1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:00:35,796 --> 00:00:39,008 Tímto prstenem buď posvěcen mně jako mé ženě. 3 00:00:39,300 --> 00:00:41,886 Podle Mojžíšova zákona a víru Izraele. 4 00:00:42,303 --> 00:00:44,931 Podle Mojžíšova zákona a víru Izraele. 5 00:00:45,181 --> 00:00:48,143 A ty, Judy, řekni Yale tato slova. 6 00:00:48,394 --> 00:00:49,812 Vezměte prsten. 7 00:00:52,648 --> 00:00:55,776 Tento prsten je symbol že jsi můj manžel. 8 00:00:56,026 --> 00:00:58,405 Tento prsten je symbol že jsi můj manžel. 9 00:00:58,655 --> 00:01:00,824 A znamení mé lásky a oddanosti. 10 00:01:01,074 --> 00:01:02,951 A znamení mé lásky a oddanosti. 11 00:01:03,576 --> 00:01:05,537 V přítomnosti těchto svědků... 12 00:01:05,787 --> 00:01:08,081 ...řekl jsi slova a provedli obřady... 13 00:01:08,331 --> 00:01:10,459 ...které spojují vaše životy. 14 00:01:10,710 --> 00:01:13,212 Proto vám prohlašuji, Yale a Judy... 15 00:01:13,546 --> 00:01:15,715 ...manželé. 16 00:01:17,216 --> 00:01:18,551 Šlápni na to. 17 00:01:21,513 --> 00:01:22,472 Mazel tov! 18 00:01:33,401 --> 00:01:37,739 SOUKROMÝ BENJAMIN 19 00:03:14,721 --> 00:03:17,598 Ale mám jen oči 20 00:03:18,558 --> 00:03:20,560 Pro tebe 21 00:03:21,018 --> 00:03:23,731 Judy Goodmanová 22 00:03:24,398 --> 00:03:25,441 máš rande? 23 00:03:25,691 --> 00:03:29,570 Ne, řekl jsem tvému strýci Philovi Setkal bych se s ním, abych se podíval na jeho nájemní smlouvu. 24 00:03:29,820 --> 00:03:32,907 - Ty teď nebudeš pracovat? - Ne, nejdu do práce. 25 00:03:33,158 --> 00:03:36,161 Myslí si, že bude vystěhován. Nech mě s ním mluvit. 26 00:03:36,411 --> 00:03:37,704 Dobře? 27 00:03:38,413 --> 00:03:41,416 - Díky, že jsi si mě vzal. - Nemáš zač. 28 00:03:42,542 --> 00:03:44,378 Seženete mi Perriera s twistem? 29 00:03:51,427 --> 00:03:54,181 - Arnie! - Takže jsi to udělal, co? 30 00:03:55,515 --> 00:03:57,976 Nemůžu uvěřit, že sis vzal Goodmana... 31 00:03:58,226 --> 00:04:00,103 ...když jsi mě mohl mít. 32 00:04:00,437 --> 00:04:02,773 Mohl jsem žít s tebou, Arnie. 33 00:04:03,065 --> 00:04:04,901 Velký rozdíl. 34 00:04:07,570 --> 00:04:08,696 Jitka! 35 00:04:10,198 --> 00:04:13,911 Podívejte se, koho jsem našel! Pan Waxman, čalouník. 36 00:04:14,161 --> 00:04:18,415 Nepoznal jsem tě bez hřebíků v ústech. 37 00:04:19,541 --> 00:04:23,128 Přinesl jsem něco malého Myslím, že budeš milovat. 38 00:04:32,055 --> 00:04:35,226 Pane Waxmane, dokončil jste otoman! 39 00:04:35,476 --> 00:04:37,978 Yale bude nadšený. 40 00:04:38,771 --> 00:04:41,732 Počkejte chvíli! Je to houba? 41 00:04:41,982 --> 00:04:44,861 Připadá mi béžovo-y, mami. To není správná barva, že? 42 00:04:45,112 --> 00:04:46,238 Ben... 43 00:04:46,488 --> 00:04:48,365 ...co se stalo s houbou? 44 00:04:48,615 --> 00:04:52,202 To je tak blízko, jak jdete dostat se na houby do Philadelphie. 45 00:04:52,452 --> 00:04:55,415 Pane Waxmane, byli jsme přes to milionkrát. 46 00:04:55,665 --> 00:04:58,793 Řekl jsem ti, že studuji Yale v houbách. 47 00:04:59,794 --> 00:05:03,089 Jsem si jistý, že jsi mohl najít yard houbové látky. 48 00:05:04,424 --> 00:05:06,885 Chceš to, já to dostanu. 49 00:05:07,302 --> 00:05:09,471 Tohle je vaše noc! 50 00:05:11,640 --> 00:05:12,933 Kola?! 51 00:05:13,183 --> 00:05:15,729 Pane Waxmane, chtěl jsem čalouněné koule. 52 00:05:17,814 --> 00:05:19,733 Polstrované koule? 53 00:05:30,786 --> 00:05:32,663 - No tak, Peanut. - Kam jdeme? 54 00:05:32,913 --> 00:05:34,874 - Bolí mě nohy. - Vaše nohy budou v pořádku. 55 00:05:35,124 --> 00:05:36,418 Chci s tebou jen mluvit. 56 00:05:45,010 --> 00:05:47,346 Co? Už se chceš rozvést? 57 00:05:47,597 --> 00:05:49,724 Miláčku, strašně mě bolí hlava. 58 00:05:49,974 --> 00:05:54,145 Není divu, protancoval jsi celou noc. Dostanu tylenol od mámy. 59 00:05:54,437 --> 00:05:55,354 miláčku... 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,733 ...nejde o tylenolovou bolest hlavy. 61 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 - Zlato! - Prosím? 62 00:06:00,694 --> 00:06:03,781 - Zlato, tady ne! - Prosím, proč ne? Pojď! 63 00:06:04,031 --> 00:06:06,825 Proč? Protože všichni Vím, že je deset stop daleko. 64 00:06:07,077 --> 00:06:10,288 - Baví se dobře. Prosím? - Ne, zničím si šaty. 65 00:06:10,538 --> 00:06:14,209 - Tvoje šaty jsou v pořádku. Pojď! - Zlato, prosím? nechci. 66 00:06:18,089 --> 00:06:19,840 Nejdřív mě polib. 67 00:06:35,565 --> 00:06:37,067 moc tě miluji. 68 00:06:37,317 --> 00:06:38,694 Ahoj, Yale. 69 00:06:40,279 --> 00:06:43,282 Judy vždycky byla hodná holka. Vždy! 70 00:06:43,658 --> 00:06:46,077 Udělala chybu s prvním manželem. 71 00:06:46,327 --> 00:06:50,416 To je dávná historie. Nejchytřejší co kdy udělala, bylo, že si tě vzala. 72 00:06:50,666 --> 00:06:51,542 To je hezké, Teddy. 73 00:06:51,792 --> 00:06:54,128 Je to velmi důležité aby otec věděl... 74 00:06:54,378 --> 00:06:57,756 ...jeho dcera bude dobře postaráno. Nesmějte se! 75 00:06:58,215 --> 00:07:01,261 Budete vědět, co tím myslím až se vaše dcera vdá. 76 00:07:01,511 --> 00:07:03,388 Každopádně je to jednička. 77 00:07:03,638 --> 00:07:04,973 Číslo dvě! 78 00:07:05,265 --> 00:07:07,016 Budeme mít ještě nedělní snídaně? 79 00:07:07,392 --> 00:07:09,061 - Samozřejmě, tati. - Dobře. 80 00:07:09,311 --> 00:07:11,731 Můžete získat síh na vaší cestě. 81 00:07:12,189 --> 00:07:16,318 Chci ti dát dva něco málo od maminky a mě... 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,028 ...trochu radosti navíc. 83 00:07:21,032 --> 00:07:23,785 Myslím, že ne koberce do obývacího pokoje. 84 00:07:26,455 --> 00:07:30,293 To je pro budoucnost, ne Lorde a Taylore, ty malý hlupáku! 85 00:07:33,880 --> 00:07:36,049 Teddy, jsi úžasný! 86 00:07:36,299 --> 00:07:39,510 Je mi potěšením. Jen ho používejte ve zdraví. 87 00:07:39,762 --> 00:07:41,180 Díky, mami. 88 00:07:41,555 --> 00:07:43,599 Ukážu své matce, ona se zblázní! 89 00:07:44,308 --> 00:07:46,101 Nemůžu tomu uvěřit! 90 00:07:48,437 --> 00:07:50,106 Jude, přines mi cigaretu. 91 00:07:55,862 --> 00:07:57,113 Vrátíš se dovnitř, tati? 92 00:07:57,530 --> 00:08:00,493 Chci jen vidět rekapitulaci dnešního zápasu. 93 00:08:01,368 --> 00:08:03,120 Mám na tebe počkat tady? 94 00:08:07,875 --> 00:08:09,126 Táta? 95 00:08:10,504 --> 00:08:12,380 Dej mi zápalku, panenko. 96 00:08:25,853 --> 00:08:29,524 Jerry, když jí zavoláš, zavoláš pokazit to. To je moje práce, jasný? 97 00:08:29,774 --> 00:08:30,650 Ne, zavolat jí. 98 00:08:30,900 --> 00:08:35,030 Jak dlouho jsi vdaná? Cokoli víc než 15 let, přijdete o dům. 99 00:08:35,322 --> 00:08:38,158 Není to moje pravidlo, tak to prostě je. 100 00:08:38,659 --> 00:08:40,411 Nechte si loď, je to mužský předmět. 101 00:08:41,871 --> 00:08:45,625 Prenups je jediný způsob obejít to a je příliš pozdě. 102 00:08:46,501 --> 00:08:48,837 Dej jí mikrovlnku, je to vestavěný! 103 00:08:49,337 --> 00:08:52,133 Přichází s domem. Co uděláte s jednou troubou? 104 00:08:53,426 --> 00:08:55,553 Už je pozdě. 6:30 v pondělí... 105 00:08:55,803 --> 00:08:59,598 ...budeme hrát raketbal. Budeme tak to zjistěte. Můžete počkat? 106 00:08:59,849 --> 00:09:02,185 Budeme na Jamajce 6:30 pondělí. 107 00:09:02,436 --> 00:09:04,104 V pondělí budu na líbánkách. 108 00:09:04,354 --> 00:09:06,064 Zavolám ti z Jamajky. 109 00:09:06,314 --> 00:09:08,066 Nevím, z hotelu. 110 00:09:09,067 --> 00:09:11,903 Ne, přinejhorším se rozpůlíte. Jsi v pořádku. 111 00:09:12,447 --> 00:09:13,906 Předmanželská, zlato! 112 00:09:17,285 --> 00:09:19,871 - To se nám nikdy nestane. - Já vím. 113 00:09:20,246 --> 00:09:24,126 - Byla ta koupelna nádherná? - Ten zadek je nádherný. 114 00:09:24,376 --> 00:09:25,878 Pojď sem. 115 00:09:28,088 --> 00:09:30,299 - Cože? -Počkej, zlato. 116 00:09:30,883 --> 00:09:32,468 Počkejte jednu sekundu. 117 00:09:32,718 --> 00:09:35,138 - Zvedněte zadní nohu. - Nemám zadní nohu. 118 00:09:35,388 --> 00:09:40,060 Je to naše svatební noc. není skutečné romantické milování v dřezu. 119 00:09:40,310 --> 00:09:43,689 - Je to romantické milovat se kdekoli. - Já vím. miluji tě. 120 00:09:43,939 --> 00:09:48,277 - Pojďme do ložnice. - Dále jdeme do ložnice. 121 00:09:49,195 --> 00:09:51,405 Jen tady. Dobře, zlatíčko! 122 00:09:52,073 --> 00:09:53,282 Zlato, dobře! 123 00:09:55,619 --> 00:09:57,788 Jsi na mých vlasech, sundej mi vlasy. 124 00:09:59,122 --> 00:10:00,123 Jak to? 125 00:10:10,551 --> 00:10:12,804 - Oh, zlato! - Cože? 126 00:10:15,974 --> 00:10:17,976 - Oh, miláčku! - Cože? 127 00:10:19,103 --> 00:10:20,229 už jdu! 128 00:10:32,700 --> 00:10:34,912 Proč nejdeme do postele? 129 00:10:51,513 --> 00:10:55,935 Oh, Bože, plný soucitu, ty, který přebýváš na výsostech. 130 00:10:56,436 --> 00:11:00,231 Dopřejte dokonalý odpočinek duše Yale Goodmana... 131 00:11:00,481 --> 00:11:02,775 ...který odešel z tohoto světa. 132 00:11:03,234 --> 00:11:06,071 Pane milosrdenství, přiveď ho do Tvé přítomnosti... 133 00:11:06,321 --> 00:11:11,285 ...a nechej jeho duši spoutat ve svazku věčného života. 134 00:11:12,494 --> 00:11:13,787 Amen. 135 00:11:15,038 --> 00:11:16,708 Nemůžu se tě snažit utěšit... 136 00:11:16,958 --> 00:11:19,586 ... tím, že říkám, že existuje nějakou spravedlnost na tomto světě. 137 00:11:19,836 --> 00:11:22,213 Buď vděčný za přátelství... 138 00:11:22,464 --> 00:11:26,594 ...a něhu k vám a Yale měl možnost sdílet. 139 00:11:28,095 --> 00:11:33,142 Moje životní filozofie mě dostala v několika velmi těžkých časech. 140 00:11:33,642 --> 00:11:35,519 Dovolte mi, abych se o to s vámi podělil. 141 00:11:38,106 --> 00:11:40,066 Que será será. 142 00:11:40,901 --> 00:11:43,195 Mám to z písničky. 143 00:11:54,832 --> 00:11:56,084 Judith? 144 00:11:58,128 --> 00:11:59,797 Jen jedna věc. 145 00:12:00,255 --> 00:12:02,216 Pokud si vzpomenete... 146 00:12:02,633 --> 00:12:06,386 ...jaká byla Yaleova poslední slova? 147 00:12:09,140 --> 00:12:11,017 "Jdu." 148 00:12:13,353 --> 00:12:15,313 Vím, že tohle nechceš slyšet... 149 00:12:16,481 --> 00:12:19,735 ...ale musíš dostat hned zpět do oběhu. 150 00:12:20,069 --> 00:12:23,781 Když spadneš z koně, musíš hned vylézt zpátky. 151 00:12:24,031 --> 00:12:26,409 Teto Kissy, prosím! 