1
00:00:14,410 --> 00:00:16,560
¡El tiempo está fuera de lugar!
2
00:00:17,850 --> 00:00:22,799
¡Oh maldito despecho, que alguna vez
¡Nací para arreglar las cosas!
3
00:03:59,930 --> 00:04:03,286
- Señor Valombreuse...
- Hola Fred. ¿Cómo estás?
4
00:04:07,770 --> 00:04:10,284
- Creo que todavía está dormida.
- ¡Así es la vida!
5
00:04:49,410 --> 00:04:50,525
¿Pierre?
6
00:04:51,570 --> 00:04:53,526
No, alguien más...
7
00:05:14,650 --> 00:05:16,686
Espero que desaparezca rápido.
8
00:05:16,770 --> 00:05:18,522
Espero que no sea así.
9
00:05:30,130 --> 00:05:31,643
Sí, María.
10
00:05:32,730 --> 00:05:36,086
Yo también, un sueño muy profundo.
11
00:05:39,530 --> 00:05:42,363
Esta tarde... ¿Estarás allí?
12
00:05:44,970 --> 00:05:46,801
Yo también.
13
00:05:50,610 --> 00:05:52,248
Ella envía su amor.
14
00:05:53,090 --> 00:05:57,208
Apresúrate. ¿Debo quedarme?
sucio porque estás enamorado?
15
00:05:57,290 --> 00:05:59,599
Mi pobre, pobre hermanito.
16
00:05:59,690 --> 00:06:01,123
Estoy esperando.
17
00:06:02,930 --> 00:06:04,886
Este color es sombrío.
18
00:06:26,610 --> 00:06:28,009
mi amor...
19
00:06:45,250 --> 00:06:46,524
¡Mira!
20
00:06:50,610 --> 00:06:52,282
¿Quién es Aladino?
21
00:06:52,370 --> 00:06:54,406
en la luz
22
00:06:54,490 --> 00:06:56,799
La novela de una generación.
23
00:07:20,890 --> 00:07:22,801
-¡Augusto!
- Hola, Pedro.
24
00:07:22,890 --> 00:07:24,801
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
25
00:07:24,890 --> 00:07:25,959
María!
26
00:07:36,690 --> 00:07:38,442
Hola mi hermana.
27
00:07:40,090 --> 00:07:41,842
Hola mi hermano.
28
00:07:45,090 --> 00:07:47,888
¿Tienes cuidado con la bicicleta de tu padre?
29
00:07:47,970 --> 00:07:49,528
¿Conmigo o con la bicicleta?
30
00:07:49,610 --> 00:07:51,646
¡Vosotros dos!
31
00:07:51,730 --> 00:07:54,119
Le gustaba mucho.
32
00:07:58,930 --> 00:08:01,888
Estás guapo hoy, hermano.
33
00:08:01,970 --> 00:08:03,767
¿Es amor?
34
00:08:03,850 --> 00:08:05,408
Te amo.
35
00:08:07,490 --> 00:08:10,288
Sí, pero ¿y si
¿Nació "deforme"?
36
00:08:12,290 --> 00:08:14,645
¡No, basta! ¡Detener!
37
00:08:29,210 --> 00:08:30,529
¿Qué fue?
38
00:08:30,610 --> 00:08:32,965
No sé. Nadie.
39
00:08:34,170 --> 00:08:35,603
Un respiro.
40
00:08:35,690 --> 00:08:38,250
Eso sucede. ¿Estás preocupado?
41
00:08:39,050 --> 00:08:41,883
Ha sucedido varias veces recientemente.
42
00:08:41,970 --> 00:08:44,040
No me lo dijiste.
43
00:08:44,130 --> 00:08:48,282
Probablemente uno de tus
innumerables pretendientes... ¡Un cobarde!
44
00:08:49,010 --> 00:08:50,728
No me gusta.
45
00:08:50,810 --> 00:08:55,759
Mi hermana... Lo mejor es aceptar la vida.
pequeños misterios, ¿no?
46
00:09:04,810 --> 00:09:09,679
La enorme roca descansaba sobre su
esquina. ¡Una vista impresionante!
47
00:09:09,770 --> 00:09:13,968
La llamó la Piedra del Terror por
nunca había tenido el coraje
48
00:09:14,050 --> 00:09:18,885
o mejor dicho el loco
imprudencia meterse en la brecha.
49
00:09:39,610 --> 00:09:40,565
Tesauro
50
00:09:40,650 --> 00:09:43,608
imprudencia...
51
00:09:44,330 --> 00:09:46,685
...la loca imprudencia...
52
00:10:51,170 --> 00:10:53,001
Pareces absorto.
53
00:10:53,090 --> 00:10:55,046
Oh, papeles familiares...
54
00:10:57,290 --> 00:10:59,645
quiero cosas en
Orden antes de la boda.
55
00:11:01,650 --> 00:11:04,642
Tendremos que ver a nuestro abogado.
56
00:11:05,730 --> 00:11:07,800
sobre el patrimonio de tu padre.
57
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
Si quieres.
58
00:11:14,170 --> 00:11:16,559
¿Por qué se quedó con todo?
59
00:11:17,370 --> 00:11:20,123
El sótano está lleno
con cajas de papeles.
60
00:11:22,410 --> 00:11:25,527
Desde cuando era un
¿Diplomático en Europa del Este?
61
00:11:26,450 --> 00:11:30,807
Cuentas notables... el
horrores que presenció...
62
00:11:32,490 --> 00:11:36,369
la gente que conocía,
ayudado, salvado en algunos casos.
63
00:11:40,810 --> 00:11:43,802
¿Dirías que él?
regresó... ¿transformado?
64
00:11:47,570 --> 00:11:49,526
Estaba esperando en la estación.
65
00:11:50,650 --> 00:11:54,279
Pude ver que tenía
cambiado... pero no, no lo había hecho...
66
00:11:56,210 --> 00:11:58,280
Porque si él lo hubiera hecho, yo no
Sé lo que habría hecho.
67
00:11:58,370 --> 00:12:02,329
Había decidido gastar mi
vida con ese hombre, así que...
68
00:12:03,450 --> 00:12:05,042
no podía cambiar.
69
00:12:07,770 --> 00:12:11,649
Es extraño darse cuenta
que a los 23 lo habia entendido
70
00:12:11,730 --> 00:12:13,686
lo que tiene que ser una pareja.
71
00:12:20,530 --> 00:12:23,488
¿Qué tienes en mente?
72
00:12:24,650 --> 00:12:27,801
Él... Tú... Ustedes dos...
73
00:12:29,410 --> 00:12:32,163
Yo... Nosotros tres...
74
00:12:32,930 --> 00:12:35,160
Debes pensar en Lucie ahora.
75
00:12:39,210 --> 00:12:41,326
¿No voy a fumar el último cigarrillo?
76
00:12:41,930 --> 00:12:43,602
No.
77
00:12:59,010 --> 00:13:00,966
Me encanta fumar.
78
00:13:02,050 --> 00:13:04,041
¿Cómo es la relación entre ustedes?
79
00:13:04,130 --> 00:13:05,768
¿Lucía?
80
00:13:06,850 --> 00:13:08,363
¿Físico?
81
00:13:09,450 --> 00:13:11,441
Bien, creo.
82
00:13:11,530 --> 00:13:13,646
Ella es... como una niña.
83
00:13:18,490 --> 00:13:20,799
¿Qué es?
84
00:13:31,690 --> 00:13:33,408
¿Mi amor?
85
00:13:33,490 --> 00:13:35,799
Estoy en mi computadora.
86
00:13:35,890 --> 00:13:37,881
¿Cómo fueron tus clases?
87
00:13:42,890 --> 00:13:45,802
Sí, respondió, un
Amor joven e irrevocable.
88
00:13:45,890 --> 00:13:49,644
Entonces todo sera
caer en su lugar. ¡Una pareja!
89
00:14:00,890 --> 00:14:03,848
Este prado ha visto
los tres crecemos.
90
00:14:07,250 --> 00:14:09,206
Ha vuelto, ya sabes.
91
00:14:10,050 --> 00:14:11,244
¿Thibault?
92
00:14:12,730 --> 00:14:17,520
Recibí una carta de él
Ayer recibí una carta muy generosa.
93
00:14:17,610 --> 00:14:19,566
No conseguí uno.
94
00:14:24,690 --> 00:14:26,487
Tendrás que verlo.
95
00:14:29,330 --> 00:14:31,207
Por supuesto que lo veré.
96
00:14:47,770 --> 00:14:49,522
¿Qué pasa?
