1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFECTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 GUIÓN DE DRAMA DE MBC GANADOR DEL CONCURSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64º PARTIDO DE EXHIBICIÓN DE TIRO CON ARCO 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\an8}Casa Hyeonmu, ¡Tortuga Negra del Norte! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 Casa Cheongnyong, ¡Dragón Azur del Este! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 ¡Casa Jujak, pájaro bermellón del sur! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Casa Baekho, ¡Tigre Blanco de Occidente! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 ¿Ese mocoso es el representante de Jujak? 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Ella es bastante buena. La vi practicar. 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 Recibí esta clave de Ryu Minseok, Casa Cheongnyong, noveno grado. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Ella es una mocosa viciosa. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 Just last month, ni siquiera podía romper un siete. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 ¿Por qué siempre eres tan hostil hacia ella? 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 ¿Te gusta ella? 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 ¿Una criatura humilde como ella? 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 - ¿Estás loco? -Ryu Minseok. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 ¿Sí? 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 Cuida tu boca. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - ¿Indulto? - Tu vulgaridad… 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 ofende mis ojos y oídos. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Comprendido. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 ¡Vamos, Casa Cheongnyong! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 ¡Buena suerte! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 ¡Diez puntos! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 ¡Nueve puntos! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Dios mío. 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 El entusiasmo de los estudiantes Es realmente notable, ¿no? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Noticias de la asistencia de Su Majestad realmente los encendió. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Me ha llegado la noticia 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 que el campo de tiro con arco estaba abierto las 24 horas del día. 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Sí, Su Majestad. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 fue una petición personal del Gran Príncipe I-AN. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Casa Cheongnyong, ¡eres genial! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - ¡Vaya, Casa Cheongnyong! -¡Cheongnyong! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - ¡Cheongnyong del Este! - ¡Cheongnyong del Este! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 ¡Nueve puntos! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Vamos… 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ¡Diez puntos! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 Está bien. Todavía nos queda una ronda más. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Entonces podemos darle la vuelta. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Parece que la victoria pertenece a Casa Cheongnyong este año. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 No estoy tan seguro. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 no ha terminado 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 hasta que realmente termine. 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 ¡Última ronda! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 ¡Tienes esto! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - ¡Vete, Cheongnyong! - ¡Ve, Jujak! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 ¡Lo tienes, Jujak! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 ¡Nueve puntos! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 JUJAK: 110 PUNTOS 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\an8}EPISODIO 2 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 Vamos… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 casarse. 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\an8}¿Cuáles son los términos? 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}No pareces sorprendido. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\an8}¿Por qué debería serlo? 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Debe haber habido muchos antes que yo. - Los hay. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\an8}Solo en los últimos dos días, He recibido docenas de propuestas de partidos. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Maldita sea. 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 Entonces… 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 indique sus términos. 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Los valoraré personalmente. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 Tengo mucho dinero. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 estaba esperando algo un poco más creativo. 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 No tiene sentido desperdiciar la creatividad. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Los matrimonios concertados son todos iguales. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Después de todo, 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 la familiaridad hace que todo se sienta mejor, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 de la comida que comes, al camino que tomas, 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 Incluso la ropa que usas. 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Por eso los buscas. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 ¿Entonces? 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Una evaluación de la familiaridad. 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 Mi pedigrí es impresionante, y mi perspicacia aún más aguda. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 tengo un hermano mayor, 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 pero no necesitas preocuparte. 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Es demasiado tonto para causar problemas. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 se que no te gusta cuando los suegros se exceden. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 ¿Qué otra cosa? 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Tengo la piel gruesa. 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Una mujer exitosa y el heredero bastardo a un imperio conglomerado. 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánta crítica enfrento todos los días? 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Su Alteza Real Nunca lo sabríamos ni en un millón de años. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Es mejor así. 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 Y me aseguraré de que nunca lo descubras. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Así que sólo úsame 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 como tu escudo humano. 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\an8}Banco de… 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Nos estamos divorciando una vez finalizado el contrato de todos modos. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 Y aun así, 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Yo recibiré el golpe. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 ¿Algo más? 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 ¿Belleza? 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 ¿Qué otra cosa? 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - ¿Necesitas más? - Sí. ¿Qué otra cosa? 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 ¿Areum? 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 -Ayudante Choi. - ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 Bueno, es hora de su tónico de hierbas. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Un momento tan perfecto. 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 Puedo llevárselo. Dámelo. 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Su Alteza Real, soy Hyeon. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 Tengo tu tónico... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - Déjalo ahí y vete. - Sí, señor. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Su Majestad. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Ha llegado Jaegyeong de la familia Kim. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Muéstrale la entrada. 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 CORONA PERFECTA 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 BELLEZA DEL CASTILLO 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - ¿Ha llegado ya la señora Seong? - ¿Qué? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Sí, ella acaba de llegar. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 ¿Qué es? ¿Por qué estás sonriendo? 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 ¿Ni siquiera te gusta que sonría ahora? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 No deberías estar sonriendo ahora mismo. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 ¿Has perdido la cabeza? ¿O estás siendo castigado? 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 ¿Te obligará a beber veneno? 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 No seas ridículo. 