:05,166 --> 00:00:07,876 ♪ Bingo e Rolly, casal de cachorrinhos ♪ 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,245 -♪ Eles latem e perseguir você ♪ -Ambos: Latir! Latido! 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,830 ♪ E tem um cara chamado Bob quem inventa invenções ♪ 6 00:00:12,833 --> 00:00:15,253 ♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪ 7 00:00:15,250 --> 00:00:18,380 -♪ Mas quando Bob estiver fora ♪ -Até logo, filhotes! 8 00:00:18,375 --> 00:00:20,415 ♪ Os filhotes vou brincar ♪ 9 00:00:20,416 --> 00:00:21,996 ♪ Em uma missão 'ao redor do mundo ♪ 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,750 ♪ Tentando salvar o dia ♪ 11 00:00:23,750 --> 00:00:27,580 ♪ Filhote, filhote, filhote Amigos cachorrinhos ♪ 12 00:00:27,583 --> 00:00:28,883 Ambos: Latir! Latido! Latido! 13 00:00:28,875 --> 00:00:32,875 ♪ Filhote, filhote, filhote Amigos cachorrinhos ♪ 14 00:00:32,875 --> 00:00:33,995 Ambos: Latir! Latido! Latido! 15 00:00:38,083 --> 00:00:40,423 (arranhões de disco) 16 00:00:43,458 --> 00:00:47,458 ♪ Filhote, filhote, filhote Amigos cachorrinhos ♪ 17 00:00:47,458 --> 00:00:48,998 Ambos: Latir! Latido! Latido! 18 00:00:49,000 --> 00:00:52,630 ♪ Filhote, filhote, filhote Amigos cachorrinhos ♪ 19 00:00:52,625 --> 00:00:53,955 Ambos: Latir! Latido! Latido! 20 00:00:56,708 --> 00:00:59,378 (latindo) 21 00:01:01,833 --> 00:01:04,383 (Rolly fala) 22 00:01:04,375 --> 00:01:07,165 Capitão Cachorro: Não tenham medo, animais de estimação de Barksville. 23 00:01:07,166 --> 00:01:10,576 Capitão Dog está aqui colocar o mal na coleira. 24 00:01:10,583 --> 00:01:14,003 -Faça isso, Capitão Cachorro! -Barksville precisa de você! 25 00:01:14,000 --> 00:01:16,710 Esse cachorro vai passear... 26 00:01:16,708 --> 00:01:18,498 no céu! 27 00:01:18,500 --> 00:01:20,580 Arf, arf, e vá embora! 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,173 -Uau! -Sim! Yay! 29 00:01:22,166 --> 00:01:24,206 Locutor: Capitão Cachorro estará de volta depois destes mensagens comerciais. 30 00:01:24,208 --> 00:01:25,748 Ah, é meu comercial favorito. 31 00:01:25,750 --> 00:01:28,710 (cachorros cantando junto) ♪ Primeiro escolha e afofe seu cachorrinho ♪ 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,128 ♪ Então você costura seu cachorrinho ♪ 33 00:01:31,125 --> 00:01:33,705 ♪ Cuide do seu cachorrinho, então você joga ♪ 34 00:01:33,708 --> 00:01:36,498 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 35 00:01:36,500 --> 00:01:38,580 Você gosta de cachorrinhos de brinquedo? 36 00:01:38,583 --> 00:01:40,253 Quase tanto quanto os reais! 37 00:01:40,250 --> 00:01:42,080 Você gostaria de construir seu próprio bichinho de pelúcia, 38 00:01:42,083 --> 00:01:44,423 vestir-se, e levar para casa para brincar? 39 00:01:44,416 --> 00:01:45,996 Eu adoraria isso! 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,960 Então desça para Projetar um Cachorro, 41 00:01:47,958 --> 00:01:50,578 onde você decide o quão fofinho seu cachorrinho fingido será! 42 00:01:50,583 --> 00:01:52,463 (cachorros cantando junto) ♪ Cuide do seu cachorrinho, então você joga ♪ 43 00:01:52,458 --> 00:01:54,998 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 44 00:01:55,000 --> 00:02:00,130 ♪ Recheio, costura, preparação, sim! Hoje no Design-a-Dog ♪ 45 00:02:00,125 --> 00:02:02,245 -Ambos: Ruff! -(risos) 46 00:02:02,250 --> 00:02:05,380 Bem, vocês dois parecem você está se divertindo! 47 00:02:05,375 --> 00:02:09,285 -(cachorros latindo) -Eu me diverti muito com os brinquedos nesta caixa. 48 00:02:09,291 --> 00:02:12,881 Mas é hora de outra pessoa tenho que me divertir com eles. 49 00:02:12,875 --> 00:02:14,125 Eu sou outra pessoa. 50 00:02:14,125 --> 00:02:15,575 Nós dois somos outra pessoa! 51 00:02:15,583 --> 00:02:17,293 Toodle-oo, cachorrinho-roos! 52 00:02:17,291 --> 00:02:18,381 Vejo você depois do trabalho! 53 00:02:18,375 --> 00:02:20,375 (ronronando) 54 00:02:20,375 --> 00:02:22,825 Ei, não deixe esses dois se meter em muitos problemas. 55 00:02:22,833 --> 00:02:24,133 Ok, Hissy? 56 00:02:27,291 --> 00:02:28,461 (miaus) 57 00:02:32,875 --> 00:02:34,455 -Huh? -Uau, Bob estava certo. 58 00:02:34,458 --> 00:02:36,578 Esta caixa está carregada com coisas divertidas! 59 00:02:36,583 --> 00:02:39,213 -Uau! -Uau! 60 00:02:39,208 --> 00:02:42,208 (abafado) Eu gosto disso. É shake-ity shake-able! 61 00:02:42,208 --> 00:02:43,498 Ah! Deixe-me tentar! 