1 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Kamu belum pernah makan siang, kan? 2 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Sebaiknya aku kembali ke kantor. 3 00:03:19,950 --> 00:03:23,035 Jam makan siang yang diperpanjang ini berikan asam berlebih pada bosku. 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,537 Mengapa Anda tidak menelepon atasan Anda dan memberitahunya 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 kamu mengambil cuti sore ini? 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Lagipula hari Jumat, dan panas. 7 00:03:29,710 --> 00:03:33,671 Apa yang harus saya lakukan dengan sore waktu luang saya? Mengantarmu ke bandara? 8 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Yah, kita bisa bermalas-malasan di sini beberapa saat lagi. 9 00:03:37,092 --> 00:03:38,384 (MARION menghela nafas) 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 MARION: Waktu check-out adalah pukul 15.00. 11 00:03:41,221 --> 00:03:45,182 Hotel semacam ini tidak tertarik di dalam kamu ketika kamu masuk, 12 00:03:45,309 --> 00:03:47,310 tapi ketika waktumu habis. . . 13 00:03:47,394 --> 00:03:49,937 Oh, Sam, aku benci harus bersamamu di tempat seperti ini. 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Saya pernah mendengar tentang pasangan yang sudah menikah yang sengaja menghabiskan 15 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 sesekali bermalam di hotel murah. 16 00:03:53,400 --> 00:03:57,361 Ketika Anda sudah menikah, Anda bisa melakukannya banyak hal dengan sengaja. 17 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Kamu benar-benar berbicara seperti seorang gadis yang sudah menikah. 18 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Oh, Sam, ini yang terakhir kalinya. 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,162 -Ya? Untuk apa? -Untuk ini. 20 00:04:07,205 --> 00:04:10,499 Untuk bertemu denganmu secara rahasia jadi kita bisa merahasiakannya. 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,296 Anda datang ke sini dalam perjalanan bisnis, dan kami mencuri jam makan siang. 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 Aku harap kamu tidak datang. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,762 Baiklah. Apa yang harus kita lakukan? Saling menulis surat cinta seram? 24 00:04:22,846 --> 00:04:25,056 Oh, aku harus pergi, Sam. 25 00:04:27,643 --> 00:04:30,186 -Aku bisa datang minggu depan. -TIDAK. 26 00:04:30,854 --> 00:04:35,191 Bahkan tidak hanya untuk bertemu denganmu? Makan siang di depan umum? 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 Oh, kita bisa bertemu satu sama lain. Kita bahkan bisa makan malam. 28 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Tapi dengan hormat. 29 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 Di rumahku, dengan foto ibuku di atas perapian 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,621 dan adikku membantuku memanggang steak besar untuk tiga orang. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Dan setelah steaknya, 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,292 apakah kita mengirim adik ke bioskop, menempelkan foto mama ke dinding? 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,460 Sam! 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,006 Baiklah. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Marion, kapan pun memungkinkan, Aku ingin bertemu denganmu. 36 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 Dan dalam kondisi apapun, bahkan kehormatan. 37 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Anda membuat kehormatan terdengar tidak sopan. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 Oh, tidak, aku mendukungnya. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,821 Hal ini memerlukan kesabaran, kesederhanaan, banyak keringat yang keluar. 40 00:05:22,406 --> 00:05:25,157 Namun, jika tidak, itu hanyalah kerja keras. 41 00:05:26,284 --> 00:05:30,830 Tapi jika aku bisa melihatmu dan menyentuhmu, bahkan sesederhana ini, aku tidak akan keberatan. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 Aku lelah berkeringat untuk orang lain siapa yang tidak ada di sana. 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,046 Aku berkeringat untuk melunasi hutang ayahku, dan dia ada di kuburnya. 44 00:05:39,131 --> 00:05:40,339 Saya berkeringat untuk membayar tunjangan mantan istri saya, 45 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 dan dia tinggal di sisi lain dunia di suatu tempat. 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 Saya juga membayar. 47 00:05:48,724 --> 00:05:51,434 Mereka juga membayar siapa yang bertemu di kamar hotel. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,855 Beberapa tahun dan hutangku akan terbayar. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,524 Jika dia menikah lagi, tunjangannya akan dihentikan. 50 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 -Aku bahkan belum menikah sekali pun. -Ya. Namun ketika Anda melakukannya, Anda akan berayun. 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 Oh, Sam, ayo kita menikah. 52 00:06:10,120 --> 00:06:14,623 Ya. Dan tinggal bersamaku di gudang di belakang toko perangkat keras di Fairvale? 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,835 Kita akan banyak tertawa. Aku akan memberitahumu apa. 54 00:06:17,919 --> 00:06:21,547 Ketika saya mengirimkan tunjangan kepada mantan istri saya, Anda bisa menjilat perangkonya. 55 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Aku akan menjilat perangkonya. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,226 Marion, kamu ingin memotong ini, 57 00:06:34,311 --> 00:06:36,771 keluarlah dan temukan dirimu sendiri ada yang tersedia? 58 00:06:36,855 --> 00:06:38,647 Aku sedang memikirkannya. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,237 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu? 60 00:06:45,906 --> 00:06:48,783 -Jangan ketinggalan pesawatmu. -Hei, kita bisa pergi bersama, bukan? 61 00:06:48,867 --> 00:06:51,827 Aku terlambat dan kamu harus memakai sepatumu. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,968 Apakah Tuan Lowery sudah kembali dari makan siang? 63 00:07:08,053 --> 00:07:10,471 Dia sedang makan siang dengan pria itu siapa yang membeli properti Harris Street. 64 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Anda tahu, orang yang menyewakan minyak. Itu sebabnya dia terlambat. Anda sakit kepala? 65 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Itu akan berlalu. 66 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Sakit kepala itu seperti resolusi, 67 00:07:17,771 --> 00:07:19,730 kamu melupakan mereka segera setelah mereka berhenti sakit. 68 00:07:19,815 --> 00:07:22,900 Apakah Anda punya aspirin? Aku punya sesuatu, bukan aspirin. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Dokter ibu saya memberikannya kepada saya hari pernikahanku. 70 00:07:25,737 --> 00:07:29,532 Teddy sangat marah ketika mengetahui hal itu Aku sudah meminum obat penenang. 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Ada panggilan? 72 00:07:31,993 --> 00:07:35,913 Teddy meneleponku. Ibuku menelepon untuk menanyakan apakah Teddy menelepon. 73 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 Oh, adikmu menelepon untuk mengatakan dia akan ke Tucson untuk membeli sesuatu 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 dan dia akan pergi sepanjang akhir pekan dan. . . 75 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 (TANDA Klakson) 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,006 Wah. 77 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 Panasnya seperti susu segar. 78 00:07:49,010 --> 00:07:53,681 Hei, kalian harus memanggil bos kalian untuk mengkondisikan Anda. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,141 Dia mampu membelinya hari ini. 80 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 (Terkekeh) 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,727 Marion, maukah kamu mendapatkan salinannya akta itu siap untuk Tuan Cassidy? 82 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 -Ya, tuan. -Besok harinya, gadis kecilku yang manis. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 Oh, bukan kamu. Putriku. 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Seorang bayi. 85 00:08:08,989 --> 00:08:13,742 Dan besok dia berdiri dengan dirinya yang manis di atas sana dan menikah jauh dariku. 86 00:08:14,870 --> 00:08:17,872 Aku ingin kamu melihat bayiku. 87 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 (Terkekeh) 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Delapan belas tahun 89 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 dan dia tidak pernah mengalami hari yang tidak menyenangkan di salah satu tahun tersebut. 90 00:08:27,716 --> 00:08:29,967 Ayolah, Tom. Kantor saya ber-AC. 91 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Tahukah Anda apa yang saya lakukan terhadap ketidakbahagiaan? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Saya membelinya. 93 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Adalah. . . Apakah kamu tidak bahagia? 94 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Tidak berlebihan. 95 00:08:43,023 --> 00:08:46,442 Saya membeli rumah ini untuk hadiah pernikahan bayiku. 96 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 uang tunai $40,000. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,952 Itu tidak membeli kebahagiaan. Itu hanya sekedar membeli ketidakbahagiaan. 98 00:08:57,329 --> 00:08:58,370 (Terkekeh) 99 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 (UANG BERKEMBANG) 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Saya tidak pernah membawa lebih dari yang mampu saya tanggung jika hilang. 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 -CASSIDY: Hitunglah! -Saya nyatakan! 102 00:09:05,629 --> 00:09:08,339 Saya tidak. Begitulah cara saya menyimpannya. 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Tom, transaksi tunai sebesar ini paling tidak teratur. 104 00:09:13,303 --> 00:09:16,430 Jadi apa? Itu uang pribadiku. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Sekarang milikmu. 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,183 Misalkan kita menyimpannya di brankas, 107 00:09:19,267 --> 00:09:22,770 dan kemudian Senin pagi ketika kamu merasa baik. . . 108 00:09:22,854 --> 00:09:25,022 Oh, berbicara tentang perasaan baik, 109 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 dimana botol yang kamu bilang itu ada di mejamu? 110 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 Uh-oh! 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 (Terkekeh) 112 00:09:32,280 --> 00:09:36,617 Kau tahu, terkadang aku bisa menyimpannya mulutku tutup. 113 00:09:41,748 --> 00:09:44,500 Lowery, aku hampir mati kehausan-aroonie. 114 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Aku bahkan tidak menginginkannya di kantor selama akhir pekan. 115 00:09:50,799 --> 00:09:53,008 Taruh di brankas di bank, 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,177 dan kita akan meminta dia memberi kita sebagai gantinya, cek pada hari Senin. 117 00:09:55,262 --> 00:09:56,345 Ya. 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,602 Dia sedang menggodamu. 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,522 Kurasa dia pasti menyadarinya cincin kawinku. 120 00:10:20,078 --> 00:10:21,370 LOWER: Masuklah. 121 00:10:23,707 --> 00:10:27,626 Salinannya. Tuan Lowery, jika Anda tidak keberatan, Saya ingin langsung pulang setelah bank. 122 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 -Aku punya sedikit. . . -Kamu langsung pulang. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Karena aku dan bosmu akan keluar 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,758 dan menyelesaikan sedikit minuman kami. Benar? 125 00:10:34,843 --> 00:10:37,970 -Tentu saja. Apakah kamu merasa sakit? -Hanya sakit kepala. 126 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Yang Anda butuhkan adalah akhir pekan di Las Vegas, taman bermain dunia. 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,728 Aku akan menghabiskan akhir pekan ini di tempat tidur. Terima kasih. 