1
00:01:15,334 --> 00:01:16,666
תחרות פאי שזיפים
2
00:01:31,792 --> 00:01:33,208
וילת החלומות שלי
3
00:02:12,792 --> 00:02:14,458
דיפלומה להכנת עוגות
4
00:02:31,917 --> 00:02:34,541
אבא בפטיסט, חטאתי.
5
00:02:35,042 --> 00:02:40,874
שמתי מקקים באוכל של
הצ'ינקס שמנהלים עכשיו את המסעדה שלי.
6
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
נסה להבין אותי, אבי.
7
00:02:44,334 --> 00:02:47,166
ואלוהים, נסה להבין גם אותי.
8
00:02:47,584 --> 00:02:50,124
מקלות הצ'ופרים האלה, האי-רבנים האלה,
9
00:02:50,292 --> 00:02:52,999
הכושים האלה שפולשים לצרפת...
10
00:02:53,167 --> 00:02:54,624
הם גנבו לנו את העבודה.
11
00:02:54,792 --> 00:02:56,333
בוא עכשיו...
12
00:02:56,500 --> 00:02:59,749
אל תתנו לשנאה ולכעס
למלא את הלב שלך.
13
00:02:59,917 --> 00:03:02,291
הם תמיד יועצים גרועים.
14
00:03:02,459 --> 00:03:04,541
אני לא מתכוון אליך, אבא.
15
00:03:04,709 --> 00:03:06,333
מגיע לך להיות לבן.
16
00:03:07,500 --> 00:03:10,124
אני מתכוון לג'יגבו
עם הבת שלי.
17
00:03:10,292 --> 00:03:12,833
והצ'ינקס
שהשתלט על המסעדה שלי.
18
00:03:15,792 --> 00:03:17,666
הם הסיעו את פרנסיס לשתות.
19
00:03:19,334 --> 00:03:21,499
זה בסופו של דבר הרג אותו.
20
00:03:22,000 --> 00:03:24,124
העסק שלך נכשל.
21
00:03:24,292 --> 00:03:27,458
זו לא אשמתו
מאלו שהשתלטו עליו.
22
00:03:27,917 --> 00:03:31,791
אל תהפוך את כל הזרים
שעיר לעזאזל של מזלך.
23
00:03:33,250 --> 00:03:36,666
אמור עשרה "אבותינו"
וחמש "היי מרי".
24
00:03:37,167 --> 00:03:40,499
אבל אל תתחילי שוב, פולט.
25
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
אל תתחיל שוב!
26
00:03:50,417 --> 00:03:53,666
קנה את גבינת הפריגור שלי!
חמישה יורו לחמישה!
27
00:03:53,834 --> 00:03:55,583
נסה את זה, גברת.
28
00:03:57,375 --> 00:04:00,249
גם אתה, אדוני.
חמישה יורו לחמישה.
29
00:04:00,667 --> 00:04:03,749
קדימה, אדוני.
שפע לכולם!
30
00:04:03,917 --> 00:04:06,083
תטעם את הגבינה שלי...
31
00:04:08,042 --> 00:04:09,624
צ'יזי מדי!
32
00:04:47,334 --> 00:04:48,666
עזוב את זה!
33
00:04:48,834 --> 00:04:50,124
ראיתי אותם ראשון!
34
00:04:56,667 --> 00:04:58,541
מה אני אוכל הלילה?
35
00:05:30,375 --> 00:05:32,499
- הטלפון...
איזה טלפון, רחיד?
36
00:05:33,500 --> 00:05:35,791
הטלפון של אחותי.
37
00:05:36,000 --> 00:05:37,124
מַה?
38
00:05:37,292 --> 00:05:40,791
שבוע הכל כלול שלך
במרבלה עבור הטלפון שלה.
39
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
האם זה עובד?
40
00:05:44,292 --> 00:05:46,749
למה שזה לא יעבוד?
41
00:05:57,750 --> 00:05:59,624
אנציקלופדיות ביתיות.
42
00:05:59,792 --> 00:06:04,249
אני רואה שאתה מעוניין
בעיצוב פנים.
43
00:06:04,500 --> 00:06:06,916
זה מזל שאני כאן
44
00:06:07,334 --> 00:06:08,666
לספר לך על...
45
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
המבצעים המיוחדים שלנו.
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,708
המעלית הזו קורעת לי את הביצים!
47
00:06:21,459 --> 00:06:22,666
הו, חרא!
48
00:06:30,417 --> 00:06:32,166
לא כדאי שנתקשר לאחזקה?
49
00:06:33,334 --> 00:06:36,499
האם אתה מפגר?
הם לא באים לכאן יותר!
50
00:06:42,500 --> 00:06:43,833
הכבוד הצנוע שלי.
51
00:06:55,500 --> 00:06:58,874
אני מקווה שתהיה גאה בי, מותק.
52
00:06:59,875 --> 00:07:02,624
אני מקווה שזה יצא טוב.
53
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
אה, כן, טוב!
54
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
לא נורא...
55
00:07:07,542 --> 00:07:08,749
אחת, שתיים, שלוש...
56
00:07:14,917 --> 00:07:17,416
20:00 בפריז, 14:00 בניו יורק.
57
00:07:17,542 --> 00:07:20,874
הנה החדשות של היום,
ב-11 בספטמבר 2011.
58
00:07:21,084 --> 00:07:23,499
הלילה, אנחנו מביאים לך
מהדורה מיוחדת
59
00:07:23,667 --> 00:07:26,041
בתאריך המאוד רגשי הזה.
60
00:07:26,209 --> 00:07:28,374
מה מצב הרוח היום?
61
00:07:28,917 --> 00:07:30,499
לחיים.
62
00:07:35,334 --> 00:07:36,916
כבר עשר שנים...
63
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
לו רק היית מקשיב לי
64
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
ושותה קצת פחות,
65
00:07:43,875 --> 00:07:45,999
אולי שמרנו על המסעדה שלנו.
66
00:07:46,167 --> 00:07:49,333
כתוב "ספטמבר 2001"
על חומות ניו יורק...
67
00:07:49,667 --> 00:07:51,999
עשר שנים מאז
מרכז הסחר העולמי...
68
00:07:52,500 --> 00:07:53,874
3,000 הרוגים...
69
00:07:54,084 --> 00:07:55,208
דייט עצוב...
70
00:07:55,375 --> 00:07:56,541
לפני עשר שנים...
71
00:07:58,292 --> 00:08:00,291
הם עושים את זה בכוונה?
72
00:08:10,500 --> 00:08:12,749
למה הם לא יוצאים לעבוד?
73
00:08:13,875 --> 00:08:17,791
השבוע של 35 שעות,
פרישה בגיל 60 - איזו בדיחה!
74
00:08:22,917 --> 00:08:24,541
שלום, מיס.
75
00:08:25,459 --> 00:08:28,666
לא הכרתי את בעלך
היה שכן של אשתי.
76
00:08:30,459 --> 00:08:31,791
"11 בספטמבר 2001."
77
00:08:32,459 --> 00:08:34,041
האם הוא מת במגדלים?
78
00:08:36,292 --> 00:08:39,708
האם אשתך מתה,
בגלל טריק באפריל?
