1
00:00:00,875 --> 00:00:03,995
(música tema tocando)

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,170
(latindo)

3
00:00:05,166 --> 00:00:07,876
♪ Bingo e Rolly,
um casal de cachorrinhos ♪

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,205
-♪ Eles latem e perseguem você ♪
-(latindo)

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,078
♪ E tem um cara chamado Bob
quem inventa invenções ♪

6
00:00:13,083 --> 00:00:15,253
♪ Alguns cachorrinhos podem usar ♪

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,170
-♪ Mas quando Bob estiver fora ♪
-Até logo, filhotes!

8
00:00:18,166 --> 00:00:20,376
♪ Os filhotes vão brincar ♪

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ Em uma missão ao redor do mundo

10
00:00:21,958 --> 00:00:23,498
♪ Tentando salvar o dia ♪

11
00:00:23,500 --> 00:00:27,580
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

12
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
(latindo)

13
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

14
00:00:32,875 --> 00:00:33,995
(latindo)

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,420
(latido rítmico)

16
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Filhote, filhote, filhote
Amigos cachorrinhos ♪

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,998
(latindo)

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Filhote, filhote, filhote,
Amigos cachorrinhos ♪

19
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
(latindo)

20
00:00:56,625 --> 00:00:59,495
(latindo)

21
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
Bingo:
"Havaí Pug-Oh."

22
00:01:07,458 --> 00:01:10,998
Sim! Siga-me, Rolly.
Acabou o surf!

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,080
Rolly:
Curve-se, uau, Bingo!

24
00:01:13,083 --> 00:01:15,213
-Hum?
-Rolly:
Estou bem atrás de você!

25
00:01:15,208 --> 00:01:16,128
Uau!

26
00:01:17,375 --> 00:01:18,495
Uau!

27
00:01:18,500 --> 00:01:20,170
Uau!

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,003
Seja um monstro tubarão,
Sibilante.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Sim,
seja um monstro tubarão.

30
00:01:25,500 --> 00:01:26,880
Eu não quero ser
um monstro tubarão.

31
00:01:26,875 --> 00:01:28,325
Estamos fingindo
somos surfistas,

32
00:01:28,333 --> 00:01:30,503
e precisamos que você seja
o monstro tubarão.

33
00:01:30,500 --> 00:01:32,880
Eu não quero ser
um monstro tubarão.

34
00:01:32,875 --> 00:01:35,075
Por favor, seja
nosso monstro tubarão?

35
00:01:35,083 --> 00:01:37,333
(suspira) Tudo bem,
Sou um monstro tubarão.

36
00:01:37,333 --> 00:01:38,463
(rosna)

37
00:01:38,458 --> 00:01:40,708
Ah! É um monstro tubarão!

38
00:01:40,708 --> 00:01:43,328
Fique longe de
o monstro tubarão, Rolly!

39
00:01:43,333 --> 00:01:44,383
Pendure filhote!

40
00:01:47,416 --> 00:01:49,286
Bingo:
Eliminar!

41
00:01:49,291 --> 00:01:51,711
-(grunhidos) Estou acordado!
-(ofegante)

42
00:01:51,708 --> 00:01:54,248
Bem, existem
dois amiguinhos

43
00:01:54,250 --> 00:01:56,170
eu gosto de ver
pela manhã.

44
00:01:56,166 --> 00:01:58,496
(latindo)

45
00:01:58,500 --> 00:02:00,290
Também gostamos de ver você, Bob.

46
00:02:00,291 --> 00:02:01,831
Estávamos fingindo
para surfar e--

47
00:02:01,833 --> 00:02:03,213
(latindo)

48
00:02:03,208 --> 00:02:05,748
E "ruff-ruff"
para vocês também!

49
00:02:08,625 --> 00:02:11,875
Havaí! Agora
isso é um lugar

50
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Eu realmente
gostaria de ir.

51
00:02:13,708 --> 00:02:16,458
-(Rolly roncando)
-Grandes ondas azuis,
praias arenosas.

52
00:02:16,458 --> 00:02:20,748
Sim, eu adoraria
sentir aquela areia
na ponta dos pés algum dia.

53
00:02:20,750 --> 00:02:22,420
Hum.

54
00:02:22,416 --> 00:02:25,286
Mas agora,
Eu tenho que começar a trabalhar
e invente coisas legais

55
00:02:25,291 --> 00:02:26,831
colocar
sua casinha de cachorro.

56
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Eu me pergunto
se uma tirolesa

57
00:02:28,333 --> 00:02:29,583
e
um toboágua

58
00:02:29,583 --> 00:02:31,253
caberia
aí dentro?

59
00:02:31,250 --> 00:02:32,580
Espero que vocês encontrem
algo divertido para fazer

60
00:02:32,583 --> 00:02:34,253
enquanto eu não estou aqui!

61
00:02:34,250 --> 00:02:37,080
(latindo)

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,210
-(motor zumbindo alto)
-Bob: Olá!

63
00:02:43,750 --> 00:02:45,290
Ah, isso mesmo.

64
00:02:45,291 --> 00:02:46,331
O jardineiro
aqui hoje,

65
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
usando o
soprador de folhas.

