1 00:00:04,321 --> 00:00:06,561 Томи: 0/7, има жена. 2 00:00:08,361 --> 00:00:09,361 да 3 00:00:10,801 --> 00:00:11,801 Жена. 4 00:00:14,001 --> 00:00:15,401 Който обичам. 5 00:00:17,561 --> 00:00:19,001 И се доближих. 6 00:00:30,521 --> 00:00:32,321 В мрачната зима... 7 00:00:37,401 --> 00:00:39,361 В някакъв момент в близко бъдеще, 8 00:00:39,441 --> 00:00:41,761 г-н Чърчил ще иска да говори с вас лично. 9 00:00:42,561 --> 00:00:43,681 г-н Шелби, 10 00:00:45,041 --> 00:00:46,561 той има работа за теб. 11 00:00:46,681 --> 00:00:48,121 (задъхан) 12 00:00:48,201 --> 00:00:49,441 Ще се свържем. 13 00:01:09,961 --> 00:01:11,961 (Възпроизвежда се тематична песен) 14 00:01:12,521 --> 00:01:13,521 (Църковните камбани бият) 15 00:01:20,641 --> 00:01:22,521 (Неясни разговори) 16 00:01:24,201 --> 00:01:25,841 О, благодаря ти. 17 00:01:38,841 --> 00:01:40,441 - — (Бебешки плач) - Ще го взема. 18 00:01:48,801 --> 00:01:50,281 Някои от нас знаят думите. 19 00:02:19,481 --> 00:02:20,841 Тръс напред. 20 00:02:23,561 --> 00:02:27,921 (Si n gi n g) ♪ в мрачната средата на зимата 21 00:02:28,001 --> 00:02:32,521 ♪ мразовит вятър накара стон 22 00:02:32,601 --> 00:02:36,481 ♪ Земята стоеше твърда като желязо 23 00:02:36,561 --> 00:02:37,881 тръс на. 24 00:02:37,961 --> 00:02:39,601 ♪ Вода като камък 25 00:02:39,681 --> 00:02:40,681 тръс на. 26 00:02:42,641 --> 00:02:47,521 ♪ Беше паднал сняг, сняг върху сняг 27 00:02:47,601 --> 00:02:51,441 ♪ сняг върху сняг 28 00:02:52,681 --> 00:02:57,361 ♪ в мрачната средата на зимата 29 00:02:57,441 --> 00:03:01,641 ♪ отдавна ♪ 30 00:03:11,121 --> 00:03:12,881 (Орган свири булчински хор) 31 00:03:16,961 --> 00:03:20,001 Ето я шибаната кавалерия. Късно както обикновено. 32 00:04:06,241 --> 00:04:08,001 Еремия: Скъпи възлюбени. 33 00:04:08,081 --> 00:04:12,441 Днес сме се събрали тук да се съединят в свещен брак 34 00:04:12,961 --> 00:04:16,841 Томас Майкъл Шелби и Грейс Хелън Бърджис. 35 00:04:29,121 --> 00:04:30,121 (В различни) 36 00:04:35,401 --> 00:04:37,041 Прислужницата: Тези цветя трябва да отидат там. 37 00:04:42,121 --> 00:04:44,041 Еремия: Ти ли, Томас Майкъл Шелби, 38 00:04:44,761 --> 00:04:47,881 вземете Грейс Хелън Бърджис да бъде твоята законна съпруга? 39 00:04:49,481 --> 00:04:50,561 Томи: Да. 40 00:04:52,321 --> 00:04:54,521 Нали, Грейс Хелън Бърджис, 41 00:04:54,601 --> 00:04:58,001 тържествено се заклевам в любов, чест, 42 00:04:58,081 --> 00:05:01,521 и се подчинявайте, докато смъртта ви раздели? 43 00:05:01,601 --> 00:05:02,641 Грейс: Ldo. 44 00:05:02,721 --> 00:05:05,961 Еремия: Сега те произнасям съпруг и съпруга. 45 00:05:13,401 --> 00:05:15,281 (Всички аплодират) 46 00:05:33,841 --> 00:05:35,041 Излезте от него! 47 00:05:35,121 --> 00:05:36,801 (Всички говорят отчетливо) 48 00:05:44,001 --> 00:05:46,521 - Хайде, снимай! - — (Щракване на затвора на фотоапарата) 49 00:06:01,281 --> 00:06:03,321 (Неясни разговори) 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,161 Томи. 51 00:06:12,321 --> 00:06:15,481 Артър, вкарай копелетата в къщата. 52 00:06:15,561 --> 00:06:20,281 ще го направя ще го направя Джон! Джон-момче! Вкарайте ги в къщата, всичките. 53 00:06:23,041 --> 00:06:25,081 Продължавайте всички! Обратно в къщата! Давай! 54 00:06:25,721 --> 00:06:27,441 (Всички аплодират) 55 00:06:52,321 --> 00:06:54,241 (Всички аплодират и аплодират) 56 00:07:04,721 --> 00:07:06,761 (оркестър свири) 57 00:07:30,921 --> 00:07:34,241 Добре, пол. Кажете на момичетата Лий Преброих всички картини. 58 00:07:34,321 --> 00:07:37,201 И, Пол, има хора тук не са в списъка. 59 00:07:39,641 --> 00:07:41,641 Къдрав, Чарли. Кухня. 60 00:07:41,721 --> 00:07:43,681 - Време? - Пет минути. 61 00:07:43,761 --> 00:07:46,721 Всъщност ни казаха във влака щеше да има кокаин. 62 00:07:47,801 --> 00:07:50,361 Jeremiah, John-boy, кухня, да вървим. 63 00:07:50,441 --> 00:07:53,161 Кълна се в бога, тези шибани кавалеристи питат за това. 64 00:07:53,241 --> 00:07:56,441 Казаха ми да попитам някой млад. Ще има ли кокаин 65 00:07:56,521 --> 00:07:59,961 Скъпа, аз съм млад, информиран и много добре оборудван. 66 00:08:00,041 --> 00:08:01,481 Избрахте мъжа си мъдро. 67 00:08:02,521 --> 00:08:04,321 Хайде, кухня сега. 68 00:08:04,401 --> 00:08:06,281 Артур, тази дама иска да играе в снега. 69 00:08:06,361 --> 00:08:08,881 Не, днес няма сняг. Без сняг днес. 70 00:08:11,081 --> 00:08:12,721 Артър: Кухня, хайде. 71 00:08:12,801 --> 00:08:14,561 (Неясни разговори) 72 00:08:16,521 --> 00:08:18,241 (Всички се смеят) 73 00:08:21,001 --> 00:08:23,161 Просто ми се иска Томи да е тук. 74 00:08:39,881 --> 00:08:41,457 - Къде са? - Джони: Не знам, Томи. 75 00:08:41,481 --> 00:08:42,857 - Артър, Джон, къде са? - Не знам. 76 00:08:42,881 --> 00:08:45,681 - Сега ти казвам, изгубихме се. - Хайде де. 77 00:08:45,761 --> 00:08:48,521 Наистина трябва да направите карта. 78 00:08:56,561 --> 00:08:59,041 Добре, момчета, всички сте тук. 79 00:09:01,761 --> 00:09:04,681 Днес това е шибаният ми сватбен ден. 80 00:09:04,761 --> 00:09:07,201 Да, и ти каза нямаше да има проклети униформи. 81 00:09:07,281 --> 00:09:09,881 Въпреки това... въпреки това, Джон... 82 00:09:09,961 --> 00:09:12,241 Въпреки лошата кръв, 83 00:09:12,321 --> 00:09:14,121 Няма да имам нищо от това на килима си. 84 00:09:14,201 --> 00:09:17,201 Сега, за бога, нищо няма да се обърка. 85 00:09:17,281 --> 00:09:20,921 Тези копелета там са нейното семейство. 86 00:09:21,001 --> 00:09:25,401 И ако вие шибаниците направите нещо да я засрамя, 87 00:09:25,481 --> 00:09:30,961 вашите роднини, вашите братовчеди, вашите коне, шибаните ти деца, правиш всичко... 