1
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
කඳු මුදුනේ පොන්යෝ

2
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
සොසුකේ, ආපහු උඩට එන්න, හරිද?

3
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
හරි!

4
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
එය රන් මාළුවෙක්!

5
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
මට ඒක එලියට ගන්න බෑ.

6
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
ඒක අමුතුයි.

7
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
එය යම් ආකාරයක මිය ගිය බවක් පෙනේ.

8
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
එය මාව ලෙවකෑවා! එය ජීවමානයි!

9
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
සොසුකේ, අපි යා යුතුයි!

10
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- ලීසා, රන් මාළුවෙක්!
- සොසුකේ!

11
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
මේ සුළඟට පිස්සු.

12
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
සොසුකේ, මම දැන් කාර් එක ස්ටාට් කරනවා!

13
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

14
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
කුමක් ද? ඇයව මිනිසෙකු විසින් අල්ලා ගත්තාද?

15
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
මේක නරකයි. මෙය ඉතා නරකයි.

16
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
එය දැනටමත් මිය ගොස් තිබේද?

17
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
එය ජීවමානයි!

18
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
සොසුකේ.

19
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- අපි පරක්කු වෙනවා!
- ලීසා, ගෝල්ඩ්ෆිෂ් ජීවතුන් අතර!

20
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- රන් මාළුවෙක්?
- එය හරියටම පාෂාණ අසල විය.

21
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
ඔව්?

22
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් කරුණාකර
මේ අවට පළිබෝධනාශක ඉසින්න එපා!

23
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
අපොයි නෑ. මෙය පළිබෝධනාශක නොවේ.

24
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
මම මේ වතුර ගෙනාවේ ගැඹුරු මුහුදෙන්
අධික වියළි සම වළක්වා ගැනීමට...

25
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
මොනවා උනත්.
පළිබෝධනාශක නොවන තාක් කල්.

26
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
සමාවෙන්න.

27
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
මේක නරකයි. මෙය ඉතා නරකයි.

28
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
ඒ මිනිහා පිස්සෙක්. නිකන් විහිළුවට.
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කියන්න එපා සොසුකේ.

29
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- අපි කවදාවත් අන් අයව ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් මනින්න.
- මම එහෙම දේවල් කියන්නේ නැහැ.

30
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
- ඔබ එය පෙර පාසලට රැගෙන යනවාද?
- ඔව්.

31
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- ඔබේ ගුරුවරුන් ඔබට එපා කියන්නේ නැද්ද?
- බය වෙන්න එපා මම ඔයාව බලාගන්නම්.

32
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
ඇය හුරතල් ය.

33
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
අද නැවක් එනවා ඇති.

34
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
සොසුකේ, ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

35
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
මට පුදුමයි මෙයා මේක කනවද කියලා.

36
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
ටිකක් ඕනද?

37
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
හේයි! මගේ කැපුම ඔක්කොම නැතිවෙලා!

38
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
ලීසා, මම හිතන්නේ මම ඇයට පොන්යෝ කියලා කියන්නම්.

39
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.
ඊට අමතරව, ඇය මායාවක් විය හැකිය.

40
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
පොන්යෝ මගේ කැපිල්ල ලෙවකෑවා
එය වහාම සුව විය.

41
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
ඔබට හැම් කන්න අවශ්‍යද?

42
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
ලීසා, පොන්යෝ ඇත්තටම හැම් කන්න කැමතියි.

43
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
මම වගේ.

44
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- ඔහ්, ආදරණීය ... ඔහ්, ආදරණීය ...
- එන්න, ලීසා, ඉක්මන් කරන්න!

45
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
අපිරිසිදු. ඒක හරිම අපිරිසිදුයි!

46
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
සුභ උදෑසනක්!

47
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
පොන්යෝ බලන්න.
අපේ ගෙදර බලන්න පුළුවන්.

48
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
- අපි මෙතන නවත්වන්නම්. හරි?
- ඔව්.

49
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

50
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
උදෑසන! පරක්කු උනාට සමාවෙන්න!

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- නොරිකෝගේ රෝද පුටුව ගන්නද?
- ෂුවර්.

52
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
සුභ උදෑසනක්, සොසුකේ.

53
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
මම දැන් කාර්යබහුලයි, යෝෂි.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

54
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
- ඔහ්, මගේ ...
- සොසුකේ, ආදරණීය.

55
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
- ටෝකි, මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.
- මගේ යහපත ...

56
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
මට පුදුමයි මගේ ගුරුවරයා එපා කියයිද කියලා.

57
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
මට එය තේරුණා.

58
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

59
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
මම හිතනවා බළලුන් මේ පැත්තේ එන්නේ නැහැ කියලා.

60
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
දිගටම ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

61
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ආයුබෝවන්, Toshi.

62
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
එයාට පොඩි උණක් තියෙනවා,
නමුත් ඇය ක්‍රියාශීලීයි. ඇය හොඳින් සිටිය යුතුය.

63
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
- හරි, පැටියෝ?
- ඔහ්, ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

64
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
- සුභ උදෑසනක්, ගුරුවරයා.
- සුබ උදෑසනක්, සොසුකේ.

65
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
කොහොමද සොසුකේ?

66
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
- සොසුකේ!
- කුමිකෝ!

67
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
බලන්න! මේ ඇඳුම ලස්සනයි නේද?
මගේ අම්මා මට එය මිලදී ගත්තා.

68
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
එසේ ද?

69
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
- ඒයි, සොසුකේ, සෙල්ලම් කරන්න යන්න ඕනද?
- මට බැහැ. මම දැන් කාර්යබහුලයි.

70
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා වගේ, මම කාර්යබහුලයි.

71
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
- ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා, සොසුකේ.
- ඔව්, අමුතුයි.

72
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
පොන්යෝ!

73
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
සොසුකේ!

74
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
- ඔහ්, කුමිකෝ.
- එය කුමක් ද?

75
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
ඉස්කෝලෙට බඩු ගේන්න.

76
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
මෙම බුරුසු පාසලේ නොවේ.

77
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
ඔවුන් සිටින්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ මධ්‍ය දේපලෙහි,
ඉතින් ඒක හරි.

78
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
කෝ මම බලන්න!

79
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
ඔහ්, රන් මාළුවෙක්!

80
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
ඇය නිකම්ම නිකම්ම ගෝල්ඩ් fish නොවේ.
ඇය පොන්යෝ ය.

81
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
පොන්යෝ? මට බලන්න ඕන!

82
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
මම එයාට පෙන්නුවොත් ඔයා කාටවත් කියන්නේ නැද්ද?

83
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

84
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
බලන්න. ඇය හුරතල් නොවේද?

85
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
ඇය අමුතුයි. ඇයත් මහතයි.
මගේ ගෝල්ඩ් fish නම් ලස්සනයි.

86
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
ඒක කුමිකෝගේ වරදක්. ඔබ කළ යුතුයි
කිසිවිටෙක ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් අන් අයව මනින්න එපා.

87
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
අපි ඔබට තවත් වතුර ටිකක් ගෙනෙමු.

88
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
පොන්යෝ!

89
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
මට සහනයක්.

90
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
ඒක හරි අමුතුයි... මට ඇහෙන්නේ සොසුකේගේ කටහඬ.

91
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
නමුත් ඔහු විය යුතුයි
දැන් ඉස්කෝලේ.

92
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
- එබැවින් එය මගේ හිසෙහි පමණක් විය යුතුය.
- බලන්න, යෝෂි. මම මෙතනම ඉන්නවා.

