1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}INGLISMAA

2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
SACHSENHAUSENI KOONDUSLAAGER
SAKSAMAA

3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
INGLISMAA PANK

4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
Natsivalitsus 1940. aastal.
teenis sadu miljoneid naela

5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
võltsitud pangatähtedes.

6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Nad leiutasid, kuidas raha võltsida
tuua Suurbritanniasse,

7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
viimane riik Lääne-Euroopas
mis ikka veel fašismi vastu seisis.

8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
See tohutu raha sissevool
paneks pangandussüsteemi üle jõu,

9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
tegi majanduse krahhi
ja tõi Saksamaale sõjas võidu.

10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
<i>Heil Hitler, pagan.</i>

11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
19.11.1940.

12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
BIRMINGHAMI KERGREELVATEHAS
INGLISMAA

13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Daamid, ilutulestik meile!

14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Head ööd, tüdrukud.
- Kohtumiseni hommikul, sõbrad.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Kui jumal tahab.
- Õhtut, kallis.

16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Kuidas läheb, Sid?

17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Kas sa teeksid mulle teed, kallis?

18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Kus sa praegu oled?
- Tere õhtust.

19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Istuge, meil on teile koht.

20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Olgu, daamid. Agnes on saabunud.

21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Tere!

22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
<i>{\an8}Palju õnne sünnipäevaks</i>

23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Laulge.

24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
<i>{\an8}Palju õnne sünnipäevaks</i>

25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Vaadake seda.

26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
<i>{\an8}- Palju õnne sünnipäevaks, kallis Agnes
- Imeline.</i>

27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Aitäh.

28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
Surematu

30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, kas sa nägid eile mäe taga kuma?

31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham põles.

32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Nad tabasid Small Heathi, Tom.

33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Sinu kodu.

34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Kohutav.

35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� on mustlaspere
pommide eest põgenema

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
lõikas aia läbi ja tuli kinnistule.

37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Aja neid taga.

38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
See on Palmers, Tommy.

39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Kuulsusrikkad nõiad,
ennustajad, palmilugejad.

40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Ma ei taha kedagi selle maja lähedale,
isegi mitte huvitavad inimesed.

41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ma mõtlen, et kui ma neid taga ajan,

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
nad võivad mind needa.

43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Sa oled juba neetud, mu sõber.

44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Sa oled neetud
Sa oled viimane, kes veel minu heaks töötab.

45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Kui ma seal üleval olin,

46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Ma olen üks neist Palmeritest
vanast ajast tunnustatud.

47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Ta küsis minult, kas ma tean, kus Tommy Shelby on.

48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
<i>Ta ütles, et sa oled Rom Baro,</i>

49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
kõigi mustlaste kuningas.

50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Kuningas, miks mitte?

51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, sa oled mustlastele ikka tõeline kuningas.

52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Mida sa talle ütlesid?

53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Ma ütlesin: "Nii palju kui mina tean,

54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
kuulus bandiit Tommy Shelby

55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
ta tõmbus eraldatusse.

56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Ja ta kirjutab raamatut

57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Persse.

58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
<i>�Kui ma olen üksi, ei ole ma üksi.</i>

59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>Mulle ilmuvad kummitused.</i>

60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
<i>Mu surnud tütar Ruby mängib aias.</i>

61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>Ma leidsin ta juuksed oksalt...�</i>

62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
MA LEIDSIN TA NÄO OKSALT

63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>...millel ta polnud varem käinud.</i>

64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>Keegi teist ei saanud teda maha jätta.</i>

65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>Ja nüüd on see siin, minu silme ees,</i>

66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
<i>laual.�</i>

67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ma nägin Rubyt uuesti.

68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.

69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}KESKET PIMEDAT TALVE

70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Oleks argpükslik öelda

71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
et see kõik on mu peas.

72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Sest see pole nii, Arthur.

73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Ma olen kõik, midagi

74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
aga ma ei ole argpüks.

75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Keegi tuli sinu juurde.

76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Sinu õde. Ta helistas sulle taksofonist

77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
et ta ütleb sulle, et ta tuleb, olenemata sellest, mida ta sulle ütleb.

78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ta ütleb, et tal on halvad uudised, Tom.

79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
See on sissepääsu ees. Kas nad lasevad tal minna?

80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Ära tee. Ma lähen tema juurde.

81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Persse, Tom, lase oma õde sisse.

82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Mis halb uudis?

84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Nad tabasid eile BSA tehast.

85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Nad kõik surid
öisest tootmisvahetusest.

86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Olete nüüd nende esindaja.
- Nad ei vaja esindajat.

87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Nad palvetavad Kristuse ja sinu poole.

88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
Ja keegi ei vasta nende palvetele.

89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, ma võitlen omaenda sõjaga.

90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Sinu peas.

91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Tead, Tommy, kummitused ei ole ainult sinu perekond.

92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Millal sa oma poegadega kohtusid?

93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Peas keerleb jälle kõik.

94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Kõik.

95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Ma pole kunagi olnud isa, Ada.

96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ma olin mingi autoriteet.

97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Ja ma ei usu enam ühtegi valitsusse.

98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ma rääkisin...

99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Charles.

100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Ta on lahinguväljal Põhja-Aafrikas.

101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Kas raadio üldse mängib?
- Mul pole raadiot.

102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Ja su teine poeg,

103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
mustlane,

104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
juhib Peaky Blindersit nagu oleks jälle 1919. aastal.

105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Ta on hullem kui sina ja Arthur.