66
00:02:48,291 --> 00:02:51,131
-Pode ser um pouco barulhento o dia todo!
-(soprador de folhas zumbindo alto)

67
00:02:52,458 --> 00:02:54,498
Você ouviu
o que Bob disse?

68
00:02:54,500 --> 00:02:57,960
Apenas um pouco.
Aquele soprador de folhas
realmente é barulhento.

69
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
Quero dizer sobre querer sentir
a areia do Havaí
na ponta dos pés.

70
00:03:01,458 --> 00:03:03,418
Precisamos ir para lá,
pegue um pouco de areia

71
00:03:03,416 --> 00:03:06,626
e trazê-lo de volta,
então os dedos dos pés dele ficarão, "Oba!"

72
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Porque dedos felizes
significa feliz Bob.

73
00:03:08,875 --> 00:03:09,955
Vamos, Rolly.

74
00:03:09,958 --> 00:03:11,998
Você e eu vamos
em uma missão.

75
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
Ambos:
Vamos!

76
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
(rindo, latindo)

77
00:03:17,333 --> 00:03:19,883
♪ Em sua casca,
prepare-se,
tenho muito o que fazer ♪

78
00:03:19,875 --> 00:03:22,075
-♪ Vai ser
uma aventura incrível ♪
-Rolly: Uau!

79
00:03:22,083 --> 00:03:25,133
-♪ Somos super duper
extremamente animado ♪
-(grunhindo)

80
00:03:25,125 --> 00:03:27,745
♪ Para sair em missão,
indo em missão ♪

81
00:03:27,750 --> 00:03:29,380
Rolly/Bingo:
Cinco, quatro, três, dois, um!

82
00:03:29,375 --> 00:03:31,495
Ambos:
Vamos!

83
00:03:31,500 --> 00:03:34,580
Devíamos levar alguns biscoitos para cachorro
conosco para a viagem de avião.

84
00:03:34,583 --> 00:03:37,463
Ainda bem que Bob inventou
essas coleiras para nós
para colocar coisas.

85
00:03:39,833 --> 00:03:42,173
Posso trazer
uma meia velha?

86
00:03:42,166 --> 00:03:44,876
Eu sempre me sinto melhor
quando estou carregando
uma meia velha.

87
00:03:44,875 --> 00:03:46,205
Quem não gosta?

88
00:03:46,208 --> 00:03:47,378
Ambos:
Vamos!

89
00:03:47,375 --> 00:03:48,495
-Uau!
-(ambos rindo)

90
00:03:48,500 --> 00:03:50,460
Ambos:
Sim!

91
00:03:50,458 --> 00:03:51,418
(latidos)

92
00:03:51,416 --> 00:03:53,496
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Rolly:
Yahoo!

93
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪

94
00:03:56,500 --> 00:03:58,460
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Bingo:
Yahoo!

95
00:03:58,458 --> 00:04:01,498
-♪ Vamos em missão,
indo em missão ♪
-(rindo)

96
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
(pessoas conversando)

97
00:04:04,833 --> 00:04:06,713
Locutor (sobre PA):
O voo 10-31 está embarcando.

98
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
Todos os passageiros, por favor, prossigam
para o portão.

99
00:04:09,958 --> 00:04:11,578
Qual desses aviões
vai para o Havaí?

100
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
(risos) Não é isso
emocionante, Frank?

101
00:04:14,000 --> 00:04:15,710
Estamos a caminho
para o Havaí!

102
00:04:15,708 --> 00:04:17,958
Acho que descobrimos.

103
00:04:17,958 --> 00:04:20,128
Locutor (sobre PA):
Agora embarcando para o Havaí.

104
00:04:20,125 --> 00:04:24,125
Todos os passageiros, por favor prossigam
para o Portão 8. Portão 8.

105
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
(grunhidos)

106
00:04:33,000 --> 00:04:36,380
Espero que quem quer que esteja
pilotar este avião não
fazê-lo fazer loop-de-loops

107
00:04:36,375 --> 00:04:38,285
porque isso dói
minha barriga.

108
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
Ah, Frank!

109
00:04:47,583 --> 00:04:50,333
Olá,
e bem-vindo ao Havaí!

110
00:04:51,458 --> 00:04:52,578
(risos)

111
00:04:53,750 --> 00:04:56,380
(latindo)

112
00:04:57,708 --> 00:05:00,578
E aloha para você,
cachorrinhos!

113
00:05:01,875 --> 00:05:03,705
(cheirando)

114
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Isto cheira bem.
O que é?

115
00:05:05,833 --> 00:05:07,463
-Lei.
-OK.

116
00:05:07,458 --> 00:05:09,458
Rolly, o que são
você está fazendo?

117
00:05:09,458 --> 00:05:12,168
Estou fazendo o truque
que Bob nos ensinou: leigo.

118
00:05:12,166 --> 00:05:14,246
Eu estava falando sobre essa coisa
em volta do seu pescoço.

119
00:05:14,250 --> 00:05:17,000
-É uma lei.
-E isso também!

120
00:05:17,000 --> 00:05:19,580
(risos) Rolly.
A lei é o nome havaiano

121
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
para este colar
feito de flores.