88 00:09:31,041 --> 00:09:32,721 - Джон: Том? - На... какво? 89 00:09:32,801 --> 00:09:33,801 Какво ще кажете за снега? 90 00:09:34,361 --> 00:09:36,561 Да, техните жени са спортисти, ще кажа, че... 91 00:09:36,641 --> 00:09:38,561 не не не 92 00:09:39,881 --> 00:09:41,041 Без кокаин. 93 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 Без кокаин. Без спорт. 94 00:09:44,401 --> 00:09:46,761 Без гадаене. Без състезания. 95 00:09:46,841 --> 00:09:50,721 Няма шибано смучене на бензин от шибаните им коли. 96 00:09:52,321 --> 00:09:55,641 И ти, Чарли, спри да плетеш прежди за мен, а? 97 00:09:55,721 --> 00:09:57,761 Просто се опитвам да те продам за тях, Том. 98 00:09:59,401 --> 00:10:00,561 Но основното е, 99 00:10:01,401 --> 00:10:02,761 банда шибаници, 100 00:10:03,321 --> 00:10:06,161 въпреки провокацията от кавалерията, 101 00:10:06,881 --> 00:10:08,081 без бой. 102 00:10:09,281 --> 00:10:10,281 Ой! 103 00:10:11,881 --> 00:10:13,081 Без бой. 104 00:10:13,161 --> 00:10:14,281 Никакъв шибан бой. 105 00:10:14,961 --> 00:10:15,961 Без бой. 106 00:10:16,921 --> 00:10:20,441 (Викове) Никакъв шибан бой! 107 00:10:22,201 --> 00:10:23,201 добре 108 00:10:23,641 --> 00:10:25,881 - Махни се от мен! - —(Стъклени шатиери) 109 00:10:32,961 --> 00:10:34,281 Нужен си долу. 110 00:10:34,521 --> 00:10:35,801 (Изчиства th roat) 111 00:10:38,441 --> 00:10:40,121 Грейс, нужна си долу. 112 00:10:40,201 --> 00:10:41,401 Хората са гладни. 113 00:10:42,241 --> 00:10:44,241 Приспивах Чарлз. (Въздишка) 114 00:10:44,841 --> 00:10:46,841 ще сляза, но не и с теб така. 115 00:10:46,921 --> 00:10:48,041 Добре, добре. 116 00:10:49,121 --> 00:10:50,281 Грейс: Томи. 117 00:10:51,921 --> 00:10:56,081 Мислех, че днес е причината за начина, по който се държиш напоследък. 118 00:10:56,161 --> 00:10:58,441 Знам, че имаш работа. 119 00:11:00,041 --> 00:11:02,081 - И знам, че винаги ще има. - да 120 00:11:02,161 --> 00:11:04,641 Вижте, съжалявам че са носили техните униформи. 121 00:11:04,721 --> 00:11:07,561 Да, по дяволите го направиха, а. По дяволите го направиха. 122 00:11:07,641 --> 00:11:09,321 Но мога да кажа, че е повече от това. 123 00:11:11,681 --> 00:11:13,641 Ти си така от седмици. 124 00:11:15,881 --> 00:11:17,201 (Изчиства th roat) 125 00:11:18,321 --> 00:11:20,561 Трябва да ми кажеш 126 00:11:21,321 --> 00:11:23,321 че бизнесът те прави такъв. 127 00:11:23,401 --> 00:11:25,321 И не съжалявай за мен. 128 00:11:26,561 --> 00:11:28,241 Кажете го на глас и ще знам дали е вярно. 129 00:11:29,521 --> 00:11:30,841 (Щрака с език) 130 00:11:33,121 --> 00:11:34,561 Това е бизнес, Грейс. 131 00:11:37,321 --> 00:11:39,441 И лош, лош бизнес е навсякъде. 132 00:11:45,121 --> 00:11:47,121 (диша дълбоко) 133 00:11:47,201 --> 00:11:48,841 И ме е страх, Грейс. 134 00:11:50,241 --> 00:11:51,761 Страх ме е за теб. 135 00:11:51,841 --> 00:11:53,401 Страх ме е за бебето. 136 00:11:53,841 --> 00:11:55,097 И така съм, когато ме е страх. 137 00:11:55,121 --> 00:11:57,241 За вас е непознато, но не и за мен. 138 00:11:57,321 --> 00:12:02,161 Мога... мога да се страхувам, по дяволите и продължете. 139 00:12:06,241 --> 00:12:09,121 И не е приятно за гледане и не се радвам да съм наоколо. 140 00:12:10,801 --> 00:12:12,161 добре ли 141 00:12:15,241 --> 00:12:17,401 съжалявам (Подушва) 142 00:12:24,361 --> 00:12:26,441 Просто се заклехме да споделяме всичко. 143 00:12:28,841 --> 00:12:31,001 Кажи ми от какво те е страх. 144 00:12:41,081 --> 00:12:43,201 (свири музика) — (В различни разговори) 145 00:12:55,001 --> 00:12:57,201 Изправи се. Изправи се, изправи се. 146 00:12:59,921 --> 00:13:01,081 Речта на Артур. 147 00:13:02,641 --> 00:13:04,321 Страхувам се от шибаната реч на Артър. 148 00:13:07,801 --> 00:13:08,921 добре ли 149 00:13:10,241 --> 00:13:11,561 Аз също. 150 00:13:15,241 --> 00:13:16,961 Томи, какво правиш? 151 00:13:17,041 --> 00:13:18,081 Томи. 152 00:13:18,161 --> 00:13:22,041 Там е половината британска армия чака ни долу. 153 00:13:22,561 --> 00:13:26,921 Те са кралски ирландци. Чакахме ги две седмици в калта. 154 00:13:28,361 --> 00:13:30,481 Томи. (кикот) 155 00:13:32,241 --> 00:13:36,241 Има неща, които ако ги взема изключено, няма да мога да сложа отново... 156 00:13:36,321 --> 00:13:38,281 -Това е добре. — (Смее се) 157 00:13:45,601 --> 00:13:47,161 Здравейте, г-жо Шелби. 158 00:13:48,281 --> 00:13:51,201 - Съжалявам, че съм зает в главата си. - — (смее се) 159 00:13:53,361 --> 00:13:55,201 Сега нека завършим церемонията. 160 00:13:57,281 --> 00:13:59,161 Хей, слушай. Слушай, слушай. 161 00:13:59,241 --> 00:14:02,561 Какво наричате животно с убождане до средата на гърба? 162 00:14:03,281 --> 00:14:05,481 Кавалерийски кон. (Смее се) 163 00:14:06,241 --> 00:14:07,721 Той получи... той го получи. 164 00:14:10,441 --> 00:14:12,281 Майната му Майната му 165 00:14:12,361 --> 00:14:14,521 Къде са те, по дяволите? (диша тежко) 166 00:14:14,601 --> 00:14:17,401 Ти си кум, Артър. Отидете и ги намерете. 167 00:14:19,321 --> 00:14:20,481 да 168 00:14:21,801 --> 00:14:23,281 Ада: Това са пълни глупости. 169 00:14:23,361 --> 00:14:26,401 Знаеш ли, ние сме част от сериозно политическо движение и организация. 170 00:14:26,481 --> 00:14:29,801 Те не са "малки тайни срещи", те са просто срещи. 171 00:14:29,881 --> 00:14:32,001 Говорим за света, за хората в него, 172 00:14:32,081 --> 00:14:34,961 за настоящия ни политически пейзаж и какво става. 173 00:14:35,041 --> 00:14:37,137 Знаеш ли, наистина трябва да направим преоценка начина, по който нашето правителство... 174 00:14:37,161 --> 00:14:38,721 (Прошепвайки отчетливо) 175 00:14:41,041 --> 00:14:43,481 - Поли: Той е странен. - Той гледа насам. 