93
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
අනේ මගේ.. සොසුකේ ආවා.

94
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
මට හොඳ දෙයක් තිබේද?

95
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- බිංගෝ!

96
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
හරි එහෙනම් මොන පාටද?

97
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
- රතු!
- රතු!

98
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
ඒක හරි!

99
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
- ඔබ දෙදෙනාම එය අනුමාන කළේ කෙසේද?
- එන්න, අපට පෙන්වන්න!

100
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
හරි.

101
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
- ලස්සනයි!
- හුරුබුහුටි.

102
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
ඇගේ නම පොන්යෝ ය.
ඇය හැම් කන්න කැමතියි.

103
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
ඒ වගේම ඇයට මැජික් කරන්න පුළුවන්!

104
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
මගේ මාපටැඟිල්ලේ කැපුමක් අතුරුදහන් විය
මොකද පොන්යෝ ඒක ලෙවකෑවා.

105
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
සමහරවිට ඇය අපේ කකුල් ලෙවකන්න පුළුවන්.

106
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
ආයෙත් සැරයක් ඉක්මනට දුවන්න තිබ්බනම් හොඳයි
ඔයා වගේ, Sosuke.

107
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
හොඳයි, මට පොන්යෝගෙන් අහන්න වෙනවා.
මට ඇය වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.

108
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
- මටත් බලන්න දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝකි.

109
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
ඔහ්, නැහැ! එය මිනිස් මුහුණක් සහිත මාළුවෙකි!

110
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
ඉක්මන් කරන්න! එය නැවත සාගරයට දමන්න.
එය සුනාමියක් ඇති කරන බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

111
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
ඔන්න ආයෙත් යනවා ටෝකි,
සුනාමියක් ගැන කනස්සල්ලෙන්.

112
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
මුහුණු ඇති මාළු එළියට එන විට
වෙරළ, සුනාමි එයි.

113
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
ඒක තමයි හැමදාම කියන්නේ.

114
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
සුනාමි! සුනාමිය ඇවිත්!

115
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
සුනාමිය ඇවිත්!

116
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
සුනාමි...

117
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
- ටෝකි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- මගේ ඇඳුම් සියල්ලම විනාශ වී ඇත!

118
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
සොසුකේ!

119
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
සොසුකේ! ආපහු මෙහෙ එන්න
සහ ටෝකිගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

120
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
බය වෙන්න එපා පොන්යෝ.
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

121
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
සොසුකේ!

122
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
පොන්යෝ!

123
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
පොන්යෝ. සොසුකේ.

124
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
පොන්යෝ සොසුකේට ආදරෙයි!

125
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- පොන්යෝ සොසුකේට ආදරෙයි!

126
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
පොන්යෝ!

127
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
පොන්යෝ! පොන්යෝ!

128
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
පොන්යෝ!

129
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
පොන්යෝ! පොන්යෝ!

130
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
සොසුකේ!

131
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
පොන්යෝ! පොන්යෝ!

132
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
පොන්යෝ!

133
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
අහන්න, සොසුකේ,
දෛවය කියලා දෙයක් තියෙනවා.

134
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
ඔබට කෙනෙකුගේ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක
එය කොතරම් දැඩි වුවත්.

135
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
මම හිතන්නේ පොන්යෝ ආපහු සාගරයට ගියා
මක්නිසාද යත් ඇය එහි ජීවත් වීමට අදහස් කළ බැවිනි.

136
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තු වේ
පලිබෝධනාශක මිනිහා ගියා කියලා.

137
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
මට ලෙවකන්න පුළුවන්ද?

138
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
ඉක්මන් කරන්න, එය දිය වීමට පටන් ගනී.

139
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
එය රසයි!

140
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
ඉදිරියට එන්න. නො කලකිරෙනු!
කොයිචි අන්තිමට අද ගෙදර එනවා.

141
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත
ඔබ සියල්ලන්ම අවුල් වී ඇත්නම්.

142
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
වතුරට බහින්න එපා
අද තවත්.

143
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
හරි.

144
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
සොසුකේ.

145
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
දැන් ඇතුලට එන්න වෙලාව.

146
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
මම පයිල් එක මෙතන තිබ්බොත් පොන්යෝ
ඇය ආපසු එන විට අපි ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි දැන ගන්න.

147
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
එය ඇත්ත.
ඔයාට ඕන නම් එහෙම කරන්න සොසුකේ.

148
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
ඔව්.

149
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
සොසුකේ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
කොයිචි වෙන්න ඇති.

150
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
ආයුබෝවන්? ඔව්. ඒ මමයි.

151
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නවා.

152
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
මට අද රෑ ගෙදර එන්න බෑ. මට උදව් කරන්න
මම මුහුදු වෙරළට යන විට සංඥාව සමඟ.

153
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
හරි. මම ඔයාට ලීසාට කතා කරන්න දෙන්නම්.

154
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
කොයිචි? ඔව්.

155
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
කුමක් ද?! ඒක සාධාරණ නෑ...
එපා කියන්න!

156
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
ඉදිරියට යන්න, ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා අතහැර දමන්න
මෙතන කන්දක් උඩ තනියම.

157
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
මම අත්හැරලා දානවා! කුමක් වුවත්!

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
එන්න, සොසුකේ.
අපි අද රෑ එළියෙන් කමු.

159
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
මට ගෙදරින් කන්න ඕන.

160
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
ඒ කොයිචි. ලීසා, එය කොයිචිගේ නැව!
විදුලි පහන් නිවා දමන්න!

161
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
ඒ සොසුකේ, මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද!
ඔහුට වයස අවුරුදු පහක් පමණි!

162
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
ඔබේ බිරිඳට හොඳටම පිස්සු වෙන්න ඇති.

163
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
එස්... ඕ... ආර්... ආර්... වයි.
ලීසා, එයා කියනවා එයාට සමාවෙන්න කියලා.

164
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
ආ... උ... ජී... ඕ... එෆ්... එෆ්...

165
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

166
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
ලීසා, ඔහු ඔබට ආදරෙයි කියනවා.

167
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
ඔහු කියනවා, "ගොඩක් සහ ගොඩක්".

168
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
බග් ඕෆ් බග් ඕෆ් බග් ඕෆ් බග් ඕෆ්

169
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
වාව්! ලස්සනයි නේද?

170
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
ආරක්ෂිත යාත්රා කිරීම සඳහා යාච්ඤා කිරීම

171
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
ස්තුතියි

172
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
සුභ රාත්‍රියක්

173
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
අඬන්න එපා ලීසා.

174
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
මමත් අඬන්නෙ නෑ. ඉතින්...

175
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
මම පොන්යෝට පොරොන්දු වුනා මම එයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

176
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
ඇය දැන් අඬනවාදැයි මට සිතේ.

177
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
කමක් නැහැ. මම සතුටු වෙන්නම්!

178
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
පුළුවන් තරම් සතුටුයි

179
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
ඔයා කලබල වෙන්න එපා සොසුකේ.

180
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා
සහ පොන්යෝ හොඳින් සිටිනු ඇත.

181
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
හරි.

182
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
දැන් අපි රෑ කෑම කමු!
අපි කොයිචිගේ කොටසත් ඉවර කරන්නම්!

183
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

184
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
මම ඔයාව ගෙනාවේ මගේ වරදින්
ගොවිපලේ වැඩ පෙන්නන්න.