152 00:12:27,701 --> 00:12:30,330 Mohl bych být teď sám? 153 00:12:30,956 --> 00:12:32,499 je mi to líto. 154 00:12:39,257 --> 00:12:40,341 Chce být sama. 155 00:12:40,591 --> 00:12:42,677 Chce být sama. 156 00:12:43,344 --> 00:12:46,597 Nechce bydlet na jejich místě. Nemůžu jí to mít za zlé. 157 00:12:46,848 --> 00:12:51,311 - Prodej všechno a kup ji nové. - Koupit ji novou? Bude bydlet s námi. 158 00:12:51,603 --> 00:12:55,107 - Co když nechce? -Neví, co chce. 159 00:12:55,357 --> 00:12:58,736 A co teď bude dělat? Být zase mou sekretářkou? 160 00:12:59,028 --> 00:13:03,658 Dívce je 29 let a vycvičený, aby nic nedělal. 161 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 je mi 28. 162 00:13:18,382 --> 00:13:20,469 Podívejte se, co máme! 163 00:13:54,255 --> 00:13:56,591 Nikdy jsem nikomu nepatřil. 164 00:13:56,841 --> 00:13:57,926 Nikdy. 165 00:13:58,176 --> 00:14:01,222 Můj první přítel byl v mateřské škole. Byly mi dva... 166 00:14:01,472 --> 00:14:03,349 ...a byly mu tři a od té doby... 167 00:14:03,599 --> 00:14:07,853 ...byl jsem připnutý, lavaliered, zasnoubený... 168 00:14:08,229 --> 00:14:10,314 ...vdaná dvakrát. 169 00:14:11,650 --> 00:14:13,985 Poprvé mi bylo dvacet. 170 00:14:15,362 --> 00:14:18,198 Vidíš, byl jsem v této místnosti osm dní... 171 00:14:18,448 --> 00:14:23,204 ...a je to opravdu prvních osm dní Byl jsem někdy v životě sám. 172 00:14:24,205 --> 00:14:25,748 Jestli se nebudu vdávat... 173 00:14:25,998 --> 00:14:29,544 ...nevím, co jsem mám dělat sám se sebou. 174 00:14:31,129 --> 00:14:34,049 Viděli jste náhodou ten film Nemanželská žena? 175 00:14:35,467 --> 00:14:37,428 No, nepochopil jsem to. 176 00:14:37,761 --> 00:14:40,347 Byl bych Paní Alan Batesová tak rychle... 177 00:14:40,597 --> 00:14:43,017 ...ten chlap by neměl věděl, co ho zasáhlo. 178 00:14:43,643 --> 00:14:45,812 Jde o to, že pak mlčím... 179 00:14:48,565 --> 00:14:51,359 ...neudělal jsem nic špatného. 180 00:14:51,609 --> 00:14:54,738 A mám pocit, že mě trestají! 181 00:14:57,158 --> 00:15:00,035 Myslel jsem, že budu naplňuji mrazák... 182 00:15:00,286 --> 00:15:05,000 ...a získávejte to nové borový příborník, který jsem si objednal a... 183 00:15:13,217 --> 00:15:15,136 Jessico, nesnáším... 184 00:15:15,386 --> 00:15:18,473 ...abych zastavil vaše volné sdružování, ale naše ústředna je zaplavená. 185 00:15:19,140 --> 00:15:22,685 Položte tedy telefon a zapni si rádio, jo? 186 00:15:22,936 --> 00:15:24,605 Dobrý den, Noční sova, jsi ve vzduchu. 187 00:15:25,564 --> 00:15:28,817 Měl jsi štěstí. Přečetl jsem si tazatel dnes ráno... 188 00:15:29,067 --> 00:15:30,652 ...že manželství způsobuje rakovinu. 189 00:15:30,903 --> 00:15:33,198 Noční sova z Philadelphie, jsi ve vzduchu. 190 00:15:33,448 --> 00:15:36,743 O té palestinské vlasti. Ve své Bibli uvidíte... 191 00:15:36,993 --> 00:15:39,788 ...že Arabové měli první diby na západním břehu Jordánu. 192 00:15:40,038 --> 00:15:41,206 Dnes večer ne, Del, díky. 193 00:15:41,456 --> 00:15:43,626 Řádek 4, máš máš radu pro Jessicu? 194 00:15:43,876 --> 00:15:45,961 Ano, chci. Ahoj, Jessico. 195 00:15:46,253 --> 00:15:47,254 Jmenuji se Jim. 196 00:15:47,505 --> 00:15:49,715 Nejprve mi dovolte říct jak mě to strašně mrzí... 197 00:15:50,007 --> 00:15:52,051 ...o tvém neštěstí. 198 00:15:52,301 --> 00:15:56,181 A nikdo neví lépe než ty že věci nemohou být o moc horší. 199 00:15:56,848 --> 00:16:00,435 To je také docela zřejmé potřebujete vedení, bezpečnost... 200 00:16:00,685 --> 00:16:04,649 ...dobří přátelé a zdravá dávka sebevědomí, Jessico. 201 00:16:06,067 --> 00:16:10,029 Co říkám, Myslím, že vám mohu pomoci najít nový život. 202 00:16:33,805 --> 00:16:35,683 - Jste Jessica? - Jime? 203 00:16:35,933 --> 00:16:37,184 Jo, ahoj. 204 00:16:38,018 --> 00:16:39,603 Přijdu pozdě nebo ty brzy? 205 00:16:39,854 --> 00:16:41,856 Jsem jen o pár hodin dřív. 206 00:16:42,106 --> 00:16:43,357 Pojď. 207 00:16:48,363 --> 00:16:50,740 Měl bych ti říct, jmenuji se opravdu Judy. 208 00:16:50,991 --> 00:16:54,453 Prostě jsem nechtěl nikoho, koho jsem znal aby mě slyšel v rádiu. 209 00:16:54,703 --> 00:16:57,123 - Macht nichts. - Cože? 210 00:16:57,540 --> 00:17:00,209 to znamená, „To není rozdíl“ v němčině. 211 00:17:00,501 --> 00:17:02,837 Byl jsem tam umístěn po dobu 26 měsíců. 212 00:17:03,087 --> 00:17:05,631 ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ NÁBOROVÁ STANICE 213 00:17:06,508 --> 00:17:08,218 Jak to podle tebe vypadá? 214 00:17:08,635 --> 00:17:10,137 Co? Klub Med? 215 00:17:11,054 --> 00:17:13,974 Je to armáda Fort Ord Základna v Monterey, Kalifornie. 216 00:17:14,725 --> 00:17:16,561 Vypadají jako byty. 217 00:17:17,604 --> 00:17:21,649 A každý voják dostane jeho nebo její soukromý pokoj. 218 00:17:22,192 --> 00:17:23,485 Co to je, jachty? 219 00:17:24,611 --> 00:17:27,615 Armáda je nejlépe střeženým tajemstvím ve světě, Judy. 220 00:17:27,865 --> 00:17:30,826 Vypadá to skvěle, ale neznáš mě. 221 00:17:31,076 --> 00:17:33,037 Nejsem armádní typ. 222 00:17:33,287 --> 00:17:35,831 Zapomeňte na ty staré hnědé boty obrázek armády. 223 00:17:36,081 --> 00:17:40,462 Je to armáda 80. let, kterou milují všechny dámy to. Všech 89 000 z nich. 224 00:17:40,796 --> 00:17:43,256 Podívejte se na tento seznam pracovních míst. 225 00:17:43,548 --> 00:17:47,970 Existuje více než 300 pracovních míst a pouze pár z nich není nabízeno dámám. 226 00:17:48,221 --> 00:17:50,431 Vycvičení zabijáci a podobné věci. 227 00:17:51,224 --> 00:17:54,185 - Kolik si teď vyděláváš měsíčně? - Teď? 228 00:17:55,269 --> 00:17:56,145 Nic. 229 00:17:56,395 --> 00:17:57,689 Nic? 230 00:18:02,069 --> 00:18:03,403 Díky. 231 00:18:04,988 --> 00:18:06,490 co myslíš? 232 00:18:09,744 --> 00:18:11,621 Přemýšlím o... 233 00:18:13,331 --> 00:18:15,333 ...moje rodina... 234 00:18:15,834 --> 00:18:17,752 ...a můj dům... 235 00:18:19,463 --> 00:18:22,133 ...a všechny dárky, které musím vrátit. 236 00:18:25,386 --> 00:18:30,100 Neměli byste toho zatěžovat spoustou zodpovědnosti a rozhodnutí nyní. 237 00:18:30,433 --> 00:18:35,480 Jsem připraven vám nabídnout 458 $ měsíčně, vyškolit vás v práci, kterou si vyberete... 238 00:18:35,939 --> 00:18:38,776 ...zaplaťte si jídlo, bydlení, všechny vaše zdravotní... 239 00:18:39,026 --> 00:18:42,738 ...a dá vám 30denní placenou dovolenou. Něco ti řeknu... 240 00:18:42,989 --> 00:18:44,949 ...s vaším vzděláním a zázemím... 241 00:18:45,199 --> 00:18:47,827 ...můžete snadno získat úkol v Evropě. 242 00:18:48,077 --> 00:18:49,413 Evropa? 243 00:18:50,080 --> 00:18:52,666 Potřebuji se dostat pryč. 244 00:18:52,916 --> 00:18:56,545 Slibuji, že budete v nejlepším fyzické kondici, ve které jste kdy byli. 245 00:18:57,629 --> 00:19:00,258 V La Costa to budou jako 3 roky. 246 00:19:01,217 --> 00:19:03,178 La Costa. To je dobrý! 247 00:19:06,890 --> 00:19:09,225 Co když to budu nenávidět, jakmile se tam dostanu? 248 00:19:09,477 --> 00:19:10,519 Přestat. 249 00:19:10,728 --> 00:19:12,897 Je to práce, jako cokoli jiného. 250 00:19:21,406 --> 00:19:22,365 já... 251 00:19:22,741 --> 00:19:23,950 Uveďte své celé jméno. 252 00:19:25,452 --> 00:19:27,537 Slavnostně přísahejte nebo potvrzujte... 253 00:19:29,164 --> 00:19:31,042 ...budu podporovat a bránit... 254 00:19:32,585 --> 00:19:34,879 ...ústava ze Spojených států... 255 00:19:37,131 --> 00:19:39,759 ...od všech nepřátel, zahraniční i domácí. 256 00:19:41,553 --> 00:19:44,097 Že budu mít pravou víru a věrnost... 257 00:19:45,724 --> 00:19:46,600 ...na to samé... 258 00:19:47,976 --> 00:19:49,853 ...a bude plnit rozkazy... 259 00:19:51,439 --> 00:19:53,733 ... prezidenta ze Spojených států... 260 00:19:55,318 --> 00:19:57,987 ...a rozkazy důstojníci nade mnou... 261 00:20:00,323 --> 00:20:02,118 ...podle předpisů. 262 00:20:10,126 --> 00:20:11,419 V pořádku. 263 00:20:11,920 --> 00:20:15,382 Jmenuji se seržant L.C. Ross. 264 00:20:15,632 --> 00:20:19,719 A já budu váš seržant pro váš 6týdenní základní výcvik. 265 00:20:20,095 --> 00:20:23,057 Mým úkolem je obrátit tě milé dámy a pánové... 266 00:20:23,307 --> 00:20:25,393 ...do vojáků Spojených států. 267 00:20:25,977 --> 00:20:29,480 První věc, kterou uděláme, je, že vás položíme prostřednictvím vašeho probíhajícího zpracování. 268 00:20:29,730 --> 00:20:34,528 Zatímco čekáte ve frontě na své zpracování, nebudete, opakuji... 269 00:20:34,778 --> 00:20:38,282 ...nebudeš mávat rty. 270 00:20:38,740 --> 00:20:41,285 Budete vyplňovat tyto formuláře. 271 00:20:42,537 --> 00:20:46,416 Budu volat vaše jména a chci, aby ses seřadil za mnou. 272 00:20:50,086 --> 00:20:51,045 Abbott. 273 00:20:51,296 --> 00:20:52,423 Barnett. 274 00:20:53,924 --> 00:20:55,176 Benjamin. 275 00:20:56,510 --> 00:20:57,553 Benjamine! 276 00:20:57,803 --> 00:20:59,054 - Pane. - Pojď dovnitř, Benjamine. 277 00:20:59,305 --> 00:21:00,473 Jsem soukromý Winter... 278 00:21:00,723 --> 00:21:04,603 ...ale myslím, že mohu pomoci při hledání vojína Benjamina. 279 00:21:05,312 --> 00:21:06,480 Pane. 280 00:21:18,284 --> 00:21:20,453 - Jsme v pevnosti? - Ano, jsme. 281 00:21:20,787 --> 00:21:22,830 Je čas se probudit. 282 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Za sekundu 283 00:21:25,501 --> 00:21:27,294 Zvedni prdel a venku na firemní ulici! 284 00:21:32,174 --> 00:21:33,425 Já nikdy! 285 00:21:33,676 --> 00:21:35,887 Dej mi 10 kliků! Vyřaďte je! 286 00:21:36,137 --> 00:21:38,264 Nevadí, když se přihlásím můj pokoj jako první? 287 00:21:38,556 --> 00:21:40,725 Zaujměte pozici a udeřte! 288 00:21:40,975 --> 00:21:42,143 Teď! 289 00:21:52,863 --> 00:21:54,282 Nahoru! Dolů! 290 00:21:58,995 --> 00:22:00,622 Co to je, sakra týden? 291 00:22:00,872 --> 00:22:01,915 Ne, Benjamine... 292 00:22:02,165 --> 00:22:04,084 ...toto je armáda! 293 00:22:12,969 --> 00:22:16,223 Promiňte, pane, je zelená jediná barva, která je k dispozici? 294 00:22:17,850 --> 00:22:21,061 Zavři to tam zpátky, vy masité. Jít! 295 00:22:21,436 --> 00:22:23,772 Zvedni to! Zvedni to! Zavři to! 296 00:22:24,022 --> 00:22:27,193 Zavři to pole tam vzadu! Pojď, pohni! 297 00:22:28,778 --> 00:22:30,947 Kde jsou jachty? 298 00:22:38,706 --> 00:22:41,917 - Promiňte, jste reportér? - Kdo, já? 299 00:22:42,585 --> 00:22:43,544 Ne. 300 00:22:44,253 --> 00:22:47,841 Připojil jsem se, ale nezůstanu. Došlo k chybě. 