62 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 (ambos rosnando) 63 00:02:47,166 --> 00:02:50,076 -Dê... aqui! -Eu já tive! 64 00:02:50,083 --> 00:02:51,753 Cuidado para não... 65 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 (brinquedo rasga) 66 00:02:53,250 --> 00:02:54,880 ... rasgue-o. 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,415 Bingo e Rolly: Olha o que você fez! 68 00:02:56,416 --> 00:02:57,996 Olha o que você fez! 69 00:02:58,000 --> 00:03:01,130 (suspiro) Vocês apenas arruinar Ruff-Ruff? 70 00:03:01,125 --> 00:03:02,575 Arruinar quem é o quê? 71 00:03:02,583 --> 00:03:06,463 Uh, aquele cachorrinho de pelúcia chama-se Ruff-Ruff. 72 00:03:06,458 --> 00:03:07,628 (tosse) 73 00:03:07,625 --> 00:03:10,325 Sibilante: Era o brinquedo favorito de Bob quando ele era criança. 74 00:03:10,333 --> 00:03:13,463 Você não viu ele e Bob em todas aquelas fotos? 75 00:03:13,458 --> 00:03:15,748 Bob em seu quarto com Ruff-Ruff, 76 00:03:15,750 --> 00:03:18,130 Bob na praia com Ruff-Ruff, 77 00:03:18,125 --> 00:03:21,625 Bob no... quase- onde quer que ele fosse com Ruff-Ruff! 78 00:03:21,625 --> 00:03:26,125 Ah, Bob vai ficar triste se ele ver o que aconteceu ao seu brinquedo favorito. 79 00:03:26,125 --> 00:03:28,995 Então vai ser nossa missão é consertar isso! 80 00:03:29,000 --> 00:03:31,460 E eu sei exatamente para onde ir! 81 00:03:31,458 --> 00:03:32,458 (tosse) 82 00:03:32,458 --> 00:03:35,498 ♪ Vamos lá ♪ 83 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 (rindo) 84 00:03:37,500 --> 00:03:40,130 ♪ Na sua casca, prepare-se, tenho muito o que fazer ♪ 85 00:03:40,125 --> 00:03:42,705 ♪ Vai seja uma aventura incrível ♪ 86 00:03:42,708 --> 00:03:45,418 ♪ Somos super-duper extremamente animado ♪ 87 00:03:45,416 --> 00:03:47,996 ♪ Para sair em missão, indo em missão ♪ 88 00:03:48,000 --> 00:03:50,380 ♪ Cinco, quatro, três, dois, um ♪ 89 00:03:52,875 --> 00:03:55,495 Ele precisa ser recheado, costurado e arrumado... 90 00:03:55,500 --> 00:03:57,330 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 91 00:03:57,333 --> 00:03:58,633 Sim! 92 00:03:58,625 --> 00:03:59,705 ♪ Vamos lá ♪ 93 00:03:59,708 --> 00:04:01,378 Uau! 94 00:04:01,375 --> 00:04:04,245 -Yay! -(latidos) 95 00:04:04,250 --> 00:04:06,630 -♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ -Uau! 96 00:04:06,625 --> 00:04:09,415 ♪ Vamos em missão, indo em missão ♪ 97 00:04:09,416 --> 00:04:11,706 -♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ -Yahoo! 98 00:04:11,708 --> 00:04:14,708 ♪ Vamos em missão, indo em missão ♪ 99 00:04:14,708 --> 00:04:16,378 Ambos: Sim! 100 00:04:19,000 --> 00:04:21,210 ♪ Primeira escolha e afofe seu cachorrinho ♪ 101 00:04:21,208 --> 00:04:24,248 ♪ Então você costura seu cachorrinho acordado ♪ 102 00:04:24,250 --> 00:04:26,000 Este lugar é incrível! 103 00:04:26,000 --> 00:04:31,210 Vamos, crianças! Nós vamos nos divertir o jeito Design-a-Dog! 104 00:04:31,208 --> 00:04:33,208 Siga essas crianças! 105 00:04:33,208 --> 00:04:37,288 Ok, eu escolhi um cachorrinho, e eu vou colocá-lo aqui. 106 00:04:39,000 --> 00:04:43,460 Então, ele vai ficar recheado e vem aí! 107 00:04:43,458 --> 00:04:46,248 Um cachorro perfeitamente fofo! 108 00:04:47,583 --> 00:04:49,713 Vamos, Rolly. Vamos levar Ruff-Ruff lá 109 00:04:49,708 --> 00:04:52,078 e fazê-lo perfeitamente fofo também! 110 00:04:58,250 --> 00:04:59,630 Ei, eu tenho uma pergunta. 111 00:04:59,625 --> 00:05:01,455 Quanta coisa faz Ruff-Ruff 112 00:05:01,458 --> 00:05:03,998 preciso da máquina de enchimento para encher? 113 00:05:04,000 --> 00:05:06,420 Ruff-Ruff precisa apenas do suficiente coisas para enchê-lo 114 00:05:06,416 --> 00:05:07,876 então ele está recheado. 115 00:05:07,875 --> 00:05:10,245 Isso é muita coisa para Ruff-Ruff. 116 00:05:10,250 --> 00:05:12,170 Uau! Isso é muito recheado. 117 00:05:12,166 --> 00:05:14,126 (assobiando) 118 00:05:14,125 --> 00:05:16,125 É uma tempestade de recheio! 119 00:05:16,125 --> 00:05:18,745 Ruff-Ruff, volte! 120 00:05:18,750 --> 00:05:21,210 -Huh! -Uau! 121 00:05:21,208 --> 00:05:21,998 Huh! 122 00:05:22,000 --> 00:05:24,830 (guincho) 123 00:05:26,750 --> 00:05:28,250 (ambos grunhindo) 124 00:05:29,250 --> 00:05:32,130 Agora é hora para costurar esse cachorrinho! 125 00:05:32,125 --> 00:05:33,495 (máquina zumbe) 126 00:05:33,500 --> 00:05:36,290 Mas vamos precisar algum poder infantil para fazer isso. 127 00:05:36,291 --> 00:05:37,581 Chloé? 