185
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
මම ඔබට නැවත නැවතත් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
මිනිසුන් ජලය සහ වාතය අපිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

186
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
එන්න, දැන්. කන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද, Brunhilde?

187
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
මට හැම් ඕන!

188
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
හැම්? කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එවැනි භයානක දෙයක් ගැන!

189
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
මට කියන්න, Brunhilde.

190
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
මගේ නම Brunhilde නොවේ. පොන්යෝ තමයි.

191
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
පි... පී... පොන්යෝ?

192
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
පොන්යෝ! පොන්යෝ සොසුකේට ආදරෙයි!

193
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
මමත් මනුස්සයෙක් වෙන්නම්!

194
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
මිනිස්? මොකක්ද හොඳ
එවැනි මෝඩ, බිහිසුණු විශේෂයක්?

195
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
ඔවුන් කරන්නේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමයි
සාගරයෙන් පිටතට.

196
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
මම බොහෝ කලකට පෙර මිනිසෙක් විය.

197
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මනුෂ්‍යත්වය අත්හැරීමට ගත වූ දේ...

198
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
මට අත් ඕන!

199
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
මට තවදුරටත් මේ flippers අවශ්‍ය නැහැ!

200
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
- මට සොසුකේ වගේ පාද ඕන!
- ඒ ඇති!

201
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
මම අත් හැදුවා! මමත් අඩි හැදුවා!

202
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
ඔව්! හුරේ!

203
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
ඔයාට තියෙනවා කියන්න එපා
මිනිස් ලේ ලෙවකෑවා!

204
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
- මම Sosuke වෙත යනවා!
- නැහැ!

205
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
DNA දූෂණය සක්රිය කර ඇත
සහජ බාල සාධකයක්!

206
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
ආපසු හරවන්න. ආපසු හරවන්න. ආපසු හරවන්න!
ආපසු හරවන්න! ආපසු හරවන්න! ආපසු හරවන්න!

207
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
එතන. එතන. එතන. එතන. මෙන්න අපි යනවා!

208
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
අපොයි නෑ. මට ප්රමාණවත් බලයක් නැත!

209
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

210
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
මට එළියට යන්න දෙන්න!

211
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

212
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
මට එළියට යන්න දෙන්න!

213
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
නපුරු ලේ, සන්සුන් වන්න.

214
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
නිශ්චල වන්න, නිශ්චල වන්න,
නිශ්චලව, නිශ්චලව, නිශ්චලව සිටින්න.

215
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
ඇය දැනටමත් බලවත් ය.
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

216
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
ඔබට පමණක් සිටිය හැකි නම්
අහිංසක සහ සදහටම පිරිසිදු.

217
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
මට බලයක් නැහැ
ඇයව ඉතා දිගු කාලයක් රඳවා තබා ගැනීමට.

218
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
මට දැන් අම්මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන.

219
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
මම... මොකක්ද?

220
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
ඔහ්, නැහැ! ඔවුන් මගේ අමෘතය වෙත ගමන් කරයි.

221
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
ෂූ! ෂූ! මෙතනින් යන්න!

222
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
එය ඉතා සමීප විය.
කකුළු මර්දන බාධකය ලිහිල් විය.

223
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
මම පරිස්සම් විය යුතුයි
ස්වභාවධර්මයේ සමතුලිතතාවය බිඳ දැමීමට නොවේ.

224
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
සන්සුන්. මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

225
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
මම ඇයව නැවත හමුවීමට සිතන විට,
මගේ හදවත ගැහෙන එක නතර වෙන්නේ නැහැ.

226
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
මෙම කණ්ඩායම දැනටමත් සූදානම්.

227
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
මෙහි බාධකය ලිහිල් නොවේ නේද?

228
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
පැන්ජියා
1907

229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
මෙම දොර තවමත් නිවැරදිව නොගැලපේ.

230
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
මම ඒක ඊළඟට හදන්නම්.

231
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
එක ජීවියෙක් උනත්
මෙතනට ආවා...

232
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
ඔව්. සාගරයේ බලය මට දැනෙනවා
මගේ DNA වල දුරින්.

233
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
මේ ළිඳ පිරුණහම වයස
සාගරයේ නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

234
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
ජීවිතයේ පිපිරීමක්
කේම්බ්රියන් යුගයට ගැලපෙන ලෙස.

235
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
යුගයේ අවසානයක්
එම පිළිකුල් සහගත මිනිසුන්ගේ.

236
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
මේ ශාපලත් දොර!

237
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
දත්!

238
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
අපි සොසුකේ සොයා යමු!

239
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
මම නිදහස්!

240
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
- වෝටර්ස්පවුට්!
- කැප්ටන්, ඔතන බලන්න!

241
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- ඒක සුනාමියක්!
- නැව රැල්ලට හරවන්න!

242
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
බලන්න! එය කුමක් ද?

243
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
කැප්ටන්, ගුවන් විදුලිය
සහ රේඩාර් දෙකම මැරිලා!

244
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
එය කුඩා දැරියකි.
පෙනුමෙන් ඇය සොසුකේගේ වයසට ආසන්නයි.

245
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- නැවත ස්තූතියි.
- ෂුවර්. ප්රවේසම් වන්න.

246
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
ඇයි සෝසුකේ ඔයා මෙතන ඉන්න නැත්තෙ?
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

247
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
මම කෙටිමඟ ගන්නම්, ඒ නිසා මම හොඳින් ඉන්නම්.
ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි.

248
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
ආයුබෝවන්.

249
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
ප්රවේසම් වන්න!

250
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
සොසුකේ, මට සමාවෙන්න.

251
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
දොර ඇරියේ නෑ නේද?
විදුලිය විසන්ධි විය.

252
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- ඉස්කෝලේ හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

253
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
ලීසා, අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ඉතින් ඇයි ඔයා ගෙදර නොයන්නේ?

254
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
නමුත් කනෙකෝ මහත්මිය තවමත් මෙහි නැත.

255
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
ඒක හරියයි. ඇය විය යුතුය
ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

256
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
කොහොම හරි අපිට රාත්‍රිය ගත කරන්න වෙනවා.

257
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
මම ඔබ නම්,
ඔයාට පුළුවන් වෙලාවට මම මෙතනින් යන්නම්.

258
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
- සොසුකේ, ටිකක් මෙතන ඉන්න.
- හරි.

259
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
හායි, යෝෂි.

260
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
ඔහ්, සොසුකේ. ඒ ඔයා ද?

261
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
- මට යන්තම් පෙනෙන තරම් අඳුරුයි.
- මෙතන. මෙය ඔබටය.

262
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
- අපි බලමු ... ඒ මොකක්ද?
- ඔයාටත් එකක් තියෙනවා නොරිකෝ.

263
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
තද කළුවරයි. මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

265
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ බලය අඩුයි කියලා
එවැනි කුඩා වැස්සකින්.

266
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
ඒකයි මට නිදිමතක් ඕන වුණේ නැහැ.

267
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
බලය නැවත ක්‍රියාත්මකයි! හොඳයි!

268
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
ලස්සන හා දීප්තිමත්. එය රන් මාළුවෙක්!

269
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ආලෝකය නැවත දැල්වුණා
මොකද සොසුකේ ඉන්නේ.

270
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
ඉතා බලවත්, ක්ෂුද්ර ටයිෆූන්
තවමත් බලය පවත්වාගෙන යනවා, සහ...

271
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
මේ මෝඩ රූපවාහිනිය.