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Esta no es la dinastía Joseon. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Exactamente. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Entonces, ¿qué pasó? Actualízame ya. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Fui rechazado. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 ¿Qué? 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Dije que fui rechazado. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Rechazo. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 - ¿Puedo preguntar por qué? - Porque hay… 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 …algo que valoro más que la riqueza, la capacidad y la belleza. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 ¿Y qué podría ser eso? 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Si te digo, 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 ¿puedes dármelo? 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 ¿Crees que no puedo? 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 ¿Entonces? ¿Qué dijo que necesita? 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 Amar. 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Quiere casarse por amor. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 Al parecer, ha sido el sueño de toda su vida. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 Es más romántico de lo que piensas. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 - Romántico, mi pie. - Me asustaste. 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Claramente solo me está jodiendo. 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Entonces la arruinaste. 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Pensé que ustedes dos iban a la misma escuela. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Podrías haber dicho que no y cortésmente rechazó su oferta. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 Deberías haber sido más amable. 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 Puedes ser tan malo. 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Buscaré otro candidato. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 ¿Por qué? 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Desde que fuiste rechazado. 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 ¿Entonces? 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 ¿Qué? ¿Vas a intentarlo de nuevo? 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Sí. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 ¿Por qué? Ni siquiera fuiste sincero al respecto. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 Ah, por favor. No podría ser más sincero. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 Como si. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 ¿Qué clase de persona "sincera"? 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 diría: "Tengo dinero, poder, un hermano vago, 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 y hasta firmaré los papeles del divorcio"? 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 No se encuentra ni una pizca de modestia. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Sra. Do. 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 El Príncipe I-AN ya está rodeado. por una horda armada con calculada modestia. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 ¿Qué crees que hará falta? para ganar contra ellos? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 Necesitas una estrategia para diferenciarte. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 entonces estas diciendo ¿Hiciste intencionalmente ese loco truco? 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Estoy seguro de que le gustan los excéntricos como yo. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Dios los cría y ellos se juntan. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 Se presentó ante Su Majestad. Banquete de cumpleaños real en un cheollik. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 Eso no es "normal", ¿verdad? 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 ¿No estabas listo? ¿Sobre Jaegyeong de la familia Kim? 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 POSIBLE CONSORTISTA 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 No tengo la intención de hacer de casamentero. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Prefiero seguir siendo un espectador. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 Cuanta más gente interfiere, cuanto mayor crece el conflicto. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Al final, 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 el que lo montó saldrá vencedor. 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 ¿Eso significa...? 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Debo conocer a esta doncella. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Dijiste que preparara la nueva propuesta. para la semana que viene... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Escucha… - Lo tendré esta tarde. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 Puedes dármelo la próxima semana. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 ¿Indulto? 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Entonces por qué... 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 Tu sabes... 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 cuanto confío en ti, 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 ¿no? 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 ¿M-yo? ¿Confías en mí? 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 Soy consciente. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Con eso en mente, 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 ¿Puedo pedirte un pequeño favor secreto? 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 de ti? 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 ¿Un favor secreto? 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Secreto. 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 ¿P-P-Por qué? ¿Qué ocurre? 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Estás tan fuera de esto. ¿Qué estás mirando? 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 ¿Qué dijo ella? 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Ella se va a casar. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 Bien... Espera, ¿se va a casar? 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Mamá. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 ¿Conoces a ese tío? ¿Mencionaste la última vez? 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 Sí. 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 No el que fue a la cárcel. ¡No me gusta! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 el que trabaja en la Real Secretaría. 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Sí, eso es correcto. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 ¿Crees que podría conseguir su información de contacto? 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Dios mío, reportero Park. 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Soy yo. ¿Has estado bien? 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Sí, claro. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 No, a la Sra. Seong le está yendo muy bien. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 Sí, eso es correcto. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 Entonces, reportero Kim, He oído que eres corresponsal real. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ah, en ese caso, 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 debes tener conexiones También con la Oficina de Asuntos Públicos. 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Sí, eso es correcto. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Se está tomando un tiempo libre 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 así que no hay compromisos oficiales. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 La Guardia Real lo acompaña por todo eso, 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - entonces sería imposible acercarse a él. - ¿Es eso así? 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 Sin embargo, 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 seguramente tendrá compromisos informales. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 Resulta que hay algunos puntos lo visita con frecuencia. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 He logrado compilar 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 una lista completa. 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 Gracias. Te dejaré volver al trabajo. 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 W-Wait, Ms. Do. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 ¿Soy ahora parte del círculo de la Sra. Seong? 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Por supuesto. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Sin duda. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 ¡Jaja! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Vaya, vaya... 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 ¡Jaja! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 ¡Jaja! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 ¿Sung Huiju? 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 ¡Jaja! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 Vaya... 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 Ha pasado un tiempo, Su Alteza Real. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 Creo que han pasado dos días. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 ¿No es extraño? 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Sólo han pasado dos días pero te extrañé mucho. 