128 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Apakah kamu tidak akan meminum pilnya? Mereka akan menghilangkan sakit kepala itu. 129 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 Tidak bisa membeli ketidakbahagiaan dengan pil. 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 (menghela nafas) 131 00:10:55,947 --> 00:11:00,659 Kurasa aku akan menaruh uang ini di bank lalu pulang dan tidur. 132 00:13:02,699 --> 00:13:05,951 (SUARA SAM) Marion, apa-apaan ini... Apa yang kamu lakukan di sini? 133 00:13:06,035 --> 00:13:08,912 Tentu saja aku senang bertemu denganmu. aku selalu begitu. 134 00:13:08,997 --> 00:13:10,789 Ada apa, Marion? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (REM BERDITUT) 136 00:14:48,972 --> 00:14:49,930 (MULAI MESIN) 137 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 Tahan di sana. 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 Cukup terburu-buru. 139 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Ya. Aku tidak berniat untuk tidur terlalu lama. 140 00:15:02,569 --> 00:15:05,487 Saya hampir mengalami kecelakaan tadi malam dari kantuk, 141 00:15:05,572 --> 00:15:09,157 -jadi aku memutuskan untuk menepi. -Kamu tidur di sini sepanjang malam? 142 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 Ya. Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa membuka mata. 143 00:15:13,371 --> 00:15:16,748 Ada banyak motel di daerah ini. Anda seharusnya melakukannya. . . 144 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Maksudku, hanya untuk amannya. 145 00:15:18,668 --> 00:15:23,505 Saya tidak berniat untuk tidur sepanjang malam. Saya baru saja menepi. Apakah saya pernah melanggar hukum? 146 00:15:24,048 --> 00:15:26,466 -Tidak, Bu. -Kalau begitu aku bebas pergi? 147 00:15:28,136 --> 00:15:29,928 Apakah ada yang salah? 148 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Tentu saja tidak. Apakah aku bersikap seolah-olah ada sesuatu yang salah? 149 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 -Terus terang, ya. -Tolong, saya ingin pergi. 150 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 -Yah, benarkah? -Apakah ada apa? 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 Aku sudah bilang padamu, tidak ada yang salah, 152 00:15:46,821 --> 00:15:49,740 kecuali aku sedang terburu-buru dan kamu menyita waktuku. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,116 (MULAI MESIN) 154 00:15:51,200 --> 00:15:53,869 Sekarang, tunggu sebentar. Tolong matikan motormu. 155 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 (MATIKAN MESIN) 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Bolehkah saya melihat lisensi Anda? 157 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 -Mengapa? -Silakan. 158 00:16:39,707 --> 00:16:40,999 (MULAI MESIN) 159 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Bersamamu sebentar lagi! 160 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 -Aku sedang tidak ingin mendapat masalah. -Apa? 161 00:19:17,073 --> 00:19:19,991 Ada pepatah lama. "Pelanggan pertama hari ini selalu menjadi masalah yang paling besar." 162 00:19:20,076 --> 00:19:21,701 Tapi seperti yang kubilang, aku sedang tidak berminat untuk itu, 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,080 jadi aku akan memperlakukanmu dengan adil dan jujur bahwa Anda tidak akan memiliki satu alasan manusiawi. . . 164 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Bisakah saya menukar mobil saya dan mengambil yang lain? 165 00:19:27,416 --> 00:19:31,545 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. Sebagai seorang wanita, Anda akan melakukannya. Itu milikmu? 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,922 Ya itu. . . Tidak ada yang salah dengan itu. 167 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 -Aku hanya. . . -Muak melihatnya. 168 00:19:36,592 --> 00:19:37,717 Mengapa kamu tidak melihat-lihat di sekitar sini 169 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 dan lihat apakah ada sesuatu yang mencolok matamu. 170 00:19:39,303 --> 00:19:41,304 Sementara itu, aku akan membawa mekanikku berikan milikmu sekali lagi. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 -Kamu mau kopi? Aku baru saja hendak. . . -Tidak terima kasih. 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 Saya sedang terburu-buru dan aku hanya ingin melakukan perubahan. 173 00:19:45,893 --> 00:19:47,352 Satu hal yang tidak seharusnya dilakukan orang 174 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 ketika mereka membeli mobil bekas dan itu terburu-buru. 175 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 Tapi seperti yang kubilang, ini hari yang terlalu menyenangkan untuk berdebat. Saya akan menembak mobil Anda di garasi di sini. 176 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 177 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 (MULAI MESIN) 178 00:20:15,882 --> 00:20:17,883 Itu yang akan kumiliki dipilih untukmu sendiri. 179 00:20:17,967 --> 00:20:19,092 -Berapa harganya? -Teruskan. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 -Putar di sekitar blok. -Kelihatannya baik-baik saja. 181 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Berapa harganya dengan mobil saya? 182 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 Maksudmu kamu tidak menginginkan hari yang biasa setengah untuk memikirkannya? 183 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Anda sedang terburu-buru, bukan? Seseorang mengejarmu? 184 00:20:31,022 --> 00:20:32,981 Tentu saja tidak. Silakan. 185 00:20:33,357 --> 00:20:37,777 Ya, ini pertama kalinya pelanggan pernah memberikan tekanan tinggi kepada salesman tersebut. 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Menurutku secara kasar 187 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 mobil Anda ditambah $700. 188 00:20:46,704 --> 00:20:50,332 -$700. -Kamu selalu punya waktu untuk berdebat tentang uang, ya? 189 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 Baiklah. 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Saya kira Anda dapat membuktikan bahwa mobil itu milik Anda. 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Maksudku, lisensi luar negeri dan sebagainya. Anda mendapatkan slip merah muda Anda. . . 192 00:21:03,554 --> 00:21:07,349 Saya yakin saya memiliki surat-surat yang diperlukan. Apa ada toilet wanita? 193 00:21:07,433 --> 00:21:09,059 Di dalam gedung. 194 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Di sana. 195 00:22:18,713 --> 00:22:21,214 Saya pikir Anda sebaiknya mengambilnya untuk uji coba. 196 00:22:21,298 --> 00:22:23,883 Saya tidak ingin ada kabar buruk dari mulut ke mulut tentang Kalifornia Charlie. 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,970 Aku lebih suka tidak melakukannya. Tidak bisakah kita menyelesaikan ini dan. . . 198 00:22:27,054 --> 00:22:29,597 Saya mungkin juga menjadi sempurna jujur padamu, Bu. 199 00:22:29,682 --> 00:22:32,392 -Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi. . . -Tapi apa? 200 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Apakah ada sesuatu yang sangat salah 201 00:22:34,395 --> 00:22:37,355 tentang pengambilan keputusan dan ingin bergegas? 202 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 -Apakah kamu pikir aku telah mencuri mobilku? -Tidak, Bu. 203 00:22:41,694 --> 00:22:43,945 Baiklah, ayo masuk ke dalam. 204 00:22:51,787 --> 00:22:53,079 (MULAI MESIN) 205 00:23:20,983 --> 00:23:22,192 PRIA: Hei! 206 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 Tolong taruh saja di sini. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Terima kasih. 208 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 SUARA CALIFORNIA CHARLIE: Hehe, Petugas, 209 00:23:46,342 --> 00:23:47,550 itu pertama kalinya Aku pernah melihat pelanggan itu 210 00:23:47,635 --> 00:23:49,844 memberikan tekanan tinggi kepada salesman tersebut. 211 00:23:49,929 --> 00:23:51,805 Seseorang mengejarnya? 212 00:23:51,889 --> 00:23:54,933 PETUGAS : Sebaiknya saya memeriksanya di surat kabar itu, Charlie. 213 00:23:55,017 --> 00:23:57,185 CALIFORNIA CHARLIE: Dia tampak seperti orang yang salah bagimu? 214 00:23:57,269 --> 00:23:58,520 PETUGAS: Bertingkah seperti itu. 215 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 CALIFORNIA CHARLIE: Satu-satunya hal yang lucu, dia membayar saya $700 tunai. 216 00:24:12,576 --> 00:24:16,412 CAROLINE: Ya, Tuan Lowery. LOWERY: Caroline, Marion masih belum masuk? 217 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 CAROLINE: Tidak, Tuan Lowery, tapi kalau begitu dia selalu agak terlambat pada hari Senin pagi. 218 00:24:20,042 --> 00:24:21,584 LOWERY: Hubungi saya begitu dia masuk. 219 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 Dan telepon adiknya. Tidak ada yang menjawab di rumah. 220 00:24:27,049 --> 00:24:29,425 CAROLINE: Aku menelepon adiknya, Tuan Lowery, di mana dia bekerja, 221 00:24:29,510 --> 00:24:31,511 Toko Musik Pembuat Musik lho, 222 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 dan dia tidak tahu di mana Marion berada lebih dari yang kita lakukan. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 LOWERY: Lebih baik kamu lari ke rumah. 224 00:24:35,558 --> 00:24:38,101 Dia mungkin, yah, tidak bisa menjawab telepon. 225 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 CAROLINE: Kakaknya akan melakukan itu. Dia sama khawatirnya dengan kita. 226 00:24:45,526 --> 00:24:47,485 LOWERY: Tidak, aku sama sekali tidak tahu. 227 00:24:47,570 --> 00:24:50,488 Seperti yang kubilang, terakhir kali aku melihat adikmu ketika dia meninggalkan kantor ini pada hari Jumat. 228 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 Dia bilang dia merasa tidak enak badan dan ingin untuk berangkat lebih awal, dan aku bilang dia bisa. 229 00:24:54,201 --> 00:24:57,203 Itu yang terakhir kulihat... Oh, tunggu dulu. 230 00:24:57,288 --> 00:25:00,123 Aku melihatnya beberapa waktu kemudian, sedang mengemudi... 231 00:25:01,000 --> 00:25:04,586 Menurutku sebaiknya kamu datang ke sini ke kantorku, cepat. 232 00:25:04,795 --> 00:25:07,255 Caroline, panggilkan Tuan Cassidy untukku. 233 00:25:10,092 --> 00:25:13,553 Lagi pula, Cassidy, sudah kubilang, semua uang tunai itu! 234 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 aku tidak mengambil tanggung jawab. 235 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Oh, demi Tuhan. 236 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Seorang gadis bekerja untukmu selama 10 tahun, kamu percaya padanya. 237 00:25:20,978 --> 00:25:22,937 Baiklah, ya, sebaiknya kamu datang. 238 00:25:25,357 --> 00:25:28,401 CASSIDY: Baiklah, ini bukan soal untuk mendapatkan $40.000! 239 00:25:28,485 --> 00:25:32,530 Aku akan mendapatkannya kembali, dan jika ada yang hilang, aku akan menggantinya dengan dagingnya yang halus dan lembut! 240 00:25:32,615 --> 00:25:35,533 -Aku akan melacaknya, jangan pernah meragukannya. -LOWERY: Tunggu, Cassidy. 241 00:25:35,618 --> 00:25:41,039 aku masih tidak percaya... Ini pasti semacam misteri. aku tidak bisa... 242 00:25:41,123 --> 00:25:44,334 Anda sudah memeriksanya ke bank, bukan? Mereka tidak pernah melihatnya, bukan? 243 00:25:44,418 --> 00:25:48,421 Anda masih percaya? Tanaman merambat panas! Dia duduk di sana sementara aku membuangnya! 244 00:25:48,505 --> 00:25:52,967 Bahkan hampir tidak melihatnya. Perencanaan. Dan bahkan menggodaku! 245 00:27:50,711 --> 00:27:57,800 (Membunyikan klakson) 246 00:28:18,280 --> 00:28:21,115 Wah, maaf aku tidak mendengarmu dalam semua hujan ini. 247 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Silakan masuk. 248 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 -Malam kotor. -Anda punya lowongan? 249 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Oh, kami punya 1 2 lowongan. Dua belas kabin, 1 2 lowongan. 250 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 Mereka. . . Mereka menjauh dari jalan raya. 251 00:28:38,801 --> 00:28:41,803 Oh, kupikir aku sudah keluar dari jalan utama. 252 00:28:42,930 --> 00:28:44,055 Aku tahu kamu pasti mengalaminya. 253 00:28:44,139 --> 00:28:47,683 Tidak ada yang pernah berhenti di sini lagi kecuali mereka sudah melakukan itu. 254 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 Namun tidak ada gunanya memikirkan kekalahan kami. 255 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Kami hanya terus menyalakan lampunya dan mengikuti formalitas. 