79
00:08:42,750 --> 00:08:44,874
דניס
נפטר ב-1 באפריל 2004
80
00:08:53,250 --> 00:08:56,458
ממזרים עצלנים!
למה לא לצאת להתחנן?
81
00:09:13,875 --> 00:09:15,708
ג'רמי, חכה!
82
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
נכנסתי לחרא!
אה, לעזאזל!
83
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
כאב מזוין!
84
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
ג'רמי, משהו
נע בכוחות עצמו.
85
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
אתה מעשן יותר מדי!
86
00:09:37,750 --> 00:09:39,583
מה הוא זומם?
87
00:09:39,750 --> 00:09:40,999
הנה הוא.
88
00:09:42,584 --> 00:09:45,083
ערב טוב, רבותי.
תא אגרה!
89
00:09:46,417 --> 00:09:47,749
הכל שם.
90
00:09:47,917 --> 00:09:49,583
אנחנו חייבים לבדוק.
91
00:09:50,000 --> 00:09:51,249
זה עסק.
92
00:09:51,417 --> 00:09:54,083
פרנסיס, מעולם לא
ראיתי כל כך הרבה כסף.
93
00:09:54,542 --> 00:09:55,541
מה זה?
94
00:09:55,709 --> 00:09:58,666
תודה לך, איש צעיר.
שיהיה לך ערב נהדר.
95
00:09:58,834 --> 00:09:59,791
גם אתה.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
להתראות.
97
00:10:07,209 --> 00:10:08,416
היי, אמא.
98
00:10:08,542 --> 00:10:09,666
תגיד שלום, ליאו.
99
00:10:09,834 --> 00:10:10,499
שלום.
100
00:10:10,667 --> 00:10:12,249
- שלום מי?
- סבתא.
101
00:10:12,417 --> 00:10:13,541
אל תקרא לי ככה.
102
00:10:13,709 --> 00:10:15,041
אז מה?
103
00:10:15,292 --> 00:10:17,166
הוא לא צריך לקרוא לי כלום.
104
00:10:19,084 --> 00:10:20,291
מתי תחזור?
105
00:10:20,459 --> 00:10:21,583
אני עובד עד מאוחר...
106
00:10:22,000 --> 00:10:22,999
מתי?
107
00:10:23,709 --> 00:10:25,208
בסביבות חמש.
108
00:10:29,917 --> 00:10:31,166
זה כל מה שיש?
109
00:10:31,334 --> 00:10:33,749
אם אתה לא מרוצה, אל תאכל את זה.
110
00:10:36,417 --> 00:10:38,541
הייתי רוצה טלוויזיה כזו.
111
00:10:38,709 --> 00:10:39,874
איזה סוג?
112
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
למה אתה לא אוהב אותי?
113
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
כי אתה שחור.
114
00:10:54,834 --> 00:10:57,583
את דבי,
הגיוס החדש, נכון?
115
00:10:57,917 --> 00:11:00,416
כֵּן.
אתה יכול לקרוא לי דב.
116
00:11:02,542 --> 00:11:04,249
בסדר, מה עוד?
117
00:11:08,042 --> 00:11:09,249
אין לידים חדשים.
118
00:11:09,417 --> 00:11:11,499
תראה את ה-DNA!
119
00:11:11,625 --> 00:11:14,249
באמת, פרנסיס,
השוטר החדש הזה כל כך מטומטם!
120
00:11:14,417 --> 00:11:18,666
זה לא קשה.
DNA נמצא בכל מקום, אפילו על שיער התחת!
121
00:11:25,500 --> 00:11:26,749
אני לא בבית!
122
00:11:26,917 --> 00:11:28,666
פולט, תן לי להיכנס.
123
00:11:28,834 --> 00:11:29,916
לא!
124
00:11:31,334 --> 00:11:33,708
חמותי קצת מוזרה.
125
00:11:34,084 --> 00:11:34,708
מַה?
126
00:11:34,875 --> 00:11:36,166
סגן מרקל.
127
00:11:36,584 --> 00:11:40,124
יש לנו כמה שאלות
על סחר בסמים.
128
00:11:41,750 --> 00:11:43,166
היי, פולט.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,874
אתה משתמש בשחורים כדי לעצור
סוחרי סמים עכשיו?
130
00:11:48,209 --> 00:11:51,499
לא אכפת לה,
היא תמיד כזו.
131
00:11:51,875 --> 00:11:53,916
אנחנו בחקירה.
132
00:11:54,125 --> 00:11:56,249
חשבתי שתוכל לעזור לנו.
133
00:11:56,542 --> 00:11:58,541
עצרנו ילד מכאן.
134
00:11:59,042 --> 00:12:01,791
ג'רמי - שמעת עליו?
135
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
תודה, אבל...
136
00:12:11,209 --> 00:12:12,083
לא רוצה?
137
00:12:12,250 --> 00:12:14,124
לא, אני רגיל לזה.
138
00:12:14,625 --> 00:12:17,249
אז, עצרת את ג'רמי?
139
00:12:17,542 --> 00:12:18,708
עבור סחר.
140
00:12:19,375 --> 00:12:20,624
סחר?
141
00:12:20,792 --> 00:12:21,999
סחר במה?
142
00:12:22,709 --> 00:12:23,583
חֲשִׁישׁ.
143
00:12:24,500 --> 00:12:25,999
הרבה כסף בזה?
144
00:12:26,167 --> 00:12:30,749
ובכן, 400 עד 500,000 יורו
שנה, כן.
145
00:12:30,917 --> 00:12:33,708
מַה? החרא הקטן הזה,
500 אלף בשנה!
146
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
הוא רק סוחר.
147
00:12:35,459 --> 00:12:37,416
אנחנו מחפשים את הבוס הגדול.
148
00:12:38,709 --> 00:12:39,916
בחור בשם ויטו.
149
00:12:58,084 --> 00:12:58,916
שלום, פולט.
150
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
באים לשחק קלפים?
151
00:13:09,292 --> 00:13:11,416
שם הכל קורה.
152
00:13:12,667 --> 00:13:14,874
תעזוב אותי בשקט
עם הקלפים הארורים שלך!
153
00:13:21,334 --> 00:13:22,499
גברת קורטין,
154
00:13:22,792 --> 00:13:24,708
אני מונה על ידי בית המשפט
155
00:13:24,875 --> 00:13:27,041
לתפוס את החפצים שלך...
156
00:13:27,500 --> 00:13:28,291
לך תזדיין!
157
00:13:30,500 --> 00:13:31,124
כָּאן.
158
00:13:33,500 --> 00:13:36,333
יוצא מן הכלל של שנה
תשלומים על הלוואה,
159
00:13:36,500 --> 00:13:40,499
שנתיים ללא תשלום
חשבונות גז וחשמל,
160
00:13:40,667 --> 00:13:43,583
על דמי השכירות ודמי השירות שלך.
161
00:13:44,292 --> 00:13:45,666
אתה לא ממס,
162
00:13:45,834 --> 00:13:47,833
אז אני תופס את החפצים שלך.
163
00:13:48,042 --> 00:13:50,374
אתה לא יכול!
אני בקצבת מינימום.
164
00:13:50,709 --> 00:13:52,416
אז, יש לנו...