122
00:05:21,333 --> 00:05:23,463
Eles deveriam ter apenas
chamou de flor do pescoço.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,128
Divirtam-se na praia, vocês dois!

124
00:05:25,125 --> 00:05:26,995
Isso não é emocionante, Frank?

125
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
Agora vamos para a praia!

126
00:05:29,083 --> 00:05:32,423
Espero não ficar queimado de sol
porque isso dói minha barriga.

127
00:05:32,416 --> 00:05:34,996
Vamos! A praia
é onde está toda a areia,

128
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
então é aí que
precisamos ser também!

129
00:05:41,458 --> 00:05:43,288
(latidos)

130
00:05:43,291 --> 00:05:46,171
Toda essa areia é exatamente
o que Bob precisa para os dedos dos pés.

131
00:05:48,458 --> 00:05:51,708
E é exatamente o que
Preciso perseguir caranguejos.

132
00:05:55,500 --> 00:05:56,710
(suspiros)

133
00:05:56,708 --> 00:05:58,498
-(grita)
-(grunhidos)

134
00:05:58,500 --> 00:05:59,460
(gritos)

135
00:06:01,125 --> 00:06:03,245
Para onde foi aquele caranguejo quebradiço?

136
00:06:05,291 --> 00:06:06,291
(grunhidos)

137
00:06:12,958 --> 00:06:14,998
Essa coisa ficou pessoal.

138
00:06:25,125 --> 00:06:28,575
(suspira)
Pelo menos agora temos uma pilha
de areia para levar para casa.

139
00:06:28,583 --> 00:06:30,003
(grunhidos)

140
00:06:30,000 --> 00:06:32,130
Se pudermos descobrir
como chegar lá.

141
00:06:32,125 --> 00:06:34,875
Precisamos de algo grande...
isso voa.

142
00:06:34,875 --> 00:06:36,285
Como uma grande mosca?

143
00:06:36,291 --> 00:06:38,581
Maior e voador.
Então vamos trabalhar.

144
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
-Bingo: Tudo pronto.
-Boa ideia, Bingo.

145
00:06:42,458 --> 00:06:46,168
Podemos voar toda a areia
Bob quer voltar para ele
neste avião que construímos.

146
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
-Você está pronto para ir?
-Claro que sim.

147
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
-Aceno!
-Boa ideia.

148
00:06:50,583 --> 00:06:53,003
Deveríamos acenar
adeus a todos
antes de decolarmos.

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,580
Não, quero dizer... acene!

150
00:06:56,583 --> 00:06:58,003
Ambos:
Ah, não.

151
00:07:06,625 --> 00:07:08,575
Talvez devêssemos ter construído
um hidroavião.

152
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Espere um minuto.
Estamos na praia.

153
00:07:11,875 --> 00:07:14,455
Não precisamos de um avião.
Precisamos...

154
00:07:14,458 --> 00:07:15,628
um barco!

155
00:07:15,625 --> 00:07:17,455
eu conhecia aquela meia
seria útil.

156
00:07:17,458 --> 00:07:18,878
Ambos:
Ah!

157
00:07:23,000 --> 00:07:24,580
(grunhindo)

158
00:07:26,625 --> 00:07:27,705
(grunhidos)

159
00:07:27,708 --> 00:07:28,828
(grunhidos)

160
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
(cospe)

161
00:07:34,416 --> 00:07:37,326
Desculpe abandonar o navio,
mas tenho um caranguejo para pegar.

162
00:07:37,333 --> 00:07:40,633
Rolly. Nós viemos aqui
para conseguir areia para os dedos dos pés de Bob,

163
00:07:40,625 --> 00:07:43,245
não persiga tudo
que está rastejando na praia.

164
00:07:43,250 --> 00:07:45,210
O que você está fazendo
se afastando de mim?

165
00:07:45,208 --> 00:07:46,418
Eu estava conversando com você.

166
00:07:46,416 --> 00:07:48,376
Eu não estou indo embora
de você.

167
00:07:48,375 --> 00:07:49,995
Você está andando
longe de mim.

168
00:07:50,000 --> 00:07:53,290
Exceto que nenhum de nós
está andando.

169
00:07:53,291 --> 00:07:55,581
Uh, estou flutuando.

170
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Nós dois estamos flutuando!

171
00:07:57,583 --> 00:07:58,963
Ambos:
No oceano!

172
00:08:01,458 --> 00:08:04,828
Uau!
Aloha, cachorrinhos!

173
00:08:04,833 --> 00:08:06,423
Vocês estão aqui
para a competição de surf?

174
00:08:06,416 --> 00:08:07,706
-Uau!
-Sim!

175
00:08:07,708 --> 00:08:09,998
Isso é um surf
concurso para cães?

176
00:08:10,000 --> 00:08:11,210
-Sim!
-Sim.

177
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
Nós de quatro patas
vamos pegar a próxima onda,

178
00:08:13,208 --> 00:08:15,878
e quem surfa melhor,
ganha um troféu.

179
00:08:15,875 --> 00:08:17,955
Mas nunca surfamos
de verdade antes.

180
00:08:17,958 --> 00:08:21,288
Bem, você está prestes a
porque... Cuidado!

181
00:08:24,583 --> 00:08:27,463
-Bingo!
-Nós podemos fazer isso, Rolly!