106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Siis on väga kurb.

107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, ta peab minuga tagasi tulema.

108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Kõned surnute kohta

109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ja räägi oma pojaga
enne võllapuu otsa sattumist

110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
või rahva liini all.

111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Asjad harjuvad minuga.

113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ei midagi uut.

114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Aga kuna Arthur suri...

115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Kuna Arthur suri...

116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Pärast Arthuri surma,

117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
nagu oleks mu peas uks avanenud.

118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Ma ei saa neid sulgeda.

119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
BIRMINGHAMI KERGREELVATEHAS

120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Poisid, Peaky Blinders on saabunud.

121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
mida me teeme?

122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLITSEI

123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders teevad, mida tahavad.

124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Saab küll.

125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Niisiis. Braavo.

126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Kust sa õiguse said?

127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Kust sa selle kuradi õiguse said?

128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Selle relvalao relvad lähevad rindejoonele.

129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Kas me laseme neil seda teha?

130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Teid tuleks arreteerida.

131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Mind ei huvita, kes sa oled.

132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Oleme vabatahtlikud spetsialistid.

133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Mu sõber registreeris meid täna hommikul,

134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Birminghami politsei peainspektor.

135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Need oleme meie.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Kas lubate neil relvad võtta?

137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Kas keegi pahanda
oma seadusliku kohustuse täitmisel,

138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
saame teada, kes sa oled, kus sa elad

139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
ja peksa oma peresid.

140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Peaky Blindersi tellimusel.

141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blindersi tellimusel.

142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Peaky Blinders

143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
võib hirmutada
peainspektor, aga mitte mina.

144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Sul pole aimugi
Ma nägin sõjas kõike.

145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Sa oled väga julge mees.

146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Väga julge.

147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Aga väga rumal.

148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ära tõuse.

149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Ära tõuse.

150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Tere.

151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Vaikselt. Tere.

152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Tere.

153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Sa võitlesid Flandrias, vana mees.

154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ära vaidle minuga.

155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Hea.

156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Tule nüüd.
- Valmis?

157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Seal ta on.

158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Vastik!
- Tere.

159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
See?

160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Võtke kõik kivid, Browningid
ja kogu dünamiit, mida saate kanda.

161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
Ja too mulle ilus püstol.

162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Mida ta ootab, hertsog?

163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Probleemid.

164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Võimalus.

165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Hea.

166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Lähme.

167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
<i>Eile oli see Saksa õhuvägi
izvele niz napada na Veliku Britaniju.</i>

168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Napadi su do zore bjesnili diljem zemlje.</i>

169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham põleb!

170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
<i>Neprijateljski zrakoplov na jugu...</i>

171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
BSA tehase hitt!

172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...sjeverozapadu te u glavnom gradu.</i>

173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
<i>Birmingham je najte�e pogo�en</i>

174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
<i>I gotovo je nemogu�e
povjerovati da paljba...</i>

175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Ne mo�e se pri�i tvornici.

176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ali mo�emo polo�iti cvije�e,
razgovarati s obiteljima.

177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Hea.

178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Ema. Tule nüüd.

179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Nad tahavad Tommyt,

180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
ja nad said mu kätte.

181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Lihtsalt ära jätka.

182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Julge ilmuda, Ada Shelby.

183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Sinu omad on perses
Süüdistage selles Peaky Blindersit.

184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Minge välja, poisid.

185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Niisiis.

186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Poisid.

187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Kõik on korras, poisid?

188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, mingi kaabakas Londonist
Ta ootab salongis.

189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Ütlesin lastele, et nad tema autot ei puudutaks.

190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Hr Shelby.

191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Laev randub

192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
Liverpoolis.

193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Siin.

194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Hoidke seda.

195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Värskelt trükitud
võltsitud viienaelane rahatäht.

196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Neid on palju rohkem.
- Kui palju?

197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Veel kolmsada viiskümmend miljonit naela.

198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Minu ülesanne on raha sisse tuua
Briti majandusse

199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
organiseeritud kuritegevuse jõukude abiga.

200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders saab 20%.

201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
See on sinu jaoks

202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Isegi 70 miljonit naela kasutada.

203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Aga valmista ennast ette
järgnevale anarhiale.

204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
Olen valmis.

205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
See.

206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Muidugi eelistaksid nad seda Berliinis

207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
kui ma peaksin su isaga rääkima.

208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Kas on?

209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Mina juhin nüüd.

210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Hertsog?

211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
hertsog.

212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
hertsog.

213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Kui vastutate,

214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
ma pean teadma, et sa oled nõus

215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
osaleda Saksamaa riigireetmises
tuua võitu selles sõjas.

216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
Maailm teeb mulle pagana valu.

217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Ma olen ka pagana haige.

218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Kas sa pole kellelegi lojaalne?

219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Kas ta ületab kõik piirid?

220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Sul vedas, et mind leidsid. See.

221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Hea.

222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Siis...

223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Tõesta seda, kui täna õhtul pommid kukuvad.

224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!

225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}JÄLGIGE AVATUD AKNAID

226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
<i>�Tegin oma vendadele kahju,</i>

227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
<i>eriti Arthurile, ketis olevale metsalisele.�</i>

228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Minu majja ei lubata kedagi.

229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Tere.

230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Avasin just aknad
et mingid vaimud tulevad välja.

231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
<i>Tulin edastama sõnumit Roma baarile.</i>

232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Nad ütlesid mulle, et ta jõi midagi.

233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ei, persse.

234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Sa tunned mind.