301 00:22:48,091 --> 00:22:50,177 já to upřesním až sem přijde manažer. 302 00:22:50,427 --> 00:22:53,513 Muž na podlaze! Vpředu z vašich postýlek v pozoru! 303 00:22:58,436 --> 00:23:00,771 Kasárna připravena k inspekci, kapitáne. 304 00:23:11,742 --> 00:23:15,370 Co se děje, zlato? Jste plačtivý? 305 00:23:15,621 --> 00:23:16,498 Ne, pane. 306 00:23:16,748 --> 00:23:17,790 madam! 307 00:23:21,878 --> 00:23:24,756 Vím, jak vy všechny dámy slintat nad tím... 308 00:23:25,006 --> 00:23:27,593 ...tato postava Fonzie... 309 00:23:27,927 --> 00:23:29,261 ...ale ne v mém oblečení. 310 00:23:29,512 --> 00:23:30,429 Spálit to. 311 00:23:42,859 --> 00:23:45,278 - Vaše jméno, vojáku? - Soukromá zima, madam. 312 00:23:57,542 --> 00:24:00,504 Vynikající, zima. Vynikající. 313 00:24:01,171 --> 00:24:02,339 Dámy! 314 00:24:02,589 --> 00:24:04,466 Prozkoumejte skříňku vojína Wintera. 315 00:24:04,716 --> 00:24:05,884 Učte se z toho. 316 00:24:07,886 --> 00:24:11,391 Pokračuj v tom a promluvíme si důstojnická kandidátská škola. 317 00:24:11,683 --> 00:24:13,768 Děkuji, madam! 318 00:24:25,072 --> 00:24:27,908 Tato podprsenka není regulována, Rossi. 319 00:24:28,159 --> 00:24:30,036 A ani tato tvář. 320 00:24:30,287 --> 00:24:33,415 A vypadáš jako klaun, vojáku. Ukliďte svůj čin. 321 00:24:37,544 --> 00:24:40,089 Gianelli je 308, madam. 322 00:24:43,968 --> 00:24:46,596 Takže to byla armáda nebo vězení? 323 00:24:47,930 --> 00:24:51,018 Po 6 týdnech se mnou, budete si přát, abyste si vybrali Atticu. 324 00:24:51,268 --> 00:24:53,353 Netlačte na mě, punke. 325 00:24:53,896 --> 00:24:58,567 Toto je nejubožejší skupina stážistů, které jsem kdy viděl. 326 00:25:00,487 --> 00:25:02,489 Moje společnosti jsou nejlépe vyškolené... 327 00:25:02,739 --> 00:25:05,700 ...nejdisciplinovanější vojáků na této základně. 328 00:25:09,329 --> 00:25:13,042 Nerad tě přerušuji, ale mohl bych s tebou na vteřinku mluvit? 329 00:25:13,292 --> 00:25:16,837 Můj pane! seržante, podíval by ses na tohle! 330 00:25:17,087 --> 00:25:18,923 Viděl jsem to, madam. 331 00:25:20,217 --> 00:25:22,427 Jak se jmenuješ, princezno? 332 00:25:22,677 --> 00:25:23,762 Jitka. 333 00:25:24,721 --> 00:25:27,349 Judy Benjaminová. 334 00:25:29,684 --> 00:25:32,939 Myslím, že mě poslali do špatného... 335 00:25:33,564 --> 00:25:35,066 ...místo. 336 00:25:35,942 --> 00:25:40,571 Víš, vstoupil jsem do armády, ale vstoupil jsem do jiné armády. 337 00:25:40,823 --> 00:25:45,410 Připojil jsem se k tomu s byty a soukromé pokoje. 338 00:25:48,497 --> 00:25:51,876 Ne, opravdu! Můj náborář, Jim Ballard mi řekl, že... 339 00:25:52,126 --> 00:25:56,089 Je mi jedno, jaký je váš mizerný náborář řekl ti to, Benjamine. 340 00:25:56,339 --> 00:25:58,508 Říkám vám, že žádná jiná armáda neexistuje. 341 00:25:59,259 --> 00:26:00,593 Počkejte chvíli. 342 00:26:00,844 --> 00:26:03,347 Nechci muset jdi za svým šéfem, ano? 343 00:26:05,933 --> 00:26:10,688 Abych k tobě řekl pravdu, nemůžu spát v místnosti s 20 cizími lidmi. 344 00:26:11,021 --> 00:26:12,023 Oh, drahý! 345 00:26:12,274 --> 00:26:15,068 Podívejte se na toto místo. Armáda si nemohla dovolit závěsy? 346 00:26:15,318 --> 00:26:18,029 Budu tady za úsvitu. 347 00:26:19,489 --> 00:26:23,077 A musím ti říct, Upřímně jsem trochu v šoku. 348 00:26:23,911 --> 00:26:25,329 Jste v šoku? 349 00:26:25,663 --> 00:26:26,622 Proč? 350 00:26:26,873 --> 00:26:29,917 Toto místo je chlívek. 351 00:26:32,713 --> 00:26:35,883 Podívejte se na tyto skvrny. Bůh ví, kde to bylo. 352 00:26:37,509 --> 00:26:39,595 A viděl jsi koupelnu? 353 00:26:44,976 --> 00:26:48,521 Myslíte si to? je latrína nehygienická? 354 00:26:49,439 --> 00:26:50,732 Je to nechutné! 355 00:26:52,025 --> 00:26:54,445 Jsou tam pisoáry. 356 00:26:55,779 --> 00:26:58,240 To proto, že tohle je armáda... 357 00:26:59,533 --> 00:27:01,452 ...není to spolek. 358 00:27:04,748 --> 00:27:08,168 Mohu vidět váš zubní kartáček? Prosím? 359 00:27:28,190 --> 00:27:31,443 Yale, jak jsi mi to mohl udělat? 360 00:27:52,341 --> 00:27:54,134 Mohl bys jíst z té podlahy. 361 00:27:54,385 --> 00:27:56,137 Proč ne? 362 00:28:09,110 --> 00:28:10,862 Budíček! Jdeme na to! 363 00:28:11,112 --> 00:28:12,780 Všichni vzhůru! 364 00:28:13,030 --> 00:28:14,282 Přesuňte to! 365 00:28:14,657 --> 00:28:16,827 Všichni vzhůru! Všichni se hýbejte! 366 00:28:17,786 --> 00:28:19,663 Všichni, Benjamine! 367 00:28:19,913 --> 00:28:23,333 To nemůžeš myslet mě. Dělal jsem noční směnu. 368 00:28:23,625 --> 00:28:26,045 Jdi se podívat do koupelny, je to báječné. 369 00:28:41,395 --> 00:28:42,730 Společnost Alpha... 370 00:28:42,980 --> 00:28:44,690 ...pozor! 371 00:28:44,982 --> 00:28:47,944 Bravo Company, pozor! 372 00:29:04,086 --> 00:29:05,213 Klid, pánové... 373 00:29:05,630 --> 00:29:06,632 ...a dámy. 374 00:29:09,468 --> 00:29:11,220 Jsem velitel vaší funkce. 375 00:29:12,012 --> 00:29:13,597 Plukovník Clay Thornbush. 376 00:29:13,889 --> 00:29:14,932 vítejte... 377 00:29:15,224 --> 00:29:18,394 ...do Biloxi, Mississippi Středisko základního výcviku. 378 00:29:18,645 --> 00:29:20,522 Páteř americké armády. 379 00:29:20,772 --> 00:29:23,900 Máte dva velitele rot aby vás provedl základními. 380 00:29:24,150 --> 00:29:26,069 kapitánka Doreen Lewisová, 5letý veterán... 381 00:29:26,319 --> 00:29:28,364 ...tady ve Fort Biloxi, společnosti Alpha. 382 00:29:28,614 --> 00:29:30,157 A nováček v rodině... 383 00:29:30,407 --> 00:29:33,160 ...kapitán William Wooldridge, Společnost Bravo. 384 00:29:33,410 --> 00:29:36,247 Tady se ukážeme nejlépe živený, nejlépe vycvičený... 385 00:29:36,497 --> 00:29:38,834 ...vojáci, ale nejde to snadno. 386 00:29:39,251 --> 00:29:42,504 Nestane se to přes noc. Musíš mít sílu... 387 00:29:43,755 --> 00:29:46,716 ...sebedisciplína, a psychická výdrž nutná... 388 00:29:46,967 --> 00:29:49,887 ...aby splňovaly normy armády Spojených států. 389 00:29:50,137 --> 00:29:52,223 Příštích 6 týdnů bude test. 390 00:29:53,057 --> 00:29:54,433 Bude to peklo... 391 00:29:56,352 --> 00:29:58,230 ...ale budeš rád, že jsi to udělal. 392 00:30:01,066 --> 00:30:02,693 Přesuňte to! 393 00:30:04,820 --> 00:30:06,071 Doleva, doprava! Vlevo! 394 00:30:15,540 --> 00:30:19,044 Myslel jsem, že bude pár zdvihů nohou, trochu protažení... 395 00:30:19,295 --> 00:30:21,672 ...možná diskotéka, víš. 396 00:30:21,922 --> 00:30:24,633 Nejsi opravdu upovídaný, ty jsi, Soyer? 397 00:30:25,467 --> 00:30:26,635 Vyčerpáme je... 398 00:30:26,927 --> 00:30:28,554 ...a my je pochodujeme zpět. 399 00:30:29,514 --> 00:30:33,977 Pak asi dvakrát týdně, Překvapivě je prohlédnu. 400 00:30:34,227 --> 00:30:35,896 To je dobrá armáda. 401 00:30:37,189 --> 00:30:38,982 Udržuje je ve střehu. 402 00:30:40,818 --> 00:30:43,321 - Mám ještě jednu otázku. - Střílejte. 403 00:30:44,947 --> 00:30:45,907 Jste v pátek zaneprázdněni? 404 00:32:17,382 --> 00:32:19,050 Pozor, Gianelli! 405 00:32:28,102 --> 00:32:30,062 Už nemůžu. Zlomili mě. 406 00:32:30,313 --> 00:32:32,900 - Končím. - Holka, nemůžeš opustit tuhle armádu. 407 00:32:33,150 --> 00:32:36,403 můžu. Náborář mi to řekl přestat kdykoliv chci. 408 00:32:36,653 --> 00:32:39,364 Ježíši, ty stále věříš váš náborář? 409 00:32:39,615 --> 00:32:41,491 Je to jen na 3 roky. 410 00:32:41,742 --> 00:32:43,953 Zastavení společnosti! 411 00:32:49,876 --> 00:32:50,919 Pohni, Benjamine! 412 00:32:51,169 --> 00:32:55,216 Nechci tě vidět přestat utíkat pokud nezkolabujete, neomdlíte nebo nezvracíte! 413 00:33:07,521 --> 00:33:10,941 Nikdy jsem se nedíval horší v mém životě! 414 00:33:12,317 --> 00:33:14,987 Umřel někdy někdo na základní věci? 415 00:33:49,692 --> 00:33:51,151 Promiňte. 416 00:33:59,452 --> 00:34:01,663 Myslím, že jsi mi vzal deku. 417 00:34:02,163 --> 00:34:05,668 Tohle je moje deka. Dal jsi mi to. 418 00:34:07,712 --> 00:34:10,840 - Myslím, že ne. - Možná jsi jen zapomněl. 419 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 Možná máš poškozený mozek. 420 00:34:15,929 --> 00:34:17,681 Dobře, dal jsem ti to. 421 00:34:17,931 --> 00:34:19,433 Omylem. 422 00:34:20,225 --> 00:34:22,519 - Chci to zpět, dobře? - Vezmi to. 423 00:35:14,910 --> 00:35:16,495 kam jdeš? 424 00:35:18,206 --> 00:35:19,541 Domov. 425 00:35:27,382 --> 00:35:29,969 Budeme muset udělej to brzy znovu. 426 00:35:31,178 --> 00:35:33,264 Co takhle každý pátek večer? 427 00:35:35,349 --> 00:35:37,894 Osvobodím tě, Doreen. 428 00:36:01,712 --> 00:36:03,964 Kapitán Lewis, madam, máme potíže. 429 00:36:08,051 --> 00:36:09,554 Moje vlasy! 430 00:36:18,354 --> 00:36:21,191 Benjamine, nejsi fit nosit tu uniformu! 431 00:36:21,442 --> 00:36:23,110 Žádný hovno! 432 00:36:26,238 --> 00:36:30,410 co ode mě chceš? Nežádal jsem ji, aby všechny potrestala! 433 00:36:30,660 --> 00:36:33,371 Myslíš, že rád plácám v dešti celý den a noc? 434 00:36:33,622 --> 00:36:35,749 Jen pokračuj, Benjamine! 435 00:36:35,999 --> 00:36:39,127 Jmenuji se Judy! J-U-D-Y... 436 00:36:39,377 --> 00:36:42,006 ...a chtěl bych někoho aby mě oslovoval mým jménem. 437 00:36:42,632 --> 00:36:44,008 Hej, Judy! 438 00:36:45,343 --> 00:36:47,970 Vzal jsem svůj život do vlastních rukou. Udělal jsem chybu. 439 00:36:48,221 --> 00:36:51,600 je mi to líto. Už to nikdy neudělám! Chci nosit sandály! 440 00:36:53,227 --> 00:36:55,395 Chci jít na oběd. 441 00:36:55,646 --> 00:36:57,522 Chci být zase normální. 442 00:36:57,814 --> 00:37:00,693 Mohl byste prosím jen mlč, Benjamine! 443 00:37:00,944 --> 00:37:04,405 Bůh! Nikdy za všechny dny mého narození potkal takového ufňukaného... 444 00:37:04,739 --> 00:37:06,616 ...sladkosti jako ty! 445 00:37:06,866 --> 00:37:10,161 Nechci být v armádě! 446 00:37:15,501 --> 00:37:17,086 Ale my ano, ano? 447 00:37:17,336 --> 00:37:19,755 Nemůžeme si dovolit další potíže kvůli tobě. 448 00:37:21,466 --> 00:37:23,927 Myslel jsem, že ty a já mohli byste být přátelé, ale jste... 449 00:37:24,177 --> 00:37:26,972 - Zapomeň na to! - Cože? co jsem? 450 00:37:27,764 --> 00:37:31,018 Ty jsi nejvíc necitlivý člověk, kterého jsem kdy potkal. 451 00:37:31,352 --> 00:37:33,354 To je tak nepravdivé! 452 00:37:33,604 --> 00:37:37,692 Nikdy k někomu nechodím domů s prázdnýma rukama! 453 00:37:38,150 --> 00:37:39,902 Lidé mě milují! 454 00:37:40,152 --> 00:37:41,153 Četo, zastavte se! 455 00:37:42,364 --> 00:37:43,782 Vypadnout! 