1
00:01:41,018 --> 00:01:44,396
'O oceano, hein?

2
00:01:44,521 --> 00:01:50,110
'Nunca deixa de provocar uma pessoa
para refletir sobre merdas filosóficas.

3
00:01:51,194 --> 00:01:55,866
'Merda pesada,
como a vida, a morte e a fé,

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
'e toda aquela merda desconcertante.

5
00:01:58,952 --> 00:02:05,208
'A porra do universo, do indivíduo
parecendo insignificância nisso?

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,878
'Mas somos insignificantes?

7
00:02:08,003 --> 00:02:09,546
'Quero dizer, tome, por exemplo,

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
'este indivíduo.

9
00:02:14,468 --> 00:02:18,180
'Waster, nome de Michael Mccrea.

10
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
'Ontem à noite,
ele bebeu para vencer a banda

11
00:02:21,141 --> 00:02:26,271
'e hoje,
ele está pagando o preço miserável.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
'Já é noite.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
'Ele está fazendo uma pequena sesta,
sim.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
'Pequena soneca.

15
00:02:36,073 --> 00:02:40,494
'Agora, relaxe
e preste muita atenção.

16
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
'Há um sentido em toda essa baboseira.'

17
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Muito tranquilo em repouso lá,
Miguel.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,103
Você sabe que seu prazo é às 10:00 desta noite?

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Então, o que você está fazendo na cama?

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Você saiu ontem à noite?

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Eu estava, sim.

22
00:03:14,111 --> 00:03:17,280
Ficando rasgado
em vez de trabalhar, cara? Foda-me!

23
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Eu chamaria isso de um abuso grosseiro do seu tempo.

24
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
- O pouco que você tem...
- E ganhando menos.

25
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
Agora você sente falta
o prazo acima mencionado, cara,

26
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
Darren diz que você tem que pagar
um determinado preço.

27
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
Dois ossos para serem quebrados,
sua decisão qual.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
E os dígitos não contam,
você entende?

29
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
- Dedos das mãos, dos pés...
- Eles não contam nada.

30
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
Você não teria isso,
você faria?

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
Sugiro que você saia
e dê uma olhada então, Michael.

32
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
- Implore, peça emprestado, roube...
- Apenas pegue e traga.

33
00:03:51,189 --> 00:03:55,444
Você tem mais quatro horas
antes que o julgamento da Perrier seja pronunciado.

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,995
Você não se importa se pegarmos
esses pistache, cara, e você?

35
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Porra_.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Uau, isso é para mim?

37
00:04:45,327 --> 00:04:47,412
Não, eles são de shamie.

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,707
Ele me deu isso como um pedido de desculpas
por todos os últimos dias em que ele está trabalhando.

39
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Boa.

40
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
- Tão aliviado!
- Sim? E quanto?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Você sabe...

42
00:04:56,296 --> 00:04:59,049
Ah, o fato de você ter pensado
ele estava perdendo o interesse.

43
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Que idiota!
Porque ele não é, Michael.

44
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
- Bem, estou feliz em ouvir isso.
- Ele não é, você sabe.

45
00:05:04,721 --> 00:05:08,517
Estamos tão fortes como sempre.
Quer dizer, a paixão, o fogo...

46
00:05:09,768 --> 00:05:11,019
Oh, Deus, como você está?

47
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Multar.
- Tem certeza?

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,248
- Acabei de receber o pagamento, posso te dar...
- Não, Breno...

49
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
- Duzentos?
- Não, Brend, tudo bem.

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,419
Vou conhecer um cara chamado
do vira-lata, ele vai me resolver.

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
- O vira-lata?
- Sim.

52
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Você sabe, como um empréstimo
para pagar um empréstimo, é...

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,785
Bastante justo. Bem, ligue mais tarde,
deixe-me saber como foi.

54
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Eu vou. Até mais.

55
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Calma, Apolo!
Fácil! Calcanhar, calcanhar, calcanhar.

56
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
É só porque ele gosta de você, Michael.

57
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Sim, ele quer te foder.

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Michael McCrea!

59
00:06:21,131 --> 00:06:25,051
Testemunhe um justo
ricocheteou, cara.

60
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Boa.

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Er, o vira-lata está por aí?

62
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
Você sentiu falta dele, cara,
e a briga em que ele se meteu.

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,522
Alguns estão criticando suas habilidades de sinuca,
sim?

64
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Venha aqui.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,321
Foda-se rindo para vencer a banda, certo.

66
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
Então ele aposta, vê as evidências?

67
00:06:47,240 --> 00:06:49,910
Jesus. Qual é a outra mancha?

68
00:06:50,035 --> 00:06:53,747
O marrom? Não poderia te contar
e não gostaria de adivinhar.

69
00:06:53,872 --> 00:06:57,083
Então, eu te ajudo de alguma outra forma?

70
00:06:57,208 --> 00:06:59,294
Alguma merda, digamos, não?

71
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
- Não.
- Justo.

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
- Alguma ideia de onde ele foi?
- Eu não tenho.

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
- Porra!
- Mas, escute, cara.

74
00:07:04,758 --> 00:07:07,135
Você muda de ideia,
você sabe meu paradeiro.

75
00:07:08,428 --> 00:07:12,349
- Cara, vocês estão barrados!
- Foda-se. Vamos ocupar a mesa nove.

76
00:07:12,474 --> 00:07:16,561
Apenas lembre-se de mantê-los como cachorros
vá se foder, está me ouvindo?

77
00:07:16,686 --> 00:07:19,064
Nunca tirei essa mancha em doze.

78
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
- Cale a boca, mullo.
- Aquiles! Saia dessa mesa!

79
00:07:25,904 --> 00:07:29,407
- Que porra você está fazendo?
- Este é seu, certo?

80
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Tire isso da minha roda, cara.

81
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
- Pegue.
- Sim?

82
00:07:41,586 --> 00:07:42,963
Cara, eu te pegaria.

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Eu vou te puxar com mais força
do que você carregou isso.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
Vá em frente. Vamos, vá em frente.

85
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Foda-se ele, lar.
Vamos pegá-lo de novo, sim?

86
00:07:51,429 --> 00:07:54,349
Temos seu registro, amigo,
e a porra da sua cara.

87
00:07:54,474 --> 00:07:58,269
Você está sob vigilância em grande estilo.

88
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Face.

89
00:08:23,128 --> 00:08:25,755
Que porra você está fazendo aqui?

90
00:08:27,465 --> 00:08:29,551
Precisamos bater um papo.

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,470
Por que diabos eu iria querer
conversar com você?

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,389
Porque estou morrendo, Michael.

93
00:08:36,057 --> 00:08:37,142
O que?

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
Estou morrendo, filho, e pensei...

95
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Você está morrendo?

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
O que é isso, câncer?

97
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
É câncer, sim.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Ah, cara.

99
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
Você vai conversar?

100
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Cara, eu faria se! Sabia o que dizer.
Isto é...

101
00:09:16,806 --> 00:09:22,312
Sim, eu sei. E eu odeio aparecer
assim do nada,

102
00:09:22,437 --> 00:09:26,066
mas você sabe, há merda
entre você e eu não está resolvido.

103
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
E sua mãe, claro.

104
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
E eu pensei, a situação
agora sendo o que poderíamos conversar...

105
00:09:33,239 --> 00:09:35,325
Ouça, pai...

106
00:09:37,952 --> 00:09:39,037
E aí, Miguel?

107
00:09:39,162 --> 00:09:42,540
- Estou trabalhando nisso.
- Eu fosse você, trabalharia mais, cara.

108
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Ou isso ou apenas resignar-se.

109
00:09:45,001 --> 00:09:47,879
Tente encontrar um estado zen,
de aceitação, sim.

110
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
Certo. Ou demissão.

111
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
- Porque nós estamos indo...
- Mergulhando.

112
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Descendente. Como o tempo e a maré,
não esperamos por ninguém.

113
00:10:01,392 --> 00:10:03,436
Tudo que devo é mil dólares, cara.

114
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
Poderia muito bem ser um milhão,
as chances de eu conseguir isso esta noite.

115
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Como eu disse, se! Entendi, Michael...

116
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
Você parou de beber?

117
00:10:19,577 --> 00:10:22,413
Basta ter um desejo por um pouco de java, cara.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,875
- Então, que outras opções você tem?
- Bem, além de atirar em mim mesmo,

119
00:10:26,000 --> 00:10:29,921
tem um cara que ataca tubarões
ocasionalmente, diga o nome de Muttley, cara.

120
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Ah, o vira-lata.

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,175
Isso mesmo. Você sabe, porra?

122
00:10:34,300 --> 00:10:36,344
Ouvi dizer que ele bebe
no bar Millers.

123
00:10:36,469 --> 00:10:38,388
Os Millers?

124
00:10:40,098 --> 00:10:43,935
- E a nossa conversa?
- Espere aqui, volto em uma hora.

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
- E depois conversaremos?
- Sim, veremos.

126
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
"Veremos"?
Só estou morrendo, Michael.

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,797
- Lindas flores você comprou para Brenda, cara.
- Como você está, Miguel?

128
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
Como estou? Estou farto de ver
você e suas cadelas!

129
00:11:15,884 --> 00:11:17,468
Com licença!

130
00:11:17,594 --> 00:11:23,224
Ouça, Michael. eu conheço o Bren
seu companheiro e tudo, mas, você sabe...

131
00:11:23,850 --> 00:11:28,396
- A faísca acabou, cara.
- A "faísca"? Então acabe com isso, seu maldito!

132
00:11:28,521 --> 00:11:32,775
Corte seus laços e mostre a ela
algum maldito respeito.

133
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
- Tossador.
- Você vai aceitar essa merda?

134
00:11:37,906 --> 00:11:41,367
Sim, lá está ele. Você o vê?

135
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
- Aquele cara?
- Sim.

136
00:11:43,745 --> 00:11:47,248
Olha aquela vadia, cara.
O que você acha?

137
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Sujo, como um saco de cenouras.

138
00:11:55,924 --> 00:11:59,260
- E aquele?
- Ah, parece meio cavalinho, cara.

139
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
São os cavalinhos como você
para dar-lhes um galope.

140
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
- Eu conheço você?
- Não, e não quero interromper.

141
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Mas eu ouvi dizer
você dá empréstimos ocasionais.

142
00:12:18,988 --> 00:12:22,075
Quando estou corado eu faço,
do qual no momento estou longe.

143
00:12:22,200 --> 00:12:24,953
- Desculpe, amigo, não posso ajudá-lo.
- Você está falando sério?

144
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Justo.

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,469
Aquela merda que você estava dizendo lá atrás,
cara, sim?

146
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Me chamando de vadia e tudo mais?
Eu não gostei.

147
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
- Você não foi feito para isso.
- Bem, eu quero um pedido de desculpas.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,768
Foda-se cabeça.

149
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
Não está próximo, não?

150
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Ok, então...

151
00:13:02,740 --> 00:13:03,783
Foda-se!

152
00:13:07,578 --> 00:13:12,917
Eu ficaria feliz em explodir você agora,
você sabe disso?

153
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Agora, você vai ligar para a Brenda?

154
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
- Eu sou!
- Bem, faça isso esta noite.

155
00:13:17,714 --> 00:13:21,718
E você a decepcionou gentilmente,
você me ouviu?

156
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Muito bem, cara.
Que porra foi isso?

157
00:13:26,055 --> 00:13:27,098
Eu não gostaria de dizer.

158
00:13:27,223 --> 00:13:30,183
Eu não gostaria de ouvir você dizer, porque
isso significaria que você tem uma boca grande.

159
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
O que?

160
00:13:34,397 --> 00:13:36,524
Agora deixe-me vender uma coisa para você aqui.

161
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
Dinny aqui e eu
estão em um trabalho esta noite,

162
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
pequeno arrombamento em Dalkey.