128 00:05:40,875 --> 00:05:43,455 Ensolarado: Você pode pedalar tão rápido quanto você quiser! 129 00:05:43,458 --> 00:05:45,578 (risos) Isso é divertido! 130 00:05:45,583 --> 00:05:46,713 Estou costurando! 131 00:05:47,875 --> 00:05:50,165 E parece está tudo feito! 132 00:05:51,750 --> 00:05:55,130 Uau! Isso parece... costurar bem! (risos) 133 00:05:55,125 --> 00:05:57,825 E há apenas mais uma coisa a fazer com esse cachorrinho, 134 00:05:57,833 --> 00:05:59,583 então me siga! 135 00:06:03,416 --> 00:06:06,416 Aquela senhora disse esta máquina funciona com o poder infantil. 136 00:06:06,416 --> 00:06:09,456 Você acha que vai funcionar com poder de Bingo e Rolly também? 137 00:06:09,458 --> 00:06:12,328 Tudo funciona com poder de Bingo e Rolly! 138 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 Ok, quando eu descer, você sobe. 139 00:06:15,083 --> 00:06:17,253 E quando você sobe, Eu vou descer! 140 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 (ambos grunhindo) 141 00:06:20,083 --> 00:06:23,083 Estamos fazendo isso! Estamos costurando aquele cachorrinho! 142 00:06:23,083 --> 00:06:25,753 Mais rápido, Bingo, mais rápido! 143 00:06:25,750 --> 00:06:28,170 Muito rápido, Bingo, muito rápido! 144 00:06:28,166 --> 00:06:29,876 Ambos: Ah! 145 00:06:33,458 --> 00:06:36,578 Acho que usamos demais Poder do Bingo e do Rolly. 146 00:06:36,583 --> 00:06:39,963 Às vezes, o poder do Bingo e do Rolly pode ser uma coisa perigosa. 147 00:06:39,958 --> 00:06:42,828 (assobia) 148 00:06:47,083 --> 00:06:49,173 Mas pelo menos conseguimos Ruff-Ruff costurou. 149 00:06:49,166 --> 00:06:51,996 Agora vamos prepará-lo! 150 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 E agora é hora para pegar nosso cachorrinho parecendo canino! 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 Primeiro, vamos deixá-lo limpo... 152 00:06:58,750 --> 00:07:02,210 então damos a ele um pouco de estilo... 153 00:07:02,208 --> 00:07:05,748 e então damos a ele algum brilho! 154 00:07:05,750 --> 00:07:07,250 E lá vamos nós! 155 00:07:07,250 --> 00:07:11,000 Agora quem está pronto para escolher um cachorrinho próprio? 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,380 -Ah, estou! -Meu! 157 00:07:12,375 --> 00:07:14,375 -Quero um lindo! -Vamos limpar Ruff-Ruff, 158 00:07:14,375 --> 00:07:17,285 estilizado e blinged antes de levá-lo de volta para Bob! 159 00:07:19,125 --> 00:07:22,375 E poderíamos muito bem ficarmos com uma boa aparência também. 160 00:07:24,708 --> 00:07:27,168 Aí vem a limpeza! 161 00:07:27,166 --> 00:07:29,996 (ventilador zumbindo) 162 00:07:30,000 --> 00:07:32,250 Por que você está sorrindo? 163 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Eu não sabia que estava sorrindo. 164 00:07:35,125 --> 00:07:38,205 -(máquina zumbindo) -(rindo) Isso faz cócegas! 165 00:07:38,208 --> 00:07:39,958 Ah, sim, bem aí. 166 00:07:42,583 --> 00:07:45,083 Eu gosto dessa cor. Combina com meus olhos. 167 00:07:48,333 --> 00:07:52,083 Conseguimos, Rolly. O brinquedo do Bob parece tão bom como sempre aconteceu. 168 00:07:52,083 --> 00:07:55,133 E nós olhamos nós mesmos somos meio caninos. 169 00:08:03,125 --> 00:08:05,165 (choraminga) 170 00:08:07,500 --> 00:08:08,880 (latindo) 171 00:08:13,416 --> 00:08:16,456 Ok, Rolly. 172 00:08:16,458 --> 00:08:17,998 Vamos levar Ruff-Ruff de volta para casa 173 00:08:18,000 --> 00:08:20,170 e de volta na caixa nós o tiramos. 174 00:08:21,750 --> 00:08:22,880 (latidos) 175 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Ok, é hora para a festa do chá! 176 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Todo mundo escolhe um cachorrinho de pelúcia! 177 00:08:30,500 --> 00:08:32,000 Ah, ah! 178 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Chloé: Este é o meu favorito! 179 00:08:33,875 --> 00:08:36,165 Amanda: Quero dois cachorrinhos diferentes! 180 00:08:36,166 --> 00:08:40,876 Vamos! Vamos pegar nossos cachorrinhos vestida para impressionar! 181 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Aguente firme até sabermos o que está acontecendo. 182 00:08:42,625 --> 00:08:46,075 Sim, porque eu não sei o que está acontecendo! 183 00:08:46,083 --> 00:08:48,833 (partitura clássica) 184 00:08:48,833 --> 00:08:51,003 Rolly! Eles acham que somos brinquedos! 185 00:08:51,000 --> 00:08:53,880 Sim. Mas eles nos vestiram tão legal para a festa deles, 186 00:08:53,875 --> 00:08:55,995 deveríamos ficar por aqui só para ser educado. 