256 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 Alamat rumah Anda. Oh, kota saja yang bisa melakukannya. 257 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Los Angeles. 258 00:29:16,505 --> 00:29:18,923 Kabin Satu. Lebih dekat jika Anda menginginkan sesuatu. 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,216 Tepatnya di sebelah kantor. 260 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Aku ingin tidur lebih dari apapun, kecuali mungkin makanan. 261 00:29:23,345 --> 00:29:27,098 Ya, ada restoran besar sekitar 10 mil di ujung jalan, tepat di luar Fairvale. 262 00:29:27,182 --> 00:29:31,352 -Apakah aku sedekat itu dengan Fairvale? -Lima belas mil. Aku akan mengambilkan tasmu. 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,365 (Membuka Pintu) 264 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Wah, pengap di sini. 265 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Wah, kasurnya empuk 266 00:30:01,633 --> 00:30:05,511 dan ada gantungan di lemari dan alat tulis dengan Bates Motel tercetak di atasnya 267 00:30:05,596 --> 00:30:08,973 jika kamu ingin membuatnya temanmu di rumah merasa iri. 268 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 Dan itu. . . 269 00:30:12,978 --> 00:30:15,313 -Di sana. -Kamar mandi. 270 00:30:15,814 --> 00:30:16,939 Ya. 271 00:30:17,858 --> 00:30:22,028 Nah, jika kamu menginginkan sesuatu, cukup ketuk dinding. 272 00:30:22,112 --> 00:30:24,405 -Aku akan berada di kantor. -Terima kasih, Tuan Bates. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Norman Bates. 274 00:30:29,745 --> 00:30:32,997 Kamu tidak akan keluar lagi dan pergi ke restoran, ya? 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,332 Tidak. 276 00:30:34,416 --> 00:30:37,335 Kalau begitu, maukah kamu membantuku? Maukah kamu makan malam denganku? 277 00:30:37,419 --> 00:30:38,878 Aku baru saja akan sendirian. 278 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 Anda tahu, tidak ada yang istimewa, hanya sandwich dan susu. 279 00:30:41,381 --> 00:30:45,051 Tapi aku sangat menyukainya jika kamu mau datang ke rumah. 280 00:30:46,261 --> 00:30:49,931 Saya tidak menyiapkan meja mewah, tapi dapurnya sangat nyaman. 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 -Saya ingin. -Baiklah. 282 00:30:52,518 --> 00:30:55,186 Anda membuat diri Anda tenang dan lepaskan sepatu basahmu, 283 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 dan saya akan kembali segera setelah siap. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Oke. 285 00:30:58,941 --> 00:31:00,691 Dengan saya. . . Dengan payung kepercayaanku. 286 00:31:00,776 --> 00:31:01,776 (Tertawa) 287 00:32:22,858 --> 00:32:25,443 Nyonya. BATE: Tidak! Sudah kubilang tidak! 288 00:32:25,527 --> 00:32:28,821 Aku tidak akan menyuruhmu membawanya gadis-gadis muda yang aneh untuk makan malam! 289 00:32:28,905 --> 00:32:32,241 Menurutku, dengan cahaya lilin, dengan cara yang murahan dan erotis 290 00:32:32,326 --> 00:32:34,660 pria muda dengan pikiran murahan dan erotis! 291 00:32:34,745 --> 00:32:36,370 NORMAN: Ibu, tolong. 292 00:32:36,622 --> 00:32:39,624 NYONYA. BATES: Lalu bagaimana setelah makan malam? Musik? Berbisik? 293 00:32:39,708 --> 00:32:43,002 NORMAN: Ibu, dia hanya orang asing. Dia lapar dan hujan turun. 294 00:32:43,086 --> 00:32:48,466 NYONYA. BATES: "Ibu, dia hanya orang asing." Seolah-olah pria tidak menginginkan orang asing. Seolah olah. . . 295 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 (SHUDDERING) Saya menolak untuk membicarakannya hal-hal yang menjijikkan, karena itu membuatku jijik! 296 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Kamu mengerti, Nak? Berlangsung. 297 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Katakan padanya dia tidak akan memenuhi tuntutan nafsu makannya yang buruk 298 00:32:58,477 --> 00:33:00,895 dengan makananku atau anakku! 299 00:33:01,313 --> 00:33:04,315 Atau aku harus memberitahunya karena kamu tidak punya nyali? 300 00:33:04,399 --> 00:33:07,985 -Hah, Nak? Kamu punya nyali, Nak? -NORMAN: Diam! Diam! 301 00:33:11,531 --> 00:33:12,698 (Pintu TERBUKA) 302 00:33:13,450 --> 00:33:14,825 (pintu tertutup) 303 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 -Aku telah membuatmu kesulitan. -TIDAK. 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,450 Ibu. . . Ibuku. . . 305 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Apa ungkapannya? 306 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 Dia tidak menjadi dirinya sendiri hari ini. 307 00:34:02,958 --> 00:34:06,752 Anda seharusnya tidak repot. Aku benar-benar tidak punya nafsu makan yang besar. 308 00:34:08,755 --> 00:34:10,297 Maafkan aku. 309 00:34:12,926 --> 00:34:15,928 Saya berharap Anda bisa meminta maaf untuk orang lain. 310 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Jangan khawatir tentang hal itu. 311 00:34:18,348 --> 00:34:21,934 Tapi selama Anda sudah menyiapkan makan malam, sebaiknya kita memakannya. 312 00:34:32,487 --> 00:34:36,991 Mungkin lebih nyaman dan hangat di kantor. 313 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Yah, hujan sudah berhenti. 314 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Makan di kantor terlalu resmi. 315 00:34:55,844 --> 00:34:56,927 (Terkekeh) 316 00:34:57,012 --> 00:34:59,722 -Aku punya ruang tamu di belakang sini. -Baiklah. 317 00:35:15,322 --> 00:35:17,865 -Duduk. -Terima kasih. 318 00:35:21,203 --> 00:35:23,037 Anda sangat baik. 319 00:35:24,372 --> 00:35:27,374 Itu semua untukmu. Saya tidak lapar. Teruskan. 320 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Anda. . . Anda makan seperti burung. 321 00:35:37,761 --> 00:35:39,804 Dan Anda pasti tahu. 322 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Tidak, tidak juga. 323 00:35:42,682 --> 00:35:45,559 Bagaimanapun, aku mendengar ekspresinya "Makan seperti burung" 324 00:35:45,644 --> 00:35:49,730 benar-benar salah. . . Kepalsuan. 325 00:35:50,649 --> 00:35:53,526 Karena burung memang makan banyak sekali. 326 00:35:56,363 --> 00:35:59,698 Tapi aku tidak begitu tahu apa pun tentang burung. 327 00:35:59,783 --> 00:36:01,617 Hobi saya adalah mengisi sesuatu. 328 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Anda tahu, taksidermi. 329 00:36:04,371 --> 00:36:07,581 Dan saya rasa Saya lebih suka menjejali burung karena 330 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Aku benci tampilan binatang buas ketika mereka diisi. 331 00:36:10,919 --> 00:36:12,878 Anda tahu, rubah dan simpanse. 332 00:36:12,963 --> 00:36:16,882 Beberapa orang bahkan menjejali anjing dan kucing, tapi, oh, aku tidak bisa melakukan itu. 333 00:36:17,467 --> 00:36:19,885 Saya pikir hanya burung yang melihat diisi dengan baik karena. . . 334 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Ya, karena memang begitu agak pasif pada awalnya. 335 00:36:24,099 --> 00:36:26,892 Itu hobi yang aneh. Penasaran. 336 00:36:27,602 --> 00:36:30,354 -Jarang juga. -Oh, menurutku begitu. 337 00:36:30,981 --> 00:36:34,441 Dan itu tidak semahal yang Anda bayangkan. Harganya murah, kok. 338 00:36:34,526 --> 00:36:37,069 Anda tahu, jarum dan benang, serbuk gergaji. 339 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 Bahan kimia adalah satu-satunya itu memerlukan biaya apa pun. 340 00:36:39,990 --> 00:36:42,074 Seorang pria harus memiliki hobi. 341 00:36:42,784 --> 00:36:46,662 Ya, itu. . . Ini lebih dari sekedar hobi. 342 00:36:48,832 --> 00:36:52,042 Sebuah hobi seharusnya menghabiskan waktu, tidak mengisinya. 343 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Apakah waktumu begitu kosong? 344 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 Tidak. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,925 Ya, saya yang menjalankan kantor 346 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 dan merawat kabin dan pekarangannya 347 00:37:02,512 --> 00:37:05,222 dan melakukan tugas kecil untuk ibuku. 348 00:37:05,307 --> 00:37:08,642 Yang dia izinkan Saya mungkin mampu melakukannya. 349 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Apakah kamu pergi keluar dengan teman-teman? 350 00:37:14,316 --> 00:37:17,234 Ya, sahabat laki-laki adalah ibunya. 351 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 Anda tidak pernah memiliki momen kosong sepanjang hidupmu, bukan? 352 00:37:25,493 --> 00:37:28,662 -Hanya bagianku. -Kemana kamu pergi? 353 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Aku tidak bermaksud untuk membongkar. 354 00:37:33,627 --> 00:37:36,045 Saya mencari pulau pribadi. 355 00:37:37,422 --> 00:37:39,798 Apa yang kamu hindari? 356 00:37:42,344 --> 00:37:44,386 -Kenapa kamu menanyakan itu? -Aku tidak tahu. 357 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Manusia tidak pernah lari dari apapun. 358 00:37:51,686 --> 00:37:55,314 Hujannya tidak berlangsung lama ya? Anda tahu apa yang saya pikirkan? 359 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 Saya pikir itu 360 00:38:00,320 --> 00:38:02,821 kita semua berada dalam perangkap pribadi kita, 361 00:38:03,531 --> 00:38:06,867 terjepit di dalamnya, dan tak seorang pun di antara kita yang bisa keluar. 362 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Kami menggaruk dan mencakar, 363 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 tapi hanya di udara, hanya di satu sama lain. 364 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 Dan untuk semua itu, kami tidak pernah bergerak sedikit pun. 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Terkadang kita sengaja melangkah ke dalam perangkap itu. 366 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Aku lahir di milikku. Saya tidak mempermasalahkannya lagi. 367 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 Oh, tapi kamu harus melakukannya. Anda harus memikirkannya. 368 00:38:32,185 --> 00:38:34,395 Oh, benar, tapi menurutku tidak. 369 00:38:37,607 --> 00:38:41,568 Anda tahu, jika ada yang pernah berbicara kepadaku seperti yang kudengar, 370 00:38:42,237 --> 00:38:44,405 cara dia berbicara kepadamu. . . 371 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Terkadang ketika dia berbicara kepadaku seperti itu, 372 00:38:49,786 --> 00:38:54,248 Saya merasa ingin pergi ke sana dan mengutuknya dan meninggalkannya selamanya. 373 00:38:54,916 --> 00:38:56,750 Atau setidaknya menentangnya. 374 00:39:01,423 --> 00:39:03,173 Tapi aku tahu aku tidak bisa. 375 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Dia sakit. 376 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 Dia terdengar kuat. 377 00:39:09,723 --> 00:39:11,432 Tidak, maksudku sakit. 378 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 Dia harus membesarkanku sendirian, setelah ayahku meninggal. 379 00:39:17,439 --> 00:39:21,025 Saya baru berusia lima tahun dan itu pasti terjadi cukup membebani dia. 380 00:39:21,109 --> 00:39:23,569 Maksudku, dia tidak harus pergi bekerja atau semacamnya. 381 00:39:23,653 --> 00:39:25,779 Dia meninggalkan sedikit uang untuknya. 382 00:39:26,239 --> 00:39:30,117 Bagaimanapun, beberapa tahun yang lalu, Ibu bertemu pria ini. 383 00:39:30,702 --> 00:39:33,954 Dan dia membujuknya untuk membangun motel ini. 384 00:39:34,039 --> 00:39:36,373 Dia bisa saja membujuknya melakukan apa saja. 385 00:39:36,458 --> 00:39:40,711 Dan ketika dia meninggal juga, itu terlalu mengejutkan baginya. 386 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 Dan cara dia meninggal. . . 387 00:39:45,300 --> 00:39:47,092 (Terkekeh) 388 00:39:47,469 --> 00:39:50,721 Menurutku, tidak ada yang perlu dibicarakan tentang saat Anda sedang makan. 389 00:39:50,805 --> 00:39:55,267 Bagaimanapun, itu adalah kerugian yang terlalu besar baginya. Dia tidak punya apa-apa lagi. 390 00:39:56,978 --> 00:39:58,437 Kecuali kamu. 391 00:39:59,898 --> 00:40:02,983 Ya, seorang anak laki-laki adalah pengganti yang buruk untuk seorang kekasih. 392 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Kenapa kamu tidak pergi saja? 393 00:40:07,363 --> 00:40:09,656 Ke pulau pribadi, sepertimu? 394 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 (menghela nafas) 395 00:40:13,161 --> 00:40:15,662 Tidak, tidak seperti saya. 396 00:40:16,706 --> 00:40:19,833 Saya tidak bisa melakukan itu. Siapa yang akan menjaganya? 397 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Dia akan sendirian di atas sana. 398 00:40:24,339 --> 00:40:26,256 Apinya akan padam. 