272
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
කාටවත් දැන් කාලගුණය තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ අනාවැකි කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවේ.

273
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
ඔයා දැන් අම්මව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.

274
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
අපගේ වාසනාවන්ත ගෝල්ඩ් ෆිෂ් සමඟ
අප සමඟ ඇසුරු කරන්න, අපි බිය නොවන්නෙමු.

275
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
හරි.

276
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
මේක ඔයාටයි ටෝකි.

277
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- ඒක රැලි වැටිලා. එය කුමක් ද?
- ඒක මෙහෙමයි.

278
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- මට එය තේරුණා. එය පළඟැටියෙකි.
- නෑ, ඒ කොගනෙයි මරු.

279
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
ඒ ඔබේ පියාගේ නැවේ නමයි.
එහෙම නේද සොසුකේ?

280
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- හරි.
- එය තණකොළ පෙත්තක් වගේ.

281
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
සොසුකේ, අපිට පාරට බහින්න වෙනවා.
අපි දැන් ඉක්මන් කරලා සමුගමු.

282
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- හරි. නෝනාවරුනි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

283
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
සුළඟ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඔබව පුපුරවා හරින්නේ නැත.

284
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
මේ පැත්තෙන් ඇතුලට යන්න.

285
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
ෆෝන් එකත් ඉවරයි කිව්වා.

286
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
මහ සයුර ඔක්කොම පිම්බිලා වගේ.

287
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
ඔබ සිතන්නේ කුණාටුවයි
නැව් ගිල්විය හැකිද?

288
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
නැත. නැව්වලට කුණාටුවක් පාලනය කළ හැකිය. මට විශ්වාසයි
ඒක තමයි දැන් කොයිචි කරන්නේ.

289
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
මම මාළුවෙක් දැක්කා!
ඔයා ඒක දැක්කද ලීසා?

290
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න!

291
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
ලීසා! ඔබට මෙහි තරණය කළ නොහැක!

292
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
අපිට වචනයක් ආවා විතරයි.
එයාලා මේ පැත්තෙන් අයින් වෙනවා.

293
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
හිස් කිරීම? සමහර අය ඉන්නවා
ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ දක්වා.

294
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
ඔවුන් leeward පැත්තේ, සහ
වැව් ඉහළයි. ඔවුන් හොඳින් විය යුතුය.

295
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
හරි. ඒත් දැන්ම මට ගෙදර යන්න ඕන.

296
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
- ඔබට මෙතැනින් එගොඩ විය නොහැක.
- කඳුකර මාර්ගය ගන්න.

297
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
- මෙන්න අපි යනවා, සොසුකේ.
- ෂුවර්.

298
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
- නැහැ! ඒක කරන්න එපා!
- විශාල රැල්ලක් එනවා!

299
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
- ලීසා, ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
- උපස්ථ කරන්න!

300
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
- මාළු දැන් අපිව අනුගමනය කරනවා!
- බකල් කරන්න!

301
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
මම ඉක්මනින් යන්නම්!

302
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
මොනතරම් නොනැසී පවතින රැල්ලක්ද!

303
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- ලීසා, කුඩා දැරිය වැටුණා!
- කුමක් ද?

304
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
ඇය මාළුවෙක් මත සිටියා!

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
කොහෙද?

306
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යයි!

307
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
සොසුකේ,
ඔබ කුඩා දැරියක් දුටුවේ කොහේද?

308
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
ඇය එලියෙ හිටියා,
විශාල මාළුවෙක් උඩ දුවනවා!

309
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
මාළුවෙක්ද?

310
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
සොසුකේ, අපි යා යුතුයි!

311
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
ඔහොම ඉන්න, සොසුකේ.
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

312
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
මෙතන භයානකයි!

313
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
මෙහෙට එන්න!

314
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
ඔතන ඉන්න සොසුකේ.

315
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
සොසුකේ, ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

316
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
පොන්යෝ?

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
- හරි! මේ මම, පොන්යෝ!
- ඒ ඔබයි!

318
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
ලීසා! පොන්යෝ ආපහු ආවා,
ඇය දැන් කුඩා දැරියකි!

319
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
මම සොසුකේ සොයාගත්තා!

320
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
අහන්න, සොසුකේ, පොන්යෝ.

321
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
කමක් නැහැ.
ජීවිතය අද්භූත හා විශ්මයජනක ය.

322
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
නමුත් අපි දැන් සන්සුන් විය යුතුයි.

323
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
- කමක් නැහැ?
- ඔව්.

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
ඉතා හොඳයි.

325
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
ඔබට ගුවන් ගත කළ හැකිය
දැන් ඔබේ වැහි කබාය, සොසුකේ.

326
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
ඔයා... පාවහන් නැතුව පොන්යෝ.
තත්පරයක් මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.

327
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් තුවායක් අරන් එන්නම්.

328
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
මෙන්න, මේ පාර!

329
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
ඔබ මෙහි සුවඳයි!

330
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
පොන්යෝ!

331
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
ඔන්න, තේරුණා.

332
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
දැන් අපි ඔබව අතුල්ලමින් වියළමු.

333
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
පොන්යෝ, ඔයාට තියෙන්නේ ලස්සන රතු කොණ්ඩේ.

334
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
- සහ ඔබේ ඇඳුම් වියළියි.
- ඒ පොන්යෝ මාළුවෙක් වූ නිසා.

335
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- තෙත් වීම ඇයට කරදරයක් නොවේ, හරිද?
- හරි.

336
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
මම ඇත්තටම මේ දේට කැමතියි.

337
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
හරි එහෙනම්.
ඇයි අපිට තේ ටිකක් බොන්න බැරි?

338
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
පොන්යෝ, එහෙම කරනවද
මට ආලෝකය අල්ලන්නද?

339
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- එනවා!
- අපි බලමු වතුර වැඩ කරනවද කියලා.

340
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- ඒක වැඩ!
- ඒක වැඩ!

341
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- ඒක වැඩ කළා!
- ඒක වැඩ කළා!

342
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
ඒ අපිට තියෙන නිසා
කන්ද උඩ අපේම වතුර ටැංකිය.

343
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
සහ ලිප පත්තු වේ යැයි සිතන්නේ කවුද?
සහ ආලෝකය! කමක් නැහැ.

344
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- කමක් නැහැ!
- අපිට අපේම ප්‍රොපේන් ටැංකියක් තියෙනවා.

345
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
- කරුණාකර මේසයේ අසුන් ගන්න.
- හරි!

346
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
පොන්යෝ මෙතන.

347
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
ඔබ කරන්නේ මෙයයි.

348
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
දැන්, ඔබේ දේවල් පහළට දමන්න.

349
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- ඔබ ඔබේ අත් භාවිතා කළ යුතුය.
- නෑ, මම පාද පාවිච්චි කරන්නම්!

350
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
ඒක බලන්න!

351
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
එය කුමක් ද?

352
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
ඇගේ පාද දෙස බලන්න.
ඒවා හරියට අත් වගේ.

353
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
හියර් යූ ගෝ.

354
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
මෙතන.

355
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
තේ සඳහා ස්තූතියි!

356
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
අහ්, එය රසවත් විය.

357
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
ඉතින්, අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද?

358
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- පොන්යෝට හැම් ඕන!
- ඇය සිතන්නේ හැම්, ලීසා ගැන පමණි.

359
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
මම එහෙනම් රෑ කෑම ටිකක් හදනවා නම් හොඳයි.