456 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Do denního pokoje... 457 00:37:53,126 --> 00:37:54,294 ...na dvojce! 458 00:38:13,106 --> 00:38:14,941 Neřekli mi, že jsi to ty. 459 00:38:25,036 --> 00:38:26,245 Ahoj mami. 460 00:38:34,838 --> 00:38:36,423 Ahoj, tati. 461 00:38:43,473 --> 00:38:45,016 Posaď se, Judy. 462 00:38:46,768 --> 00:38:48,102 byl jsem... 463 00:38:48,353 --> 00:38:51,689 ...zavolám, ale nezavolal jsem cítit se velmi dobře. 464 00:38:55,110 --> 00:38:56,695 Osm dní. 465 00:38:57,696 --> 00:38:59,782 Naše dcera zmizí... 466 00:39:00,032 --> 00:39:02,785 ...osm dní bez jediného slova. 467 00:39:04,621 --> 00:39:08,875 Mysleli jsme, že jsi byl unesen. FBI tě hledala... 468 00:39:09,125 --> 00:39:11,169 ...když zavolá někdo cizí... 469 00:39:11,419 --> 00:39:15,424 ...řekni nám, jak se máš a že jste se přihlásil do armády. 470 00:39:16,759 --> 00:39:18,719 Snažili jsme se zjistit proč. 471 00:39:19,845 --> 00:39:22,890 Osobně si myslím, že jsi odešel dočasně šílený. 472 00:39:23,474 --> 00:39:25,727 To jsme řekli všem. 473 00:39:26,228 --> 00:39:28,772 Říkali jsme, že jsi se zhroutil... 474 00:39:29,022 --> 00:39:31,066 ...a že jsi byl v ústavu pro duševně choré. 475 00:39:32,401 --> 00:39:34,027 Lidé si myslí, že jsem v psychiatrické léčebně? 476 00:39:35,154 --> 00:39:36,197 co bychom měli říct? 477 00:39:36,447 --> 00:39:40,285 Že jste v armádních kasárnách v Mississippi s partou... 478 00:39:40,535 --> 00:39:42,912 - Cože? - Nevím co! 479 00:39:44,622 --> 00:39:46,458 Proto se mi to nelíbí. 480 00:39:48,460 --> 00:39:51,922 Jak jsi to mohl udělat svým rodičům? 481 00:39:52,464 --> 00:39:57,012 Neudělali jsme pro vás dost? Vzhledem k tomu, co jsi chtěl? 482 00:39:57,262 --> 00:40:01,766 Sehnal jsem ti auto na tvém šestnáctém narozeniny? Dostal jsem tě na vysokou? 483 00:40:02,017 --> 00:40:05,521 Vyplatil jsem tě z tvého prvního? manželství s tím šmejdem? já? 484 00:40:05,771 --> 00:40:06,647 Relaxovat. 485 00:40:06,898 --> 00:40:08,691 Jsem uvolněný! 486 00:40:13,362 --> 00:40:16,116 Proč nás trestáš? 487 00:40:21,038 --> 00:40:22,915 Možná nás nenávidíš. 488 00:40:25,626 --> 00:40:27,503 já tě nenávidím, miluji tě. 489 00:40:29,797 --> 00:40:32,508 Znáš svou tetu Kissy teď žije s námi. 490 00:40:33,801 --> 00:40:34,677 Proč? 491 00:40:35,011 --> 00:40:37,723 Protože tvoje matka měla a nervové zhroucení, proto! 492 00:40:42,728 --> 00:40:47,108 Nikdy jsi nebyla chytrá holka. Všichni teď přestaneme předstírat. 493 00:40:49,653 --> 00:40:53,949 Ty jsi evidentně neschopný dělat svá vlastní rozhodnutí. 494 00:40:54,574 --> 00:40:58,329 od zítřka, Nespustím tě z očí. 495 00:40:58,579 --> 00:41:00,039 Je mi jedno, jak moc pláčeš. 496 00:41:00,623 --> 00:41:02,541 Benjamínci! 497 00:41:03,542 --> 00:41:05,127 Kapitán Lewis. 498 00:41:09,800 --> 00:41:11,885 Je tak příjemné se s vámi setkat osobně. 499 00:41:12,594 --> 00:41:13,512 Děkuju. 500 00:41:15,138 --> 00:41:17,475 Kapitán Lewis řekl, že můžeme vezmi tě domů, miláčku. 501 00:41:18,101 --> 00:41:22,355 Je mi líto, že věci prostě tady to Judy nevyšlo. 502 00:41:23,356 --> 00:41:25,483 Je to dříč. 503 00:41:25,733 --> 00:41:27,987 Je velmi... populární... 504 00:41:28,237 --> 00:41:30,531 ...se všemi ostatními dívkami. 505 00:41:31,198 --> 00:41:33,701 Jsme smutní, když ji vidíme odcházet. 506 00:41:36,328 --> 00:41:40,333 Pokud se zde podepíšete na tečkovanou čáru, jste jako doma, mladá dámo. 507 00:41:41,459 --> 00:41:42,752 Právě tam. 508 00:41:46,089 --> 00:41:47,591 Tady, miláčku. Tady to máš. 509 00:41:49,135 --> 00:41:51,596 Pojď, vezmi si to. 510 00:41:54,432 --> 00:41:55,975 Ne, díky. 511 00:41:57,351 --> 00:41:59,104 Myslíš, že zůstanu. 512 00:42:12,243 --> 00:42:13,119 Maminka. 513 00:42:13,786 --> 00:42:14,662 Tatínek. 514 00:43:12,393 --> 00:43:13,769 Dobře, nech toho! 515 00:43:14,019 --> 00:43:15,521 Zlom to! Jdeme na to! 516 00:43:45,679 --> 00:43:50,017 Vítejte ve válečných hrách Biloxi, Super Bowl základního výcviku. 517 00:43:50,309 --> 00:43:53,229 Testuje se simulovaný boj své schopnosti a odvahu. 518 00:43:53,479 --> 00:43:56,899 Kapitán Wooldridge povede červený tým. Kapitán Lewis... 519 00:43:57,150 --> 00:44:01,029 ...modrý tým. budu pozorovat cvičení ze vzduchu. 520 00:44:01,904 --> 00:44:03,991 Hodně štěstí. A bojujte hrdě! 521 00:44:06,118 --> 00:44:07,369 Bojujte hrdě! 522 00:44:17,797 --> 00:44:19,257 Thompson, Hike... 523 00:44:19,507 --> 00:44:21,551 ...Katz, Byron... 524 00:44:21,801 --> 00:44:22,845 ...Richtere! 525 00:44:23,596 --> 00:44:27,725 Vaším cílem je zachytit a vyhodit v komunikačním centru Red Teamu. 526 00:44:27,975 --> 00:44:29,936 Pozor, minová pole jsou tam venku. 527 00:44:30,186 --> 00:44:31,938 Většina z nich je inertních... 528 00:44:32,188 --> 00:44:33,440 ...ale někteří jsou ert. 529 00:44:33,982 --> 00:44:35,317 Vzlétnout! 530 00:44:35,567 --> 00:44:36,693 Soukromá zima! 531 00:44:39,404 --> 00:44:41,782 Budete sloužit jako kapitán Lewis pobočník. 532 00:44:42,991 --> 00:44:44,827 Pane. Ano, pane! 533 00:44:45,912 --> 00:44:46,788 Tým "C"! 534 00:44:47,330 --> 00:44:49,290 Gianelli, sklo... 535 00:44:49,540 --> 00:44:51,542 ...Moe, Benjamin... 536 00:44:51,793 --> 00:44:52,961 ...Soyer! 537 00:44:54,004 --> 00:44:56,966 Vaším cílem je hlídejte zde tuto oblast. 538 00:44:57,216 --> 00:44:59,677 Promiňte, seržante, co je to za oblast? 539 00:45:00,803 --> 00:45:02,221 To je ta bažina. 540 00:45:02,846 --> 00:45:03,806 Bažina? 541 00:45:06,476 --> 00:45:07,894 Vzlétnout! 542 00:45:24,453 --> 00:45:27,624 Pokud neumíš číst tu mapu, proč to prostě neřekneš? 543 00:45:27,874 --> 00:45:30,085 Předpokládá se být hlavní muž! 544 00:45:30,335 --> 00:45:32,337 Benj mě ukázal špatným směrem! 545 00:45:32,629 --> 00:45:36,092 - Co jsem, Magellane? - Co budeme hlídat, řasy? 546 00:45:37,969 --> 00:45:39,887 Pojďme rovnou na sever. 547 00:45:40,138 --> 00:45:42,265 - Přišli jsme ze severu! - Pojďme na jih. 548 00:45:42,515 --> 00:45:43,933 Počkejte! Relaxovat. 549 00:45:44,183 --> 00:45:46,145 Pokud se nemůžeme vrátit do zítřka... 550 00:45:46,520 --> 00:45:48,022 ...pošlou pátrací letadlo. 551 00:45:48,272 --> 00:45:50,524 Těla máme dost hláskovat "pomoc"? 552 00:45:51,025 --> 00:45:51,984 Jdeme. 553 00:45:58,908 --> 00:46:01,870 Poprvé, co jsem to udělal... 554 00:46:09,545 --> 00:46:13,215 ...byl na noční túře s mou hodinou Bible. 555 00:46:15,635 --> 00:46:19,890 Mluvíme o Laemilu Lefebvrovi, syn mého kazatele. 556 00:46:25,687 --> 00:46:30,151 Nikdy jsem nic neudělal v mém životě předtím. Nic! 557 00:46:30,401 --> 00:46:32,987 A právě vylezl správně... 558 00:46:33,237 --> 00:46:36,032 ...uprostřed mého spacáku, a bál jsem se. 559 00:46:38,035 --> 00:46:41,246 O skutečnosti ani nemluvě že jeho táta, kazatel... 560 00:46:41,497 --> 00:46:44,166 ...byl přímo tam, jen asi deset stop daleko. 561 00:46:44,416 --> 00:46:45,292 jak to bylo? 562 00:46:46,502 --> 00:46:47,921 Tichý... 563 00:46:48,463 --> 00:46:51,466 ...ale moc pěkné. Velmi pěkné! 564 00:46:55,011 --> 00:46:57,013 Jednou jsem měla orgasmus. 565 00:46:59,976 --> 00:47:01,769 Ale byl jsem sám. 566 00:47:04,146 --> 00:47:07,149 Asi jsi musel být sám. 567 00:47:14,533 --> 00:47:16,076 jednou... 568 00:47:16,827 --> 00:47:21,374 ...když jsem byla se svým prvním manželem, Dostal jsem se na toto místo... 569 00:47:21,666 --> 00:47:24,627 ...to bylo docela milé a mrzuté. 570 00:47:30,009 --> 00:47:32,136 Nevím, jestli to bylo oficiální. 571 00:47:32,386 --> 00:47:35,222 Teda nevím kdyby to byl úředník... 572 00:47:35,472 --> 00:47:37,474 ...orgasmus, víš. 573 00:47:40,061 --> 00:47:44,149 Ale počítal jsem to jako jedničku na pět let. 574 00:47:47,319 --> 00:47:49,238 Kolikrát byl jsi ženatý? 575 00:47:52,325 --> 00:47:53,701 Dvakrát. 576 00:47:56,370 --> 00:47:59,207 Poprvé po šesti týdnech... 577 00:47:59,541 --> 00:48:01,293 ...a podruhé... 578 00:48:01,543 --> 00:48:02,919 ...na šest hodin. 579 00:48:03,170 --> 00:48:04,046 Šest hodin? 580 00:48:04,796 --> 00:48:07,090 Můj manžel dostal infarkt a zemřel. 581 00:48:07,341 --> 00:48:08,300 Co?! 582 00:48:10,303 --> 00:48:12,805 Můj manžel měl infarkt... 583 00:48:13,056 --> 00:48:16,225 ...a zemřel o naší svatební noci. 584 00:48:17,894 --> 00:48:19,939 Zatímco jsme se milovali. 585 00:48:21,106 --> 00:48:22,650 Sakra! 586 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 Ježíši, Benjamine! 587 00:48:25,194 --> 00:48:27,947 nechápu to. co děláš po něčem takovém? 588 00:48:32,327 --> 00:48:34,037 Připojte se k armádě. 589 00:48:56,228 --> 00:49:00,190 Jsme ztraceni. Prošli jsme ten samý aligátor 7krát. 590 00:49:00,440 --> 00:49:02,235 Vsadím se, že válečné hry už jsou u konce. 591 00:49:02,485 --> 00:49:05,655 - Lewis nás prostě zabije! - Je tu letadlo! 592 00:49:05,905 --> 00:49:08,491 Vsadím se, že to míří zpět na základnu. Pojďme se tím řídit. 593 00:49:08,741 --> 00:49:11,287 Doufám, že to není Delta do Miami. 594 00:49:12,454 --> 00:49:15,082 Podívejte, je to velitelství Rudé armády. 595 00:49:18,085 --> 00:49:19,295 Klid! 596 00:49:25,510 --> 00:49:26,594 Velký. 597 00:49:26,970 --> 00:49:30,473 - Dlužíš mi 6,95 $. - Máš to! 598 00:49:42,446 --> 00:49:46,241 Hej, krev, jak se máš? Dobře, vypadá to dobře! 599 00:49:46,491 --> 00:49:49,202 - Co se děje, děvče? - Co ti můžu říct? 600 00:49:49,953 --> 00:49:52,290 Jsi můj válečný zajatec, to se děje! 601 00:49:52,540 --> 00:49:56,377 - Nejsem tvoje nic. Získejte to... - Myslím vážně, co říkám! 602 00:49:59,964 --> 00:50:01,132 Pusťte to! 603 00:50:04,428 --> 00:50:05,346 Ne, necháš to. 604 00:50:06,972 --> 00:50:08,515 Řekl jsem, nech toho! 605 00:50:10,768 --> 00:50:14,356 - Kde je kapitán Wooldridge? - Ve stanu vyslýchat P.O.W. 606 00:50:15,231 --> 00:50:16,650 Získejte klíče od náklaďáku. 607 00:50:17,192 --> 00:50:18,360 Pojď. 608 00:50:21,821 --> 00:50:23,449 - Sakra! - Neboj se. 609 00:50:23,699 --> 00:50:25,868 - Připojím to. - Víš jak? 610 00:50:26,369 --> 00:50:27,954 To je moje bývalá kariéra. 611 00:50:28,204 --> 00:50:29,330 Vynikající! 612 00:50:47,058 --> 00:50:48,267 Co? 613 00:50:50,728 --> 00:50:51,604 Zmrazit! 