163
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Recompensa financeira
praticamente um certificado,

164
00:13:43,239 --> 00:13:46,034
e isso é bastante
a extensão de mim vender.

165
00:13:46,159 --> 00:13:49,620
A pergunta é: você quer comprar?

166
00:13:54,500 --> 00:13:58,463
Então Dinny saiu uma noite,
esse idiota está aí, falastrão.

167
00:13:58,588 --> 00:13:59,630
Vai ao banheiro...

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,924
- O cara?
- Não, Dinny, mas o cara está aí.

169
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
Seu telefone toca,
a esposa, eles conversam.

170
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
O sistema de alarme está quebrado
na casa deles,

171
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
o cara do alarme não consegue sair
até segunda-feira.

172
00:14:10,058 --> 00:14:11,517
Lá em cima ele está falando...

173
00:14:11,642 --> 00:14:15,438
- Dinny?
- O cara, cara! Você vai prestar atenção?

174
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
Este novo restaurante
eles vão para sexta à noite,

175
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
então esta noite é sexta-feira,
a casa está vazia,

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
e não só,
mas também sem alarme.

177
00:14:25,239 --> 00:14:26,991
Agora, a questão é que precisamos de um homem extra.

178
00:14:27,116 --> 00:14:28,785
- Por que?
- Bem, Dinny é o vigia.

179
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Mas digamos que o cara tem
uma tela de plasma de 50"?

180
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Não posso fazer isso sozinho agora, posso?

181
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Além disso, reduzimos pela metade o tempo de exposição,
dois homens lá dentro, você comigo?

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
Sim.

183
00:15:01,109 --> 00:15:04,278
Miguel, venha aqui.
Confira isso.

184
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Pilha de sujeira, cara, embaixo do guarda-roupa.
Olhe para aquele.

185
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
"Voluptuoso".
Apenas para amantes de novilhas.

186
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Olhe para os úberes disso.

187
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Legal.

188
00:15:17,166 --> 00:15:20,753
Você gosta de um pouco de volume, não é?
Seu sujo!

189
00:15:20,878 --> 00:15:22,380
Que porra é essa?

190
00:15:26,676 --> 00:15:29,762
Oh, ele está brincando
na patroa, olha.

191
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Talvez seja a patroa.

192
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
Essa é a senhora,
a boceta com cara de beliscão.

193
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Não admira que ele tenha dado uma volta
procurando um pouco de peso.

194
00:15:40,773 --> 00:15:42,692
Poderíamos chantagear esse maldito.

195
00:15:44,735 --> 00:15:47,238
Coloque-os de volta embaixo do guarda-roupa.

196
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Ei, espere, espere, espere!

197
00:15:49,365 --> 00:15:53,327
Alguns deles para meu uso pessoal.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
Eu também gosto de um pouco de volume.

199
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
Por que não procuramos dinheiro?

200
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
Plástico, cara! Verifique os livros!

201
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Que porra ele estaria fazendo
com dinheiro?

202
00:16:07,216 --> 00:16:09,403
Dessa forma você pode fazer
muito mais do que você deve.

203
00:16:09,427 --> 00:16:10,511
Sim? Quando?

204
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
O parceiro está em perigo,
o vira-lata se move rápido, cara.

205
00:16:13,931 --> 00:16:16,267
Vou ligar para o filho da puta esta noite,
falar de figuras,

206
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
marque o encontro para amanhã,
assim que os bancos estiverem abertos.

207
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
Nós pegamos o dinheiro,
você dá à Perrier o dobro do que deve

208
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
renunciar ao seu castigo, certo?

209
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
O que achamos de trinta mil?

210
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
- Dez cada?
- Não é pouca coisa.

211
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
O que?

212
00:16:49,133 --> 00:16:50,718
Você não vai me foder, vai?

213
00:16:50,843 --> 00:16:55,056
Michael, nunca duvide que o vira-lata
é um homem de palavra, certo?

214
00:16:55,181 --> 00:16:56,766
- OK.
- Aqui!

215
00:16:57,600 --> 00:17:01,479
Ou essa é a porra da palavra dele
é a porra do vínculo dele, entendeu?

216
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Eu faço.

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,942
Sua maldita atrevimento.

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Seus desgraçados!

219
00:17:21,457 --> 00:17:24,168
Eu disse que iríamos pegar você, merda, sim.

220
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Vigilância.

221
00:17:56,909 --> 00:17:57,952
Sim, olá?

222
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
Você acabou de ganhar outro osso quebrado,
mccrea. São três agora.

223
00:18:01,330 --> 00:18:05,293
Cara, você quase me matou!
Terei isso amanhã, certo?

224
00:18:05,418 --> 00:18:08,713
Nós estamos vindo para te pegar esta noite
e nós vamos prender você...

225
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
- O quê?
- Grande estilo...

226
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
- 'Grande estilo, você me ouviu?'
- Vá se foder!

227
00:18:13,968 --> 00:18:15,845
Corte-me.

228
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Que porra você está fazendo?

229
00:18:34,739 --> 00:18:36,073
Você está estacionado ilegalmente.

230
00:18:36,198 --> 00:18:39,035
Tire isso, porra.

231
00:18:39,160 --> 00:18:43,748
Uma vez ligado, cara, não sai,
a menos que você pague a multa.

232
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
- Então, se tivermos tempo...
- O que podemos muito bem não fazer.

233
00:18:47,168 --> 00:18:50,546
Correto. Pode ser um atraso
mesmo depois de pagar.

234
00:18:50,671 --> 00:18:55,009
Um dia, cara, pode ser até dois.
Você entendeu?

235
00:18:55,134 --> 00:18:56,177
Ei, cabeça de merda.

236
00:19:07,021 --> 00:19:08,564
Não posso acreditar nos grampos.

237
00:19:11,067 --> 00:19:14,445
Ah, não, não, não, não, não!

238
00:19:14,570 --> 00:19:16,906
Não a arma...

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,574
Foda-se!

240
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
Breno, vamos!

241
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
- Você não me pegou com uma arma, pegou?
- Não.

242
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
- Brend, minha arma sumiu.
- Eu não...

243
00:19:37,009 --> 00:19:38,678
Eu não fiz isso!

244
00:19:38,803 --> 00:19:41,764
Você é o único que tem a porra da chave.

245
00:19:45,935 --> 00:19:46,977
O que está errado?

246
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
Ele me deixou.

247
00:19:49,939 --> 00:19:50,981
Quem?

248
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Shamie.

249
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
Ele ligou, disse que estava tudo acabado.
ele disse que a faísca se foi.

250
00:19:55,569 --> 00:19:58,489
Não foi embora para mim!

251
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Estava lá para mim, sabe?

252
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Sim...

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Não consigo viver sem ele...

254
00:20:04,120 --> 00:20:06,497
Não, não, Breno.

255
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Brend, espere um minuto.
Abra a porra da porta! Breno!

256
00:20:14,797 --> 00:20:18,509
Tão previsível, cara.
O último lugar que você quer ir é para casa...

257
00:20:18,634 --> 00:20:21,470
Porque esse é o primeiro lugar
a porra de quem está atrás de você vai olhar.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,514
Você nunca fez sua escolha de ossos.

259
00:20:23,639 --> 00:20:26,600
- Quer fazer isso agora?
- Rapazes...

260
00:20:27,601 --> 00:20:30,855
Não? Claro, foda-se,
nós faremos isso para você.

261
00:20:30,980 --> 00:20:32,481
Perna esquerda, tíbulo, certo?

262
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Isso faz isso?

263
00:20:45,202 --> 00:20:48,873
Eu não ouvi uma pausa.
Vá de novo, cara, só para ter certeza.

264
00:20:48,998 --> 00:20:50,666
Aqui, pegue a perna dele ali.

265
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Você vai, cara! Vamos!

266
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Eu sabia que você tinha!

267
00:21:25,034 --> 00:21:28,579
- Que porra você estava pensando?
- Eu salvei sua vida!

268
00:21:28,704 --> 00:21:32,917
Você salvou minhas pernas,
você vai me custar a vida.

269
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
Maldito idiota!

270
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
Porra, chorando de novo?

271
00:21:41,884 --> 00:21:45,846
Tudo bem, Breno? Breno, Breno, Breno.
Desculpe.

272
00:21:45,971 --> 00:21:47,640
Desculpe. Desculpe.

273
00:21:47,765 --> 00:21:49,975
OK? Você fez
o que você achou que estava certo.

274
00:21:50,100 --> 00:21:53,437
Tudo bem? Você acabou de reagir.

275
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
Que porra você está fazendo aqui?

276
00:21:56,857 --> 00:22:00,152
- Foi uma hora muito longa!
- Ah, certo, sim.

277
00:22:00,277 --> 00:22:03,280
Bem, como você pode ver, me atrasei.

278
00:22:05,407 --> 00:22:08,369
- Ele está morto?
- Cara, que porra você acha?

279
00:22:08,494 --> 00:22:11,789
O que eu acho? Eu acho que você precisa
para se livrar do corpo.

280
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
O sábio aconselha.
Você vai ajudar?

281
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
Eu não estaria fazendo a sugestão
othennise.

282
00:22:18,504 --> 00:22:20,589
De quem é esse carro lá fora?

283
00:22:21,382 --> 00:22:23,568
E depois há a questão da força,
quão excessivo foi,

284
00:22:23,592 --> 00:22:25,695
sem mencionar por que você estava com a arma
em primeiro lugar.

285
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
É meu!

286
00:22:27,721 --> 00:22:30,474
Ela roubou de mim para se matar,
não é mesmo, Breno?

287
00:22:31,308 --> 00:22:34,103
- Você é suicida?
- Sim.

288
00:22:34,228 --> 00:22:36,689
Lamento ouvir isso agora.

289
00:22:36,814 --> 00:22:38,440
- Você sabe que estou morrendo?
- Realmente?

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,166
Muita coisa em comum, não é?

291
00:22:40,234 --> 00:22:42,087
- Cale a boca.
- Não há necessidade disso.

292
00:22:42,111 --> 00:22:43,755
Não existe?
Caso você não tenha notado, cara,

293
00:22:43,779 --> 00:22:46,240
estamos correndo o maior perigo.

294
00:22:46,365 --> 00:22:48,552
Então, se você não quer acabar
como um certo Maurice Joyce, cara...

295
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
- Isso é um mito!
- Meu buraco é isso.

296
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
- Quem é Maurice Joyce?
- Um cara

297
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
quem cometeu o erro
de equipamentos da Perrier,

298
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
quem o localizou, cara,
peguei ele,

299
00:22:58,502 --> 00:23:01,297
corte seu pau
e enfiou-o em seu buraco.

300
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Isso mesmo.

301
00:23:05,050 --> 00:23:09,597
Então, você sabe, comporte-se
como convém à situação, certo?

302
00:23:14,560 --> 00:23:15,829
Você quer seguir em frente,
Miguel, sim?

303
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
Direto para as montanhas.

304
00:23:17,980 --> 00:23:20,020
O que, caso eu tenha perdido?
Eu conheço o caminho.

305
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
Quanto tempo ela estava saindo
com Shamie?

306
00:23:57,853 --> 00:24:00,731
Alguns anos.
Ela está melhor.

307
00:24:00,856 --> 00:24:04,026
- O que ele era, um idiota?
- Sim, para dizer o mínimo, cara.

308
00:24:06,028 --> 00:24:09,031
Bem, ele deve ter feito algo por ela,
obtenha essa reação.

309
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Isso é bom agora, não é?

310
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
Pai e filho em trabalho mútuo...

311
00:24:15,871 --> 00:24:19,249
- Cara, me dá um tempo.
- Eu sei, as circunstâncias não são ideais...

312
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Ainda assim, algo que nunca fizemos,
você sabe?

313
00:24:27,341 --> 00:24:28,884
Sim, isso parece bom agora.