165
00:13:53,334 --> 00:13:55,499
שתי כורסאות רבייה,
166
00:13:56,167 --> 00:13:57,666
מנורה סטנדרטית אחת...
167
00:13:57,834 --> 00:13:59,999
לא המנורה שלי!
168
00:14:00,459 --> 00:14:03,666
טלוויזיה אחת, מותג: Radiola.
169
00:14:04,417 --> 00:14:06,124
לא הטלוויזיה שלי!
170
00:14:06,292 --> 00:14:08,208
שידה, בסגנון:
171
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
כפרי או כפרי.
172
00:14:12,334 --> 00:14:13,124
מזוינים!
173
00:14:13,292 --> 00:14:16,874
אם יש לך תלונה להגיש,
להתקשר לבית המשפט.
174
00:14:17,750 --> 00:14:20,499
המספר שלהם פועל
הנייר שנתתי לך.
175
00:14:34,500 --> 00:14:37,999
כדי לשלם את החשבון, אמור "שלם".
176
00:14:38,167 --> 00:14:39,749
זה עבד רק עכשיו.
177
00:14:39,917 --> 00:14:43,458
אנא חזור.
לא הבנתי אותך.
178
00:14:57,084 --> 00:14:59,124
- יוצאים הערב?
- למסיבה.
179
00:14:59,625 --> 00:15:01,791
אז תתקשר לחבר'ה.
180
00:15:02,667 --> 00:15:04,916
- איפה זה?
- בפריז.
181
00:15:24,000 --> 00:15:25,374
מה את רוצה, סבתא?
182
00:15:26,875 --> 00:15:28,458
אני רוצה לראות את הבוס.
183
00:15:31,209 --> 00:15:32,291
WHO?
184
00:15:32,459 --> 00:15:33,791
ויטו!
185
00:15:37,542 --> 00:15:39,208
מה אתה אומר?
186
00:15:39,500 --> 00:15:40,833
רד ממני, ג'יגבו!
187
00:15:41,042 --> 00:15:43,208
תגיד את זה שוב.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,749
תרד ממנה!
189
00:15:48,000 --> 00:15:49,333
מה אתה רוצה?
190
00:15:49,500 --> 00:15:50,999
לדבר עם מר ויטו.
191
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
זאת אני.
192
00:15:53,917 --> 00:15:55,499
מי זה?
193
00:15:58,417 --> 00:16:01,916
מר ויטו, אני יודע מה אתה עושה.
אני רוצה להיכנס.
194
00:16:03,459 --> 00:16:04,708
מה אני עושה?
195
00:16:09,084 --> 00:16:10,333
אני רוצה למכור סמים.
196
00:16:15,709 --> 00:16:17,583
זה לא מועדון זקנים!
197
00:16:17,750 --> 00:16:21,333
ניהלתי עסק מצליח
במשך 35 שנים.
198
00:16:22,834 --> 00:16:25,166
לך לישון, סבתא, כבר מאוחר.
199
00:16:25,334 --> 00:16:27,291
ואני לא יודע למה אתה מתכוון.
200
00:16:43,084 --> 00:16:45,124
חשבנו שאתה לא בא.
201
00:16:45,792 --> 00:16:47,708
שלום, יקירתי!
202
00:16:49,584 --> 00:16:51,083
- תראה!
- לא!
203
00:16:51,459 --> 00:16:53,166
הוא יצטרך רופא שיניים.
204
00:16:53,459 --> 00:16:56,624
אני עם מריה,
אתה עם רנה.
205
00:16:57,542 --> 00:17:00,416
רנה?
היא לא יודעת את השם שלה!
206
00:17:01,667 --> 00:17:03,458
מַה?
זה נכון, לא?
207
00:17:03,584 --> 00:17:06,208
כן, אבל אנחנו מתחלפים בתורות.
208
00:17:08,084 --> 00:17:08,791
היי, וולטר!
209
00:17:10,750 --> 00:17:11,541
נָשִׁים!
210
00:17:12,667 --> 00:17:13,874
זה כל מה שהיינו צריכים!
211
00:17:14,084 --> 00:17:15,624
אתה יפה יותר מיום ליום.
212
00:17:18,084 --> 00:17:18,874
מר וולטר!
213
00:17:19,584 --> 00:17:21,166
זה נכון.
214
00:17:22,375 --> 00:17:24,749
בסדר, תורו של מי?
215
00:17:25,125 --> 00:17:28,624
לַעֲבוֹר.
216
00:17:31,375 --> 00:17:33,874
אתה הולך להיות ארוך?
217
00:17:34,084 --> 00:17:35,624
איפה פרנסיס?
218
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
רנה, פשוט תשחקי.
219
00:17:39,875 --> 00:17:42,749
זכור, שיחקנו
במסעדה?
220
00:17:46,000 --> 00:17:49,499
צריך להוציא אותה מהאומללות שלה.
איזה כאב.
221
00:17:52,000 --> 00:17:53,874
קדימה, שחקו, אלצהיימר!
222
00:18:15,375 --> 00:18:17,333
אוסמן, ליל איב, ככה!
223
00:18:17,500 --> 00:18:18,749
לְהִזדַרֵז!
224
00:18:25,250 --> 00:18:26,166
עכשיו מה?
225
00:18:26,334 --> 00:18:29,041
הצצה!
זאת סבתא פולט!
226
00:18:29,209 --> 00:18:31,791
הנה משהו שאיבדת!
227
00:18:32,042 --> 00:18:34,041
אתה מזוין!
228
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
קדימה, תעיף את המוטה הזה!
229
00:18:38,334 --> 00:18:39,833
ריבוע, משולש!
230
00:18:42,875 --> 00:18:44,124
מאיפה אתה משיג את זה?
231
00:18:44,292 --> 00:18:45,499
בפח אשפה.
232
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
מַה?
233
00:18:48,542 --> 00:18:50,166
תקשיב, מר ויטו,
234
00:18:50,334 --> 00:18:53,416
אני יודע את זה ג'רמי
והחבר שלו מוכר סמים.
235
00:18:53,542 --> 00:18:54,541
ראיתי אותם.
236
00:18:54,917 --> 00:18:58,124
אני מבטיח שאשתוק
אם אני יכול לעבוד בשבילך.
237
00:18:58,292 --> 00:18:59,791
אני לא יכול להרשות לעצמי אוכל.
238
00:19:00,000 --> 00:19:02,124
עבדתי כל חיי.
239
00:19:02,292 --> 00:19:04,499
היא גרה בבלוק ויקטור הוגו.
240
00:19:04,750 --> 00:19:08,083
יש עבודה זמינה
עכשיו כשג'רמי בכלא.
241
00:19:08,250 --> 00:19:10,124
והכוח רודף אחריך.
242
00:19:10,292 --> 00:19:11,166
מה?
243
00:19:11,917 --> 00:19:13,291
השוטרים.
244
00:19:13,667 --> 00:19:15,166
מי יחשוד בי?
245
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
תקשיב...
246
00:19:21,500 --> 00:19:22,583
פולט.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
גברת זקנה קטנה היא הראשונה בשבילי.
248
00:19:38,750 --> 00:19:40,124
אולי זה לא כל כך מטומטם.
249
00:19:41,209 --> 00:19:43,208
אני אתן לך נסיון.
90-10.