360
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
නමුත්, පළමුව,
අපි උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ කළ යුතුයි.

361
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
අපි බලය උත්පාදනය කරනවා
ගුවන් විදුලියෙන් කොයිචිට කතා කරන්න.

362
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
කොයිචි මගේ තාත්තා.

363
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- ඔහු නපුරු මායාකාරියක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

364
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
එයා තමයි නැවේ කපිතාන්
Koganei Maru කියලා.

365
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
ඔයාගේ තාත්තා ගැන මොකද කියන්නේ, පොන්යෝ?

366
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
ඔහුගේ නම ෆුජිමොටෝ.
ඔහු මාව බුබුලක තබා ගනී!

367
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- කුමක් ද?
- ඉතින් මම පැනලා ගියා.

368
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ගැන මොකද කියන්නේ?

369
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
මම මගේ අම්මාට ගොඩක් ආදරෙයි!

370
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
- නමුත් ඇය ඉතා බියජනක විය හැකිය.
- හරියට මගේ අම්මා වගේ.

371
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
පොන්යෝ, කරුණාකරලා.

372
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
තෙල් නරක් වෙලාද කියලත් හිතෙනවා.

373
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
- සමහර විට එය අවහිර වී ඇත.
- ඒක හිරවෙලා.

374
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
එතන හිරවෙලා.

375
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- එය ක්‍රියාත්මකයි!
- දැන් එළිය!

376
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
පොන්යෝ, ඔයා පුදුමයි.

377
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- ඇන්ටනාව, ඇන්ටනාව!
- හේයි, ලීසා.

378
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
එහි ඇති සියලුම නැව් ගිලී ගියාද?

379
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
මට එළියේ එළියක් පේන්නේ නැහැ.

380
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- ඝෝෂාකාරී!
- අපිට යන්න බැරිද?

381
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
මට කිසිම පිළිගැනීමක් ගන්න බැහැ.

382
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
JA4LL වෙතින් සම්ප්රේෂණය වේ. JA4LL.

383
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
ඇතුලට එන්න කොයිචි.

384
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
මේ Lisa, Sosuke සහ Ponyo.

385
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා.

386
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
- අපි රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සූදානම් වෙමු.
- හැම්!

387
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
නූඩ්ල්ස් ඔබේ බඳුනට දමන්නද?
ප්රවේසම් වන්න. එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

388
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
- ඔබ ටිකක් බලා සිටිය යුතුයි.
- එය විනාඩි තුනක් ගත වේ.

389
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
හරි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

390
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
තාම නෑ...

391
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
පොන්යෝ... හොරෙන් බලන්න එපා!

392
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
හරි. දැන් බලන්න පුළුවන්.

393
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
Abracadabra!

394
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- එය හැම්!
- පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.

395
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්!

396
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
ලීසා, පොන්යෝ නිදාගත්තා.

397
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
ඔයා හිතන්නේ පොන්යෝ කියලා
දුර ඈත සිට පැමිණියාද?

398
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
ඔව්, මම කරනවා.

399
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
පිටත බලන්න. එය පෙනේ
රළ සන්සුන් වී ඇත.

400
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
- සමහර විට පොන්යෝට නින්ද ගිය නිසා විය හැකිය.
- ඔබට එම ආලෝකය පෙනෙනවාද?

401
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
එය චලනය වේ.
තව කවුරුහරි එතන ඉන්න ඇති.

402
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
ඒ යෝෂිද කියලත් හිතෙනවා
සහ අනෙකුත් අය.

403
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
- විදුලි පහන් නිවී ඇත.
- එය කඳුකර මාර්ගයයි.

404
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
සොසුකේ, පොන්යෝ එක්ක ඉන්න, හරිද?

405
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
මට එයාලට උදව් කරන්න යන්න වෙනවා.

406
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
මට එතනට එන්න පුළුවන්
මම කඳු පාරෙන් ගියොත්.

407
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
සොසුකේ,
මම ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයට යා යුතුයි.

408
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
මමත් එනවා.

409
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
ඔයා එහෙම කළා නම් මට හොඳක් දැනෙනවා
පොන්යෝ එක්ක මෙතන ඉන්න.

410
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
මම ඔබ සමඟ එනවා!
අපිට ඕන පොන්යෝව එක්කගෙන එන්න විතරයි.

411
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන, ලීසා!

412
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
සොසුකේ, දැන්,
අපේ නිවස කුණාටුවක ආලෝකයක්.

413
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
අඳුරේ සිටින මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දැනේ
ඔවුන් අපේ ආලෝකය දකින විට.

414
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
ඒක නිසා කවුරුහරි මෙතන ඉන්න ඕන.

415
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
බොහෝ අද්භූත දේවල්
සිදුවෙමින් පවතී.

416
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා දැන්,
නමුත් අපි වැඩි කල් යන්න කලින් සොයා බලමු.

417
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
දැනට, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ ජනතාව.

418
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
ඔබ නැවතී නිවස ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

419
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
කලබල වෙන්න එපා. මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.

420
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
පොරොන්දුවක්ද?

421
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.

422
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
මම ඔයාට ආදරෙයි, Sosuke.

423
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
සඳ එළියේ! මට පේනවා
ඉදිරියෙන් නගරයක විදුලි පහන්.

424
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
ස්තුතියි!
අපට නැවත අපගේ බෙයාරිං ලබා ගත හැකිය.

425
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
අපි කොහේ හරි
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

426
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
අපි ඇමරිකාවට පැමිණ තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

427
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
ඒක කන්දක් නෙවෙයි.
ඒකත් වරායක් නෙවෙයි.

428
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
ඒ ලයිට් නැව්.

429
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
සාගරයේ ජලය ඇත
කන්දක් නිර්මාණය කිරීමට එකතු වන්න.

430
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
ඒක සමහරවිට නැව් සඳහා සොහොන් පිටියක්.

431
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
ඉන් එහා ලෝකයට යන දොරටුව
විවෘත වෙන්න ඇති!

432
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- එන්ජිම නැවතුණා!
- ඇයව ස්ථාවරව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

433
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- මුහුදු නැංගුරම අතහරින්න.
- ඔව්, සර්.

434
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
අපේ පිටිපස්සෙන් මොනවා හරි එනවා.

435
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
මම දයාවේ දේවතාවිය දුටුවෙමි!

436
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
- එන්ජිම වැඩ කරනවා.
- අපි බේරුණා!

437
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
ඇය අපව බේරා ගත්තා!
ඇය අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නට ඇත!

438
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
අපිව ආරක්ෂා කළාට ස්තුතියි...

439
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
ඉහළ, ඉහළ.

440
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
බලවත් ශුද්ධ බාධකයක් ඇත
නිවස වටා.

441
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
ඇය ඉගෙන ගත් ආකාරය
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න?

442
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
ඇය මිනිසෙකු බවට පත් වී ඇත!

443
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
නිශ්චලව සිටින්න! ඔයා... ඔයා මොකද කරන්නේ?

444
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
ගැහැණු ළමයි! ඔහ්, නැහැ!

445
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
නවතින්න, දැන්!

446
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
අහන්න, ගැහැණු ළමයි.
මට ඔයාගේ නංගි ගැන කරදරයි.

447
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
අවසානයේ ඇය පැමිණ ඇත.

448
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- ෆුජිමොටෝ.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා, මගේ ආදරය.

449
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
මොනතරම් අපූරු සාගරයක්ද.