614 00:50:52,438 --> 00:50:54,358 Soukromá zima! 615 00:50:56,485 --> 00:50:58,028 No, podívejte se sem! 616 00:50:58,278 --> 00:51:01,907 - Podívej, co máme. - Poslouchejte, kapitáne Lewisi... 617 00:51:02,616 --> 00:51:04,995 Poslala mě, abych vás našel a... 618 00:51:06,288 --> 00:51:07,580 ...byl jsem zajat. 619 00:51:08,873 --> 00:51:11,501 Slíbil mi, že se zapojí dobré slovo s kapitánem Lewisem. 620 00:51:11,751 --> 00:51:13,420 A já ho opravdu nemám rád. 621 00:51:14,170 --> 00:51:15,923 Vezměte vězně. 622 00:51:17,508 --> 00:51:20,219 Pozor všem pracovníkům Red Teamu. 623 00:51:20,469 --> 00:51:23,597 Modrý tým se vzdal. Červený tým vyhrál. 624 00:51:23,848 --> 00:51:25,392 Tak nás sledujte. 625 00:51:26,310 --> 00:51:28,520 Pozor všem pracovníkům Red Teamu. 626 00:51:28,937 --> 00:51:30,522 Modrý tým se vzdal. 627 00:51:30,772 --> 00:51:33,317 Červený tým vyhrál, tak nás sledujte. 628 00:51:39,073 --> 00:51:41,075 Červený tým zajat! 629 00:51:42,160 --> 00:51:44,245 Rossi, vezmi četu... 630 00:51:45,413 --> 00:51:46,540 ...vydejte se na západ. 631 00:51:48,208 --> 00:51:51,754 Povedu zbývající jednotky na východ. 632 00:51:59,679 --> 00:52:00,930 co teď? 633 00:52:01,348 --> 00:52:02,557 Máte nějaké nápady? 634 00:52:09,148 --> 00:52:11,651 Do prdele! Na nohy! 635 00:52:16,155 --> 00:52:19,076 Drtivé nepřátelské síly se blíží. 636 00:52:19,785 --> 00:52:24,498 Velitel roty modrého týmu žádá o povolení vzdát se, pane. 637 00:52:24,957 --> 00:52:27,001 Přijímáte? vzdát se modrého týmu? 638 00:52:27,251 --> 00:52:30,672 Ne, pane. Nemáme, protože jsme také Modrý tým, pane. 639 00:52:30,922 --> 00:52:32,465 Identifikujte se, vojáku! 640 00:52:32,715 --> 00:52:35,134 Pane, vojíne Benjamine, pane! 641 00:52:48,650 --> 00:52:49,985 Pohov! 642 00:52:50,235 --> 00:52:52,153 Kdo z vás je vojín Benjamin? 643 00:52:52,404 --> 00:52:53,571 Pane, jsem, pane. 644 00:52:55,448 --> 00:52:57,660 - Vynikající! - Děkuji, pane! 645 00:52:57,910 --> 00:53:00,955 Tady je zbytek týmu. Privates Glass, Gianelli... 646 00:53:01,205 --> 00:53:03,541 ...Soukromý Moe a vojín Soyer, pane. 647 00:53:05,042 --> 00:53:06,877 Kde je velitel červeného týmu? 648 00:53:38,203 --> 00:53:40,999 Kapitáne Lewisi, máte štěstí mít takové vojáky! 649 00:53:41,333 --> 00:53:42,667 Gratuluji! 650 00:53:43,126 --> 00:53:46,212 Příště nebuď tak rychlý vztyčit bílou vlajku. 651 00:53:46,963 --> 00:53:49,383 - Ano, pane. - Válečné hry skončily. 652 00:53:49,634 --> 00:53:52,887 Vojáci jsou propuštěni. Uvidíme se zítra na promoci. 653 00:53:59,603 --> 00:54:01,980 - Ano, pane! - Mohu vašemu týmu nabídnout odvoz? 654 00:54:18,706 --> 00:54:23,087 Seznamte se s dvěma našimi Thornbirdy! Poručík Gomez a seržant Gates. 655 00:54:25,881 --> 00:54:28,801 Úžasné uniformy! Co je to Thornbird, pane? 656 00:54:29,051 --> 00:54:33,640 Elitní výsadkový sbor. Provádíme nábor z nejlepších základen v zemi. 657 00:54:34,265 --> 00:54:37,018 Jsem na ně zatraceně hrdý, jako bych na vás holky pyšná. 658 00:54:37,268 --> 00:54:39,396 To je sakra práce, kterou jsi dnes odvedl! 659 00:54:40,773 --> 00:54:42,233 odkud pocházíš? 660 00:54:43,442 --> 00:54:45,152 Philadelphia, pane. 661 00:54:46,529 --> 00:54:50,533 Je to sídlo naší demokracie! Thornie Two pochází z Philadelphie. 662 00:54:50,951 --> 00:54:51,994 Thornie dva, pane? 663 00:54:52,411 --> 00:54:53,662 Moje žena. 664 00:54:54,496 --> 00:54:57,666 Po 20 letech sledování nás šílených chlapů vyskočit z letadla... 665 00:54:58,041 --> 00:55:00,836 ...rozhodla se, že to chce zkusit. Pamatuješ, Ede? 666 00:55:01,963 --> 00:55:04,090 Vzali jsme ji, skoro jsem ji musel vystrčit! 667 00:55:04,507 --> 00:55:06,676 Dobře se bavila, ale špatně přistála. 668 00:55:07,051 --> 00:55:10,888 Zlomila si ruku na 3 místech. Štěstí nemuseli jsme ji střílet, ne? 669 00:55:12,308 --> 00:55:13,642 Blížíme se, pane. 670 00:55:14,018 --> 00:55:16,478 Vezmu ji dolů. Věříš mi, ne? 671 00:55:16,729 --> 00:55:17,813 Ach ano, pane! 672 00:55:18,188 --> 00:55:20,858 Tak pojďme na to! 673 00:55:21,483 --> 00:55:25,655 - Řekni svým mužům, aby vydrželi, Benjamine! - Počkejte, muži. 674 00:56:34,690 --> 00:56:36,775 Jejda! 675 00:56:39,403 --> 00:56:42,489 Inspekce, dámy! 676 00:56:55,963 --> 00:56:57,673 Lady Luck! 677 00:57:02,594 --> 00:57:05,390 Nedívej se na mě s tím baby blues. 678 00:57:07,267 --> 00:57:09,936 Nejsem velký Thornie. 679 00:57:12,731 --> 00:57:17,570 Nakonec se ti to povedlo jsi ze mě blázen, co? 680 00:57:19,322 --> 00:57:20,740 madam. Ano, paní. 681 00:57:21,198 --> 00:57:24,827 Mám pro tebe odměnu, můj malý hrdina. 682 00:57:26,121 --> 00:57:29,791 Všichni půjdete prohledávat každý centimetr tohoto krysího hnízda! 683 00:57:30,625 --> 00:57:32,461 Uvnitř i venku. 684 00:57:34,504 --> 00:57:37,675 Myslím rámy postelí, okenní římsy... 685 00:57:37,925 --> 00:57:40,011 ...linoleum... 686 00:57:41,888 --> 00:57:43,598 ...záchodová sedátka. 687 00:57:45,767 --> 00:57:47,436 rozumíš mi? 688 00:57:47,895 --> 00:57:49,980 madam. Ano, paní. 689 00:57:50,731 --> 00:57:52,107 Neslyším tě. 690 00:57:54,360 --> 00:57:56,655 Neslyším tě! 691 00:58:05,497 --> 00:58:06,707 Děkuju. 692 00:58:10,628 --> 00:58:13,547 Láme to moje staré srdce... 693 00:58:13,798 --> 00:58:16,092 ...musím prasknout náš vítězný tým... 694 00:58:16,342 --> 00:58:19,346 ...ale byl jsem přidělen na nový příspěvek. 695 00:58:19,596 --> 00:58:21,264 Dobrý příspěvek! 696 00:58:22,766 --> 00:58:25,519 Nezůstávejme v kontaktu, ano! 697 00:59:07,815 --> 00:59:10,360 Zdrcený, celý tým. 698 00:59:10,610 --> 00:59:12,112 Zatkli. 699 00:59:13,447 --> 00:59:16,241 Byl jsem přidělen na nový post. 700 00:59:23,249 --> 00:59:24,417 Pojď. 701 01:00:03,251 --> 01:00:04,753 Dobrý příspěvek! 702 01:00:36,037 --> 01:00:37,497 To bylo hezké. 703 01:00:38,707 --> 01:00:40,918 Zůstaňte v kontaktu, ano? 704 01:02:02,799 --> 01:02:03,926 Pohov! 705 01:02:08,097 --> 01:02:09,890 Nemyslel jsi, že to zvládneš, že? 706 01:02:12,184 --> 01:02:15,105 Už nebudeš být známí jako stážisté. 707 01:02:17,524 --> 01:02:19,984 Získali jste právo volat si... 708 01:02:20,276 --> 01:02:23,488 ...vojáci Spojených států, a jsem hrdý na každého z vás. 709 01:02:26,158 --> 01:02:27,868 V pondělí obdržíte... 710 01:02:28,119 --> 01:02:31,122 ...vaše pokročilá osoba tréninkové úkoly. 711 01:02:31,747 --> 01:02:32,873 Každý z vás... 712 01:02:39,881 --> 01:02:40,966 ...bude dáno... 713 01:02:41,508 --> 01:02:44,136 ...zvláštní zodpovědnost která bude hrát... 714 01:02:44,387 --> 01:02:47,473 ...klíčovou roli v obrana svobodného světa. 715 01:02:47,807 --> 01:02:50,059 Srdečně blahopřeji a přání všeho nejlepšího. 716 01:02:52,520 --> 01:02:54,188 málem bych zapomněl. 717 01:02:56,400 --> 01:02:58,986 Propuštěno do 8:00 v pondělí ráno. Mějte se fajn! 718 01:03:27,642 --> 01:03:28,518 Večer, dámy. 719 01:03:28,769 --> 01:03:30,312 Nemáme zájem. 720 01:03:30,562 --> 01:03:32,397 promiň. 721 01:03:33,899 --> 01:03:35,734 Dobře, jsem nervózní, dobře? 722 01:03:35,985 --> 01:03:39,405 Dej si drink, jedeme na plavbu. 723 01:04:08,145 --> 01:04:11,524 Judy Benjaminová, tady Johnny Rourke. 724 01:04:11,774 --> 01:04:14,151 A Kim... zapomněl jsem tvé příjmení. 725 01:04:14,402 --> 01:04:15,528 Ósaka. 726 01:04:16,904 --> 01:04:19,658 Pojď, miláčku, jdeme. 727 01:04:22,703 --> 01:04:24,955 Co se děje, Judy? 728 01:04:27,667 --> 01:04:28,960 Bourbon, žádný led. 729 01:04:31,129 --> 01:04:33,381 Jsem s Olivettim z Tokia. 730 01:04:33,631 --> 01:04:36,092 Johnny je můj jihovýchod Vedoucí prodeje v USA. 731 01:04:36,342 --> 01:04:39,138 Vždy mi ukazuje čas boků. 732 01:04:43,308 --> 01:04:44,977 Kolik je hodin? 733 01:04:47,396 --> 01:04:49,357 Právě jsem tě vyfotil, mami! 734 01:04:51,568 --> 01:04:53,570 Velmi hip. 735 01:04:53,987 --> 01:04:56,781 Podívej, musím se vrátit na základnu. 736 01:04:57,032 --> 01:04:59,493 Kde je oheň? Pojď. 737 01:05:00,161 --> 01:05:02,955 Může to být pro vás velká noc. 738 01:05:04,540 --> 01:05:06,250 Upřímně. 739 01:05:08,503 --> 01:05:10,172 Liz? 740 01:05:10,672 --> 01:05:12,090 - Jak se máš? - Bože, jsem v pořádku. 741 01:05:12,340 --> 01:05:14,634 Nemůžu tomu uvěřit! 742 01:05:15,635 --> 01:05:19,140 Poslouchej, díky, ale půjčku nepotřebuji. 743 01:05:19,390 --> 01:05:21,100 Co děláš v New Orleans? 744 01:05:21,350 --> 01:05:23,978 Můj táta je tady na medicíně konferenci a přišli jsme všichni. 745 01:05:24,228 --> 01:05:25,855 Přijďte se na ně podívat, zemřou! 746 01:05:26,105 --> 01:05:28,608 Počkejte chvíli. Kdo je to s tvými rodiči? 747 01:05:30,235 --> 01:05:34,156 Francouzský gynekolog. On a táta mluvili společně na panelu Lamaze. 748 01:05:34,615 --> 01:05:36,658 - Není úplně nádherný? - Úplně. 749 01:05:36,909 --> 01:05:39,203 Kdyby nebylo Jeffreyho, Sám bych pro něj šel. 750 01:05:39,454 --> 01:05:41,373 Podívejte se, koho jsem našel! 751 01:05:43,166 --> 01:05:45,168 Můj bože, jak se máš, miláčku? 752 01:05:45,418 --> 01:05:49,297 Chlapče, vypadáš úžasně! Prosím, obejměte mě. 753 01:05:53,219 --> 01:05:54,595 Posaďte se. 754 01:05:57,473 --> 01:05:59,850 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 755 01:06:00,102 --> 01:06:02,854 Podíváš se na to? GI Judy! 756 01:06:03,105 --> 01:06:05,065 Zavoláme tvým rodičům. 757 01:06:05,315 --> 01:06:07,275 Budou tak nadšení, že jsme tě viděli. 758 01:06:07,526 --> 01:06:10,028 Tvoje matka jde moc hezky. 759 01:06:10,321 --> 01:06:12,198 Část kila přibrala zpět. 760 01:06:13,741 --> 01:06:14,784 Šampaňské? 761 01:06:15,076 --> 01:06:16,369 Nějaké bych si dal, děkuji. 762 01:06:16,619 --> 01:06:17,995 Od té doby, co Yale fu... 763 01:06:19,414 --> 01:06:23,210 Mimochodem, nemůžu tě překonat v tomto armádním oblečení. 764 01:06:23,460 --> 01:06:26,171 Neplavala, protože nechtěla mít mokré vlasy. 765 01:06:26,422 --> 01:06:27,631 To je pravda. 766 01:06:27,881 --> 01:06:29,258 Jaké to je být WAC? 767 01:06:29,550 --> 01:06:32,137 - Nejsem WAC. - Jak často mluvíš se svými? 768 01:06:32,387 --> 01:06:35,140 Řekni Henrimu, jak dlouho znali jsme tvé rodiče. 769 01:06:35,432 --> 01:06:38,059 Mám udělat krátký příběh? 770 01:06:38,893 --> 01:06:40,603 Leo a já a Judyini rodiče... 771 01:06:40,854 --> 01:06:45,067 ...se dvěma rande v Atlantic City, než se kdokoli z nás oženil. 