250
00:19:43,375 --> 00:19:44,499
90% בשבילי,
251
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
10% בשבילך.
252
00:19:47,667 --> 00:19:49,458
יש לך עסקה.
253
00:19:50,750 --> 00:19:52,291
יודע מה לעשות?
254
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
ברים של חמישה גרם.
רוצה שאראה לך?
255
00:19:56,042 --> 00:19:58,416
לא.
מה אתה חושב שאני?
256
00:20:02,667 --> 00:20:03,541
מה לעזאזל?
257
00:20:03,709 --> 00:20:05,458
מה אתה עושה?
258
00:20:05,584 --> 00:20:08,041
היי, אני פורץ דרך!
259
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
שמור על הרעש הארור!
260
00:20:40,167 --> 00:20:42,208
בשביל מה החרא הזה מוכר?
261
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
פרנסיס, אתה יודע?
262
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
אוסמן, יש לך אורח.
263
00:20:57,709 --> 00:20:59,041
מה קרה?
264
00:20:59,209 --> 00:21:00,749
הכל בסדר.
265
00:21:01,375 --> 00:21:02,458
למה אתה כאן?
266
00:21:02,584 --> 00:21:03,999
באתי להגיד שלום.
267
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
אז, אוסמה...
אוסמן.
268
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
מה דעתך להראות לי מסביב?
269
00:21:10,500 --> 00:21:11,999
מעולם לא הייתי כאן.
270
00:21:13,167 --> 00:21:14,416
העניין הוא...
271
00:21:14,542 --> 00:21:16,541
איפה שמים את ההתקפים?
272
00:21:18,417 --> 00:21:19,916
אתה יודע...
273
00:21:20,334 --> 00:21:22,083
סיגריות מזויפות, סמים...
274
00:21:23,875 --> 00:21:25,166
תראה לי,
275
00:21:25,334 --> 00:21:27,041
אוסמן הקטנה היקרה.
276
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
מאה קילו!
277
00:21:39,709 --> 00:21:41,541
מה זה שווה?
278
00:21:41,709 --> 00:21:43,333
200 עד 250,000 יורו.
279
00:21:43,500 --> 00:21:44,416
עד כדי כך!
280
00:21:44,542 --> 00:21:46,249
זה ההובלה הכי גדולה שלנו.
281
00:21:48,500 --> 00:21:49,666
וזה?
282
00:21:50,375 --> 00:21:53,833
חמישה קילו. 10,000 יורו.
כפול מזה ברחוב.
283
00:21:54,042 --> 00:21:56,499
אז מה שווה גרם?
284
00:22:09,334 --> 00:22:11,208
איפה אני יכול למצוא קצת חשיש?
285
00:22:12,375 --> 00:22:13,249
מַה?
286
00:22:13,417 --> 00:22:14,791
חֲשִׁישׁ.
287
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
- האש!
- בסדר, הבנתי.
288
00:22:20,500 --> 00:22:21,874
נסקלים אותך באבנים?
289
00:22:22,917 --> 00:22:23,749
מַה?
290
00:22:23,917 --> 00:22:27,166
שׁוּם דָבָר.
ליד התחנה במעבר התחתונה.
291
00:22:28,334 --> 00:22:31,416
- זה לא טוב בגיל שלך.
- שב על זה!
292
00:23:06,125 --> 00:23:07,541
רוצה קצת סמים?
293
00:23:07,709 --> 00:23:09,166
קצת מה?
294
00:23:23,042 --> 00:23:42,624
אתה רוצה סמים?
295
00:23:43,459 --> 00:23:44,749
אתה עובד אצל השוטרים?
296
00:23:47,084 --> 00:23:48,541
חוליית הסמים, בראבו!
297
00:23:48,709 --> 00:23:51,416
לא, אני מוכר סמים.
298
00:24:02,917 --> 00:24:05,833
מה אתה עושה, לוזר? אתה מתעסק?
299
00:24:06,042 --> 00:24:08,374
מי אתה שתמכור זבל לזקן?
300
00:24:08,500 --> 00:24:09,291
אני לא.
301
00:24:09,459 --> 00:24:12,166
קדימה, תנצח! לְהִסְתַלֵק!
302
00:24:12,334 --> 00:24:14,249
אם אני רואה אותך מתעסק כאן,
303
00:24:14,417 --> 00:24:16,124
אני אבעוט לך בראש!
304
00:24:16,500 --> 00:24:18,124
תנצח את זה!
305
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
כמה לבר?
306
00:24:30,167 --> 00:24:31,833
ובכן, 25 יורו.
307
00:24:32,042 --> 00:24:34,291
חמישה גרם.
שקלתי את זה בעצמי.
308
00:24:34,459 --> 00:24:36,041
יש לי רק 20.
309
00:24:36,709 --> 00:24:38,333
בסדר.
310
00:24:40,042 --> 00:24:41,166
תוֹדָה!
311
00:24:45,000 --> 00:24:46,124
אתה כאן לעתים קרובות?
312
00:24:46,292 --> 00:24:49,833
אני מעדיף לקנות ממך
מהילדים האלה שמוכרים לי שטויות.
313
00:24:50,334 --> 00:24:54,041
ואיתך, אני יכול להיות בטוח
אתה לא עובד במשטרה.
314
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
איזה אידיוט!
315
00:24:57,250 --> 00:24:59,749
אני מקווה שזה לא חתוך עם צמיגים.
- צמיגים?
316
00:24:59,917 --> 00:25:03,249
אל תדאג. אם זה דברים טובים,
אני אחזור.
317
00:25:16,792 --> 00:25:18,166
כְּבָר?
318
00:25:22,459 --> 00:25:24,208
- הכל שם.
- בטוח?
319
00:25:25,834 --> 00:25:27,124
לך להביא את הציוד!
320
00:25:36,750 --> 00:25:38,583
- 10%, נכון?
- נכון.
321
00:25:39,292 --> 00:25:41,374
תודה לך, מר ויטו.
322
00:25:47,584 --> 00:25:48,916
שָׁם.
323
00:26:13,834 --> 00:26:16,333
מה זה, ילד?
מה זה, עבריין?
324
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
קדימה, עבריין.
325
00:26:30,542 --> 00:26:32,041
לְהָבִיא.
326
00:26:32,625 --> 00:26:33,874
סקאם, כלב ציד!
327
00:26:34,084 --> 00:26:35,458
לְהָבִיא!
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
ילד טוב!
329
00:26:39,459 --> 00:26:41,041
רד ממני!
330
00:26:41,209 --> 00:26:43,041
שמור על הכלב המעורער שלך בחזרה!
331
00:26:43,209 --> 00:26:44,541
לְהִסְתַלֵק!
332
00:26:46,000 --> 00:26:48,499
הכלב שלך הפיל את הגברת!
333
00:26:48,625 --> 00:26:51,749
- הוא על עקבות.
- הוא על חמותי.
334
00:26:54,917 --> 00:26:56,166
לא, אני אשא את זה.
335
00:26:56,334 --> 00:26:57,749
אני אסתדר.
336
00:26:57,917 --> 00:26:59,708
לא, אני מתעקש.
337
00:27:01,834 --> 00:27:03,249
זה כבד.
338
00:27:03,792 --> 00:27:05,749
מה יש בו?