314
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
Droga, não!

315
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
Tudo bem, vamos...

316
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
Você está açoitando um maldito pônei morto,
Mike.

317
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
- Sim, é cavalo. Cavalo, cara!
- Tanto faz, cavalo.

318
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
Você está desperdiçando
é a porra da sua hora, cara!

319
00:25:00,457 --> 00:25:02,626
A que horas é o pagamento?

320
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Eu não sei. O vira-lata disse
ele ligaria por volta das nove e meia, então...

321
00:25:06,880 --> 00:25:09,967
- Certo.
- Dez e meia, onze?

322
00:25:10,092 --> 00:25:12,928
Devemos estar fora da cidade às doze.
Poucas libras no meu bolso.

323
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Você está pronto. Ok, então...

324
00:25:18,934 --> 00:25:22,062
Falei com sua mãe
alguns meses atrás.

325
00:25:22,187 --> 00:25:25,065
- Sim?
- Ela está indo bem.

326
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
Você quer conversar agora?

327
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Tudo que eu quero fazer é matar,
cara, você se importa?

328
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
Depende de você, cara.

329
00:25:39,788 --> 00:25:45,127
Diga, esta é uma área bem desgastada agora,
a tradição dos corpos enterrados.

330
00:25:47,087 --> 00:25:49,923
Como boot hill,
para onde foram os pistoleiros?

331
00:25:52,968 --> 00:25:55,804
Restin 'lugar do difícil ...

332
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
Viveu e morreu pela espada.

333
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
Bem, não a espada, a arma.

334
00:26:05,147 --> 00:26:08,734
Há algo romântico,
Eu acho que nisso.

335
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
Luzes abaixo...

336
00:26:14,406 --> 00:26:16,658
Estrelas acima...

337
00:26:19,036 --> 00:26:23,248
O sopro de... qualquer coisa no vento.

338
00:26:23,373 --> 00:26:26,168
O que é isso, merda?

339
00:26:29,421 --> 00:26:32,174
Certamente tem essa essência.

340
00:27:02,412 --> 00:27:06,834
'Então, paz, sim?

341
00:27:08,168 --> 00:27:11,380
'Trégua. Santuário.

342
00:27:11,505 --> 00:27:15,717
'Bem merecido talvez, mas temporário,

343
00:27:16,844 --> 00:27:19,179
porque o perigo está se infiltrando abaixo.

344
00:27:20,889 --> 00:27:25,769
'Uma gangue está reunida, um objetivo comum.

345
00:27:25,894 --> 00:27:29,773
'Você está comigo até agora?
Você está acompanhando?

346
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
'Bom.

347
00:27:31,859 --> 00:27:34,778
'Porque eu quero te apresentar
para outra pessoa agora.

348
00:27:34,903 --> 00:27:37,322
'Cara, você já deve ter
ouvi ser referido.

349
00:27:38,824 --> 00:27:42,452
'Nome de Darren Perrier.'

350
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
- Você desceu?
- Ninguém lá.

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
- Sem corpo mesmo?
- Não houve nada, cara.

352
00:28:00,721 --> 00:28:02,806
Isso vai me assombrar agora.

353
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
O que?

354
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
A dor de Ivan.

355
00:28:09,688 --> 00:28:12,274
O resto dos meus malditos dias.

356
00:28:12,941 --> 00:28:16,862
- A porra da pungência disso.
- Ah, certo, sim.

357
00:28:17,738 --> 00:28:19,823
A crueza.

358
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
Suponha que eles estejam
o melhor dos amigos e tudo...

359
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Amantes.

360
00:28:32,127 --> 00:28:33,295
Amantes?

361
00:28:36,298 --> 00:28:38,592
Do que diabos você está falando?

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
Nunca veja o caminho
eles se entreolharam?

363
00:28:42,137 --> 00:28:45,098
Havia amor lá, cara,
você não pode disfarçar isso.

364
00:28:45,933 --> 00:28:49,519
- Eu nunca soube.
- Bem, eles nunca disseram.

365
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Houve uma vergonha desnecessária
lá também.

366
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
Um medo...

367
00:28:56,902 --> 00:29:00,614
- Do quê?
- Seu julgamento, talvez?

368
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
Eu nunca teria julgado, cara.

369
00:29:02,991 --> 00:29:07,871
Jesus Cristo! Amor é amor,
quem se importa com o quão estranho ou iezzy?

370
00:29:10,624 --> 00:29:12,167
Porra.

371
00:29:14,836 --> 00:29:16,922
Ah, isso me entristece agora.

372
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
Então, o que você quer de nós
fazer agora?

373
00:29:25,764 --> 00:29:27,975
Você está acordado o suficiente para continuar procurando?

374
00:29:28,100 --> 00:29:29,726
- Certo!
- Certo!

375
00:29:44,116 --> 00:29:45,158
Ivan.

376
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Eu conheço você e Orlando
eram amantes gays.

377
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
E eu quero que você saiba
isso não me incomoda.

378
00:29:56,461 --> 00:29:57,546
Realmente?

379
00:29:57,671 --> 00:30:00,799
Cara, estou feliz com toda essa merda.

380
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
Só queria que você tivesse me contado,
embora, você sabe?

381
00:30:06,763 --> 00:30:09,057
Sinto muito, Darren.

382
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
Ei, perdoado, esquecido,
sabe o que estou dizendo?

383
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Sim.

384
00:30:15,564 --> 00:30:17,983
Perdoado, esquecido.

385
00:30:22,571 --> 00:30:24,823
Tão triste.

386
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- Você está triste?
- Eu estou...

387
00:30:32,581 --> 00:30:35,125
- Você é vingativo?
- Estou arrasado.

388
00:30:35,250 --> 00:30:37,169
Certo. Você é vingativo?

389
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
- Não sei, só quero...
- Se vingar?

390
00:30:39,463 --> 00:30:43,967
- Sim.
- Bom, porque escute, cara.

391
00:30:44,092 --> 00:30:46,762
Se os meninos não conseguirem
esses malditos pela manhã,

392
00:30:46,887 --> 00:30:48,930
Estou oferecendo uma recompensa.

393
00:30:49,848 --> 00:30:51,350
Isso mesmo.

394
00:30:51,475 --> 00:30:54,978
Isso é o quanto eu respeito o amor
cujo nome você nunca poderia falar.

395
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
- Quanto?
- 10.000 euros.

396
00:30:58,607 --> 00:31:01,860
Cinco mil para mccrea
e cinco mil para sua cadela.

397
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
- Obrigado, Darren.
- Foda-se essa merda.

398
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Obrigado.

399
00:31:12,454 --> 00:31:15,082
- Pelo menos posso fazer por um companheiro.
- Obrigado.

400
00:31:16,458 --> 00:31:18,126
Enfim...

401
00:31:22,255 --> 00:31:24,049
Vou deixar você com seu luto.

402
00:32:12,139 --> 00:32:16,268
- Você esteve lá a noite toda?
- Isso mesmo.

403
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
- Por que?
- Mantenha-me acordado.

404
00:32:21,356 --> 00:32:24,693
- Por que você iria querer fazer isso?
- Sem motivo.

405
00:32:28,822 --> 00:32:32,701
Se eu te contar uma coisa,
você promete não enlouquecer?

406
00:32:33,702 --> 00:32:34,786
Talvez.

407
00:32:36,288 --> 00:32:40,208
Eu não tenho câncer.
Agora não fique louco, agora!

408
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
- Você não está morrendo?
- Eu não disse isso.

409
00:32:43,086 --> 00:32:45,464
Na verdade, isso vai acontecer
mais cedo do que você pensa.

410
00:32:45,589 --> 00:32:48,550
- Quando?
- Da próxima vez eu durmo.

411
00:32:49,384 --> 00:32:51,845
Tenha paciência comigo aqui um segundo, certo?

412
00:32:51,970 --> 00:32:57,100
Anteontem à noite, a morte veio
para mim, filho, para meu quarto.

413
00:32:57,225 --> 00:33:01,605
Não foi um sonho,
Ainda consigo diferenciar. Foi real!

414
00:33:01,730 --> 00:33:03,690
- Ele me disse...
-Brenda!

415
00:33:03,815 --> 00:33:07,027
- "Jim", ele disse...
- Brenda, prepare-se.

416
00:33:07,152 --> 00:33:09,738
Ouça-me, filho!

417
00:33:09,863 --> 00:33:12,532
Cara, lá estava eu com pena de você...

418
00:33:12,657 --> 00:33:14,201
Então você deveria.

419
00:33:14,326 --> 00:33:17,204
E aí vem você contando histórias,
brincando comigo, porra...

420
00:33:17,329 --> 00:33:20,081
Por que, cara? Minha porra de simpatia!

421
00:33:20,207 --> 00:33:22,709
- Michael, ele veio até mim.
- Não, ele não fez!

422
00:33:22,834 --> 00:33:25,629
Você e eu temos merda
precisamos resolver, filho.

423
00:33:25,754 --> 00:33:27,339
Muito doce!

424
00:33:27,464 --> 00:33:29,549
'Toot' o quê?

425
00:33:29,674 --> 00:33:32,552
Bren, nós vamos ter
queimar seu carro, você se importa?

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
Eu me importo? Sim, eu me importo.

427
00:33:34,262 --> 00:33:36,157
A menos que você os queira
para rastreá-lo até ele.

428
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
- Quem?
- Os policiais!

429
00:33:37,933 --> 00:33:39,851
Rastreie você até o sangue na bota,

430
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
para o corpo enterrado
além da porra da coisa...

431
00:33:42,395 --> 00:33:43,939
- Tudo bem.
- Tudo bem então!

432
00:33:44,064 --> 00:33:46,233
Tudo bem! Porra, queime!
Eu não dou a mínima!

433
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
Shamie e eu fizemos amor pela primeira vez lá.

434
00:33:53,490 --> 00:33:56,409
Sim? Foi estranho?

435
00:33:57,786 --> 00:33:59,287
Foi lindo.

436
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Sim, bem, tendo em conta como as coisas têm
acabou, talvez seja o melhor.

437
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
- Mas você disse que estava morrendo.
- Eu sou.

438
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
Eu não entendo.
Como você pode estar morrendo?

439
00:34:31,111 --> 00:34:32,612
Esqueça, Breno.
Você não quer saber.

440
00:34:32,737 --> 00:34:35,615
- Eu faço.
- Ah, talvez Michael esteja certo, Bren.

441
00:34:35,740 --> 00:34:38,285
Requer um salto de fé
ele não estava disposto a fazer,

442
00:34:38,410 --> 00:34:40,010
e você mais do que provavelmente
também não será.

443
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
- Experimente.
- Não, só...

444
00:34:42,205 --> 00:34:46,209
Experimente, Jim.
Estou disposto pelo menos a fazer o esforço.

445
00:34:46,334 --> 00:34:47,711
Tudo bem, então...

446
00:34:47,836 --> 00:34:50,714
Ah, apenas cale a boca
e vamos lá, sim?

447
00:34:57,470 --> 00:35:02,851
Eu estava lá em meu pijama,
Eu tinha acabado de ir para a cama, sabe?

448
00:35:02,976 --> 00:35:06,730
E a sala ficou fria.
Muito rápido, tipo, muito frio.

449
00:35:06,855 --> 00:35:10,191
E eu olhei
e eu vi esse cara lá,

450
00:35:10,317 --> 00:35:14,237
nada de estranho nele, de meia-idade
cara de terno na ponta da minha cama.

451
00:35:14,362 --> 00:35:18,199
Mas eu sabia. Eu sabia quem ele era.

452
00:35:19,159 --> 00:35:20,660
E ele me disse:

453
00:35:20,785 --> 00:35:25,332
"Jim, uma má notícia
para você, Jim."

454
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
E eu disse: "estou morto?"