399 00:40:27,008 --> 00:40:29,510 Cuacanya akan dingin dan lembap seperti kuburan. 400 00:40:31,096 --> 00:40:32,846 Jika kamu mencintai seseorang, 401 00:40:32,931 --> 00:40:36,183 kamu tidak melakukan itu pada mereka, meskipun kamu membencinya. 402 00:40:37,185 --> 00:40:39,728 Anda mengerti, saya tidak membencinya. 403 00:40:41,606 --> 00:40:43,649 Aku benci dia menjadi apa. 404 00:40:44,651 --> 00:40:46,443 Aku benci penyakitnya. 405 00:40:47,862 --> 00:40:50,572 Bukankah lebih baik jika kamu menaruhnya 406 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 suatu tempat. . . 407 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Maksudnya institusi? Rumah sakit jiwa? 408 00:41:04,379 --> 00:41:07,881 Orang selalu menyebut rumah sakit jiwa "suatu tempat," bukan? 409 00:41:07,966 --> 00:41:10,050 Tempatkan dia di suatu tempat. 410 00:41:11,553 --> 00:41:14,596 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud terdengar tidak peduli. 411 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Apa yang kamu ketahui tentang kepedulian? 412 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 Pernahkah Anda melihat bagian dalamnya dari salah satu tempat itu? 413 00:41:21,229 --> 00:41:23,480 Tawa dan air mata 414 00:41:24,232 --> 00:41:27,025 dan mata kejam mengamatimu. 415 00:41:27,110 --> 00:41:28,819 Ibuku di sana? 416 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 (Terkekeh) Tapi dia tidak berbahaya. 417 00:41:35,535 --> 00:41:38,745 Dia tidak berbahaya sebagai salah satu boneka burung itu. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Saya minta maaf. 419 00:41:42,083 --> 00:41:46,044 saya hanya merasakan. . . Sepertinya dia menyakitimu. 420 00:41:47,714 --> 00:41:50,674 -Aku bermaksud baik. -Orang selalu bermaksud baik. 421 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 Mereka mendecakkan lidahnya yang tebal dan menggelengkan kepala mereka 422 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 dan menyarankan, oh, dengan sangat hati-hati. 423 00:42:04,355 --> 00:42:06,940 Tentu saja, saya sendiri yang menyarankannya. 424 00:42:08,610 --> 00:42:11,069 Tapi aku benci memikirkannya. 425 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Dia membutuhkanku. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,703 Bukannya dia memang seperti itu 427 00:42:19,787 --> 00:42:22,581 seorang maniak, hal yang mengoceh. 428 00:42:25,126 --> 00:42:28,045 Terkadang dia menjadi sedikit marah. 429 00:42:31,090 --> 00:42:33,508 Terkadang kita semua menjadi sedikit gila. 430 00:42:36,221 --> 00:42:37,638 Bukankah begitu? 431 00:42:39,766 --> 00:42:40,849 Ya. 432 00:42:42,018 --> 00:42:44,853 Terkadang satu kali saja sudah cukup. 433 00:42:46,648 --> 00:42:47,981 Terima kasih. 434 00:42:49,025 --> 00:42:51,151 Terima kasih, Norman. 435 00:42:51,236 --> 00:42:52,486 Normandia. 436 00:42:53,780 --> 00:42:57,616 Oh, kamu tidak akan kembali sudah ke kamarmu? 437 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 Saya sangat lelah. 438 00:42:59,661 --> 00:43:03,497 Dan aku harus melakukan perjalanan panjang besok, sepanjang perjalanan kembali ke Phoenix. 439 00:43:03,873 --> 00:43:05,165 Benar-benar? 440 00:43:06,084 --> 00:43:09,002 Saya masuk ke dalam perangkap pribadi di belakang sana 441 00:43:09,712 --> 00:43:13,465 dan aku ingin kembali dan mencoba menarik diriku keluar dari situ 442 00:43:15,260 --> 00:43:16,760 sebelum terlambat bagiku juga. 443 00:43:16,844 --> 00:43:19,638 Apakah kamu yakin tidak akan menyukainya untuk tinggal sebentar lagi? 444 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 Hanya untuk bicara? 445 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 Oh, aku ingin, tapi. . . 446 00:43:24,018 --> 00:43:25,269 Baiklah. 447 00:43:25,353 --> 00:43:28,981 Baiklah, sampai jumpa besok pagi. Aku akan membawakanmu sarapan, oke? 448 00:43:29,065 --> 00:43:31,858 -Jam berapa? -Sangat awal. Fajar. 449 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 Baiklah, Nona. . . 450 00:43:33,987 --> 00:43:36,280 -Derek. -Derek. Itu saja. 451 00:43:36,364 --> 00:43:37,823 Selamat malam. 452 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 (Pintu TERBUKA) 453 00:43:48,918 --> 00:43:50,168 (pintu tertutup) 454 00:44:13,693 --> 00:44:15,861 (Menggeledah) 455 00:46:01,676 --> 00:46:03,009 (DENTING KACA) 456 00:46:12,186 --> 00:46:58,940 (menghela nafas) 457 00:46:59,859 --> 00:47:01,943 (SABUN MEMBUKA BUNGKUS) 458 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 (TERIAK) 459 00:47:45,446 --> 00:47:46,696 Tidak! 460 00:47:47,365 --> 00:47:49,199 (TERIAK) 461 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Tidak! 462 00:47:51,327 --> 00:47:52,869 (TERUS BERTERIAK) 463 00:47:58,125 --> 00:47:59,834 (TERIAK NADA TINGGI) 464 00:48:09,762 --> 00:48:11,346 (Terengah-engah) 465 00:49:13,534 --> 00:49:15,410 (MANDI TERUS BERJALAN) 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 NORMAN: Ibu! Ya Tuhan, Ibu! 467 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Darah ! Darah ! 468 00:50:39,120 --> 00:51:28,501 (MANDI TERUS BERJALAN) 469 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 (MULAI MESIN) 470 00:57:31,907 --> 00:57:33,991 (MOBIL MELALUI) 471 00:58:22,416 --> 00:58:23,708 (MULAI MESIN) 472 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 (MEMATIKAN MESIN) 473 00:59:20,432 --> 00:59:21,933 (TERHILANG) 474 00:59:24,144 --> 00:59:25,645 (Berdeguk) 475 00:59:28,065 --> 00:59:30,024 (Gemericik TERUS) 476 01:00:05,269 --> 01:00:09,563 (Gelembung Udara bermunculan) 477 01:00:25,289 --> 01:00:27,206 WANITA: Saya sudah mencoba banyak merek. 478 01:00:27,874 --> 01:00:31,877 Sejauh ini, dari yang saya gunakan, Saya tidak terlalu beruntung dengan salah satu dari mereka. 479 01:00:31,962 --> 01:00:34,297 Mari kita lihat apa yang mereka katakan tentang yang satu ini. 480 01:00:34,381 --> 01:00:36,674 Mereka memberi tahu Anda apa bahan-bahannya 481 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 dan bagaimana hal itu dijamin akan musnah setiap serangga di dunia, 482 01:00:41,388 --> 01:00:43,973 tapi mereka tidak memberitahumu apakah itu tidak menimbulkan rasa sakit atau tidak. 483 01:00:44,057 --> 01:00:47,768 Dan menurutku, serangga atau manusia, kematian seharusnya selalu tidak menimbulkan rasa sakit. 484 01:00:48,562 --> 01:00:53,733 Saya kira, yang satu ini tampaknya mengklaim lebih banyak dan kualitas yang lebih baik daripada banyak lainnya. 485 01:01:04,578 --> 01:01:05,745 Sam? 486 01:01:06,246 --> 01:01:08,748 Sam! Nona ingin bertemu denganmu. 487 01:01:15,088 --> 01:01:17,506 -Ya, Nona? -Aku adik Marion. 488 01:01:18,091 --> 01:01:20,634 -Oh, tentu saja. Lila. -Apakah Marion ada di sini? 489 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 -Yah, tentu saja tidak. -WANITA: Terima kasih. 490 01:01:23,847 --> 01:01:25,598 Ada masalah? 491 01:01:25,724 --> 01:01:27,266 (CINCI DAFTAR TUNAI) 492 01:01:28,810 --> 01:01:30,603 Dia meninggalkan rumah pada hari Jumat. 493 01:01:30,687 --> 01:01:34,357 Saya berada di Tucson selama akhir pekan dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu. 494 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Bahkan tidak ada panggilan telepon. 495 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Dengar, jika kalian berdua terlibat dalam masalah ini bersama-sama, Aku tidak peduli, itu bukan urusanku. 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,198 tapi aku ingin bicara dengan Marion dan aku ingin dia memberitahuku 497 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 itu bukan urusanku lalu aku akan pergi. . . 498 01:01:43,950 --> 01:01:47,244 Bob, keluarlah dan pergilah makan siang, ya? 499 01:01:47,329 --> 01:01:51,290 -Tidak apa-apa, Sam. Saya membawanya. -Keluarkan dan makanlah. 500 01:01:56,088 --> 01:01:59,006 SAM: Sekarang, hal apa bisakah kita masuk bersama? 501 01:01:59,424 --> 01:02:01,342 LILA: Maaf soal air matanya. 502 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Nah, apakah Marion dalam masalah? Apa itu? 503 01:02:05,222 --> 01:02:07,973 MAN: Mari kita bicara tentang Marion, ya? 504 01:02:11,645 --> 01:02:13,604 Siapa kamu, teman? 505 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 Nama saya Arbogast, teman. 506 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Saya seorang detektif swasta. 507 01:02:18,777 --> 01:02:22,029 -Di mana dia, Nona Crane? -Aku tidak mengenalmu. 508 01:02:22,489 --> 01:02:26,409 Wah, saya tahu Anda tidak melakukannya, karena jika Anda melakukannya, Aku tidak akan bisa mengikutimu. 509 01:02:26,493 --> 01:02:28,702 Apa minat Anda dalam hal ini? 510 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 Ya, $40.000. 511 01:02:33,500 --> 01:02:35,418 -$40.000? -Itu benar. 512 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Nah, salah satu dari kalian sebaiknya memberitahuku apa yang terjadi, dan beritahu aku secepatnya. 513 01:02:41,633 --> 01:02:43,843 -Aku bisa menerima sebanyak ini. . . -Sekarang, tenang saja kawan. 514 01:02:43,927 --> 01:02:48,514 Tenang saja. Hanya saja pacarmu mencuri $40.000. 515 01:02:48,598 --> 01:02:50,975 Apa yang kamu bicarakan? Apa ini? 516 01:02:51,059 --> 01:02:55,229 Dia seharusnya menyimpannya pada hari Jumat untuk bosnya dan dia tidak melakukannya. 517 01:02:55,605 --> 01:02:58,941 -Dan tidak ada yang melihatnya sejak itu. -Seseorang telah melihatnya. 518 01:02:59,025 --> 01:03:02,069 Seseorang selalu melihat seorang gadis dengan $40.000. 519 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Sam, mereka tidak mau menuntut, mereka hanya ingin uangnya kembali. 520 01:03:04,990 --> 01:03:07,950 -Sam, jika dia ada di sini. . . -Dia tidak. Dia tidak. 521 01:03:08,034 --> 01:03:09,702 Nona Crane, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 522 01:03:09,786 --> 01:03:12,538 Apakah kamu datang ke sini hanya karena firasat dan tidak lebih? 523 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Bahkan tidak ada firasat. Hanya berharap. 524 01:03:14,916 --> 01:03:18,502 Ya, dengan sedikit pengecekan Aku bisa mempercayaimu. 525 01:03:18,879 --> 01:03:21,380 Saya tidak peduli apakah Anda percaya atau tidak. 526 01:03:21,465 --> 01:03:24,800 Yang ingin kulakukan hanyalah menemui Marion sebelum dia membahas ini terlalu dalam. 527 01:03:24,885 --> 01:03:28,345 Apakah Anda sudah check in di Phoenix? Rumah Sakit? Mungkin dia mengalami kecelakaan, atau perampokan. 528 01:03:28,430 --> 01:03:30,306 Tidak, dia terlihat meninggalkan kota di mobilnya sendiri, 529 01:03:30,390 --> 01:03:32,683 oleh majikannya, saya dapat menambahkan. 530 01:03:33,101 --> 01:03:35,394 Saya tidak percaya. Bisakah kamu? 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,607 Ya, kamu tahu, kami selalu paling cepat meragukan orang 532 01:03:39,691 --> 01:03:42,151 yang mempunyai reputasi sebagai orang yang jujur. 533 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 Saya pikir dia ada di sini, Nona Crane. 534 01:03:44,613 --> 01:03:46,780 Dimana ada pacar. . . 535 01:03:47,240 --> 01:03:49,074 Yah, dia tidak kembali ke sana dengan mur dan bautnya, 536 01:03:49,159 --> 01:03:51,911 tapi dia ada di sini, di kota ini, di suatu tempat. 537 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 aku akan menemukannya. aku akan menemuimu. 538 01:04:03,507 --> 01:04:06,592 (Tak terdengar) 539 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 (DEKAT MOBIL) 540 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 -Malam. -Malam. 541 01:04:34,037 --> 01:04:35,788 Aku hampir melewatinya. 542 01:04:35,872 --> 01:04:38,916 Saya selalu lupa menyalakan tandanya, tapi kami punya lowongan. 543 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 Faktanya, dua belas. Dua belas kabin, dua belas lowongan. Permen? 544 01:04:42,087 --> 01:04:43,629 Tidak, terima kasih. 545 01:04:43,713 --> 01:04:46,757 Dua hari terakhir, saya telah mengunjungi begitu banyak tempat motel mataku kabur karena neon, 546 01:04:46,841 --> 01:04:50,386 tapi, tahukah Anda, ini adalah tempat pertama sepertinya itu bersembunyi dari dunia. 547 01:04:50,470 --> 01:04:53,347 Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. Saya tidak benar-benar lupa menyalakan tandanya. 