97
00:14:50,490 --> 00:14:52,446
¿Es Thibault?
98
00:14:56,130 --> 00:14:58,166
Mi Lucie... Dime.
99
00:15:06,610 --> 00:15:08,566
Cuéntame más sobre el sueño.
100
00:15:09,450 --> 00:15:11,600
Tu nuevo sueño con la cara.
101
00:15:13,170 --> 00:15:14,728
¿La cara?
102
00:15:15,810 --> 00:15:19,359
Te he contado todo lo que recuerdo.
103
00:15:20,330 --> 00:15:23,402
no me has dicho
Toda la verdad, Pierre.
104
00:15:23,490 --> 00:15:25,685
Puedo sentir eso. Me asusta.
105
00:15:27,810 --> 00:15:30,040
Esta cara, ¿quién es?
106
00:15:30,130 --> 00:15:32,325
No estoy ocultando nada.
107
00:15:32,410 --> 00:15:34,241
La chica no existe.
108
00:15:35,410 --> 00:15:37,048
Ella no tiene edad...
109
00:15:38,370 --> 00:15:40,679
Ella viene de quién sabe dónde...
110
00:15:42,810 --> 00:15:44,528
Es una cara.
111
00:15:45,610 --> 00:15:48,841
Ni siquiera... no pude dibujarla.
112
00:15:50,650 --> 00:15:53,039
Pelo largo, oscuro, enredado...
113
00:15:54,130 --> 00:15:55,483
Un vagabundo...
114
00:15:56,730 --> 00:15:59,881
Una presencia, un soplo...
115
00:15:59,970 --> 00:16:03,883
Y ella acaba de aparecer en
tus sueños, hace unas semanas?
116
00:16:05,170 --> 00:16:06,842
Es difícil de creer.
117
00:16:06,930 --> 00:16:08,409
¿Qué puedo hacer?
118
00:16:10,970 --> 00:16:13,040
Nunca debí mencionarlo.
119
00:16:15,290 --> 00:16:19,044
Fui estúpido al pensar en el amor
No debería guardar secretos.
120
00:16:19,130 --> 00:16:21,086
¡Nunca digas eso!
121
00:16:21,170 --> 00:16:24,526
Si pensara que tenías
secretos, se acabaría.
122
00:16:25,410 --> 00:16:28,243
Jura que nunca lo harás
esconderme nada.
123
00:16:28,330 --> 00:16:31,686
- ¡Lo juro, Pierre!
- ¡Basta, Lucía!
124
00:17:16,490 --> 00:17:19,607
Yo también te extrañé, Thibault.
125
00:17:27,250 --> 00:17:30,367
Los "tres inseparables", separados.
126
00:17:30,450 --> 00:17:32,042
Dos más uno.
127
00:17:34,290 --> 00:17:37,566
Pero es mi culpa, yo
se llevó ese trabajo muy lejos...
128
00:17:38,490 --> 00:17:40,367
lejos de ustedes dos...
129
00:17:45,210 --> 00:17:47,280
"Nunca seremos como éramos".
130
00:17:47,810 --> 00:17:50,199
¿Por qué dices eso?
131
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
No sé.
132
00:17:53,010 --> 00:17:54,568
Ya veremos.
133
00:17:58,810 --> 00:18:00,562
¿Cómo está ella?
134
00:18:00,650 --> 00:18:02,606
- Bueno, creo.
- ¿Crees?
135
00:18:06,890 --> 00:18:08,084
¿Y tú?
136
00:18:10,650 --> 00:18:12,606
Nos vamos a casar.
137
00:18:16,810 --> 00:18:18,880
Seré tu padrino, ¿espero?
138
00:18:19,530 --> 00:18:21,566
Mucho más que eso, espero.
139
00:18:23,090 --> 00:18:26,321
Un hermano, un
prima... como siempre has sido.
140
00:18:37,810 --> 00:18:39,766
Un paquete de luces, por favor.
141
00:19:06,970 --> 00:19:12,249
Ya sabes, Chicago es uno de los
las bolsas de valores más grandes del mundo.
142
00:19:13,410 --> 00:19:15,924
Es posible que regrese definitivamente en enero.
143
00:19:19,850 --> 00:19:21,363
¿Qué ocurre?
144
00:19:21,450 --> 00:19:25,284
hay una chica rara
con cabello largo y oscuro,
145
00:19:26,930 --> 00:19:28,568
una especie de espiarnos.
146
00:19:29,490 --> 00:19:30,969
¿Detrás de mí?
147
00:19:31,050 --> 00:19:32,802
Mirar.
148
00:19:34,770 --> 00:19:36,965
Mira, ella se está escapando.
149
00:19:40,890 --> 00:19:42,960
Extraño.
150
00:19:45,410 --> 00:19:49,767
Por ahora, me estoy mudando a
El apartamento de la tía Maxime en París.
151
00:19:50,690 --> 00:19:54,000
Hay un piso libre si
tú y Lucie lo queréis.
152
00:19:54,090 --> 00:19:55,205
Gracias.
153
00:19:56,290 --> 00:20:00,408
Thibault, discúlpeme, tengo
para comprobar algo. Esa chica.
154
00:20:00,490 --> 00:20:03,050
- ¿Esa chica?
- Sí, te lo explicaré.
155
00:20:03,650 --> 00:20:05,720
Ven a vernos al castillo.
156
00:20:05,810 --> 00:20:07,766
Te llamaré, lo siento.
157
00:21:30,730 --> 00:21:32,129
Perfecto.
158
00:21:47,090 --> 00:21:49,684
El mundo entero
¡Después de ti, hermano mío!
159
00:21:50,370 --> 00:21:52,361
¿El mundo entero?
160
00:21:52,450 --> 00:21:54,725
Lucie, Thibault... y yo.
161
00:21:56,930 --> 00:21:58,602
Mi teléfono está parpadeando.
162
00:21:58,690 --> 00:22:01,807
tuve que ir al
hospital para unos cuantos puntos.
163
00:22:01,890 --> 00:22:03,846
La moto patinó, no es nada.
164
00:22:04,450 --> 00:22:05,599
¿Patinado?
165
00:22:06,690 --> 00:22:08,043
Créeme, no es nada.
166
00:22:11,890 --> 00:22:14,245
Por teléfono, mencionó a una chica...
167
00:22:14,330 --> 00:22:17,606
Algún vagabundo de pelo oscuro.
168
00:22:18,770 --> 00:22:20,726
Aparentemente la seguiste.
169
00:22:22,290 --> 00:22:23,848
Sí... No...
170
00:22:24,890 --> 00:22:26,323
Sólo quería...
171
00:22:26,410 --> 00:22:28,605
¡Estás murmurando, hermano! Explicar.
172
00:22:31,610 --> 00:22:33,760
¿Recuerdas que hace aproximadamente un mes...?
173
00:22:35,090 --> 00:22:38,366
Una noche caminábamos a casa.
174
00:22:40,490 --> 00:22:44,449
Encontramos a una chica extraña yendo
a través de nuestra basura...
175
00:22:45,730 --> 00:22:47,686
¿Se escapó cuando nos vio?
176
00:22:50,650 --> 00:22:51,605
¿Entonces?
177
00:22:52,970 --> 00:22:54,926
Creo que la vi hoy.
178
00:22:55,010 --> 00:22:55,999
¿Su?
179
00:22:56,090 --> 00:23:00,880
¡Pero eso es absurdo! ¿Cómo pudiste
¿sabes? ¡Una silueta, en la oscuridad!
180
00:23:01,930 --> 00:23:02,999
Lo sé.
181
00:23:03,730 --> 00:23:05,482
¿Por qué la seguiste?
182
00:23:06,890 --> 00:23:08,289
Sin motivo.
183
00:23:08,930 --> 00:23:11,205
Para ver... Pero ella había desaparecido.
184
00:23:11,290 --> 00:23:12,723
¡Es absurdo!
185
00:23:21,890 --> 00:23:24,882
¿De nuevo? responderé desde
ahora si quieres...
186
00:23:24,970 --> 00:23:27,643
¿Por qué crees que es para ti?
187
00:23:28,850 --> 00:23:31,648
No... no lo sé...
188
00:23:39,650 --> 00:23:41,129
mi amor...
189
00:23:42,090 --> 00:23:44,081
Estaba a punto de llamarte.
190
00:23:46,370 --> 00:23:48,520
Ah, Thibault te lo dijo.
191
00:23:48,610 --> 00:23:51,249
Cara, lo sé por fin
¡De dónde has venido!