176 00:14:43,561 --> 00:14:44,561 какво? 177 00:14:46,881 --> 00:14:48,841 Той идва. Той е кървав. 178 00:14:50,881 --> 00:14:52,921 мамка му Това е грешният. 179 00:14:53,601 --> 00:14:55,337 Какво имаш предвид "неподходящия"? колко са там 180 00:14:55,361 --> 00:14:56,961 Има две, които ми дават окото. 181 00:14:57,041 --> 00:14:59,001 Предпочитам другото. Изглежда безобиден. 182 00:15:01,681 --> 00:15:04,601 Трябва да е онова кърваво червило Томи те върна от Ню Йорк. 183 00:15:09,121 --> 00:15:11,681 Нямаше как да не забележа ти си без придружител. 184 00:15:11,761 --> 00:15:15,321 Аз също съм сама. Мога ли да се присъединя към вас? 185 00:15:23,681 --> 00:15:26,201 Артър: Томи? о (подсмърча) 186 00:15:26,881 --> 00:15:30,641 Не видя нищо. Не видя нищо. Съжалявам, братко. 187 00:15:31,681 --> 00:15:33,121 Имам нужда от теб долу. 188 00:15:33,721 --> 00:15:35,201 Всичко е наред. Ние сме готови. (Въздишка) 189 00:15:35,281 --> 00:15:36,481 - Добре ли си? - да 190 00:15:36,561 --> 00:15:37,921 - Никога не е било по-добре. - Да h? 191 00:15:38,001 --> 00:15:39,601 - Пиян ли си? - А? не 192 00:15:43,361 --> 00:15:44,361 тук 193 00:15:47,721 --> 00:15:49,761 Добре, значи е само едно питие. 194 00:15:50,281 --> 00:15:52,081 Линда е добра жена, Артър. 195 00:15:56,721 --> 00:15:57,881 Добро уиски. 196 00:15:59,401 --> 00:16:01,681 Добрият човек трябва издържай понякога, а? 197 00:16:07,001 --> 00:16:08,321 (Въздишка) 198 00:16:08,761 --> 00:16:13,201 И така, споменавам ли това в моята реч тогава, а? 199 00:16:13,281 --> 00:16:15,801 Освен ако не искаш да те режат, Артър. 200 00:16:15,881 --> 00:16:17,201 Артър: Съжалявам, сестро. 201 00:16:18,401 --> 00:16:19,801 Томи: Точно така. Вижте. 202 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Кажете на прислужниците да разбият шампанското. 203 00:16:22,561 --> 00:16:23,921 Ще слезем след минута. 204 00:16:24,001 --> 00:16:26,001 Шампанско, да. добре 205 00:16:26,841 --> 00:16:29,201 - Имам го точно тук. аз съм готов - Добре. добре 206 00:16:33,521 --> 00:16:35,081 ти откъде си 207 00:16:40,681 --> 00:16:41,721 Аз съм бежанец. 208 00:16:43,441 --> 00:16:44,441 откъде? 209 00:16:50,001 --> 00:16:51,241 Русия. 210 00:16:53,481 --> 00:16:54,561 През последните няколко месеца, 211 00:16:54,641 --> 00:16:57,441 Томас се разви някои бизнес интереси с Русия. 212 00:16:59,481 --> 00:17:01,521 Виждам, че ти се е доверил. 213 00:17:03,921 --> 00:17:04,961 Хм. 214 00:17:05,041 --> 00:17:07,561 Имаш нужда от неговото разрешение дори да говори с мен. 215 00:17:11,201 --> 00:17:13,841 Старшият ми пост в рамките на компанията Shelby 216 00:17:13,921 --> 00:17:17,561 означава, че нямам често да иска разрешение от всеки 217 00:17:17,641 --> 00:17:19,041 да правя каквото и да било. 218 00:17:19,721 --> 00:17:21,481 Така че може би ще ми кажете 219 00:17:21,561 --> 00:17:26,001 защо, по дяволите, говориш на руски бизнес в деня на сватбата на Томас. 220 00:17:27,721 --> 00:17:30,177 Лизи: Чакай малко. И така казваш, че не ми е разрешен мъж... 221 00:17:30,201 --> 00:17:31,521 Става въпрос за вашия избор на мъж. 222 00:17:31,601 --> 00:17:32,817 Лизи: Не ми е позволено да имам мъж под ръка? 223 00:17:32,841 --> 00:17:34,337 Майкъл: Томас казва че те са правилата. 224 00:17:34,361 --> 00:17:36,281 Лизи: Шибано енорийско копеле! 225 00:17:36,361 --> 00:17:38,761 Майкъл, речи. хайде 226 00:17:38,841 --> 00:17:41,681 Артър. ти знаеш защо той не дойде, а ти? 227 00:17:41,761 --> 00:17:43,121 Защо кой не дойде? 228 00:17:43,201 --> 00:17:44,601 Проклетият ми човек. 229 00:17:44,681 --> 00:17:46,201 О, имаш предвид wop? 230 00:17:46,281 --> 00:17:50,481 Лизи: Току-що чух, че е имало пожар в неговия ресторант в полунощ снощи. 231 00:17:50,561 --> 00:17:53,001 И счупен заден прозорец и миризма на бензин. 232 00:17:53,641 --> 00:17:56,201 Лизи, опитахме се да говорим разумно в теб. 233 00:17:56,721 --> 00:17:58,001 Направихме му проверки. 234 00:17:58,081 --> 00:18:00,057 Той имаше пет различни имена през последните шест години, 235 00:18:00,081 --> 00:18:01,777 и той има връзки с момчетата от Неапол. 236 00:18:01,801 --> 00:18:02,801 Артър: Хайде, Майкъл. 237 00:18:02,881 --> 00:18:04,281 Какво знаеш за любовта? 238 00:18:04,361 --> 00:18:06,161 За това, когато удари мълния. 239 00:18:06,241 --> 00:18:10,001 Значи беше мълния, а? Не бензин. 240 00:18:11,081 --> 00:18:12,417 Мислех, че си махни уискито, Артър. 241 00:18:12,441 --> 00:18:14,881 Да, аз съм. Имайки двойка сега и отново 242 00:18:14,961 --> 00:18:16,377 да си припомня защо не го пия. 243 00:18:16,401 --> 00:18:17,441 (Ch uckles) 244 00:18:17,521 --> 00:18:20,441 Вие подпалихте ресторанта му за да го спре да идва. 245 00:18:20,521 --> 00:18:23,721 Нямате право на избор с когото излизам в свободното си време! 246 00:18:28,441 --> 00:18:29,841 (Майкъл се прочиства гърлото) 247 00:18:34,561 --> 00:18:39,481 Лизи, сега имаш важен позиция в тази компания. 248 00:18:40,561 --> 00:18:43,601 Получихте поръчката, както и ние. 249 00:18:45,681 --> 00:18:47,401 Можете да го направите. 250 00:18:52,121 --> 00:18:54,241 До второ нареждане... 251 00:18:55,281 --> 00:18:57,681 Никакво братство с чужденците. 252 00:19:01,401 --> 00:19:02,921 Да, добре, можеш да различиш Томи от мен 253 00:19:03,001 --> 00:19:05,641 мислят всички момичета в офиса той губи ума си! 254 00:19:11,361 --> 00:19:12,681 На булката. 255 00:19:12,761 --> 00:19:13,961 Всички: Булката. 256 00:19:14,041 --> 00:19:15,481 - Булката. - Булката. 257 00:19:18,281 --> 00:19:22,521 А сега, (прочиства гърлото) Според традицията, 258 00:19:22,601 --> 00:19:25,001 моят кум ще каже няколко думи. 259 00:19:25,201 --> 00:19:30,081 Давай! Ето го! Давай, Артър! 