548 01:04:53,431 --> 01:04:56,684 Sepertinya tidak seperti ada gunanya lagi, lho. 549 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Lihat, itu dulunya jalan raya utama di sana. 550 01:05:00,647 --> 01:05:01,897 Nah, mau masuk dan mendaftar? 551 01:05:01,982 --> 01:05:03,440 Tidak, tidak, duduklah. Aku tidak ingin menyusahkanmu. 552 01:05:03,525 --> 01:05:06,735 -Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. -Tidak, itu bukan masalah. Hari linen hari ini. 553 01:05:06,820 --> 01:05:09,405 Saya selalu mengganti tempat tidur di sini seminggu sekali apakah sudah digunakan atau belum. 554 01:05:09,489 --> 01:05:11,907 Benci bau lembab, bukan? Itu seperti itu. . . 555 01:05:11,992 --> 01:05:14,743 Entahlah, baunya menyeramkan. Ayo. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,997 Anda keluar untuk membeli motel? 557 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Tidak. 558 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Alasan saya bertanya, Anda bilang Anda sudah melihat begitu banyak 559 01:05:22,919 --> 01:05:26,088 dalam beberapa hari terakhir, Saya pikir mungkin kamu. . . 560 01:05:26,172 --> 01:05:28,799 Apa. . . Apa yang ingin kamu tanyakan? 561 01:05:28,883 --> 01:05:31,677 Nah, Anda lihat, Saya mencari orang hilang. 562 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 Namaku Arbogast. Saya seorang detektif swasta. 563 01:05:35,098 --> 01:05:36,932 Aku sedang mencoba melacak seorang gadis 564 01:05:37,017 --> 01:05:40,769 itu sudah hilang, oh, sekitar seminggu sekarang dari Phoenix. 565 01:05:40,854 --> 01:05:43,397 Ini masalah pribadi. Keluarga ingin memaafkannya. 566 01:05:43,481 --> 01:05:45,608 Dia tidak dalam masalah apa pun. 567 01:05:46,067 --> 01:05:48,861 Saya tidak mengira polisi akan mencarinya bagi orang-orang yang tidak dalam kesulitan. 568 01:05:48,945 --> 01:05:51,071 -Aku bukan polisi. -Oh ya. 569 01:05:51,156 --> 01:05:52,990 Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia datang melalui jalan ini. 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,534 Mungkin telah berhenti di daerah tersebut. Apakah dia berhenti di sini? 571 01:05:55,619 --> 01:05:58,203 Yah, tidak ada yang berhenti di sini selama beberapa minggu. 572 01:05:58,288 --> 01:06:00,623 Maukah Anda melihat gambarnya sebelum melakukan sendiri? 573 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Berkomitmen pada diriku sendiri? 574 01:06:02,042 --> 01:06:05,919 -Kamu tentu berbicara seperti polisi. -Tolong lihat gambarnya. 575 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Mmm-mmm. 576 01:06:07,714 --> 01:06:09,423 -Tentu? -Ya. 577 01:06:10,342 --> 01:06:12,635 Yah, dia mungkin menggunakan nama samaran. 578 01:06:12,719 --> 01:06:14,178 Marion Crane adalah nama aslinya, 579 01:06:14,262 --> 01:06:17,514 tapi dia bisa saja mendaftar di bawah yang berbeda. 580 01:06:18,058 --> 01:06:22,102 Baiklah, sudah kubilang padamu, aku bahkan tidak terlalu peduli dengan tamu yang mendaftar lagi. 581 01:06:22,187 --> 01:06:24,855 Anda tahu, satu per satu, Anda membuang formalitas. 582 01:06:24,939 --> 01:06:27,316 Aku bahkan tidak perlu repot mengganti seprai, 583 01:06:27,400 --> 01:06:29,652 tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan. 584 01:06:30,445 --> 01:06:31,528 Itu mengingatkanku. . . 585 01:06:32,530 --> 01:06:35,407 -Apa itu? -Itu cahayanya. Tandanya. 586 01:06:35,867 --> 01:06:38,661 Kami punya pasangan minggu lalu, mengatakan jika benda itu tidak menyala, 587 01:06:38,745 --> 01:06:40,829 mereka akan berpikir ini adalah tempat yang tua dan sepi. . . 588 01:06:40,914 --> 01:06:43,207 Begini, itulah maksud saya. 589 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 Anda mengatakan bahwa tidak ada orang yang pernah ke sini selama beberapa minggu, 590 01:06:45,251 --> 01:06:48,045 dan ada pasangan datang dan tidak tahu bahwa kamu terbuka. 591 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Ya. 592 01:06:49,631 --> 01:06:51,507 Seperti yang Anda katakan, kebiasaan lama sulit dihilangkan. 593 01:06:51,591 --> 01:06:54,510 Mungkin saja, gadis ini sudah mendaftar dengan nama lain. 594 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Apakah Anda keberatan jika saya melihat buku Anda? 595 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 -TIDAK. -Terima kasih. 596 01:07:01,351 --> 01:07:02,518 Baiklah. 597 01:07:02,602 --> 01:07:04,853 Aku akan mendapatkan tanggalnya di suatu tempat. 598 01:07:06,314 --> 01:07:07,940 Lihat, tidak ada siapa-siapa. 599 01:07:08,024 --> 01:07:11,777 Mari kita lihat sekarang, saya punya sampelnya tulisan tangan di sini. 600 01:07:13,613 --> 01:07:14,905 Oh ya. 601 01:07:15,824 --> 01:07:17,241 Ini dia. 602 01:07:17,575 --> 01:07:20,536 Marie Samuels. Itu alias yang menarik. 603 01:07:21,579 --> 01:07:23,997 -Apakah itu dia? -Ya. Ya, menurutku begitu. 604 01:07:24,082 --> 01:07:26,083 Marie, Marion. 605 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 Samuel. Nama pacarnya adalah Sam. 606 01:07:28,920 --> 01:07:29,920 Mmm-hmm. 607 01:07:30,338 --> 01:07:32,840 Apakah dia sedang menyamar? 608 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 -Ingin memeriksa gambarnya lagi? -Dengar, aku tidak berbohong padamu, Tuan. . 609 01:07:37,846 --> 01:07:39,888 Oh, aku tahu itu. Aku tahu kamu tidak akan berbohong. 610 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Anda tahu, sulit untuk melacaknya waktu di sekitar sini. 611 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Oh, aku tahu, aku tahu. 612 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 Oh ya. 613 01:07:46,146 --> 01:07:48,313 Ya, saat itu sedang hujan 614 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 dan rambutnya basah semua. 615 01:07:51,443 --> 01:07:54,153 Sudah kubilang padamu, sebenarnya tidak demikian a very good picture of her either. 616 01:07:54,237 --> 01:07:55,863 Tidak, menurutku tidak. 617 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Ceritakan semuanya tentang dia. 618 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Nah, 619 01:07:59,284 --> 01:08:03,537 dia tiba agak larut pada suatu malam, dan dia langsung tidur 620 01:08:03,621 --> 01:08:06,248 dan berangkat pagi-pagi keesokan harinya. 621 01:08:06,332 --> 01:08:09,460 -Seberapa pagi? -Oh, pagi sekali. 622 01:08:09,544 --> 01:08:12,755 Mmm-hmm. Pagi yang mana itu? 623 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 Itu. . . 624 01:08:17,010 --> 01:08:19,511 -Keesokan paginya. Minggu. -Jadi begitu. 625 01:08:20,472 --> 01:08:22,514 -Apakah ada yang menemuinya di sini? -TIDAK. 626 01:08:22,599 --> 01:08:25,517 -Apakah dia datang bersama seseorang? -TIDAK. 627 01:08:25,977 --> 01:08:28,103 -Apakah dia menelepon atau. . . -TIDAK. 628 01:08:28,188 --> 01:08:29,521 Secara lokal? 629 01:08:30,440 --> 01:08:32,858 Apakah kamu menghabiskan malam bersamanya? 630 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 Tidak. 631 01:08:34,444 --> 01:08:38,238 Kalau begitu, bagaimana kamu tahu bahwa dia tidak membuat panggilan telepon? 632 01:08:39,657 --> 01:08:40,866 (Tergagap) 633 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Yah, dia sangat lelah dan. . . 634 01:08:43,995 --> 01:08:47,289 Lihat, sekarang aku mulai mengingatnya. 635 01:08:47,373 --> 01:08:48,957 Saya membuat gambaran mental tentang hal itu dalam pikiran saya. 636 01:08:49,042 --> 01:08:50,918 Anda tahu, jika Anda membuat mental penggambaran sesuatu. . . 637 01:08:51,002 --> 01:08:53,629 Itu benar. Itu benar. Tidak usah buru-buru. 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Dia dulu. . . Dia sedang duduk di belakang sana. . . 639 01:08:56,132 --> 01:08:59,051 Tidak, tidak, dia berdiri di belakang sana dengan sandwich di tangannya 640 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 dan dia bilang dia harus tidur lebih awal 641 01:09:00,887 --> 01:09:05,891 karena perjalanan masih jauh di depannya. 642 01:09:06,518 --> 01:09:08,477 -Kembali ke mana? -Kembali ke tempat asalnya. 643 01:09:08,561 --> 01:09:11,355 Tidak, kamu bilang sebelumnya bahwa dia memang begitu duduk kembali di sana. . . Berdiri di belakang sana. . . 644 01:09:11,439 --> 01:09:13,899 Ya, kembali ke ruang tamuku di sana. 645 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Dia sangat lapar dan aku membuatkannya sandwich 646 01:09:16,194 --> 01:09:21,615 dan kemudian dia berkata bahwa dia lelah dan dia harus segera tidur. 647 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Jadi begitu. Bagaimana dia membayarmu? 648 01:09:23,952 --> 01:09:25,285 -Uang tunai? Memeriksa? -Uang tunai. 649 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Uang tunai, ya? 650 01:09:27,789 --> 01:09:31,458 -Dan setelah dia pergi, dia tidak kembali? -Nah, kenapa harus begitu? 651 01:09:31,543 --> 01:09:32,543 Ya. 652 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 653 01:09:37,173 --> 01:09:40,259 Baiklah, Tuan Arbogast, saya kira itu saja. 654 01:09:41,010 --> 01:09:43,595 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jika kamu tidak keberatan. 655 01:09:43,680 --> 01:09:45,681 Sejujurnya, saya keberatan. 656 01:09:45,765 --> 01:09:49,893 Anda lihat, jika tidak mengental, berarti tidak aspik, dan ini tidak lucu. 657 01:09:49,978 --> 01:09:53,063 Itu tidak akan terjadi bersamaan. Ada yang hilang. 658 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 Ya, saya tidak tahu apa yang Anda harapkan saya ketahui. 659 01:09:57,068 --> 01:09:58,527 Orang-orang datang dan pergi begitu saja, lho. 660 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 -Itu benar. Dia tidak masih di sini, kan? -TIDAK. 661 01:10:04,284 --> 01:10:07,244 Jika aku ingin memeriksa kabinnya, semua 1 2 dari mereka, 662 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Aku memerlukan surat perintah, bukan? 663 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Dengar, jika kamu tidak percaya padaku, ayolah dengan saya. Anda dapat membantu saya mengganti tempat tidur. 664 01:10:11,624 --> 01:10:14,209 -Oke? -Tidak, terima kasih. 665 01:10:31,978 --> 01:10:33,645 Berubah pikiran? 666 01:10:36,900 --> 01:10:40,986 Kamu tahu, aku. . . Saya pikir saya harus memilikinya dari wajah-wajah itu Anda pasti percaya. 667 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 -Apakah ada orang di rumah? -TIDAK. 668 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Oh? Ada seseorang duduk di jendela. 669 01:10:45,325 --> 01:10:47,701 -Tidak, tidak, tidak ada. -Tentu, silakan. Coba lihat. 670 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 Oh, itu pasti ibuku. 671 01:10:49,829 --> 01:10:52,289 Dia cacat. 672 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 Praktisnya seperti hidup sendiri. 673 01:10:54,459 --> 01:10:55,959 Oh, begitu. 674 01:10:57,170 --> 01:11:01,590 Sekarang, jika gadis ini, Marion Crane, ada di sini, kamu tidak akan menyembunyikannya, bukan? 675 01:11:01,674 --> 01:11:04,009 -TIDAK. -Bahkan jika dia membayarmu dengan baik? 676 01:11:04,093 --> 01:11:05,177 Tidak. 677 01:11:05,845 --> 01:11:10,933 Anggap saja, hanya demi argumen, bahwa dia ingin kamu dengan gagah melindunginya. 678 01:11:11,017 --> 01:11:12,893 Anda akan tahu bahwa Anda sedang dimanfaatkan. 679 01:11:12,977 --> 01:11:14,269 Anda tidak akan dibodohi, bukan? 680 01:11:14,354 --> 01:11:15,938 -Tapi aku tidak bodoh. -Yah, aku. . . 681 01:11:16,022 --> 01:11:19,066 Dan aku tidak mampu dibodohi, bahkan tidak oleh seorang wanita. 682 01:11:19,150 --> 01:11:21,568 -Nah, ini bukan penghinaan terhadap kejantananmu. -Mari begini. 683 01:11:21,653 --> 01:11:25,530 Dia mungkin telah membodohiku, tapi dia tidak membodohi ibuku. 684 01:11:25,615 --> 01:11:27,532 Nah, kemudian ibumu bertemu dengannya. Bolehkah aku berbicara dengan ibumu? 685 01:11:27,617 --> 01:11:30,285 Tidak. Seperti yang kubilang padamu, dia dikurung. 686 01:11:30,370 --> 01:11:31,620 Ya, tapi hanya beberapa menit saja. Itu saja. 687 01:11:31,704 --> 01:11:33,789 Mungkin ada beberapa petunjuk yang kamu lewatkan. 688 01:11:33,873 --> 01:11:36,208 Anda tahu, wanita tua yang sakit biasanya cukup tajam. 689 01:11:36,292 --> 01:11:39,962 -Tuan Arbogast. . . Saya pikir saya sudah melakukannya. . . -Hanya sebentar. Saya tidak akan mengganggunya. 690 01:11:40,046 --> 01:11:42,881 -Saya pikir saya sudah berbicara dengan Anda semua yang saya inginkan. -Ya, tapi hanya untuk. . . 