235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Minu näos
näe mu kaksikõe nägu.

236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Kuigi ta suri ammu,

237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ma räägin temaga ikka veel.

238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Unenägudes.

239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Seanssidel.

240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Toon teile sõnumi temalt.

241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sind on lihtne petta.

242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Nagu teie majas,

243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
see on õige võtmega
ka sinusse on lihtne sisse murda.

244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Sinu õde

245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
kutsus Zelda?

246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
See. Mina olen Kaulo Chiriklo.

247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Romaani keeles tähendab see musträstast.
- Musträstas.

248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Ta oskab ikka keelt.

249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}See aitab.

250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Nii et...

251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sa magasid mu õega.

252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow mustlaslaat, 1914.

253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Ta sünnitas sinu lapse, Duke.

254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Tean väikse kohta
ja milliseks meheks ta kasvas.

255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Jätsin talle oma kuningriigi.
- Sa lahkusid nii kuningriigist kui ka oma pojast.

256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ta ei olnud valmis.

257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Kui ta tahab raha,

258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Andsin talle piisavalt. Selge?

259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Kui ta on hädas,
Mul endal on piisavalt probleeme.

260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Ma tean teie probleeme, härra Shelby,
ja kirjutamine ei saa neist lahti.

261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Ta elab majas, mis on täis kummitusi.

262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Inimesed, kes surid teie pärast.

263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Sa ei andnud mulle sõnumit.

264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Teie poeg on hädas.

265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ta töötab halbade inimestega.

266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Inimestega, kes tahavad
hävitada meie rahvas.

267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ma ei tegele sellega enam.

268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Kui ta nõustub tagasi pöörduma ja oma poega päästma,

269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
mu õde ja mina
aitame sul rahu leida.

270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Nägin avatud uksi ja aknaid.

271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Mida kuradit?

272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ärge tulistage, härra koerad.

273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ma arvan, et oleme Lee liinis
nõod teisel põlvel.

274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, pane need kaks tuvi meile valmis
mille sa täna tulistasid.

275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Meil on tüdruk.

276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Mis meil on?

277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
See naine on Palmeri mustlaste kuninganna.

278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Sa mõistad seda, kas pole, Tom?

279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ta viib läbi seansse naistele, kes on kaotanud
nende pojad ja abikaasad sõjas.

280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ta teenib nende valude pealt raha, Tom.

281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
häältega,
laudu ja plasmat paugutades.

282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.

283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Ära lase tal sinu valu ära kasutada, Tom.

284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Sotsialist
kes teeskleb, et on lugupeetud.

285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tädi Ada.

286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Tulen tehasest.

287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Jah, eilsed rünnakud.

288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
See. Tahtsin neid aidata.

289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hordid möllavad sel teel.

290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Kust need sead tulid?
- Wolverhamptoni tapamaja sai löögi.

291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Tahtsin sead võtta
enne Musta piirkonna poisse.

292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Vaidlemine naabritega sigade pärast?

293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Teen ka meditsiiniteenuseid
neile, kes leinavad.

294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORFIIN

295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Sõda ja morfiin.

296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Nagu...

297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Nagu vend ja õde. Küsi mu isalt.

298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
See morfiin varastati haiglast.
Ma peaksin sinust teatama.

299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Kellele?

300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kellele?

301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur on surnud.

302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly on surnud.

303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Jeremiah on surnud.

304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ja mu isa. Noh, mu isa...

305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ta tegi kuradi pöörde.

306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Ainult sina oled jäänud.

307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
Ja ta ainult ähvardab asjata.

308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Sul on selline välimus, Duke.

309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Nii on ka sinu isal.

310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Aga see, mida sul pole, ajab sind segi.

311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Ja mis see on?

312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kui teie eluviis viib teid surmani,

313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kui su kirst põleb,
keegi ei seisa suitsu sees.

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sellest saab ainult suitsu.

315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, ma ütlen sulle, mis on valesti.

316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Tal pole perekonda.

317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Mul pole seda kunagi olnud.

318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Mul pole kunagi sellist olnud.
Aga mul on midagi muud.

319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Midagi palju suuremat
kõigest, mida mu kuradi isa tegi.

320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ja ma osalen selles.

321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
Laadime asjad hommikul maha, Curly,
kui lumi üle läheb.

322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Mine, tee sooja.

323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Ma ei saa soojaks, Charlie,
pärast seda, mida me täna nägime.

324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Mitte.

325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Mis see on? Kas on valimised?

326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kui nad lähevad, teavad nad, et neil on minu hääl.

327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, täna hommikul on hertsog
varastas valitsuse relvakambrist relvi.

328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Ja Birminghami politsei peainspektor
ta andis talle selleks kirjaliku loa.

329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
ma lähen homme
sõjaväepolitseisse Montague tänaval.

330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Mõned olid röövi tunnistajaks.

332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Tundsin nad ära.

333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Vajan iseloomustusi.

334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ta ei ütle sulle midagi.

335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Mul on lihtsalt nende aadresse vaja.

336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Sinu enda huvides, Ada.

337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Ainult üks mees suudab seda peatada
Shelby hertsog. Ja ta kirjutab kuradi raamatut.