187 00:08:56,000 --> 00:08:58,420 Ensolarado: Quem está pronto para alimentar seus cachorrinhos Design-a-Dog 188 00:08:58,416 --> 00:09:01,496 -biscoitos e chá? -Crianças: Eu! 189 00:09:01,500 --> 00:09:04,830 E quem está pronto devorá-los? Meu! 190 00:09:05,833 --> 00:09:07,753 Coma, sua linda cachorrinho de brinquedo. 191 00:09:07,750 --> 00:09:11,130 Nummy, nummy, num-nums! 192 00:09:11,125 --> 00:09:14,875 Fingir comida? Deixe-me dizer uma coisa, isso não é festa! 193 00:09:14,875 --> 00:09:16,325 E fingir chá? 194 00:09:16,333 --> 00:09:19,213 Beba seu chá, cachorrinho chique. (imita sorver) 195 00:09:19,208 --> 00:09:21,208 Gole, gole, gole. 196 00:09:21,208 --> 00:09:22,958 (sussurrando) Ainda estou com sede. 197 00:09:22,958 --> 00:09:28,078 E agora é hora para um Design-a-Dog patinando cantando junto! 198 00:09:28,083 --> 00:09:30,713 (calmamente) Ei, vamos andar de patins. 199 00:09:30,708 --> 00:09:32,208 E cante junto! 200 00:09:34,750 --> 00:09:37,710 Todos: ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ 201 00:09:37,708 --> 00:09:39,998 ♪ Primeira escolha e afofe seu cachorrinho ♪ 202 00:09:40,000 --> 00:09:42,380 ♪ Então você costura seu cachorrinho ♪ 203 00:09:42,375 --> 00:09:44,575 ♪ Cuide do seu cachorrinho, então você joga ♪ 204 00:09:44,583 --> 00:09:47,383 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 205 00:09:47,375 --> 00:09:49,705 ♪ Recheio, costura, preparação, sim! ♪ 206 00:09:49,708 --> 00:09:51,958 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 207 00:09:51,958 --> 00:09:54,498 ♪ Patinando no Design-a-Dog ♪ 208 00:09:54,500 --> 00:09:57,000 ♪ Patins e cantoria ♪ 209 00:09:57,000 --> 00:10:01,580 ♪ Todo mundo está se divertindo no Design-a-Dog hoje ♪ 210 00:10:01,583 --> 00:10:04,003 ♪ Recheio, costura, arrumação, sim ♪ 211 00:10:04,000 --> 00:10:06,330 ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ 212 00:10:10,166 --> 00:10:11,456 Parece que a festa acabou. 213 00:10:11,458 --> 00:10:14,418 Sim. Vamos pegar Ruff-Ruff e dê o fora daqui. 214 00:10:14,416 --> 00:10:18,126 Exceto, onde está Ruff-Ruff? 215 00:10:18,125 --> 00:10:21,995 Ei, Chloe, você quer escolha um cachorrinho de pelúcia levar para casa? 216 00:10:22,000 --> 00:10:25,880 Talvez, se eu conseguir encontrar aquele que eu gosto. 217 00:10:25,875 --> 00:10:28,375 Oh não! E se ela pegar o brinquedo de Bob? 218 00:10:28,375 --> 00:10:29,745 E se pegarmos primeiro? 219 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Mais rápido, Rolly, mais rápido! 220 00:10:33,875 --> 00:10:35,995 Oh, não, estou andando rápido demais! 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,290 Ah! 222 00:10:37,291 --> 00:10:38,291 Não! 223 00:10:42,625 --> 00:10:46,705 Você sabe o que? Eu posso pegar o cachorrinho de pelúcia Eu quero outra hora. 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,458 Obrigado por um dia divertido! 225 00:10:48,458 --> 00:10:51,708 Ok, pessoal, tenha um bom dia, tchau! 226 00:10:51,708 --> 00:10:52,828 (risos) 227 00:10:52,833 --> 00:10:54,003 (suspira) 228 00:10:56,708 --> 00:10:58,128 Eu gosto deste lugar. 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,705 Eles precisam de comida melhor em suas festas, 230 00:10:59,708 --> 00:11:01,248 mas eu voltaria. 231 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 Sibilante: Bom trabalho, filhotes. 232 00:11:08,458 --> 00:11:10,998 Essa coisa parece incrível! 233 00:11:11,000 --> 00:11:13,830 Sim, Bob nem vai saber tiramos da caixa. 234 00:11:13,833 --> 00:11:15,333 -Ei pessoal! -(latidos) 235 00:11:15,333 --> 00:11:18,173 Dê-me um minuto antes de dizer olá, ok? 236 00:11:18,166 --> 00:11:22,706 Eu só preciso colocar essas coisas lá fora... ah, olá, vizinhos. 237 00:11:22,708 --> 00:11:24,208 Olá, Sr. 238 00:11:25,166 --> 00:11:26,956 O que você tem aí? 239 00:11:26,958 --> 00:11:30,168 Estou deixando esta caixa velha de brinquedos aqui para alguém 240 00:11:30,166 --> 00:11:31,826 quem está passando por aqui para pegá-los. 241 00:11:31,833 --> 00:11:35,883 Ei! Isso parece o cachorrinho da minha festa! 242 00:11:35,875 --> 00:11:38,205 Você é apenas dando essas coisas? 243 00:11:38,208 --> 00:11:40,248 Para quem quiser! 244 00:11:40,250 --> 00:11:42,000 (suspiros) Eu quero isso! 245 00:11:42,000 --> 00:11:44,830 Posso ficar com ele, mamãe, Por favor? 246 00:11:44,833 --> 00:11:47,213 Se o Sr. Bob disser que está tudo bem. 247 00:11:47,208 --> 00:11:48,708 Ha! Claro! 248 00:11:48,708 --> 00:11:50,828 Sim! Hummm! 