182
00:08:27,458 --> 00:08:28,628
Assim como
em nossos skates!

183
00:08:28,625 --> 00:08:30,745
Pendure filhote!

184
00:08:30,750 --> 00:08:33,330
Bingo:
♪ Pegue essa onda
e siga para a costa ♪

185
00:08:33,333 --> 00:08:36,383
Rolly:
♪ Mantenha os olhos no oceano
e suas patas no tabuleiro ♪

186
00:08:36,375 --> 00:08:39,165
Bingo/Rolly:
♪ Se seu pelo ficar molhado
é só dar uma sacudida ♪

187
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
♪ Porque nós vamos
esteja surfando hoje ♪

188
00:08:41,166 --> 00:08:42,996
Rip: Monte o cacho,
caras surfistas!

189
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Bingo/Rolly:
♪ Filhotes surfistas,
Os cachorrinhos estão surfando agora ♪

190
00:08:45,875 --> 00:08:48,375
♪ Filhotes surfistas,
Os cachorrinhos estão surfando agora ♪

191
00:08:48,375 --> 00:08:53,285
♪ Pegue essa onda
e cavalgue até a costa ♪

192
00:08:53,291 --> 00:08:54,881
(Bingo e Rolly uivam)

193
00:08:59,583 --> 00:09:02,883
-O que é isso?
-Vocês dois cachorrinhos
ganhou o concurso de surf!

194
00:09:02,875 --> 00:09:04,075
-Primeiro lugar!
-Sim, totalmente!

195
00:09:04,083 --> 00:09:07,753
Devemos ter conseguido
pontos extras por ser
extra abraçável.

196
00:09:07,750 --> 00:09:09,960
Rasgar:
Pego você do outro lado
dos cachos, cachorrinhos.

197
00:09:09,958 --> 00:09:11,498
Cachorro surfista:
Sim, até mais, manos!

198
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
Olá!

199
00:09:12,750 --> 00:09:15,170
Ok, este troféu
é legal e tudo,

200
00:09:15,166 --> 00:09:17,706
mas a nossa missão
era trazer de volta areia
para os dedos dos pés de Bob.

201
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
E ainda precisamos
algo para colocar.

202
00:09:20,708 --> 00:09:23,578
(ofegante)
Eu vou te encontrar, rabugento!

203
00:09:25,708 --> 00:09:28,708
Rolly, é muito difícil
para eu pensar com
toda aquela areia

204
00:09:28,708 --> 00:09:31,878
passando voando pelo meu rosto
e dentro... do troféu!

205
00:09:33,333 --> 00:09:35,133
Você disse
alguma coisa, Bingo?

206
00:09:35,125 --> 00:09:36,575
Continue cavando, Rolly!

207
00:09:36,583 --> 00:09:37,713
Apenas...
Continue cavando!

208
00:09:37,708 --> 00:09:39,628
Qualquer coisa por você,
meu irmão!

209
00:09:41,500 --> 00:09:44,830
Rolly:
Bob vai ficar tão feliz
quando ele vê toda essa areia
para os dedos dos pés.

210
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Deveríamos comemorar
comendo aqueles biscoitos de cachorro
Coloquei nossas coleiras.

211
00:09:48,333 --> 00:09:49,883
Sim!

212
00:09:49,875 --> 00:09:52,455
eu já comi o meu
a caminho daqui.

213
00:09:52,458 --> 00:09:54,748
Tudo bem.
Posso compartilhar o meu.

214
00:09:54,750 --> 00:09:56,710
Eu comi o seu também.

215
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
(risos) Rolly!

216
00:09:59,375 --> 00:10:01,285
Bingo:
Estamos quase terminando
com a nossa missão, Rolly.

217
00:10:01,291 --> 00:10:03,881
Tudo o que temos que fazer
é colocar isso dentro e--

218
00:10:03,875 --> 00:10:05,165
-(soprador de folhas zumbindo)
-O que está acontecendo?

219
00:10:05,166 --> 00:10:06,996
É do jardineiro
soprador de folhas!

220
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Está soprando
toda a areia embora!

221
00:10:12,000 --> 00:10:13,420
Tchau, areia.

222
00:10:13,416 --> 00:10:14,996
Aloha, caras.

223
00:10:15,000 --> 00:10:16,420
(clangs)

224
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
Acabou,
tudo isso.

225
00:10:19,875 --> 00:10:23,245
Exceto por toda a areia
isso está nos meus ouvidos.

226
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
Sim, nós realmente ficamos cobertos
naquela coisa na praia.

227
00:10:26,500 --> 00:10:29,580
Rolly, espere!
Temos toda a areia que precisamos!

228
00:10:29,583 --> 00:10:30,883
Em cima de nós dois!

229
00:10:30,875 --> 00:10:33,955
Então, quando Bob chegar em casa,
tudo o que temos que fazer é...

230
00:10:33,958 --> 00:10:34,998
agite, agite, agite!

231
00:10:35,000 --> 00:10:37,420
-OK!
-O que você está fazendo?

232
00:10:37,416 --> 00:10:40,626
Estou fazendo aquele outro truque
Bob nos ensinou: agite.