339
00:27:07,917 --> 00:27:08,791
סמים.
340
00:27:09,709 --> 00:27:11,083
סמים?!
341
00:27:12,042 --> 00:27:13,458
לא, זה בסדר.
342
00:27:13,709 --> 00:27:14,916
זה טוב!
343
00:27:15,542 --> 00:27:18,499
לא ידעתי שאתה יכול להיות כל כך מצחיק.
344
00:27:19,875 --> 00:27:21,208
ובכן, תודה.
345
00:27:21,375 --> 00:27:25,291
אני בטוח שהמעלית לא תקינה.
אני אקח את זה למעלה.
346
00:27:36,250 --> 00:27:37,499
תודה רבה.
347
00:27:42,500 --> 00:27:44,708
אתה יודע, אני ממש מרוצה...
348
00:27:45,750 --> 00:27:48,791
אנחנו יכולים לדבר ודברים
טובים יותר בינינו.
349
00:27:49,000 --> 00:27:51,541
הפסקת לקרוא לי דארקי.
350
00:28:02,167 --> 00:28:04,374
- ספר לי משהו.
- כן?
351
00:28:04,500 --> 00:28:06,999
מה מייצר סוחר קנאביס?
352
00:28:26,167 --> 00:28:27,874
פולט, תפתחי!
353
00:28:28,542 --> 00:28:29,833
הו, חרא!
354
00:28:30,042 --> 00:28:32,208
אם לא תפתח את הדלת הזו...
355
00:28:32,542 --> 00:28:34,624
לאן הגעת?
356
00:28:34,792 --> 00:28:37,166
אנחנו ממשיכים להתקשר אליך,
אתה אף פעם לא עונה.
357
00:28:38,084 --> 00:28:41,499
אתה אפילו לא בא לשחק קלפים.
358
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
אתה מקשט מחדש?
359
00:28:49,625 --> 00:28:52,833
זה מריח טוב.
זה מריח ממש טוב!
360
00:28:53,792 --> 00:28:54,749
אֵין כְּנִיסָה!
361
00:28:55,292 --> 00:28:56,499
מה אתה מסתיר?
362
00:29:00,417 --> 00:29:01,708
מישהו נמצא שם.
363
00:29:02,084 --> 00:29:03,124
WHO?
364
00:29:03,292 --> 00:29:04,166
גבר.
365
00:29:05,292 --> 00:29:06,166
בוא נראה.
366
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
לא אפשרי.
367
00:29:08,209 --> 00:29:09,874
- האם הוא...?
- עירום.
368
00:29:10,084 --> 00:29:10,999
סטארק עירום?
369
00:29:11,917 --> 00:29:13,499
אני אספר לך מאוחר יותר.
370
00:29:18,084 --> 00:29:19,499
מי זה?
371
00:29:19,625 --> 00:29:20,583
השוער?
372
00:29:20,750 --> 00:29:22,416
לא, היא לא סובלת אותו.
373
00:29:22,542 --> 00:29:23,708
לא אבא בפטיסט?
374
00:29:23,875 --> 00:29:25,874
לא.
והוא שחור.
375
00:29:26,084 --> 00:29:27,833
עושים את זה במטבח!
376
00:29:28,042 --> 00:29:29,749
זה חייב להיות מאוד פיזי.
377
00:29:29,917 --> 00:29:31,541
- נלהב.
כן.
378
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
וולטר!
379
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
לא...
380
00:29:40,375 --> 00:29:41,916
מה היא עושה כאן?
381
00:29:44,584 --> 00:29:45,999
יורו אחד לפחית!
382
00:29:47,667 --> 00:29:49,208
פחית טונה, יורו אחד.
383
00:29:49,375 --> 00:29:50,749
שני סטייקים, יורו אחד!
384
00:29:56,375 --> 00:29:58,333
חרא, אפגני, גאנג'ה!
385
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
- האם זה טוב?
- כן.
386
00:30:00,209 --> 00:30:01,083
בְּסֵדֶר.
387
00:30:01,625 --> 00:30:02,749
יש לך כסף?
388
00:30:03,792 --> 00:30:04,666
תנצח את זה!
389
00:30:11,584 --> 00:30:12,624
קרעת אותי.
390
00:30:13,334 --> 00:30:14,458
אתה חייב לי 20.
391
00:30:15,250 --> 00:30:16,791
הנה.
נתראה.
392
00:30:20,000 --> 00:30:22,124
היי.
יש לך עוד?
393
00:30:22,292 --> 00:30:24,583
חמישה ברים במחיר של ארבעה.
מציאה.
394
00:30:26,417 --> 00:30:27,749
הנה אתה.
395
00:30:29,417 --> 00:30:31,124
אני לא נוגע בזה.
396
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
ציוד איכותי ביותר.
397
00:30:51,167 --> 00:30:53,708
מתי תחבר מחדש את הטלפון?
398
00:30:53,875 --> 00:30:55,874
מחר או מחרתיים...
399
00:30:56,084 --> 00:30:56,999
לא היום?
400
00:30:57,459 --> 00:30:58,749
זה חייב לנקות.
401
00:31:00,084 --> 00:31:02,124
פאקינג איש איגודים מקצועיים!
402
00:31:18,125 --> 00:31:19,499
מי זה?
403
00:31:19,667 --> 00:31:20,999
בואי עכשיו, רנה,
404
00:31:21,167 --> 00:31:22,416
זאת פולט.
405
00:31:24,500 --> 00:31:25,874
לא זיהיתי אותך.
406
00:31:26,292 --> 00:31:28,291
מה זה המעיל הזה?
407
00:31:28,459 --> 00:31:29,708
זה עור.
408
00:31:30,250 --> 00:31:31,916
גם התיק חדש.
409
00:31:32,125 --> 00:31:33,624
מהבחור הזה שלך?
410
00:31:33,792 --> 00:31:34,541
WHO?
411
00:31:35,084 --> 00:31:36,541
אתה יודע.
412
00:31:36,709 --> 00:31:38,083
במטבח.
413
00:31:38,250 --> 00:31:40,208
זרוק את זה.
אתה כמו החזירים.
414
00:31:40,792 --> 00:31:42,874
- מה?
- "חזירים".
415
00:31:51,459 --> 00:31:53,249
כבוד הצנוע שלי, מיס.
416
00:31:54,125 --> 00:31:55,833
אתה נראה מהמם!
417
00:31:56,042 --> 00:31:57,249
- זה הוא.
- טיפש זקן!
418
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
לא, זה לא הוא.
419
00:32:00,334 --> 00:32:03,666
- אז מי?
- צעיר. תקשיב לדבר שלה.
420
00:32:04,334 --> 00:32:06,791
- לאן אתה הולך?
- ספר לנו.
421
00:32:07,000 --> 00:32:08,749
מְאוּחָר יוֹתֵר.
לא עכשיו.
422
00:32:13,792 --> 00:32:15,499
גוף המשיח...
423
00:32:22,084 --> 00:32:24,416
אבא בפטיסט, חטאתי.
424
00:32:24,542 --> 00:32:27,666
אתה שם מקקים
באוכל של השכן שלך?
425
00:32:27,834 --> 00:32:29,374
יותר גרוע מזה.