338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
<i>�Aastal 1914</i>

339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
<i>mina ja mu vend Arthur</i>

340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
<i>võtsime teiega ühendust
sõjalisteks operatsioonideks maa all.</i>

341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
<i>�pätid,</i>

342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
<i>kaevasime teed
vaenlase lahinguväljale.</i>

343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>Nägime allpool kõrvu.</i>

344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
<i>Ma tulin sõjast tagasi</i>

345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ja võttis oma peas sõja kaasa.</i>

346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>Osa minust on ikka veel maetud.�</i>

347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
KESKET PIMEDAT TALVE

348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>�Mind on pikka aega piinatud</i>

349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
<i>mis tiirleb piiril
elu ja surma vahel,</i>

350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>pole väljapääsu.�</i>

351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Kust sa selle nalja said?

352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Käisin jalutamas ja...

353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Leidsin ta haualt.

354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Olgu siin.

355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
Sinu venna haud.

356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Laatadel ja pulmades räägitakse

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
et sa võtsid talt elu.

358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Kui palju ta sellele mõtleb

359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ja kui palju sellest kirjutatakse...

360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Istu maha. Sööme, kuni see jahtub.

361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Aga kas ta näeb seda?

362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
enda silme ees?

363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Vahel laenan oma õe keha

364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
nagu vana kleit.

365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Ütlesin Kaulole, et jäta meid mõneks ajaks rahule.

366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
ma olen,

367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Siin algab näidend.

369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Usk tuleb ja läheb.

370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
See pole oluline.

371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Aga kui see aitab,

372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
see võlu kuulub su tütrele Rubyle.

373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Ta ütleb, et jättis selle sulle oksale.

374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Ma läksin su venna hauale
ja rääkis temaga.

375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sa ütlesid talle, et see oleks arg

376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
usu seda kõike
ainult sinu peas.

377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Ma ei taha sulle maksta.

378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Ma tahan sinuga rääkida.

379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Mida mu vend sulle veel rääkis?

380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Ütle mulle, mida ta mulle veel rääkis

381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
kui olete nõus, aidake meie poega.

382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
mida iganes,

383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Ma ei saa teda aidata.

384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Ma ei saa teda aidata.

385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Sest ma pole enam see mees.

386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Siis ma aitan sind
olla jälle see mees.

387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Viige teid sinna tagasi

388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
kust see kõik alguse sai.

389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
<i>Ma pean sind üles äratama, Tommy.</i>

390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Ja see ei tähenda midagi.

391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Pigem

392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
teine seanss.

393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Kas mäletate, kui me laadal olime?

394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Me heitsime pikali sarapuu alla.

395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Me peitsime end maailma eest.</i>

396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Sel päeval sündis Vojvoda.

397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Pidage meeles.</i>

398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
<i>Ja siis tagasi maailma.</i>

399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}AVALIKUSLIK JUBA

400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
<i>Täna hommikul toimus rööv.</i>

401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Hertsog Shelby varastas relva
BSA tehasest.

402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Oli tunnistajaid.

403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Ma tunnen mõned neist ära.

404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Olen teie esindaja
ja ma vajan teie tunnistusi.

405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Me saame ta peatada.

406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Joomine?

407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Ei aitäh.

408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
See on Virgilius.

409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ta on juhi asetäitja
Briti fašistide liiga.

410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aidake raha jagada
meie partneritele üle riigi.

411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Pean vaatama, kas saame
teha koostööd oma organisatsiooniga.

412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgil on mõned küsimused.

413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Kuidas te raha kogute?
- Korraldage kolme paati.

414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Dokkidest otsitakse veokeid,
aga paadid mööduvad takistamatult.

415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Olete kõike uurinud.
- Ma tegin.

416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
Ja paatides on mu sugulased.

417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
See on nii hea kui ka halb.

418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Ja kui nad keelduvad?

419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ta ei keeldu.

420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Palume teil alla laadida
70 miljonit naela, härra Shelby.

421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ma pean olema veendunud.

422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Tean, et mustlased austavad perekorda.

423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Mind ei huvita veresidemed.

424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Ja nad ütlevad, et mul pole perekonda.

425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Hea.

426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Nii et teil on plaan.

427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Nüüd sõltub kõik teie iseloomust.

428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Helistasin sulle täna ja rääkisin tõtt

429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
meie sõbra Virgili kohta, eks?

430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
See on õige.

431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Mis tõde?

432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Minuga võeti eile ühendust Berliinist

433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ja nad andsid mulle olulist teavet.

434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Millist teavet?

435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Nad ütlesid mulle, et ta usaldab armastajaid
ja et sind ei saa enam usaldada.

436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Rääkisin selle naisega

437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
ja ta kinnitas seda, mida nad mulle ütlesid.

438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Ta oli armas naine.

439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ba��tädi.

440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Kes kurat räägib�?

441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Ei!

442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Andke veel üks kord.

443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
mida?

444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Veel üks kord.
- Ta on surnud.

445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Ei ole. Usalda mind. Veel üks kord.

446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Seal.
- Hästi tehtud.

447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Sa kuradi loom.

448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
See läheb verre aina sügavamale

449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kuni see hakkab vajuma,

450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
ja siis peab ta selles ujuma õppima.

451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
Komandör rääkis mulle seda juba 1914. aastal.

452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ta on nüüd surnud.

453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Joo jooki.

454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ta ei suutnud suud kinni hoida.

455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
See on teie kõrgema klassi enesekindlus.

456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Valitsejate hääl.
Hääl, mida su isa pidi vihkama.

457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Võib-olla oli ta tema komandör
mõnel mudasel väljal.

458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Tehtule ei kaasne mingeid tagajärgi.

459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Teen koostööd väga võimsate inimestega.

460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Poliitikud, töösturid,

461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
 �kuningliku perekonna liikmed.