233
00:10:40,625 --> 00:10:42,745
Não. Eu quis dizer,
agite, agite!

234
00:10:42,750 --> 00:10:44,500
Mas não até
Bob chega em casa.

235
00:10:44,500 --> 00:10:45,580
Vamos!

236
00:10:51,625 --> 00:10:54,245
E quando Bob chegar em casa,
nós vamos, agite,
agite, agite.

237
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
E os dedos dos pés dele vão
ser tipo, "O quê?"

238
00:10:57,125 --> 00:10:59,285
E então eles vão
seja tudo, "Uau!"

239
00:10:59,291 --> 00:11:02,211
Você sentiu nossa falta
enquanto estávamos fora?

240
00:11:02,208 --> 00:11:05,078
Vejamos, houve
não há cachorrinhos por perto
quase me atropelar

241
00:11:05,083 --> 00:11:09,003
ou me acorde do meu cochilo,
ou me implore para ser um monstro tubarão

242
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
até que finalmente disse tudo bem!

243
00:11:12,375 --> 00:11:15,415
(risos) Ah.
Eu senti falta de vocês.

244
00:11:15,416 --> 00:11:16,626
Um pouco.

245
00:11:16,625 --> 00:11:17,955
-(porta abre)
-Bob: Estou em casa!

246
00:11:17,958 --> 00:11:18,998
-Oi, Bob!
-Prumo!

247
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
(latindo)

248
00:11:22,000 --> 00:11:23,830
Ah, olá, pessoal!

249
00:11:23,833 --> 00:11:26,963
Eu estive ansioso
ver você o dia todo!

250
00:11:26,958 --> 00:11:29,578
Uau! No que vocês dois se meteram?

251
00:11:30,958 --> 00:11:32,628
É areia para os dedos dos pés!

252
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Nós trouxemos de volta
do Havaí.

253
00:11:34,291 --> 00:11:36,881
Eu não sei como vocês dois
ficou tão arenoso,

254
00:11:36,875 --> 00:11:39,325
mas você trouxe a maior parte
para dentro de casa.

255
00:11:40,458 --> 00:11:42,958
E agora é
em todos os meus dedos dos pés.

256
00:11:42,958 --> 00:11:47,958
(risos) Na verdade,
isso é muito bom.

257
00:11:47,958 --> 00:11:50,998
Como o que a praia
deve se sentir como no Havaí.

258
00:11:51,000 --> 00:11:56,630
Se meus dedos dos pés pudessem falar,
cada um deles faria
estar dizendo: "Obrigado!"

259
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
Bingo:
De nada, Bob!

260
00:11:58,125 --> 00:12:00,375
(latindo)

261
00:12:00,375 --> 00:12:02,285
(suspira)

262
00:12:07,083 --> 00:12:07,833
IRA:
"ARF."

263
00:12:10,000 --> 00:12:12,130
(grunhindo)

264
00:12:13,625 --> 00:12:15,285
Você está pronto para a decolagem, Rolly?

265
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
Só tenho que vestir
meu equipamento de segurança.

266
00:12:17,291 --> 00:12:18,831
Preparar!

267
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
(grunhidos de bingo)

268
00:12:22,583 --> 00:12:25,003
Estou voando!

269
00:12:25,000 --> 00:12:26,580
Estou caindo!

270
00:12:26,583 --> 00:12:27,883
(grunhidos)

271
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
-Hissy: Como foi seu vôo?
-Um pouco acidentado
no patamar.

272
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
Pessoal? Venha ver
o que eu fiz para você.

273
00:12:35,375 --> 00:12:38,705
O que é isso, Bob?
Eu quero ver.

274
00:12:38,708 --> 00:12:41,128
(latindo)

275
00:12:41,125 --> 00:12:43,995
Eu estava pensando em como
vocês dois e Hissy
estão aqui o dia todo

276
00:12:44,000 --> 00:12:47,130
e como eu desejo
Eu poderia estar com você.

277
00:12:47,125 --> 00:12:50,165
Então, eu inventei isso
fazer o tipo de coisas

278
00:12:50,166 --> 00:12:52,126
Eu faria se estivesse aqui.

279
00:12:58,875 --> 00:13:00,205
(bips)

280
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Arf! Arf! Olá, Bingo!
Olá, Rolly!

281
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Eu chamo ele de... ARF!

282
00:13:11,375 --> 00:13:14,995
O que significa
Amigo robótico Auto-Doggie.

283
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Se vocês ficarem com fome...

284
00:13:16,875 --> 00:13:19,375
Você gostaria de ARF
trazer uma guloseima para você?

285
00:13:19,375 --> 00:13:20,455
...ou com medo...

286
00:13:20,458 --> 00:13:22,128
Tudo ficará bem.

287
00:13:22,125 --> 00:13:23,205
...ou solitário...

288
00:13:23,208 --> 00:13:25,168
ARF quer sentar
em um círculo
com você e cantar!

289
00:13:25,166 --> 00:13:26,126
(toca o acorde)

290
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
...ARF está aqui para fazer tudo!

291
00:13:29,458 --> 00:13:31,998
Eu até programei ele
para limpar qualquer bagunça
que você faz

292
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
antes de chegar em casa do trabalho,

293
00:13:34,083 --> 00:13:36,423
então podemos ter
mais tempo para brincar.