691 01:11:42,966 --> 01:11:45,258 Menurutku, akan lebih baik jika kamu pergi sekarang. Terima kasih. 692 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Baiklah. 693 01:11:48,846 --> 01:11:52,140 Anda pasti akan menyelamatkan saya dari banyak kerja keras jika kamu mengizinkanku berbicara dengannya. 694 01:11:52,225 --> 01:11:53,642 -Apakah saya memerlukan surat perintah untuk itu juga? -Tentu. 695 01:11:53,726 --> 01:11:54,726 Uh-hah. 696 01:11:55,687 --> 01:11:57,896 Baiklah. Terima kasih. 697 01:12:08,408 --> 01:12:09,700 (MULAI MESIN) 698 01:12:16,040 --> 01:12:17,624 (MOBIL MENARIK) 699 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Halo, Loomis. Ini adalah Arbogast. Apakah Lila ada di sana? 700 01:12:55,538 --> 01:12:57,706 Oke. Tolong izinkan saya berbicara dengannya. 701 01:12:59,042 --> 01:13:00,500 Halo, Lila. 702 01:13:01,169 --> 01:13:03,962 Lila, dengarkan. Marion ada di atas sini. 703 01:13:04,964 --> 01:13:07,674 Ya, dia menghabiskan Sabtu malam kemarin di Motel Bates. 704 01:13:07,759 --> 01:13:09,551 Letaknya tepat di sini, di jalan raya lama. 705 01:13:09,635 --> 01:13:13,096 Aku bahkan tahu di kabin mana dia berada. Itu nomor satu. 706 01:13:13,598 --> 01:13:17,893 Nah, anak muda inilah yang mengelola tempat itu mengatakan bahwa dia baru saja bermalam, 707 01:13:17,977 --> 01:13:20,479 berangkat keesokan harinya dan itu saja. 708 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Tidak, tidak juga. 709 01:13:25,818 --> 01:13:30,238 Yah, aku memang menanyainya, percayalah, tapi menurutku aku sudah mendapatkan segalanya. 710 01:13:30,323 --> 01:13:33,492 Aku hanya perlu mengambil potongannya dari sini. 711 01:13:33,951 --> 01:13:37,537 Baiklah, aku beritahu kamu, Saya tidak merasa puas sepenuhnya. . . 712 01:13:37,622 --> 01:13:39,956 Lihat, anak laki-laki ini mempunyai ibu yang sudah tua dan sakit-sakitan. 713 01:13:40,041 --> 01:13:42,959 Saya pikir dia melihat Marion dan berbicara dengannya. 714 01:13:43,044 --> 01:13:46,296 Tidak. Sayangnya, tidak. dia tidak mengizinkanku menemuinya. 715 01:13:46,714 --> 01:13:50,509 Ya, aku dulu, tapi menurutku aku akan kembali ke motel dulu. 716 01:13:51,511 --> 01:13:55,055 Tidak, kamu tinggal di sana bersama Loomis. Saya akan kembali sekitar satu jam lagi. 717 01:13:55,139 --> 01:13:57,224 Baiklah, baiklah. Dengar, aku. . . 718 01:13:57,308 --> 01:13:59,768 Anda akan senang mengetahui apa yang saya pikirkan. 719 01:13:59,852 --> 01:14:03,855 Saya pikir teman kita Sam Loomis tidak tahu bahwa Marion ada di sini. 720 01:14:05,566 --> 01:14:08,735 Ya. Baiklah. Sampai jumpa sekitar satu jam atau kurang. 721 01:14:08,820 --> 01:14:09,861 Baiklah, sampai jumpa. 722 01:15:06,544 --> 01:15:07,752 Bates? 723 01:17:36,986 --> 01:17:38,445 (TERIAK ARBOGAST) 724 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Terkadang Sabtu malam memiliki suara yang sepi. 725 01:17:44,243 --> 01:17:46,328 Pernah memperhatikan itu, Lila? 726 01:17:47,747 --> 01:17:50,040 Sam, katanya satu jam atau kurang. 727 01:17:50,624 --> 01:17:51,916 SAM: Ya. 728 01:17:53,336 --> 01:17:57,213 -(Menghela napas) Sudah tiga. -Nah, apakah kita akan duduk di sini dan menunggu saja? 729 01:17:57,298 --> 01:17:58,882 Dia akan kembali. 730 01:17:59,258 --> 01:18:01,760 Mari kita duduk diam dan bertahan, oke? 731 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 -Berapa jauh jalan raya lama? -Kamu ingin pergi ke sana, bukan? 732 01:18:10,603 --> 01:18:12,103 -Menyerbu Arbogast dan wanita tua itu. . . -Ya. 733 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 -Mungkin mengguncangnya. -Ya! 734 01:18:13,939 --> 01:18:17,359 -Itu bukanlah hal yang bijaksana untuk dilakukan. -Kesabaran tidak ada dalam keluargaku, Sam. 735 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 -Aku akan keluar sana. -Lihat, kata Arbogast. . . 736 01:18:19,153 --> 01:18:21,071 Satu jam, atau kurang. 737 01:18:25,785 --> 01:18:28,953 -Yah, aku pergi. -Kamu tidak akan pernah menemukannya. 738 01:18:32,917 --> 01:18:35,210 -Tetap di sini. -Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 739 01:18:35,294 --> 01:18:39,089 Aku tidak tahu. Salah satu dari kita harus berada di sini, kalau-kalau dia sedang dalam perjalanan. 740 01:18:39,173 --> 01:18:41,341 Apa yang harus saya lakukan, hanya duduk di sini dan menunggu? 741 01:18:41,425 --> 01:18:43,259 Ya. Tetap di sini. 742 01:19:03,989 --> 01:19:05,281 Arbogast? 743 01:19:06,659 --> 01:19:07,992 Arbogast! 744 01:19:11,288 --> 01:19:12,747 (Gema) Arbogast! 745 01:19:29,557 --> 01:19:31,391 (PENDEKATAN MOBIL) 746 01:19:31,559 --> 01:19:32,684 (MOBIL BERHENTI) 747 01:19:33,727 --> 01:19:35,019 (PEMBUKAAN PINTU) 748 01:19:42,862 --> 01:19:45,280 -Dia tidak kembali ke sini? -Sam! 749 01:19:45,364 --> 01:19:48,908 Tidak ada Arbogast, tidak ada Bates. Hanya wanita tua di rumah. 750 01:19:48,993 --> 01:19:51,953 Wanita tua yang sakit tidak mampu membukakan pintu, atau tidak mau. 751 01:19:52,037 --> 01:19:53,955 Kemana dia pergi? 752 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Mungkin dia mendapat petunjuk pasti. Mungkin dia melanjutkan. 753 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 -Tanpa meneleponku? -Terburu-buru. 754 01:19:58,669 --> 01:20:01,713 Sam, dia menelepon ketika dia tidak punya apa-apa. Hanya perasaan tidak puas. 755 01:20:01,797 --> 01:20:05,508 Tidakkah menurutmu dia akan menelepon jika dia punya sesuatu? 756 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 Ya, menurutku dia akan melakukannya. 757 01:20:08,220 --> 01:20:10,346 -Ayo kita temui Al Chambers. -Siapa dia? 758 01:20:10,431 --> 01:20:14,142 - Wakil sheriff kita di sekitar sini. -Baiklah. Biarkan aku mengambil mantelku. 759 01:20:22,193 --> 01:20:23,651 SAM: Selamat malam. 760 01:20:24,278 --> 01:20:28,198 Yah, aku tidak tahu harus mulai dari mana, kecuali di awal. 761 01:20:28,282 --> 01:20:29,407 Ya. 762 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 -Ini Lila Crane dari Phoenix. -Apa kabarmu? 763 01:20:33,496 --> 01:20:38,458 Dia di sini mencari adiknya. Ada detektif swasta yang membantu dan. . . 764 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Ya, kami mendapat telepon dari detektif ini 765 01:20:40,669 --> 01:20:43,046 mengatakan bahwa dia telah melacaknya ke motel itu keluar di jalan raya lama. 766 01:20:43,130 --> 01:20:45,089 Itu pasti Bates Motel. 767 01:20:45,174 --> 01:20:48,092 Dia melacaknya di sana dan menelepon kami untuk mengatakannya dia akan menanyai Nyonya Bates. 768 01:20:48,177 --> 01:20:49,761 Norman mengambil seorang istri? 769 01:20:49,845 --> 01:20:53,181 SAM: Tidak, menurutku tidak. Seorang wanita tua. Ibunya. 770 01:20:53,641 --> 01:20:56,684 Ya, itu tadi sore. Kami belum pernah melihat atau mendengar kabar darinya sejak itu. 771 01:20:56,769 --> 01:21:00,271 Sekarang, kakakmu hilang berapa lama? 772 01:21:00,356 --> 01:21:03,525 Yah, dia meninggalkan Phoenix seminggu yang lalu kemarin, tanpa jejak. 773 01:21:03,609 --> 01:21:07,111 Bagaimana kabarmu dan detektif ini datang untuk melacaknya ke Fairvale? 774 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Mereka mengira dia akan mendatangiku. 775 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 -Meninggalkan Phoenix sendirian? -Ya. 776 01:21:11,867 --> 01:21:14,452 Dia tidak kehilangan banyak hal saat dia melarikan diri. 777 01:21:14,537 --> 01:21:16,788 -SAM: Itu benar. -Dari apa? 778 01:21:19,792 --> 01:21:22,335 -Dia mencuri sejumlah uang. -SHERIFF: Banyak? 779 01:21:24,380 --> 01:21:25,713 $40.000. 780 01:21:26,298 --> 01:21:27,882 Dan polisi belum mampu melakukannya. . . 781 01:21:27,967 --> 01:21:31,803 Semua orang yang berkepentingan berpikir jika mereka bisa membuatnya mengembalikan uang itu, 782 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 mereka bisa menghindari keterlibatannya dengan polisi. 783 01:21:34,431 --> 01:21:38,351 Itu menjelaskan detektif swasta itu. Dia melacaknya sampai ke rumah Bates. 784 01:21:38,435 --> 01:21:40,895 Apa sebenarnya yang dia katakan kapan dia meneleponmu? 785 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Ya, dia bilang Marion ada di sana untuk satu malam dan kemudian dia pergi. 786 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 Dengan $40.000? 787 01:21:47,278 --> 01:21:49,404 Yah, dia tidak mengatakan apa-apa tentang uang. 788 01:21:49,488 --> 01:21:51,906 Tidak penting apa katanya di telepon, kan? 789 01:21:51,991 --> 01:21:53,575 Dia seharusnya kembali ke sini dan berbicara dengan kami 790 01:21:53,659 --> 01:21:55,743 setelah dia berbicara dengan ibunya, dan dia tidak melakukannya. 791 01:21:55,828 --> 01:21:58,037 Itulah yang aku inginkan darimu untuk melakukan sesuatu. 792 01:21:58,122 --> 01:21:59,622 Seperti apa? 793 01:22:00,499 --> 01:22:02,125 Maafkan aku jika aku terlihat terlalu cemas. 794 01:22:02,209 --> 01:22:05,920 Hanya saja aku yakin ada sesuatu salah di luar sana dan saya harus tahu apa. 795 01:22:06,005 --> 01:22:09,465 Yah, menurutku ada yang salah juga, nona, tapi bukan hal yang sama. 796 01:22:09,550 --> 01:22:12,719 Menurutku yang salah adalah detektif pribadimu. 797 01:22:12,803 --> 01:22:16,764 Saya pikir dia mendapatkan petunjuk yang bagus tentang ke mana adikmu pergi, 798 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 mungkin dari Norman Bates, 799 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 dan memanggilmu untuk membuatmu tetap diam sementara dia pergi mengejarnya dan uangnya. 800 01:22:23,314 --> 01:22:27,150 Tidak, tidak, dia bilang dia tidak puas dan dia akan kembali ke sana. 801 01:22:27,234 --> 01:22:29,611 Mengapa Anda tidak menelepon Norman dan biarkan dia mengatakan apa yang terjadi? 802 01:22:29,695 --> 01:22:31,070 SHERIFF: Pada jam segini? 803 01:22:31,155 --> 01:22:33,364 Yah, dia sedang keluar ketika saya berada di sana beberapa waktu yang lalu. 804 01:22:33,449 --> 01:22:35,491 Jika dia kembali, dia mungkin bahkan belum tidur. 805 01:22:35,576 --> 01:22:37,118 Dia tidak keluar ketika kamu berada di sana, 806 01:22:37,202 --> 01:22:40,538 dia hanya tidak membukakan pintu di tengah malam, seperti yang dilakukan sebagian orang. 807 01:22:40,623 --> 01:22:42,874 Orang ini hidup seperti seorang pertapa. 808 01:22:42,958 --> 01:22:46,085 Anda harus ingat bisnis buruk itu di luar sana sekitar 10 tahun yang lalu. 809 01:22:46,170 --> 01:22:47,795 Silakan. Panggilan. 810 01:22:54,053 --> 01:22:58,222 Florrie, Sheriff ingin kau melakukannya hubungkan dia dengan Bates Motel. 811 01:23:04,313 --> 01:23:06,898 Halo Norman? Kamar Sheriff. 812 01:23:08,567 --> 01:23:10,318 Aku baik-baik saja, terima kasih. 813 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Dengar, kami punya kekhawatiran di sini. 814 01:23:13,155 --> 01:23:16,574 Ya, apakah kamu sudah punya teman mampir ke sana malam ini. . . 815 01:23:17,743 --> 01:23:20,036 Ya, yang ini tidak akan terjadi seorang pelanggan. 816 01:23:20,120 --> 01:23:23,081 -Dia seorang detektif swasta, nama. . . -Arbogast. 817 01:23:23,165 --> 01:23:24,749 Arbogast. 818 01:23:28,295 --> 01:23:30,254 Dan setelah dia pergi? 819 01:23:32,591 --> 01:23:34,133 Tidak, tidak apa-apa, Norman. 820 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 (TUTUP TELEPON) 821 01:23:36,470 --> 01:23:39,847 Detektif ini ada di sana, Norman bercerita tentang gadis itu, 822 01:23:39,932 --> 01:23:42,809 detektif itu berterima kasih padanya dan dia pergi. 823 01:23:43,560 --> 01:23:46,813 Dan dia tidak kembali? Dia tidak melihat ibunya? 824 01:23:46,897 --> 01:23:49,148 Detektifmu memberitahumu dia tidak bisa segera kembali 825 01:23:49,233 --> 01:23:53,111 karena dia akan bertanya Ibu Norman Bates, kan? 826 01:23:53,195 --> 01:23:54,320 Ya. 827 01:23:54,947 --> 01:23:57,740 Ibu Norman Bates punya sudah mati dan dikuburkan 828 01:23:57,825 --> 01:24:00,910 di Pemakaman Rumput Hijau selama 10 tahun terakhir. 829 01:24:02,413 --> 01:24:06,124 Saya membantu Norman memilih gaun itu dia dimakamkan. Periwinkle biru. 830 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 SHERIFF: Ini bukan hanya sejarah lokal, Sam. 831 01:24:07,960 --> 01:24:11,754 Ini satu-satunya kasus pembunuhan dan bunuh diri pada buku besar Fairvale. 832 01:24:11,839 --> 01:24:16,300 Nyonya Bates meracuni orang ini dia terlibat dengannya 833 01:24:16,385 --> 01:24:18,636 ketika dia tahu dia sudah menikah. 