455
00:35:27,792 --> 00:35:31,921
Ele disse: "não. Mas da próxima vez que você dormir,
você estará, você comigo?"

456
00:35:33,006 --> 00:35:34,549
Eu disse: "Estou, cara. Estou.

457
00:35:35,550 --> 00:35:39,054
"Claro, por que eu não estaria,
você é o ceifador e essas merdas?"

458
00:35:39,179 --> 00:35:42,098
E ele disse: “Isso eu sou, cara.

459
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
"Isso eu sou."

460
00:35:45,018 --> 00:35:48,146
Ei! Saia daí, agora!

461
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
Está chovendo.
Você acredita nisso?

462
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
- A vadia nos invejaria de um pouco de abrigo.
- Agora!

463
00:35:55,070 --> 00:35:58,740
Foda-se!
Iremos quando tudo passar!

464
00:36:02,327 --> 00:36:05,830
- E então, Jim?
- Conversamos um pouco, acredite ou não.

465
00:36:05,955 --> 00:36:09,209
As luzes se apagaram e quando eu virei
colocá-los novamente, ele se foi.

466
00:36:10,251 --> 00:36:12,462
Então desci para a cozinha,

467
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
me serviu uma quantidade considerável
gota de Jack e chorou.

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Você sabe por quê?

469
00:36:17,092 --> 00:36:19,594
Porque nunca na minha vida
eu estive tão certo de alguma coisa

470
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
como eu era que ele era
quem eu pensei que ele era,

471
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
e foi isso que ele disse
era nada menos do que seria.

472
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Eles estão a caminho!

473
00:36:30,563 --> 00:36:32,649
- Quem?
- A polícia!

474
00:36:32,774 --> 00:36:35,694
Eles sabem que você tentou me estuprar.

475
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
O que?

476
00:36:37,153 --> 00:36:41,950
Seu maldito animal!
Seu sodomita!

477
00:36:43,326 --> 00:36:48,790
Bem, veremos exatamente em um minuto
como pessoas como você são tratadas.

478
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
Isso é incrível! E você
teve a chance de perguntar a ele, Jim?

479
00:36:59,467 --> 00:37:01,553
- Sobre o quê?
- Sobre a vida após a morte.

480
00:37:01,678 --> 00:37:04,347
Eu fiz, mas ele recusou
para me dar uma resposta.

481
00:37:04,472 --> 00:37:08,017
Disse que há certas coisas que ele gosta
deixar obscuro e enigmático.

482
00:37:08,143 --> 00:37:10,019
"Porque esse é o meu jeito, cara."

483
00:37:10,145 --> 00:37:13,314
- Foi isso que ele disse?
- O que ele disse e a maneira como disse.

484
00:37:13,440 --> 00:37:17,026
"Esse é o meu jeito, cara." Uau.

485
00:37:17,152 --> 00:37:19,696
- E por que escolher você, pai?
- Eu não sei.

486
00:37:19,821 --> 00:37:23,324
Ah, ele deixou isso ambíguo também, não foi?
Muito conveniente, pai.

487
00:37:23,450 --> 00:37:25,326
Bem, é o jeito dele, cara,
não é?

488
00:37:27,579 --> 00:37:28,705
Esboço!

489
00:37:28,830 --> 00:37:32,459
- Você acredita nessa merda?
- Você vai fazer um esboço?

490
00:37:47,724 --> 00:37:50,894
Ela ligou para eles! Cadela!
Você acredita nisso?

491
00:37:55,690 --> 00:37:57,484
Ainda suicida, Bren?

492
00:37:57,609 --> 00:38:00,612
Eu sou o quê? Oh não.

493
00:38:00,737 --> 00:38:05,575
- É bom ouvir isso. Por que não?
- Bem, estou sóbrio agora.

494
00:38:05,700 --> 00:38:09,579
E por dois, estou meio convencido
ainda pode haver esperança.

495
00:38:09,704 --> 00:38:13,041
Não vou desistir, Jim.
Vou lutar pelo meu homem.

496
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Descubra qual é o problema
e ver se não podemos,

497
00:38:15,877 --> 00:38:19,422
através do bom e honesto pra caralho
comunicação, resolver as coisas.

498
00:38:19,547 --> 00:38:22,801
- Ligarei assim que voltarmos...
- O quê? Você está bravo?

499
00:38:22,926 --> 00:38:24,302
- Eu só estaria lá metade...
- Não!

500
00:38:24,427 --> 00:38:26,930
Eu só estaria lá meia hora,
ou digamos uma hora...

501
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
- Uma hora.
- Sim, diga no máximo.

502
00:38:30,099 --> 00:38:33,770
- Shamie não quer você de volta, Bren.
- Por que não?

503
00:38:33,895 --> 00:38:37,106
- Porque ele é um idiota, cara.
- É isso?

504
00:38:37,232 --> 00:38:40,193
- Yeah, yeah. Isso mesmo.
- Talvez você seja o idiota.

505
00:38:40,318 --> 00:38:43,404
Oh, talvez eu esteja, mas não sou o idiota
você está arrancando o cabelo

506
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
todas as noites,
e eu tendo que sofrer isso.

507
00:38:45,865 --> 00:38:49,077
"Shamie estava estranha esta noite.
Estou realmente preocupado com Shamie."

508
00:38:50,662 --> 00:38:54,541
Shamie está soprando quente e frio
em você nos últimos dois malditos anos.

509
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
Saiba por que você nunca soube
onde você estava?

510
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
Porque você nunca ficou de pé
em qualquer lugar.

511
00:38:58,878 --> 00:39:00,518
- Vamos...
- Não, ela precisa ouvir isso!

512
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
Tudo o que ela representa para ele é uma piada.

513
00:39:02,465 --> 00:39:04,551
Algo fofo em seu braço
quando lhe convinha!

514
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Tudo bem.

515
00:39:05,927 --> 00:39:07,804
Uma foda conveniente.
E não está tudo bem.

516
00:39:07,929 --> 00:39:10,306
Só estou dizendo para dar a ela
uma porra de uma pausa, cara.

517
00:39:10,431 --> 00:39:12,475
Não ligue para ele, Bren.

518
00:39:12,600 --> 00:39:14,561
O que...

519
00:39:15,979 --> 00:39:17,605
Chamas?

520
00:39:18,731 --> 00:39:20,525
Breno?

521
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Agora isso... isso é apenas
porra infantil, cara.

522
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
Porra...

523
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Breno?

524
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Brenda?

525
00:39:37,333 --> 00:39:40,253
- Não posso dizer que a culpo, Michael.
- O que?

526
00:39:40,378 --> 00:39:44,716
Bem, o que você disse
foi bastante insensível.

527
00:39:44,841 --> 00:39:47,010
Sensível como ela é no momento.

528
00:39:47,135 --> 00:39:50,346
Sim, bem, você sabe,
amor duro e tudo.

529
00:39:50,471 --> 00:39:54,934
- Verdades caseiras?
- Isso mesmo. Merda tinha que ser dita.

530
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
- Tem cocaína com você, Michael?
- Algum o quê?

531
00:39:57,312 --> 00:40:00,607
- Cocaína.
- Do que diabos você está falando?

532
00:40:12,785 --> 00:40:16,664
- Vamos. Estou pedindo para você entrar.
- Eu não quero entrar.

533
00:40:18,541 --> 00:40:20,668
Dê o fora de mim!

534
00:40:21,502 --> 00:40:24,047
Certo.
O que faremos é conversar com eles...

535
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Papai! Papai!

536
00:40:30,345 --> 00:40:34,557
Parem, filhos da puta!
Mova-se e eu vou estourar seus miolos.

537
00:40:34,682 --> 00:40:37,894
- Olá, Breno. Entre.
- Olá, Jim.

538
00:40:38,019 --> 00:40:40,396
- Agora, deite-se no chão, cara.
- Vá com calma.

539
00:40:40,521 --> 00:40:42,857
Para baixo, cara! Muito doce.

540
00:40:43,650 --> 00:40:46,069
- Toot o quê?
- Cale-se. Muito doce.

541
00:40:47,862 --> 00:40:50,031
Miguel, entre.
Vá em frente, cara. Eu te protejo.

542
00:40:53,910 --> 00:40:56,996
Não se mexa, você está comigo?

543
00:40:57,121 --> 00:41:00,500
Você acompanha?
Nem respire, porra.

544
00:41:03,211 --> 00:41:05,546
Então, você vai dar um soco ou o quê?

545
00:41:28,820 --> 00:41:30,905
Tudo bem, Breno?

546
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Você não está falando comigo?
Tudo bem. Desculpe.

547
00:41:35,410 --> 00:41:37,578
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito,
Eu só...

548
00:41:37,704 --> 00:41:39,831
Você sente muito?

549
00:41:39,956 --> 00:41:43,126
- Muito. O que você quer dizer?
- Faça as pazes comigo.

550
00:41:44,127 --> 00:41:46,004
- Como?
- Leve-me até a casa do Shamie.

551
00:41:46,129 --> 00:41:48,381
Ah, foda-se.
Ligue para ele, você quer.

552
00:41:48,506 --> 00:41:50,567
- Preciso vê-lo!
- Leve-a para a casa da Shamie, filho.

553
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
- Eu já te disse...
- Traga-a para baixo. Prossiga.

554
00:41:52,635 --> 00:41:54,387
Merda. Eu, porra...

555
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
- Leve-a para a casa da Shamie.
- Cala a boca, cara.

556
00:41:57,056 --> 00:41:59,726
Leve-a para a casa da Shamie.

557
00:41:59,851 --> 00:42:01,436
Cale a boca! Olá?

558
00:42:02,270 --> 00:42:04,355
Qual é a história,
você quer seu dinheiro?

559
00:42:04,480 --> 00:42:05,982
Ah, certo... er...

560
00:42:06,107 --> 00:42:08,043
'Estamos tentando entrar em contato com você
mas não consegui.

561
00:42:08,067 --> 00:42:11,821
- então você foi em frente?
- 'Sim. Trinta mil, conforme combinado.

562
00:42:11,946 --> 00:42:15,658
já que você compartilhou o esquema
início, você compartilha o saque.

563
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
Isso é bom da sua parte, vira-lata.
Isso é muito bom da sua parte.

564
00:42:18,286 --> 00:42:23,124
Integridade é como você chama.
Certo, aqui está minha localização...

565
00:42:27,295 --> 00:42:29,672
Vá em frente, seu maluco! Jesus!

566
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
Porra!

567
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
Relaxar. Nós não somos os policiais.

568
00:42:54,822 --> 00:42:56,449
Você bateu naquele carro?

569
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
Nós fizemos. Você acariciou aquele?

570
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
Nós fizemos.

571
00:43:05,833 --> 00:43:07,335
Você quer trocar?

572
00:43:25,728 --> 00:43:27,848
- Você tem certeza disso?
-Michael...

573
00:43:27,939 --> 00:43:31,359
- Não, está tudo bem. Só não me culpe.
- Eu não vou...

574
00:43:31,484 --> 00:43:33,903
Só não me culpe.
Isso é tudo que vou dizer.

575
00:43:34,028 --> 00:43:36,948
- Por que eu iria...
- Não me culpe.

576
00:43:39,742 --> 00:43:41,494
- Você vai sair ou o quê?
- Tudo bem.

577
00:43:41,619 --> 00:43:43,597
E não fique o dia todo, cara.
Vou me encontrar com o vira-lata à uma.

578
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
Tudo bem!

579
00:43:45,456 --> 00:43:48,626
- Cara, vamos lá!
- Tudo bem!

580
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
- Olá, Brenda.
- Tudo bem, rapazes?

581
00:44:05,226 --> 00:44:06,811
Aham!

582
00:44:08,813 --> 00:44:12,150
Você sabe que sua mãe mudou
para carrigholt?

583
00:44:12,275 --> 00:44:16,070
- Sim, onde é isso?
- Condado de Clare.