772 01:06:45,317 --> 01:06:48,571 Nebylo to Atlantic City. Byl to Asbury Park, ale to je v pořádku. 773 01:06:48,821 --> 01:06:52,242 Nikdy jsem tam nebyl Asbury Park v mém životě. 774 01:06:55,162 --> 01:06:56,288 Chtěli byste tančit? 775 01:06:56,788 --> 01:06:58,498 Rád bych tančil. 776 01:07:12,389 --> 01:07:14,058 Lemishes jsou skvělí lidé... 777 01:07:14,308 --> 01:07:17,853 ...ale 4 hodiny tvorby dlouhých příběhů krátký mě přiváděl k šílenství. 778 01:07:18,103 --> 01:07:20,939 4 hodiny? Zkuste 28 let. 779 01:07:24,903 --> 01:07:27,697 Nikdy předtím jsem netančil s vojákem. 780 01:07:27,947 --> 01:07:30,825 Nikdy předtím jsem netančil jako voják. 781 01:07:33,829 --> 01:07:36,040 - Nějak se mi to líbí. - Já taky. 782 01:07:41,754 --> 01:07:44,007 Máš v této armádě přítele? 783 01:07:44,257 --> 01:07:45,509 Ne. 784 01:07:47,594 --> 01:07:49,554 Nepřipadáš si osamělý? 785 01:07:50,597 --> 01:07:54,352 - Jak ses dostal tak dobře anglicky? - Baltimore. 786 01:07:54,602 --> 01:07:57,647 - Maryland? - Chodil jsem na medicínu u Johnse Hopkinse. 787 01:08:16,418 --> 01:08:20,171 Nemůžu tomu uvěřit že jste v této armádě. 788 01:08:22,882 --> 01:08:25,302 Kdybych tě lépe znal, Ukázal bych ti své psí známky. 789 01:08:27,012 --> 01:08:28,180 O kolik lépe? 790 01:08:48,453 --> 01:08:50,413 Pojďme do mého pokoje. 791 01:08:55,586 --> 01:08:58,047 Opravdu tě přitahuji. 792 01:08:59,048 --> 01:09:03,469 Ale nejsem připraven se milovat s a muž, kterého jsem potkal před hodinou a půl. 793 01:09:04,344 --> 01:09:06,056 je mi to líto. 794 01:09:06,473 --> 01:09:08,600 Taková prostě jsem. 795 01:09:10,351 --> 01:09:14,981 Obvykle, když políbím kluka, já už zná dívčí jméno své matky. 796 01:09:17,693 --> 01:09:19,445 Kéž bych tě lépe znal. 797 01:09:20,029 --> 01:09:21,781 Je mi třicet čtyři... 798 01:09:22,073 --> 01:09:25,117 ...a bydlím sám v Neuilly, na okraji Paříže. 799 01:09:26,495 --> 01:09:28,997 Jsem jediné dítě... 800 01:09:29,498 --> 01:09:31,833 ...a můj otec je také lékař. 801 01:09:33,126 --> 01:09:34,419 Co ještě? 802 01:09:35,629 --> 01:09:38,132 Když nepracuji, hraju fotbal. 803 01:09:39,842 --> 01:09:41,844 Podívejme se... 804 01:09:43,012 --> 01:09:44,597 Jsem Žid. 805 01:10:08,165 --> 01:10:11,710 Teď už vím, čím jsem byl předstírat celé ty roky. 806 01:10:21,680 --> 01:10:23,181 To bylo tvoje první? 807 01:10:25,183 --> 01:10:26,810 A za druhé. 808 01:10:39,366 --> 01:10:40,909 kam jdeš? 809 01:10:41,160 --> 01:10:44,371 - Jen si dát doušek šampaňského. - Chci jít s tebou. 810 01:10:59,346 --> 01:11:00,848 je mi to líto. 811 01:11:05,061 --> 01:11:06,353 Ne, nejsem. 812 01:11:09,691 --> 01:11:11,109 Co? 813 01:11:12,527 --> 01:11:14,237 Vojín Benjamin. 814 01:11:17,240 --> 01:11:19,702 Setkání s vámi dnes večer bylo... 815 01:11:22,955 --> 01:11:25,208 Bylo to přesně to, co jsem potřeboval. 816 01:11:35,260 --> 01:11:37,387 Co jsi potřeboval? 817 01:11:45,605 --> 01:11:47,357 Pokud budete někdy v Paříži... 818 01:11:48,525 --> 01:11:50,319 Pokud jste někdy v Biloxi. 819 01:11:55,032 --> 01:11:56,784 Rád jsem tě poznal. 820 01:12:17,640 --> 01:12:18,766 co jsi dostal? 821 01:12:19,016 --> 01:12:22,980 - Škola MP. - Můžete dobře využít své násilí. 822 01:12:23,272 --> 01:12:25,524 - Specialista na kouř a plamen. - Co je to? 823 01:12:25,774 --> 01:12:26,734 Hasič. 824 01:12:26,984 --> 01:12:29,570 Byl jsem převeden do Fort Ord, Kalifornie. 825 01:12:29,820 --> 01:12:32,615 Máš ty jachty, zlato! Máte jachty! 826 01:12:33,199 --> 01:12:35,410 - Cože? - OCS. 827 01:12:35,660 --> 01:12:37,328 Můžete tomu věřit?! 828 01:12:37,579 --> 01:12:42,376 - Zlato, budeš důstojníkem. - Vzniká krásné přátelství. 829 01:12:42,626 --> 01:12:43,544 co jsi dostal? 830 01:12:43,836 --> 01:12:46,130 Nevím. Jsem zkamenělý. 831 01:12:46,505 --> 01:12:48,007 Promiňte! 832 01:12:48,382 --> 01:12:50,301 - Kde je Benjamin? - Přímo tam. 833 01:12:51,302 --> 01:12:52,304 Thornbirds? 834 01:12:53,263 --> 01:12:54,514 Mě? 835 01:12:55,015 --> 01:12:56,683 Nemají ženy Thornbirds. 836 01:12:56,933 --> 01:12:58,351 Teď to dělají. 837 01:13:03,566 --> 01:13:07,361 Byl jsem hubený bojovný chlapec Ne víc než sedmnáct 838 01:13:07,612 --> 01:13:11,699 Nejsmutnější výmluva pro muže které jste kdy viděli 839 01:13:11,949 --> 01:13:15,621 Ale teď jsem Thornbird A tak hrdý, jak jen mohu být 840 01:13:15,871 --> 01:13:19,917 Plukovník Thornbush Udělal ze mě muže 841 01:13:24,839 --> 01:13:28,802 Sláva, sláva Budu padat nebem 842 01:13:29,052 --> 01:13:32,931 Sláva, sláva Nebojím se zemřít 843 01:13:33,182 --> 01:13:36,644 Sláva, sláva Jsem tak hrdý, jak jen mohu být 844 01:13:36,894 --> 01:13:40,981 Plukovník Thornbush Udělal ze mě muže 845 01:14:35,417 --> 01:14:37,419 Dobré ráno, pane. 846 01:14:37,669 --> 01:14:39,254 Rád bych, abyste poznal mou ženu. 847 01:14:40,172 --> 01:14:44,009 - Rád vás poznávám, paní Thornbushová. - Rád vás poznávám, slečno lady Thornbirdová. 848 01:14:44,259 --> 01:14:47,180 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Děkuji. 849 01:14:47,513 --> 01:14:49,474 Myslím, že tohle je Thorndog. 850 01:14:49,807 --> 01:14:51,058 Třes, Scrabble! 851 01:14:53,144 --> 01:14:56,607 Musíte být nervózní o zítřejším velkém skoku. 852 01:14:56,857 --> 01:14:59,359 Plukovník říká, že to zvládnu. Asi můžu. 853 01:14:59,610 --> 01:15:02,196 Motto plukovníka je, "Život je série... 854 01:15:02,446 --> 01:15:05,950 ...výzvy setkal a zvládl." 855 01:15:06,242 --> 01:15:10,371 Doufám, že chytíš mrak, Benjamine. Ve světě není takový pocit. 856 01:15:10,830 --> 01:15:14,542 Jsi v závoji bílé, žádný zvuk kromě tvého tlukoucího srdce. 857 01:15:15,376 --> 01:15:17,004 Je to božské. 858 01:15:22,259 --> 01:15:25,346 Musíte být velmi zvláštní. 859 01:15:25,679 --> 01:15:27,808 "Velké T" je a skvělý soudce charakteru. 860 01:15:28,058 --> 01:15:29,935 Přestaň blbnout a nech toho vojáka... 861 01:15:30,185 --> 01:15:31,186 ...dej si chow. 862 01:15:31,436 --> 01:15:32,854 Sbohem, pane. 863 01:15:35,357 --> 01:15:38,486 velmi oceňuji tvou důvěru ve mě. 864 01:15:38,736 --> 01:15:40,613 nezklamu tě. 865 01:15:41,906 --> 01:15:44,617 Uvidíme se ve 13 000 stopách, dobře? 866 01:15:52,042 --> 01:15:53,961 Ooo! 867 01:16:05,849 --> 01:16:07,852 Jděte do toho! Vzlétnout! Jsi Thornbird! 868 01:16:10,104 --> 01:16:12,398 No tak, Benjamine, pojďme! V pořádku? 869 01:16:17,696 --> 01:16:19,823 - Ty to dokážeš! Věřte mi! - Nemůžu! 870 01:16:20,991 --> 01:16:23,201 Stydím se, ale bojím se zemřít. 871 01:16:23,452 --> 01:16:26,746 - Obávám se, plukovníku. Nejsem statečná. - V klidu! 872 01:16:26,997 --> 01:16:28,291 Nemůžu. Obávám se... 873 01:16:28,541 --> 01:16:30,376 ...můj skluz se neotevře. 874 01:16:30,626 --> 01:16:33,129 -Uklidni se, Benjamine! - Co když spadnu hlavou dolů? 875 01:16:33,379 --> 01:16:36,716 - Mohl bych zvracet ve vzduchu! - V klidu! 876 01:16:36,966 --> 01:16:40,888 Snažil jsem se být macho, ale ti kluci jsou lepší muži než já! 877 01:16:41,180 --> 01:16:43,182 Uklidni se, Benjamine, nemusíš skákat! 878 01:16:43,766 --> 01:16:45,434 - Já ne? - Ne! 879 01:16:45,684 --> 01:16:47,853 Uklidni se, holka! Vytvaruj se! 880 01:16:48,605 --> 01:16:49,939 Je ti lépe? 881 01:16:50,398 --> 01:16:52,233 Už se cítím lépe. 882 01:16:52,484 --> 01:16:55,111 Nemusíte skákat. 883 01:16:55,487 --> 01:16:57,489 Jsi dobrý muž. 884 01:16:57,781 --> 01:16:59,408 Jsou i jiné způsoby, jak můžete sloužit. 885 01:17:05,915 --> 01:17:06,874 Šťastný, drahoušku? 886 01:17:07,583 --> 01:17:09,669 - Chceš to! - Co to děláš? 887 01:17:09,920 --> 01:17:12,422 Cítím strach z každého muže a vášeň v každé ženě! 888 01:17:12,672 --> 01:17:13,715 Chceš to! 889 01:17:15,634 --> 01:17:18,428 Můj bože, to se mi nestává! 890 01:17:19,597 --> 01:17:20,807 Vezmu tě. 891 01:17:21,140 --> 01:17:23,851 Nemám náladu. Najednou se mi dělá nevolno. 892 01:17:24,102 --> 01:17:25,770 Pojď k tátovi. 893 01:17:26,521 --> 01:17:29,649 Myslím, že ne, pane, ale i tak díky. 894 01:17:33,487 --> 01:17:35,989 Můj bože! Otevřete, prosím! 895 01:17:44,666 --> 01:17:45,834 Pohov. 896 01:17:48,586 --> 01:17:50,506 Jsem rád, že jsi zpět v jednom kuse. 897 01:17:52,049 --> 01:17:56,470 Omlouvám se za včerejší nerozvážnost. Neodpustitelné porušení kázně. 898 01:17:57,179 --> 01:17:58,764 A ochutnejte, pane. 899 01:18:01,810 --> 01:18:04,187 Doufám, že vás to nezklamalo na armádě. 900 01:18:04,563 --> 01:18:07,315 Otázkou je, jak dlouho budete pokračovat jako Thornbird. 901 01:18:07,566 --> 01:18:09,526 Doufám, že ne příliš dlouho, pane. 902 01:18:11,654 --> 01:18:12,864 Rozuměl. 903 01:18:13,114 --> 01:18:16,993 Proto jsem ti dal speciální úkol, převeden na jiné místo. 904 01:18:18,161 --> 01:18:20,455 Zvláštní úkol na zemi, doufám. 905 01:18:21,331 --> 01:18:23,292 - Práce v nákupu. - Nákup? 906 01:18:23,542 --> 01:18:26,628 To je nákup. Řezal jsem vaše objednávky, odejdete za 1500. 907 01:18:28,755 --> 01:18:29,882 Grónsko? 908 01:18:30,132 --> 01:18:32,093 Co, tučňáci? Zapomeň na to! 909 01:18:32,844 --> 01:18:33,970 Zapomeň na to! 910 01:18:35,138 --> 01:18:38,183 Byl jsem v první vlně Strážců v Normandii v den D. 911 01:18:38,433 --> 01:18:42,938 V roce 1952 jsem stál se svými vojáky na břehu řeky Yalu, čekám. 912 01:18:43,189 --> 01:18:45,483 MacArthur zavolal. "Pojď domů, Thornie... 913 01:18:45,816 --> 01:18:48,110 ...není náš rok." Jsem dobrý vůdce. 914 01:18:48,360 --> 01:18:50,362 Ne, jsem skvělý vůdce! 915 01:18:50,821 --> 01:18:53,200 Tvůj zadek bude Grónsko z nějakého důvodu. 916 01:18:53,450 --> 01:18:58,163 Nenechám tě ustřelit si ústa, pošpinit můj rekord narážkami. 917 01:18:58,497 --> 01:19:00,248 Narážka? Zkuste znásilnit. 918 01:19:03,252 --> 01:19:04,128 Co takhle Guam? 919 01:19:05,171 --> 01:19:06,631 Vlasy se mi budou krepat. 920 01:19:07,965 --> 01:19:08,841 Okinawa? 921 01:19:09,258 --> 01:19:12,303 Malárie? Přihrávka. 922 01:19:12,971 --> 01:19:15,349 Máme základny po celém světě. 923 01:19:46,466 --> 01:19:49,177 Milý Glasse, zdravím z Belgie. 924 01:19:49,427 --> 01:19:53,140 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho napsat, ale byl jsem velmi zaneprázdněn. 925 01:19:53,390 --> 01:19:55,226 TVAR. Je to úžasné místo. 926 01:19:55,518 --> 01:19:58,354 Nejvyšší vojenské velitelství v Evropě. 