249 00:11:50,833 --> 00:11:51,963 (beijos) 250 00:11:51,958 --> 00:11:54,578 Veja isso! Chloe pegou o brinquedo que ela queria! 251 00:11:54,583 --> 00:11:57,883 Então é uma coisa boa nós recheamos e costuramos e arrumado assim... 252 00:11:57,875 --> 00:12:01,075 Ambos: ♪ Hoje no Design-a-Dog ♪ (latido) 253 00:12:01,083 --> 00:12:05,213 Estou feliz por ter encontrado alguém para dar Ruff-Ruff para, 254 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 porque eu não preciso mais um cachorrinho fingido. 255 00:12:07,708 --> 00:12:09,998 Eu tenho dois dos melhores reais! 256 00:12:10,000 --> 00:12:12,290 (ambos latindo) 257 00:12:12,291 --> 00:12:13,881 Viva! 258 00:12:17,250 --> 00:12:19,290 (Bingo fala) 259 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Sibilante: O que esses dois estão fazendo? 260 00:12:27,416 --> 00:12:32,206 Rolly está vendo quanto tempo ele consegue equilibrar a comida no nariz antes de comê-lo! 261 00:12:35,083 --> 00:12:37,333 Isso é o dobro do tempo como ele durou da última vez! 262 00:12:37,333 --> 00:12:38,713 (porta abre) 263 00:12:38,708 --> 00:12:40,288 Ei, pessoal! (risos) 264 00:12:40,291 --> 00:12:43,211 Terminei de cortar a grama do quintal para você brincar. 265 00:12:43,208 --> 00:12:47,458 Agora eu só quero me servir um copo grande de chá gelado antes de eu partir-- 266 00:12:47,458 --> 00:12:48,628 (suspiro) 267 00:12:48,625 --> 00:12:52,205 Ah, não! Estou sem gelo. 268 00:12:52,208 --> 00:12:54,248 Como é que um cara deveria tomar um copo de chá gelado 269 00:12:54,250 --> 00:12:56,130 se ele não tiver gelo? 270 00:12:57,583 --> 00:13:00,173 Bem, acho que vou apenas tenho que tentar não pensar sobre chá gelado 271 00:13:00,166 --> 00:13:03,746 até chegar em casa do trabalho. 272 00:13:03,750 --> 00:13:09,170 Chá gelado! D'oh, não consigo parar de pensar sobre um delicioso chá gelado! 273 00:13:09,166 --> 00:13:11,076 -Eu gostaria que soubéssemos para onde ir... -(porta abre, fecha) 274 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 ...para pegar o gelo para Bob ele precisa para um chá gelado. 275 00:13:12,583 --> 00:13:16,463 Arf pode te mostrar o melhor lugar do mundo para encontrar o melhor gelo. 276 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 (bip) 277 00:13:18,458 --> 00:13:20,378 É um lugar chamado Antártica, 278 00:13:20,375 --> 00:13:22,705 bem lá no fundo da Terra. 279 00:13:25,875 --> 00:13:28,245 -Legal! -É mais que legal. 280 00:13:28,250 --> 00:13:29,830 Está frio! 281 00:13:31,708 --> 00:13:33,168 Não importa onde esteja. 282 00:13:33,166 --> 00:13:34,496 Se tiver o que Bob precisa, 283 00:13:34,500 --> 00:13:36,170 então Rolly e eu precisamos estar lá. 284 00:13:36,166 --> 00:13:39,706 Vamos, Rolly! Você e eu estamos indo em missão! 285 00:13:39,708 --> 00:13:41,128 Legal! 286 00:13:41,125 --> 00:13:43,745 Quero dizer, frio! 287 00:13:49,208 --> 00:13:53,128 Como devemos para chegar àquele lugar na Antártida Arf nos mostrou na parede? 288 00:13:53,125 --> 00:13:54,875 Não sei. 289 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Ok, agora, eu tenho esta caixa cheio de suprimentos 290 00:13:56,875 --> 00:13:59,705 para a Antártica. Você diz ao piloto para ir para lá. 291 00:13:59,708 --> 00:14:01,578 Parece encontramos nossa carona. 292 00:14:01,583 --> 00:14:03,003 (grunhindo) 293 00:14:07,708 --> 00:14:09,498 Ei! Conseguimos um assento na janela! 294 00:14:13,291 --> 00:14:16,331 Bingo: Coloque suas mesas de bandeja em preparação para o pouso. 295 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 -Uau! -Ah! 296 00:14:22,833 --> 00:14:26,173 Qual deste gelo você acha que seria melhor para o chá gelado do Bob? 297 00:14:26,166 --> 00:14:28,126 Não sei. Talvez devêssemos perguntar aqueles pinguins 298 00:14:28,125 --> 00:14:29,705 que estão deslizando direto em nossa direção. 299 00:14:29,708 --> 00:14:31,458 Deslizando direto em direção a quem? 300 00:14:35,333 --> 00:14:38,293 -Ei! -Bingo: Parece esses pinguins querem correr. 301 00:14:38,291 --> 00:14:40,581 Então eles escolheram os cães certos para derrubar. 302 00:14:42,000 --> 00:14:44,130 Ambos: Uau! Uau! 303 00:14:44,125 --> 00:14:45,995 Uau! 304 00:14:47,250 --> 00:14:49,130 Sim, ha! Uau! 305 00:14:49,125 --> 00:14:50,325 Olhe para eles! 306 00:14:53,125 --> 00:14:54,955 Ambos: Uau! 307 00:14:54,958 --> 00:14:55,998 (ambos grunhindo) 308 00:14:57,375 --> 00:15:00,165 (pinguins murmurando) 309 00:15:00,166 --> 00:15:01,576 Acho que empatamos em primeiro lugar. 