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 ¿Por qué viajar aquí? ¿Y no en el Royal Riding Grounds? 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Está demasiado confinado allí. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Podrías sentirte confinado aquí también. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 ¡Jaja! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 ¡Jaja! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 Te extrañé. 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 Aunque te vi ayer. 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 Pero ¿por qué desayunas aquí? ¿Y no el Comedor Real? 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - Me estoy tomando un tiempo libre. - Ah… 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 Yo también. 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 ¿Quieres ser voluntario? en el refugio para gatos? 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 ¿Ver a Taekwon y Taegeuk? 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 ¿Te atreviste a realizar una verificación de antecedentes sobre mí? 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - Sí. - "Sí"? 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Dijiste que querías casarte por amor. 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 ¿Entonces? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Entonces… 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 por eso me atrevo 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 hacer una obra de teatro 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 para el corazón de Su Alteza Real. 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 ¡Te extrañé! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 ¿Dónde estás…? 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 Puedes disfrutar de la película. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 Simplemente disfrutaré mirándote. 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 Te extrañé. 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 ¿Deberíamos correr juntos? 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 ¡Oh! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 ¡Eres bastante rápido! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 El outfit que llevo ahora. 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Bueno, no está mal… 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 ¿"No está mal"? Eso simplemente no sirve. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 ¿Qué quieres decir? 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Sigue apareciendo de la nada. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 ¿Qué sigue apareciendo de la nada? 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Debo hacer que me hagan prendas nuevas. 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 ¿Qué? ¿De repente? 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Si me siguen a cada paso, ¿No debería parecer impecable en cada paso? 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Espera, ¿quién te sigue? 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Entra. 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 ¿Estoy hablando solo conmigo mismo? 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLIN 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 Qué manera tan horrible de empezar el día. 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 ¿Qué es? 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 Huiju, no lo has olvidado qué es hoy, ¿verdad? 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 Definitivamente lo hice. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Por eso te llamo para recordártelo. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Tienes tu cita concertada hoy. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 Escucha, Dayeong... 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Supongo que mi padre tiene grandes esperanzas para hoy. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Insistió en que fuera a tu casa. para ayudarte con tu outfit y maquillaje. 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Pasé años tratando de disuadirlo. de poner esa presión sobre ti. 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 Qué increíblemente considerado de tu parte. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 ¿Yo se, verdad? 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 Huiju, ¿crees que necesitarás mi ayuda? 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 Puedo ir allí ahora mismo. 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 Sí, deberías irte. Ella necesitará mucha ayuda. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - ¿Taeju? - ¿Escuchaste eso? 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 ¿Qué estás haciendo? ¿No deberías estar en el trabajo ya? 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 Huiju, te enviaré un mensaje de texto con su número. y el lugar de encuentro nuevamente. 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 ¡Asegúrate de comprobarlo! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Sabes que si lo abandonas, 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 Nos pondrás tanto a mi padre como a mí. en una situación difícil, ¿verdad? 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Caray, este maldito Gremlin es increíble. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 El padre amenaza con cerrar down Castle Beauty if you bail again, 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 ¡Así que ten cuidado! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.D. Kim Yeonjun. 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Altura, 180 cm. He oído que él también es muy guapo. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 Sr. ¿Kim Yeonjun? 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Mis disculpas por los cambios de última hora. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Quería encargarme de esto rápidamente. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 De nada. Sé lo ocupado que estás. 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 Escuché mucho sobre ti de mi padre. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 ¿En realidad? 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 si, escuché 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 que posees belleza y cerebro. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 y que tienes un profundo aprecio por el arte también. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Mmmm... ¿Sí? 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Sí, ¿no tienes una fundación artística? 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Brillantemente, debo agregar. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Ah, ¿eso? 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 Eso es para fines de lavado de dinero. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Brillantemente. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 ¿Indulto? 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 Sabes. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 ¿Cuándo deberíamos celebrar la boda? 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 ¿Septiembre? ¿Octubre? 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 ¿Indulto? 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 Es un matrimonio concertado de todos modos. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 No hay motivo para prolongarlo. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 Veo. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Pero ¿no deberíamos al menos...? 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 ¿Tienes hermanos? 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 ¿Hijo único? 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 Sí, lo soy. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Soy hijo único. 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Qué lindo. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 No hay hermanos que se peleen por la herencia. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 COLECCIÓN PRIVADA DE GRAN PRÍNCIPE I-AN 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 Tengo un hermano mayor. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 ¿Conoce al director Seong Taeju? 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Sí, lo conocí la última vez. en una junta de accionistas. 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 Mi padre simplemente lo adora. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 Probablemente tendrá éxito mi padre como presidente. 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 Y tú eres parte de ese plan. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 ¿A mí? 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 ¿Cómo soy parte de eso? 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 No quiere darme influencia. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 Ya soy bueno en mi trabajo. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 El sabe si me caso en una familia poderosa además de eso, 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 lo primero que haré es Patear a mi hermano a la acera. 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 Veo. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 COLECCIÓN PRIVADA DE GRAN PRÍNCIPE I-AN 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 ¿Es un amante de los gatos o algo así? 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 ¿Crees que puedes hacerlo? 