426
00:32:31,834 --> 00:32:33,124
חטא התאווה?
427
00:32:33,709 --> 00:32:36,499
לֹא!
יותר גרוע מזה.
428
00:32:38,125 --> 00:32:39,916
מה עשית?
429
00:32:42,042 --> 00:32:43,749
מכרתי סמים.
430
00:32:44,209 --> 00:32:45,708
מַה?
431
00:32:46,375 --> 00:32:47,833
האש, גנג'ה...
432
00:32:48,167 --> 00:32:50,874
פולט, את יודעת שזה אסור!
433
00:32:51,084 --> 00:32:54,083
אני יודע שזה לא בסדר, מאוד לא בסדר.
434
00:32:54,500 --> 00:32:57,666
רגע של הסחת דעת.
אל תעשה זאת שוב.
435
00:32:59,917 --> 00:33:03,916
אני מרוויח כסף, אני פוגש אנשים...
436
00:33:04,125 --> 00:33:07,624
אני יכול לשלם את החובות שלי,
אני יכול לקנות לעצמי דברים יפים...
437
00:33:08,542 --> 00:33:10,499
אני מרגיש כמו נרגש
438
00:33:10,667 --> 00:33:13,333
כמו כשהיתה לנו המסעדה.
439
00:33:13,750 --> 00:33:15,624
אני רוצה לתרום.
440
00:33:15,792 --> 00:33:18,333
אני רוצה שאלוהים ירוויח מזה.
441
00:33:19,417 --> 00:33:22,916
שים אותו בקופסה.
אני לא רוצה שום קשר לזה.
442
00:33:23,125 --> 00:33:24,624
אי-ראב יגנוב את זה!
443
00:33:25,250 --> 00:33:27,791
לא, תודה!
אני מעדיף לתת לך את זה.
444
00:33:29,000 --> 00:33:30,291
מַה?
445
00:33:30,500 --> 00:33:34,166
האוסף במיסה
לא ישלם עבור הגג החדש.
446
00:33:35,375 --> 00:33:36,666
קדימה!
447
00:33:38,042 --> 00:33:39,374
הַלְלוּיָה!
448
00:33:50,375 --> 00:33:51,541
זה סבתא ג'אנקי!
449
00:33:51,709 --> 00:33:53,499
לך למכור את החרא שלך!
450
00:33:53,667 --> 00:33:56,124
אל תלכי, סבתא.
יש לך ציוד טוב.
451
00:33:56,292 --> 00:33:58,458
מה יש לך בתיק?
452
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
זה השם שלך:
סבתא ג'אנקי!
453
00:34:03,459 --> 00:34:04,499
תן לי את זה.
454
00:34:07,167 --> 00:34:09,249
לא כל כך גאה עכשיו, כלבה זקנה?
455
00:34:09,417 --> 00:34:10,708
איך אתה מעז?
456
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
אתה לבן!
457
00:34:12,750 --> 00:34:13,458
אה, כן?
458
00:34:14,375 --> 00:34:15,458
אתה משוגע?
459
00:34:15,584 --> 00:34:16,916
סתום את הפנים שלך!
460
00:34:17,125 --> 00:34:19,416
מַה?
אמרת שפשוט תפחיד אותה.
461
00:34:19,542 --> 00:34:20,999
היא כמו סבתא שלי.
462
00:34:21,167 --> 00:34:24,249
היא מורידה מאיתנו לקוחות
על הדשא שלנו.
463
00:34:24,417 --> 00:34:26,458
לך מכאן!
הגיע הזמן לפרוש!
464
00:34:26,584 --> 00:34:28,499
תזדיין לכפר!
465
00:34:28,792 --> 00:34:30,083
אנחנו לא צריכים אותך.
466
00:34:30,459 --> 00:34:31,666
אם אראה אותך שוב,
467
00:34:31,834 --> 00:34:33,999
אני אקרע לך את הראש המזוין!
468
00:34:34,625 --> 00:34:35,874
תפסיק עם זה!
469
00:34:36,500 --> 00:34:37,833
השתגעת!
470
00:34:48,625 --> 00:34:50,916
מה אני אגיד לוויטו?
471
00:34:51,375 --> 00:34:54,583
החראים הקטנים האלה גנבו
חצי מהתיק שלי.
472
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
בר של חמישה גרם...
473
00:35:14,542 --> 00:35:16,166
קצת צמיג...
474
00:35:29,375 --> 00:35:31,041
לא מספיק צמיג.
475
00:35:37,709 --> 00:35:39,541
מה קרה?
476
00:35:39,792 --> 00:35:41,499
למה להרכיב את משקפי השמש של אבא?
477
00:35:42,834 --> 00:35:44,666
אני צריך לעבוד שעות נוספות.
478
00:35:45,209 --> 00:35:46,499
אני לא אשמור אותו.
479
00:35:46,625 --> 00:35:47,291
אתה חייב...
480
00:35:47,459 --> 00:35:50,083
בחרת שיהיה לך ממזר שחור!
481
00:36:02,125 --> 00:36:03,374
תהיה בשקט!
482
00:36:04,000 --> 00:36:05,416
איפה הטלוויזיה?
483
00:36:05,542 --> 00:36:07,083
תסתום את הפה שלך!
484
00:36:11,000 --> 00:36:14,291
"איך לשרוד גל חום..."
485
00:36:15,375 --> 00:36:17,416
זה מסריח!
486
00:36:20,459 --> 00:36:21,624
זה לעולם לא יעבוד.
487
00:36:26,667 --> 00:36:27,583
מַה?
488
00:36:28,042 --> 00:36:30,041
בבקשה תפתחי את הדלת, סבתא.
489
00:36:30,209 --> 00:36:31,249
לֹא!
490
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
מה הריח?
491
00:36:33,542 --> 00:36:35,166
אפיתי עוגה.
492
00:36:35,500 --> 00:36:37,041
אפשר קצת?
493
00:36:37,209 --> 00:36:38,124
לֹא!
494
00:37:14,459 --> 00:37:15,541
מַזַל אַריֵה?
495
00:37:23,834 --> 00:37:25,083
זו אמא?
496
00:37:25,250 --> 00:37:27,499
אתה נראה כאילו אתה נהנה.
497
00:37:27,667 --> 00:37:29,708
עזוב את זה, חרא קטן!
498
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
מה עשיתי?
499
00:37:31,375 --> 00:37:32,749
אתה מטומטם!
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,499
לא עשיתי כלום!
501
00:37:41,834 --> 00:37:44,208
תפתחי או שתהיי בעד!
502
00:37:45,834 --> 00:37:47,499
מה אתה עושה?
503
00:37:50,542 --> 00:37:53,249
ליאו, תן לי להיכנס.
504
00:37:56,292 --> 00:37:58,624
בבקשה, ילד...
מותק...
505
00:37:59,375 --> 00:38:00,791
אתה מרושע!
506
00:38:02,209 --> 00:38:05,541
הייתי מרושע,
אבל אני לא אהיה מרושע שוב.
507
00:38:09,292 --> 00:38:10,458
קדימה...
508
00:38:11,667 --> 00:38:15,083
ליאו הקטן שלי, בבקשה תן לי להיכנס.
509
00:38:15,625 --> 00:38:18,708
טעיתי כשאני מתעצבן.