450
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
එය මායාවෙන් හා බලයෙන් පිරී ඇත.
ඒක හරියට මගේ පුරාණ ඩෙවෝනියන් මුහුද වගේ.

451
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
පොන්යෝ මිනිස් ලේ රස බලලා තියෙනවා.

452
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
ඇයද මගේ අමෘත සියල්ල බිව්වාය
මම එකතු කර ගත් බව.

453
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
පොන්යෝ? මොනතරම් ලස්සන නමක්ද.

454
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි, ඇත්තෙන්ම.

455
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
ඇයට නිදහසේ මැජික් භාවිතා කළ හැකි අතර, ඇය
යථාර්ථයේ රෙදි වල සිදුරක් විවර කළේය.

456
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇයට අදහසක් නැත.

457
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
ඇය දැන් කුඩා දැරියකි.
ඒ වගේම ඇය කුඩා පිරිමි ළමයෙකුට ආදරෙයි.

458
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
අපි මේ ගැන කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ග්රහලෝකය විනාශ වී ඇත.

459
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
දැනටමත් පෘථිවිය
අහසින් චන්ද්‍රිකා ඇද දමයි.

460
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
ඒ වගේම සඳ මුහුද ළං කරනවා...

461
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.

462
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
සොසුකේ. පිරිමි ළමයාගේ නම සෝසුකේ.

463
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
ඔයාලා හැමෝම ඔයාගේ අක්කට ආදරෙයි.
ඔයා නේද?

464
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
අහන්න, මගේ ආදරණීය, ඇයි නැත්තේ?
අපි පොන්යෝට මනුෂ්‍යයෙකු වීමට ඉඩ දුන්නේ යහපත සඳහාද?

465
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- කුමක් ද?
- එය පැරණි මායාව, ඔබ දන්නවා.

466
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
සොසුකේගේ ආදරය නොවෙනස්ව පවතී නම්,

467
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
පොන්යෝ මනුස්සයෙක් වෙයි
ඒ වගේම ඇගේ මායා බලය නැති වෙනවා.

468
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
නමුත්, යමක් වැරදුනහොත්,
පොන්යෝ මුහුදු පෙණ බවට පත් වනු ඇත.

469
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
හොඳයි, අපි සියල්ලෝම මුහුදු පෙන වලින් ආරම්භ වූවෙමු.

470
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු පහක් පමණි.
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්...

471
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
දරුවනේ, දැනට සාමකාමීව නිදාගන්න.

472
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
සොසුකේ!

473
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
පොන්යෝ, ඔයා හොඳින්ද?

474
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- පොන්යෝ, සුබ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, සොසුකේ.

475
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
ඒක බලන්න.
සාගරය අපේ දොරකඩයි.

476
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
- ඔබේ ලීසා මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද?
- මාර්ගය ජලයෙන් යට නිසා.

477
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
අපට බෝට්ටුවක් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

478
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
බෝට්ටුවක් තියෙනවා, එතනම!

479
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
- ඔබට එය පදින්න බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

480
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
ඔයාට ස්තූතියි!

481
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
වාව්! ඔබ ඉටිපන්දම පවා විශාල කළා.

482
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
- අපට එය පදින්න පුළුවන්!
- ඔව්! මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

483
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- අපූරුයි!
- ඔයා ඒ අවසානය ගන්න, කරුණාකරලා.

484
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
හරි!

485
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- සූදානම්ද?
- මම සුදානම්!

486
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
එය ඇත්තටම පාවෙනවා!

487
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
එහි කාන්දුවක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

488
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
දැන් අපි බොයිලේරු පිරවිය යුතුයි.
මේ නළය හරහා තමයි ජලය ඇතුළට යන්නේ...

489
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
...එතකොට මෙතන රත් වෙනවා,
මෙම වටකුරු දෙය තුළ.

490
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
ඒක රොකට් එකක් වගේ.

491
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
පොන්යෝ, හැම දෙයක්ම නැව් හැඩය.

492
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
- නැව් හැඩය!
- ඔව්.

493
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
- නැව් හැඩය!
- නැව් හැඩය.

494
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
නැව් හැඩය! නැව් හැඩය!
නැව් හැඩය! නැව් හැඩය!

495
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
නැව් හැඩය!

496
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
එය උණුසුම් ද? එය රස්ස්නෙයි!

497
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
උණුසුම්!

498
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- ඒක බලන්න!
- ඒක පිච්චෙනවා.

499
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
එය රස්ස්නෙයි! එය රස්ස්නෙයි! එය රස්ස්නෙයි! එය රස්ස්නෙයි!

500
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
එය උණුසුම්, හරිද?

501
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
එය වැඩ කරයි!

502
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
සොසුකේ අපි නැව් හැඩයි නේද?

503
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
- ඔව්.
- මේක අපූරුයි.

504
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
- සොසුකේ! අපි සතුටින් නේද?
- ඔව්.

505
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
- සොසුකේ, ඒක පිච්චෙනවා නේද?
- ඔව්.

506
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
සොසුකේ, ඒ දේ උණුසුම්, හරිද?

507
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
පොන්යෝ, ඔබ බෝට්ටුවේ මුරකරු වන්න.
සහ මම සුක්කානම කරන්නම්, හරිද?

508
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
හරි! මම සෝදිසියෙන් සිටිමි!

509
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
පාර තියෙනවා.

510
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
ඒ කඳුකර මාර්ගයයි
ලීසා ඊයේ රෑ ගත්තා.

511
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
- මම ඇයව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.
- අපි ඇයව බලමු.

512
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
ඇය මට පොරොන්දු වුණා ඇය නැවත එන බව.

513
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
මේවා පැරණි මාළු.
ඔවුන් ජීවත් වූයේ ඩෙවෝනියානු යුගයේ ය.

514
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
මම ඒක දන්නවා.
එය බොත්‍රියෝසෙෆලස් ය.

515
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
- ඒ වගේම එක...
- Dipnorhynchus.

516
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
- Dipnorhynchus!
- වාව්! ඒක ඇත්තටම විශාලයි!

517
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- ඒ ඩෙවොනින්චස්!
- ඩෙවොනින්චස්!

518
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
අහෝ!

519
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
- අහෝ...
- ඔහ්, බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

520
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
අහෝ!

521
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
ඔව්හු කීහ.

522
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
අහෝ!

523
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
ඒක වේගවත්!

524
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
මට මේක තේරෙනවා.

525
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
නවතින්න ලෑස්ති ​​වෙන්න පොන්යෝ.

526
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
- හෙලෝ, ඔබ දෙදෙනා.
- ආයුබෝවන්.

527
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
හේයි, ඒක හරි
ඔබ එහි පැමිණි බෝට්ටුවක්.

528
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔයා ලීසාගෙ පොඩි කොල්ලා නේද?

529
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක් නොවේ. ඔහු සොසුකේ!
- ඇය පොන්යෝ.

530
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
අනික මම ඉස්සර මාළුවෙක්.

531
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
මාළුවෙක්ද?

532
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
ඔයාගේ නම ලස්සනයි පොන්යෝ.

533
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ මව දැක තිබේද?

534
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
ඔයාගේ අම්මා?
ඇයි ඔයාගේ අම්මා ඔයා ළඟ නැත්තේ?

535
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- ඇය ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයට ගියා.
- වාව්, එතනට යනවාද?

536
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
මේ අපේ බබා.

537
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
අහෝ හිතවත. මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද අවුල කියලා.