927 01:19:58,604 --> 01:20:01,649 Rozhodně nejvzrušivější povinnost voják mohl táhnout. 928 01:20:01,899 --> 01:20:04,278 Můj M. O. S. je specialista na nákup... 929 01:20:04,528 --> 01:20:07,364 ...jedinou práci, kterou mám trénovaný celý život. 930 01:20:08,198 --> 01:20:09,950 Můj nadřízený je skvělý člověk... 931 01:20:10,742 --> 01:20:13,537 ...turecký důstojník jménem poručík Rahmi. 932 01:20:13,787 --> 01:20:17,917 Ale to nejlepší, co se dá říct o jeho angličtině je, že je lepší než moje turečtina. 933 01:20:18,877 --> 01:20:20,503 Benyameen, ano. 934 01:20:21,838 --> 01:20:22,964 Ukojit. 935 01:20:24,424 --> 01:20:28,471 Benyameen, potřebuji ublížení na sušících karusech. 936 01:20:28,888 --> 01:20:29,889 Řidičské kurzy? 937 01:20:30,139 --> 01:20:32,349 Ano, pane. Teď na tom pracuji. 938 01:20:32,600 --> 01:20:36,521 Vynikající. chci tě žito to do radě. 939 01:20:37,355 --> 01:20:39,274 Mě? Přečíst to radě? 940 01:20:39,733 --> 01:20:41,777 Chcete, abych to žito? 941 01:20:45,573 --> 01:20:47,617 Vojín Benyameen... Benjamin! 942 01:20:47,867 --> 01:20:51,037 Dostal jsem okouzlující byt prostřednictvím reklamy ve Stars and Stripes. 943 01:20:51,287 --> 01:20:54,749 Je to přímo nad pekárnou, má plotýnku, tekoucí vodu... 944 01:20:54,999 --> 01:20:56,960 ...a všechny croissanty, které můžu sníst. 945 01:20:57,211 --> 01:20:59,963 Není to přesně Versailles, ale je to doma. 946 01:21:00,214 --> 01:21:04,343 Poprvé po měsících cítím že věci jdou opravdu podle mě. 947 01:21:19,944 --> 01:21:22,780 Konečně jsem dostal nervy poplatit Henrimu překvapivou návštěvu. 948 01:21:23,030 --> 01:21:26,910 Dám vědět, jak to dopadne. Doufám, že si mě pamatuje. 949 01:21:27,160 --> 01:21:31,540 Moje láska k Moeovi a Gianellimu. Votre amie, vojín B. 950 01:21:32,165 --> 01:21:35,335 Podívejme se... právě jsem se dostal do města. 951 01:21:36,921 --> 01:21:40,800 A cítit se tak nějak osaměle. Ne, neříkej osamělý. 952 01:21:41,050 --> 01:21:42,260 Bože! 953 01:22:08,706 --> 01:22:12,501 Je to skvělý dům, ale nebuďte dojem. Je to hand-me-down. 954 01:22:31,647 --> 01:22:33,274 - Dobré ráno. - Devět hodin? 955 01:22:33,524 --> 01:22:36,319 Takhle pozdě jsem nespal už 3 měsíce. 956 01:22:41,867 --> 01:22:44,119 - Kam jdeš? - Nedělní fotbal. 957 01:22:45,412 --> 01:22:46,789 Merde! jdu pozdě. 958 01:22:47,080 --> 01:22:48,958 Stejně musím jít. 959 01:22:49,250 --> 01:22:50,960 Nebuď směšný, prosím! 960 01:22:51,211 --> 01:22:54,547 Pobyt. Chci, abys tu kdy byl Vracím se ve tři hodiny. 961 01:22:54,798 --> 01:22:59,261 budu se s tebou milovat, a vezmu tě do mého oblíbeného bistra. 962 01:23:00,054 --> 01:23:02,723 A budeme poslouchat nějaký pěkný italský jazz. 963 01:23:04,099 --> 01:23:05,017 Max! 964 01:23:15,445 --> 01:23:17,531 Ahoj, zlato! 965 01:23:19,867 --> 01:23:21,536 Je krásný. 966 01:23:21,786 --> 01:23:22,829 Sedět! 967 01:23:27,792 --> 01:23:29,502 Pes je hluchý. 968 01:23:36,093 --> 01:23:38,387 Počkejte na mě, prosím. 969 01:23:43,434 --> 01:23:45,478 Mohl bych si na tebe zvyknout. 970 01:24:08,170 --> 01:24:11,047 Za tento koberec jsem zaplatil 8 000 franků. 971 01:24:12,091 --> 01:24:16,471 je mi to líto. Začíná být nervózní kolem nových lidí. 972 01:24:16,721 --> 01:24:18,556 Není jediný. 973 01:24:22,978 --> 01:24:26,064 - Musím to uklidit. - Jdeš hrát. Budu uklízet. 974 01:24:26,315 --> 01:24:28,817 Ne, vyčistím to. Jdi si hrát. 975 01:24:40,955 --> 01:24:42,249 zbožňuji tě. 976 01:24:49,757 --> 01:24:54,513 Doporučujeme dvě nabídky: Driving Academy Sergia Devota... 977 01:24:54,846 --> 01:24:57,557 ...který učí vyhýbací jízdě k řidičům... 978 01:24:57,808 --> 01:25:01,144 ...takových hodnostářů jako Generál Alexander Haig... 979 01:25:01,394 --> 01:25:05,107 ...prezident Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 980 01:25:05,399 --> 01:25:07,735 Promiňte, vojíne Benjamine... 981 01:25:07,985 --> 01:25:11,113 ...obávám se, že jsem minul bezpečnostní údaje na těchto ovladačích. 982 01:25:11,364 --> 01:25:13,951 Bezpečnostní údaje byly pro mě nedostupné, pane. 983 01:25:14,618 --> 01:25:17,079 Kdo je tady z ochranky? 984 01:25:18,914 --> 01:25:19,790 Jsem, pane. 985 01:25:23,586 --> 01:25:26,256 Ten materiál je vysoce tajný, pane. 986 01:25:26,506 --> 01:25:29,968 Jsem si jistý tím vojákem není pro tuto úroveň povoleno. 987 01:25:30,218 --> 01:25:32,303 Pak ji vyčistěte, kapitáne. 988 01:25:33,973 --> 01:25:34,932 Je tam nějaký problém? 989 01:25:38,102 --> 01:25:39,019 Ne, pane. 990 01:25:39,270 --> 01:25:42,439 Pak budeme očekávat upravenou zprávu do příštího zasedání zastupitelstva. 991 01:25:42,690 --> 01:25:43,732 pánové... 992 01:25:44,067 --> 01:25:45,110 ...chow time. 993 01:25:49,573 --> 01:25:50,615 Dobrá práce. 994 01:26:10,471 --> 01:26:12,264 Chovej se slušně, Judy Benjamin... 995 01:26:12,514 --> 01:26:17,187 ...nebo ti vybubnuju prdel ze S.H.A.P.E. Tak rychle, až se vám z toho zatočí hlava. 996 01:26:24,694 --> 01:26:26,322 Promiň, Helgo. 997 01:26:26,614 --> 01:26:28,532 Kdo je tvůj přítel, Doreen? 998 01:26:28,782 --> 01:26:31,118 Není to žádná kamarádka... kamarádka. 999 01:26:31,911 --> 01:26:34,121 Poslouchej, tašky jsou sbalené. 1000 01:26:39,419 --> 01:26:41,546 Moje bývalá přítelkyně Claire to namalovala. 1001 01:26:41,796 --> 01:26:45,592 - Co to má být, smrt? - Ne, je to autoportrét. 1002 01:26:46,469 --> 01:26:48,554 Jak dávno jsi ty a tohle... 1003 01:26:49,430 --> 01:26:51,224 ...rozchod malíře? 1004 01:26:52,016 --> 01:26:56,271 - Před 14 týdny, pondělí. - Pořád to počítáš na týdny? 1005 01:26:58,106 --> 01:27:02,027 Jak to, že jste se rozešli? Nebo je to příliš osobní? 1006 01:27:03,737 --> 01:27:05,364 Claire je skvělá žena. 1007 01:27:05,614 --> 01:27:09,953 Dokonce jsem vstoupil do komunistické strany pro ni na týden. 1008 01:27:10,620 --> 01:27:14,415 Ne však romantické, příliš nezávislý. 1009 01:27:18,254 --> 01:27:20,464 Znáte spoustu mučených umělců? 1010 01:27:21,048 --> 01:27:23,342 Pouze mučení právníci. 1011 01:27:24,760 --> 01:27:27,097 Váš první manžel byl právník? 1012 01:27:27,347 --> 01:27:30,767 Ne, Rick byl tenisový profesionál v El San Juan. 1013 01:27:31,268 --> 01:27:35,105 Můj terapeut řekl, že ano neurotická potřeba najít otcovskou postavu. 1014 01:27:35,355 --> 01:27:39,277 A měl neurotickou potřebu hledat tchán, který měl hodně peněz. 1015 01:27:48,912 --> 01:27:53,792 Víš, byla jsem vdaná za muže Necítil jsem se tak pohodlně. 1016 01:29:07,498 --> 01:29:11,044 Jaký je příběh s tebou? a tahle postava Tremonta? 1017 01:29:11,920 --> 01:29:13,713 Proč mě špehuješ? 1018 01:29:26,978 --> 01:29:30,732 - Tvůj milenec je červený! - Nebuď směšný! 1019 01:29:30,983 --> 01:29:33,944 Asi pět sekund byl červený. 1020 01:29:34,194 --> 01:29:36,071 Kvůli ženě, se kterou chodil. 1021 01:29:36,530 --> 01:29:40,576 Nikdo nepřestává být komunistou. Je to smrtelná nemoc. 1022 01:29:40,827 --> 01:29:44,622 A nebudu tu sedět s palcem na zadku... 1023 01:29:44,873 --> 01:29:47,375 ...zatímco prozradíš utajované informace... 1024 01:29:47,625 --> 01:29:49,878 ...během vášní. 1025 01:29:50,128 --> 01:29:53,382 Prosím! Sotva mluvím během vášní. 1026 01:29:53,799 --> 01:29:57,136 Věřte mi, Henri Tremont je komunista jako já. 1027 01:29:57,511 --> 01:29:58,637 Nebo ty! 1028 01:30:00,222 --> 01:30:03,518 Kdyby byl Patton naživu, dal by ti facku. 1029 01:30:06,897 --> 01:30:08,148 Jako jsi byl ty. 1030 01:30:12,737 --> 01:30:14,113 Kapitán Lewis. 1031 01:30:16,240 --> 01:30:19,911 Vojín Benjamin se proměnil zranitelný vůči rudé, pane. 1032 01:30:20,161 --> 01:30:21,370 Četl jsem zprávu. 1033 01:30:21,621 --> 01:30:22,623 Není to pravda, pane. 1034 01:30:22,873 --> 01:30:27,336 Nejsme slepí vůči skutečnosti že polovina Evropy je komunistická. 1035 01:30:28,504 --> 01:30:30,839 Ale tady v S.H.A.P.E. Pořád jsou to nepřátelé. 1036 01:30:31,548 --> 01:30:33,176 Generál Foley, Henri Tremont... 1037 01:30:33,426 --> 01:30:36,846 ...není komunista. Je to gynekolog. 1038 01:30:37,889 --> 01:30:40,225 Kapitán Lewis je zavěšen na technické stránce. 1039 01:30:40,558 --> 01:30:44,855 Je mi líto, ale je to proti předpisům abyste se mohli stýkat s tímto mužem. 1040 01:30:45,856 --> 01:30:48,234 Chystáte se na povýšení. 1041 01:30:48,484 --> 01:30:51,779 Nerad bych ten incident viděl ohrozit vaši kariéru. 1042 01:30:52,989 --> 01:30:55,033 Co se mi snažíte říct, pane? 1043 01:30:56,660 --> 01:30:58,370 Buď je to on... 1044 01:30:58,662 --> 01:30:59,704 ...nebo nás. 1045 01:31:25,024 --> 01:31:27,151 - Neslyšíš? - Nemůžeš se pohnout? 1046 01:31:33,658 --> 01:31:35,119 To je Judy. 1047 01:31:35,369 --> 01:31:36,370 Judy kdo? 1048 01:31:37,246 --> 01:31:39,582 Miláčku, jak se máš? 1049 01:31:40,916 --> 01:31:41,792 Co? 1050 01:31:48,341 --> 01:31:49,968 Bude se vdávat. 1051 01:32:06,153 --> 01:32:09,448 Pane Shiffmane! Díky bohu! 1052 01:32:14,912 --> 01:32:17,498 Poslouchej, ty ubrusy... 1053 01:32:21,878 --> 01:32:25,925 ...jsou hrozní. Barva, la couleur, je celá špatně. 1054 01:32:29,345 --> 01:32:32,556 Svatba je ve žlutém... 1055 01:32:33,140 --> 01:32:35,434 ...a karamelem. 1056 01:32:36,561 --> 01:32:39,523 A právě teď se dívám něco vstoupit... 1057 01:32:39,773 --> 01:32:42,484 ...canari et banane. 1058 01:32:42,901 --> 01:32:43,818 Povídavý! 1059 01:32:46,239 --> 01:32:47,448 Promiňte, madame! 1060 01:32:48,533 --> 01:32:51,077 Dostávám Hoovera. 1061 01:32:56,249 --> 01:32:58,961 Byla dobrá služebná než mě potkala? 1062 01:33:01,004 --> 01:33:04,049 Je chytré vyhodit služku? těsně před svatbou? 1063 01:33:04,508 --> 01:33:06,636 Zvlášť když přijdou tvoji rodiče. 1064 01:33:07,011 --> 01:33:10,515 Dobře, zůstane až po svatbě. 1065 01:33:12,892 --> 01:33:14,936 Dnes vypadáš velmi krásně. 1066 01:33:16,020 --> 01:33:17,398 Vy také. 1067 01:33:18,148 --> 01:33:20,401 Co říkali vaši přátelé když volali? 1068 01:33:20,651 --> 01:33:23,487 Přicházejí dál Armádní doprava příští týden. 1069 01:33:23,737 --> 01:33:26,657 Nemůžu se dočkat, až je uvidím. Bude to tak zábavné. 1070 01:33:26,907 --> 01:33:29,286 A Glass se učí francouzsky! 1071 01:33:38,546 --> 01:33:40,464 Zlato, kdo to byl? 1072 01:33:42,133 --> 01:33:44,051 Byla to Claire. 1073 01:33:47,763 --> 01:33:49,057 Claire? 