294
00:13:42,708 --> 00:13:44,958
ARF: Ah, ah,
as coisas estão parecendo confusas.

295
00:13:47,583 --> 00:13:50,963
Mas com ARF aqui,
não há mais bagunça.

296
00:13:50,958 --> 00:13:54,168
Eu ainda não
programou ele
para fazer tudo.

297
00:13:54,166 --> 00:13:57,706
Mas espero que meus cachorrinhos
tenha um dia divertido vendo
o que ele faz.

298
00:13:57,708 --> 00:13:59,128
Arf! Arf!

299
00:13:59,125 --> 00:14:02,705
Mal posso esperar para jogar
com vocês, abanadores de cauda
quando eu chegar em casa!

300
00:14:07,333 --> 00:14:08,833
(ambos farejando)

301
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
Hum.
Ele parece amigável.

302
00:14:10,583 --> 00:14:13,213
(cheirando)

303
00:14:13,208 --> 00:14:14,998
Rolly:
Ele cheira amigável também.

304
00:14:17,583 --> 00:14:18,633
(ambos grunhidos)

305
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Arf! Arf!

306
00:14:22,083 --> 00:14:23,883
(rindo)

307
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Olá, Hissy!
Quer conhecer a ARF?

308
00:14:25,875 --> 00:14:29,125
Talvez mais tarde. estou tentando
para conseguir esse lugar
na parte de trás do meu pescoço

309
00:14:29,125 --> 00:14:31,165
realmente limpo,
o que significa...

310
00:14:31,166 --> 00:14:33,996
(grunhidos) eu poderia estar
nisso a manhã toda.

311
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Ah! (uiva)

312
00:14:35,875 --> 00:14:36,995
Estou bem.

313
00:14:37,000 --> 00:14:38,750
O que devemos
a ver com você?

314
00:14:38,750 --> 00:14:41,210
Faça o que fizer
em um dia normal.

315
00:14:41,208 --> 00:14:43,418
Bem, alguns dias nós vamos
em aventuras divertidas,

316
00:14:43,416 --> 00:14:46,246
e outros dias,
ficamos aqui e fazemos
uma bagunça muito grande.

317
00:14:46,250 --> 00:14:48,330
Faça uma bagunça! Sim!
Faça uma bagunça!

318
00:14:48,333 --> 00:14:50,713
Então ARF pode se divertir
limpando isso!

319
00:14:50,708 --> 00:14:54,078
Espere um minuto! Você nos quer
bagunçar esse lugar?

320
00:14:54,083 --> 00:14:56,253
Sim! Oh sim!
Oh sim!

321
00:14:56,250 --> 00:14:58,460
Agora isso é algo
dois cães sabem fazer.

322
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
(brinquedo range)

323
00:15:19,833 --> 00:15:22,003
ARF vai adorar
limpando isso!

324
00:15:22,000 --> 00:15:24,460
E ainda mais,
ele vai adorar isso!

325
00:15:32,083 --> 00:15:35,003
Eu realmente deveria dar uma volta
ler esses livros algum dia,

326
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
mas primeiro eu preciso aprender
como ler.

327
00:15:38,000 --> 00:15:40,630
Ah, bom trabalho. Eu dificilmente posso
ver o chão.

328
00:15:40,625 --> 00:15:43,825
É sempre tão difícil
para pegar os últimos
fora da bolsa.

329
00:15:43,833 --> 00:15:45,293
(rosnando)

330
00:15:45,291 --> 00:15:48,001
Ei, ei, ei!

331
00:15:48,000 --> 00:15:50,380
Isso sempre acontece.
Você lava o pescoço a manhã toda,

332
00:15:50,375 --> 00:15:52,705
então chove comida de cachorro
logo depois de fazer isso!

333
00:15:53,750 --> 00:15:55,710
Ah! (uiva)

334
00:15:55,708 --> 00:15:57,628
Hissy: Estou bem.

335
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
Uau. Se Bob voltasse para casa
do trabalho e vi uma bagunça
assim,

336
00:16:01,125 --> 00:16:04,415
ele teria que limpar
e não seria capaz
para brincar conosco.

337
00:16:04,416 --> 00:16:05,956
Ah.

338
00:16:05,958 --> 00:16:08,498
Mas ele não vai ter
para limpá-lo porque você é!

339
00:16:08,500 --> 00:16:11,460
Isso mesmo.
ARF adora limpar!

340
00:16:22,875 --> 00:16:26,205
(risos)
Olha aquele Auto-Doggie
Amigo robótico, vá!

341
00:16:26,208 --> 00:16:29,458
Sim. Ele é um melhor
mais limpo do que
nós somos bagunceiros.

342
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
E isso é uma afirmação.

343
00:17:01,375 --> 00:17:03,455
Bingo e Rolly deveriam fazer
outra bagunça,

344
00:17:03,458 --> 00:17:06,288
para que o ARF possa limpá-lo,
da mesma forma que Bob programou o ARF.

345
00:17:06,291 --> 00:17:08,131
Por favor?

346
00:17:08,125 --> 00:17:10,415
Bob também programou
ARF para implorar.