260 00:19:34,401 --> 00:19:37,601 Бих искал, ъъъ... Не съм човек за речите. 261 00:19:37,681 --> 00:19:39,921 - Пей тогава! - Артър: Ще го направя по-късно, Джон. 262 00:19:41,321 --> 00:19:43,921 Но, ъъъъ... Аз го правя, ъъъ... 263 00:19:44,921 --> 00:19:47,681 Имам някои думи, записани тук 264 00:19:49,561 --> 00:19:51,201 на този лист хартия. 265 00:19:52,521 --> 00:19:57,401 Това не включва всичко че искам да кажа. 266 00:19:57,481 --> 00:19:59,601 Артър, просто... Просто прочетете какво сме записали, а? 267 00:20:00,801 --> 00:20:03,961 - — Ще го направя. ще го направя - Ммм-хмм. 268 00:20:04,041 --> 00:20:05,281 но... 269 00:20:06,321 --> 00:20:10,641 Първо... първо, няколко думи от... От сърце. 270 00:20:17,001 --> 00:20:19,641 Този човек тук, брат ми Томи, 271 00:20:20,801 --> 00:20:25,001 помогна ми да оцелея някои от най-лошите времена. 272 00:20:25,121 --> 00:20:26,721 (Кашля и прочиства гърлото) 273 00:20:26,801 --> 00:20:28,881 Това е сватба, Артър, разкажи виц. 274 00:20:28,961 --> 00:20:30,121 Джон: Да, разкажи един виц. 275 00:20:30,721 --> 00:20:33,041 Това, което се опитвам да кажа е, че... 276 00:20:34,801 --> 00:20:39,361 (Stu'i'i'ers) Брат ми и любовта на добра жена 277 00:20:40,681 --> 00:20:42,841 ме издърпа през това време. 278 00:20:44,441 --> 00:20:48,521 Сега и Томи има любовта на добра жена. 279 00:20:50,081 --> 00:20:51,921 Нейното име е грация. 280 00:20:53,481 --> 00:20:55,721 Като благодатта на добрия господар. 281 00:20:58,681 --> 00:20:59,681 И въпреки че 282 00:21:01,361 --> 00:21:05,681 обстоятелствата на техния съюз беше трагично... 283 00:21:05,761 --> 00:21:08,041 Добре. Нека... Артър. 284 00:21:08,121 --> 00:21:10,161 Да вдигнем наздравица, а? 285 00:21:10,241 --> 00:21:11,961 За да... (прочиства гърлото) 286 00:21:12,041 --> 00:21:15,601 Към любовта, към мира, към брака. 287 00:21:15,681 --> 00:21:17,401 - И до брака. - До брак. 288 00:21:23,241 --> 00:21:27,761 Джон: Браво, Артър, красива реч. Наистина хубаво. 289 00:21:29,601 --> 00:21:30,881 Наистина, много хубаво. 290 00:21:37,841 --> 00:21:40,001 Джон: Къде отива по дяволите? 291 00:21:44,641 --> 00:21:47,081 - Мисля, че го обърках. - Не, не малко. 292 00:21:47,481 --> 00:21:49,881 - Хм. - Говорихте с такава истина. 293 00:21:50,921 --> 00:21:52,401 И Бог те чу. 294 00:21:52,481 --> 00:21:54,121 (Стъпки приближават) 295 00:21:55,321 --> 00:21:58,081 Томи: Може ли да поговорим с брат ми, моля, Линда? 296 00:21:58,641 --> 00:22:01,601 - Това, което щеше да каже, беше красиво. - Ммм-хмм. 297 00:22:02,321 --> 00:22:03,721 Сам, моля. 298 00:22:09,561 --> 00:22:10,841 Добре. ела тук 299 00:22:12,081 --> 00:22:13,121 ела тук 300 00:22:15,001 --> 00:22:16,481 (Томи въздъхва) 301 00:22:17,801 --> 00:22:19,801 Говорихме за това, Артър. 302 00:22:19,881 --> 00:22:21,681 Затова записахме всичко. 303 00:22:22,801 --> 00:22:26,681 Повечето от страната на Грейс дори не знаят съпругът й се самоуби. 304 00:22:26,761 --> 00:22:27,961 Мислят, че е инцидент. 305 00:22:28,961 --> 00:22:30,241 - О, знам. - Вие знаете. 306 00:22:31,441 --> 00:22:32,641 - да - да 307 00:22:32,721 --> 00:22:34,281 Какво мислиш, че съм? Хм? 308 00:22:35,881 --> 00:22:37,921 Какво мислиш, че съм, Томи, а? 309 00:22:38,481 --> 00:22:41,441 - Мислиш ме за шибан идиот! - Добре, момчета. 310 00:22:41,521 --> 00:22:44,681 - Хайде, лека нощ. - Мислиш, че бих го казал... 311 00:22:44,761 --> 00:22:47,361 - Хайде тогава. Това е. - Продължавайте да вървите, любопитни копелета. 312 00:22:47,441 --> 00:22:50,081 - Артър. - Стой далеч от мен. 313 00:22:50,161 --> 00:22:52,801 - По дяволите. - Стой далеч от мен. стига ми. 314 00:22:56,801 --> 00:22:57,841 мамка му 315 00:22:58,361 --> 00:23:00,241 - — (Пъшкане) - да да 316 00:23:04,921 --> 00:23:06,681 (Артър стене) 317 00:23:09,281 --> 00:23:10,721 мамка му 318 00:23:12,561 --> 00:23:15,041 Имам три изстрела. Това е. 319 00:23:15,121 --> 00:23:16,761 - Томи: Знам. - теглих чертата. 320 00:23:16,841 --> 00:23:17,881 аз знам 321 00:23:17,961 --> 00:23:20,441 Знам, че зави зад ъгъла, Артър. 322 00:23:20,521 --> 00:23:21,841 - да - Знам. 323 00:23:21,921 --> 00:23:22,961 - да - Ммм-хмм. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,321 - Аз съм ти кум. - Знам. 325 00:23:25,361 --> 00:23:26,841 Нямаше да казвам на никого. 326 00:23:26,921 --> 00:23:28,121 (Шепне) Всичко е наред. 327 00:23:28,921 --> 00:23:30,881 Готово е. ставай ставай 328 00:23:31,601 --> 00:23:32,761 -Стани. — (Стонове) 329 00:23:33,961 --> 00:23:35,081 вярно 330 00:23:36,241 --> 00:23:39,121 Руснаците са установили контакт. 331 00:23:39,641 --> 00:23:41,841 Трябва да свикнем как работят тези копелета. 332 00:23:42,361 --> 00:23:43,441 за тях, 333 00:23:43,521 --> 00:23:45,921 семейството е слабост, и тръгват след тях. 334 00:23:46,001 --> 00:23:49,441 За мен семейството е моята сила. И има работа за вършене. 335 00:23:49,521 --> 00:23:51,321 И имам нужда от теб. 336 00:23:51,401 --> 00:23:53,641 Сега, майната им на речите, майната им на сватбите. 337 00:23:54,161 --> 00:23:56,481 Ти си моят кум всеки шибан ден. 338 00:23:57,961 --> 00:23:59,601 - —О к. - да 339 00:24:00,161 --> 00:24:02,721 А сега иди и вземи Джон, накарай го да изтрезнее. 340 00:24:02,801 --> 00:24:04,201 Намерете Джони кучета. 341 00:24:04,281 --> 00:24:06,681 Това са руснаците през дима тази вечер. 342 00:24:08,641 --> 00:24:10,081 Добре. 343 00:24:10,161 --> 00:24:11,241 добре 344 00:24:14,441 --> 00:24:15,441 И ти ли си? 345 00:24:18,041 --> 00:24:21,441 В бъдеще не винаги е правилно да слушам Линда. 