310 00:15:01,583 --> 00:15:04,293 Bem, isso foi alguns bons deslizamentos. 311 00:15:04,291 --> 00:15:07,711 Mas o que vocês dois são cachorrinhos fazendo na parte inferior da Terra? 312 00:15:07,708 --> 00:15:09,078 Estamos em uma missão, procurando gelo. 313 00:15:09,083 --> 00:15:11,963 Huh, bem, você está falando para o pinguim certo. 314 00:15:11,958 --> 00:15:14,708 Eu posso ir te encontrar o melhor gelo que existe. 315 00:15:14,708 --> 00:15:16,078 Você faria isso por nós? 316 00:15:16,083 --> 00:15:18,883 Bem, claro, só vou precisar para fazer você assistir alguma coisa 317 00:15:18,875 --> 00:15:21,705 para mim até eu voltar. 318 00:15:21,708 --> 00:15:24,418 Você vê, meu bebezinho prestes a sair deste ovo, 319 00:15:24,416 --> 00:15:28,206 que precisa ser mantido fora do gelo até chocar. 320 00:15:28,208 --> 00:15:30,458 Você tem andado por aí com aquela coisa aí embaixo? 321 00:15:30,458 --> 00:15:32,288 Como você faz isso sem escorregar e deslizar 322 00:15:32,291 --> 00:15:33,291 por todo o gelo? 323 00:15:33,291 --> 00:15:36,711 Bem, eu bamboleio. É assim que nós pinguins não caia 324 00:15:36,708 --> 00:15:39,128 quando tudo está tão escorregadio e escorregadio. 325 00:15:39,125 --> 00:15:41,325 Deixe-me mostrar como isso é feito. 326 00:15:41,333 --> 00:15:44,963 (assobiando) 327 00:15:44,958 --> 00:15:48,208 ♪ Waddle, waddle, waddle, ande como um pinguim ♪ 328 00:15:48,208 --> 00:15:49,998 ♪ Na neve ♪ 329 00:15:50,000 --> 00:15:52,460 ♪ Waddle, waddle, waddle, ande como um pinguim ♪ 330 00:15:52,458 --> 00:15:54,998 ♪ Onde quer que você vá ♪ 331 00:15:55,000 --> 00:15:57,710 ♪ Waddle, waddle, waddle, ande como um pinguim ♪ 332 00:15:57,708 --> 00:15:59,998 ♪ Cuidado para não cair ♪ 333 00:16:00,000 --> 00:16:02,750 -♪ O gelo está escorregadio ♪ -♪ Meu nariz está fungando ♪ 334 00:16:02,750 --> 00:16:03,830 ♪ O clima é inverno ♪ 335 00:16:03,833 --> 00:16:06,383 ♪ Mas se-se-se você gingar gingar gingar ♪ 336 00:16:06,375 --> 00:16:10,245 ♪ Ande como um pinguim, você chegará onde você vai ♪ 337 00:16:10,250 --> 00:16:12,880 -♪ Waddle waddle waddle ♪ -♪ Waddle waddle waddle ♪ 338 00:16:12,875 --> 00:16:15,415 ♪ Waddle Waddle caminhe junto ♪ 339 00:16:15,416 --> 00:16:17,746 ♪ Waddle, waddle, waddle, gingar gingar gingar ♪ 340 00:16:17,750 --> 00:16:20,960 ♪ Enquanto cantamos nossa canção bamboleante ♪ 341 00:16:20,958 --> 00:16:23,708 (pinguins assobiando) 342 00:16:25,125 --> 00:16:27,455 Uh, o que está acontecendo? 343 00:16:27,458 --> 00:16:30,708 (risos) Temos tempestades aqui que explode tudo ao redor 344 00:16:30,708 --> 00:16:32,708 e deixe tudo branco. 345 00:16:32,708 --> 00:16:34,288 Rolly: Isso é realmente branco! 346 00:16:34,291 --> 00:16:35,961 Bingo: Rolly, onde você está? 347 00:16:35,958 --> 00:16:37,998 Aqui! Onde você está? 348 00:16:38,000 --> 00:16:39,500 Estou procurando por você! 349 00:16:39,500 --> 00:16:42,380 Rolly: Quanto tempo você acha esta grande tempestade vai durar? 350 00:16:42,375 --> 00:16:44,455 Bingo: Eu não sei! Poderia ser para sempre! 351 00:16:46,875 --> 00:16:49,575 Ou... não para sempre. 352 00:16:49,583 --> 00:16:51,833 Para onde foi o Sr. Pinguim? 353 00:16:51,833 --> 00:16:55,463 Bem, ele disse que estava indo para ir encontrar o melhor gelo para nós, 354 00:16:55,458 --> 00:16:58,458 então ele deve ter ido para fazer isso. 355 00:16:58,458 --> 00:17:00,828 E ele nos pediu para assistir isso enquanto ele estava fora. 356 00:17:00,833 --> 00:17:03,713 Ele não disse aquilo era para ser mantido fora do gelo? 357 00:17:03,708 --> 00:17:06,248 Sim. Então vamos ter certeza é isso. 358 00:17:08,458 --> 00:17:11,208 Lá! Fora do gelo e quentinho. 359 00:17:11,208 --> 00:17:15,628 (tremendo) Eu gostaria que estivéssemos quente e quentinho. 360 00:17:15,625 --> 00:17:19,245 Bem, então vamos ver o que mais está nesta caixa. 361 00:17:19,250 --> 00:17:22,250 -Eu quero um vermelho! -Eu gosto de azul. 362 00:17:22,250 --> 00:17:26,130 -Estou com calor! -E me sinto quentinho. 363 00:17:26,125 --> 00:17:28,075 Não deveríamos estar observando aquele ovo 364 00:17:28,083 --> 00:17:31,003 até o Sr. Pinguim encontra o gelo que ele foi procurando? 365 00:17:31,000 --> 00:17:33,210 Sim, então não podemos deixe escapar! 366 00:17:34,625 --> 00:17:36,245 Ele está entrando naquela caverna! 367 00:17:36,250 --> 00:17:37,880 Então nós também! 