347
00:17:10,416 --> 00:17:13,206
-Acho que não temos
outra bagunça em nós.
-(boceja)

348
00:17:13,208 --> 00:17:16,578
Sim, acho que estamos apenas
vou tirar uma soneca.

349
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
(ronco)

350
00:17:18,500 --> 00:17:22,210
Ah. Hum,
o que o ARF fará agora?

351
00:17:23,750 --> 00:17:28,210
(geme) eu também preciso
uma perna mais longa ou um pescoço mais curto.

352
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
(bips)

353
00:17:32,500 --> 00:17:36,210
Ah, não!
ARF não terminou a limpeza
A bagunça do Bingo e do Rolly.

354
00:17:36,208 --> 00:17:37,878
Bingo e quem é o quê?

355
00:17:39,458 --> 00:17:40,498
(gritos)

356
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Não fuja
da ARF.

357
00:17:42,250 --> 00:17:44,960
Desculpe, fugindo de cachorros
é apenas algo que os gatos fazem.

358
00:17:44,958 --> 00:17:47,328
(grunhindo)

359
00:17:47,333 --> 00:17:49,003
Me deixe em paz, cachorro-robô!

360
00:17:51,583 --> 00:17:54,253
-Uau!
-Arf! Arf!
Arf! Arf!

361
00:17:55,416 --> 00:17:56,416
Uau!

362
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
-Arf! Arf! Arf! Arf!
-Sim!

363
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
Espere! Não!

364
00:18:10,166 --> 00:18:11,376
Espere!

365
00:18:11,375 --> 00:18:13,205
Tem que terminar o trabalho!

366
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
(choraminga) Não!

367
00:18:16,416 --> 00:18:17,576
(bip)

368
00:18:17,583 --> 00:18:19,173
(zumbido)

369
00:18:22,500 --> 00:18:24,130
(arrotos)

370
00:18:24,125 --> 00:18:25,495
Desculpe ARF.

371
00:18:25,500 --> 00:18:29,460
Oh. ARF está dispensada.

372
00:18:32,333 --> 00:18:33,423
(ambos bocejando)

373
00:18:34,708 --> 00:18:36,578
Ambos:
Hein?

374
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
O que aconteceu?

375
00:18:38,583 --> 00:18:40,713
Hissy e ARF fizeram
um pouco bagunçado.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,288
Então como é que
você não está limpando?

377
00:18:43,291 --> 00:18:47,171
Porque Bob apenas programou
ARF para limpar depois do Bingo
e Rolly,

378
00:18:47,166 --> 00:18:49,996
não para limpar
depois de Hissy e ARF.

379
00:18:50,000 --> 00:18:53,210
Mas isso significa que quando Bob
chegar em casa, ele terá
para limpar,

380
00:18:53,208 --> 00:18:55,418
e ele não terá tempo
para brincar conosco.

381
00:18:55,416 --> 00:18:58,126
Ah. ARF deseja que ARF possa ajudar,

382
00:18:58,125 --> 00:19:00,745
mas o ARF não foi programado
para fazer desejos também.

383
00:19:00,750 --> 00:19:04,080
Então eu acho que nós dois
vão ter que limpar
este lugar nós mesmos.

384
00:19:04,083 --> 00:19:05,713
Estilo cachorrinho!

385
00:19:05,708 --> 00:19:07,458
Isso parece divertido.

386
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Não vai
seja divertido, Rolly.

387
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
Vai dar trabalho.

388
00:19:10,708 --> 00:19:12,208
Vai demorar um pouco
de diversão.

389
00:19:14,375 --> 00:19:19,495
Ambos: ♪ Tempo de limpeza,
hora de pegar tudo
de volta ao que era antes ♪

390
00:19:19,500 --> 00:19:25,170
♪ Tempo de limpeza,
trabalhando juntos, vamos
tire essa bagunça do chão

391
00:19:25,166 --> 00:19:26,456
♪ Esfregando em dobro ♪

392
00:19:26,458 --> 00:19:27,748
♪ Perseguindo bolhas de sabão ♪

393
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
♪ Continue
até você ver o brilho ♪

394
00:19:30,250 --> 00:19:31,710
♪ É uma grande bagunça ♪

395
00:19:31,708 --> 00:19:33,378
♪ Mas se fizermos o nosso melhor ♪

396
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
♪ Nós vamos buscá-lo
na hora certa ♪

397
00:19:37,208 --> 00:19:39,328
(zumbido)

398
00:19:47,416 --> 00:19:52,746
♪ Tempo de limpeza,
hora de pegar tudo
de volta ao que era antes ♪

399
00:19:52,750 --> 00:19:57,830
♪ Tempo de limpeza,
trabalhando juntos, vamos
tire essa bagunça do chão

400
00:19:59,458 --> 00:20:02,248
Só preciso lavar essas toalhas
e nosso trabalho está feito.

401
00:20:03,500 --> 00:20:05,580
O que vamos fazer
enquanto eles estão lavando?

402
00:20:08,458 --> 00:20:10,208
Ambos:
Casinha de cachorro!

403
00:20:12,958 --> 00:20:15,128
(borbulhando)

404
00:20:17,458 --> 00:20:21,208
Entendi! Consegui!
Esmagado!