לא הייתי צריך.
510
00:38:19,292 --> 00:38:20,874
אני מצטער.
511
00:38:34,042 --> 00:38:36,124
- נגעת בזה?
- מה?
512
00:38:38,625 --> 00:38:40,416
אל תספר לאמא שלך.
513
00:38:40,542 --> 00:38:41,791
מה יש בקופסה הזו?
514
00:38:48,875 --> 00:38:53,291
אם תרצה, אני אתן לך
פרוסה גדולה של עוגת שוקולד,
515
00:38:53,792 --> 00:38:56,833
כי היית טוב.
516
00:38:57,042 --> 00:38:59,374
אני לא רוצה.
אני אספר לאמא.
517
00:39:01,042 --> 00:39:03,916
מתוקה, אני רוצה אותנו
להכיר אחד את השני,
518
00:39:05,209 --> 00:39:06,583
לראות יותר אחד את השני.
519
00:39:06,750 --> 00:39:08,083
אני עלול להציק לך,
520
00:39:08,250 --> 00:39:09,541
כי אתה שחור.
521
00:39:10,292 --> 00:39:12,624
הייתי מעדיף שתהיה לבן.
522
00:39:13,292 --> 00:39:14,583
ככה זה.
523
00:39:15,125 --> 00:39:17,583
אבל עמוק בפנים אני מחבב אותך.
524
00:39:17,750 --> 00:39:20,249
אתה שקרן.
אני אגיד לאמא!
525
00:39:21,125 --> 00:39:23,374
רק תחכה ותראה!
526
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
סַבתָא!
527
00:39:38,292 --> 00:39:40,499
מהר...
מים...
528
00:40:13,000 --> 00:40:15,374
למה אתה מרושע לכולם?
529
00:40:15,500 --> 00:40:17,583
למה אתה לא אוהב אף אחד?
530
00:40:22,500 --> 00:40:25,041
הצלת את חיי, ג'יגבו.
531
00:40:27,334 --> 00:40:30,124
״כמובן שעשיתי, את סבתא שלי.
532
00:40:40,209 --> 00:40:42,041
סליחה שאני מאחר.
533
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
הסוללה שלי התרוקנה...
534
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
זה בסדר.
535
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
האם היא הייתה רעה אליך?
536
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
היא הכתה אותך?
537
00:40:50,750 --> 00:40:52,624
לא.
קדימה.
538
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
אתה מפוצץ.
539
00:40:56,750 --> 00:40:57,874
מצפה למישהו?
540
00:41:01,042 --> 00:41:02,249
מה לא בסדר?
541
00:41:02,417 --> 00:41:03,708
זה טעים מצחיק.
542
00:41:03,875 --> 00:41:06,249
מלח, פלפל...
543
00:41:07,792 --> 00:41:09,208
סוכר...
544
00:41:09,375 --> 00:41:12,041
ומשהו שאני לא יכול לזהות.
545
00:41:12,209 --> 00:41:13,416
מַה?
546
00:41:14,084 --> 00:41:15,833
טעים כמו קינמון.
547
00:41:16,167 --> 00:41:17,874
שמים בו קינמון.
548
00:41:19,084 --> 00:41:23,499
עם פחות סוכר, מלח ופלפל,
יהיה טעם שונה.
549
00:41:24,542 --> 00:41:26,166
זה לא רע.
550
00:41:26,834 --> 00:41:28,291
יהיה לי עוד קטע.
551
00:41:31,084 --> 00:41:32,416
מסעדה יפנית?
552
00:41:32,542 --> 00:41:34,041
אתה לא רעב?
553
00:41:34,209 --> 00:41:35,333
ארבע פיצות.
554
00:41:35,500 --> 00:41:37,041
יפנים לא עושים פיצות.
555
00:41:37,584 --> 00:41:41,124
הם עושים דגים נאים!
פיצה אטריות!
556
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
מה כל כך מצחיק?
557
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
ספר לנו מה אתה מכניס לעוגה.
558
00:41:47,167 --> 00:41:48,041
מה זה?
559
00:41:48,500 --> 00:41:49,708
זה הוא.
560
00:41:52,334 --> 00:41:53,249
מר וולטר?
561
00:41:53,417 --> 00:41:54,583
מדבר.
562
00:41:54,750 --> 00:41:57,249
אני בוער.
אני כל כך רוצה אותך!
563
00:41:58,459 --> 00:41:59,208
תפסיק עם זה.
564
00:41:59,375 --> 00:42:00,499
מי זה?
565
00:42:00,792 --> 00:42:03,374
קדימה...
אני מחכה!
566
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
אל תתעסקו.
567
00:42:08,584 --> 00:42:09,791
רגע, רגע.
568
00:42:11,917 --> 00:42:13,333
מיס פולט!
569
00:42:13,750 --> 00:42:15,749
זה אני, וולטר!
570
00:42:31,750 --> 00:42:32,541
בֶּאֱמֶת!
571
00:42:37,334 --> 00:42:39,083
פרנסיס, הודות ל-jigaboo,
572
00:42:39,625 --> 00:42:42,083
אני חושב שיש לי את הפתרון.
573
00:43:34,292 --> 00:43:36,833
אגנס ניסתה להשיג אותך.
היא הייתה מודאגת.
574
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
מה לא בסדר?
575
00:43:40,292 --> 00:43:41,541
אתה בסדר?
576
00:43:41,709 --> 00:43:43,458
הרגע התעוררתי, זה הכל.
577
00:43:44,500 --> 00:43:45,749
השעה 14:00.
578
00:43:46,584 --> 00:43:49,624
בֶּאֱמֶת?
תודה לך, אוסמנה.
579
00:43:50,542 --> 00:43:51,708
איך אתה מכיר אותה?
580
00:43:51,875 --> 00:43:54,208
היא אמרה שיש לך זין קטן.
581
00:43:54,792 --> 00:43:57,874
- מה?
אין לך כלום במכנסיים.
582
00:43:58,084 --> 00:44:00,041
לאן אתה הולך?
583
00:44:00,209 --> 00:44:01,416
לא הבנת?
584
00:44:01,792 --> 00:44:04,541
- אני מוכר עוגות.
- האם הם טובים?
585
00:44:05,125 --> 00:44:07,333
- כפות הרים!
- אל תיגע בי!
586
00:44:07,500 --> 00:44:09,874
תפסיק עם זה, זאק.
- תנצח אותו, אתה!
587
00:44:10,084 --> 00:44:12,416
אתה דוחה אותנו ולוקח את העסק שלנו.
588
00:44:13,125 --> 00:44:15,791
העסק שלך מוכר עוגות עכשיו?
589
00:44:16,000 --> 00:44:17,833
מיסי היא אופה!
590
00:44:19,000 --> 00:44:21,749
- בחר מישהו בגודל שלך!
היא הסבתא שלך?
591
00:44:21,917 --> 00:44:23,124
אל תעיף את סבתא שלי.
592
00:44:23,292 --> 00:44:26,166
מה שלא יהיה!
סתום את הפה שלך, פרצוף גמל!
593
00:44:27,250 --> 00:44:30,166
כן, מצחיק מאוד, ליצנים!
594
00:44:30,792 --> 00:44:32,624
עוגיות אפגניות טעימות!