462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Ma hoolitsen selle eest
tuleb uues režiimis kaitsta.

463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Nii et...

464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Homme.

465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Nad lähevad Liverpooli paadiga raha tooma.

466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
See.

467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ja nüüd,

468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
kuidagi sellest jamast lahti saada.

469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Persse.

470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Te pole pikka aega naisega koos olnud.

471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Kas see oli hea?

472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
On küll. Võib-olla.

473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Äkki?

474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Kuidas see võiks olla?

475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Kui ta nii naeratab,

476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Ma mäletan, kui palju kurbust sul on, Tommy.

477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Kas sa tahad teada?
Mida su vend Arthur mulle veel rääkis?

478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Ta ütles, et ei olnud tol õhtul üksi.

479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Siin lavastus lõpeb.
- Ei, ta ei süüdista sind.

480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
vait olla.

481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Kõik arvavad, et sa oled Arthur Shelby
võttis sillal elu.

482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Ole kurat vait!
- Ta ei olnud üksi.

483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Sa olid temaga.

484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Ta läks teie kontorisse.

485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Ta tahtis sinult raha laenata.
- Ei.

486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Kuula mind.

487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Tal oli relv ja ta varastas su auto.

488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Otsisite seda.</i>

489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Ütle mulle.

490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Oli udune.

491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Kui ma selle leidsin,

492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
ta oli vigastatud, kuid metsik.

493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
<i>Ta võttis liiga palju oopiumi.</i>

494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Ta hakkas arvama, et mina olen kurat.

495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>See oli juhuslik.</i>

496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
<i>See oli juhuslik.</i>

497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Siis avanes mu peas uks.

498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Tere.

499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Tere.

500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Ta võib selle ukse sulgeda.

501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Tal võib olla rahu
mida me sulle lubasime, Tommy.

502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Ta ei saa Arthurit päästa.

503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Ta ei saa Rubyt päästa.

504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Kuid ta suudab oma poja päästa.

505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Tule nüüd!

506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
AJAL VESELOO

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}INGLISMAA PANK
REE

508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?

509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
Mida kuradit?

511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Ma lähen Birminghami.
- Kus kurat?

512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Pojale külla.

513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, sa pole selleks maailmaks valmis.

514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Mis relvad sa kaasa tõid?
- Ainult sina ise.

515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Kas minna ilma relvata? Ja Arthur pole ka sinuga.

516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Hea. Ma lähen sinuga.

517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Ma sõidan.
- Ma ei otsi probleeme, Johnny.

518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Ma tean, aga Garrison Lane'il
hädad otsivad sind.

519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Hommik.

520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Viskasin surnukeha ära.

521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Säästke mind üksikasjadest. Lõpetasin just hommikusöögi.

522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Aga ma kardan

523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
et see juhtub täna
tuleb lahendada veel üks.

524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� on fašistlik poolehoidja
oli varjupaigas,

525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
ja su isa õde...

526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- Ada.
- Ta oli ka seal.

528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ta kogub teie vastu tunnistusi

529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
relvade varastamise eest.

530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Tänased plaanid sellega
ja sõjaväepolitseisse Montague Streetil.

531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Kui ta need tunnistused üle annab, pootakse ta üles.

532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Om�a ehk 70 miljonit naela.

533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Mida ta ütleb?

534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Hea.

535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Tead, mul on ka poeg

536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
i

537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mul on tema pärast kohutavalt häbi.

538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Ta kirjutab kuradi luulet.

539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Kui sa oleksid mu poeg

540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Ma viiksin su taevasse.

541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Tee mind uhkeks.

542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Ära puuduta seda kuradi relva, Tom. See on minu oma.

543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Sest kui sa oled isa,
ja Shelby hertsog on poeg,

544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
siis Püha Vaim, Johnny Dogs,
vaja vähemalt ühte kuradi relva.

545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ma lähen sinuga.

546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ma jätan nad kasarmusse.
See on sõjaväepolitsei, Karl.

547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Ema, ma tulen sinuga kaasa.

548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Ma lähen just Montague tänavale.

549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Kuule, Karl. Ma ei karda midagi.

550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Sina ka ei pea.

551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Tere päevast, hr Shelby.

552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Persse.

553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Hea.

554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Kurat...

555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
TEE SULETUD

556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, jookse!

558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Ei!

559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Ema!

560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Sa ei teinud mind uhkeks.

561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Peatage auto, Johnny.

562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Peatage see kuradi auto!

563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Hr. Shelby, kas keegi helistas teile?
- Ei ole.

564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Täna hommikul oli tulistamine.
- Võtke oma käed minust ära.

565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Su õde on surnud
ja me arvame, et teie pojal on teavet.

566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kus on keha?

567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Surmakamber Püha Elizabeth.

568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.

569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Mine surnukuuri.
- Lähme, mõlemad.

570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Võtke see ja hoidke seda.
- On juba hilja. Aga minu relv? Ta on surnud.

571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, kuula mind.

572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Kuhu sa lähed?

573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sa ei ole relvastatud.

574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Tere tulemast tagasi, hr Shelby.
- Aitäh, Peggy.

575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
<i>Ma pean pubi omanikuga rääkima.</i>

576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Võib-olla jäid sa sellest ilma, argpüks,

577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
aga me tantsisime selle muusika järgi.

578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kui vastate mu küsimusele,
saab jälle tantsida.

579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Kes kurat sa oled?

580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ma pean temaga rääkima.

581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Hea, kahetsusväärne.