834 01:24:18,721 --> 01:24:21,806 Kemudian mengambil bantuan tentang hal yang sama pada dirinya sendiri. 835 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 striknin. Cara mati yang buruk. 836 01:24:25,811 --> 01:24:28,062 Norman menemukan mereka tewas bersama. 837 01:24:28,147 --> 01:24:29,355 (BERBISIK) Di tempat tidur. 838 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 Maksudmu wanita tua yang kulihat duduk di sana jendela di luar sana bukan ibu Bates? 839 01:24:34,069 --> 01:24:38,114 Sekarang, tunggu sebentar, Sam. Apakah Anda yakin Anda melihat seorang wanita tua? 840 01:24:38,198 --> 01:24:40,658 Ya! Di rumah di belakang motel! 841 01:24:40,743 --> 01:24:43,035 Aku menelepon dan menggedor tapi dia mengabaikanku! 842 01:24:43,120 --> 01:24:45,872 Anda ingin memberitahu saya kamu melihat ibu Norman Bates? 843 01:24:45,956 --> 01:24:49,167 Tapi itu harus terjadi karena Arbogast juga mengatakan demikian! 844 01:24:49,793 --> 01:24:52,920 Dan pemuda itu tidak mengizinkannya menemuinya karena dia terlalu sakit. 845 01:24:53,005 --> 01:24:55,882 Nah, jika wanita di atas sana adalah Ny. Bates, 846 01:24:57,217 --> 01:25:00,511 siapa wanita yang dikuburkan itu di Pemakaman Rumput Hijau? 847 01:25:43,889 --> 01:25:47,266 NORMAN: Sekarang, Ibu, Aku akan membicarakan sesuatu. . . 848 01:25:47,392 --> 01:25:48,851 (Nyonya.BATES TERTAWA) 849 01:25:48,936 --> 01:25:50,186 Nyonya. BATES: Maafkan aku, Nak, 850 01:25:50,270 --> 01:25:53,940 tapi kamu berhasil terlihat menggelikan ketika kamu memberiku perintah. 851 01:25:54,024 --> 01:25:55,650 NORMAN: Tolong, Bu. 852 01:25:55,734 --> 01:25:58,653 NYONYA. BATE: Tidak! Saya tidak akan bersembunyi di gudang buah. 853 01:25:58,946 --> 01:25:59,987 (Nyonya.BATES TERTAWA) 854 01:26:00,072 --> 01:26:02,198 Kamu pikir aku buah, ya? 855 01:26:02,282 --> 01:26:04,367 Aku tetap di sini. 856 01:26:04,451 --> 01:26:07,286 Ini kamarku dan tak seorang pun akan menyeretku keluar dari situ, 857 01:26:07,412 --> 01:26:10,498 apalagi anakku yang besar dan berani. 858 01:26:10,582 --> 01:26:11,666 NORMAN: Mereka akan datang sekarang, Bu. 859 01:26:11,750 --> 01:26:15,670 Dia mengejar gadis itu, dan sekarang seseorang akan mengejarnya. 860 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Ibu, tolong, ini hanya untuk beberapa hari. 861 01:26:17,589 --> 01:26:20,007 Hanya untuk beberapa hari sehingga mereka tidak akan menemukanmu. 862 01:26:20,092 --> 01:26:21,884 NYONYA. BATES: Hanya untuk beberapa hari? 863 01:26:22,386 --> 01:26:25,638 Di gudang buah yang gelap dan lembap? TIDAK! 864 01:26:26,265 --> 01:26:29,642 Kamu pernah menyembunyikanku di sana, Nak, dan kamu tidak akan melakukannya lagi, tidak akan pernah lagi! 865 01:26:29,726 --> 01:26:31,269 Sekarang keluar! 866 01:26:32,813 --> 01:26:36,274 -Aku sudah bilang padamu untuk keluar, Nak. -NORMAN: Aku akan menggendongmu, Bu. 867 01:26:36,650 --> 01:26:39,569 NYONYA. BATES: Norman, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,947 Jangan sentuh aku! Jangan! Normandia! 869 01:26:48,412 --> 01:26:51,581 Turunkan aku! Turunkan aku! Saya bisa berjalan sendiri. 870 01:26:52,332 --> 01:26:53,958 (LONCENG GEREJA BERDINAR) 871 01:26:57,921 --> 01:26:59,881 (Obrolan tidak jelas) 872 01:26:59,965 --> 01:27:01,173 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 873 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 Selamat pagi. 874 01:27:02,801 --> 01:27:05,094 Kami pikir jika Anda tidak keberatan, kami akan pergi ke motel itu bersamamu. 875 01:27:05,178 --> 01:27:07,471 -Dia sudah melakukannya. -Keluar sebelum servis. 876 01:27:07,556 --> 01:27:10,057 -Apakah kalian berdua sudah sarapan? -Kamu tidak menemukan apa pun? 877 01:27:10,142 --> 01:27:13,102 Tidak ada apa-apa. Mari kita perjelas jalannya di sini. 878 01:27:13,937 --> 01:27:16,314 Nah, apa yang dia katakan tentang adikku? 879 01:27:16,398 --> 01:27:19,567 Seperti yang dia katakan pada detektifmu, dia menggunakan nama palsu. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Melihat registernya sendiri. 881 01:27:20,986 --> 01:27:23,905 Sebenarnya aku melihat seluruh tempat itu. Anak laki-laki itu sendirian di sana. 882 01:27:23,989 --> 01:27:26,991 -Tidak ada ibu? -Kamu pasti melihat ilusi, Sam. 883 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Aku tahu kamu bukan tipe orang yang suka melihat ilusi, 884 01:27:30,037 --> 01:27:32,538 tapi tidak ada wanita di sana dan aku tidak percaya pada hantu, 885 01:27:32,623 --> 01:27:34,457 -jadi itu dia. -Aku masih merasa ada sesuatu. . . 886 01:27:34,541 --> 01:27:38,169 Dapat melihat Anda melakukannya. Maaf aku tidak bisa membuatmu merasa lebih baik. 887 01:27:38,253 --> 01:27:39,962 Anda ingin datang ke kantorku sore ini 888 01:27:40,047 --> 01:27:43,132 dan melaporkan orang hilang dan pencurian, itulah yang ingin kamu lakukan. 889 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Semakin cepat Anda menjatuhkan ini di pangkuan hukum, 890 01:27:45,344 --> 01:27:49,180 itulah semakin cepat Anda memiliki peluang tentang adikmu yang dijemput. 891 01:27:49,264 --> 01:27:50,848 Bagaimana dengan itu? 892 01:27:51,391 --> 01:27:53,809 -Aku tidak tahu. -Ini hari Minggu. 893 01:27:54,561 --> 01:27:57,063 Ayo ke rumah dan lakukan pelaporan Anda sekitar jam makan malam. 894 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Itu akan membuatnya lebih bagus. 895 01:27:59,524 --> 01:28:01,859 -Kamu juga, Sam. -Terima kasih. 896 01:28:04,237 --> 01:28:08,074 -Mungkin aku tipe orang yang melihat ilusi. -Tidak, kamu tidak. 897 01:28:09,201 --> 01:28:10,952 Nah, kamu ingin aku menurunkanmu di hotel atau. . . 898 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Sam. 899 01:28:12,162 --> 01:28:15,498 Saya masih belum akan merasa puas sampai saya pergi ke sana. 900 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Aku juga tidak. Ayolah. 901 01:28:20,045 --> 01:28:24,256 Sebaiknya kita putuskan apa yang akan kita katakan atau lakukan saat kita masuk ke sana. 902 01:28:24,341 --> 01:28:26,634 Kami akan mendaftar sebagai suami istri. 903 01:28:26,718 --> 01:28:29,303 Kita akan diantar ke kabin, 904 01:28:29,805 --> 01:28:33,724 dan kemudian kita akan mencari setiap inci dari tempat itu, luar dan dalam. 905 01:28:40,649 --> 01:28:42,233 (PINTU MOBIL TERBUKA) 906 01:28:57,624 --> 01:28:59,417 Aku ingin tahu di mana Norman Bates melakukan pertapaannya. 907 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Seseorang di jendela itu. Saya baru saja melihat tirai bergerak. 908 01:29:02,087 --> 01:29:03,379 Ayo. 909 01:29:06,133 --> 01:29:08,634 -Dengan baik? -Baru saja datang untuk meneleponmu. 910 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 Uh-hah. 911 01:29:09,928 --> 01:29:11,262 Misalkan Anda menginginkan sebuah kamar. 912 01:29:11,346 --> 01:29:13,097 Kami akan mencoba membuatnya langsung ke San Francisco, 913 01:29:13,181 --> 01:29:15,307 tapi kami tidak menyukai tampilan langit itu. 914 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 -Sepertinya hari buruk akan datang, bukan? -Oke. 915 01:29:25,402 --> 01:29:27,945 -Aku akan membawamu ke Kabin 1 0. -Lebih baik masuk dulu ya? 916 01:29:28,030 --> 01:29:29,905 Tidak. Itu tidak perlu. 917 01:29:29,990 --> 01:29:34,035 Bos saya membayar untuk perjalanan ini dan, yah, itu 90% bisnis. 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,871 Dia menginginkan tanda terima yang dilegalisir secara praktis. 919 01:29:36,955 --> 01:29:39,582 Sebaiknya saya masuk dan mendapatkan tanda terima. 920 01:29:57,309 --> 01:29:58,684 Terima kasih. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,982 -Aku akan mengambil tasmu. -Belum ada. 922 01:30:07,486 --> 01:30:10,654 -Kalau begitu, aku akan menunjukkan kamarnya padamu. -SAM: Pertama kali saya melihatnya terjadi. 923 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Anda memeriksa di tempat lain di negara ini tanpa tas 924 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 dan Anda harus membayar di muka. 925 01:30:14,910 --> 01:30:16,160 $1 0. 926 01:30:20,999 --> 01:30:22,374 (kertas berkerut) 927 01:30:23,668 --> 01:30:25,211 SAM: Tanda terima itu. 928 01:30:31,176 --> 01:30:32,885 Aku akan pergi duluan. 929 01:30:38,517 --> 01:30:41,602 NORMAN: Baiklah, ini tanda terima Anda. Sekarang, saya akan menunjukkan kabinnya kepada Anda. 930 01:30:41,686 --> 01:30:44,396 Jangan ganggu dirimu sendiri. Kami akan menemukannya. 931 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Sam, kita harus masuk ke kabin itu dan mencarinya, 932 01:31:04,876 --> 01:31:08,379 tidak peduli apa yang kita takuti untuk temukan atau seberapa besar rasa sakitnya. 933 01:31:08,463 --> 01:31:09,713 Aku tahu. 934 01:31:10,257 --> 01:31:12,007 Apakah menurut Anda jika sesuatu terjadi, itu terjadi di sana? 935 01:31:12,092 --> 01:31:13,592 Aku tidak tahu. 936 01:31:13,927 --> 01:31:16,428 Tapi jika Anda punya yang tidak berguna bisnis seperti motel ini, 937 01:31:16,513 --> 01:31:17,680 apa yang kamu perlukan untuk keluar? 938 01:31:17,764 --> 01:31:19,807 Untuk mendapatkan bisnis baru di tempat lain? 939 01:31:19,891 --> 01:31:21,267 $40.000? 940 01:31:23,979 --> 01:31:26,105 Bagaimana kita bisa membuktikannya. . . 941 01:31:26,189 --> 01:31:28,774 Nah, jika dia membuka motel jalan raya baru, katakanlah, dalam waktu satu tahun. . . 942 01:31:28,859 --> 01:31:31,360 Pasti ada bukti yang ada sekarang, 943 01:31:31,444 --> 01:31:34,989 sesuatu yang membuktikan dia mendapatkan uang itu entah bagaimana caranya menjauh dari Marion. 944 01:31:35,073 --> 01:31:39,243 -Apa yang membuatmu terdengar begitu yakin? -Arbogast. Dia menyukaiku, Sam. 945 01:31:39,744 --> 01:31:43,247 Atau dia merasa kasihan padaku dan memang begitu mulai merasakan hal yang sama terhadapmu. 946 01:31:43,331 --> 01:31:46,041 Aku tahu kapan terakhir kali Saya berbicara dengannya di telepon. 947 01:31:46,126 --> 01:31:47,459 Dia tidak akan pergi kemana pun 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,254 atau melakukan apa pun tanpa memberi tahu kami, kecuali dia dihentikan. 949 01:31:50,338 --> 01:31:54,175 Dan dia dihentikan. Jadi dia pasti menemukan sesuatu. 950 01:31:56,386 --> 01:31:58,554 Kita akan mulai dengan Kabin Satu. 951 01:32:00,932 --> 01:32:03,934 Jika dia melihat kita, kita hanya mengudara. 952 01:32:35,926 --> 01:32:37,134 SAM: Bates. 953 01:33:27,519 --> 01:33:29,812 -Tidak ada tirai kamar mandi. -Sam! 954 01:33:29,896 --> 01:33:31,021 -Lihat! -Apa itu? 955 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Itu sedang mencari tahu. Itu tidak dicuci. Lihat. 956 01:33:33,525 --> 01:33:37,361 Beberapa angka telah ditambahkan atau dikurangi dari 40.000. 957 01:33:37,445 --> 01:33:38,654 Itu membuktikan Marion ada di sini. 958 01:33:38,738 --> 01:33:42,032 -Itu kebetulan yang terlalu liar. . . -Bates tidak pernah menyangkal dia ada di sini. 959 01:33:43,159 --> 01:33:45,119 Yah, bukankah itu membuktikan bahwa dia mengetahuinya tentang uang? 960 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Apakah kita sekadar bertanya di mana dia menyembunyikannya? 961 01:33:46,997 --> 01:33:47,997 Tidak. 962 01:33:48,081 --> 01:33:51,583 Tapi wanita tua itu, siapapun dia, dia memberi tahu Arbogast sesuatu. 963 01:33:51,668 --> 01:33:54,336 Saya ingin dia memberi tahu kami hal yang sama. 964 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 -Kamu tidak bisa naik ke sana. -Mengapa tidak? 965 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 -Bates. -Baiklah, ayo kita temukan dia. 966 01:33:59,551 --> 01:34:02,261 Salah satu dari kita bisa membuatnya sibuk sementara yang lain menemui wanita tua itu. 967 01:34:02,345 --> 01:34:05,389 Anda tidak akan pernah bisa menahannya jika dia tidak ingin ditahan. 968 01:34:05,473 --> 01:34:10,394 -Aku tidak suka kamu masuk ke rumah itu sendirian. -Saya bisa menangani wanita tua yang sakit. 969 01:34:10,729 --> 01:34:14,064 Baiklah, aku akan mencari Bates dan buat dia sibuk. 970 01:34:14,607 --> 01:34:16,150 Tunggu sebentar. 971 01:34:16,735 --> 01:34:19,361 Jika Anda mendapatkan sesuatu dari ibu, 972 01:34:20,071 --> 01:34:22,239 bisakah kamu menemukan jalan kembali ke kota? 973 01:34:22,324 --> 01:34:23,907 Ya, tentu saja. 974 01:34:24,659 --> 01:34:27,870 Jika kamu mendapatkan sesuatu, jangan berhenti untuk memberitahuku. 