346 00:24:22,201 --> 00:24:23,361 - Да h? да - да 347 00:24:28,921 --> 00:24:30,881 (свири музика) — (Хората се смеят) 348 00:24:32,121 --> 00:24:34,001 Пълно е с цигани и черни. 349 00:24:34,081 --> 00:24:37,201 Грейс казва, че изнася автомобили към колониите. 350 00:24:40,921 --> 00:24:42,521 Томи: Пол, сега. 351 00:24:47,481 --> 00:24:48,801 И така, какво казва той? 352 00:24:49,841 --> 00:24:52,361 Той няма да те срещне освен ако не ни дадете името. 353 00:24:52,441 --> 00:24:54,041 Какво име? 354 00:24:54,121 --> 00:24:57,281 Казаха ни да поискаме кодово име когато е осъществен контакт. 355 00:25:00,081 --> 00:25:03,201 Константин. Кодът е константин. 356 00:25:11,801 --> 00:25:14,001 Томи каза без състезания, без хазарт. 357 00:25:14,081 --> 00:25:15,721 Да, промени решението си. 358 00:25:15,801 --> 00:25:18,001 - Правилно. Не се притеснявай, Фин, става ли? - — правилно. (смее се) 359 00:25:18,081 --> 00:25:20,081 Момчетата от кавалерията яздят като чувал с камъни, наред ли 360 00:25:20,161 --> 00:25:23,681 Джон. Джон, има страшно много от кралски шилинги тук днес. 361 00:25:23,761 --> 00:25:26,121 Сега, от лоялност към полка, 362 00:25:26,201 --> 00:25:28,281 всички те ще вложат парите си на това лошо момче 363 00:25:28,361 --> 00:25:31,361 че напълних с морфин и вода. 364 00:25:31,441 --> 00:25:34,361 тук Томи е добре, ако аз... направи книгата, нали? 365 00:25:34,441 --> 00:25:38,841 Той каза, че залагането е добре, но всички приходи отидете на благотворителната фондация Shelby. 366 00:25:38,921 --> 00:25:41,001 О, това негова благотворителност наистина тогава? 367 00:25:41,081 --> 00:25:43,961 Казва, че иска да го видят връщане на бедните в Бирмингам. 368 00:25:44,041 --> 00:25:45,641 Така че това ще бъда аз, Джон. 369 00:25:45,721 --> 00:25:48,161 себе си. Ако не мога да спечеля шилинг тук тази вечер. 370 00:25:48,241 --> 00:25:49,281 а? 371 00:25:49,361 --> 00:25:51,641 Ще го накарат следващият е шибаният лорд кмет. 372 00:25:51,721 --> 00:25:53,521 Ммм, това е идеята, Чарли-момче. 373 00:25:54,081 --> 00:25:55,401 По дяволите 374 00:25:55,481 --> 00:25:59,041 Добре, всички вие вдигайте колкото можете повече шум и суета. 375 00:25:59,121 --> 00:26:00,521 Особено да те чукам. 376 00:26:00,601 --> 00:26:02,257 Така че ние сме шибано разсейване, Джон, така ли е 377 00:26:02,281 --> 00:26:03,321 - (И двамата се смеят) - А? 378 00:26:03,401 --> 00:26:06,521 Томи прави бизнес през нощта той просто трябва да се чука. 379 00:26:06,601 --> 00:26:08,321 (Смее се) 380 00:26:08,401 --> 00:26:10,601 Добре, залагайте при мен. 381 00:26:10,681 --> 00:26:12,721 Вашите любими обреди. Вашите любими обреди. 382 00:26:12,801 --> 00:26:13,841 Хайде, момчета. 383 00:26:13,921 --> 00:26:17,401 Защото се надявам моето момче Фин не пада от шибания кон. 384 00:26:17,881 --> 00:26:18,961 хайде 385 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 За благотворителност. 386 00:26:20,441 --> 00:26:21,641 Cu rly: Млъкни. 387 00:26:26,561 --> 00:26:27,841 Артър: О, ти го намери. 388 00:26:28,481 --> 00:26:29,681 Почти се отказахме. 389 00:26:38,601 --> 00:26:41,081 Той каза ли ти каква работа имам с него? 390 00:26:46,841 --> 00:26:48,521 Същите лайна, които пушеха турците. 391 00:26:50,161 --> 00:26:51,201 чудя се, 392 00:26:51,721 --> 00:26:54,161 защо вярва на леля си повече от братята си? 393 00:26:55,241 --> 00:26:56,761 (Ch uckles) 394 00:26:59,521 --> 00:27:01,241 Томи: Отидете и гледайте състезанието, момчета. 395 00:27:03,321 --> 00:27:04,801 Турчинът е чист. 396 00:27:07,361 --> 00:27:09,121 Аз съм руснак. 397 00:27:09,841 --> 00:27:11,561 Същото шибано нещо. 398 00:27:32,441 --> 00:27:34,681 Значи установявате контакт в деня на сватбата ми. 399 00:27:34,761 --> 00:27:36,721 Сега имате много силни врагове. 400 00:27:37,721 --> 00:27:40,521 В съветското посолство и в рамките на вашето собствено правителство. 401 00:27:40,601 --> 00:27:42,041 Вие сте наблюдавани, 402 00:27:42,121 --> 00:27:46,081 във вашата къща, вашия офис, вашите клубове, 403 00:27:46,801 --> 00:27:48,201 вашите барове. 404 00:27:48,281 --> 00:27:51,081 Най-добре побързай или ще ми липсваш. къде са парите 405 00:27:51,161 --> 00:27:53,521 Племенницата на херцога носи го от Лондон. 406 00:27:55,521 --> 00:27:57,321 При контакт ми казаха пари. 407 00:27:58,001 --> 00:28:00,361 Десет хиляди в щатски долари. 408 00:28:01,561 --> 00:28:04,561 Работодателят ми вярва само членове на семейството му с пари в брой. 409 00:28:05,481 --> 00:28:07,521 Тя ще бъде на станцията на снежния хълм в 10:00 часа. 410 00:28:07,681 --> 00:28:09,001 (Ch uckles) 411 00:28:10,041 --> 00:28:15,401 Сама жена в Бирмингам с 10 000 долара в брой. 412 00:28:16,161 --> 00:28:18,241 - И тя също има револвер. - О, разбирам. 413 00:28:18,321 --> 00:28:19,921 Мислех, че вярваш на жените. 414 00:28:20,001 --> 00:28:21,921 Не вярвам на Бирмингам. 415 00:28:22,001 --> 00:28:23,721 Ще накарам да я вземат. 416 00:28:23,801 --> 00:28:26,161 - От кого? - От полицията, приятел. 417 00:28:26,961 --> 00:28:28,241 Това е нашият град. 418 00:28:37,361 --> 00:28:39,121 (Всички аплодират) 419 00:28:49,521 --> 00:28:51,521 Артър: Шибан красив кон, Том. 420 00:28:53,281 --> 00:28:54,321 Красива. 421 00:28:55,361 --> 00:28:57,121 - Той е естествен, това момче. - да 422 00:28:57,201 --> 00:28:59,401 Добра поза. Кара като татко. 423 00:28:59,481 --> 00:29:00,577 Томи: Добре, чуй ме. 424 00:29:00,601 --> 00:29:04,521 Телджони кучета и неговите момчета да запаля огън в гората, 425 00:29:04,601 --> 00:29:06,361 голям, за да вземе месо. 426 00:29:07,441 --> 00:29:09,361 И изпрати Фин да пази портите. 427 00:29:09,441 --> 00:29:11,121 Мос води някого. 