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - ¿Indulto? - Si estás interesado en casarte conmigo, 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 dinero debe ser lo que buscas. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 Puedo hacer eso. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 Cualquiera que sea la suma que tengas en mente, 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Puedo darte mucho más que eso. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes hacer tu parte? 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 ¿Estás dispuesto a dedicarte todo de ti para mí... 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 ¿Para poder llegar hasta la cima? 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 ¿Sra. Seong? 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Asistente Choi. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Hola. - Hola. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Debes estar aquí para la exposición. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Sí. quería verlo por mi mismo Qué impresionante fue la Colección Real. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Veo. ¿Es de tu agrado? 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 No está mal. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 Robaría algunos si pudiera. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Entonces deberías ir al nivel dos del sótano. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 Lo caro está ahí. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 Asistente Choi. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Próximo. 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 Por favor discúlpeme. 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 Disfrute de la exposición. 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 Lo lamento. Debería haberte presentado. 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Huiju. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 No creo que este matrimonio funcione. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 Ni en lo más mínimo sorprendido. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - ¿OMS? - Sra. Seong Huiju. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 El que te propuso matrimonio. 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Dios, tan pronto como la rechazaste, 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 ella encontró un hombre nuevo. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 Ella es tan genial. Qué genial. 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 Para ser honesto, me preocupaba que ella pudiera estar uno de la gente de la Reina Madre. 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 Tienes bastante imaginación. 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 ¿Su Majestad y Seong Huiju? 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 ¿Por qué no? Es una posibilidad. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "Por qué no"? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Muévelo más hacia la derecha. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 ¿Más a la derecha? 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Arriba. 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 Abajo. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 Arriba, arriba, abajo. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Lugar original. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 Mi cuñada es oriunda de una familia. que ha producido cuatro reinas. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Pocas personas realmente comprenden que altísimo ese orgullo 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 y el sentido de superioridad lo es. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Una persona como ella, 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 ¿En connivencia con Huiju, un simple plebeyo? 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 ¿Quién ganaría entre los dos? 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Bueno, ya ves... 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Investigué un poco sobre la Sra. Seong. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - Choi Hyeon. - Quiero decir, 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 no fue una investigación adecuada o cualquier cosa. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 Fue sólo una pregunta ligera. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Tienes que admitir fue un poco extraño. 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Ella apareció de la nada y propuesto. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - ¿Entonces? - encontré eso 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 no había nada especial que destacar. 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Ella sólo sale de casa para ir a trabajar. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Ella no parece tener demasiados amigos tampoco. 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Ella come con su asistente. y va al cine con ella. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 ¡Esperar! 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 ¿Quizás sea por su temperamento? 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - ¿Su temperamento? - ¿No lo sabías? 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 escuché que ella era conocida por ser un exaltado en la escuela. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Es más difícil encontrar a alguien quien no ha peleado con ella. 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 He oído que ella tampoco perdió nunca una pelea. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 ¿No tienes curiosidad? 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 ¿Acerca de? 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 As you said, la Reina Madre y la Sra. Seong 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 No podría ser más diferente. 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 Por supuesto, si el rango está en juego, el resultado es obvio. 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 ¿Pero eliminar la jerarquía? 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Será como "¡Pow!" Con un poco de… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 Mis disculpas. 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 ¿De verdad te has vuelto loco? 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 TENGO LA INTENCIÓN DE RAJAR DESDE EL TRONO… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 Será mejor que morir. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Sería mejor morir. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Preferiría verte muerto. 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 Por el bien del Príncipe Heredero. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Mi reina. 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 ¡Mi reina! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - ¡Fuego! - ¡Es un incendio! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Su Majestad… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Su Majestad… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 Su Majestad… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 ¿Dónde está mi sobrino...? 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 el heredero al trono? 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 ¿Dormiste mal otra vez? 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 No puedes seguir sin dormir. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 ¿Sabes lo que harás? estará haciendo hoy, Su Majestad? 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Debo presentar las Flores de Honor. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 Los destinatarios son sus valiosos súbditos. que lideran las industrias del país. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Son los fieles caballos de batalla de Su Majestad. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 Por lo tanto, 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 debes comportarte con dignidad. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 ¿Cuándo regresará I-AN? 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 Creo que regresará en cuatro días. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Esta es tu oportunidad. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Debes mostrarle al mundo puedes hacerlo por tu cuenta. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 Sin I-AN a tu lado. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 ¿Lo entiendes? 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Sí. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Estará bien, ¿verdad? 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 No, no lo hará. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 ¿Cómo puedes decir eso? Eres su tío. 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Lo sé porque soy su tío. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Sé que mi sobrino no es más que un niño. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 Entonces tal vez puedas ir y prestale tu apoyo. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - ¿Por qué debería hacerlo? - Dijiste que es sólo un niño. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 ¿Por qué estás sudando tanto? 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 ¿Te sientes mal? 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Sí, estoy escuchando. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 Está bien, lo entiendo. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 Tienes que ser en el lugar a las 11, 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 Así que no te entretengas, por favor. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 ¿Has comido? 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 No tendrás tiempo para comer, así que come algo de antemano. 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Habrá periodistas por todas partes. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 Muchos ojos estarán puestos en ti. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Sabes si provocas una escena, 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Estaré atrapado trabajando toda la noche, ¿verdad? 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 Tu ropa lavada en seco está en la percha. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 Sin rojo. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 Sin perfume fuerte. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Sin accesorios llamativos. ¿Entendido? 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 Te compré exactamente para este propósito. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Ni siquiera. No te dije nada llamativo. 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 ¿Estamos en una videollamada? 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 2025 HONORES ECONÓMICOS DE COREA 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 ¿Así tratan a sus homenajeados? 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 Baja la voz. Hay muchos periodistas por ahí. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 ¿En serio? En todo caso, Deberían estar elevando mi moral. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 ¿Están tratando de aplastarlo? 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Su Majestad el Rey viene. ¿Qué opción tenemos? 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 Bien, entonces ¿por qué necesitaba estar aquí? 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 Simplemente disfruta de las galletas en el palacio. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - Basta. - ¡Está bien! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 Su Majestad. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 No necesitas estar nervioso. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 Nos tienes a tu lado. 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 ¿Le gustaría a Su Majestad un refrigerio? 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 ¿Podemos revisar el pedido? de la ceremonia otra vez? 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 mirando eso sólo te pondrá más nervioso. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Una vez que subas al podio, nosotros nos encargaremos de todo. 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 Su Majestad. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Su Alteza Real. 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 ¿Qué te trae por aquí? 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 ¿Te atreves a interponerte en mi camino? 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 No, no estaba... 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 ¿Entonces te interpones en el camino de Su Majestad? 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 Los asistentes han sido negligentes en sus deberes. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Tanto protocolo como seguridad son lamentablemente insuficientes. 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Mis disculpas, Su Alteza Real. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 LLAMADA ENTRANTE 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Su Majestad. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Tío. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Tengo miedo, tío. 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 Así, 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 he venido a cumplir con mi deber como su leal súbdito, Su Majestad. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 ¡Anunciando Su Majestad! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Tome mi mano, Su Majestad. 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 A continuación, tenemos el Premio Emprendedor Global. 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Presidente Park Jeseung. Por favor, denle un cálido aplauso. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 A continuación, tenemos el Premio al Mejor Emprendedor. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 Seong Huiju de Castle Beauty. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 Castle Beauty sigue a la vanguardia de la moda mundial de K-beauty, 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 mostrando la tecnología avanzada de Corea y refinada belleza. 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Guiados por el lema "Eco Belleza", 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 ellos siguen dedicados a la creación de productos ecológicos. 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Su Majestad. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 ¿Puedes colocarlo en mi cabeza? 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Justo aquí. 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 Me siento profundamente honrado, Su Majestad. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 La nación se regocija 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 en la belleza de tu talento. 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Te extrañé. 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 ¿Habrá premio también? 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 Creo que ya está en tu cabeza. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 Esto es de Su Majestad. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 Hay algo más que me gustaría 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 de Su Alteza Real. 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 ella es una joven líder representando a la nación. 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 CEO Seong Huiju. Por favor, denle un cálido aplauso. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 ¿Listo? 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - ¿Entiendo? - Sí, lo tengo. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Bueno. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 "Hashtag Flor de Honor". 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\an8}"Mejor empresa". 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Belleza del Castillo". 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\an8}Gran Príncipe I-AN." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 Vamos. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\an8}PRIMER MINISTRO MIN JEONGWOO 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\an8}Adelante. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Señor. 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 El evento de Honores Económicos transcurrió sin contratiempos. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\an8}¿En serio? 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 Nuestro joven Soberano ya ha crecido. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\an8}El Gran Príncipe I-AN lo acompañó. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}- ¿No está de permiso? - Sí. 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 Fue una decisión de último momento. después de que Su Majestad hiciera una solicitud personal. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 PRÍNCIPE I-AN APARICIÓN SORPRESA 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 EN 2025 HONORES ECONÓMICOS… 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 SEONG HUIJU DE LA BELLEZA DEL CASTILLO RECIBE PREMIO AL MEJOR EMPRENDEDOR 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 ¿Vas a algún lado? 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 Estoy marcando la salida. 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 ¿Ya? 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 He terminado. 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 Y quizás la próxima vez un poco más rápido. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 ¿Indulto? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 Si me lo dices después del hecho, ¿Dónde me deja eso? 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 Mis disculpas, señor. 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 Vuelva sano y salvo, Su Majestad. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 ¿No vienes conmigo? 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 Todavía estoy de permiso. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 Su Majestad, la Reina Madre está esperando. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 ¿Estás bien? 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Toma esto. 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Esto también. 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 - Espera, espera. Dame eso también. - ¿Por qué? 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 ¿De verdad estás usando ese sombrero? a tu estancia en el hotel? 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - Sí. - ¿En serio? 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 No le digas a la gente Eres el director ejecutivo de Castle Beauty. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 Todos ya lo saben. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 No me llames a menos que sea urgente. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 Han pasado años desde que tuve tiempo libre. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 Yo también. Yo también. 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - Ir. - Me voy. 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Oh. 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Ordena todo. 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 Soy ganadora de la Flor del Honor. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Será mi regalo hoy. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 No. 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Déjame tratarte hoy para felicitarte. 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 Te dije que te trataría la última vez. 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 Esa es una oferta que nunca rechazo. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Puntaje. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 Quítatelo para la comida. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 ¿Por qué? 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 ¿Celoso? 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Es vergonzoso. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 Pareces una piña gigante. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 ¿Estás seguro? ¿No es una piña muy bonita? 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 Definitivamente no. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Momentos como este me recuerdan no has cambiado en absoluto. 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 ¿Qué quieres decir? 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 Solías conseguir la Flor del Honor todo el tiempo en la escuela. 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 Para tus calificaciones y obras de arte... 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 ¿Qué más había? 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 ¿Tiro al arco? 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Tiro al arco. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 ¿Cómo fuiste elegido? para representar a la Casa Jujak? 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Tuve que cambiar mi agarre ayer... 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Activa tu núcleo. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 Mentón abajo. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Pecho. 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Pecho. 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 Saca tu arco. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Hombros más atrás. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Justo al lado de tus labios. 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 ¡Enfocar! 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Bien. Enfocar. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 lo juro 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 habrá un infierno para pagar si perdemos por tu culpa. 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 ¡Enfocar! 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Bien, concéntrate. 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 sigue tirando 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 y disparar. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 Gracias a Dios Al menos eras inteligente con los libros. 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - ¿A mí? - Eres malo en todo lo demás. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 ¿En serio? ¿A mí? 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 No eres como gobernar el país. en el suelo o algo así, ¿verdad? 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Si algo se siente mal, 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 no tengas miedo de hacer preguntas. No hay necesidad de sentirse avergonzado. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 No intentes hacerlo solo. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 Está bien. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Solo haz tu pedido ya. 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Veamos aquí. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 ¿Qué debería tener? 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 FARMACIA 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Hola. 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 Bienvenido. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 ¿Qué debería alguien tomar? si tienen un dolor de cabeza muy fuerte, 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 una ligera fiebre, ¿Y seguir sudando frío? 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Sólo un momento. Tomaré lo que necesites. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 Bueno. Por favor, date prisa. 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Su Alteza Real. 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Una vez que la fiebre desaparece, 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 deberíamos llevarte al Hospital Real de Seúl. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 creo que sería mejor para que te revisen allí. 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 esta gateando con los hermanos de la Reina Madre. 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 No provoques problemas. 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Comprendido. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 ¿Ha notificado a mi hogar? 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Sí. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 Les dije que estarías pasar la noche en un hotel. 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 no dije nada acerca de que estás enfermo. No te preocupes. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Las puertas se están abriendo. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\an8}SE VE MUY BIEN 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\an8}Nuestras acciones se dispararán mañana. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 Oh Dios mío. 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Dios mío. 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - ¿Sra. Seong? - ¿Ayudante Choi? 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - Hola. - Sí, hola. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 No necesitas preocuparte demasiado. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 Sin embargo, me pregunto si normalmente tiene problemas para dormir. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 Sí, sufre un poco de insomnio. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 Es difícil recuperarse del cansancio. si no puedes dormir. 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Los somníferos deberían ayudar. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 Asegúrate de que obtenga una receta. y duerme un poco. 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 Está bien. Gracias doctor. 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 Doctor. 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Gracias por venir tan tarde. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 No hay necesidad de agradecerme. 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 Para que conste, 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 ¿Podemos decir que yo fui el paciente hoy? 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - ¿Indulto? - Sabes que me lastimo todo el tiempo. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 Estabas aquí para verme 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 y solo yo hoy. 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Entendido, Sra. Seong. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Vuelve sano y salvo. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 Cuidarse. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 PRÍNCIPE I-AN APARICIÓN SORPRESA 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 EN LOS HONORES ECONÓMICOS… 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 ¿Olvidaste que te lo dije? para comportarse con dignidad? 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 T-tío... 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 ¡No le llames así! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 Por favor, no dejes que esto te moleste. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 Su Majestad es todavía muy joven. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 Qué verdaderamente despreciable. 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 ¿Indulto? 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Hablo de ese linaje débil. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 Él era la misma semejanza del difunto rey en ese momento. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 Me envía un escalofrío por la espalda. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 ¿Ha localizado I-AN? 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 Sí, Su Majestad. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Asistente Choi. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 Sra. Seong. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 Necesitas comer. 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 ¿Qué tal un sándwich? 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\an8}METRO 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 Veo que te gustan mucho los sándwiches. 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 No exactamente. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 Estaba tan preocupado antes que no tuve oportunidad de comer. 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 Y esto es realmente bueno. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Comerse. 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Ordeno esto todo el tiempo cuando trabajo hasta tarde. 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Gracias. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 el era solo al borde del colapso antes. 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 Mi mente se quedó en blanco. 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Fuiste de gran ayuda. 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 ¿Pero no estaría mejor? ¿Regresar al palacio? 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 Hay médicos en el palacio. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Estoy segura que será más cómodo. que quedarse en una habitación de hotel. 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Odia ser el centro de atención. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 Los médicos se asustarían si lo supieran. 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 La Institución Médica Real Estaría en espera todo el día. 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 La Cocina Real estaría cocinando todo tipo de sopas y gachas. 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 El Hospital Real de Seúl sería lo mismo. Sería peor en todo caso. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 Tan pronto como entra, 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 se tomarán fotos, y se difundirán todo tipo de rumores. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oh, no. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - Tienes que irte. - ¿Qué? 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 La Reina Madre está aquí. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - Levantarse. - ¿OMS? ¿Madre? 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Tienes que salir de aquí. La Reina Madre… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - ¿Dónde puedo esconderte? Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - ¿Adónde me llevas? - Tienes que estar callado. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 Puedes hacer esto. Tienes esto, Choi Hyeon. 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - Su Majestad, ¿qué le trae por aquí? - Hazte a un lado. 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Ya es bastante tarde. Mañana… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Dile que todavía no estoy vestido adecuadamente. 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 y que debe esperar. 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Cuando amanece, vístete adecuadamente 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 para responder por la transgresión de hoy. 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Eso es lo que le dirás. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 ¿Y ahora qué? 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - ¿Sí? - Sra. Seong, ¿dónde está? 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Sra. Do, ¿sabe usted? ¿Qué hora es ahora? 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 ¿Dónde estás? 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 En el hotel. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - Quédate ahí. - ¿Qué? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 Quédate en tu habitación. Iré a verte. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 ¿Entendido? 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 ¿Qué le pasa? 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 PRÍNCIPE I-AN MANCHADO EN CITA SECRETA 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 CON LA BELLEZA DEL CASTILLO SEONG HUIJU 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 DONDE LA PAREJA REAL DISFRUTA DE SU TIEMPO LIBRE... 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 …UNA CITA SECRETA EN UN HOTEL… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 PAR DE ROCAS REALES… 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 LA AMANTE SECRETA DEL PRÍNCIPE I-AN... 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - No, no. - Sí, reportero Kim. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - Me pondré en contacto contigo. - No, aún no hemos confirmado nada. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Sí, lo haré. - No, en absoluto. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - Un momento. - ¿Hola? 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 ¿Está loco Seong Huiju? 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Mira esto. 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 CAMPANAS DE BODAS… 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 ¡Oh Dios mío! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - ¿Crees que durmieron juntos? - ¡Por supuesto que estaban en un hotel! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 Oh... 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 ¿Por qué estás tan feliz? 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 ¿Qué? ¿Estás celoso de ella? 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Eres increíble. 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 Ah... ¿Es por eso? ¿Ella rechazó todas esas citas? 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 ¿Crees que sí? 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 ¿"El amante secreto del Gran Príncipe I-AN"? 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 ¿A mí? 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 Tranquilízate, Do Hyejeong. Has pasado por cosas mucho peores. 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 Tienes esto. Maldita sea. 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 Cálmate. 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 ¿Quién creería esta basura? 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 ¿Por qué no lo harían? 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 Sra. Seong. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 Mirar. Tienen fotos. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Prince I-AN se registra a las 4:00 p. m. Quebrar. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 Te registras a las 7:00 p.m. Quebrar. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Sales a las 9:00 p.m. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 para regresar a las 21:30 horas. con sándwiches. Quebrar. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 Y hasta puedes ver De dónde sacaste los sándwiches. 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - ¿En realidad? - Sí. 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 Guau. Ese lugar de sándwiches acaba de ganar el premio gordo. 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Deberían pagarnos por las relaciones públicas. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 Sra. Seong. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 Está bien. Te escucho. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 Pero te juro que no pasó nada. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 Estábamos con Aide Choi y esas cosas. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 Ah, claro. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 ¿A quién le importa eso? ¿Cuando Aide Choi no está en una sola toma? 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Ni siquiera una sola guardia real. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 Qué gran narrativa. 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "El Príncipe I-AN despide Guardias Reales para una cita secreta." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Desde el campo de equitación 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 a un restaurante tradicional, 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 todo tipo de tomas de locaciones para ti. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 REPORTERO DIARIO DE SEONGSAN UN SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 REPORTERO DE HAEMYEONG JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 En primer lugar, ¿Por qué llamaste a tu médico? 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 ¿A él también lo atraparon? 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 Gracias a ese disparo, Incluso están especulando que estás embarazada. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 ¿Qué? 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 Vaya... 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 tienes que entregarlo a la imaginación del público. 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 ¿"Un embarazo prematrimonial"? 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 ¡Enfocar! 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 Enfocar. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Temo que esto pueda traer deshonra a la Corona. 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Estoy seguro de que así será. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 La dignidad de la familia real será arrojado al suelo... 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 y esta mujer será acostada sobre la tabla de cortar y descuartizado. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 Debe ser por eso… 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 lo están negando. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 ¿Estás haciendo esto? 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 porque no lo sabes ¿Quién es el Príncipe I-AN para el pueblo? 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 ¿Ya te olvidaste el año pasado? cuando saliste con el líder 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 de Idol Galaxy o lo que sea ¿Y te incitaron cuando te atraparon? 