584
00:44:16,195 --> 00:44:18,406
É um lugar lindo, aparentemente.

585
00:44:18,531 --> 00:44:21,701
Tem vista para o mar e tudo...

586
00:44:24,912 --> 00:44:29,375
- Lamento saber que vocês se separaram.
- Uh-huh.

587
00:44:29,500 --> 00:44:33,004
Bem, isso acontece, não é?

588
00:44:34,422 --> 00:44:37,592
- Você a viu desde então?
- Não.

589
00:44:37,717 --> 00:44:40,845
Eu prometi a ela que iria descer, mas...

590
00:44:41,888 --> 00:44:44,724
Simplesmente nunca pareceu acontecer.

591
00:44:44,849 --> 00:44:48,603
Quero dizer, não é como se não estivéssemos
ainda são amigos ou nada, sabe?

592
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
Mas o que eu estava pensando, veja,
por que não descemos?

593
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
Cara, me dê um tempo!
Você sabe por quê.

594
00:44:53,357 --> 00:44:57,028
Michael, o que aconteceu no passado,
é o passado.

595
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
- Sua mãe...
- Pai, eu não vou cair!

596
00:45:00,865 --> 00:45:03,826
Que porra você está fazendo?
Voltar!

597
00:45:03,951 --> 00:45:06,454
Não, você sai.

598
00:45:06,579 --> 00:45:09,373
Cara, alguém vai te ver,
sua vagabunda louca, você.

599
00:45:09,498 --> 00:45:11,751
- Você vai me foder?
- Sim!

600
00:45:13,336 --> 00:45:16,047
Agora, vamos lá, porra!

601
00:45:19,592 --> 00:45:20,676
Breno...

602
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
Breno!

603
00:45:24,347 --> 00:45:26,474
Ah, aqui vamos nós.

604
00:45:27,600 --> 00:45:29,477
Breno!

605
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
Apenas... espere aqui um minuto.

606
00:45:35,983 --> 00:45:37,068
Breno!

607
00:45:56,337 --> 00:46:00,383
- Vamos, Aquiles. Vamos.
- Vamos.

608
00:46:00,508 --> 00:46:02,510
Assim!
Coloque a carne na boca!

609
00:46:05,805 --> 00:46:09,767
O que há de errado comigo, Michael?
O que estava faltando?

610
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
Não, não comece a seguir esse caminho agora,
você me ouviu?

611
00:46:13,020 --> 00:46:16,190
Você não está faltando nada.
Você é engraçado pra caralho, por exemplo.

612
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
- Autopiedade, é mais provável.
- Foda-se, agora.

613
00:46:18,567 --> 00:46:21,737
- Você também é bonito...
- Depressivo.

614
00:46:21,862 --> 00:46:26,659
- Não, você é inteligente.
- Suicida, obcecado por si mesmo.

615
00:46:26,784 --> 00:46:28,869
Não vamos esquecer o cara
Eu atirei ontem à noite.

616
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
Sim, sou um bom partido.

617
00:46:31,038 --> 00:46:33,374
Como vai aí?

618
00:46:34,375 --> 00:46:37,044
- Para que serve tudo isso?
- Treinando.

619
00:46:38,379 --> 00:46:42,008
Para o vernáculo canino selvagem
celebração anual do rasgo.

620
00:46:42,133 --> 00:46:43,551
O que é isso?

621
00:46:43,676 --> 00:46:46,470
É como as Olimpíadas
só que é para cães guerreiros.

622
00:46:46,595 --> 00:46:50,308
"Cães Guerreiros"? Parece incrível.

623
00:46:50,433 --> 00:46:53,227
Tudo bem, vá em frente agora.

624
00:46:53,352 --> 00:46:56,230
Não olhe para mim,
olhe a carne e vá embora.

625
00:46:56,355 --> 00:46:57,398
Besteira.

626
00:46:58,691 --> 00:47:00,860
O que você diz,
você quer colocá-los em alguém?

627
00:47:01,777 --> 00:47:03,571
"Hoose", é claro.

628
00:47:03,696 --> 00:47:06,008
Aquiles, vá direto para a carne.
Você fez isso ontem.

629
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
Por que você não o "informa" sobre isso?

630
00:47:11,162 --> 00:47:12,413
Experimente.

631
00:47:13,497 --> 00:47:16,250
Tudo bem, Aquiles. Hoose!

632
00:47:20,254 --> 00:47:22,506
Você vê?
Está tudo na porra da "casa", cara.

633
00:47:22,631 --> 00:47:25,760
- Legal, velhote. Cachorro top, cara.
- Isso resolveu o negócio, hein?

634
00:47:25,885 --> 00:47:31,307
Você estava certo, noite após noite,
minha porra de besteira.

635
00:47:31,432 --> 00:47:34,018
Como você me aguentou?

636
00:47:35,102 --> 00:47:39,023
Eu não sei.
Talvez eu seja o maior idiota.

637
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Você é um idiota.

638
00:47:42,818 --> 00:47:45,071
Ah, porra...

639
00:47:45,988 --> 00:47:47,490
Breno...

640
00:47:50,493 --> 00:47:52,161
Apenas... sopre.

641
00:47:52,286 --> 00:47:56,874
Foda-se! Maldito "golpe"!

642
00:48:01,087 --> 00:48:02,630
Você está certo?

643
00:48:14,892 --> 00:48:17,353
Tudo bem.
Estarei de volta em um minuto.

644
00:48:19,688 --> 00:48:21,273
vira-lata?

645
00:48:22,650 --> 00:48:24,235
- Vira-lata?
- Como vai?

646
00:48:25,945 --> 00:48:28,406
Ah, cara.
Ouça, eu realmente aprecio isso.

647
00:48:28,531 --> 00:48:30,658
- Foda-se, cara, certo, din?
- Sim, cara.

648
00:48:30,783 --> 00:48:32,677
Não, sério,
você está me tirando de uma importante...

649
00:48:32,701 --> 00:48:35,496
Jesus, olhe aquela garota
na beliscada dela, cara!

650
00:48:58,018 --> 00:49:00,354
Isso não está funcionando, cara!

651
00:49:09,697 --> 00:49:11,699
- Que porra é essa?
- Esse é o Michael?

652
00:49:11,824 --> 00:49:14,076
Isso está além do além, cara.

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,995
- Me dê um barulho.
- O que?

654
00:49:16,120 --> 00:49:18,840
Para me acordar. Uma boa e difícil,
para me fazer sangrar e correr...

655
00:49:18,956 --> 00:49:21,167
Porra... boa.

656
00:49:22,376 --> 00:49:24,336
Que porra você está fazendo?

657
00:49:25,713 --> 00:49:27,715
- Quem é você?
- Não é da sua conta.

658
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
Agora, tudo bem, cara.

659
00:49:29,842 --> 00:49:32,052
Agradável e suave.
Afaste-se do carro.

660
00:49:36,015 --> 00:49:38,601
- Isso é suave o suficiente?
- Tudo bem, Jim?

661
00:49:38,726 --> 00:49:41,145
Pêssego, Bren. Seja legal.

662
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
Que porra você fez com ele?

663
00:49:44,231 --> 00:49:46,484
Nada. Deu uma surra nele.

664
00:49:46,609 --> 00:49:48,861
Sim?
Você não chama nada de surra?

665
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
Já é alguma coisa.

666
00:49:52,323 --> 00:49:54,742
Acho que não poderíamos...
Olha, Perrier quer...

667
00:50:06,587 --> 00:50:09,256
- Deve ser a companheira dele.
- Cujo?

668
00:50:09,381 --> 00:50:11,467
Perrier's, cara, o que me diz?

669
00:50:11,592 --> 00:50:14,887
- Poderia ser.
- Deve ser, cara.

670
00:50:15,012 --> 00:50:18,140
Agora, acho que é necessário um pequeno interlúdio,
sim?

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,142
Vamos nos encontrar em algum lugar solitário.

672
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
- Você concorda?
- Sim.

673
00:50:23,938 --> 00:50:27,066
- Você conhece algum lugar?
- Eu penso que sim.

674
00:50:30,653 --> 00:50:33,280
Dê-nos outro barulho, sim?

675
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
"'Outro barulho"!

676
00:50:39,495 --> 00:50:42,831
— Louco, não é? Jim.

677
00:50:42,957 --> 00:50:46,502
— Eu gosto dele, no entanto.
Assim como Bren também.

678
00:50:46,627 --> 00:50:50,130
'Seja legal se algo se desenvolver
entre ela e Michael, não é?

679
00:50:50,256 --> 00:50:54,677
'Ou se Michael e Jim resolvessem
seja o que for que tenha ocorrido em seu passado.

680
00:50:54,802 --> 00:50:58,389
'Tenha um pouco de simetria aí, certo?
Encerramento, tanto faz.

681
00:50:59,473 --> 00:51:03,477
'Mas acontece que eu sei
alguma merda você não faz, meus amigos.

682
00:51:03,602 --> 00:51:06,564
'Vai haver desgosto
sempre que este dia terminar.

683
00:51:06,689 --> 00:51:12,736
'Eventos brutais e trágicos
estão se preparando justos.

684
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
'Então, quando eles acontecerem, cara,

685
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
'não vá dizer'
Eu não te avisei.

686
00:51:20,494 --> 00:51:23,038
'Ainda assim e tudo...

687
00:51:23,163 --> 00:51:25,124
'...um pouco de diversão, certo?'

688
00:51:27,126 --> 00:51:29,003
-que porra você está fazendo?
- O que?

689
00:51:29,128 --> 00:51:33,215
- Isso é cuspido!
- O que é estéril, Michael. Relaxar.

690
00:51:33,340 --> 00:51:34,717
Prossiga.

691
00:51:34,842 --> 00:51:38,596
O mesmo acontece com a urina, na verdade. Aqui.
Não que eu esteja defendendo seu uso.

692
00:51:38,721 --> 00:51:42,308
- Que porra é essa?
- Ele lhe devia, não é?

693
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
Dez, cara.
Este é o total de trinta.

694
00:51:44,852 --> 00:51:48,188
O que ele ganha por tentar matar você.

695
00:51:54,194 --> 00:51:55,529
Obrigado, pai.

696
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
E obrigado, você sabe,
por me poupar bacon e essas coisas.

697
00:52:01,702 --> 00:52:03,513
De nada.
Então, você vai me trazer um pouco de cocaína agora?

698
00:52:03,537 --> 00:52:06,457
- Jesus Cristo! Tudo bem!
- Sim?

699
00:52:06,582 --> 00:52:08,834
Porra, cale a boca!
Eu disse “sim”, não foi?

700
00:52:08,959 --> 00:52:10,044
Lá.

701
00:52:10,169 --> 00:52:14,590
- Que tal ir até a casa da sua mãe?
- Não. Foda-se essa merda, cara.

702
00:52:14,715 --> 00:52:17,801
A aquisição de coque
até onde minha obrigação se estende.

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,054
- Onde está sua mãe?
- Condado de Clare.

704
00:52:20,179 --> 00:52:21,972
Por que você não quer vê-la?

705
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Nenhum de seus negócios.

706
00:52:26,060 --> 00:52:29,229
- Eles tiveram uma briga.
- Sobre o quê?

707
00:52:31,023 --> 00:52:32,816
- Sobre o quê?
- Diga a ela.

708
00:52:33,901 --> 00:52:35,152
Você.

709
00:52:35,277 --> 00:52:37,738
- Você se importa?
- Cara, eu não dou a mínima.

710
00:52:40,407 --> 00:52:43,952
Cerca de quatro anos atrás,
Michael pegou esse cara,

711
00:52:44,078 --> 00:52:47,581
nomeie Steve Lynch,
dando uma surra nessa garota.

712
00:52:47,706 --> 00:52:50,501
Então ele entrou
e deu uma surra no cara.