538
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
ඔහ්, එය අපටද?

539
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
මට එය ලබා දෙන්න.

540
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය රස බැලීමට බලා සිටිමි.

541
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
වාව්, ඒක හොඳ සුප් එකක්.

542
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
- මගේ අම්මා ඒක හැදුවා.
- සුප් එක බබාට!

543
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

544
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
ඌ පොඩි වැඩියි සුප් බොන්න.
ඒත් ඒ වෙනුවට මට සුප් එක කන්න පුළුවන්.

545
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
එය ඔහුට කිරි සෑදීමට මට උපකාර වනු ඇත.

546
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
ඔව්, මගේ අම්මා මටත් කිරි හැදුවා.

547
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
පොන්යෝ, ඔක්කොම හරිද
මම සුප් කෑවොත්?

548
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- ඒක හොදයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

549
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
Heave-ho!

550
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
Heave-ho! හෙව්-හෝ!

551
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
Heave-ho!

552
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
නගරයේ මිනිසුන්!
ඒක හරියට පෙරහැරක් වගේ!

553
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
අහෝ! ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍යතාවය තිබේද
මේ වෙලාවේ උදව් කරන්නේ?

554
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
ඔයාට ස්තූතියි! අපි දැනට හොඳින්!

555
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
අපි හැමෝම ගන්නවා
මවුන්ටන් පීක් හෝටලයට!

556
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඔබ අපව අනුගමනය කරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු!

557
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
ඔව්, ඔව්! කරනු ඇත!

558
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- මුළු නගරයම මෙහි ඇති බව පෙනේ.
- මම සතුටුයි.

559
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
- මම හිතනවා හැමෝම හොඳින් කියලා.
- පොන්යෝ, ඉටිපන්දම පත්තු කිරීමට කාලයයි.

560
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
තත්පරයක් ඉන්න. අපි බලමු...

561
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
මෙන්න කිරි ටිකක් බොන්න.

562
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
වාව්.

563
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
එය කිරි සඳහා ය.

564
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
ඇය දැනටමත් හැම් කෑවා
එම සැන්ඩ්විච් වලින්.

565
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
ඔයාට ස්තූතියි. එය මට හොඳ කිරි සෑදීමට උපකාරී වේ.

566
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
සොසුකේ.

567
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- මම පාවිච්චි කරපු ඉටිපන්දමක් තියෙනවා. ඔබට එය අවශ්යද?
- ස්තූතියි. පොන්යෝ ඒක ලොකු කරාවි.

568
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
ඔයාට ස්තූතියි!

569
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

570
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
කාරණය කුමක් ද?

571
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
එතන. එතන.

572
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
පොන්යෝ!

573
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
- සොසුකේ!
- ඒයි, ඒ සොසුකේ.

574
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- ලීසා කොහෙද?
- ලීසාට මොකද වෙන්නේ?

575
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
ඇය අන්තිමට ගියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ මධ්‍යස්ථානයට
රෑ! අපි ඇයව සොයා යන ගමනේ!

576
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
ඒ කියන්නේ ලීසා ඒ රැල්ල පැරදෙව්වා!

577
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
- ඒ ලීසා.
- සොසුකේ, මට ඔබ සමඟ පදින්න පුළුවන්ද?

578
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
කුමිකෝ, මම දැන් කාර්යබහුලයි. සමහර විට පසුව.

579
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
උද්යානය පරීක්ෂා කරන්න.
ජ්‍යෙෂ්ඨයන් මේ වනවිට එහි සිටිය යුතුයි.

580
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- වාසනාව, ළමයා!
- ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි!

581
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
අපි ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට බෝට්ටුවක් එවන්නම්
අපි මෙම කණ්ඩායම අතහැර දැමූ වහාම!

582
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
සුභ පැතුම්, නායකයා!

583
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
පොන්යෝ, අපි ඉටිපන්දම ආදේශ කළ යුතුයි.

584
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ධීවරයා මට තවත් එකක් දුන්නා.

585
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
උණුසුම්!

586
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
තාම හොඳටම රස්නෙයි.

587
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
ගිහින් එන්නම්.

588
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
මෙන්න පොන්යෝ.
මේක ලොකු කරන්න පුලුවන්ද?

589
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
කමක් නැහැ.

590
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
පොන්යෝ, ඔයාට නිදිමතද?

591
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
පොන්යෝ.

592
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
පොන්යෝ. පොන්යෝ!

593
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
ඔහ්, හොඳයි. මට මෙතනින් පයින් යන්න පුළුවන්.

594
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
පාර තියෙනවා.

595
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
ඔහ්, නැහැ! බෝට්ටුව!

596
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
පොන්යෝ!

597
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
පොන්යෝ, අවදි වන්න!

598
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
සොසුකේ.

599
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
ඔයා මාව බය කළා.

600
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
ආපසු රන් මාළුවෙකු බවට පත් කරන්න.

601
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
ලීසාගේ කාර් එක!
පොන්යෝ, මම ලීසාගේ කාර් එක හොයාගත්තා!

602
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
ලීසා! ලීසා!

603
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
ලීසා!

604
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
ලීසා...

605
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
ලීසා.

606
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
ලීසා!

607
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
සොසුකේ, මට ඔයාගේ බෝට්ටුව තියෙනවා.

608
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
ඔයාගේ ඇස්වලින් වතුර එනවා.

609
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
- අපි ඔබේ මව සොයා යමු.
- ඔව්.

610
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
හිමවාරි නිවස

611
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
- මගේ ලැප් බ්ලැන්කට්ටුව!
- ඒක අමතක කරන්න!

612
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
බලන්න, මෙන්න ආයෙත් තල්මසෙක් එනවා!

613
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
මම හිතන්නේ ඔහු අපිව දකිනවා.

614
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
අනිත් පැත්ත ලස්සනයි නේද?

615
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- ඒ වගේම මගේ දණහිස් රිදෙන්නේ නැහැ.
- අපට බිය විය යුතු නැත.

616
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
මේකේ අනිත් පැත්තද?
මම හිතුවේ මුහුද යට මාලිගාව කියලා!

617
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
නෝනාවරුනි, කරුණාකර අපට රැස්විය හැකිද?

618
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- එනවා!
- අපි යමු!

619
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
- දුවන්න හරිම හොඳයි.
- එහිදී ඔබට පහර දෙන්න!

620
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
ජයග්රාහකයා!

621
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
හැමෝම, කරුණාකර, නිශ්ශබ්ද වන්න.

622
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
ඔබ දරාගත යුතු කාලය පැමිණ තිබේ
ආදරයේ පරිශුද්ධ පරීක්ෂණයකට සාක්ෂි දරයි.

623
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- ඔහ්, මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!
- ආදරයේ පරීක්ෂණය!

624
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා!

625
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
කරුණාකර, කාන්තාවන්! ඔබ සාක්ෂිකරුවන්
මෙම පරිශුද්ධ පරීක්ෂණයට.

626
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න කියලා අපි හැමෝගෙන්ම ඉල්ලා සිටිනවා
තව ටික කාලයක්.

627
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
Fujimoto, ඔබ කිසිදු හානියක් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
Sosuke හෝ Ponyo වෙත එන්න, ඔබ?

628
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! එයා තමයි තාත්තා...

629
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

630
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
මගේ බලාපොරොත්තුව පොන්යෝ නිදිමතයි.
මට සමාවෙන්න.