975 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 -Kau mencariku? -Sebenarnya, ya. 976 01:34:54,064 --> 01:34:55,689 Istri sedang tidur siang 977 01:34:55,774 --> 01:34:59,693 dan aku tidak pernah bisa cukup diam untuknya, jadi kupikir aku akan mencarimu dan berbicara. 978 01:34:59,778 --> 01:35:03,155 -Bagus. Anda puas dengan kabin Anda? -Oh, tidak apa-apa. 979 01:36:17,856 --> 01:36:20,441 Saya telah melakukan semua pembicaraan sejauh ini, bukan? 980 01:36:20,525 --> 01:36:22,609 Saya pikir itu adalah orang-orangnya yang sering sendirian 981 01:36:22,694 --> 01:36:24,945 siapa yang melakukan semua pembicaraan itu ketika mereka mendapat kesempatan. 982 01:36:25,029 --> 01:36:27,197 Di sini Anda melakukan semua mendengarkan. 983 01:36:27,282 --> 01:36:29,616 -Kamu sendirian di sini, bukan? -Mmm-hmm. 984 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Buat aku gila. 985 01:36:32,620 --> 01:36:35,330 Saya pikir itu akan menjadi lebih baik reaksi ekstrim, bukan? 986 01:36:35,415 --> 01:36:36,957 Hanya sebuah ekspresi. 987 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Yang saya maksud adalah Saya akan melakukan apa saja untuk melarikan diri. 988 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 -Bukan begitu? -TIDAK. 989 01:36:46,843 --> 01:36:48,469 (Mengetuk Pintu) 990 01:36:48,553 --> 01:36:49,928 LILA: Nyonya Bates? 991 01:37:45,151 --> 01:37:46,360 (Terkesiap) 992 01:37:46,778 --> 01:37:48,946 (menghela nafas) 993 01:38:06,923 --> 01:38:09,299 Saya tidak mengatakannya kamu tidak seharusnya puas di sini, 994 01:38:09,384 --> 01:38:11,260 Aku hanya meragukan kamu. 995 01:38:11,344 --> 01:38:15,013 Saya pikir jika Anda melihat peluang untuk keluar dari bawah, kamu akan membongkar tempat ini. 996 01:38:15,098 --> 01:38:18,433 Tempat ini? Tempat ini kebetulan adalah satu-satunya duniaku. 997 01:38:19,477 --> 01:38:22,854 Saya dibesarkan di rumah di atas sana. Saya memiliki masa kecil yang sangat bahagia. 998 01:38:22,939 --> 01:38:24,565 Aku dan ibuku sangat bahagia. 999 01:39:26,544 --> 01:39:28,962 Anda terlihat ketakutan. Apakah saya telah mengatakan sesuatu yang menakutkan? 1000 01:39:29,047 --> 01:39:30,547 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 1001 01:39:30,632 --> 01:39:34,092 Aku sudah bicara tentang ibumu, tentang motelmu. 1002 01:39:34,177 --> 01:39:36,261 -Bagaimana kamu akan melakukannya? -Melakukan apa? 1003 01:39:36,346 --> 01:39:39,264 Beli yang baru di kota baru di mana kamu tidak perlu menyembunyikan ibumu. 1004 01:39:39,349 --> 01:39:42,100 Kenapa kamu tidak masuk ke mobilmu saja dan pergi dari sini, oke? 1005 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 Dimana kamu akan mendapatkan uang untuk melakukan itu, Bates? 1006 01:39:44,228 --> 01:39:46,146 Atau apakah Anda sudah menyimpannya? 1007 01:39:46,230 --> 01:39:49,066 -Diam! -Banyak sekali. $40.000. 1008 01:39:52,862 --> 01:39:56,323 Aku yakin ibumu tahu di mana uang itu dan apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya. 1009 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Saya pikir dia akan memberitahu kita. 1010 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 Di mana gadis yang datang kemari bersamamu itu? Dimana dia? 1011 01:41:08,646 --> 01:41:10,230 Nyonya Bates. . . 1012 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 (TERIAK) 1013 01:41:23,911 --> 01:41:25,203 (LANGKAH) 1014 01:41:28,207 --> 01:41:29,916 (TERIAK NORMAN) 1015 01:41:30,376 --> 01:41:32,085 Saya Norma Bates! 1016 01:41:32,170 --> 01:41:34,546 (TERIAK) 1017 01:41:58,029 --> 01:41:59,988 (ORANG BERceloteh) 1018 01:42:03,242 --> 01:42:06,536 Jika ada yang mendapat jawaban itu akan menjadi psikiater. 1019 01:42:06,621 --> 01:42:09,289 Bahkan aku tidak bisa menemui Norman dan dia mengenalku. 1020 01:42:09,373 --> 01:42:11,666 -Kau cukup hangat, nona? -LILA: Ya. 1021 01:42:12,668 --> 01:42:14,544 SAM: Apakah dia berbicara denganmu? 1022 01:42:15,379 --> 01:42:16,546 Tidak. 1023 01:42:18,382 --> 01:42:23,678 Saya mendapat cerita lengkapnya, tapi tidak dari Norman. Aku mendapatkannya dari ibunya. 1024 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Norman Bates sudah tidak ada lagi. 1025 01:42:28,351 --> 01:42:31,019 Dia hanya setengah dari keberadaannya sejak awal. 1026 01:42:31,103 --> 01:42:34,022 Dan kini separuh lainnya telah mengambil alih, 1027 01:42:35,525 --> 01:42:37,609 mungkin untuk selamanya. 1028 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Apakah dia membunuh adikku? 1029 01:42:41,614 --> 01:42:44,658 Ya. Dan tidak. 1030 01:42:45,201 --> 01:42:48,328 Nah, sekarang lihat, jika Anda mencoba untuk berbaring beberapa dasar psikiatris 1031 01:42:48,412 --> 01:42:50,664 untuk semacam permohonan, orang ini ingin polisi. . . 1032 01:42:50,748 --> 01:42:53,625 Seorang psikiater tidak memberikan dasar. 1033 01:42:53,709 --> 01:42:56,044 Dia hanya mencoba menjelaskannya. 1034 01:42:56,629 --> 01:42:58,880 -Tapi adikku. . . -FRED: Ya. 1035 01:43:01,717 --> 01:43:03,802 Ya, aku minta maaf. 1036 01:43:04,887 --> 01:43:06,596 Detektif swasta juga. 1037 01:43:06,681 --> 01:43:11,226 Jika Anda menyeret rawa itu ke suatu tempat di sekitar motel, Anda akan melakukannya. . . 1038 01:43:14,772 --> 01:43:17,858 Apakah Anda ada yang hilang yang belum terpecahkan kasus orang di buku Anda? 1039 01:43:17,942 --> 01:43:20,569 -Ya, dua. -Gadis muda? 1040 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 -Apakah dia mengaku. . . -Seperti yang kubilang, ibu. 1041 01:43:27,118 --> 01:43:30,871 Sekarang, untuk memahaminya seperti yang saya pahami itu, mendengarnya dari ibu, 1042 01:43:31,455 --> 01:43:34,708 yaitu, dari separuh ibu dari pikiran Norman, 1043 01:43:35,293 --> 01:43:37,711 kamu harus kembali ke 10 tahun yang lalu 1044 01:43:38,170 --> 01:43:41,548 sampai saat Norman dibunuh ibunya dan kekasihnya. 1045 01:43:41,632 --> 01:43:46,511 Sekarang, dia sudah sangat terganggu, telah terjadi sejak ayahnya meninggal. 1046 01:43:47,555 --> 01:43:51,182 Ibunya sangat melekat, wanita yang menuntut, 1047 01:43:52,685 --> 01:43:57,397 dan selama bertahun-tahun mereka berdua hidup seolah-olah tidak ada orang lain di dunia ini. 1048 01:43:57,815 --> 01:43:59,608 Kemudian dia bertemu dengan seorang pria, 1049 01:44:00,109 --> 01:44:03,945 dan menurut Norman bahwa dia melemparkannya untuk pria ini. 1050 01:44:04,697 --> 01:44:08,408 Sekarang, hal itu mendorongnya melewati batas dan dia membunuh mereka berdua. 1051 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 Matriksida mungkin yang paling banyak kejahatan yang tak tertahankan dari semuanya, 1052 01:44:14,206 --> 01:44:17,167 paling tak tertahankan bagi anak yang melakukannya. 1053 01:44:18,169 --> 01:44:22,964 Jadi dia harus menghapus kejahatan itu, setidaknya dalam pikirannya sendiri. 1054 01:44:26,010 --> 01:44:27,802 Dia mencuri mayatnya. 1055 01:44:30,348 --> 01:44:32,682 Peti mati berbobot dikuburkan. 1056 01:44:33,434 --> 01:44:36,019 Dia menyembunyikan mayatnya di gudang buah, 1057 01:44:36,479 --> 01:44:39,356 bahkan memperlakukannya untuk menyimpannya serta itu akan tetap ada. 1058 01:44:39,440 --> 01:44:41,650 Dan itu masih belum cukup. 1059 01:44:42,443 --> 01:44:46,071 Dia ada di sana, tapi dia adalah mayat. 1060 01:44:48,616 --> 01:44:51,409 Jadi dia mulai berpikir dan berbicara mewakilinya, 1061 01:44:51,494 --> 01:44:54,037 berikan dia separuh hidupnya, bisa dikatakan begitu. 1062 01:44:54,664 --> 01:44:58,708 Kadang-kadang dia bisa menjadi dua kepribadian, melanjutkan percakapan. 1063 01:44:59,794 --> 01:45:03,296 Di lain waktu, separuh ibu mengambil alih sepenuhnya. 1064 01:45:03,756 --> 01:45:08,551 Dia tidak pernah menjadi Norman, tapi dia seringkali hanya seorang Ibu, 1065 01:45:09,971 --> 01:45:13,348 dan karena dia secara patologis cemburu padanya, 1066 01:45:13,808 --> 01:45:16,267 dia berasumsi bahwa dia sama cemburu padanya. 1067 01:45:16,352 --> 01:45:20,897 Karena itu, jika dia merasa kuat ketertarikan pada wanita lain, 1068 01:45:21,899 --> 01:45:24,651 sisi ibu dari dirinya akan menjadi liar. 1069 01:45:27,947 --> 01:45:29,990 Saat dia bertemu adikmu, 1070 01:45:31,367 --> 01:45:33,660 dia tersentuh olehnya, terangsang olehnya. 1071 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Dia menginginkannya. 1072 01:45:37,415 --> 01:45:41,543 Hal itu membuat ibu cemburu, dan Ibu membunuh gadis itu. 1073 01:45:43,087 --> 01:45:46,798 Setelah pembunuhan itu, Norman kembali seperti baru saja tertidur lelap, 1074 01:45:47,383 --> 01:45:51,302 dan, seperti anak yang berbakti, menutupi semua jejak kejahatannya 1075 01:45:51,387 --> 01:45:54,014 dia yakin ibunya telah berkomitmen! 1076 01:45:54,098 --> 01:45:56,433 Kenapa dia berpakaian seperti itu? 1077 01:45:56,892 --> 01:45:58,768 Dia seorang waria. 1078 01:45:59,770 --> 01:46:01,271 Tidak tepat. 1079 01:46:01,897 --> 01:46:05,316 Seorang pria yang mengenakan pakaian wanita untuk mencapai perubahan seksual 1080 01:46:05,401 --> 01:46:07,861 atau kepuasan adalah seorang waria. 1081 01:46:07,945 --> 01:46:12,449 Namun dalam kasus Norman, dia hanya melakukan segala kemungkinan 1082 01:46:12,533 --> 01:46:16,036 untuk menjaga ilusi tetap hidup karena ibunya masih hidup. 1083 01:46:17,329 --> 01:46:19,873 Dan ketika kenyataan sudah terlalu dekat, 1084 01:46:19,957 --> 01:46:23,501 ketika bahaya atau keinginan mengancam ilusi itu, 1085 01:46:25,838 --> 01:46:28,965 dia akan berdandan, bahkan hingga wig murah yang dibelinya. 1086 01:46:29,050 --> 01:46:33,178 Dia akan berjalan-jalan di sekitar rumah, duduk di kursinya, berbicara dengan suaranya. 1087 01:46:33,262 --> 01:46:35,472 Dia mencoba menjadi ibunya. 1088 01:46:37,391 --> 01:46:40,060 Dan sekarang dia. 1089 01:46:41,979 --> 01:46:45,231 Itulah yang saya maksud ketika saya katakan Saya mendapat cerita dari ibu. 1090 01:46:45,316 --> 01:46:48,568 Anda lihat, ketika pikiran menampung dua kepribadian, 1091 01:46:49,153 --> 01:46:51,821 selalu ada konflik, pertempuran. 1092 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 Dalam kasus Norman, pertarungan telah berakhir, 1093 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 dan kepribadian dominan menang. 1094 01:46:58,913 --> 01:47:01,706 Dan $40.000? Siapa yang mendapatkannya? 1095 01:47:02,875 --> 01:47:06,544 Rawa. Ini adalah kejahatan nafsu, bukan keuntungan. 1096 01:47:08,798 --> 01:47:12,509 Dia merasa sedikit kedinginan. Bolehkah aku membawakannya selimut ini? 1097 01:47:12,593 --> 01:47:14,552 -Oh, tentu saja. -Baiklah. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 (NORMAN SEBAGAI NYONYA BATES) Terima kasih. 1099 01:47:35,950 --> 01:47:39,202 NYONYA. BATES: Sungguh menyedihkan bila menjadi seorang ibu harus mengucapkan kata-kata itu 1100 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 yang mengutuk putranya sendiri, 1101 01:47:41,372 --> 01:47:45,208 tapi aku tidak bisa membiarkan mereka percaya bahwa aku akan melakukan pembunuhan. 1102 01:47:45,292 --> 01:47:49,129 Mereka akan menyingkirkannya sekarang, seperti yang seharusnya kulakukan bertahun-tahun yang lalu. 1103 01:47:49,880 --> 01:47:51,965 Dia selalu jahat, 1104 01:47:52,049 --> 01:47:57,095 dan pada akhirnya dia berniat memberitahu mereka Aku membunuh gadis-gadis itu dan pria itu, 1105 01:47:57,179 --> 01:48:00,890 seolah-olah aku bisa melakukan apa saja kecuali hanya duduk dan menatap, 1106 01:48:00,975 --> 01:48:03,393 seperti salah satu boneka burungnya. 1107 01:48:04,145 --> 01:48:07,647 Mereka tahu aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun, dan aku tidak akan melakukannya. 1108 01:48:07,731 --> 01:48:13,361 aku akan duduk saja di sini dan diam, kalau-kalau mereka mencurigaiku. 1109 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 Mereka mungkin sedang memperhatikanku. Baiklah, biarkan saja. 1110 01:48:20,202 --> 01:48:23,037 Biarkan mereka melihat orang seperti apa saya ini. 1111 01:48:24,248 --> 01:48:26,666 aku bahkan tidak akan memukul lalat itu. 1112 01:48:26,750 --> 01:48:29,502 Kuharap mereka menonton. Mereka akan melihat. 1113 01:48:30,004 --> 01:48:31,671 Mereka akan melihat dan mereka akan tahu, 1114 01:48:31,755 --> 01:48:36,259 dan mereka akan berkata, "Wah, dia bahkan tidak mau menyakiti seekor lalat pun." 1115 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 (DENDER RANTAI)