713
00:52:50,626 --> 00:52:54,004
Algumas semanas depois,
esse cara bateu em casa.

714
00:52:54,129 --> 00:52:56,256
- Elaine estava lá sozinha...
- Sua esposa?

715
00:52:56,382 --> 00:52:58,258
Isso mesmo. E a atacou.

716
00:52:59,593 --> 00:53:02,805
Fodi tanto com ela,
ela ficou no hospital por um maldito mês,

717
00:53:02,930 --> 00:53:07,017
quebrou o braço, cara,
um monte de costelas, nariz...

718
00:53:07,142 --> 00:53:10,145
Ah, isso é... isso é terrível!

719
00:53:10,270 --> 00:53:12,523
Ele terminou por isso?

720
00:53:12,648 --> 00:53:15,734
Não, ele foi baleado pelos guardas
cerca de quatro dias depois.

721
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
Sim, boa viagem.

722
00:53:17,152 --> 00:53:19,446
Um assalto aos correios.

723
00:53:19,571 --> 00:53:21,949
Isso é realmente horrível, Jim!

724
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
Mas não foi culpa sua, Michael.

725
00:53:25,369 --> 00:53:27,764
- Você só estava fazendo o que...
- Eles pensaram que era.

726
00:53:27,788 --> 00:53:31,667
Chega, pelo menos me disseram
eles nunca mais queriam me ver.

727
00:53:31,792 --> 00:53:34,145
Eu era alguém que eles estavam em melhor situação
não tendo mais em suas vidas.

728
00:53:34,169 --> 00:53:36,130
-Michael...
- Eu só fiz o que qualquer um teria feito.

729
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Eu sei.

730
00:53:37,423 --> 00:53:40,676
Ah, você "sabe"?
Quatro anos depois?

731
00:53:40,801 --> 00:53:42,886
Miguel, você sabe
tentamos fazer as pazes.

732
00:53:43,011 --> 00:53:45,431
Quantas vezes ligamos,
um ou outro?

733
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
- E o que ele disse?
- Ele nunca respondeu.

734
00:53:48,684 --> 00:53:52,604
- Ele nos cortou, cara.
- Você poderia me culpar?

735
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Não, eu não poderia.

736
00:53:55,816 --> 00:53:57,401
Eu não consegui.

737
00:53:58,652 --> 00:54:01,697
Eu entendo que você se machucou.

738
00:54:01,822 --> 00:54:04,783
Mas não éramos todos?

739
00:54:04,908 --> 00:54:08,245
Miguel? Não éramos todos?

740
00:54:08,370 --> 00:54:12,166
Quer dizer, pensei, se pudéssemos,
uma última vez, nós três,

741
00:54:12,291 --> 00:54:15,043
é só sentar em volta de uma mesa, sabe?

742
00:54:15,169 --> 00:54:19,131
Mas foda-se, cara. Você tem razão.
É mais do que sua obrigação se estende.

743
00:54:20,883 --> 00:54:24,136
De qualquer forma... vamos comprar cocaína agora?

744
00:54:26,013 --> 00:54:28,182
Tudo bem, Miguel?

745
00:54:28,307 --> 00:54:31,059
Observe um arabesco justo, cara.

746
00:54:32,853 --> 00:54:35,981
- Ver? Porque enrola.
- Muito bom.

747
00:54:36,106 --> 00:54:38,484
Venha aqui,
alguma chance de alguns dos seus melhores?

748
00:54:38,609 --> 00:54:42,237
- Quanto?
- Digamos, vinte gramas?

749
00:54:42,362 --> 00:54:46,950
Você está falando de despesa, cara.
Seiscentos euros?

750
00:54:52,372 --> 00:54:54,583
Porra, cara, você está corado!

751
00:54:54,708 --> 00:54:57,795
Bem, as circunstâncias
pode mudar rapidamente, cara.

752
00:54:57,920 --> 00:55:00,005
Tudo que você precisa é de um pouco de sorte.

753
00:55:00,130 --> 00:55:02,007
Falando em sorte, você quer jogar?

754
00:55:02,132 --> 00:55:04,301
Foda-se isso. Estamos dentro, estamos fora.
Muito doce, cara.

755
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
O que?

756
00:55:05,552 --> 00:55:08,096
- Posso tomar um pouco agora, filho?
- Engasgando, hein?

757
00:55:09,431 --> 00:55:11,517
Gents está lá embaixo, à direita.

758
00:55:15,521 --> 00:55:17,856
- Seu velho, não é?
- Sim.

759
00:55:40,587 --> 00:55:42,923
- Que surpresa.
- O que é?

760
00:55:43,715 --> 00:55:48,470
Toda essa merda nova.
Sua mãe, seu pai, a briga.

761
00:55:48,595 --> 00:55:51,431
- E quanto a isso?
- Nada.

762
00:55:52,516 --> 00:55:55,936
Só estou dizendo
você é bastante enigmático.

763
00:55:56,937 --> 00:55:59,773
- Bem...
- O quê?

764
00:55:59,898 --> 00:56:01,775
Esse é o meu jeito, cara.

765
00:56:03,110 --> 00:56:04,987
Ah, sim, muito bom.

766
00:56:05,112 --> 00:56:07,090
Duvido que sua entrega tenha o peso
do ceifador.

767
00:56:07,114 --> 00:56:11,994
Maldito ceifador"!
Diga-me que você não acredita nessa merda.

768
00:56:12,119 --> 00:56:14,997
Não, eu não. Mas acredito que sim.

769
00:56:15,122 --> 00:56:17,875
E eu acho que você deve isso a ele,
se você não se importa com o que eu digo.

770
00:56:18,000 --> 00:56:22,337
E para sua mãe e para você mesmo,
para superar a si mesmo.

771
00:56:22,462 --> 00:56:25,382
- "Superar-me"?
- Sim.

772
00:56:25,507 --> 00:56:29,011
E faça o que ele pediu para você fazer.

773
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
- Descer?
- Sim.

774
00:56:32,306 --> 00:56:35,392
Vá ver ela e todos vocês
faça a porra da sua paz!

775
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Claro, você só vai fazer
o que você quer fazer.

776
00:56:41,231 --> 00:56:44,151
Que porra você está fazendo?

777
00:56:46,820 --> 00:56:48,155
Ah, porra! Abaixe-se!

778
00:56:54,077 --> 00:56:56,914
Rapazes... rapazes, se pudéssemos
espere um minuto...

779
00:56:57,039 --> 00:56:58,999
Olha, eu realmente sinto muito...

780
00:57:03,170 --> 00:57:06,548
Vamos lá, rapazes.
Não chegaremos perto de você.

781
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
Sim?
Jurar pelo túmulo da sua avó?

782
00:57:11,511 --> 00:57:13,013
Não pensei assim.

783
00:57:13,805 --> 00:57:14,848
Porra!

784
00:57:22,648 --> 00:57:24,274
Não os mate, cara!

785
00:57:24,399 --> 00:57:26,610
Tentando pegá-los vivos, não é?

786
00:57:27,778 --> 00:57:31,198
Rapazes! Evite atirar dessa maneira,
você vai?

787
00:57:31,323 --> 00:57:33,575
Você nos vendeu, seu viado?

788
00:57:33,700 --> 00:57:36,870
Sim, desculpe, Michael.
Pouco dinheiro envolvido.

789
00:57:38,038 --> 00:57:40,457
Que porra você está olhando, vadia!

790
00:57:41,333 --> 00:57:42,459
Porra...

791
00:57:42,584 --> 00:57:45,545
- Que porra você está fazendo?
- Que porra ela está fazendo?

792
00:57:47,255 --> 00:57:48,715
Breno!

793
00:58:00,644 --> 00:58:02,145
Porra!

794
00:58:03,897 --> 00:58:05,937
- Que porra você está fazendo?
-Michael...

795
00:58:07,734 --> 00:58:09,486
-Michael!
- Pegue-os!

796
00:58:09,611 --> 00:58:13,115
O maldito covarde está se escondendo
atrás de sua cadela, Darren.

797
00:58:17,661 --> 00:58:19,079
Vai! Vai! Vai!

798
00:58:25,419 --> 00:58:27,504
Não! Porra!

799
00:58:29,047 --> 00:58:32,926
Espere! Eu tenho que voltar.
Eu tenho que voltar para buscar meu pai, cara!

800
00:58:33,051 --> 00:58:34,845
Não, não, eles não sabem quem ele é.

801
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Ele é apenas um cara, ele está seguro.
Vamos. Vamos!

802
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Breno! Eu estive procurando
em todo lugar para você.

803
00:58:51,194 --> 00:58:52,237
Porra!

804
00:58:52,362 --> 00:58:54,823
- Podemos falar?
- Cale a boca e dirija!

805
00:58:54,948 --> 00:58:57,200
O que está acontecendo?

806
00:59:03,081 --> 00:59:05,125
Eles se foram, cara!

807
00:59:10,630 --> 00:59:14,384
- Pobre Clifford, hein?
- Sim, devastador, não é?

808
00:59:14,968 --> 00:59:17,220
Vitor, ouça.
Desça e pegue a coca dele, sim?

809
00:59:17,345 --> 00:59:18,597
Sim, chefe.

810
00:59:18,722 --> 00:59:23,435
Veja se podemos salvar um pouco do bem
desta... tragédia.

811
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Eu pensei que você disse
você ia prendê-los.

812
00:59:34,112 --> 00:59:36,782
Sim, eu sei. O que fizemos
estava perdendo eles.

813
00:59:36,907 --> 00:59:38,700
Nós também.

814
00:59:38,825 --> 00:59:42,329
- Eles estavam aqui?
- Dois malditos minutos atrás.

815
00:59:42,454 --> 00:59:45,791
Bem, ouça. Estava pensando
se talvez pudéssemos reunir recursos?

816
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
- Você sabe, esqueça a recompensa.
- O que?

817
00:59:48,251 --> 00:59:53,006
Temos razões próprias para querer
para pegar a porra. O que dizer?

818
00:59:55,217 --> 00:59:57,344
- Que porra é essa?
- Calcanhar.

819
00:59:57,469 --> 00:59:59,596
- Abaixe-se, Aquiles!
- Aquiles, você liga para ele?

820
00:59:59,721 --> 01:00:02,140
Sim.
Você sabe, o foda invencível?

821
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
Eu faço.
Invencível exceto pelo calcanhar, certo?

822
01:00:04,392 --> 01:00:07,062
Exceto pelo seu ponto fraco.

823
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Qual é a cabeça dele, cara?

824
01:00:13,443 --> 01:00:15,445
Nomes falsos, cara!

825
01:00:15,570 --> 01:00:18,740
Aquiles, não! Apolo!

826
01:00:20,367 --> 01:00:23,537
Sua mãe...

827
01:00:25,247 --> 01:00:31,044
Agora, você quer lamentar seus cachorrinhos
ou você quer se juntar a eles?

828
01:00:38,218 --> 01:00:41,888
Você está certo,
antes que os guardas cheguem?

829
01:00:53,233 --> 01:00:56,194
Darren...
Espere um segundo, sim?

830
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Eu cometi um erro.
Eu estava confuso.

831
01:01:05,245 --> 01:01:09,708
Você sabe, de repente eu fiquei com medo
de onde estávamos indo.

832
01:01:09,833 --> 01:01:11,501
Mas perder você, Bren,

833
01:01:11,626 --> 01:01:15,088
ou a perspectiva disso,
realmente colocar a merda em perspectiva.

834
01:01:15,213 --> 01:01:18,300
- E aquela garota?
- Nada! Um guia, cara.

835
01:01:18,425 --> 01:01:21,386
- "- Um guia"?
- No caminho da perspectiva.

836
01:01:21,511 --> 01:01:25,807
No caminho para perceber isso
Eu quero estar com você para sempre.

837
01:01:25,932 --> 01:01:28,018
Eu realmente quero.