192
00:23:51,330 --> 00:23:52,729
En absoluto...
193
00:23:52,810 --> 00:23:57,008
¿Pero por qué tú? un espectro visto
en la noche hace unas semanas...
194
00:24:05,050 --> 00:24:07,200
¿Sabe qué hora es, señor?
195
00:24:08,610 --> 00:24:10,521
Me desperté exhausto.
196
00:24:12,410 --> 00:24:14,241
No sé por qué.
197
00:24:18,730 --> 00:24:20,004
Estoy aquí.
198
00:24:21,450 --> 00:24:22,803
Lo sé.
199
00:24:24,810 --> 00:24:27,688
Llegamos a la
club en media hora.
200
00:24:28,770 --> 00:24:30,442
María, no creo...
201
00:24:30,530 --> 00:24:32,680
no puedes dejarme
¡Con todos esos hombres!
202
00:24:35,770 --> 00:24:39,046
Está bien... tomaré un
ducharme y encontrarnos allí.
203
00:24:39,770 --> 00:24:40,998
¿Promesa?
204
00:25:55,410 --> 00:25:59,608
Hablé con el padre Vidali. hemos
fijar una fecha para la boda.
205
00:26:01,530 --> 00:26:04,124
- 6 de septiembre.
- ¿Tan pronto?
206
00:26:04,210 --> 00:26:07,486
¿Por qué no? Eso nos deja suficiente tiempo.
207
00:26:08,770 --> 00:26:10,522
Está bien... Bien...
208
00:26:11,530 --> 00:26:14,522
Bueno, ¿no estás ansioso por llamar a Lucie?
209
00:26:14,610 --> 00:26:17,841
Sí, pero prefiero decirlo.
ella en persona. Me iré ahora.
210
00:26:17,930 --> 00:26:19,841
Pero... ¡ya no hay ferry!
211
00:26:19,930 --> 00:26:21,886
¡Yo tomaré el puente!
212
00:27:27,530 --> 00:27:28,849
Disculpe.
213
00:27:31,250 --> 00:27:32,729
No tengas miedo.
214
00:27:36,410 --> 00:27:37,923
Quiero hablar contigo.
215
00:27:39,450 --> 00:27:41,680
Te vi el otro día...
216
00:27:42,410 --> 00:27:44,082
No te haré daño.
217
00:27:47,770 --> 00:27:48,805
¡Esperar!
218
00:28:29,250 --> 00:28:30,968
¿Quién eres?
219
00:28:32,250 --> 00:28:33,649
¿Quién eres?
220
00:28:37,690 --> 00:28:39,282
Pedro...
221
00:28:41,170 --> 00:28:43,206
Acércate a mí.
222
00:28:43,930 --> 00:28:45,409
¿Sabes mi nombre?
223
00:28:58,890 --> 00:29:01,563
No eres el único hijo.
224
00:29:02,410 --> 00:29:04,401
Debes creerme.
225
00:29:05,370 --> 00:29:08,840
Soy tu hermana, Isabelle.
226
00:29:12,890 --> 00:29:14,369
¿Qué es esta mentira?
227
00:29:42,570 --> 00:29:44,800
mi vida...
228
00:29:45,490 --> 00:29:47,048
Debes saberlo.
229
00:29:49,490 --> 00:29:51,401
¿Cómo empezó?
230
00:29:52,410 --> 00:29:53,968
No lo recuerdo.
231
00:29:55,170 --> 00:29:58,526
¿Tenía padre, madre?
232
00:29:59,970 --> 00:30:01,164
No.
233
00:30:01,770 --> 00:30:05,285
Siempre estuve sola, sola.
234
00:30:07,730 --> 00:30:12,281
Veo casa vieja, casa negra, malvada.
235
00:30:13,090 --> 00:30:15,160
¿Dónde? ¿Qué país?
236
00:30:15,890 --> 00:30:18,643
No lo sé. No lo recuerdo.
237
00:30:19,930 --> 00:30:22,080
Mis manos siempre frías...
238
00:30:22,730 --> 00:30:27,087
Yo muy pequeña y la casa muy grande.
239
00:30:28,850 --> 00:30:33,082
Afuera, el bosque, con
árboles retorcidos así...
240
00:30:34,090 --> 00:30:36,285
Tengo mucho miedo de esos árboles.
241
00:30:37,370 --> 00:30:39,679
Nunca veo a una persona.
242
00:30:39,770 --> 00:30:44,127
Sólo viejo y viejo
mujer, como fantasmas en la casa.
243
00:30:44,970 --> 00:30:49,122
Me dan comida pero
No me digas palabras, nunca.
244
00:30:50,570 --> 00:30:53,368
Así que estaba solo...
245
00:30:54,610 --> 00:30:56,123
solo...
246
00:30:58,090 --> 00:30:59,842
Después,
247
00:31:02,130 --> 00:31:05,679
Después, un hombre de Francia vino a nosotros.
248
00:31:07,410 --> 00:31:09,082
Él me habla...
249
00:31:11,050 --> 00:31:14,725
pero no entiendo las palabras
de su país.
250
00:31:16,210 --> 00:31:19,441
Me dio el abrigo y la muñeca.
251
00:31:20,530 --> 00:31:25,206
Y me voy con él.
252
00:31:27,010 --> 00:31:31,049
Después, no lo recuerdo.
253
00:31:34,090 --> 00:31:37,287
Después, otro país...
254
00:31:38,930 --> 00:31:40,841
país rico...
255
00:31:41,010 --> 00:31:44,161
gran casa blanca... rica.
256
00:31:45,330 --> 00:31:48,208
Y el hombre vive con su esposa.
257
00:31:49,250 --> 00:31:50,808
Ella es hermosa.
258
00:31:52,050 --> 00:31:54,006
Cabello dorado...
259
00:31:57,210 --> 00:32:01,408
tengo una linda habitacion
y muy buena cama.
260
00:32:03,650 --> 00:32:08,041
Hay un gran verde
Jardín con mucha, mucha luz.
261
00:32:09,890 --> 00:32:14,441
Pero tengo miedo, siempre tengo miedo.
262
00:32:15,850 --> 00:32:18,887
Y no puedo hablar, nunca.
263
00:32:21,210 --> 00:32:23,326
Después...
264
00:32:23,410 --> 00:32:26,880
Después, la mujer, se está haciendo grande.
265
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
Y después, después...
266
00:32:31,450 --> 00:32:33,566
en la casa, el pequeño bebé.
267
00:32:34,050 --> 00:32:35,608
¡Y tengo mucho miedo!
268
00:32:36,930 --> 00:32:38,283
Pero este niño...
269
00:32:39,730 --> 00:32:41,800
Cuando crezca un poco,
270
00:32:41,890 --> 00:32:44,688
Me llama para jugar con él.
271
00:32:45,690 --> 00:32:46,884
Con el...
272
00:32:47,810 --> 00:32:51,041
se que soy igual....
273
00:32:51,130 --> 00:32:55,203
como los árboles, la tierra, los animales.
274
00:32:56,210 --> 00:32:57,325
Yo vivo.
275
00:33:00,170 --> 00:33:02,240
Así que si llueve,
276
00:33:03,170 --> 00:33:05,730
Lo sé: esto es lluvia...
277
00:33:06,370 --> 00:33:09,840
¡Y yo soy Isabel!
278
00:33:12,290 --> 00:33:14,167
Pero la mujer,
279
00:33:14,850 --> 00:33:17,808
cuando beso al niño,
280
00:33:18,930 --> 00:33:20,488
ella está muy enojada.
281
00:33:21,250 --> 00:33:26,608
Ella dice que ataco
¡el niño pequeño!
282
00:33:27,450 --> 00:33:29,281
¡Como un perro!
283
00:33:29,370 --> 00:33:32,043
¡Lloro fuerte! ¡Ruedo por el suelo!
284
00:33:34,050 --> 00:33:36,120
Y debo...
285
00:33:37,210 --> 00:33:39,201
Y debo irme... otra vez.
286
00:33:40,530 --> 00:33:43,363
Porque yo...
287
00:33:43,450 --> 00:33:46,283
¡Soy muy mala persona!
288
00:33:49,450 --> 00:33:51,008
Después...
289
00:33:52,090 --> 00:33:54,968
nuevo país.
290
00:33:56,570 --> 00:33:59,642
me quedo en el pueblo
291
00:34:00,690 --> 00:34:02,840
con mujer del pueblo.
292
00:34:04,090 --> 00:34:06,285
La llamo tía.
293
00:34:07,650 --> 00:34:09,003
Tía Ziba.