368 00:17:37,875 --> 00:17:40,075 (guincho de gelo) 369 00:17:41,625 --> 00:17:44,125 -Opa! -Uau! 370 00:17:44,125 --> 00:17:46,705 -Ah! -Uau! 371 00:17:49,250 --> 00:17:54,210 Uh, eu não me lembro Ovo do Sr. Pinguim sendo quebrado quando o seguimos até aqui. 372 00:17:54,208 --> 00:17:56,168 Porque não foi. 373 00:17:56,166 --> 00:17:57,996 Há algo debaixo daquele chapéu. 374 00:17:59,708 --> 00:18:02,828 -(bebê rindo) -Bingo: É um pinguim bebê! 375 00:18:02,833 --> 00:18:05,213 -(rindo) -Esse ovo deve ter eclodido, 376 00:18:05,208 --> 00:18:06,708 e o bebê pinguim apareceu! 377 00:18:06,708 --> 00:18:09,458 (rindo) 378 00:18:09,458 --> 00:18:12,378 Devíamos ir procurar para o pai dela para que possamos mostrar a ele sua nova filha. 379 00:18:12,375 --> 00:18:14,955 Sim, e podemos ver se ele encontrasse o gelo de Bob. 380 00:18:14,958 --> 00:18:17,878 Mas espere. E se ele seguir ela rastreia e vem nesta caverna, 381 00:18:17,875 --> 00:18:19,375 pensando que estamos aqui? 382 00:18:19,375 --> 00:18:22,245 Vamos desenhar uma flecha no gelo na parede para que ele saiba para que lado fomos. 383 00:18:22,250 --> 00:18:24,960 Essa é uma ótima ideia. 384 00:18:24,958 --> 00:18:28,328 Então é uma coisa boa Bob colocou essa coisa de desenhar gelo no meu colarinho, 385 00:18:28,333 --> 00:18:31,133 caso eu precise para desenhar algo no gelo. 386 00:18:31,125 --> 00:18:32,125 (risos) 387 00:18:33,083 --> 00:18:35,083 Desenhe um grande rosto sorridente também 388 00:18:35,083 --> 00:18:37,173 então o Sr. Pinguim saberá estávamos sorrindo. 389 00:18:39,708 --> 00:18:41,288 (estalo) 390 00:18:46,750 --> 00:18:48,960 Acho que fiz cara sorridente demais. 391 00:18:48,958 --> 00:18:51,458 (estalo, estrondo) 392 00:18:54,875 --> 00:18:57,285 Rolly: Espero que não estejamos presos aqui. 393 00:18:57,291 --> 00:19:01,251 Nós podemos superar isso se pensarmos nos pingentes de gelo como um labirinto. 394 00:19:01,250 --> 00:19:04,080 Exceto aquele bebê pinguim já passou. 395 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 Volte, bebê pinguim! 396 00:19:06,083 --> 00:19:08,253 Temos que sair daqui. Vamos! 397 00:19:14,583 --> 00:19:16,583 -Por aqui! -Eu já fui por ali! 398 00:19:17,875 --> 00:19:19,125 Bingo: Ok, vá por ali. 399 00:19:19,125 --> 00:19:21,285 Rolly: Mas dessa forma não siga o caminho certo! 400 00:19:26,583 --> 00:19:28,213 Eu encontrei a saída! 401 00:19:28,208 --> 00:19:29,458 (ambos grunhidos) 402 00:19:30,875 --> 00:19:32,165 Nós conseguimos! 403 00:19:32,166 --> 00:19:33,286 Vamos! 404 00:19:35,208 --> 00:19:36,708 (cheirando) 405 00:19:38,166 --> 00:19:39,076 Lá está ela! 406 00:19:39,083 --> 00:19:40,883 (sons felizes) 407 00:19:40,875 --> 00:19:43,205 -Opa! -Uau! 408 00:19:43,208 --> 00:19:44,288 Como vamos chegar até ela? 409 00:19:44,291 --> 00:19:46,631 Este gelo é tão escorregadio e escorregadio. 410 00:19:46,625 --> 00:19:47,825 Devíamos cambalear. 411 00:19:47,833 --> 00:19:49,503 Isso é o que o Sr. Pinguim disse que os pinguins fazem 412 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 para que não caiam. 413 00:19:50,750 --> 00:19:52,420 Sim! Waddle como um pinguim! 414 00:19:52,416 --> 00:19:53,996 Balançando, balançando, balançando! 415 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 Não vá muito longe, pequeno pinguim. 416 00:19:55,875 --> 00:19:58,415 Estamos gingando, gingando, gingando o mais rápido que pudermos! 417 00:19:58,416 --> 00:20:00,246 (quebra de gelo) 418 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 Hum, isso foi um estalo bem alto. 419 00:20:02,250 --> 00:20:04,130 Nada em mim nunca quebrou assim. 420 00:20:04,125 --> 00:20:06,745 Não foi você! Foi o gelo quebrando! 421 00:20:06,750 --> 00:20:09,080 Ele quebrou e estamos flutuando na água! 422 00:20:09,083 --> 00:20:11,083 Mas eu não quero ficar flutuando no gelo na água! 423 00:20:11,083 --> 00:20:13,833 Nós ficaremos bem. Contanto que fiquemos juntos. 424 00:20:13,833 --> 00:20:15,253 (barulho de estalo) 425 00:20:15,250 --> 00:20:16,460 (grita) 426 00:20:16,458 --> 00:20:18,328 Exceto que estamos nos separando! 427 00:20:20,625 --> 00:20:21,705 Pular! 428 00:20:22,875 --> 00:20:24,245 (ambos grunhindo) 429 00:20:24,250 --> 00:20:26,460 Nós conseguimos! Saltadores de gelo campeões! 430 00:20:26,458 --> 00:20:28,878 Sim! 431 00:20:28,875 --> 00:20:31,575 Oh não. Este gelo não é flutuante o suficiente 432 00:20:31,583 --> 00:20:33,883 segurar dois cachorros e um bebê pinguim! 