428 00:29:17,441 --> 00:29:18,601 Шарлоти: Ти не? 429 00:29:21,161 --> 00:29:23,841 Просто трябваше да те заведа някъде никой не можеше да види. 430 00:29:23,921 --> 00:29:26,521 Но вашият приятел ми даде това. Той каза, че всички сте го направили. 431 00:29:27,401 --> 00:29:28,601 Не аз. 432 00:29:28,681 --> 00:29:30,801 Но всичко е наред. давай 433 00:29:36,841 --> 00:29:37,961 (Майкъл Ч се смее) 434 00:29:38,041 --> 00:29:39,481 Виждам, че и ти не го правиш. 435 00:29:40,521 --> 00:29:43,041 - Не ставай глупав, всеки го прави. - Тогава продължавай. 436 00:29:43,201 --> 00:29:46,041 - (Въздишка) Нарежете снега. - Наричаме го Токио. 437 00:29:46,121 --> 00:29:48,081 Наричаме го както и да е клиентът го нарича. 438 00:29:48,801 --> 00:29:52,201 в Лондон, казаха ни, че всички сте гангстери. 439 00:29:52,761 --> 00:29:55,801 Затова се качихте на влака към мръсния, стар Бирмингам. 440 00:29:57,121 --> 00:29:58,801 За една мръсна, стара нощ. 441 00:30:02,201 --> 00:30:03,761 Не приличаш на другите. 442 00:30:03,841 --> 00:30:05,161 Това е идеята. 443 00:30:06,361 --> 00:30:08,801 Сложих всичко заедно, но аз не участвам. 444 00:30:10,241 --> 00:30:13,081 Виждате ли, имам светло бъдеще, виждаш ли. 445 00:30:15,721 --> 00:30:16,961 Начертан. 446 00:30:22,161 --> 00:30:24,401 Но ти искаш да съм като тях, нали 447 00:30:30,961 --> 00:30:33,601 Има един кавалерийски офицер разположен в Цейлон. 448 00:30:33,681 --> 00:30:36,801 И когато службата му приключи през март, ще бъдем сгодени. 449 00:30:38,601 --> 00:30:42,081 Така че и аз имам светло бъдеще. 450 00:30:43,081 --> 00:30:44,481 Начертан. 451 00:30:45,401 --> 00:30:47,441 Но първо искате да опитате нещата. 452 00:30:57,561 --> 00:30:58,841 (изсумтя) 453 00:31:00,561 --> 00:31:02,001 (И двамата се смеят) 454 00:31:09,441 --> 00:31:10,881 Не. Задръж го. 455 00:31:12,321 --> 00:31:13,721 Все едно съм курва. 456 00:31:18,321 --> 00:31:20,881 Е, ако това е играта искате да играете. 457 00:31:35,841 --> 00:31:38,001 (Хората се смеят и говорейки отчетливо) 458 00:31:42,801 --> 00:31:43,921 Поли. 459 00:31:44,721 --> 00:31:45,801 Здравей, Грейс. 460 00:31:47,801 --> 00:31:50,361 Изглеждаш абсолютно красива. 461 00:31:52,721 --> 00:31:54,321 Добре дошъл в семейството. 462 00:31:56,961 --> 00:31:58,761 О, разбирам. Заповедите на Томи. 463 00:31:59,761 --> 00:32:01,001 Без разочарования тази вечер. 464 00:32:01,081 --> 00:32:04,441 Косата ти, всичко, красиво. 465 00:32:06,361 --> 00:32:07,601 знаеш ли къде е той 466 00:32:08,361 --> 00:32:11,121 да Да, разбирам. 467 00:32:13,081 --> 00:32:16,761 Знаеш ли, Томи наистина иска да запази някои неща са тайна от мен. 468 00:32:18,321 --> 00:32:20,241 Много е трудно, когато сте мъж и съпруга. 469 00:32:20,721 --> 00:32:23,441 Слизахме късно защото правихме секс. 470 00:32:23,921 --> 00:32:25,761 Така че след това той ми разказа всичко. 471 00:32:28,721 --> 00:32:32,881 Руснаци роялисти купуват оръжие за борба с болшевиките в Грузия. 472 00:32:35,001 --> 00:32:36,761 Загубена кауза, казва Томи. 473 00:32:38,081 --> 00:32:40,521 А Чърчил, той е посредникът. 474 00:32:40,601 --> 00:32:44,281 Но това е против държавната политика така че всичко трябва да се пази в тайна. 475 00:32:50,881 --> 00:32:52,001 Знаете ли, че започна? 476 00:32:55,281 --> 00:32:57,401 Започнаха ли бизнеса тази вечер? 477 00:33:02,721 --> 00:33:03,921 Не (Въздишка) 478 00:33:05,841 --> 00:33:07,121 Аз не го направих. 479 00:33:09,001 --> 00:33:10,841 Но ти току-що ми каза. 480 00:33:10,921 --> 00:33:12,361 Така че, благодаря ви. 481 00:33:15,761 --> 00:33:18,241 Да не забравяме С това си изкарвах хляба. 482 00:33:20,561 --> 00:33:22,361 О, не съм забравил, скъпа. 483 00:33:24,081 --> 00:33:26,201 Само Томас е забравен какво си ти. 484 00:33:26,281 --> 00:33:28,321 Мъж: Дами и господа. 485 00:33:29,081 --> 00:33:32,801 Булката и младоженеца сега ще танцува сам. 486 00:33:32,881 --> 00:33:34,601 (Всички аплодират) 487 00:33:39,161 --> 00:33:41,001 (свири музика) 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,441 Поли току що ми каза има бизнес, който се прави. 489 00:33:53,041 --> 00:33:54,321 Не съм ги карал да идват. 490 00:33:56,561 --> 00:33:59,201 Томи, моля те, не позволявай нещо да се случи тази вечер. 491 00:34:03,441 --> 00:34:08,201 Просто свършете тази работа и се отървете от подобни неща. 492 00:34:10,601 --> 00:34:12,081 Аз ще управлявам фондацията, 493 00:34:13,401 --> 00:34:16,001 управляваш пистите и продаваш коли. 494 00:34:20,481 --> 00:34:21,681 Обещай ми. 495 00:34:24,721 --> 00:34:26,241 Сватбен обет. 496 00:34:27,881 --> 00:34:29,161 обещавам 497 00:34:30,321 --> 00:34:31,921 Няма оръжия в къщата 498 00:34:32,921 --> 00:34:35,161 - и Чарлз никога няма да види такъв. — (Смее се) 499 00:34:36,801 --> 00:34:38,481 Обичам те, Томас Шелби. 500 00:34:40,841 --> 00:34:42,121 Вие ни пазите. 501 00:34:43,041 --> 00:34:44,361 аз те обичам 502 00:34:45,441 --> 00:34:48,961 И обещавам, че ще ни направя в безопасност. 503 00:34:53,681 --> 00:34:56,601 Мъж: Дами и господа, вече можете да се присъедините. 504 00:35:11,761 --> 00:35:13,001 Гейт хаус, хайде. 505 00:35:25,481 --> 00:35:26,561 (двигателят спира) 506 00:35:26,641 --> 00:35:31,361 Томи, Артър, Колинс. 507 00:35:31,921 --> 00:35:36,121 Може ли да ви запозная с велика херцогиня Татяна Петровна, 508 00:35:37,641 --> 00:35:39,561 от Тбилиси, Грузия. 509 00:35:40,841 --> 00:35:45,321 Великата херцогиня, мога да ви представя на братя Шелби. 510 00:35:45,881 --> 00:35:47,481 Малък Хийт, Бирмингам. 511 00:35:50,441 --> 00:35:53,201 И, ъъъ, успех с това, Том. 512 00:35:58,321 --> 00:35:59,721 Дай ми парите. 