294
00:34:10,330 --> 00:34:13,003
Vivo con sus hijos.
295
00:34:14,290 --> 00:34:17,521
Trabajo las vacas, la tierra.
296
00:34:19,050 --> 00:34:20,642
Es bueno...
297
00:34:22,410 --> 00:34:24,366
la tierra es buena para mí.
298
00:34:25,330 --> 00:34:28,367
Sólo después, después
todos se vuelven locos.
299
00:34:30,330 --> 00:34:31,968
¡Completamente loco!
300
00:34:33,290 --> 00:34:35,087
Por todas partes, fuego.
301
00:34:35,970 --> 00:34:38,165
¡Por todas partes caen bombas!
302
00:34:38,970 --> 00:34:42,963
Y los hombres matan a los hombres...
mujeres... niños...
303
00:34:44,610 --> 00:34:47,249
¡e incluso matar cadáveres!
304
00:34:51,970 --> 00:34:55,087
Después de que nuestro pueblo arda.
305
00:34:55,730 --> 00:35:00,360
Salimos y caminamos, caminamos, caminamos.
306
00:35:01,770 --> 00:35:03,522
Y por todas partes, cadáveres.
307
00:35:04,770 --> 00:35:07,238
Y cruzamos fronteras de noche.
308
00:35:09,490 --> 00:35:11,685
Y tía Ziba,
309
00:35:11,770 --> 00:35:15,763
ella me dice y yo entiendo -
310
00:35:17,490 --> 00:35:18,843
mi madre...
311
00:35:20,490 --> 00:35:21,889
ella murio...
312
00:35:22,810 --> 00:35:24,721
cuando nací.
313
00:35:25,890 --> 00:35:28,962
Y el hombre de Francia es mi padre.
314
00:35:31,690 --> 00:35:35,478
Así que me voy a Francia, solo.
315
00:35:36,330 --> 00:35:39,481
Hasta aquí, hasta tu casa...
316
00:35:40,770 --> 00:35:42,840
mi hermano.
317
00:35:44,170 --> 00:35:45,523
Pero ahora...
318
00:35:47,130 --> 00:35:48,927
No lo sé...
319
00:35:50,050 --> 00:35:55,283
No sé... quién soy.
320
00:36:00,450 --> 00:36:01,929
Por favor...
321
00:36:09,090 --> 00:36:10,489
Por favor...
322
00:36:16,050 --> 00:36:17,278
perdonar.
323
00:37:21,850 --> 00:37:23,602
¿Bien?
324
00:37:23,690 --> 00:37:25,328
Nada.
325
00:37:25,410 --> 00:37:28,049
Estoy agotado, me voy a la cama.
326
00:37:28,130 --> 00:37:29,848
¿Qué quieres decir con nada?
327
00:37:29,930 --> 00:37:31,807
¡Lucía llamó!
328
00:37:31,890 --> 00:37:34,529
Iré a verla mañana.
329
00:37:34,610 --> 00:37:36,601
Estás ocultando cosas.
330
00:37:36,690 --> 00:37:41,400
Nunca le has ocultado nada
yo antes... o he estado ciego.
331
00:37:41,490 --> 00:37:43,526
Ten cuidado, Pedro.
332
00:37:43,610 --> 00:37:45,965
Resolver las cosas rápidamente o yo...
333
00:38:41,690 --> 00:38:46,081
Te dije la verdad.
334
00:40:50,610 --> 00:40:52,487
¿Isabelle?
335
00:40:52,570 --> 00:40:55,130
Sí, aquí.
336
00:41:03,930 --> 00:41:06,683
Nunca más te sucederá ningún daño.
337
00:41:07,410 --> 00:41:09,287
Todo eso se acabó, ¿entiendes?
338
00:41:09,370 --> 00:41:10,883
Estoy aquí ahora.
339
00:41:11,930 --> 00:41:13,841
Ya te lo dije.
340
00:41:14,490 --> 00:41:16,162
no quiero nada...
341
00:41:17,290 --> 00:41:20,680
pero me crees.
342
00:41:20,770 --> 00:41:23,648
Si te creo, yo...
343
00:41:23,730 --> 00:41:25,083
Yo te creo.
344
00:41:26,130 --> 00:41:27,802
Te creo.
345
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, Fred.
346
00:43:19,930 --> 00:43:21,966
- Lucie se pregunta por qué tú...
- ¡Lo sé!
347
00:43:46,850 --> 00:43:48,602
¿Estás despierto?
348
00:44:03,850 --> 00:44:05,761
Tengo que irme.
349
00:44:07,290 --> 00:44:08,769
Lo he descubierto...
350
00:44:10,690 --> 00:44:12,681
hay alguien.
351
00:44:15,090 --> 00:44:16,808
Tengo que irme.
352
00:45:08,970 --> 00:45:10,323
Estoy aquí.
353
00:45:21,130 --> 00:45:22,961
¿Me lo vas a decir?
354
00:45:23,050 --> 00:45:24,483
¿A mí?
355
00:45:25,970 --> 00:45:28,200
Me voy... hoy.
356
00:45:30,010 --> 00:45:31,682
Vivir en París.
357
00:45:33,050 --> 00:45:34,483
¿Con Lucie?
358
00:45:35,290 --> 00:45:36,962
Sin Lucie.
359
00:45:39,850 --> 00:45:41,329
¿Solo?
360
00:46:04,130 --> 00:46:06,246
en la luz
361
00:47:19,050 --> 00:47:20,165
¡Para!
362
00:47:23,170 --> 00:47:24,319
¡Detener!
363
00:48:02,210 --> 00:48:04,405
¡No hay nada aquí!
364
00:48:04,490 --> 00:48:06,765
¿Qué esperabas?
365
00:48:06,850 --> 00:48:08,647
¿Qué quieres en
¿aquí? Es peligroso.
366
00:48:13,330 --> 00:48:15,161
¿Dónde has estado?
367
00:48:16,170 --> 00:48:18,206
¿Con quién has estado hablando?
368
00:48:20,090 --> 00:48:22,046
¿Qué has imaginado?
369
00:48:23,530 --> 00:48:26,169
¿Esa... ella existe?
370
00:48:27,410 --> 00:48:28,604
¿Qué?
371
00:48:29,970 --> 00:48:31,528
¿Qué dijiste?
372
00:49:06,050 --> 00:49:07,278
¡Augusto!
373
00:49:08,010 --> 00:49:11,207
¿Alguien ha estado deambulando?
por aquí recientemente?
374
00:49:12,890 --> 00:49:14,960
¿Pierre ha hablado contigo?
375
00:49:15,570 --> 00:49:16,889
¡Hablar!
376
00:49:17,610 --> 00:49:21,842
Abre la boca o
¡Mira con qué puede salir el mío!
377
00:49:54,130 --> 00:49:55,119
Escucha...
378
00:49:55,850 --> 00:49:58,205
He tomado una decisión.
379
00:49:58,290 --> 00:50:00,087
Es la única solución.
380
00:50:01,050 --> 00:50:03,006
Vamos a vivir juntos.
381
00:50:04,370 --> 00:50:07,487
No, Pierre, está mal.
382
00:50:07,570 --> 00:50:09,083
¡No, no lo es!
383
00:50:10,090 --> 00:50:12,923
Nadie debe saber que eres...
384
00:50:13,010 --> 00:50:17,162
Por nada del mundo, serás mi esposa.
385
00:50:26,970 --> 00:50:30,087
Toda mi vida he
esperaba algo...
386
00:50:31,290 --> 00:50:34,441
Eso me empujaría más allá de todo esto.
387
00:50:47,250 --> 00:50:49,366
He empezado un nuevo libro.
388
00:50:52,810 --> 00:50:54,323
Tendremos dinero.
389
00:51:31,290 --> 00:51:33,042
Cuida al niño, por favor.
390
00:51:33,690 --> 00:51:35,726
No dejes que ella ponga
sus pies sobre el asiento.
391
00:51:35,810 --> 00:51:37,448
¿Qué quieres decir?
392
00:51:37,530 --> 00:51:40,169
¡Sus pies no están en el asiento!
393
00:51:40,250 --> 00:51:43,162
Cálmese, señor. yo
Creo que pregunté cortésmente.
394
00:51:43,250 --> 00:51:44,763
No creo que lo hayas hecho.
395
00:51:48,490 --> 00:51:50,401
Este es el final del bulevar.
396
00:51:50,490 --> 00:51:52,481
- No empezaste por el principio.
- Lo hice, señor.