433 00:20:33,875 --> 00:20:35,205 O que vamos fazer? 434 00:20:35,208 --> 00:20:36,998 (guinchos) 435 00:20:40,375 --> 00:20:42,875 Bem, olha quem está aqui! 436 00:20:44,250 --> 00:20:45,290 Sr. Pinguim! 437 00:20:45,291 --> 00:20:48,001 Eu encontrei o gelo você estava procurando! 438 00:20:48,000 --> 00:20:49,460 Você está com meu ovo? 439 00:20:49,458 --> 00:20:51,418 Nós temos algo ainda melhor! 440 00:20:51,416 --> 00:20:54,076 (risos) Papai. 441 00:20:54,083 --> 00:20:57,213 Veja isso! É minha garotinha! 442 00:20:57,208 --> 00:20:59,578 E ela tem o bico da mãe! 443 00:20:59,583 --> 00:21:00,883 (rindo) 444 00:21:00,875 --> 00:21:02,285 Eles parecem felizes para nos vermos. 445 00:21:02,291 --> 00:21:04,291 Estou feliz que eles estejam vendo um ao outro também. 446 00:21:04,291 --> 00:21:07,001 Oh, vocês, meninos, fizeram um ótimo trabalho 447 00:21:07,000 --> 00:21:09,580 observando meu ovo e cuidando da minha menininha 448 00:21:09,583 --> 00:21:11,583 enquanto eu saí procurando seu gelo. 449 00:21:11,583 --> 00:21:14,173 Obrigado! Se você nos mostrar onde está, 450 00:21:14,166 --> 00:21:17,246 nós vamos levá-lo e devolva para Bob para seu chá gelado. 451 00:21:17,250 --> 00:21:19,170 Mas você já encontrou. 452 00:21:19,166 --> 00:21:21,246 É por isso que vim aqui. 453 00:21:21,250 --> 00:21:23,210 Aquele gelo em que você estava? 454 00:21:23,208 --> 00:21:25,498 É o melhor gelo no mundo. 455 00:21:27,125 --> 00:21:28,325 (sons felizes) 456 00:21:31,416 --> 00:21:33,996 Vá em frente. Pegue tudo que você quiser. 457 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Mas, eu não acho que isso vai caber no copo de Bob para seu chá gelado. 458 00:21:37,000 --> 00:21:38,630 Ah, eu posso cuidar disso. 459 00:21:39,625 --> 00:21:40,705 (estalo) 460 00:21:43,000 --> 00:21:44,580 Agora vai caber com certeza! 461 00:21:46,083 --> 00:21:48,633 (rindo) 462 00:21:48,625 --> 00:21:50,415 Adeus, bebê pinguim. 463 00:21:52,208 --> 00:21:53,998 Adoraríamos ficar aqui e brincar com você, 464 00:21:54,000 --> 00:21:56,630 mas meu irmão e eu tenho que chegar em casa o mais rápido que pudermos! 465 00:21:59,291 --> 00:22:01,251 Uau! (grunhidos) 466 00:22:01,250 --> 00:22:03,210 (rindo) 467 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Provavelmente uma coisa boa Eu não sou um pinguim. 468 00:22:05,208 --> 00:22:06,878 Eu nunca chegaria a lugar nenhum! 469 00:22:09,125 --> 00:22:11,075 -O que-- -Ah-ah-ah-oh! 470 00:22:12,208 --> 00:22:14,418 Como foram as coisas na parte inferior da Terra? 471 00:22:14,416 --> 00:22:16,996 Frio. Gelado. Ajuda se você gingar. 472 00:22:17,000 --> 00:22:20,080 Oh. Você pegou o gelo Bob precisa para seu chá gelado? 473 00:22:20,083 --> 00:22:21,213 Com certeza fizemos! 474 00:22:22,416 --> 00:22:24,626 Exceto que Bob os queria em seu copo, 475 00:22:24,625 --> 00:22:25,995 não no chão. 476 00:22:26,000 --> 00:22:27,080 Opa. 477 00:22:27,083 --> 00:22:29,253 Tudo bem. Arf vai limpar a bagunça. 478 00:22:34,291 --> 00:22:36,251 Tem mais gelo no seu? 479 00:22:36,250 --> 00:22:37,960 Sim. O melhor que existe! 480 00:22:37,958 --> 00:22:40,168 Aqui. (grunhido) 481 00:22:41,833 --> 00:22:44,423 Boa ideia, Hissy. Encha-o! 482 00:22:45,708 --> 00:22:49,078 Aí está o meu favorito gato, cachorros e cachorro-robô! 483 00:22:49,083 --> 00:22:51,003 (risos) Como foram seus dias? 484 00:22:51,000 --> 00:22:55,460 -(latindo) -Espere um minuto. Tem gelo naquele copo? 485 00:22:55,458 --> 00:22:59,708 (risos) Isso é perfeito para o chá gelado Fiquei querendo o dia todo! 486 00:23:01,750 --> 00:23:04,460 Oh, isso vai provar tão bom! 487 00:23:08,708 --> 00:23:10,328 Isso significa terminamos nossa missão? 488 00:23:10,333 --> 00:23:12,713 Sim. Corra para o quintal? 489 00:23:12,708 --> 00:23:13,878 Vença você aí! 490 00:23:13,875 --> 00:23:14,955 Uau! 491 00:23:14,958 --> 00:23:16,288 (grunhido) 492 00:23:16,291 --> 00:23:19,131 Que tal se corrermos até lá gingando em vez disso? 493 00:23:19,125 --> 00:23:20,455 Eu adoro bambolear! 494 00:23:23,416 --> 00:23:25,206 -Waddle, ginga, ginga! -Vai, vai! 495 00:23:26,458 --> 00:23:28,628 (ambos rindo) 496 00:23:32,166 --> 00:23:35,746 (música tema tocando) 497 00:23:35,750 --> 00:23:36,880 Latir! Latido! Latido! 498 00:23:41,000 --> 00:23:42,210 Latido! Latido! Latido! 499 00:23:43,458 --> 00:23:46,128 (arranhões de disco) 500 00:23:52,125 --> 00:23:53,285 Latir! 501 00:23:56,875 --> 00:23:57,995 Latido! Latido! Latido!