838
01:01:28,685 --> 01:01:31,980
Perdoe-me, Breno, por favor.

839
01:01:32,105 --> 01:01:34,649
Sinto muito.

840
01:01:35,609 --> 01:01:37,694
Volte para mim.

841
01:01:40,655 --> 01:01:43,909
- Desculpe, Shamie. A faísca desapareceu.
- Fagulha?

842
01:01:45,327 --> 01:01:48,330
Ah, que bom, cara. Muito bom.

843
01:01:48,455 --> 01:01:51,666
Referindo-se a...? Sim.

844
01:01:52,459 --> 01:01:54,127
Cale a boca!

845
01:01:55,295 --> 01:01:58,715
E tente aceitar isso como um homem,
seu idiota, você.

846
01:02:05,138 --> 01:02:06,765
Aumente seus buracos, cara!

847
01:02:06,890 --> 01:02:09,267
Espero que você morra!

848
01:02:09,392 --> 01:02:13,396
Vocês podem chupar um ao outro
porra de paus, pelo que me importa!

849
01:02:37,379 --> 01:02:40,173
Quer dizer, adoro cães,

850
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
mas eles não me deixaram alternativa,
você sabe?

851
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
Sim.

852
01:02:47,389 --> 01:02:50,183
Não posso negar que isso me deixou
um pouco melancólico, no entanto.

853
01:02:52,018 --> 01:02:53,645
Um pouco rasgado.

854
01:03:09,828 --> 01:03:12,247
Então, o vira-lata...

855
01:03:13,415 --> 01:03:17,043
- Você está planejando tomar um pouco de mccrea?
- Nah, tudo o que queremos é o nosso dinheiro, cara.

856
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
Nós entendemos e vamos,

857
01:03:19,170 --> 01:03:22,382
seguro no conhecimento
ele será castigado como lhe convém.

858
01:03:24,759 --> 01:03:26,886
- Quanto ele pegou, cara?
- Trinta mil.

859
01:03:31,224 --> 01:03:35,520
Então você pode me entender tenacidade,
eu anseio pela captura do filho da puta.

860
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
Isso não é para menosprezar nenhum iene
de sua autoria ou de Ivan...

861
01:03:38,648 --> 01:03:40,734
Eu tenho um iene, tudo bem.

862
01:03:41,609 --> 01:03:44,446
Que ficará satisfeito
no devido tempo, cara.

863
01:03:46,072 --> 01:03:47,615
Ei, idiota!

864
01:03:51,161 --> 01:03:55,040
Fique acordado, porra.

865
01:03:56,833 --> 01:03:59,377
Nós estaremos fazendo essa ligação
em um minuto.

866
01:04:16,019 --> 01:04:18,063
- 'Michael?'
- Sim, onde você está?

867
01:04:18,188 --> 01:04:20,065
— A gafe da Perrier, filho.

868
01:04:20,190 --> 01:04:21,691
desculpe.

869
01:04:22,859 --> 01:04:26,112
- O maldito vira-lata também está aqui.
- Sim? O que eles querem?

870
01:04:26,237 --> 01:04:30,075
— Quero você, filho. Você e Breno.
Mas escute...'

871
01:04:30,200 --> 01:04:32,911
Vou tirar uma soneca agora, certo?

872
01:04:34,454 --> 01:04:39,459
Então, se você vier, estarei dormindo
quando você chegar aqui, você está comigo?

873
01:04:43,296 --> 01:04:44,839
'Michael?'

874
01:04:46,299 --> 01:04:47,801
'Michael?'

875
01:04:50,011 --> 01:04:51,638
Eu te amo, pai.

876
01:04:55,225 --> 01:04:56,726
Eu também te amo.

877
01:04:58,728 --> 01:05:00,355
Sim, olha, eu estraguei tudo...

878
01:05:02,315 --> 01:05:05,610
'Eu fiz. Você e mamãe.
Eu sinto muito, pai...

879
01:05:05,735 --> 01:05:10,573
- "Sinto muito, pai!"
- Coloque-o de volta!

880
01:05:11,699 --> 01:05:13,952
Eu vou matá-lo agora,
você não cala a boca.

881
01:05:15,495 --> 01:05:19,541
'Agora, alguns itens que eu quero para você
para trazer com você, certo?

882
01:05:19,666 --> 01:05:22,252
primeiro, a garota que cometeu o crime, cara.

883
01:05:22,377 --> 01:05:26,214
Em segundo lugar, o dinheiro
você roubou o vira-lata.

884
01:05:26,339 --> 01:05:28,716
E por último mas não menos importante...

885
01:05:29,592 --> 01:05:32,554
O corpo de Orlando, certo?

886
01:05:32,679 --> 01:05:35,181
- 'Você conhece Danlands?'
- Sim.

887
01:05:35,306 --> 01:05:37,892
Bem, é onde estamos.
Você tem uma hora, cara.

888
01:05:49,320 --> 01:05:50,822
Acredita nesse velho maldito?

889
01:05:53,491 --> 01:05:56,870
Escute-me. Não suba aí.

890
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
Eles vão matá-lo de qualquer maneira.
Você é estúpido? Não vá!

891
01:06:00,373 --> 01:06:03,418
Se você for, ambos estarão mortos.
OK?

892
01:06:03,543 --> 01:06:05,128
Você sabe disso, porra. Não vá!

893
01:06:12,552 --> 01:06:16,764
Nunca foi apenas
"aturando você", Breno.

894
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
Nunca, você entende?

895
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
Eu adorei cada minuto disso.

896
01:07:49,649 --> 01:07:51,192
Porra! Deus!

897
01:07:51,317 --> 01:07:52,860
Sim?

898
01:07:56,322 --> 01:07:57,824
Vamos, companheiro.

899
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Ah, vamos lá, porra!

900
01:08:16,843 --> 01:08:19,762
Papai? Levante-se, seu idiota!

901
01:08:33,359 --> 01:08:35,111
Então, onde está sua cadela?

902
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
Desocupado, cara.

903
01:08:40,867 --> 01:08:43,369
- O corpo de Orlando?
- Enterrado.

904
01:08:44,996 --> 01:08:47,373
Você acredita na despreocupação
dessa merda?

905
01:08:49,667 --> 01:08:53,588
Como diabos você vai fazer uma troca
se você não tem nada com que negociar?

906
01:08:54,297 --> 01:08:55,965
Eu mesmo.

907
01:08:57,800 --> 01:08:59,385
Hum...

908
01:09:00,178 --> 01:09:04,182
Isso está longe de ser suficiente para ganhar
seu velho, um adiamento, Mccrea.

909
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
- Você o revistou?
- Sim.

910
01:09:10,480 --> 01:09:11,939
Até o pacote dele?

911
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Seu pacote?

912
01:09:16,194 --> 01:09:18,738
Você precisa ser mais minucioso.

913
01:09:20,073 --> 01:09:22,742
Muitas vezes um cara esconde um pedaço
em suas cuecas, cara...

914
01:09:25,328 --> 01:09:27,997
Espero que o revistador ignore isso.

915
01:09:28,122 --> 01:09:29,999
O que você fez.

916
01:09:32,752 --> 01:09:34,295
Boa, Darren.

917
01:09:42,595 --> 01:09:45,473
Agora, seu pai vai morrer esta noite,
Mccrea, tudo bem?

918
01:09:45,598 --> 01:09:48,726
Essa é uma conclusão precipitada.

919
01:09:48,851 --> 01:09:50,978
Mas ele vai morrer rapidamente,

920
01:09:51,104 --> 01:09:53,648
enquanto você, cara...

921
01:09:53,773 --> 01:09:56,442
Você vai sofrer
pelo que você fez com a amante de Ivan.

922
01:09:57,235 --> 01:09:58,277
Sua amante?

923
01:10:00,446 --> 01:10:03,199
Você diz isso como se tivesse um problema
com esse tipo de coisa.

924
01:10:03,324 --> 01:10:04,701
Eu não.

925
01:10:04,826 --> 01:10:07,620
Eu acho que ele pensa
você é uma abominação, Ivan.

926
01:10:07,745 --> 01:10:09,205
Ele é a abominação.

927
01:10:09,330 --> 01:10:13,668
Você é a abominação, Mccrea,
com a porra da sua intolerância, certo?

928
01:10:13,793 --> 01:10:15,503
E sua ignorância.

929
01:10:15,628 --> 01:10:19,882
Claro que você é apenas
um maldito fascista assassino!

930
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
Você vai fazer um Maurice Joyce com ele?

931
01:10:23,636 --> 01:10:24,887
Eu sou.

932
01:10:25,471 --> 01:10:28,224
O que é isso, Mccrea,
ele corta seu Mickey...

933
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
Eu sei o que é um Maurice Joyce.

934
01:10:30,476 --> 01:10:33,855
Realmente? A notícia se espalha, estou encantado!
Podemos continuar com isso?

935
01:10:34,856 --> 01:10:37,066
Dê o fora de mim!

936
01:10:37,191 --> 01:10:39,068
Segure as pernas dele, por favor!

937
01:10:39,193 --> 01:10:40,528
Dê o fora de mim!

938
01:10:40,653 --> 01:10:43,531
Tire a calcinha dele!

939
01:10:43,656 --> 01:10:47,869
-Darren?
- Ivan... um segundo, desculpe.

940
01:10:47,994 --> 01:10:50,496
Er... alguma chance
podemos conseguir nosso dinheiro primeiro?

941
01:10:50,621 --> 01:10:53,708
- Não está a fim de merda cabeluda, não?
- Sim, desculpe.

942
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
Justo.
Não há necessidade de se desculpar. Ivan!

943
01:10:56,377 --> 01:10:59,005
- Você poderia nos dar um minuto?
- O sangue aumentou, Darren.

944
01:10:59,130 --> 01:11:01,883
- Espere!
- Sim...

945
01:11:03,509 --> 01:11:06,637
Não se preocupe, Mccrea.
Você receberá seu Maurice Joyce.

946
01:11:07,513 --> 01:11:10,183
- Vá se foder!
- Desculpe...

947
01:11:15,271 --> 01:11:17,607
Como diabos você pensa
Eu adquiri riqueza?

948
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Ao deixar passar a oportunidade?

949
01:11:21,319 --> 01:11:22,528
Não é provável.

950
01:11:24,071 --> 01:11:25,615
Darren...

951
01:11:25,740 --> 01:11:27,909
- Sem começo, agora.
- Eu te imploro!

952
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
- Ele me implora!
- Por favor!

953
01:11:30,161 --> 01:11:31,954
O que eu disse, seu idiota?
Me dê isso.

954
01:11:33,331 --> 01:11:35,750
Você diz uma coisa a ele...

955
01:11:37,126 --> 01:11:40,713
- Volte aqui, seu maldito!
- Os ricochetes, Kenny, porra!

956
01:11:41,506 --> 01:11:44,050
- Você quase me matou!
-Darren...

957
01:11:47,261 --> 01:11:49,555
Cuidado com os objetos de valor, sim?

958
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
- Desculpe, Darren.
- Seu idiota!

959
01:11:52,058 --> 01:11:54,727
O que eu te disse?
Abandone esses filhos da puta!

960
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
Dessa forma!

961
01:12:33,140 --> 01:12:35,142
Porra, ele é um bastardo pesado!

962
01:12:35,268 --> 01:12:38,187
Jogue-os na caçamba do Porter,
lidaremos com eles mais tarde.

963
01:12:38,312 --> 01:12:40,356
Estamos nisso.

964
01:12:40,481 --> 01:12:43,067
- Havia um buraco na jaqueta do vira-lata?
- Sim.

965
01:12:43,192 --> 01:12:45,111
Ah, queime. Saia dessa, Ivan.

966
01:12:45,236 --> 01:12:47,697
Tudo bem, idiota!

967
01:12:48,948 --> 01:12:49,949
Tudo bem?