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Le pusieron llave a tu auto cada dos días. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Dijiste que era pura tortura. lidiar con los fanáticos demasiado entusiastas 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 quien tocó tu timbre al amanecer y se escapó. 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 Debes recordar eso. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 El Príncipe I-AN no es una estrella ídolo. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Es mucho peor. 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 Las estrellas ídolos son amadas solo por su fandom. 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 El príncipe I-AN es amado por todo el país. 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Todos. 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 No lo amo. 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 ¡Sra. Seong! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 ¡Vas a asustar al bebé! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 ¿"Un embarazo prematrimonial"? 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Increíble. 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 Bien. Entiendo. 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GRAN PRÍNCIPE 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 La persona que llama no está disponible... 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 Señor. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 Aún así, ¿no sería mejor? contener esto rápidamente? 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 Si la gente empieza a tirar términos como "Riesgo Real"... 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - No todo será malo. - ¿Indulto? 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 Hará todas las críticas. sobre la congelación del salario mínimo desaparecen. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 Déjalo por ahora. Es sólo un pequeño escándalo. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Sí, señor. 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 Al palacio, por favor. 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 A mi residencia privada. 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Necesitas hacer tu camino Primero al palacio. 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 El Primer Ministro Min ya está allí. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 La Oficina de Asuntos Públicos también está buscando... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 Dije, a mi residencia privada. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 Que Seong Huiju... 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 Encuéntrame allí. 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 Por aquí, Sra. Seong. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 ¿Soy el único que se asusta? 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 No. Yo también estoy enloqueciendo. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 Sólo la Sra. Seong puede entrar. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Su Alteza Real preguntó para una reunión privada. 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 Estoy bien. Sólo espérame aquí. 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 ¿Se te ha ido la fiebre? 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Como se puede ver. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 Estás de buen humor. 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Como se puede ver. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 Te extrañé. Aunque te vi ayer. 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 déjame disculparme 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 por arrastrarte a este escándalo 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 y dejarte convertirte el chivo expiatorio. 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Todo ello. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 ¿Entonces? 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 Dime lo que deseas. 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 Si te digo, 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 ¿puedes dármelo? 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 Seong Huiju. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 lo que deseo 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 puede ser terriblemente difícil de alcanzar. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Déjame aclarar esto. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Esa mujer y Su Alteza Real son en realidad un artículo? 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 ¿No parecían haberlo hecho? ¿No pasó nada la última vez que visitó? 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 ¿Una cita secreta en un hotel? Eso es un trato cerrado. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Aún así, ¿no crees que es un poco raro? 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 Su Alteza Real está muy ocupada. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 ¿Cuándo tuvo tiempo para tener una cita? 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 Areum. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 Te lo he dicho cien veces. 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 Cuando la gente dice que no pueden tener citas. porque están demasiado ocupados, 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 es solo una excusa. 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 ¿Te acuerdas? 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 Es una Flor de Honor. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 El que recibí después de que te vencí. 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 ¡Siete puntos! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 CHEONGNYONG: 109 PUNTOS 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 ¿No te sentiste como una mierda? 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 Me pareció una mierda. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 perder contra alguien 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 a quien podría haber vencido. 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 Mi hermano es un idiota. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 Lo echaron de la escuela hicimos una donación a. 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 Incluso logró arruinar un negocio. eso habría funcionado por sí solo. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 Pero mi padre y la junta 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 Siempre se mueren por reemplazarme con él. 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 cada vez que cometo el más mínimo error. 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Como si hubieran estado esperando su momento. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 ¿Por qué crees que es así? 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 ¿Porque nació antes que yo? 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 ¿Porque es un hijo? ¿Y un heredero legítimo? 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Ah... 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Tal vez sea porque se casó. en una familia noble. 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 Por eso… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 Estoy buscando casarme. 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 Te casarías conmigo por nada más 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 que un título vacío? 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Porque he perdido innumerables oportunidades simplemente por no tener ese título. 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Prepárate para convertirte la esposa del Gran Príncipe. 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Te enfrentarás a... 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 ... toda la nación. 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 CORONA PERFECTA 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 Su Alteza Real, ¿Es cierto su escándalo con el director ejecutivo Seong Huiju? 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 Las cinco palabras clave más populares son todos sobre ti. 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 Es incluso un buen actor. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 ¿De verdad te vas a casar con él? 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 Tengo que casarme con él ahora mismo. 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Manténgase alejado ¡De Su Alteza Real! 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 ella se quedará aquí por el momento. 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}Se requiere una investigación. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\an8}Cooperar con el Junghwajeon Investigación del incendio del pasillo, por favor. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}Está bien. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\an8}Estoy acostumbrado a subir contra gente así. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\an8}Debo aparecer increíblemente enamorado de ti 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\an8}para que la gente crea 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\an8}este matrimonio absurdo es genuino. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 CORONA PERFECTA 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 Traducido por Justin S. Kim