582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Teeme seda nii.

583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ta pöördub ümber

584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ja mängi seda kuradi muusikat, eks?

585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ta valib kerge laulu.

586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Siis tantsime sina ja mina poodiumil

587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
nagu kuradi Fred Astaire ja Ginger Rogers.

588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Kas talle meeldib tantsida?

589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Ma küsisin sinult midagi.

590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Kas sa tahad minuga tantsida, kullake?

591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Persse.

592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Olge kõik rahulikud.

593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Kui sa ei mõelnud relva tõmmata.

594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Sest see mees, daamid ja härrad,

595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.

596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kes kurat on Tommy Shelby?

597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Keegi seletaks talle, kes ma olen.

598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Mind ei huvita, kes kurat sa oled.

599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Tere.

600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sina ja mina tantsime.

601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Kohe.

602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Too see kuradi muusika tagasi.

603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Tantsitakse

604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
<i>mida nimetatakse quickstepiks.</i>

605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Võib-olla olete temast kuulnud.

606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Tule nüüd!

607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Persse!

608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Persse!

609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
<i>Muusika pubides
see on alati halb mõte. Sina, juhtum.</i>

610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Otsin oma poega.

611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Sa ületasid iga kuradi piiri.

612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!

613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Sa varastasid enda oma.

614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Sa müüsid naisi.
- Ma ei tapnud teda.

615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Varastas lastelt ravimeid.

616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Tõuse üles!
- Ma ei tapnud teda.

617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ta käskis mul ta tappa.

618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Aga ma ei saanud. Sest ma ei ole selline.

619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
Ja milline sa siis oled? Kas on?

620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Persse.

621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Milline sa oled?

622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ma ei saa käsi tõsta.

623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Ma olen tõeline mustlane.

624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
Ja jah, ma eksisin.
Sest mulle on teada ainult patt.

625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Sa jätsid mulle ainult kuradi patu.

626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Kas sa sööd, isa?

627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Sa jätsid mulle ainult patu.

628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Sa jätsid mulle ainult kuradi patu!

629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Ta räägib.

630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Ta räägib.

631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
Mees, kes ta tappis

632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ta sõidab Morrisega, millel on kolm kuuliauku.

633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Ta selgitas mulle oma plaani.

634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Suurem kui kõik, mida olete kunagi teinud.

635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Persse.

636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ütle.

637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ütle mulle, mida sa teha tahad.

638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Ma näen, et sa leidsid oma poja Tom.

639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Kas sa tahad mõnda aega üksi olla?

640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Mul on siin tööd teha.

641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Mis äri?

642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Anna mulle relv.

643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Anna mulle relv.

644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Ootan kedagi.

645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Kes, Tom?
- mees, kes tappis Ada.

646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Ta tuleb siia eeldusel
et tulen õega hüvasti jätma

647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
tappa mind enne, kui ma ta tapan.

648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Ütle mu pojale, et relv varastati
viib Charlie õue.

649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ma peaksin sinu juurde jääma.

650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Mine.

651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Kõik surnud

652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
välja arvatud see, kes tahab olla surnud.

653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Ma oleksin pidanud tagasi tulema, kui sa mulle käskisid.

654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Lubatud sulle, õde.

655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Ma tapsin meie venna Arturi.

656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>See ei olnud juhuslik.</i>

657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
See ei olnud armust.

658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Ma tapsin ta, sest olin purjus ja vihane.

659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
<i>Ja ma oleksin võinud teda säästa.</i>

660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Ma tapsin oma venna.</i>

661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Sest ma tahtsin temast lahti saada.</i>

662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Ma luban sulle, õde.

663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ma luban, Arthur.

664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ma luban, Ruby.

665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Sellest kurjast tuleb midagi head.

666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Sa olid ratsanik.

667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Olen, aga ma pole rikas.

668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Ja nad saatsid su maa alla.
- kaabakad.

669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
See.

670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler tapab vaikselt kõik rikkad.
Kas ta teab seda?

671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Vähemalt on tal plaan.

672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Lahendused.

673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
See haisev umbrohi

674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
mis kasvab meie seas ja teenib meile

675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
tuleks välja juurida.

676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Las see, mis on hea, kasvab.

677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ma teen õiget asja, Tommy.

678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Ma tahan sõja lõpetada
pommide asemel mündid.

679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kõik saavad rikkaks. Surnuid ei tule.

680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
See on kuradi lihtne.

681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten mahutab 30 kuuli.

682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
See kaob varsti.

683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Tere.

684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Aeglaselt.

685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
Teie ema vaim ilmus mulle hiljuti.

686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Mitte.

687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Praegu pole mustlasmaagia aeg.
- Ei, see kajastus.

688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
On aeg olla praktiline.

689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Kõik on kokku lepitud.

690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Su isa tuleb tagasi ja päästab su.

691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}Ja teie kaks teete koostööd.

692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Nüüd

693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
on võimalus.

694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Võimalus milleks?

695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
kui sa olid poiss

696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
otsustasite saada hertsogiks.

697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Kõik naersid su üle.

698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Nüüd on tal aeg kuningaks saada
ja keegi ei naera su üle.

699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Nad võitlevad kõrvuti

700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
oma isaga.

701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Nad kuulavad teda.

702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ja udus,

703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
kui tolm settib...

704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ta tahab rahu.

705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Ma lubasin talle rahu.

706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ta teab ka sügaval sisimas

707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
et ainult kuul toob talle selle rahu.

708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Sa oled tema vanim poeg.