513 00:36:01,281 --> 00:36:03,481 Казаха ми да го дам на г-н Каледин. 514 00:36:04,121 --> 00:36:07,161 Който и да е там горе, той даде грешно име. 515 00:36:08,481 --> 00:36:11,641 Попитахме го за името и той даде грешния. 516 00:36:12,201 --> 00:36:14,361 - Какво име даде? - не 517 00:36:16,441 --> 00:36:18,281 Не вярвам на никой от вас. 518 00:36:19,721 --> 00:36:21,201 Сега ми дай парите. 519 00:36:22,841 --> 00:36:26,721 Познавам г-н каледин от поглед от Тбилиси. Косата му тъмна ли е? 520 00:36:26,801 --> 00:36:28,881 Инструкциите, които ми бяха дадени 521 00:36:28,961 --> 00:36:30,721 използва ли някой грешно кодово име 522 00:36:30,801 --> 00:36:33,361 беше проникнал за съветското посолство. 523 00:36:34,721 --> 00:36:35,817 Просто ме остави да отида до къщата. 524 00:36:35,841 --> 00:36:39,241 Не искам тези глупости някъде близо до шибаната ми къща. 525 00:36:44,321 --> 00:36:46,801 Всички знаят, че "без вариации." 526 00:36:47,681 --> 00:36:49,801 Това е от самия Чърчил. 527 00:36:49,881 --> 00:36:53,001 Който и да е горе в къщата, той даде грешното шибано име. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,401 И ти правиш това с мен в шибания ми сватбен ден. 529 00:37:00,601 --> 00:37:01,641 (Щрака с език) 530 00:37:03,401 --> 00:37:05,441 Парите са в колата, г-н Шелби. 531 00:37:06,801 --> 00:37:08,241 Извадете го и го пребройте. 532 00:37:09,801 --> 00:37:12,121 добре Фин. 533 00:37:17,881 --> 00:37:19,121 (кашлица) 534 00:37:32,601 --> 00:37:34,921 да Ние сме добре. 535 00:37:36,281 --> 00:37:38,481 можеш да вървиш Мос... (прочиства гърлото) 536 00:37:38,921 --> 00:37:39,961 можеш ли да го направиш 537 00:37:42,721 --> 00:37:44,081 можеш ли да убиеш 538 00:37:48,681 --> 00:37:53,681 Мос, ти вземи "херцогинята" обратно в Бирмингам. 539 00:37:55,281 --> 00:37:56,361 Мос: Точно Том. 540 00:37:58,041 --> 00:37:59,161 Хайде, любов. 541 00:38:02,281 --> 00:38:03,321 точно така 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,801 (Хората се смеят) 543 00:38:10,841 --> 00:38:12,521 Трябва да ми кажеш причината, 544 00:38:12,601 --> 00:38:15,001 иначе никога няма да мога да ти вярвам. 545 00:38:15,921 --> 00:38:17,441 истината е, 546 00:38:19,761 --> 00:38:22,641 че съм спал със съпругата на един от полковниците, които седяха от мен. 547 00:38:23,801 --> 00:38:25,561 Но това беше преди 12 години. 548 00:38:27,681 --> 00:38:30,281 И аристокрацията не вярвай в прошката. 549 00:38:34,241 --> 00:38:35,881 Нито шелбитата. 550 00:38:44,361 --> 00:38:45,521 (двигателят спира) 551 00:38:53,481 --> 00:38:54,801 Значи ще го убием? 552 00:38:55,521 --> 00:38:56,601 Той е червен. 553 00:38:58,921 --> 00:39:02,321 Плащат ни белите. Това е част от договора. 554 00:39:02,401 --> 00:39:03,801 Договор. 555 00:39:07,401 --> 00:39:09,121 Никога не трябваше да се забъркваме в това, Том. 556 00:39:10,441 --> 00:39:11,881 Нямаше избор. 557 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 „Взлом във фабрика“, това казахте. 558 00:39:17,921 --> 00:39:20,081 да И това е, което е. 559 00:39:22,201 --> 00:39:24,641 Има само някакви лайна това върви с него. 560 00:39:32,361 --> 00:39:33,881 И кой го рине с лопата? Хм? 561 00:39:36,721 --> 00:39:40,601 Кой го рине с лопата? а? 562 00:39:42,161 --> 00:39:43,561 По дяволите знам. 563 00:39:44,481 --> 00:39:46,241 - Артър? - Знам, по дяволите. 564 00:39:46,321 --> 00:39:47,521 Артър. 565 00:39:48,561 --> 00:39:51,481 Има 10 пъти къде това идва от 10 пъти. 566 00:39:51,561 --> 00:39:53,481 За повдигане на превозни средства от шибания цех. 567 00:39:53,561 --> 00:39:56,481 Превозни средства, Томи. Шибаните превозни средства. 568 00:39:56,561 --> 00:39:58,441 - Нищо за танкове. 569 00:39:59,001 --> 00:40:02,841 Артър, слушай ме. Слушай ме, става ли? 570 00:40:02,921 --> 00:40:05,281 Има силни хора в тази страна 571 00:40:05,361 --> 00:40:06,801 които искат да помогнат на тези луди копелета, 572 00:40:06,881 --> 00:40:10,441 включително краля Чърчил и половината шибана партия на торите. 573 00:40:10,521 --> 00:40:14,241 И ако откажем, Артър, ако откажем по дяволите, 574 00:40:14,801 --> 00:40:18,121 те ще се погрижат за това които обесваме за един от многото си грехове. 575 00:40:18,201 --> 00:40:20,841 Никога не сме печелили пари като това Никога. 576 00:40:21,721 --> 00:40:25,281 Ще го използваме за закупуване кея на Бостънските докове. 577 00:40:25,361 --> 00:40:27,041 Ето защо поисках долари. 578 00:40:28,601 --> 00:40:31,721 И когато свърши, работата е както обикновено. 579 00:40:39,001 --> 00:40:41,961 Хайде, братко. Това е моята брачна нощ. 580 00:40:48,081 --> 00:40:49,441 (Cha'i'i'ering) 581 00:40:49,521 --> 00:40:51,841 - Къде е Джон? - Търся Есме. 582 00:40:51,921 --> 00:40:53,001 вярно 583 00:40:53,641 --> 00:40:55,321 Рубен Оливър, портретист. 584 00:40:55,921 --> 00:40:59,161 Наистина ми хареса изобразяването ти в трапезарията. 585 00:40:59,241 --> 00:41:00,441 (говоря на ромски) 586 00:41:10,081 --> 00:41:11,961 Радвам се да се запознаем, г-н Оливър. 587 00:41:18,121 --> 00:41:19,481 Джони, рагтайм. 588 00:41:19,561 --> 00:41:21,201 (свири рок музика) 589 00:42:12,081 --> 00:42:13,361 (Въздишка) 590 00:42:20,561 --> 00:42:22,001 И така, къде бяхме? 591 00:42:22,841 --> 00:42:25,921 - Крим. - О, имам предвид преди да те отегча с война. 592 00:42:26,001 --> 00:42:27,041 (Ch uckles) 593 00:42:27,121 --> 00:42:28,921 – Политика. - А, да. 594 00:42:31,921 --> 00:42:34,881 Ти си единственият в семейството си кой е комунист? 595 00:42:35,641 --> 00:42:38,281 Някои от тях са, те просто не го знаят. 596 00:42:38,361 --> 00:42:41,401 (Смее се) И ти си много близко семейство, нали? 597 00:42:41,521 --> 00:42:44,201 Ммм, винаги на разстояние за пробиване. 