397
00:51:52,570 --> 00:51:55,004
No, habría reconocido el edificio.
398
00:51:55,090 --> 00:51:56,682
Vuelve a dar la vuelta, por favor.
399
00:51:56,770 --> 00:51:59,045
Te dejo aquí, ya es suficiente.
400
00:52:00,130 --> 00:52:02,769
¡Dale otra vuelta, por favor!
401
00:52:02,850 --> 00:52:04,602
¿Quién crees que eres?
402
00:52:04,690 --> 00:52:06,442
Tus amigos no están limpios.
403
00:52:06,530 --> 00:52:08,441
¿Qué dijiste?
404
00:52:08,530 --> 00:52:11,727
¿Qué estás haciendo?
405
00:52:12,570 --> 00:52:14,242
- ¡Detener!
- ¡Vas a disculparte!
406
00:52:14,330 --> 00:52:16,525
¡Disculparse!
407
00:52:16,610 --> 00:52:18,566
¡Date la vuelta y discúlpate!
408
00:52:27,210 --> 00:52:28,802
Isabel, policía.
409
00:52:32,690 --> 00:52:34,328
¡Arde!
410
00:52:34,410 --> 00:52:35,809
Déjeme ver.
411
00:52:41,130 --> 00:52:42,483
¿Qué está sucediendo?
412
00:52:42,570 --> 00:52:44,561
Son gases lacrimógenos. No fue mi intención.
413
00:52:44,650 --> 00:52:46,242
¿Es tu taxi?
414
00:52:46,330 --> 00:52:47,649
- ¿Dónde está la gasolina?
- En mi bolsillo.
415
00:52:47,730 --> 00:52:49,925
- ¡Congelar!
- ¿Quieres ir al hospital?
416
00:52:50,010 --> 00:52:51,887
Esperar. Te lo explicaré.
417
00:52:51,970 --> 00:52:54,438
- ¿Cuánto tiempo llevas en Francia?
- 15 años.
418
00:52:54,530 --> 00:52:57,203
- La matrícula del coche.
- En la guantera.
419
00:52:58,010 --> 00:53:00,808
- Consíguemelo.
- ¿Quién es ella?
420
00:53:02,170 --> 00:53:03,398
Sal, por favor.
421
00:53:07,850 --> 00:53:09,647
Salir.
422
00:53:09,730 --> 00:53:10,879
Sígueme.
423
00:53:10,970 --> 00:53:12,767
¿De dónde vino ella?
424
00:53:12,850 --> 00:53:14,886
- ¿Tiene alguna identificación?
- ¿La conoces?
425
00:53:14,970 --> 00:53:16,881
Sí, ella está conmigo.
426
00:53:16,970 --> 00:53:18,198
¿Tiene alguna identificación, señorita?
427
00:53:18,290 --> 00:53:19,769
No es nada, Isabel.
428
00:53:19,850 --> 00:53:20,999
No te preocupes.
429
00:53:22,450 --> 00:53:23,678
¿Tiene alguna identificación, señor?
430
00:53:23,770 --> 00:53:26,125
¿A mí? Por supuesto.
431
00:53:26,210 --> 00:53:27,882
¡Dame tu identificación! ¡Vamos!
432
00:53:27,970 --> 00:53:29,119
¿Estás loco?
433
00:53:43,810 --> 00:53:46,040
No me dejaron esperar adentro.
434
00:53:47,530 --> 00:53:48,929
¿Estás bien?
435
00:53:53,090 --> 00:53:57,163
¿Mi cara? No te preocupes, nada
serio. Vamos.
436
00:54:03,490 --> 00:54:06,687
Supongo que le tenía miedo a la policía.
437
00:54:07,690 --> 00:54:11,239
¿Qué pasa contigo? ¿tú
¿Tienes los papeles correctos?
438
00:54:12,330 --> 00:54:13,729
Estoy bien.
439
00:54:30,410 --> 00:54:31,684
Esto es todo.
440
00:54:44,770 --> 00:54:46,761
Me gustaría ver a Thibault.
441
00:54:46,850 --> 00:54:48,169
Él no está aquí.
442
00:54:48,250 --> 00:54:50,525
Soy su prima, dijo que podía quedarme.
443
00:54:50,610 --> 00:54:52,362
Él no está aquí, lo siento.
444
00:54:59,130 --> 00:55:02,008
- ¿Qué pasó, Pedro?
- ¿Dónde está Thibault?
445
00:55:02,090 --> 00:55:03,523
Por ahí.
446
00:55:19,570 --> 00:55:23,245
¡Ya voy! ¿Dónde está?
447
00:55:28,010 --> 00:55:29,807
Lamento aparecer así.
448
00:55:29,890 --> 00:55:31,323
Necesito tu ayuda.
449
00:55:31,410 --> 00:55:32,559
Es importante.
450
00:55:33,810 --> 00:55:35,243
¿Podemos hablar?
451
00:55:36,210 --> 00:55:37,643
¿Quién es él?
452
00:55:37,730 --> 00:55:39,448
¿Quién lo dejó entrar?
453
00:55:42,170 --> 00:55:45,526
Es urgente, te necesito.
454
00:55:45,610 --> 00:55:47,521
¿"Es urgente"?
455
00:55:49,210 --> 00:55:50,723
¿Pero quién es él?
456
00:55:52,290 --> 00:55:54,599
Que alguien lo acompañe. Música.
457
00:55:56,170 --> 00:55:59,048
¿Estás jodiendo conmigo?
458
00:56:01,930 --> 00:56:06,367
No entiendo pero estoy
¡Empiezas a ver tu verdadero rostro!
459
00:56:06,450 --> 00:56:09,681
- ¿De qué está hablando?
- ¡Lo sabes muy bien!
460
00:56:10,410 --> 00:56:13,641
¡Por fin un poco de verdad, prima!
461
00:56:15,130 --> 00:56:18,122
¡Qué impostor! ¡Fuera con él!
462
00:56:18,210 --> 00:56:22,681
¡Bastardo! te estoy tirando
¡afuera! ¡De mi vida! ¡Para siempre!
463
00:56:28,330 --> 00:56:30,127
Isabel, está bien.
464
00:56:38,050 --> 00:56:39,608
Espera aquí.
465
00:57:55,530 --> 00:57:57,964
¿Qué te gustaría hacer hoy?
466
00:57:59,330 --> 00:58:03,767
¿Ir a ver animales contigo?
467
00:58:04,490 --> 00:58:05,718
¿Animales?
468
00:58:06,530 --> 00:58:09,522
Gran jardín con muchos animales.
469
00:58:14,810 --> 00:58:16,960
Ése es un pequeño mono bebé.
470
00:58:20,010 --> 00:58:21,682
Gran babuino.
471
00:58:23,890 --> 00:58:25,721
Malo.
472
00:58:26,170 --> 00:58:28,206
¿Familia?
473
00:58:28,290 --> 00:58:30,850
Sí, familia.
474
00:58:33,250 --> 00:58:36,048
Mono momia con mono bebé.
475
00:59:02,170 --> 00:59:03,922
Y-
el fantasma.
476
00:59:08,690 --> 00:59:11,523
Mira, nos odia a todos.
477
00:59:13,050 --> 00:59:14,847
Cree que los humanos apestan.
478
01:02:10,330 --> 01:02:11,809
¿Nos vemos mañana?
479
01:02:12,970 --> 01:02:15,530
Sí... mañana.
480
01:03:00,330 --> 01:03:01,649
¿Quieres quedarte?
481
01:03:03,650 --> 01:03:05,606
Entonces no en la calle. Aquí.
482
01:03:50,330 --> 01:03:51,649
Apestas.
483
01:03:58,450 --> 01:03:59,849
Apestas.
484
01:04:02,570 --> 01:04:04,003
Apestas.
485
01:04:11,450 --> 01:04:14,601
Pierre, soy yo... ¿Puedo pasar?
486
01:04:15,890 --> 01:04:17,482
Siempre Isabel.
487
01:04:24,050 --> 01:04:25,802
Muy oscuro aquí.
488
01:04:26,330 --> 01:04:27,445
¿Oscuro?
489
01:04:33,770 --> 01:04:35,488
Ven aquí, cerca de mí.
490
01:05:01,370 --> 01:05:02,689
Mi hermana...
491
01:05:06,650 --> 01:05:09,881
No has empezado a
escribir tu nuevo libro?
492
01:05:14,130 --> 01:05:15,802
Es mi culpa.
493
01:05:15,890 --> 01:05:18,279
No, en absoluto.
494
01:05:25,290 --> 01:05:26,484
Bella...
495
01:05:28,090 --> 01:05:29,842
Ahora soy otro Pierre.
496
01:05:30,610 --> 01:05:32,760
Gracias a ti.
497
01:05:32,850 --> 01:05:35,318
Sí, te lo debo todo.
498
01:05:40,010 --> 01:05:43,446
Las ideas que tuve en
hogar para una segunda novela
499
01:05:44,530 --> 01:05:46,839
no tiene sentido ahora.
500
01:05:46,930 --> 01:05:48,761
¿Qué hay en esto?
501
01:05:49,690 --> 01:05:52,602
¿Sinceridad? ¡Estaba ciego!
502
01:05:55,370 --> 01:05:58,601
Ahora necesito nuevas herramientas, ¿entiendes?
503
01:05:59,450 --> 01:06:03,409
Torrentes furiosos,
volcanes... ¡el material para un libro verdadero!
504
01:06:05,450 --> 01:06:07,406
quiero ver lo que esta escondido
505
01:06:08,210 --> 01:06:10,166
y vivir mi vida escondida al máximo.
506
01:06:12,490 --> 01:06:15,402
Entonces podré
para escribir ese libro...
507
01:06:16,210 --> 01:06:18,565
peor que lo peor
enfermedad conocida por el hombre!
508
01:06:20,010 --> 01:06:21,489
La verdadera verdad...
509
01:06:22,610 --> 01:06:24,282
Voy a escribir eso.
510
01:06:24,970 --> 01:06:27,200
¡Sí, lo escribiré!
511
01:06:33,130 --> 01:06:34,279
Pero...
512
01:06:35,730 --> 01:06:37,288
No estoy listo todavía.
513
01:06:38,210 --> 01:06:40,849
Pierre... ¿De qué estás hablando?
514
01:06:40,930 --> 01:06:42,921
Bella, tengo miedo...
515
01:06:44,450 --> 01:06:45,803
Ven a mí.
516
01:06:47,730 --> 01:06:50,847
¡Me siento enferma! ¡Enfermo!
517
01:07:00,890 --> 01:07:02,403
Hermano...
518
01:07:04,170 --> 01:07:06,081
Mi hermano pequeño.
519
01:07:06,850 --> 01:07:08,602
¡No me llames más así!
520
01:07:25,610 --> 01:07:27,043
¡Margarita!
521
01:07:28,170 --> 01:07:29,842
Pedro, muchacho.
522
01:07:30,730 --> 01:07:32,686
- Estoy feliz de verte.
- Yo también.
523
01:07:33,810 --> 01:07:35,038
¿Cómo estamos?
524
01:07:35,610 --> 01:07:37,566
Margarita, necesito dinero.
525
01:07:37,930 --> 01:07:38,885
¿Tú?
526
01:07:39,770 --> 01:07:43,968
En cuanto a tu nuevo
novela, te gustaría un adelanto.
527
01:07:44,050 --> 01:07:46,405
Estaré encantada de regalarte uno...
528
01:07:48,130 --> 01:07:52,681
pero todo lo que has dicho
Suena terriblemente confundido.
529
01:07:53,770 --> 01:07:55,761
Me preocupas, Pierre.
530
01:07:56,490 --> 01:07:57,923
Tu apariencia...
531
01:07:59,010 --> 01:08:00,682
tu conversación...
532
01:08:01,930 --> 01:08:03,807
Apenas te reconozco.
533
01:08:04,810 --> 01:08:09,406
Esta necesidad de escupir el mundo
verdad siniestra en su cara
534
01:08:09,490 --> 01:08:12,163
¡Es tan antiguo como el mundo mismo!
535
01:08:12,250 --> 01:08:14,559
Ya sabes lo que escribió Musil.
536
01:08:15,530 --> 01:08:20,240
"Uno no puede resentirse de su época sin
siendo rápidamente castigado por ello."
537
01:08:20,330 --> 01:08:21,683
¡Ten cuidado!
538
01:08:23,410 --> 01:08:27,164
Sueñas con escribir un
Trabajo maduro pero tu encanto...
539
01:08:27,850 --> 01:08:30,318
radica en tu completa inmadurez!
540
01:08:30,970 --> 01:08:33,643
Sueñas con establecer
fuego a Dios sabe qué,
541
01:08:34,010 --> 01:08:38,367
de elevarse por encima de tu
veces como una nube deslumbrante,
542
01:08:39,330 --> 01:08:42,606
dejando a todos aterrorizados
y admirando.
543
01:08:43,530 --> 01:08:45,885
Pero no naciste
¡Por eso, Pedro!
544
01:08:47,770 --> 01:08:49,886
Ni siquiera crees en ti mismo.
545
01:08:59,650 --> 01:09:02,926
¡Aquí está! ella es
estado esperando durante horas.
546
01:09:03,650 --> 01:09:05,606
Estaba loca de preocupación.
547
01:09:09,210 --> 01:09:10,882
Ella está ahí.
548
01:09:16,210 --> 01:09:17,484
Perdóname.
549
01:09:18,130 --> 01:09:20,086
Caminé y caminé.
550
01:09:23,650 --> 01:09:27,120
Se han fundido los fusibles,
está segura de que es su culpa.
551
01:09:27,210 --> 01:09:28,768
Perdóname.
552
01:09:38,130 --> 01:09:40,405
- Apestas.
- ¿Qué?
553
01:10:08,450 --> 01:10:09,929
¿Qué ocurre?
554
01:10:10,010 --> 01:10:12,478
Ella cayó, su cabeza.
555
01:10:12,570 --> 01:10:15,038
¡Su cabeza! ¿Has llamado a un médico?
556
01:10:16,130 --> 01:10:19,042
Ella vomita y
después de que ella se sienta mejor.
557
01:10:19,770 --> 01:10:22,045
- ¿Vomitó?
- Luego se quedó dormida.
558
01:10:26,250 --> 01:10:28,127
¿Ella no es buena?
559
01:10:28,210 --> 01:10:30,007
No.
560
01:10:30,090 --> 01:10:32,479
De todos modos llamaremos a un médico mañana.
561
01:10:57,090 --> 01:11:00,002
¡Rápido! ¡En la habitación de Petrutsa!
562
01:11:01,290 --> 01:11:04,088
¡Ya voy!
563
01:11:44,370 --> 01:11:45,883
Pedro...
564
01:11:46,530 --> 01:11:48,486
No debemos llamar a la policía.
565
01:11:49,290 --> 01:11:50,643
Nadie.
566
01:11:51,690 --> 01:11:54,648
Si no, Petrutsa
tener que salir de Francia.
567
01:16:58,050 --> 01:16:59,529
Está bien.
568
01:16:59,610 --> 01:17:01,043
Probémoslo.
569
01:17:33,090 --> 01:17:35,046
¿Qué estás pensando?
570
01:17:36,090 --> 01:17:37,728
La niña...
571
01:17:39,130 --> 01:17:40,404
Todo.
572
01:17:43,570 --> 01:17:44,639
Venir.
573
01:18:14,210 --> 01:18:16,041
¡Qué idiota soy!
574
01:18:17,170 --> 01:18:18,922
Quería hacer lo correcto.
575
01:18:19,730 --> 01:18:21,049
"Hacer lo correcto".
576
01:18:22,290 --> 01:18:23,723
¡Qué engaño!
577
01:18:25,930 --> 01:18:27,602
No entiendo.
578
01:18:31,090 --> 01:18:35,003
Quería darte todo.
579
01:18:36,650 --> 01:18:38,208
Pero no tengo nada.
580
01:18:39,530 --> 01:18:41,839
Estamos juntos.
581
01:18:41,930 --> 01:18:43,488
Eso es todo.
582
01:18:44,490 --> 01:18:46,003
¿Pero dónde?
583
01:18:46,850 --> 01:18:48,283
¿Dónde estamos?
584
01:18:52,330 --> 01:18:55,402
Fuera de todo.
585
01:25:25,890 --> 01:25:33,046
Aún no hay cifras oficiales para el
Explosión de bomba en el metro hace una hora.
586
01:25:33,130 --> 01:25:36,361
La bomba aplastó todo un compartimento.
587
01:25:36,450 --> 01:25:40,682
Tres cadáveres tienen
sido descubierto hasta el momento.
588
01:25:40,770 --> 01:25:42,840
Aquí está nuestro corresponsal.
589
01:25:42,930 --> 01:25:43,885
Cadáveres...
590
01:25:43,970 --> 01:25:48,202
Sí, una estimación de tres muertos.
591
01:25:48,290 --> 01:25:50,440
Una hora y cuatro
minutos después del bombardeo.
592
01:25:50,530 --> 01:25:52,885
El túnel está oscuro,
el aire sofocante.
593
01:25:52,970 --> 01:25:55,643
El vagón del metro, un
masa de metal destrozado.
594
01:25:55,730 --> 01:25:59,723
Sólo una palabra puede describir la situación.
- infierno.
595
01:26:30,490 --> 01:26:32,481
¿Qué pasa?
596
01:26:40,890 --> 01:26:42,881
Había cadáveres...
597
01:26:44,010 --> 01:26:48,162
¡Más cadáveres y tú estabas allí!
598
01:26:48,250 --> 01:26:49,763
¿Quién te dijo eso?
599
01:26:51,050 --> 01:26:52,608
Mi pobre Bella...
600
01:26:54,210 --> 01:26:55,768
Sufres mucho.
601
01:26:58,970 --> 01:27:01,928
Estaba en el café con
el líder del grupo.
602
01:27:03,250 --> 01:27:06,606
Será un buen modelo para mi novela.
603
01:27:09,570 --> 01:27:11,128
Él lo sabe bien...
604
01:27:11,850 --> 01:27:13,568
la gran mentira...
605
01:27:13,650 --> 01:27:15,561
escondido detrás de todo.
606
01:28:44,650 --> 01:28:47,528
Había contratado a un detective para que te encontrara.
607
01:28:49,050 --> 01:28:53,168
Tu abogado te está buscando
también, para liquidar tu herencia.
608
01:28:53,250 --> 01:28:56,640
no quiero nada
que ver con eso, Augusto.
609
01:28:58,810 --> 01:29:01,768
¿Qué pasa con Lucie, señorita de Boisieux...?
610
01:29:02,770 --> 01:29:04,408
¿Has tenido noticias?
611
01:29:04,490 --> 01:29:05,639
Ha estado enferma.
612
01:29:07,170 --> 01:29:08,649
¿Enfermo?
613
01:29:08,730 --> 01:29:11,688
Su primo, Sr.
Thibault, la está cuidando.
614
01:29:13,010 --> 01:29:14,648
"Señor Thibault".
615
01:29:16,210 --> 01:29:17,768
Bien.
616
01:29:17,850 --> 01:29:19,966
¿Le digo dónde estás?
617
01:29:20,050 --> 01:29:23,008
¡Nunca! ¡De ninguna manera!
618
01:31:53,330 --> 01:31:54,399
¡Escoria!
619
01:31:54,490 --> 01:31:55,605
¡Detente, Fred!
620
01:31:55,690 --> 01:31:58,124
Ese bastardo puede
espera. Salva a Lucie primero.
621
01:31:58,210 --> 01:31:59,962
¡Lucie, ven a casa con nosotros!
622
01:32:01,610 --> 01:32:02,565
¡Suéltame!
623
01:32:02,650 --> 01:32:04,402
¡Déjenla ir, mierda!
624
01:32:04,490 --> 01:32:06,845
- Mantente al margen.
- ¿Quieres destruirla?
625
01:32:06,930 --> 01:32:08,921
no necesito
cuenta de mis acciones!
626
01:32:30,810 --> 01:32:33,483
Manténgase al margen de esto.
Es un negocio familiar.
627
01:32:41,010 --> 01:32:44,207
¡Volveremos! nosotros
¡Saca a Lucie de aquí!
628
01:32:44,290 --> 01:32:48,044
¡Sí, Pedro! ¡Te perseguiremos!
629
01:33:07,250 --> 01:33:08,524
¿Esa es ella?
630
01:33:11,770 --> 01:33:13,522
¿Cómo me encontraste?
631
01:33:15,130 --> 01:33:18,520
he venido a vivir con
usted. Debo estar aquí.
632
01:33:20,010 --> 01:33:21,363
Eso es imposible.
633
01:33:23,090 --> 01:33:25,240
Creen que estoy loco pero no lo estoy.
634
01:33:26,090 --> 01:33:28,285
Déjame vivir cerca de ti.
635
01:33:28,370 --> 01:33:30,759
No sé nada pero puedo adivinar...
636
01:33:32,650 --> 01:33:34,481
como un sacrificio.
637
01:33:36,090 --> 01:33:38,081
No te preguntaré tus secretos.
638
01:33:39,530 --> 01:33:41,885
Mantendré mis sentimientos ocultos.
639
01:33:43,130 --> 01:33:45,564
Estás en peligro, tengo que estar aquí.
640
01:33:51,090 --> 01:33:53,046
Diremos que eres mi prima.
641
01:34:48,890 --> 01:34:50,164
Probémoslo.
642
01:35:10,410 --> 01:35:13,208
Sólo te quiero a ti.
643
01:35:13,290 --> 01:35:15,042
¡Tú!
644
01:35:15,130 --> 01:35:17,485
¿No soy suficiente para ti?
645
01:35:18,890 --> 01:35:20,164
No tengas miedo.
646
01:35:21,050 --> 01:35:22,802
Ha estado muy enferma.
647
01:35:22,890 --> 01:35:24,846
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.
648
01:35:25,850 --> 01:35:28,887
Pobrecita, se imagina que soy un santo.
649
01:35:30,730 --> 01:35:33,563
O lo has dicho
ella nuestro secreto, o...
650
01:35:33,650 --> 01:35:34,765
¡No!
651
01:35:36,450 --> 01:35:38,168
El secreto sigue siendo un secreto.
652
01:35:38,250 --> 01:35:40,241
¡Entonces está enojada!
653
01:35:40,330 --> 01:35:42,605
¿Y tú, Pedro?
654
01:35:45,690 --> 01:35:47,885
Eres mi hermana...
655
01:35:47,970 --> 01:35:49,369
a quien adoro.
656
01:36:23,770 --> 01:36:25,203
Sí, Pedro.
657
01:36:41,090 --> 01:36:43,809
No, quédatelo. Lo necesitas para escribir.
658
01:36:44,810 --> 01:36:46,323
Estás muy enfermo.
659
01:36:47,530 --> 01:36:51,205
Lucie, morirás si
te quedas aquí con nosotros.
660
01:36:51,290 --> 01:36:53,087
No, estoy vivo aquí.
661
01:36:53,970 --> 01:36:55,722
Esta fiebre no es nada.
662
01:36:56,170 --> 01:36:58,126
Lo tengo todos los inviernos.
663
01:37:00,850 --> 01:37:05,401
He enviado tres capítulos de mi nuevo
libro a un editor, bajo un seudónimo.
664
01:37:06,690 --> 01:37:09,841
Si consigo un adelanto, nos mudaremos.
665
01:37:11,010 --> 01:37:13,604
Cuando esté mejor, lo haré
dar lecciones en la ciudad.
666
01:37:14,290 --> 01:37:16,121
Eso traerá un poco.
667
01:37:16,610 --> 01:37:19,329
¿Quieres una bebida caliente, Lucie?
668
01:37:20,570 --> 01:37:22,561
No, gracias.
669
01:37:22,650 --> 01:37:24,766
Intentaré dormir un rato.
670
01:37:49,690 --> 01:37:53,205
Yo también quiero trabajar.
671
01:37:54,570 --> 01:37:56,606
Puedo encontrar dinero para nosotros.
672
01:38:45,610 --> 01:38:47,441
¿Aún no hay publicaciones para mí?
673
01:38:47,530 --> 01:38:49,168
No, nada.
674
01:38:49,250 --> 01:38:51,605
¿Está seguro? Para el señor Roc.
675
01:38:51,690 --> 01:38:54,887
- Quizás tu padre lo dejó a un lado.
- No, siempre lo ponemos ahí.
676
01:39:21,410 --> 01:39:22,889
No, Pedro.
677
01:39:23,930 --> 01:39:26,490
Pero tal vez pueda
resuelve tu problema.
678
01:39:27,010 --> 01:39:29,240
Ya sabes cómo el misterio
679
01:39:29,330 --> 01:39:33,562
que creamos alrededor
tú y el nombre Aladin
680
01:39:33,650 --> 01:39:36,483
ha ayudado a las ventas del libro.
681
01:39:37,090 --> 01:39:39,320
Sigamos nuestro acuerdo.
682
01:39:39,410 --> 01:39:41,799
Después de las sombras y el secreto.
683
01:39:41,890 --> 01:39:45,007
exposición, plena luz.
684
01:40:13,010 --> 01:40:14,159
Esa es ella.
685
01:40:15,530 --> 01:40:17,486
Vuelve ahora.
686
01:40:18,730 --> 01:40:20,846
- No tienes que hacerlo.
- Sí.
687
01:40:21,410 --> 01:40:22,525
No te vayas.
688
01:40:24,850 --> 01:40:26,841
Él lo está haciendo por ti, Lucie.
689
01:40:39,610 --> 01:40:41,362
Todo estará bien.
690
01:41:03,290 --> 01:41:05,850
Buenas noches y bienvenidos.
691
01:41:09,890 --> 01:41:13,769
En unos segundos, estás
a punto de descubrir la cara
692
01:41:13,850 --> 01:41:18,048
y la verdadera identidad del hombre
693
01:41:18,130 --> 01:41:21,008
escondido detrás del seudónimo "Aladin",
694
01:41:21,090 --> 01:41:22,808
autor de En la luz,
695
01:41:22,890 --> 01:41:25,404
La novela de culto de la generación joven.
696
01:41:25,490 --> 01:41:28,527
Ventas hasta 200.000 ejemplares.
697
01:41:33,930 --> 01:41:35,886
¡Y ahora luces!
698
01:41:47,890 --> 01:41:50,609
Nuestros espectadores ahora están descubriendo
tu cara.
699
01:41:52,250 --> 01:41:55,162
Entonces, ¿eres Aladin?
700
01:41:57,290 --> 01:41:59,645
¿Puedo preguntarte tu verdadero nombre?
701
01:42:00,810 --> 01:42:02,368
Pedro Valombreuse.
702
01:42:04,890 --> 01:42:08,485
Cualquier relación con Georges Valombreuse,
703
01:42:08,570 --> 01:42:11,482
¿El conocido diplomático de los años 70?
704
01:42:11,570 --> 01:42:13,083
Yo era su hijo, sí.
705
01:42:24,210 --> 01:42:27,168
no recuerdo donde
surgió la idea.
706
01:42:29,610 --> 01:42:35,082
¿Podríamos decir tu
La novela, In The Light, es una...
707
01:42:35,170 --> 01:42:37,479
¿Qué motivó esa elección?
708
01:42:44,450 --> 01:42:46,645
Volvamos al libro.
709
01:42:46,730 --> 01:42:50,405
la familia, la
pareja, el poder del amor...
710
01:43:24,530 --> 01:43:26,168
¡Impostor!
711
01:43:26,250 --> 01:43:27,205
¡No puedo!
712
01:47:24,130 --> 01:47:26,246
Lo creas o no...
713
01:47:26,330 --> 01:47:28,685
¡hoy escribí páginas alegres!
714
01:48:15,410 --> 01:48:17,605
El ascenso de Georges Valombreuse
Y caída de un diplomático
715
01:48:23,130 --> 01:48:24,449
¡Mira!
716
01:48:25,050 --> 01:48:26,324
Es él.
717
01:48:32,930 --> 01:48:34,283
¡Pero es él!
718
01:48:40,250 --> 01:48:41,922
¡Vamos!
719
01:48:55,570 --> 01:48:57,765
¿Está ahí en lo más profundo?
720
01:48:58,690 --> 01:49:01,488
¿Profundo? No hay duda.
721
01:49:01,570 --> 01:49:04,767
¿Hay cadáveres ahí abajo?
722
01:49:04,850 --> 01:49:06,408
¿Cadáveres?
723
01:49:06,490 --> 01:49:09,402
¿Quizás amigos míos?
724
01:49:10,330 --> 01:49:14,528
¡Sí, mis únicos amigos están ahí abajo!
725
01:49:17,130 --> 01:49:20,918
¿Y Petrutsa? ¿Y nosotros?
726
01:49:21,010 --> 01:49:22,443
¿Tú?
727
01:49:24,210 --> 01:49:28,328
Tú, Lucie, ¿eres mi amiga?
728
01:49:28,410 --> 01:49:32,403
Aquí, en el secreto de tu corazón,
729
01:49:32,490 --> 01:49:34,446
eres mi amigo?
730
01:49:36,730 --> 01:49:39,483
¡Y tú, Pedro!
731
01:49:40,450 --> 01:49:42,839
Ya sabes,
732
01:49:42,930 --> 01:49:46,889
¡Te aislé de cualquier felicidad!
733
01:51:01,570 --> 01:51:03,162
Ella estará bien.
734
01:51:04,770 --> 01:51:06,761
La retendrán durante la noche.
735
01:51:07,330 --> 01:51:10,845
Dudé de ella. Ella va a morir.
736
01:51:11,770 --> 01:51:12,919
Ella va a morir.
737
01:51:15,090 --> 01:51:18,207
¡Pierre! ¿Dónde estás?
738
01:51:44,570 --> 01:51:46,481
- ¿Podrás dormir?
- Sí.
739
01:52:03,450 --> 01:52:05,725
A veces me arrepiento
casi toda mi vida.
740
01:52:49,050 --> 01:52:51,359
Mi hermano pequeño...
741
01:53:27,010 --> 01:53:28,648
No tengas miedo.
742
01:53:29,450 --> 01:53:31,122
Soy prima de Pierre.
743
01:53:37,010 --> 01:53:39,524
he estado esperando
para que vengas.
744
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
Me gustaría hablar contigo.
745
01:54:09,970 --> 01:54:12,245
No te hemos visto últimamente.
746
01:54:12,330 --> 01:54:14,480
Esto salió hace unos días.
747
01:54:31,890 --> 01:54:33,846
Estimado "Señor Roc",
748
01:54:33,930 --> 01:54:38,003
Me temo que tus tres
Los capítulos forman un pantano delirante.
749
01:54:38,090 --> 01:54:40,285
eso apesta a plagio.
750
01:55:02,330 --> 01:55:06,039
¡Beldad! Iba de camino a visitarte.
751
01:55:06,130 --> 01:55:09,645
Demasiado tarde. Pero vino alguien más.
752
01:55:10,290 --> 01:55:11,643
¿Alguien más?
753
01:55:18,850 --> 01:55:21,808
Estaré en casa todo el día, solo.
754
01:55:21,890 --> 01:55:26,281
Deja tu culto y ven sin
tu perra o tus perros.
755
01:55:27,930 --> 01:55:30,239
¿Lo viste?
756
01:55:30,330 --> 01:55:32,082
¿Qué le dijiste?
757
01:55:33,370 --> 01:55:34,405
Nada.
758
01:55:35,490 --> 01:55:37,560
Pero él sabe de nosotros.
759
01:55:37,970 --> 01:55:40,530
¿Él lo sabe?
760
01:55:42,130 --> 01:55:43,245
¿Cómo?
761
01:55:45,130 --> 01:55:47,246
Y me habló de ella.
762
01:55:47,330 --> 01:55:50,128
Sé quién es ella.
763
01:55:50,210 --> 01:55:52,166
Me engañaste.
764
01:55:57,730 --> 01:55:59,527
¡Y Lucía también!
765
01:56:00,570 --> 01:56:03,323
¡Es normal, soy un impostor!
766
01:56:05,090 --> 01:56:07,081
¿Él no te lastimó?
767
01:56:07,170 --> 01:56:09,126
¿Él no te tocó?
768
01:56:20,450 --> 01:56:24,329
¿Dónde está la verdad, Isabelle? ¿Dónde?
769
01:56:50,170 --> 01:56:51,683
¡Impostura!
770
01:57:00,170 --> 01:57:02,126
No queda nada que salvar.
771
01:57:14,010 --> 01:57:15,966
No vayas allí.
772
01:57:17,490 --> 01:57:19,845
Quiere quitarte todo.
773
01:57:20,610 --> 01:57:22,168
¡Me voy!
774
01:57:23,050 --> 01:57:25,166
¡Te deshaces de mí!
775
02:01:07,890 --> 02:01:09,243
¡Valombreuse!
776
02:01:15,050 --> 02:01:16,608
¡Míralo!
777
02:01:16,690 --> 02:01:19,841
¡La verdad encarnada!
778
02:01:44,250 --> 02:01:45,444
Ábrelo.
779
02:01:52,850 --> 02:01:54,966
Somos los últimos.
780
02:01:55,050 --> 02:01:57,120
Será bueno matarte.
781
02:02:44,170 --> 02:02:46,320
¡Él es mi hermano!
782
02:02:47,650 --> 02:02:49,720
¡Mi hermano!
783
02:03:04,410 --> 02:03:07,049
¿Puedes oírme? ¿Estás con nosotros?
784
02:03:20,730 --> 02:03:23,449
Siempre te he dicho la verdad.