709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Kui ta sureb, võtate tiitli endale.

710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>Bit �e� Rom Baro.</i>

711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mustlaste kuningas.

712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Täpselt nii ongi

713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
su ema on alati "tahtnud, et see nii oleks".

714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Me saame koos valitseda.

715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Aga tema peab otsustama
kas oled valmis kuningaks saama

716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Hea?

717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Rääkisin hertsogiga.

718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ta ütles, et tahab sind aidata.

719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Kõigepealt vajan mustlaskäru.

720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Olen kuulnud, et ta tahab mind aidata
tapa Ada tapja.

721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
See.

722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ma tahan.

723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- lokkis.
- Tom.

724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
<i>Ma tean, et läksin sassi,</i>

725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>aga ma saan teid aidata.</i>

726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
<i>Ootasin teie kõnet.</i>

727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ta tuleb sulle järele. Ta teab, kus sa oled.

728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Helistan sulle uuesti
kui me Liverpooli jõuame.

729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Mida ta vastutasuks tahab?

730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Seitsekümmend miljonit. Nagu varemgi.

731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Nõus, hr Shelby.</i>

732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Keegi tahab sind näha.

734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Ta ütleb, et on kuningas.
Liverpooli dokikuningas, Tom.

735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stagg.

736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Oled sa kindel, et see on tema?

738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ma olen. Morrisid pole palju
kolme kuuliaukuga ukses.

739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Waterloo dokid. Ladu 47.

740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Andsin maamõõtjale altkäemaksu.

741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Siin on kõik sisendid ja väljundid.

742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Kui me Liverpooli jõuame,

743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Mul läheb seda vaja.

744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Mis siin laos on, Tommy?

745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
Mees, keda ma tahan tappa.
Ja relv, mis võiks meie üle kohut mõista.

746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Me ei saa kaunistusi
ja keegi ei tea,

747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
aga me teeme midagi head

748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
hea eesmärgi nimel.

749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Sa ütlesid, et see pole sinu sõda.

750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Nüüd on.

751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Aga nemad on natsid ja sina mustlane.

752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Nad on teie inimesi tapnud juba aastaid.

753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
See on olnud teie sõda igavesti.

754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Pidin endaga mõned asjad klaarima.

755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hei!

756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
See tuleb!

757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Tule nüüd. Võtame keelesuppi.

758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
See on minu poeg.

759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kutsu teda Vojvodaks.

760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Isegi Liverpoolis räägitakse sinust.

761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Nad ütlevad, et sa oled hullem kui su isa.

762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
See pole hullem.

763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
See pole hullem.

764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Flandria põllud ei mädane tema peas.

765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ta pole neetud nagu sina ja mina, Stagg.

766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
Ja ma otsustasin teda uskuda.

767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Kas see on nii, poeg?

768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Warehouse 47 asub Waterloo dokis.

769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Läänes on laadimispunktid rangelt valvatud.

770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ida pool on muuli.

771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Paadid võivad laole läheneda vee poolt.

772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
See tõmbab nende tähelepanu kõrvale.

773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Vahepeal
Ma pean Becketi üles leidma ja raha saama.

774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Otse lao 47 all
on tuulutusavaga.

775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Nii saavad nad siseneda läbi Waterloo tunneli.

776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Mitte. See tunnel on olnud suletud 50 aastat.

777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Pool sellest serveeriti. Seda ei saa läbida.

778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Sissepääsu juures on raske terasuks

779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
et mitte sisse tuua salakaubavedu.

780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Paadid on valmis.

781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Olgu, jäta tunnel minu hooleks.

782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Tule homme südaööl.

783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Hiljemalt.

784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Nagu ta teile ütleb, boss.

785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
See pole kindlasti lihtne
olla Tommy Shelby poeg.

786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
saan hakkama.

787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Pühendan selle raamatu oma tütrele Rubyle

788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
<i>ja tema kahele pojale.</i>

789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
<i>Minu vanim poeg hertsog,
sa peaksid olema minu järglane.</i>

790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
<i>Kuid täna õhtul on proovikivi</i>

791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>avastage tema kohta tõde.</i>

792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>Minu vanim poeg,</i>

793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
<i>minu tume peegeldus,</i>

794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
<i>kirjutage selle loo viimane peatükk.</i>

795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
<i>Lõpp saab olema</i>

796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
<i>tema otsus.</i>

797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
<i>Täna õhtul näeme, kas ta saab sellest kurjast välja</i>

798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
<i>põhjustada head.�</i>

799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Ei Tommy!

800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ta võttis viis pakki lõhkeainet

801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
ja maamiini laost.

802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Meil on juhised.

803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Kui kauaks?

804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Nad ütlevad, et 30 minutit.

805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, pole lukku, tara ega ust
mida mu sugulased ei saa eemaldada.

806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
enne kui lähen

807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,

808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Loe peopesast.

809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Su süda on kaks korda murtud.

810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
Ja mis mu peas viga on?

811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Sinu vaene pea, Tommy.

812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Kõik on armistunud.

813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Loe mulle elujoont.

814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Sõda.

815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Esimene sõda ei tapnud sind,

816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
kuid eraldas teid mehest
kes sa enne olid. Näete?

817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Tühjus.

818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ja nii sa jätkasid,

819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
nagu rull teel,

820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ta veeres sihitult.

821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}Ja ometi olen

822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}sai kuningaks.

823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}Kuningas, kes enam ei taha
kanna oma krooni.

824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Igatahes on kroon minu oma.