631
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
- මට විශ්වාසයි ඔහු හදවතින් යහපත් බව.
- මට පුදුමයි ලීසාගේ වැඩ කොහොමද?

632
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
ඇය පොන්යෝගේ මව සමඟ, සහ
ඔවුන් දිවා රෑ කතා කළා.

633
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
දුප්පත් ලීසා. ඇය කෙරෙහි දැඩි විය යුතුය.

634
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
මම කැමතියි අපිට අහන්න තිබුණා නම්
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

635
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
අනේ ඇයි අපි අහන්නේ නැත්තේ. ලීසා!

636
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
ලීසා!

637
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
අපි හැමෝම බව කරුණාවෙන් දැනගන්න

638
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
සොසුකේ සහ පොන්යෝ වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දීම!

639
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
- ලීසා!
- ඔබ කලබල විය යුතුයි.

640
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
Sosuke හොඳින් කරයි.
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී, තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.

641
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
නියත වශයෙන්ම!

642
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
ඔහු එතරම් උසස් පිරිමි ළමයෙක්.

643
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාකර ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

644
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
ඒක හරි යයි.

645
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
පොන්යෝ, උමගක් තියෙනවා.

646
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
ඉදිරියෙන් මවුන්ටන් පීක් පාක්

647
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
නවත්වන්න

648
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
මම හිතන්නේ මම මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

649
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
- පොන්යෝ?
- මෙම ස්ථානයට කැමති නැත.

650
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
- මගේ අත අතහරින්න එපා.
- හරි.

651
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
පොන්යෝ!

652
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
පොන්යෝ! කරුණාකර මැරෙන්න එපා! පොන්යෝ!

653
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
පොන්යෝ! අවදි වන්න, පොන්යෝ!

654
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
ඇයව අවදි නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

655
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සොසුකේ.
අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

656
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
- මහලු කාන්තාවන්, ඔබේ මව ...
- මගේ අම්මා?

657
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
ඔයා එන්නෙ නැද්ද මාත් එක්ක
සහ ඔවුන් සමඟ එකතු වෙන්න, Sosuke? පොන්යෝ ද.

658
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
පොන්යෝට නිදාගන්න දෙන්න
සහ අපි හොරෙන් පැන යන්නෙමු.

659
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
සොසුකේ! සොසුකේ,
ඒ wacko අහන්න එපා!

660
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
ඔහු අනෙක් සියල්ලන්ම රැවට්ටුවේය
ඔහු සමඟ යාමට!

661
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
- ටෝකි!
- කවුරුත් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ!

662
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
මම කිව්වා වගේ, තව ටික කාලයක් තියෙනවා!

663
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

664
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
සඳ කිට්ටුවට ආවොත්
ආපසු යාමක් සිදු නොවනු ඇත!

665
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
බොරු කියන්න ගියොත්,
වඩා හොඳ එකක් සමඟ එන්න!

666
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
- සොසුකේ, මා වෙත එන්න!
- මිනිසුන්!

667
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
අහන්න, සොසුකේ, කරුණාකර මා සමඟ එන්න!

668
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
ඔයා විතරයි
පෘථිවිය සුරැකිය හැක්කේ කාටද?

669
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
මට බලය පාවිච්චි කරන්න ඕන නෑ.

670
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
පොන්යෝ!

671
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
මොනතරම් බිහිසුණු දෙයක් කරන්නද
ඔබේ පියාට!

672
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
- පොන්යෝ!
- සොසුකේ, එන්න!

673
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න!

674
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
ඔබට එය කළ හැකිය!

675
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
ඒ සඳහා පනින්න!

676
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
ගැහැණු ළමයි!

677
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
- ලීසා!
- සොසුකේ.

678
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
පොන්යෝ!

679
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
මම කොහෙද ඉන්නේ?

680
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
- ඉතින් මේ සෝසුකේ.
- ඔයාට කොහොම ද?

681
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- ඔයා පොන්යෝගේ අම්මාද?
- ඔව්.

682
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
ඔයා මගේ දුව ගෙනාවා
ආරක්ෂිතව මෙහි. ඔයාට ස්තූතියි.

683
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
සොසුකේ.

684
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
පොන්යෝ නිසා මැජික් ලිඳක් ඇරියා
ඇය මනුෂ්‍යයෙකු වීමට බොහෝ සෙයින් කැමතියි.

685
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
ඇය මිනිසෙකු වීමට,

686
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
ඇයට ඔබ පිළිගැනීම අවශ්‍යයි
ඇය සැබෑ ලෙසම ඇයට ආදරය කරන්න.

687
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
පොන්යෝ මාළුවෙක් බව ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද?

688
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
ඇය අර්ධ මිනිසෙක් බවට පත් විය
ඇය ඔබේ ලේ ලෙවකන විට.

689
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
ඔහ්, මට පේනවා ... මම මගේ මාපටැඟිල්ල කැපුවා,
ඊට පස්සේ පොන්යෝ ඒක ලෙවකලා හොදට හැදුවා.

690
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
ඉතින් එහෙමයි ඇය මනුස්සයෙක් වෙලා.

691
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
පොන්යෝ නම් කමක් නැද්ද
බාගයක් මාළුවෙක්ද අඩක් මනුෂ්‍යයෙක්ද?

692
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
මම පොන්යෝට මාළුවෙකුට ආදරෙයි,

693
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
අර්ධ මාළු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මනුෂ්ය.
මම ඇයට සෑම ආකාරයකින්ම ආදරෙයි.

694
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
අනේ පොන්යෝ මෙහෙ එන්න.

695
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
පොන්යෝ, සොසුකේ ඔබේ භාරකරු වනු ඇත.

696
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
මිනිසෙකු වීමට,
ඔබ මැජික් අත්හැරීමට තෝරා ගත යුතුය.

697
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
ඔබට එය කළ හැකිද?

698
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
ඔව්!

699
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
බුබුල සිපගන්න,
ඔබ නැවත ගොඩබිමට පැමිණෙන විට,

700
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
සහ පොන්යෝ ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත්වනු ඇත.
ඔයා වගේම අවුරුදු පහයි.

701
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
මට ඔයා ගැන සතුටුයි පොන්යෝ.

702
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
බොහොම ස්තුතියි පොන්යෝගේ අම්මා.

703
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
හැමෝම,
සොබාදහමේ සමතුලිතතාවය යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

704
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
යා යුතු මග!

705
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
මගේ සොසුකේ.

706
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
ස්තූතියි, ලීසා.

707
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇයව බලාගන්නම්.

708
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
හැමෝම! ඔබ හොඳින්ද?

709
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
- ඉන්න, මට ඔයාගේ රෝද පුටු ගන්න දෙන්න!
- කරදර වෙන්න එපා. අපි ඇවිදින්න කැමතියි.

710
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
ජීවිතය නැවත ආරම්භ වේ.

711
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
මේ ඔබේ නැව, මම විශ්වාස කරනවා.

712
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හැමදේටම සමාවෙන්න.

713
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
ඔබ කැමති නම්. මම කරන්නද?

714
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
පොන්යෝව බලාගන්න.

715
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
එය කොයිචිගේ නෞකාවයි!

716
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
කොයිචි! ආයුබෝවන්! මෙතන!

717
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
ඒ ලීසා! ඒ වගේම සොසුකේත් ඉන්නවා!

718
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
අහෝ!

719
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
බලන්න, පොන්යෝ, කොයිචිගේ නැව තියෙනවා!

720
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
අවසානය