968
01:12:50,992 --> 01:12:52,952
Pegue suas armas e largue-as.

969
01:12:53,995 --> 01:12:57,039
Jesus. Legal, cara.

970
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
- Mantenha sua calma, sim?
- Sim, estou me mantendo calmo.

971
01:13:01,377 --> 01:13:05,506
Agora, sempre tão lentamente,
é isso, muito gentilmente,

972
01:13:05,631 --> 01:13:07,967
coloque-os no... é isso.

973
01:13:09,969 --> 01:13:11,178
Bom.

974
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Certo, você. Pegue essa bolsa.

975
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
Agora! Mova-se!

976
01:13:24,984 --> 01:13:27,153
Sim, e a lâmina também.

977
01:13:36,162 --> 01:13:37,747
Sim. Dê aqui.

978
01:13:40,791 --> 01:13:42,668
Suba aí.

979
01:13:51,177 --> 01:13:53,054
- Vamos localizar você, Mccrea.
- Sim?

980
01:13:53,179 --> 01:13:55,389
Encostado na parede. Vamos!

981
01:13:59,393 --> 01:14:01,562
Certo, fique de joelhos.

982
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
Fique de joelhos!

983
01:14:05,816 --> 01:14:07,902
Você pode correr, mas...

984
01:14:08,027 --> 01:14:10,279
Sim, eu sei. "Mas não posso me esconder."
É isso?

985
01:14:11,238 --> 01:14:15,785
Bem, talvez eu devesse fazer isso agora,
então não terei que me preocupar com isso.

986
01:14:17,495 --> 01:14:19,205
Vá em frente.

987
01:14:35,429 --> 01:14:37,306
- Abaixe-se, cara.
- Não.

988
01:14:37,431 --> 01:14:41,602
- Que porra você está fazendo, Kenny?
- Estou chamando esse maluco de blefe.

989
01:14:42,353 --> 01:14:44,438
Acho que ele não tem coragem...

990
01:14:44,563 --> 01:14:47,483
- Pelo amor de Deus, Kenny.
- O machismo de matar um cara.

991
01:14:49,902 --> 01:14:51,404
Minha maldita perna!

992
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Você é um vibrador, Kenny.

993
01:14:57,034 --> 01:14:58,911
Coloque as mãos na cabeça!

994
01:15:00,496 --> 01:15:02,748
A agonia, cara!

995
01:15:04,917 --> 01:15:08,295
Tudo bem, pai? Sou só eu, pai.

996
01:15:08,421 --> 01:15:10,297
Vou tirar você daqui.
Tudo bem?

997
01:15:13,759 --> 01:15:15,845
Espie qualquer um de vocês,

998
01:15:15,970 --> 01:15:18,264
e eu vou matar todos vocês,
você me ouviu?

999
01:15:19,098 --> 01:15:21,267
Eu juro que vou foder.

1000
01:15:22,935 --> 01:15:25,396
Porra, avisando você!

1001
01:15:30,943 --> 01:15:32,778
Eu disse a você!

1002
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
Espere!

1003
01:15:47,585 --> 01:15:50,421
- Preciso de um médico, Darren!
- Cale a boca, Kenny.

1004
01:15:52,173 --> 01:15:54,508
Que porra você está fazendo, Darren?

1005
01:15:56,802 --> 01:15:59,305
Como se eu não tivesse
um velho ak andando por aí.

1006
01:16:13,027 --> 01:16:15,446
Papai? Papai?

1007
01:16:17,531 --> 01:16:20,367
Estou vivo!
Estou vivo, doce merda!

1008
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Miguel!

1009
01:16:23,037 --> 01:16:25,164
Onde diabos está o ceifador agora, hein?

1010
01:16:32,463 --> 01:16:33,463
Não, não, não!

1011
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
Ele está aqui, filho.

1012
01:16:45,434 --> 01:16:48,521
Ele está um pouco atrasado.

1013
01:16:48,646 --> 01:16:50,606
A boceta!

1014
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
Papai? Papai?

1015
01:17:01,242 --> 01:17:03,577
Não! Pai!

1016
01:17:21,679 --> 01:17:24,807
Minha maldita mão!

1017
01:17:26,892 --> 01:17:31,105
Nunca ninguém me deu
muita dor, cara.

1018
01:17:32,064 --> 01:17:33,774
Bom.

1019
01:17:33,899 --> 01:17:37,236
De qualquer forma, quaisquer últimas palavras
antes de eu fazer você?

1020
01:17:39,488 --> 01:17:40,531
Sim...

1021
01:17:41,282 --> 01:17:42,658
O quê?

1022
01:17:45,661 --> 01:17:47,246
Não.

1023
01:17:49,415 --> 01:17:52,042
Sinto muito, Michael.

1024
01:17:59,550 --> 01:18:02,011
Cara, que porra é essa?

1025
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Que porra está acontecendo?

1026
01:18:30,623 --> 01:18:32,875
Este é o selvagem
vernáculo canino, cara...

1027
01:18:35,085 --> 01:18:37,213
E eles têm um osso ou dois
para escolher esta noite

1028
01:18:37,338 --> 01:18:42,301
em nome de seus camaradas caídos,
Aquiles e Apolo.

1029
01:18:50,267 --> 01:18:54,021
Estamos acabando com você,
Perrier. Seu regime.

1030
01:18:54,146 --> 01:18:56,774
- Eu o quê?
- Cale a boca!

1031
01:18:56,899 --> 01:18:58,734
Estão prontos, rapazes?

1032
01:18:58,859 --> 01:19:00,527
- Sim!
- Espere...

1033
01:19:00,653 --> 01:19:02,821
Então vá embora.

1034
01:19:02,947 --> 01:19:05,866
Hoose! Hoose! Hoose! Hoose!

1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,618
Hoose! Hoose! Hoose!

1036
01:19:07,743 --> 01:19:10,412
Hoose! Hoose! Hoose! Hoose!

1037
01:19:19,880 --> 01:19:22,383
Espere! Espere!

1038
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Ei.

1039
01:19:57,876 --> 01:19:59,420
Ei.

1040
01:20:04,550 --> 01:20:07,303
Estamos derrubando você
para Derek Dawson, Michael.

1041
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
O melhor.

1042
01:20:08,846 --> 01:20:11,557
- O que ele é, um médico?
- Um veterinário, cara.

1043
01:20:11,682 --> 01:20:13,892
- Um veterinário?
- O melhor no ramo.

1044
01:20:14,018 --> 01:20:16,437
Ele é. Você me ouviu, Michael?

1045
01:20:16,562 --> 01:20:19,857
Dawson. O melhor.

1046
01:20:19,982 --> 01:20:22,359
Revise você em nenhum momento, certo?

1047
01:20:34,455 --> 01:20:39,543
Ele disse que isso era
onde aqueles que viveram e morreram

1048
01:20:39,668 --> 01:20:41,712
pela espada foram enterrados.

1049
01:20:44,423 --> 01:20:48,719
E em suas últimas horas
certamente foi isso que ele fez.

1050
01:20:49,887 --> 01:20:52,139
Enfim...

1051
01:20:52,264 --> 01:20:55,726
Não há melhores companheiros
ele poderia ter na morte

1052
01:20:55,851 --> 01:20:57,936
do que Aquiles e Apolo, cara...

1053
01:21:00,022 --> 01:21:02,483
Faça-lhe companhia no caminho para...

1054
01:21:02,608 --> 01:21:06,528
Não sei, Valhalla ou algo assim.

1055
01:21:08,197 --> 01:21:10,657
- Amém.
- Amém.

1056
01:21:16,538 --> 01:21:18,499
O que você pode dizer
que seu apelido não?

1057
01:21:19,750 --> 01:21:22,169
- O que você acha?
- Aquiles...

1058
01:21:22,294 --> 01:21:25,422
- Sinta sua textura, seu poder, é...
- Acho que estou apaixonado por você.

1059
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
O que?

1060
01:21:27,257 --> 01:21:29,802
- Cara, esse é o rebote falando.
- Não, não é.

1061
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
Selvagem, mas terno...

1062
01:21:32,054 --> 01:21:34,348
- Eu também te amo, Breno.
- Você?

1063
01:21:34,473 --> 01:21:36,850
Amor louco, tipo. Sim, eu quero...

1064
01:21:36,975 --> 01:21:38,727
Selvagem, mas dedicado...

1065
01:21:38,852 --> 01:21:43,315
- Seu amor é louco?
- Sim, acho que é.

1066
01:21:46,860 --> 01:21:49,321
Ah, vamos lá, rapazes.

1067
01:21:50,364 --> 01:21:54,243
Nós não conversamos
sua porra... Elogio.

1068
01:21:54,368 --> 01:21:56,495
Desculpe, rapazes.

1069
01:21:57,913 --> 01:22:01,542
No quadril,
o poder da mandíbula...

1070
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
O estalo...

1071
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
Típico pra caralho.

1072
01:22:35,367 --> 01:22:39,163
A primeira coisa que tenho que fazer é contar a ela
o marido dela está morto.

1073
01:22:50,048 --> 01:22:52,593
- Como está a perna?
- Fodido, cara.

1074
01:22:52,718 --> 01:22:54,261
Maldito veterinário, eu juro.

1075
01:22:54,386 --> 01:22:56,930
Sim, bem, se não fosse por ele,
você estaria na prisão.

1076
01:22:57,055 --> 01:22:58,098
Sim...

1077
01:23:14,406 --> 01:23:16,450
Sua mãe deve adorar esse lugar.

1078
01:23:19,536 --> 01:23:22,498
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

1079
01:23:22,623 --> 01:23:25,417
Você acha
ele estava dizendo a verdade?

1080
01:23:26,752 --> 01:23:27,920
- Quem, eu pai?
- Sim.

1081
01:23:28,045 --> 01:23:31,048
Você acha que ele estava certo,
sobre o ceifador?

1082
01:23:36,637 --> 01:23:38,263
Eu não sei.

1083
01:23:43,101 --> 01:23:47,064
'Pergunta pertinente, porém,
não é?

1084
01:23:47,189 --> 01:23:51,235
Porque se a morte de Jim foi realmente predita,

1085
01:23:51,360 --> 01:23:55,739
'então isso não sugeriria
que não estamos sozinhos?

1086
01:23:55,864 --> 01:24:01,912
'E que cada um de nós é realmente significativo
neste vasto e degenerado cosmos?

1087
01:24:02,037 --> 01:24:05,082
'Tenho certeza que você vai concordar
essa é uma noção calmante, cara.

1088
01:24:05,207 --> 01:24:06,792
“Uma ideia feliz.

1089
01:24:08,794 --> 01:24:10,837
'Mas o que será de Michael?

1090
01:24:10,963 --> 01:24:14,883
'Quero dizer, ele está condenado a permanecer
o cara que ele era?

1091
01:24:16,051 --> 01:24:17,594
'Um desperdício perpétuo,

1092
01:24:17,719 --> 01:24:22,474
'para sempre ser governado pelo medo
e confusão e raiva?

1093
01:24:22,599 --> 01:24:26,937
'Ou ele, depois de toda essa merda angustiante
ele suportou e superou,

1094
01:24:27,062 --> 01:24:30,566
'sair do outro lado como um homem melhor?

1095
01:24:30,691 --> 01:24:33,277
'Um homem iluminado?

1096
01:24:34,111 --> 01:24:38,282
'Receio que seja algo que
resta ver, meu amigo.

1097
01:24:39,950 --> 01:24:45,289
'Veja, há certas coisas
Gosto de deixar obscuro e enigmático.

1098
01:24:45,414 --> 01:24:46,915
'E por quê?

1099
01:24:47,040 --> 01:24:49,126
Porque esse é o meu jeito, cara.

1100
01:24:50,460 --> 01:24:52,296
'Esse é o meu jeito.'