598 00:42:45,321 --> 00:42:46,601 какво значи това 599 00:42:47,761 --> 00:42:49,841 Това означава "да, ние сме близко семейство." 600 00:42:54,881 --> 00:42:56,681 (диша дълбоко) 601 00:43:03,641 --> 00:43:04,681 Артур? 602 00:43:06,761 --> 00:43:08,921 Извинявам се за прекъсването. 603 00:43:10,961 --> 00:43:13,601 Тук има една жена да ви видя, г-н Каледин. 604 00:43:14,521 --> 00:43:16,081 Тя току що пристигна. 605 00:43:30,521 --> 00:43:32,401 (Смях и отчетлив говор) 606 00:43:38,761 --> 00:43:41,321 И така, Татяна е стигнала безопасно от Лондон? 607 00:43:41,401 --> 00:43:43,281 - да - Къде е тя? 608 00:43:43,361 --> 00:43:44,841 Вън до конюшните. 609 00:43:55,881 --> 00:43:57,521 Мога ли да използвам тоалетната? 610 00:44:04,561 --> 00:44:10,041 Можеш да пикаеш навън до конюшните. 611 00:44:25,881 --> 00:44:27,961 (Вика неясно) 612 00:44:29,841 --> 00:44:31,481 (Пъшкане) 613 00:44:45,921 --> 00:44:47,841 (Мъжете говорят неясно) 614 00:44:49,441 --> 00:44:51,001 Много разумна идея, г-н Шелби. 615 00:44:52,001 --> 00:44:54,321 Разчистете въздуха от дамите. 616 00:44:54,721 --> 00:44:56,321 (сумтене) 617 00:44:56,961 --> 00:44:58,721 Тук сме по-скоро като генерали, не сме ли 618 00:44:59,921 --> 00:45:01,921 Гледайки как нашите мъже се бият. 619 00:45:02,001 --> 00:45:04,921 Малко сме твърде близо до битката да бъдат генерали, разбира се. 620 00:45:05,041 --> 00:45:06,521 (Вика неясно) 621 00:45:08,161 --> 00:45:09,761 (задъхан) 622 00:45:16,481 --> 00:45:18,241 (крещи) 623 00:45:28,281 --> 00:45:30,001 (Говорейки отчетливо) 624 00:45:32,041 --> 00:45:36,121 Знаете ли, г-н Шелби, само някои от нас се съгласи да дойде днес, за да благослови този съюз 625 00:45:36,201 --> 00:45:38,801 заради образцовия ви военен рекорд. 626 00:45:38,881 --> 00:45:41,081 Но като чичото на Грейс 627 00:45:41,161 --> 00:45:44,201 и един вид баща за нея в продължение на много години, 628 00:45:45,921 --> 00:45:48,241 Все още съм дълбоко неспокоен 629 00:45:49,321 --> 00:45:53,041 за многото истории за корупция и насилие. 630 00:45:54,121 --> 00:45:55,881 (И двамата се борят) 631 00:45:57,241 --> 00:45:58,801 (крещи) 632 00:46:00,641 --> 00:46:03,161 Пий шибаното вино и се усмихвай. 633 00:46:04,481 --> 00:46:05,881 Това е, което правя. 634 00:46:11,241 --> 00:46:13,281 Артър: О, добре ме разбрахте. 635 00:46:18,201 --> 00:46:20,241 О, шибано копеле. 636 00:46:21,121 --> 00:46:23,001 (Всички крещят отчетливо) 637 00:46:23,561 --> 00:46:24,721 Без фал! 638 00:46:26,841 --> 00:46:27,881 Без фал! 639 00:46:31,121 --> 00:46:32,881 (задъхан) 640 00:46:53,201 --> 00:46:54,641 Каледин: Не стреляй. 641 00:46:55,921 --> 00:46:57,257 О, за бога, не стреляй. 642 00:46:57,281 --> 00:46:59,001 не! не! 643 00:46:59,081 --> 00:47:00,321 - Не! - За бога... 644 00:47:00,401 --> 00:47:02,361 - Не! не! не! - За бога... 645 00:47:03,001 --> 00:47:04,201 - Не! - За бога. 646 00:47:04,961 --> 00:47:06,001 (Изстрел) 647 00:47:06,081 --> 00:47:08,081 - Какво беше това? — (И двамата задъхани) 648 00:47:08,161 --> 00:47:10,161 Вероятно е само обратна стрелба на кола. 649 00:47:10,521 --> 00:47:12,161 (задъхан) 650 00:47:49,601 --> 00:47:51,721 Това не беше денят, който очаквах. 651 00:47:53,161 --> 00:47:54,361 Нито аз. 652 00:47:58,321 --> 00:47:59,521 Вече свърши. 653 00:48:01,601 --> 00:48:03,321 Утре ще сме само ние. 654 00:48:08,961 --> 00:48:10,321 (Въздишка) 655 00:48:11,521 --> 00:48:12,641 ела тук 656 00:48:25,561 --> 00:48:27,361 (Неясни разговори) 657 00:48:27,441 --> 00:48:30,081 Кърли: Продължавай. Прекарахте страхотна нощ. 658 00:49:00,761 --> 00:49:02,161 Водата замръзна в колата ми. 659 00:49:03,801 --> 00:49:05,401 Казаха, че мога да остана. 660 00:49:06,401 --> 00:49:09,601 Знам, това е абсурдно. 661 00:49:10,361 --> 00:49:12,521 Много други стаи за престой. 662 00:49:17,161 --> 00:49:19,401 - Лека нощ, г-н Оливър. - Имаш моята карта. 663 00:49:20,441 --> 00:49:22,001 Всеки път, когато си в Лондон, 664 00:49:22,761 --> 00:49:24,761 можехме да пием чай. 665 00:49:59,761 --> 00:50:01,561 Артър: Тръгнах да те търся. 666 00:50:04,081 --> 00:50:05,601 Мислех, че ще си тук. 667 00:50:07,001 --> 00:50:08,121 Знаех го. 668 00:50:09,401 --> 00:50:11,481 Исках да приключа с малко мир. 669 00:50:12,121 --> 00:50:13,281 (Шепне) Да. 670 00:50:14,881 --> 00:50:16,041 Вижте какво намерих. 671 00:50:18,081 --> 00:50:20,721 Това е bea utifu I. Tha n ks. 672 00:50:32,001 --> 00:50:35,081 Артур, не трябва да се тревожиш какво стана с речта. 673 00:50:40,401 --> 00:50:43,681 Това, което беше в сърцето ти, беше красиво. 674 00:50:49,201 --> 00:50:51,801 Бог чува всички речи това не се казва. 675 00:50:55,681 --> 00:50:59,121 И не е ли хубаво все още да бъдеш себе си по това време на нощта? 676 00:51:04,361 --> 00:51:07,361 Затвори очи, Артур, и прекарайте минута в размисъл върху това. 677 00:51:10,921 --> 00:51:12,601 (свири музика) 678 00:51:32,041 --> 00:51:33,921 (Бебешки плач) 679 00:51:34,001 --> 00:51:35,521 Томи: Всичко е наред. 680 00:51:35,601 --> 00:51:36,801 Всичко е наред. 681 00:51:49,761 --> 00:51:50,801 (мълчане) 682 00:53:05,441 --> 00:53:06,561 (Не се чува) 683 00:53:52,561 --> 00:53:54,441 (Неясни разговори) 684 00:54:35,761 --> 00:54:39,921 Повече пари от всички тези шибаните джобове взети заедно, а? 685 00:54:41,281 --> 00:54:44,321 И сте готови да заложите всичко на един обир. 686 00:54:46,081 --> 00:54:47,721 Аз съм хазартен човек, пол. 687 00:54:48,801 --> 00:54:50,801 (Възпроизвежда се тематична песен) 688 00:55:05,921 --> 00:55:11,481 ♪ Разходете се малко до края на града и преминете през пистата ♪