825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sa lihtsalt lugesid mulle minevikku.

826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Nüüd lugege minu tulevikku.

827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
mis minust saab
täna õhtul, Kaulo Chiriklo?

828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Sa palusid rahu.

829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Ta saab täna õhtul rahu.

830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Nii et teate, mis mu kavatsus on.

831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Ma tean su kavatsust
sest sa seadsid jala mu kinnistule

832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
<i>ja küsis Johnny Dogsilt, kuidas Rom Barol läheb.</i>

833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Sellest on palju aega möödas

834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray ütles, et
kui su juuksed lendavad majja,

835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
surm tuleb.

836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Mõtlesin, et ei tule enam
sellise naisega kohtuda.

837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, siin.

838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Täna õhtul saab

840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
või tapad ta...

841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
või tema sina.

842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
See. See on kõik.

843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Kõik on laetud.

844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kõik hüppavad püsti.

845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Liikumine.

846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Pea meeles.

847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Poolaeg on käes.

848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Kõik juhtub südaööl.

849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}mees, keda olete oodanud

850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}kasutas õigeid numbreid. Ta ei ole relvastatud.

851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Vend reedab venna surnuks

852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
ja poja isa.

853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Lapsed astuvad oma vanematele vastu

854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
ja tapa nad.� 

855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
<i>Evangeelium Markuse järgi, 13. peatükk, 12. salm.</i>

856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Nüüd näita mulle
mida su isa teha tahab.

857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Tunnelist tuleb kolm paati.

858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Nad on relvastatud Steni ja Browningi vintpüssidega.

859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Need peidetakse paadiruumidesse

860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
üllatuse elemendi jaoks.

861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Viis minutit, poisid. Lähme.

862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Kõik välja.

863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Kui ründate neid kõvasti,
te hoolitsete nende eest enne, kui nad tulistavad.

864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Täitke oma kohust.

865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
<i>Heil Hitler!</i>

866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
<i>Heil Hitler!</i>

867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Minuga viisteist.
Teised jäävad sisse.

868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Joome midagi.

869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Kas olete kindel, et soovite seda?

870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Kindlasti.

871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Rahu meie ajal.

872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Oodake, kuni kõik tunnelist väljuvad.

873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�oota minu käsku.

874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Kuradi rumalad mustlased!

875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
mida sa tegid?

876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Ma viskasin mündi.

877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
<i>Nov�i� käskis mul oma isa reeta.</i>

878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Aga ma ei andnud raha kätte.</i>

879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Otsustasin teha õiget asja.

880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Tule, mõista mind

881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
ja vajuta päästikule.

882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Su isa arvab alati, et on kõigist ees.

883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Aga ta jättis su maha, kas pole?

884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Milline isa jätab oma poja maha?

885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Tere.

886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
See tuleb, persse!

887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Kus kurat sa olnud oled?

888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Pool kaks.

889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kus sa oled olnud?

890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Oleksid võinud mind vähemalt kiita.

891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Ma tulin, sest sa oled mu ema
ütles, et sind tuleb päästa.

892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ema on surnud kümme aastat.

893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Ta on väga püsiv.

894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Mis kurat see on?

895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Ta saab teada 30 sekundi pärast.

896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Kao ära.

897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Persse.

898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Me tegime seda, isa. Me tegime seda, kurat.

899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Tere.

900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Hei, tule.

901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Kujutage ette, et ma olen hobune.

902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Tee seda.

903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Ta teeks seda hobuse pärast.

904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Tere.

905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Tere.

906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Tere.

907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Tere.

908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Pane kuul, mille ta sulle andis.

909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Ei.
- Võtke see.

910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.

911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Tule nüüd, poeg.

912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Kasuta kuuli, mille ta sulle andis.
- Ei.

913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Tule nüüd.
- Kurat.

914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Tule nüüd, poeg.

915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Ma ei saa, isa.

916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Saab küll.

917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Tule nüüd.

918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Krooni pole lihtne kanda.

919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Tule nüüd.

920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Tule nüüd!

921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Keset...

922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
sünged talved.

923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Korja see kõik üles ja põleta ära.

924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Jah...

925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
<i>Roma Baro.</i>

926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
Surematu
THOMAS SHELBY

927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Lähme ta minema.

928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
<i>�Anna mu auto Johnny Dogsile,</i>

929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
<i>minu vein Garrisoni pubisse</i>

930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
<i>minu hobused kellelegi
kes ei hakka neid ära kasutama,</i>

931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
<i>minu kuulid kellelegi
kes neile nimesid ei kirjuta,</i>

932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ja minu relvad kellelegi, kes neid ei vaja.</i>

933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
<i>Kui mul oli peaaegu kõik olemas.</i>

934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
<i>Kuid peaaegu kõik ei lähe arvesse.</i>

935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>Mul oli selles kõiges oma perekond.</i>

936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
<i>Nüüd oleme taas koos,</i>

937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
<i>kus nad meid juba tervitasid.</i>

938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
<i>Põletage mu keha.</i>

939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
<i>Lase tuhk puhuda.</i>

940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
<i>Ma olen vaba.�</i>

941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
Ööl vastu 19. novembrit 1940. a
Saksa keel on Luftwaffe

942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
viskas alla 400 tonni lõhkeainet
Birminghami.

943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
Hukkus 53 töölist
BSA tehases Small Heathis

944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
pärast seda, kui nad keeldusid varjupaika minemast,
kuigi sireenid kõlasid.

945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
See film on nende mälestuseks.