1074 01:34:01,738 --> 01:34:03,865 Překonejte tuto posedlost Claire. 1075 01:34:04,199 --> 01:34:06,326 Stál jsi s vyplazeným jazykem. 1076 01:34:06,659 --> 01:34:08,454 Překvapilo mě, že jsem ji viděl. 1077 01:34:08,704 --> 01:34:11,916 Překvapený? Nazval bych to katatonickým. 1078 01:34:12,166 --> 01:34:15,920 Nevidíš, že se na tebe zavěšuji staří přátelé a manželé. 1079 01:34:16,170 --> 01:34:17,588 vy? 1080 01:34:19,424 --> 01:34:20,884 Poslouchej mě. 1081 01:34:21,176 --> 01:34:22,260 Pojď sem. 1082 01:34:24,554 --> 01:34:25,472 miluji tě. 1083 01:34:26,097 --> 01:34:28,183 Za týden se bereme. 1084 01:34:35,983 --> 01:34:37,652 Chci s tebou mít dítě. 1085 01:34:40,405 --> 01:34:41,532 ty ano? 1086 01:34:43,242 --> 01:34:44,993 Oh, zlato! 1087 01:34:46,245 --> 01:34:47,871 Rád bych měl dítě. 1088 01:34:49,373 --> 01:34:51,084 Myslel jsem, že stárnu. 1089 01:34:55,255 --> 01:34:56,965 Dítě! 1090 01:35:00,386 --> 01:35:03,389 - Chci, abychom byli vždy spolu. - Budeme! 1091 01:35:09,937 --> 01:35:11,982 To je někdy realita... 1092 01:35:12,232 --> 01:35:16,111 ...ne vždy se jim to povede přesně tak, jak mají v plánu, takže... 1093 01:35:17,404 --> 01:35:18,989 co to říkáš? 1094 01:35:21,909 --> 01:35:24,078 - Chci, abys to podepsal. - Co je? 1095 01:35:24,328 --> 01:35:26,289 Manželská smlouva. 1096 01:35:27,290 --> 01:35:30,042 Dopis o finanční dohodě. 1097 01:35:30,710 --> 01:35:35,173 Nedej bože, aby se něco stalo k nám. Jen nám to pomáhá zůstat přáteli. 1098 01:35:36,925 --> 01:35:39,386 Chci být tvoje žena, ne tvůj přítel. 1099 01:35:39,678 --> 01:35:43,641 Je to fér. Přidělil jsem si pro sebe co bylo moje před naším sňatkem. 1100 01:35:44,225 --> 01:35:46,394 Nemůžeš čekat, že ti dám... 1101 01:35:46,644 --> 01:35:50,648 ...půlka domu, která byla v mé rodině po staletí. 1102 01:35:54,528 --> 01:35:57,948 Něco takového nepotřebujeme mezi námi. My to zvládneme. 1103 01:35:58,908 --> 01:36:00,868 Bez toho se nemůžu vdát. 1104 01:36:10,921 --> 01:36:12,840 Je to ve francouzštině. 1105 01:36:13,090 --> 01:36:14,550 Prosím. 1106 01:36:33,196 --> 01:36:35,365 Vojín Benjamin? 1107 01:36:35,615 --> 01:36:38,076 Napsal jsem to? je mi to líto. 1108 01:36:38,326 --> 01:36:39,994 Jen to přeškrtnu. 1109 01:36:45,251 --> 01:36:46,961 Inicializujte to. 1110 01:37:01,268 --> 01:37:03,729 Kam půjdeme dnes večer? Regine's? 1111 01:37:19,079 --> 01:37:22,708 Vzal Henriho auto do obchodu. Domluvil jsem Henriho schůzku s vlasy. 1112 01:37:22,958 --> 01:37:24,836 Vzal Maxe k veterináři. 1113 01:37:25,086 --> 01:37:27,547 Zvedl Henriho fotbalovou uniformu. 1114 01:37:34,346 --> 01:37:37,725 To si musíš zapamatovat Býval jsem velmi aktivní člověk. 1115 01:37:37,975 --> 01:37:40,227 Skákal jsem z letadla... 1116 01:37:40,477 --> 01:37:43,564 ...a ve společnosti S.H.A.P.E. Bylo jako nepřetržitý chaos. 1117 01:37:43,814 --> 01:37:46,192 Nepřemýšlíš o tom otevření obchodu? 1118 01:37:46,443 --> 01:37:48,361 Ne, v tom jsi měl pravdu. 1119 01:37:48,612 --> 01:37:52,157 Bylo by toho příliš z potíží dělat. Byl to špatný nápad. 1120 01:37:52,407 --> 01:37:56,120 Ale musí existovat jiné možnosti. 1121 01:37:56,370 --> 01:37:58,789 Víš, co jsem dnes dělal? 1122 01:37:59,999 --> 01:38:02,084 Předělal jsem si šatník. 1123 01:38:02,335 --> 01:38:03,753 Na tři hodiny. 1124 01:38:04,003 --> 01:38:07,299 Určitě je něco špatně s tím, ne? 1125 01:38:09,343 --> 01:38:11,803 - Dávám smysl? - Ne. 1126 01:38:12,721 --> 01:38:14,556 A to je to, co na tobě miluji. 1127 01:38:17,894 --> 01:38:20,355 Toto je barva vlasů mluvil jsem o. 1128 01:38:22,023 --> 01:38:24,108 Nevím. Možná. 1129 01:38:26,153 --> 01:38:27,529 miluji to. 1130 01:38:55,351 --> 01:38:57,479 Rita Hayworthová, přísahám Bohu! 1131 01:38:57,729 --> 01:39:00,774 - Nepoznal bych tě. - Vypadáš úchvatně! 1132 01:39:01,024 --> 01:39:04,444 Otoč se, ať vidím outfit. Bože, panenko! Nádherný! 1133 01:39:04,695 --> 01:39:06,196 Je to absolutní vize. 1134 01:39:06,446 --> 01:39:08,575 Nejhorší jsou její vlasy! 1135 01:39:08,825 --> 01:39:13,037 Vidět, jak vypadáš jako ty zase staré já, nemáš ponětí! 1136 01:39:13,288 --> 01:39:15,164 Kdo ví, co bychom dělali na jejím místě. 1137 01:39:16,291 --> 01:39:19,169 důležité je, Judy je zase Judy. 1138 01:39:19,420 --> 01:39:24,008 - Po pravdě, nechybí vám armáda? - Co si nechat ujít? 400 dolarů měsíčně? 1139 01:39:24,258 --> 01:39:27,261 Jediná dobrá věc na tom bylo to, jak se jmenovala. 1140 01:39:27,511 --> 01:39:28,889 Kapitán Lewis? 1141 01:39:29,472 --> 01:39:32,767 Doufám, že její kabát je dost dobrý. Netušila jsem, že bude taková zima. 1142 01:39:33,018 --> 01:39:37,857 - Je tady listopad, Kissy. - Všude je listopad, génie! 1143 01:39:46,741 --> 01:39:47,950 Sedět! 1144 01:39:49,578 --> 01:39:51,830 Mluvil jsem s Maxem. 1145 01:39:54,333 --> 01:39:56,418 Je dobré tě vidět. 1146 01:39:57,711 --> 01:39:59,923 Promiňte, že vyrušuji. 1147 01:40:01,007 --> 01:40:02,675 Patří to někomu? 1148 01:40:02,926 --> 01:40:05,678 Protože jsem si jistý, že to není moje. 1149 01:40:05,929 --> 01:40:07,764 Oui, madame. kde jsi to našel? 1150 01:40:08,014 --> 01:40:09,600 Kde jsi nechal eet! 1151 01:40:09,934 --> 01:40:12,770 Mohu se zeptat, co jsi dělal? v mé posteli?! 1152 01:40:13,020 --> 01:40:15,731 Nebyl jsem ve vaší posteli, madame. Ustýlám ti postel. 1153 01:40:17,316 --> 01:40:18,859 Muselo to spadnout. 1154 01:40:19,986 --> 01:40:20,946 co to děláš? 1155 01:40:21,196 --> 01:40:24,115 Rád bych věděl jak tento předmět se dostal do mé postele. 1156 01:40:28,578 --> 01:40:32,250 Tohle je moc! Judy, vrať Gabrielle kříž. 1157 01:40:39,382 --> 01:40:41,885 co si mám myslet? Je to nejhorší služka na světě! 1158 01:40:42,135 --> 01:40:43,804 Dost! Prosím! 1159 01:40:47,516 --> 01:40:51,938 Co tě to v poslední době popadlo? Je to jako Žiju s dítětem z Exorcisty! 1160 01:40:53,147 --> 01:40:55,608 Před dvěma týdny jsem pro tebe byl jako bůh! 1161 01:40:55,900 --> 01:40:57,527 Teď mi neprojevuješ žádnou úctu. 1162 01:40:58,236 --> 01:40:59,779 Vážím si tě. 1163 01:41:00,113 --> 01:41:04,618 Obviňuje mě, že spím s Gabrielle! Myslíš si, že jsem tak nízký, že bych svedl dítě? 1164 01:41:07,454 --> 01:41:08,414 vy? 1165 01:41:13,670 --> 01:41:15,922 Zlato, jsem nervózní. 1166 01:41:16,673 --> 01:41:18,842 Jsem velmi nervózní. 1167 01:41:19,092 --> 01:41:23,347 A vím, že až se jednou vezmeme všechno bude v pořádku. 1168 01:41:23,598 --> 01:41:25,266 je mi to líto. 1169 01:41:34,568 --> 01:41:38,322 Letím 6000 mil, abych se zúčastnil svatba mé dcery... 1170 01:41:38,572 --> 01:41:40,449 ...a ženich hraje fotbal! 1171 01:41:40,699 --> 01:41:43,953 Tati, bude tu každou chvíli. Pravděpodobně šel do prodloužení. 1172 01:41:44,287 --> 01:41:46,539 Pane, můj syn je velmi spolehlivý. 1173 01:41:46,789 --> 01:41:49,667 - Za chvíli tu bude. - To prostě není správné! 1174 01:41:54,924 --> 01:41:56,467 Jean-Paule! 1175 01:42:01,430 --> 01:42:02,891 Kde je Henri? 1176 01:42:03,558 --> 01:42:06,519 Vandrák se nikdy neukázal pro hru. Není tady? 1177 01:42:07,687 --> 01:42:08,813 ne 1178 01:42:09,147 --> 01:42:10,232 Nikdy se neukázal? 1179 01:42:13,694 --> 01:42:17,073 Judy, nenáviď mě jestli říkáš tohle nebo nic... 1180 01:42:17,323 --> 01:42:21,661 ...ale možná na tom budeš lépe. 1181 01:42:21,911 --> 01:42:23,830 Nebuď směšný! 1182 01:42:25,582 --> 01:42:30,254 Nevím, jak to říct, ale ty se zase začali chovat trochu divně. 1183 01:42:30,504 --> 01:42:32,673 co budu dělat? Jsem troska. 1184 01:42:33,424 --> 01:42:34,801 Je zpět! 1185 01:42:39,681 --> 01:42:41,266 Vypadáš perfektně. 1186 01:42:41,516 --> 01:42:43,142 - Kde jsi byl? - Jsem v pořádku. 1187 01:42:43,394 --> 01:42:46,188 Ne, kde jsi byl? Měl jsem takový strach. 1188 01:42:46,438 --> 01:42:49,775 - Tohle nechceš vědět. - Chci to vědět. 1189 01:42:52,403 --> 01:42:54,281 Musel jsem vidět Claire. 1190 01:42:57,033 --> 01:42:58,034 Byl jsi s Claire? 1191 01:42:58,285 --> 01:43:02,038 Je v tolika potížích. Nemáš ponětí, čím jsem si prošel. 1192 01:43:02,289 --> 01:43:06,210 Čeká na vás 75 lidí. Nemohl jsi zavolat? 1193 01:43:06,460 --> 01:43:10,089 - Nemají špatní francouzští umělci telefony? - Byla přetažená. 1194 01:43:10,423 --> 01:43:14,469 Její přítel ji zmlátil. Předepsal jsem jí sedativa na spaní. 1195 01:43:14,720 --> 01:43:17,264 To trvá 2 minuty, byl jsi pryč 4 hodiny. 1196 01:43:17,514 --> 01:43:20,142 Místo byl nepořádek. Pověsila jsem prádlo a umyla nádobí. 1197 01:43:20,392 --> 01:43:22,603 Umyl jsi Claireino nádobí? 1198 01:43:24,480 --> 01:43:27,275 Přestanu být k lidem milý protože se bereme? 1199 01:43:27,817 --> 01:43:31,112 prostě nechápu jak jsi mohl být s Claire... 1200 01:43:31,571 --> 01:43:32,447 ...dnes. 1201 01:43:32,697 --> 01:43:35,284 Chceš jít uličkou se mnou nebo ne? 1202 01:45:13,600 --> 01:45:16,019 Ne tak rychle. 1203 01:45:18,314 --> 01:45:22,234 Vím, že tohle je velmi trapný čas to udělat... 1204 01:45:23,444 --> 01:45:24,778 ...ale chci se rozejít. 1205 01:45:25,070 --> 01:45:26,822 Je zase šílená. 1206 01:45:27,573 --> 01:45:28,783 Poslouchej mě. 1207 01:45:29,075 --> 01:45:33,788 Máte záchvat úzkosti. Dám ti šanci se uklidnit. 1208 01:45:34,039 --> 01:45:37,167 Ne, chci být dokonale při vědomí když zavolám taxíka. 1209 01:45:37,417 --> 01:45:40,963 co to se mnou děláš? o co jde? Gabrielle? 1210 01:45:41,672 --> 01:45:44,383 Jednu noc jsem s ní spal když ses choval šíleně. 1211 01:45:45,718 --> 01:45:48,179 Po svatbě ji vyhodíme. 1212 01:45:51,725 --> 01:45:53,143 Ty jsi takový šikula! 1213 01:45:55,520 --> 01:45:56,396 tati... 1214 01:45:56,647 --> 01:45:58,900 ...máma právě omdlela. 1215 01:46:00,318 --> 01:46:01,694 Schmuck?! 1216 01:46:02,820 --> 01:46:05,281 Když jsem tě potkal, byl jsi v armádě. 1217 01:46:05,657 --> 01:46:08,076 Nebyl jsi nic, sbírání cizích lidí v barech! 1218 01:46:08,326 --> 01:46:10,496 - Teď jen minutku! - Byla. 1219 01:46:10,996 --> 01:46:14,625 Dám ti budoucnost, domov, jméno. Pro jednou nebuď hloupý! 1220 01:46:16,001 --> 01:46:17,419 -Tam je Claire. - Kde? 1221 01:46:24,511 --> 01:46:25,595 Neříkej mi hloupý. 1222 01:46:26,305 --> 01:46:32,702 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/46cpq Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky