1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,253 --> 00:00:05,379 FRINGHELLO: Sei osservato. 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,215 Il governo ha un sistema segreto. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,594 Una macchina che ti spia ogni ora di ogni giorno. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,014 Lo so perché l'ho costruito io. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,143 Ho progettato la macchina per rilevare atti di terrore, ma vede tutto. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Crimini violenti che coinvolgono gente comune. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,355 Persone come te. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,733 Crimini il governo considerato irrilevante. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Non avrebbero agito, quindi ho deciso che l'avrei fatto. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Ma avevo bisogno di un partner. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,576 Qualcuno con le competenze per intervenire. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Braccato dalle autorità, lavoriamo in segreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Non ci troverai mai. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,919 Ma vittima o carnefice, se il tuo numero è attivo, ti troveremo. 15 00:01:00,018 --> 00:01:03,395 Finch: Buongiorno, signor Reese. - Se lo dici tu. 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,733 - Ci sono croquillant lì dentro? - Se quella è una ciambella, allora sì. 17 00:01:07,942 --> 00:01:09,693 Allora, cosa abbiamo? 18 00:01:10,487 --> 00:01:13,864 Non molto, purtroppo. La macchina ha emesso un numero... 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,868 ...che ha uno dei più piccoli impronte digitali che abbia mai visto. 20 00:01:18,286 --> 00:01:19,787 Nessuna foto? 21 00:01:19,996 --> 00:01:23,082 Non tutti a New York Ha la patente, signor Reese. 22 00:01:23,291 --> 00:01:27,669 Le prime tre cifre del social suggeriscono che Jordan Hester è nato in Georgia. 23 00:01:27,879 --> 00:01:30,005 Dovrei riconoscerlo dal suo accento? 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,716 O lei. Non riesco nemmeno a verificare il sesso. 25 00:01:32,926 --> 00:01:34,551 Hester vive fuori dagli schemi. 26 00:01:34,761 --> 00:01:37,721 Nessuna foto online e niente sui siti di social network. 27 00:01:37,931 --> 00:01:41,225 Non ho mai capito perché le persone mettere tutte le loro informazioni su quei siti. 28 00:01:41,434 --> 00:01:44,019 Utilizzato per fare il nostro lavoro molto più facile nella CIA. 29 00:01:44,229 --> 00:01:46,146 Ovviamente. Ecco perché li ho creati. 30 00:01:46,356 --> 00:01:50,859 Mi stai dicendo che hai inventato tu social network online, Finch? 31 00:01:51,069 --> 00:01:53,904 La macchina aveva bisogno di più informazioni. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,323 Il grafico sociale delle persone, le loro associazioni. 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,201 Il governo ci aveva provato per capirlo per anni. 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,453 Si scopre che le persone erano felici offrirlo volontariamente. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,790 Gli affari finirono per essere anche abbastanza redditizio. 36 00:02:04,999 --> 00:02:08,544 Sfortunatamente, Jordan Hester sembra essere più cauto degli altri. 37 00:02:08,753 --> 00:02:10,546 Ma sono riuscito a eseguire un controllo del credito. 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,757 Secondo questo, Hester ha due di tutto. 39 00:02:13,967 --> 00:02:17,052 Due conti bancari, due appartamenti, due bollette telefoniche. 40 00:02:17,262 --> 00:02:19,555 Se dovessi indovinare, cosa che sai che odio fare... 41 00:02:19,764 --> 00:02:22,599 ...Direi che stiamo guardando una persona condurre una doppia vita. 44 00:02:27,397 --> 00:02:32,609 Chiamerò Carter, vedrò se è il nostro ragazzo o la nostra ragazza ha precedenti penali. 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,902 È una buona idea? 46 00:02:34,112 --> 00:02:37,823 Il detective Carter non lo è esattamente il tuo fan numero uno in questo momento. 47 00:02:38,032 --> 00:02:41,076 [SQUILLO DEL CELLULARE] 48 00:02:41,286 --> 00:02:46,331 Ecco, detective Carter in una vera indagine per omicidio. 49 00:02:46,541 --> 00:02:48,500 Stanco di correre in giro il tuo uomo misterioso? 50 00:02:49,627 --> 00:02:52,880 - Cosa abbiamo? - Ah, maschio afro-americano. 51 00:02:53,089 --> 00:02:55,757 TERNEY: Diciassette anni, DOA. 52 00:02:55,967 --> 00:02:58,302 Grazie a questo genio qui. 53 00:02:58,511 --> 00:03:00,429 Hanno litigato per una ragazza. 54 00:03:01,014 --> 00:03:02,055 RAGAZZA: Assassino! 55 00:03:02,265 --> 00:03:04,892 Ma questo è aperto e chiuso. Il ragazzo ha già confessato. 56 00:03:05,101 --> 00:03:06,268 Ha detto perché lo ha fatto? 57 00:03:06,477 --> 00:03:09,563 Ha detto, e cito, "Che cosa avrei dovuto fare?" 58 00:03:09,772 --> 00:03:12,983 - E poi ha detto che era colpa nostra. - Sì? Come segue? 59 00:03:13,193 --> 00:03:14,693 Ha detto che non eravamo qui per fermarlo. 60 00:03:15,361 --> 00:03:16,612 [TERNEY RIDE] 61 00:03:17,822 --> 00:03:19,156 [SQUILLO DEL CELLULARE] 62 00:03:19,365 --> 00:03:21,408 - Un secondo. - Sicuro. 63 00:03:28,124 --> 00:03:30,167 [Ragazza che piagnucola] 64 00:03:30,376 --> 00:03:32,461 Non c'era niente che potessi fare. 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,684 FRINGHELLO: Sono nell'appartamento del Village. 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,020 - Sei a quello di Brooklyn? REESE: Sì. 67 00:03:50,230 --> 00:03:55,108 - Nessun segno di Hester nella tua posizione? - Sarebbe d'aiuto se sapessi cosa sto cercando. 68 00:03:58,446 --> 00:04:03,492 Ciao. Grazie. Grazie mille. 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,827 L'ultimo a pagare il pranzo. 70 00:04:06,037 --> 00:04:08,288 FRINGHELLO: Ho voglia di indiano. 71 00:04:08,498 --> 00:04:11,792 - Nessuna risposta dal detective Carter? REESE: Ancora non rispondo alle mie chiamate. 72 00:04:12,001 --> 00:04:13,293 Forse dovresti provarla. 73 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 FRINGHELLO: Il problema di Carter non riguarda lei, signor Reese. 74 00:04:16,714 --> 00:04:18,674 È con i tuoi metodi. 75 00:04:18,883 --> 00:04:20,259 [IL DISPOSITIVO BIP] 76 00:04:21,552 --> 00:04:23,637 I nostri metodi. 77 00:04:25,807 --> 00:04:29,101 Per non parlare del fatto che ti sei arreso un testimone sotto la sua protezione... 78 00:04:29,310 --> 00:04:31,478 ...e ho quasi fatto uccidere un poliziotto nel processo. 79 00:04:31,688 --> 00:04:35,065 REESE: Nessuno è perfetto, Finch. Finch: Questo è molto bohémien. 80 00:04:35,275 --> 00:04:38,694 Forse Hester è un'artista o una scrittrice. 81 00:04:38,903 --> 00:04:41,113 Nessuna foto, però. Cosa stai vedendo? 82 00:04:41,322 --> 00:04:43,949 Beh, è ​​molto spartano. 83 00:04:44,158 --> 00:04:47,703 Solo una scrivania, un materasso, alcuni pesi liberi, non molto altro. 84 00:04:47,912 --> 00:04:51,832 - Forse è l'ufficio di Hester. REESE: In un altro condominio? 85 00:04:53,334 --> 00:04:58,588 Ho trovato un rotolo di soldi contrassegnato con Le iniziali di Hester. Per lo più banconote di piccolo taglio. 86 00:05:01,467 --> 00:05:04,678 REESE: Stavo solo frugando nella spazzatura. Ho delle ricevute. 87 00:05:06,472 --> 00:05:07,639 "Il martello e il chiodo." 88 00:05:07,849 --> 00:05:09,766 Quel pub è proprio dietro l'angolo da qui. 89 00:05:09,976 --> 00:05:12,769 La ricevuta mostra uno sconto per i dipendenti. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,023 Il denaro potrebbe provenire da un pool di mance. Lo controllerò. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,485 Se vive e lavora a Brooklyn, a cosa serve questo posto? 92 00:05:24,365 --> 00:05:30,162 [SUONAZIONE DI MUSICA ROCK SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 93 00:05:30,371 --> 00:05:32,331 - Cosa posso offrirti? - Qualunque cosa ci sia. 94 00:05:34,792 --> 00:05:37,127 MAGGIA: Hester! Perché ci metti così tanto tempo? 95 00:05:38,504 --> 00:05:40,839 Erano sotto un mucchio di altre scatole. 96 00:05:41,049 --> 00:05:44,426 Finch, ho messo gli occhi su Hester. Lavora come barista. 97 00:05:44,635 --> 00:05:48,847 Bar indietro? Come può permettersi di tenere il passo? l'affitto di entrambi i posti? 98 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 DONNA: Grazie per tutto l'aiuto. È molto più pesante di quanto pensassi. 99 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 UOMO: Sì. Beh... 100 00:05:54,729 --> 00:05:57,105 [chiacchiericcio indistinto] 101 00:06:01,277 --> 00:06:05,030 DONNA: Molto più caldo di ieri. UOMO: Lo so, lo so. 102 00:06:05,782 --> 00:06:08,450 Va bene. Quindi, qualunque altra cosa posso fare, Signorina Hester? 103 00:06:08,659 --> 00:06:11,328 No. E per l'ultima volta, Ray, per favore chiamami Jordan. 104 00:06:11,537 --> 00:06:12,621 [RAY RIDE] 105 00:06:13,956 --> 00:06:18,835 [SUSSURRANDO] Signor Reese, potrebbe averlo fatto occhi su Hester, ma ho orecchie su di lei. 106 00:06:19,712 --> 00:06:21,505 - Che cosa? - Jordan Hester. 107 00:06:21,714 --> 00:06:23,715 È qui nel suo appartamento. 108 00:06:23,925 --> 00:06:27,219 Questa non è una persona che vive una doppia vita. 109 00:06:29,847 --> 00:06:32,808 Sono due persone che vivono una sola. 110 00:06:49,075 --> 00:06:51,952 - Bentornato. - Immagino che dovrei ringraziarti... 111 00:06:52,161 --> 00:06:54,579 ...per averli realizzati evacuare l'edificio. 112 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Grazie al sistema di irrigazione automatico. 113 00:06:58,376 --> 00:07:02,170 Quindi non ne abbiamo ancora idea chi è Jordan Hester. 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Beh, almeno abbiamo ristretto il campo. 115 00:07:04,257 --> 00:07:07,008 FRINGHELLO: Due persone, un numero di previdenza sociale. 116 00:07:07,218 --> 00:07:11,763 Solo una può essere Hester, quindi qualcuno è un impostore. 117 00:07:11,973 --> 00:07:14,099 Buona fortuna nel dire chi è chi. 118 00:07:14,308 --> 00:07:16,726 Beh, sarà meglio decidere in fretta. 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,062 Di solito quando la macchina ci dà un numero... 120 00:07:19,272 --> 00:07:22,858 ...abbiamo solo dalle 24 alle 48 ore prima che accada qualcosa. 121 00:07:23,067 --> 00:07:25,652 Non dovremmo essere in grado di rintracciarlo? un certificato di nascita? 122 00:07:25,862 --> 00:07:27,988 Certificati di nascita in formato lungo sono difficili da ottenere. 123 00:07:28,197 --> 00:07:31,658 La maggior parte delle cartelle cliniche hanno più di 20 anni non sono digitalizzati da nessuna parte. 124 00:07:31,868 --> 00:07:34,494 Non abbiamo a che fare con un tipico ladri d'identità, vero? 125 00:07:34,704 --> 00:07:38,290 Normalmente ti ruberebbero i soldi e andare a fare shopping. 126 00:07:38,499 --> 00:07:43,086 - Questo mi sta rubando una vita intera. - Hai trovato qualcosa dal portatile della donna? 127 00:07:43,296 --> 00:07:44,504 E-mail e liste di contatti. 128 00:07:44,714 --> 00:07:47,549 Niente che indichi non è la vera Jordan Hester. 129 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Ho preso il bluejack al telefono del nostro uomo, ha esaminato le sue ultime chiamate. 130 00:07:51,012 --> 00:07:54,264 - Ha noleggiato un furgone la settimana scorsa. - Forse finalmente comprerà dei mobili. 131 00:07:54,474 --> 00:07:57,642 Dovremo tenerli d'occhio entrambi finché non lo scopriremo. 132 00:07:57,852 --> 00:07:59,769 Avremo ancora bisogno di una mano in più. 133 00:08:00,480 --> 00:08:04,441 Sarà il vero Jordan Hester per favore alzati? 134 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Ciao, Lionel. 135 00:08:10,615 --> 00:08:14,701 [SUONAZIONE DI MUSICA ROCK SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 136 00:08:14,911 --> 00:08:17,037 Bel lavoro aver consegnato Moretti a Elias. 137 00:08:17,246 --> 00:08:18,747 Non avevo scelta. 138 00:08:19,874 --> 00:08:23,710 Hai messo in moto le risorse umane. Non preoccuparti, però. Sono vicino a trovare i giocatori più importanti. 139 00:08:23,920 --> 00:08:28,465 Non ti ho chiesto qui per parlare di risorse umane. Ho un compito per te. 140 00:08:28,674 --> 00:08:31,968 Ho bisogno che tu dissotterri tutto quello che puoi su Jordan Hester. 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,637 Mi hai messo sotto copertura per le risorse umane... 142 00:08:33,846 --> 00:08:36,640 ...ora vuoi anche me sopra il tabellone? Deciditi. 143 00:08:36,849 --> 00:08:39,768 Non avevo capito che era il mio lavoro per renderti il tuo più semplice, Lionel. 144 00:08:39,977 --> 00:08:42,479 Poliziotto buono, poliziotto cattivo, è la mia vita con cui stiamo giocando. 145 00:08:42,688 --> 00:08:45,649 Non è la tua vita quella su cui mi concentro proprio adesso, vero? 146 00:08:45,858 --> 00:08:47,651 Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto. 147 00:08:52,198 --> 00:08:53,907 - Quale? - Esattamente. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,912 Vedrò cosa posso fare. 149 00:08:59,121 --> 00:09:00,664 [I CLIENTI RIDONO] 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,416 REESE: Ehi, Finch, che sta facendo la tua Hester? 151 00:09:03,626 --> 00:09:07,295 FRINGHELLO: Sei ore e non ha fatto altro che fare commissioni. 152 00:09:07,505 --> 00:09:11,299 - Probabilmente la prossima volta andrai all'ufficio postale. - La mia Hester è ancora al lavoro. 153 00:09:11,509 --> 00:09:14,511 FINCH: Abbiamo a che fare con loro due la maggior parte delle persone comuni del pianeta. 154 00:09:14,720 --> 00:09:16,596 Uno di loro non è quello che sembrano. 155 00:09:16,806 --> 00:09:20,183 FINCH: Ho approfondito l'argomento rapporto di credito, ho trovato qualcosa di interessante. 156 00:09:20,393 --> 00:09:24,771 Una cooperativa di lusso ha ordinato un controllo del credito sei mesi fa. Potrebbe valere la pena dare un'occhiata. 157 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Non me lo stai dicendo c'è un terzo Jordan Hester? 158 00:09:27,650 --> 00:09:32,279 Non credo. Uno dei nostri Hester affittato un grande appartamento lì. 159 00:09:32,488 --> 00:09:36,366 Ma l'uomo alla reception dice di non averlo mai incontrato. O lei. 160 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 La mia Hester è ferma nel bel mezzo del suo turno. 161 00:09:39,745 --> 00:09:41,329 Lo controllerò. 162 00:09:51,132 --> 00:09:53,508 Facciamo un duplice omicidio? 163 00:09:53,718 --> 00:09:55,802 ti sto facendo un favore per un amico di Vice. 164 00:09:57,096 --> 00:10:00,807 - Hai mai lavorato ad un caso di furto d'identita'? - Ogni arresto che ho fatto. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,059 Dicono sempre che ho preso la persona sbagliata. 166 00:10:03,269 --> 00:10:05,186 [RISANDO] 167 00:10:05,396 --> 00:10:09,232 Deve essere carino aiutare le persone ancora vive. 168 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Tutto bene? 169 00:10:14,572 --> 00:10:17,407 L'investigatore Carter. Sono l'agente speciale Donnelly. 170 00:10:17,617 --> 00:10:20,243 Abbiamo lavorato insieme sulla sparatoria di Delancey il mese scorso. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,455 Esatto, ovviamente. Cosa ti riporta all'8? 172 00:10:23,664 --> 00:10:25,790 Tu, in realtà. 173 00:10:28,711 --> 00:10:29,794 Di cosa si tratta? 174 00:10:30,004 --> 00:10:33,131 Hai inviato una serie di impronte digitali tramite AFIS qualche mese fa. 175 00:10:33,341 --> 00:10:36,009 Lavoro alla Omicidi. Questo tende a succedere. 176 00:10:36,218 --> 00:10:38,428 Sì, beh, questi hanno attirato la nostra attenzione. 177 00:10:38,638 --> 00:10:42,015 Nei tuoi rapporti ti riferisci a lui come "L'uomo in giacca e cravatta." 178 00:10:42,224 --> 00:10:44,726 Potrebbe trattarsi dello stesso uomo che ha assalito la mia squadra... 179 00:10:44,935 --> 00:10:46,936 ...e rapito un sospetto sotto la nostra custodia. 180 00:10:47,146 --> 00:10:50,315 Il modo in cui ricordo, il sospettato è stato successivamente assolto da tutte le accuse. 181 00:10:50,524 --> 00:10:53,943 Non è questo il punto. I nostri agenti credo che quest'uomo possa essere collegato... 182 00:10:54,153 --> 00:10:57,155 ...a dozzine di omicidi irrisolti e aggressioni nel corso degli anni. 183 00:10:57,365 --> 00:10:59,866 Molti di loro qui a New York negli ultimi sei mesi. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,411 Una serie di rapine in banca coinvolgendo ex militari... 185 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 ...l'uccisione di un agente della Stasi... 186 00:11:06,165 --> 00:11:09,250 ...sparatorie di spacciatori, gangster, persino agenti di polizia. 187 00:11:10,711 --> 00:11:14,547 Ora, hai ipotizzato, in base al tuo colloquio iniziale con quest'uomo... 188 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 ...che era un ex militare, forse forze speciali. 189 00:11:18,469 --> 00:11:23,264 - È tutto nel mio rapporto. - No. No, non lo è. 190 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Neppure per niente. 191 00:11:25,559 --> 00:11:27,727 Quando puoi concedermi un'ora, detective? 192 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 Ho qualcosa da mostrarti. 193 00:11:35,361 --> 00:11:38,446 REESE: Posso darti una mano? DONNA: Oh, grazie. 194 00:11:41,992 --> 00:11:44,703 REESE: Sto dando un'occhiata in questo terzo appartamento, Finch. 195 00:11:45,705 --> 00:11:47,914 Finch: cerca tutto ciò che indica qualcosa a cui Hester appartiene. 196 00:11:48,124 --> 00:11:51,918 Non abbiamo più tempo a disposizione. Ne abbiamo bisogno scoprire da dove viene la minaccia. 197 00:12:06,434 --> 00:12:09,102 Non so a quale Hester appartenga... 198 00:12:10,312 --> 00:12:12,772 ...ma mi è venuta un'idea in cosa sono mescolati. 199 00:12:14,567 --> 00:12:16,693 Sono in mezzo a un laboratorio di MDMA. 200 00:12:16,902 --> 00:12:19,154 Estasi? Sei sicuro? 201 00:12:19,363 --> 00:12:22,282 Beh, è anche quello o qualcuno è davvero interessato alla chimica. 202 00:12:27,580 --> 00:12:30,206 Abbiamo trovato un ragazzo che può dircelo cosa sta succedendo 203 00:12:30,416 --> 00:12:33,752 Ma non lo è davvero in vena di parlare in questo momento. 204 00:12:33,961 --> 00:12:37,505 Presto avrò più compagnia. Arrivederci. 205 00:12:45,222 --> 00:12:50,018 Almeno sappiamo perché il nostro ladro d'identità ha rubato il nome di Hester. 206 00:12:50,853 --> 00:12:54,522 L'MDMA può essere prodotto con sostanze chimiche legali, ma sono monitorati. 207 00:12:54,732 --> 00:12:58,193 Acquista in grandi quantità, attiri l'attenzione. 208 00:12:58,402 --> 00:13:02,322 - Ma se usi il nome di qualcuno... REESE: Finiscono per tenere la borsa in mano. 209 00:13:02,573 --> 00:13:05,658 FINCH: Sembra quello della tua Hester non l'unico che ha un impiego. 210 00:13:06,076 --> 00:13:08,620 Le e-mail di Jordan indicano che lavora nell'antiquariato. 211 00:13:09,413 --> 00:13:11,998 FRINGHELLO: Forse come acquirente o commerciante. 212 00:13:12,958 --> 00:13:16,211 REESE: Giordania? Stai già usando il nome di battesimo? 213 00:13:16,420 --> 00:13:20,548 No, sono solo stanco di usare i pronomi. 214 00:13:23,385 --> 00:13:26,137 REESE: Ehi, Finch, il nostro cuoco dell'ecstasy si è appena svegliato. 215 00:13:26,347 --> 00:13:27,388 IDEO: Cosa è successo? 216 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 JEKYLL: Uffa. Qualcuno ha fatto irruzione mi ha colto di sorpresa. 217 00:13:29,975 --> 00:13:31,726 IDEO: Beh, non ha preso niente. 218 00:13:31,936 --> 00:13:34,479 Adesso abbiamo un problema più grande. Il capo vuole incontrarci. 219 00:13:34,688 --> 00:13:37,065 Che cosa? Quattro anni, non abbiamo mai nemmeno visto il capo. 220 00:13:37,274 --> 00:13:40,109 - Perché ci incontriamo adesso? - Non lo so. Non può essere una cosa buona. 221 00:13:40,319 --> 00:13:42,278 Andiamo, l'incontro è tra un'ora. 222 00:13:43,447 --> 00:13:45,949 C'è il nome di Hester sul contratto d'affitto per quella cooperativa. 223 00:13:46,158 --> 00:13:51,037 Le probabilità sono o tua Hester o mia è il capo. Dobbiamo stare vicini. 224 00:13:51,247 --> 00:13:54,249 FRINGHELLO: Oh, caro. Penso di averla appena persa. 225 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Ah. 226 00:14:16,772 --> 00:14:18,982 A volte mi chiedo se lo farebbe essere pubblicato oggi. 227 00:14:24,238 --> 00:14:25,697 Sarei il primo della fila. 228 00:14:25,906 --> 00:14:30,243 Ma, poi, esposizione tortuosa è una cosa mia. 229 00:14:32,413 --> 00:14:34,831 Mi spiace, non volevo intromettermi. 230 00:14:35,040 --> 00:14:36,958 Oh, no, quello è... 231 00:14:37,585 --> 00:14:39,252 - Sono Harold. - Giordania. 232 00:14:40,296 --> 00:14:41,546 [SQUILLI DEL CELLULARE] 233 00:14:41,755 --> 00:14:43,715 Scusami un attimo. 234 00:14:46,635 --> 00:14:49,596 - Perché mi chiami? REESE: Perché le parli? 235 00:14:49,805 --> 00:14:51,723 Non ho il tuo dono di evitare le persone. 236 00:14:51,932 --> 00:14:55,101 Inoltre, sembra carina e ha un ottimo gusto in campo letterario. 237 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 Oppure sa che la stai pedinando. 238 00:14:57,021 --> 00:15:00,481 - Tornò indietro per dare un'occhiata più da vicino. - Me ne vado. Ci vediamo domani. 239 00:15:00,691 --> 00:15:03,735 Hester è in movimento. Potrebbe incontrarsi con i cuochi. 240 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 FRINGHELLO: L'ho persa di nuovo. 241 00:15:18,208 --> 00:15:20,043 FRINGHELLO: Che aspetto aveva quel cuoco della droga? 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,296 Grande, un po' terrificante? 243 00:15:23,505 --> 00:15:24,756 Nemmeno vicino. 244 00:15:26,842 --> 00:15:31,012 Se l'abbiamo scambiata per uno spacciatore, non è possibile che lo abbia fatto anche qualcun altro? 245 00:15:31,221 --> 00:15:33,681 Tutto è possibile, Finch. Hai portato un'arma? 246 00:15:35,184 --> 00:15:37,435 Gliel'ho detto, signor Reese. Non mi piacciono le armi. 247 00:15:38,395 --> 00:15:42,315 Faresti meglio a prepararti a parlare con loro fino alla morte ed è meglio farlo in fretta. 248 00:15:43,442 --> 00:15:45,652 Penso di saperlo quale di loro è l'impostore. 249 00:15:45,861 --> 00:15:47,695 Ciò significa che la tua Hester è nei guai. 250 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Jordan, hai dimenticato la giacca. 251 00:15:59,166 --> 00:16:00,917 Sei in pericolo. Venga con me. 252 00:16:01,669 --> 00:16:05,463 - Chi erano quei ragazzi? - Non guardare indietro. Continua a camminare. 253 00:16:08,425 --> 00:16:10,843 - Quindi sei tu il capo? - Sì, è vero. 254 00:16:11,053 --> 00:16:14,263 Non prenderla nel modo sbagliato ma perché ci incontriamo di persona? 255 00:16:14,473 --> 00:16:17,100 Qualcuno ci ha scoperto. Finiamo questo lotto e ci trasferiamo. 256 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 - Siamo a corto di safrolo. - Ho tutto coperto. 257 00:16:22,773 --> 00:16:24,190 Sembra che sappiamo chi è chi. 258 00:16:24,984 --> 00:16:27,610 REESE: Il mio uomo è lo spacciatore. 259 00:16:27,820 --> 00:16:31,614 E il tuo spacciatore ha piazzato il vero Jordan Hester in pericolo. 260 00:16:46,839 --> 00:16:48,715 HESTER: Va bene, andiamo. Affrettarsi. Andiamo. 261 00:16:48,924 --> 00:16:50,508 [SQUILLI DEL CELLULARE] 262 00:16:50,718 --> 00:16:53,928 - Ciao, Lionel. - Il tuo ragazzo potrebbe cucinare dell'ecstasy. 263 00:16:54,138 --> 00:16:56,305 - È così? FUSCO: L'hanno arrestato sei mesi fa... 264 00:16:56,515 --> 00:16:58,558 ...quando uno dei suoi distributori è stato scoppiato. 265 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 La Narcotici ha trovato prove ha comprato prodotti chimici. 266 00:17:01,228 --> 00:17:04,647 Il distributore non poteva sceglierlo fuori da una formazione. Hanno liberato Hester. 267 00:17:04,857 --> 00:17:07,859 Tutto ciò che il distributore sapeva era un nome. Non aveva mai incontrato il capo. 268 00:17:11,447 --> 00:17:14,782 Quindi se è tutto, forse potrei semplicemente tornare indietro a fare il mio lavoro per te. 269 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 REESE: Non ancora. 270 00:17:16,243 --> 00:17:19,954 Hester, o come si chiama, è seriamente intenzionato a proteggere la sua identità. 271 00:17:20,164 --> 00:17:21,622 Forse abbastanza serio da uccidere. 272 00:17:23,792 --> 00:17:26,169 - Inseguire la ragazza? REESE: Questo è quello che ho bisogno di sapere. 273 00:17:26,378 --> 00:17:30,298 Il che significa che devi scoprirlo come ha rubato la sua identità. 274 00:17:32,342 --> 00:17:35,011 JORDAN: Chi erano quei ragazzi? Finch: Potrebbero essere nel traffico di droga... 275 00:17:35,220 --> 00:17:37,722 ...e pensano che lo sei anche tu. 276 00:17:39,475 --> 00:17:40,850 FRINGHELLO: Grazie. 277 00:17:42,811 --> 00:17:45,563 Ecco chi ha rubato la mia identità, uno spacciatore? 278 00:17:45,814 --> 00:17:47,231 Quindi sai del furto d'identità? 279 00:17:48,275 --> 00:17:51,402 Lo so da qualche settimana. Penso che vada avanti da mesi. 280 00:17:51,653 --> 00:17:55,323 Ho chiamato la compagnia della mia carta di credito, la mia banca. Mi hanno detto di chiamare la polizia. 281 00:17:55,532 --> 00:17:59,160 I poliziotti continuavano a dirmelo per compilare ulteriori rapporti e chiamare la banca. 282 00:17:59,745 --> 00:18:03,664 La criminalità dei colletti bianchi è in fondo della lista delle cose da fare di ogni dipartimento di polizia. 283 00:18:03,874 --> 00:18:07,085 - Immagino che tu non sia un poliziotto. - Non proprio. 284 00:18:10,422 --> 00:18:13,716 - Investigatore privato? - Fa molto Raymond Chandler, vero? 285 00:18:13,926 --> 00:18:16,219 Ma la realtà è un po’ più banale, Ho paura. 286 00:18:16,428 --> 00:18:18,888 Per lo più seguendo le persone in giro e scattare foto. 287 00:18:19,098 --> 00:18:22,892 - Perché mi seguivi? - Sono stato assunto da un'altra vittima. 288 00:18:23,102 --> 00:18:25,603 La polizia non ha fatto nulla neanche per lui. 289 00:18:27,564 --> 00:18:30,191 - Allora, cosa faccio adesso? - Proprio adesso? 290 00:18:30,400 --> 00:18:32,151 Respira profondamente, prendi una tazza di tè. 291 00:18:32,361 --> 00:18:35,530 Ho qualcuno che mi tiene d'occhio sull'uomo che ti ha rubato l'identità. 292 00:18:35,739 --> 00:18:39,325 Non appena avremo prove sufficienti per arrestarlo, coinvolgeremo la polizia. 293 00:18:42,788 --> 00:18:44,872 - Tu Franklin? - Tu devi essere Fusco. 294 00:18:45,916 --> 00:18:48,626 Detective Dez Franklin, Squadra furti d'identità. 295 00:18:48,836 --> 00:18:51,921 - Come posso aiutare? - Jordan Hester. E' la nostra vittima. 296 00:18:52,131 --> 00:18:55,842 Un uomo che ruba l'identità di una donna? Questo è nuovo. 297 00:18:56,051 --> 00:18:57,426 Va avanti ormai da circa un anno. 298 00:18:57,636 --> 00:18:59,887 FRANKLIN: Non uno shopping sfrenato da Best Buy. 299 00:19:00,097 --> 00:19:02,974 Sta usando la sua carta d'identità come copertura per attività criminali, giusto? 300 00:19:03,225 --> 00:19:04,934 Pensiamo che stia cucinando E. 301 00:19:05,144 --> 00:19:08,146 - Sul serio? - Perché lo trovi così strano? 302 00:19:09,481 --> 00:19:12,275 Questo caso l'anno scorso, il sospettato ha affermato di essere innocente. 303 00:19:12,484 --> 00:19:15,153 - Ha detto che qualcuno gli ha rubato l'identità. - Nessuno gli ha creduto? 304 00:19:15,404 --> 00:19:18,865 La mia unità ne cattura più di cento ogni giorno nuove denunce. 305 00:19:19,074 --> 00:19:20,533 Non possiamo portarci qui ogni volta... 306 00:19:20,742 --> 00:19:22,952 ...qualcuno dice che non è stato lui. - Quale accusa? 307 00:19:23,162 --> 00:19:25,663 Fabbricare con intento, creando Ecstasy. 308 00:19:25,914 --> 00:19:29,667 Kyle Morrison. Sono abbastanza sicuro che sia ancora rinchiuso. 309 00:19:36,800 --> 00:19:38,384 Questo è il mio segnale. 310 00:19:40,470 --> 00:19:43,598 Sono il detective Franklin. Vorrei parlare di furti di carte di credito. 311 00:19:43,807 --> 00:19:46,767 Sappiamo già dello scanner tieni sotto il grembiule... 312 00:19:46,977 --> 00:19:48,978 UOMO: N.Y.P.D. Omicidio. - Sono il detective Fusco. 313 00:19:49,188 --> 00:19:52,398 Sto cercando Kyle Morrison. Puoi dirmi dove è tenuto? 314 00:19:52,608 --> 00:19:53,691 Fammi vedere. 315 00:19:58,864 --> 00:20:00,615 REESE: Spero che ti stia godendo il tè, Finch. 316 00:20:00,824 --> 00:20:03,659 Darò un'occhiata più da vicino al furgone di Hester. 317 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 REESE: Ah. 318 00:20:15,714 --> 00:20:18,007 Il ragazzo prende il suo computer con lui ovunque. 319 00:20:18,217 --> 00:20:21,093 È ancora più attento di te, Finch. 320 00:20:21,303 --> 00:20:24,305 Potrei aver bisogno di un piccolo aiuto per decifrare il suo... 321 00:20:25,057 --> 00:20:27,850 Non importa. Il portatile non è protetto da password. 322 00:20:28,060 --> 00:20:30,895 Immagino che non sia così attento come pensavo, Finch. 323 00:20:31,897 --> 00:20:34,857 Ok, non vedo nessun account segreto pieno di profitti della droga... 324 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 ...o messaggi di lavoro. 325 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 UOMO [AL COMPUTER]: Per darti maggiore leva finanziaria e controllo del rinculo. 326 00:20:43,492 --> 00:20:47,453 Da quando lo fanno gli spacciatori esperti hai bisogno di consigli pratici da Internet? 327 00:20:47,663 --> 00:20:48,871 [SUONO CELLULARE] 328 00:20:49,081 --> 00:20:51,415 Oh, mi sono perso una riunione con un cliente. 329 00:20:52,209 --> 00:20:53,501 Cosa fa per vivere? 330 00:20:53,710 --> 00:20:58,381 Tecnicamente sono un acquirente freelance, ma nessuno sa veramente cosa significhi. 331 00:20:58,590 --> 00:21:02,385 - Acquirente di cosa? - Oggetti d'antiquariato. Adoro le cose vecchie. 332 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 - Ti piacciono i libri? - Soprattutto libri. 333 00:21:05,514 --> 00:21:07,390 Non posso permettermi di comprare le cose che mi piacciono. 334 00:21:07,599 --> 00:21:10,810 Quindi la gente mi assume e compro cose vecchie per loro. 335 00:21:11,019 --> 00:21:14,522 Un po' come un decoratore d'interni con ragnatele. 336 00:21:14,731 --> 00:21:16,399 - Sembra divertente. -Beh... 337 00:21:16,608 --> 00:21:20,987 ...è un uso imbarazzante di una laurea in Lettere, ma è il mio sogno. 338 00:21:21,196 --> 00:21:24,031 Un giorno mi piacerebbe possedere un negozio tutto mio. 339 00:21:25,117 --> 00:21:28,411 Questo se tutta questa faccenda dell'identità non lo ha fatto rovinato definitivamente il mio credito. 340 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 Oppure non finisco morto. 341 00:21:33,000 --> 00:21:34,875 Hai idea di quando potrò tornare a casa? 342 00:21:35,711 --> 00:21:39,422 È troppo pericoloso adesso. E se questi ragazzi hanno scoperto dove vivi? 343 00:21:39,631 --> 00:21:42,758 - Dovremmo trovarti una stanza d'albergo. - Posso almeno fare le valigie? 344 00:21:43,385 --> 00:21:46,804 - Non sono sicuro che sia saggio. - Anche se venissi con me? 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,109 Quindi questa è tutta la nostra prossima spedizione? 346 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Dove hai preso questa roba? Ha un odore un po' diverso. 347 00:22:03,113 --> 00:22:05,406 Questo perché è ancora più puro. 348 00:22:06,158 --> 00:22:08,075 Ora iniziamo a cucinare. 349 00:22:11,288 --> 00:22:13,914 Questo lotto sarà pronto tra, cosa? 24 ore o giù di lì? 350 00:22:14,124 --> 00:22:16,625 [RISA] 351 00:22:16,835 --> 00:22:18,044 Se mia nonna lo stesse cucinando. 352 00:22:31,558 --> 00:22:34,935 Sei della Omicidi? Ragazzi, pensate che anch'io abbia ucciso qualcuno? 353 00:22:35,145 --> 00:22:36,395 FUSCO: Non è per questo che sono qui. 354 00:22:36,605 --> 00:22:38,689 Cosa, quindi vuoi semplicemente fregarlo? 355 00:22:38,899 --> 00:22:42,443 - Beh, congratulazioni, mi hai preso. - Pensavo che non fossi stato tu. 356 00:22:42,652 --> 00:22:46,447 Non sono uno spacciatore. ho detto quello per un anno. Nessuno mi ha creduto. 357 00:22:46,656 --> 00:22:50,951 Una volta sospettato, sempre sospettato. Non è quello il documento ufficiale della polizia di New York? Motto? 358 00:22:51,161 --> 00:22:53,537 Quando hai conosciuto la tua identità? è stato rubato per primo? 359 00:22:53,747 --> 00:22:55,956 I poliziotti hanno bussato alla mia porta, puntami una pistola alla testa. 360 00:22:56,166 --> 00:22:58,167 E questo è successo quanto un anno fa? 361 00:22:59,044 --> 00:23:01,921 Più vi parlavo, ragazzi, più hai distorto le mie parole. 362 00:23:02,130 --> 00:23:04,548 Quindi, sai, forse oggi Non sono dell'umore giusto. 363 00:23:04,758 --> 00:23:07,968 Pensiamo a cosa ti è successo potrebbe essere successo a qualcun altro. 364 00:23:09,554 --> 00:23:11,097 Sedere. 365 00:23:14,601 --> 00:23:16,852 Senti, so che non hai motivo fidarsi di me. 366 00:23:17,062 --> 00:23:20,231 So esattamente come ti senti. Tutti ti fraintendono. 367 00:23:20,440 --> 00:23:23,943 Tutti pensano che tu sia qualcosa non lo sei. Non c'è modo di fargli cambiare idea. 368 00:23:24,152 --> 00:23:28,697 Aiutami a catturare questo tizio e... Vedrò di tirarti fuori di qui. 369 00:23:31,159 --> 00:23:33,953 - Mi credi? - Finché non mi dai una ragione per non farlo. 370 00:23:37,958 --> 00:23:41,919 Quando... Quando è iniziato, erano solo i soldi. 371 00:23:42,129 --> 00:23:45,965 Chiamerei la banca, chiuderebbero il conto, ma poi ne spunterebbe un altro. 372 00:23:46,174 --> 00:23:49,176 In breve tempo il mio credito venne sprecato, i miei risparmi erano finiti. 373 00:23:49,386 --> 00:23:52,596 Non potevo pagare il mio mutuo, Non potevo mantenere la mia famiglia. 374 00:23:52,806 --> 00:23:55,057 E poi sono arrivati ​​i poliziotti. 375 00:23:56,351 --> 00:23:59,061 - Hai dei figli? - Il mio ragazzo ha 9 anni. 376 00:24:00,397 --> 00:24:03,357 Mi sono persa il secondo compleanno di mia figlia il mese scorso. 377 00:24:03,900 --> 00:24:06,485 Sua madre non vuole niente avere più a che fare con me. 378 00:24:06,695 --> 00:24:09,905 Senti, aiutami a catturare questo tizio... 379 00:24:10,115 --> 00:24:14,410 ...e farò del mio meglio per riportarti a casa per vedere la tua bambina. Ti do la mia parola. 380 00:24:24,004 --> 00:24:25,421 Qualcosa non va qui. 381 00:24:26,173 --> 00:24:28,966 Accidenti. Abbiamo finito il tempo. I poliziotti stanno arrivando adesso. 382 00:24:29,176 --> 00:24:30,217 Che cosa? Come? 383 00:24:30,427 --> 00:24:33,471 HESTER: A chi importa? Dobbiamo portare via questa merce da qui velocemente. 384 00:24:33,680 --> 00:24:35,890 - E il cuoco? - Lasci perdere. Il laboratorio è bruciato. 385 00:24:36,099 --> 00:24:39,101 Pulisci tutto per individuare le impronte. Metterò via questa roba. 386 00:24:51,907 --> 00:24:53,532 Va bene. 387 00:24:54,659 --> 00:24:56,744 - Va bene. - Perché ci sono asciugamani ovunque? 388 00:24:57,120 --> 00:25:00,539 Sì, il sistema di irrigazione è andato in tilt ieri. Qualche idiota ha lanciato l'allarme. 389 00:25:01,291 --> 00:25:06,462 Che strano. Ho prenotato una camera d'albergo per te, se vuoi raccogliere le tue cose. 390 00:25:06,838 --> 00:25:08,964 GIORDANIA: Ehm, tra un minuto. 391 00:25:09,174 --> 00:25:11,550 Non dovremmo davvero indugiare. 392 00:25:12,385 --> 00:25:17,139 Lo so, ma dopo la giornata che ho avuto, potrei usa qualcosa di un po' più forte del tè. 393 00:25:19,935 --> 00:25:21,268 [JORDAN RIDE] 394 00:25:30,487 --> 00:25:33,614 Ecco i resoconti della vittima. Riconosce qualcuna di queste accuse? 395 00:25:33,823 --> 00:25:37,117 Negozi di ferramenta. Ce n'erano molti di quelli anche sui miei conti. 396 00:25:37,327 --> 00:25:41,288 Acquisto in blocco di prodotti chimici. Ecco cosa i poliziotti hanno usato come prova contro di me. 397 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 - Forniture per i laboratori. - Suppongo. 398 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Riconosci qualcos'altro? 399 00:25:47,420 --> 00:25:50,005 Ok, questi sono gli estratti conto bancari. 400 00:25:50,632 --> 00:25:52,341 - Riconosci qualcosa qui? - Aspettare. 401 00:25:53,343 --> 00:25:55,010 Perché hai una sua foto? 402 00:25:55,220 --> 00:25:58,514 - Quello è Jordan Hester. Lei è la vittima. - No, no, no, quella è Mary. 403 00:25:58,723 --> 00:26:02,268 Lei era la receptionist presso l'ufficio del mio commercialista. 404 00:26:02,852 --> 00:26:04,270 FUSCO: Maria? 405 00:26:06,356 --> 00:26:08,357 Scusami un attimo. 406 00:26:11,236 --> 00:26:14,822 Quando hai finito, vattene. Ti contatterò quando troverò un nuovo laboratorio. 407 00:26:15,031 --> 00:26:16,991 Prendine uno con lucernari come l'ultimo. 408 00:26:17,200 --> 00:26:19,952 È una migliore ventilazione per quando riscaldiamo il fosforo. 409 00:26:20,161 --> 00:26:21,620 Sì, certo. Quello che vuoi. 410 00:26:23,456 --> 00:26:24,748 Muoviamoci. 411 00:26:24,958 --> 00:26:28,043 Il fosforo viene usato per produrre metanfetamine, capo. 412 00:26:29,129 --> 00:26:31,880 E l'ultimo posto no avere dei lucernari. 413 00:26:32,882 --> 00:26:34,049 Chi diavolo sei? 414 00:26:34,259 --> 00:26:36,176 Penso che potremmo averlo fatto ottenuto questo al contrario. 415 00:26:36,386 --> 00:26:38,929 REESE: La mia Hester non è la ladra d'identità, il che significa che il tuo lo è. 416 00:26:39,139 --> 00:26:40,681 [BIP DEL CELLULARE] 417 00:26:43,560 --> 00:26:44,893 Lo so. 418 00:26:47,522 --> 00:26:49,565 Qualcosa non va, Harold? 419 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 Non so chi sei, ma non sei tu il capo. 420 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 Non essere un idiota. Metti giù la pistola. 421 00:27:12,547 --> 00:27:16,759 Capo, capo, i poliziotti sono fuori. Ognuno prenda quello che può. 422 00:27:16,968 --> 00:27:18,344 Quel ragazzo mi ha steso. 423 00:27:23,767 --> 00:27:24,808 [CAZZI DI PISTOLA] 424 00:27:26,227 --> 00:27:30,189 Non abbiamo tempo per questo. So che sei il vero Jordan Hester. 425 00:27:31,816 --> 00:27:33,817 Allora sai che non andrò da nessuna parte. 426 00:27:38,156 --> 00:27:39,657 Non credo di sentirmi molto bene. 427 00:27:41,701 --> 00:27:42,993 In effetti ne sono certo. 428 00:27:43,912 --> 00:27:45,621 [FRILLIGINE ANSIANTE] 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,331 Mi sento piuttosto scombussolato... 430 00:27:48,249 --> 00:27:50,501 [BORBORRANDO] 431 00:27:50,710 --> 00:27:54,463 Passerà, Harold. 432 00:27:54,673 --> 00:27:57,675 Non preoccuparti, molto presto ti sentirai molto meglio. 433 00:28:00,178 --> 00:28:01,553 Dimmi chi sei 434 00:28:01,763 --> 00:28:06,975 Chi sono non ha importanza in questo momento. Ciò che conta è che so chi sei. 435 00:28:07,185 --> 00:28:09,478 Chi sono io, allora? Stai indietro. Ti sparerò. 436 00:28:09,688 --> 00:28:12,564 Come? La sicurezza è ancora attiva. 437 00:28:13,358 --> 00:28:16,735 Senza offesa, ma sono sorpreso che tu abbia ingannato questi ragazzi per tutto il tempo che hai fatto tu. 438 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 È davvero così che pensi? si veste uno spacciatore? 439 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 So che sei il vero Jordan Hester. 440 00:28:24,202 --> 00:28:26,704 So che ti hanno rubato la vita. Qui. 441 00:28:26,913 --> 00:28:30,374 So anche chi l'ha rubato. Fai l'altro. 442 00:28:31,543 --> 00:28:34,002 - Beh, chi l'ha rubato? - Per prima cosa. 443 00:28:34,212 --> 00:28:36,004 Qual era esattamente il tuo piano? 444 00:28:36,214 --> 00:28:38,340 Sei stato accusato di essere uno spacciatore. 445 00:28:38,550 --> 00:28:42,261 - Allora hai deciso di diventarlo? - Beh, nessuno mi crederebbe. 446 00:28:42,554 --> 00:28:46,390 E sono sempre stato un po' introverso, lo sai? Una persona privata. 447 00:28:46,599 --> 00:28:47,850 Sì, conosco il tipo. 448 00:28:48,059 --> 00:28:52,938 Non avrei mai pensato che sarei stato punito per questo. Il mio vecchio capo, la polizia. 449 00:28:53,148 --> 00:28:56,525 La gente sente che sei uno spacciatore, smettono di ascoltarti. 450 00:28:56,735 --> 00:28:58,736 Quando mai hai toccato il fondo? 451 00:29:00,572 --> 00:29:04,032 Non avevo mai realizzato quanto in basso potessi scendere. 452 00:29:04,909 --> 00:29:09,580 Dopo un po' ho pensato che se la gente continua a pensare che io sia un cattivo ragazzo... 453 00:29:09,789 --> 00:29:13,083 ...perché continuo a provarci per convincerli che non lo sono? 454 00:29:13,293 --> 00:29:17,045 Qualcuno ha rubato la tua identità, quindi hai deciso di rubarglielo. 455 00:29:19,048 --> 00:29:22,176 Beh, sì, ma solo abbastanza a lungo per distruggere questo laboratorio. 456 00:29:22,594 --> 00:29:24,595 Quello è acido nitrico, non safrolo. 457 00:29:24,804 --> 00:29:27,347 Scioglierà tutto questo in poltiglia, distruggere questa attrezzatura. 458 00:29:28,683 --> 00:29:30,893 Poi avrei preso il resto della fornitura... 459 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 ...per un valore di circa mezzo milione di dollari... 460 00:29:33,438 --> 00:29:38,233 ...per attirare quel bastardo allo scoperto. - E poi cosa, ucciderlo? 461 00:29:38,443 --> 00:29:42,404 Non voglio uccidere nessuno. Rivoglio solo la mia identità. 462 00:29:42,614 --> 00:29:45,949 Va bene. E' un piano terribile. 463 00:29:47,660 --> 00:29:49,328 Ma mi piace, quindi facciamolo. 464 00:29:50,163 --> 00:29:53,916 OH. La prima cosa che devi sapere, il bastardo non è un lui, lei è una lei. 465 00:29:54,125 --> 00:29:55,918 Finch, ci sei? 466 00:29:56,127 --> 00:29:58,754 - Lo sono sicuramente. REESE: Devi uscire di lì. 467 00:29:58,963 --> 00:30:02,299 Non aveva intenzione di ucciderla. Probabilmente sta ancora progettando di ucciderlo. 468 00:30:02,509 --> 00:30:06,804 - Perché, mai. JORDAN: Harold? 469 00:30:08,139 --> 00:30:09,515 Tutto bene? 470 00:30:12,811 --> 00:30:14,770 Credo che tu mi abbia drogato. 471 00:30:14,979 --> 00:30:17,439 Estasi. Te l'avevo detto che ti saresti sentito meglio. 472 00:30:17,649 --> 00:30:20,692 La mia dopamina e i livelli di norepinefrina sono: 473 00:30:20,902 --> 00:30:21,944 [FISCHI] 474 00:30:22,153 --> 00:30:27,825 Ma se capisco questo processo, Posso contrastare l'effetto... 475 00:30:29,410 --> 00:30:30,911 Oh, wow. 476 00:30:33,873 --> 00:30:35,249 Beh, ciao a tutti. 477 00:30:37,502 --> 00:30:39,670 Beh, o questo o ti sparavo. 478 00:30:40,755 --> 00:30:46,218 Trovo che la chimica sia molto più efficiente. 479 00:30:47,637 --> 00:30:49,555 REESE: Finch, ho questa faccenda sotto controllo. 480 00:30:49,764 --> 00:30:52,140 Stiamo preparando una sorpresa per il nostro comune amico. 481 00:30:52,350 --> 00:30:58,480 Il nostro comune amico, Charles Dickens, pubblicato nel 1864-65. 482 00:30:58,690 --> 00:31:02,401 La trama ruota attorno a un caso di identità nascosta! 483 00:31:03,736 --> 00:31:06,321 Che ironia. 484 00:31:06,531 --> 00:31:09,032 Ehi, ne hai una copia? 485 00:31:10,535 --> 00:31:11,994 - Che cosa? - Che cosa? 486 00:31:12,203 --> 00:31:13,495 Finch, stai bene? 487 00:31:13,705 --> 00:31:17,207 Non è mai stato tutto bene, ma potrei essere stato ingannato. 488 00:31:17,709 --> 00:31:19,209 Finch sconfitto. 489 00:31:19,419 --> 00:31:21,295 REESE: Finch, cosa sta succedendo? 490 00:31:21,838 --> 00:31:23,046 Vabbè, vabbè. 491 00:31:23,548 --> 00:31:26,091 REESE: Che diavolo stai facendo? Fin... Finch: Wow. 492 00:31:27,385 --> 00:31:28,802 Fringuello? 493 00:31:29,304 --> 00:31:34,099 Ehi, ehi, ehi, questo è il mio ottimo amico. 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,767 Chi era? 495 00:31:35,977 --> 00:31:38,562 Chi è lui? Dove si trova? 496 00:31:40,815 --> 00:31:43,108 Non importa da nessuna parte. 497 00:31:43,318 --> 00:31:45,611 E non in laboratorio. 498 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Oh no. 499 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 Josef, sono io. Devi andare al laboratorio. 500 00:32:16,142 --> 00:32:19,102 No, adesso. Abbiamo problemi più grandi di quanto pensassi. 501 00:32:19,312 --> 00:32:22,314 Mi sto occupando io delle cose qui. Ci vediamo lì. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,775 [CROCCHIO] 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,157 Mi piace la tua faccia di traverso. 504 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Mi dispiace, Harold. 505 00:32:38,289 --> 00:32:39,623 Mm. 506 00:32:39,832 --> 00:32:42,417 [CROCCHIO] 507 00:32:42,627 --> 00:32:46,046 REESE: Più veloce che puoi, Fusco, 85112esima Strada, il Villaggio. 508 00:32:46,255 --> 00:32:48,548 - Finch è nei guai. - Va bene, ci penso io. 509 00:32:48,758 --> 00:32:51,969 [SIRENA PIANTANTE] 510 00:32:59,060 --> 00:33:02,771 Hai il nulla osta di sicurezza dal tuo tempo nell'esercito. Posso mostrarti questo. 511 00:33:02,981 --> 00:33:09,486 L'FBI non esegue operazioni riservate a meno che... ci sono problemi di sicurezza nazionale. 512 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 Una volta era la CIA ha lavorato a stretto contatto con noi. 513 00:33:12,907 --> 00:33:16,201 Poi si sono fermati. L'azione estrema è diventata la norma. 514 00:33:16,411 --> 00:33:18,954 Rapimenti, consegne, omicidi. 515 00:33:19,163 --> 00:33:22,416 Peggio ancora, pensiamo che ne abbiano fatto qualcuno di queste cose proprio qui negli Stati Uniti 516 00:33:23,001 --> 00:33:27,796 E per eseguire le operazioni di cui avevano bisogno uomini pericolosi, spesso sociopatici. 517 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 Come quello che stavi inseguendo. 518 00:33:31,175 --> 00:33:34,011 Ma ad un certo punto, pensiamo che quest'uomo abbia lasciato l'agenzia. 519 00:33:34,220 --> 00:33:37,472 Inizialmente lo schema era caotico, ma ora è emersa una tendenza. 520 00:33:37,682 --> 00:33:40,350 Pensiamo di sapere cosa sta facendo qui a New York. 521 00:33:40,685 --> 00:33:42,352 E cos'è quello? 522 00:33:43,062 --> 00:33:45,814 Pensiamo che stia vendendo i suoi servizi al miglior offerente. 523 00:33:47,692 --> 00:33:48,817 L'abbiamo già visto. 524 00:33:49,027 --> 00:33:52,112 Forze speciali messicane rilevando il traffico di droga a Juarez. 525 00:33:52,321 --> 00:33:55,615 Ex SAS britannica vendere diamanti insanguinati in Liberia. 526 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 Uomini così, quando hanno finito di combattere... 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,914 ...non c'è posto per loro nella società. Il che li rende molto pericolosi. 528 00:34:04,584 --> 00:34:06,918 Crediamo che abbia lavorato con la criminalità organizzata. 529 00:34:07,128 --> 00:34:11,006 - Nello specifico un uomo di nome Elias. - Pensi che lavori per Elias? 530 00:34:11,215 --> 00:34:15,677 Ce lo ha detto un contatto della mafia russa ha eliminato una squadra che avevano inviato per uccidere Elias. 531 00:34:15,887 --> 00:34:19,931 Ora, la CIA ci sta già provando per ripulire questo pasticcio. 532 00:34:20,141 --> 00:34:24,186 Sappiamo che sei stato contattato da quest'uomo, l'agente Snow. 533 00:34:24,395 --> 00:34:26,646 Lo crediamo è l'uomo di cui si avvale l'agenzia... 534 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 ...per spazzare via queste operazioni domestiche sotto il tappeto. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,903 Dimmi. 536 00:34:34,280 --> 00:34:39,409 Qual è l'interesse dell'FBI in questo? Qual è il tuo interesse? 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,745 Vuoi metterne uno sulla CIA? 538 00:34:41,954 --> 00:34:45,373 Sì, voglio smascherare la CIA per quello che è diventato... 539 00:34:45,583 --> 00:34:48,210 ...ma soprattutto voglio prenderlo. 540 00:34:48,419 --> 00:34:52,047 Non possiamo avere sicari del governo canaglia operante sul suolo domestico. 541 00:34:52,256 --> 00:34:56,051 Ovviamente anche tu provi la stessa cosa. Ecco perché sei stato così vigile nel inseguirlo. 542 00:34:56,260 --> 00:34:59,221 - Beh, senza molta fortuna. - Finora. 543 00:34:59,430 --> 00:35:03,475 Ma hai lavorato da solo. Ora avrai il sostegno dell'FBI. 544 00:35:03,684 --> 00:35:06,728 Torneremo a tutti i vecchi casi. Riinterrogare i testimoni. 545 00:35:06,938 --> 00:35:08,313 Guardando le prove fisiche. 546 00:35:08,523 --> 00:35:12,943 Quindi oltre il tuo rapporto, c'è qualcos'altro che puoi condividere con noi? 547 00:35:16,280 --> 00:35:18,657 Non mi viene in mente niente. 548 00:35:18,950 --> 00:35:21,993 Ma ti terrò informato. 549 00:35:25,164 --> 00:35:29,501 Stai tranquillo, detective, lo troveremo. 550 00:35:41,472 --> 00:35:44,182 - Tu solo? - Che cosa? 551 00:35:44,684 --> 00:35:49,646 Salve, detective. Giusto in tempo per la cena. 552 00:35:49,856 --> 00:35:52,607 Accomodati. Quasi pronto. 553 00:35:52,817 --> 00:35:54,526 Fast food. 554 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Molto male. 555 00:35:58,239 --> 00:35:59,948 FUSCO: Che cos'è? - L'ha fatto per me. 556 00:36:00,158 --> 00:36:03,910 È una specie di flambé. Aspetta, aspetta, aspetta, non è ancora pronto. 557 00:36:07,165 --> 00:36:09,374 Forza, ti portiamo fuori di qui. 558 00:36:10,835 --> 00:36:12,460 In questo modo, in questo modo. 559 00:36:13,212 --> 00:36:16,339 FUSCO: L'ho preso. - Bene. Grazie, Lionel. 560 00:36:16,549 --> 00:36:19,259 Ti chiamo appena siamo liberi. Andiamo. 561 00:36:20,887 --> 00:36:24,014 JOSEF: Muoviti. Getta le valigie. Getta le valigie. 562 00:36:29,520 --> 00:36:30,729 Salve, signor Hester. 563 00:36:31,522 --> 00:36:33,899 Pensavi di poterlo fare prendere in carico la mia operazione? 564 00:36:34,108 --> 00:36:37,694 - Beh, sei qui, vero? - Touchè. 565 00:36:38,029 --> 00:36:40,322 Sto pensando di mantenerlo il tuo nome ancora un po'. 566 00:36:40,531 --> 00:36:44,284 Dopotutto, sono un Jordan Hester migliore di quanto tu sia mai stato. 567 00:36:46,204 --> 00:36:47,662 Sbarazzati di loro. 568 00:36:47,872 --> 00:36:51,208 Qui ci sono più che sufficienti sostanze chimiche occuparsi dei corpi. 569 00:37:13,814 --> 00:37:16,524 REESE: Aspetta, aspetta, aspetta, ho qualcosa importante mostrarti 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 JOSEF: Sì, sì, che cos'è? - Acido cloridrico. 571 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 Non vuoi che lasci cadere questa cosa. 572 00:37:26,744 --> 00:37:28,620 - Stai mentendo. - Sì? 573 00:37:28,829 --> 00:37:29,871 Ah! 574 00:37:30,081 --> 00:37:31,331 [GRUGNI] 575 00:37:34,877 --> 00:37:36,503 [JOSEF GRUGNISCE] 576 00:37:36,712 --> 00:37:39,506 Rilassati, è solo acqua. 577 00:37:40,967 --> 00:37:44,803 [GRUGGITO] 578 00:37:45,012 --> 00:37:47,722 È ora di finirla, non credi? 579 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 [RISANDO] 580 00:38:01,112 --> 00:38:02,696 Ehi, piantala. 581 00:38:02,905 --> 00:38:03,947 [SIRENA PIANTANTE] 582 00:38:04,156 --> 00:38:05,323 [La sirena si ferma] 583 00:38:07,201 --> 00:38:09,703 - Dove stiamo andando? - Eliminerò alcuni cattivi. 584 00:38:09,912 --> 00:38:11,955 Rimarrai in macchina. 585 00:38:12,164 --> 00:38:13,957 Qui. 586 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 FRINGHELLO: Cosa dovrei fare con questo? 587 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Ho trovato cosa collega le due Hester. Una catena di preparazione fiscale per sconti. 588 00:38:19,714 --> 00:38:22,549 Lo stesso contabile. Mi aiuterai a rintracciarlo. 589 00:38:23,551 --> 00:38:24,801 Sai come funziona? 590 00:38:26,637 --> 00:38:28,888 Ah. OH. 591 00:38:30,141 --> 00:38:31,933 Vuoi hackerare il Pentagono? 592 00:38:41,402 --> 00:38:42,527 RICCARDO: Dovevamo incontrarci qui? 593 00:38:42,737 --> 00:38:44,237 Rilassati, Riccardo. 594 00:38:44,447 --> 00:38:47,198 Le cene con i clienti sono una cancellazione. Dovresti saperlo. 595 00:38:48,534 --> 00:38:51,244 Non posso continuare così, Mary. Potrei perdere il lavoro. 596 00:38:51,454 --> 00:38:55,623 Ok, dammi quello che voglio o sei tu perderai molto più del tuo lavoro. 597 00:38:57,126 --> 00:38:58,960 Ora, chi potrò essere il prossimo? 598 00:38:59,170 --> 00:39:03,923 - Hai detto una donna questa volta, vero? - Beh, gli uomini tendono a portare rancore. 599 00:39:07,136 --> 00:39:08,970 Prova questo invece. 600 00:39:10,806 --> 00:39:12,474 Nemmeno il tuo nome è Mary. 601 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 E'Tara. 602 00:39:21,317 --> 00:39:22,734 Puoi correre insieme. 603 00:39:24,320 --> 00:39:25,445 Bella foto segnaletica. 604 00:39:27,448 --> 00:39:29,407 Anche una fedina penale impressionante. 605 00:39:29,617 --> 00:39:33,036 Arresti per taccheggio, falsificazione di assegni, frode assicurativa. 606 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 Hai bruciato il tuo nome quando avevi 23 anni. 607 00:39:38,793 --> 00:39:40,502 E adesso? 608 00:39:41,337 --> 00:39:43,171 Mi ucciderai? 609 00:39:45,257 --> 00:39:47,592 Per un po' Pensavo che avrei potuto averlo dentro di me. 610 00:39:49,637 --> 00:39:52,347 Ma poi ti stavo solo prendendo in giro, vero? 611 00:39:52,556 --> 00:39:54,057 [SIRENA IN AVVICINAMENTO] 612 00:39:54,266 --> 00:39:58,853 Per la cronaca, sei un pessimo Jordan Hester. 613 00:39:59,480 --> 00:40:01,356 FRANKLIN: Eccola. 614 00:40:02,483 --> 00:40:03,525 Tara Verlander. 615 00:40:05,194 --> 00:40:06,403 OH. 616 00:40:07,154 --> 00:40:08,530 Sei in arresto. 617 00:40:10,324 --> 00:40:13,827 Arriveremo alle accuse più tardi. Ci vorrà del tempo per sistemare la cosa. 618 00:40:15,955 --> 00:40:17,455 POLIZIOTTO: Alzati. 619 00:40:22,461 --> 00:40:24,379 Grazie. 620 00:40:26,632 --> 00:40:29,050 Per avermi ridato la vita. 621 00:40:30,803 --> 00:40:32,554 Prego. 622 00:40:48,279 --> 00:40:51,656 Come hai rintracciato? la sua vecchia foto segnaletica? 623 00:40:51,866 --> 00:40:54,868 La polizia lavora. Anche io lo faccio ogni tanto. 624 00:40:55,077 --> 00:40:58,371 - Mi sorprende che tu non abbia voluto il collare. - Troppo alto profilo. 625 00:40:58,581 --> 00:41:02,167 In più penso che le risorse umane stiano subendo una riduzione della sua operazione. 626 00:41:02,376 --> 00:41:06,421 Quale ti piace di più? Poliziotto buono o poliziotto cattivo? 627 00:41:08,215 --> 00:41:10,008 Dimmelo tu. 628 00:41:10,217 --> 00:41:13,428 Sono sotto con le risorse umane o sto lavorando ai casi con te? 629 00:41:13,762 --> 00:41:15,847 Ti farò sapere. 630 00:41:35,993 --> 00:41:40,497 [SQUILLO DEL CELLULARE] 631 00:41:42,458 --> 00:41:44,459 [SQUILLO CONTINUA] 632 00:41:54,720 --> 00:41:56,262 GUARDIA 1: Sul cancello. 633 00:41:56,472 --> 00:41:58,348 [RONZIOSO DEL CANCELLO] 634 00:41:58,557 --> 00:42:00,600 GUARDIA 2: Liberazione del prigioniero. 635 00:42:10,277 --> 00:42:13,154 FUSCO: Sei un uomo libero. MORRISON: Grazie. 636 00:42:13,364 --> 00:42:14,864 Vai a casa da quella ragazzina. 637 00:42:31,590 --> 00:42:35,134 Ehi. Perché non me l'hai detto? Avevo così tanti libri? 638 00:42:35,636 --> 00:42:38,388 Sarà fuori dal tuo sistema in poche ore. 639 00:42:38,597 --> 00:42:43,142 Ma dovresti davvero berlo così non ti disidrati. 640 00:42:44,395 --> 00:42:45,687 Te ne vai? 641 00:42:46,188 --> 00:42:49,816 No, I'll stick around. Ti terrò d'occhio. 642 00:42:50,025 --> 00:42:52,026 Ma dovresti davvero dormire un po'. 643 00:42:52,778 --> 00:42:54,112 You don't want to talk? 644 00:42:55,281 --> 00:42:57,824 Potresti pentirtene domattina. 645 00:42:58,033 --> 00:43:01,828 Sei una persona molto riservata, ricordi? 646 00:43:02,037 --> 00:43:05,665 Dai. Ask me anything. 647 00:43:10,462 --> 00:43:12,422 Good night, Harold. 648 00:43:17,011 --> 00:43:19,053 Good night, Nathan. 649 00:43:49,543 --> 00:43:51,544 [Inglese - USA - SDH]