405
00:20:23,375 --> 00:20:25,495
Eu vou pegar você, peru!

406
00:20:25,500 --> 00:20:28,290
(alarme tocando)

407
00:20:28,291 --> 00:20:31,461
Olá, Rolly!
Está quase na hora
para Bob chegar em casa! Vamos!

408
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
(bip)

409
00:20:34,750 --> 00:20:36,330
Bum! Pontuação alta!

410
00:20:38,375 --> 00:20:39,705
Uau!

411
00:20:39,708 --> 00:20:41,378
Ei!

412
00:20:42,708 --> 00:20:45,958
Ambos:
Ei, ei!

413
00:20:45,958 --> 00:20:50,498
Pergunta rápida.
Quanto sabão você colocou
naquela máquina de lavar?

414
00:20:50,500 --> 00:20:53,580
Hum, tudo isso.

415
00:20:53,583 --> 00:20:56,503
Precisamos conseguir
para a lavanderia
e desligue a máquina de lavar

416
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
antes das coisas
fique ainda mais ensaboado
e mais espumoso.

417
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
-Uau!
-(grunhindo)

418
00:21:02,000 --> 00:21:05,580
Olhe para mim, Bingo!
Oi, oi, oi.

419
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
(grunhidos)

420
00:21:10,208 --> 00:21:12,458
Isso parece
um trabalho Rolly.

421
00:21:14,083 --> 00:21:15,463
(grunhidos)

422
00:21:15,458 --> 00:21:17,578
-Só preciso
coloque seu peso nisso.
-(Bingo grunhindo)

423
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
Ambos:
Maremoto!

424
00:21:27,000 --> 00:21:29,580
-Rolly!
-Bingo?

425
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Bingo:
Precisamos conseguir
para o topo da escada!

426
00:21:31,833 --> 00:21:33,423
Rolly:
Encontro você lá!

427
00:21:39,583 --> 00:21:42,463
Perdoe-me.
Gato ensaboado passando.

428
00:21:45,625 --> 00:21:47,165
(soprando)

429
00:21:47,166 --> 00:21:48,576
A espuma de sabão
continue subindo.

430
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
Mas não há outro lugar
ir!

431
00:21:50,583 --> 00:21:53,213
De volta, espuma de sabão,
volte!

432
00:21:53,208 --> 00:21:54,458
(assobia)

433
00:21:55,958 --> 00:21:57,498
Sibilante! Olhe!

434
00:21:57,500 --> 00:22:00,460
É um arregalado de olhos verdes
monstro de espuma de sabão!

435
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
Fiquem juntos.
Nós ficaremos bem!

436
00:22:07,000 --> 00:22:10,210
-ARF?
-Esse é o nome do ARF.
Não use ARF.

437
00:22:10,208 --> 00:22:13,578
ARF, nós limpamos
uma bagunça, então nós
fiz um maior!

438
00:22:13,583 --> 00:22:16,423
Bem, se Bingo e Rolly
fiz essa bagunça,

439
00:22:16,416 --> 00:22:18,416
ARF vai limpar tudo!

440
00:22:20,000 --> 00:22:22,460
(zumbido)

441
00:22:22,458 --> 00:22:23,828
(grunhindo)

442
00:22:32,833 --> 00:22:35,463
(arrotos)
Desculpe ARF.

443
00:22:35,458 --> 00:22:36,708
(rindo)

444
00:22:38,750 --> 00:22:40,830
Bob:
Estou em casa!

445
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Bingo/Rolly:
É Bob!

446
00:22:42,333 --> 00:22:44,583
Bob, ARF limpou,
assim como você o obrigou a fazer!

447
00:22:44,583 --> 00:22:46,503
(latindo)

448
00:22:46,500 --> 00:22:50,580
Uau! Olha que brilhante
limpe este lugar é!

449
00:22:50,583 --> 00:22:52,633
(cheirando)

450
00:22:52,625 --> 00:22:55,245
E cheira muito bem!

451
00:22:55,250 --> 00:22:58,880
Como minhas roupas
logo depois que eles vêm
fora da máquina de lavar. Ha!

452
00:23:00,000 --> 00:23:03,330
Eu acho que minha nova invenção
realmente funcionou, né?

453
00:23:03,333 --> 00:23:06,633
O que significa que todos nós
tenha mais tempo para brincar!

454
00:23:06,625 --> 00:23:09,705
(latindo)

455
00:23:09,708 --> 00:23:13,128
(rindo)

456
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
ARF está feliz
que Bob está tão feliz.

457
00:23:15,625 --> 00:23:16,705
Arf! Arf!

458
00:23:16,708 --> 00:23:19,168
(arrotos)
Desculpe ARF.

459
00:23:23,583 --> 00:23:26,293
-rindo)
-(latindo)

460
00:23:32,291 --> 00:23:34,291
(música tema tocando)

461
00:23:35,833 --> 00:23:37,333
(latindo)

462
00:23:41,000 --> 00:23:42,380
(latindo)

463
00:23:43,708 --> 00:23:46,168
(latido rítmico)

464
00:23:52,291 --> 00:23:53,381
(latidos)

465
00:23:56,625 --> 00:23:57,955
(latindo)