595
00:44:32,792 --> 00:44:34,499
עוגות שטח!
596
00:44:34,625 --> 00:44:36,833
עוגיות אפגניות!
עוגות שטח!
597
00:44:38,917 --> 00:44:40,083
עוגיות אפגניות!
598
00:44:40,250 --> 00:44:41,041
סם כלשהו?
599
00:44:41,667 --> 00:44:43,458
לא, אני אופה עוגות עכשיו.
600
00:44:43,584 --> 00:44:45,458
עוגות זה לא הקטע שלי.
601
00:44:45,584 --> 00:44:46,749
עוגיות אפגניות!
602
00:44:46,917 --> 00:44:49,124
מכיוון שזה אתה, אני אנסה את זה.
603
00:44:49,292 --> 00:44:51,374
יהיה לי אחד.
כַמָה?
604
00:44:51,500 --> 00:44:52,374
עֶשְׂרִים.
605
00:44:52,500 --> 00:44:53,916
זה הרבה.
606
00:44:54,125 --> 00:44:56,541
יש את העבודה.
וזה אורגני.
607
00:44:59,875 --> 00:45:01,166
עוגות שטח.
608
00:45:01,334 --> 00:45:02,166
כַמָה?
609
00:45:02,334 --> 00:45:03,624
- עשרים.
- עשרים?!
610
00:45:03,792 --> 00:45:05,333
האם נוכל לדגום אותם?
611
00:45:06,750 --> 00:45:08,666
לא, אתה לא יכול לדגום אותם.
612
00:45:11,792 --> 00:45:12,666
5,000.
613
00:45:18,542 --> 00:45:21,249
זו הפעם השלישית השבוע.
614
00:45:21,417 --> 00:45:23,666
אני אשת עסקים מלידה.
615
00:45:23,834 --> 00:45:25,083
אם מדברים על זה,
616
00:45:25,542 --> 00:45:27,458
שמעתי שסוחרים מקבלים
617
00:45:27,584 --> 00:45:30,166
30% במקום 10.
618
00:45:31,709 --> 00:45:33,624
- מי אמר את זה?
- לא משנה.
619
00:45:34,292 --> 00:45:37,458
אבל בפעם הבאה, אני רוצה 30
או שאני אלך למקום אחר.
620
00:45:45,584 --> 00:45:46,708
מר ויטו,
621
00:45:47,084 --> 00:45:50,833
לא היית מנצל
של זקנה חסרת פרוטה?
622
00:45:52,709 --> 00:45:54,416
- 25!
- 30.
623
00:46:12,167 --> 00:46:14,499
אני יכול לעזור לך?
אני רוצה טלוויזיה.
624
00:46:14,625 --> 00:46:16,999
כַּמוּבָן.
מה אתה רוצה?
625
00:46:17,167 --> 00:46:19,291
מסך בגודל 20 או 30 אינץ'?
626
00:46:21,667 --> 00:46:23,208
ההוא?
627
00:46:24,542 --> 00:46:28,291
זה הפרארי של הטלוויזיות.
628
00:46:28,542 --> 00:46:32,499
60 אינץ', HD מלא,
סריקה כפולה מתקדמת...
629
00:46:33,084 --> 00:46:36,249
תלת מימד, כמובן,
אבל זה לא בשבילך.
630
00:46:36,417 --> 00:46:37,583
מה זה תלת מימד?
631
00:46:41,417 --> 00:46:42,583
אני רוצה את זה.
632
00:46:44,917 --> 00:46:46,166
רואים את המחיר?
633
00:46:46,750 --> 00:46:49,041
רוצים הלוואה ל-20 חודשים?
634
00:46:50,750 --> 00:46:52,208
40 חודשים?
635
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
מזומן, אידיוט!
636
00:46:57,375 --> 00:46:58,166
'עֶרֶב.
637
00:46:58,334 --> 00:46:59,791
הוא שאל איפה אתה גר.
638
00:47:00,459 --> 00:47:03,166
זה יום ההולדת של חברה שלי.
639
00:47:03,334 --> 00:47:06,249
היא אוהבת את העוגיות שלך.
אני רוצה להזמין עוגה.
640
00:47:08,209 --> 00:47:09,374
לכמה?
641
00:47:09,792 --> 00:47:11,374
שש עד שמונה.
642
00:47:15,542 --> 00:47:17,208
תחזור הלילה.
643
00:47:18,250 --> 00:47:20,999
- סבתא ג'אנקי...
- העוגות שלך מדהימות!
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,374
היכנס.
645
00:47:29,375 --> 00:47:30,541
מה אתה רוצה?
646
00:47:30,709 --> 00:47:32,166
תריסר עוגיות אפגניות.
647
00:47:32,334 --> 00:47:34,791
ועוגות חלל.
648
00:47:38,584 --> 00:47:40,583
ראצ'יד, למה אתה עושה את זה?
649
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
הם יתעסקו רק איתך.
650
00:47:42,750 --> 00:47:44,874
האחרים ממש מקנאים.
651
00:47:45,084 --> 00:47:46,624
פיירו זומם משהו.
652
00:47:47,209 --> 00:47:48,791
תיזהרי, גברת.
653
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
אני אגיד לך משהו.
654
00:47:57,792 --> 00:47:58,999
הטמבל הזה חשב
655
00:47:59,334 --> 00:48:01,083
רצית לדפוק אותי.
656
00:48:02,125 --> 00:48:03,374
היא לא סטרייטית.
657
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
שתוק, פיירו!
אתה לא מביא כל כך הרבה.
658
00:48:06,459 --> 00:48:08,041
- ואתה...
- הז'קט שלי!
659
00:48:08,292 --> 00:48:11,874
תמשיך לרמות ב-Infamous 2
ואני אנפץ לך את האצבעות.
660
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
רוצה משקה?
661
00:48:13,875 --> 00:48:15,999
לא, מר ויטו, אני לא צמא.
662
00:48:20,667 --> 00:48:22,791
ארבעה קילו הפעם.
בְּסֵדֶר?
663
00:48:23,125 --> 00:48:25,499
מַה?
מישהו מפריע לך?
664
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
אני אבזבז אותו!
665
00:48:27,500 --> 00:48:28,874
תירגע.
666
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
לְהִרָגַע.
667
00:48:32,042 --> 00:48:33,749
- זה לא זה.
- אז מה?
668
00:48:35,542 --> 00:48:36,749
אני עייף.
669
00:48:37,292 --> 00:48:38,874
היית צריך להגיד.
670
00:48:39,709 --> 00:48:41,499
מומו, קח את זה למקומה.
671
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
קדימה, שב.
672
00:49:30,084 --> 00:49:31,666
מה זה, אחי?
673
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
מה היא רוצה?
674
00:49:34,042 --> 00:49:36,999
תקשיב לה.
היא רוצה להציע לנו עסקה.
675
00:49:37,167 --> 00:49:38,874
איזו עסקה?
676
00:49:39,084 --> 00:49:40,916
אתה תראה.
לְהִתִיַשֵׁב.
677
00:49:55,792 --> 00:49:56,749
לא בשבילי.
678
00:49:59,917 --> 00:50:01,874
עזרו לעצמכם.
זה טרי בתנור.
679
00:50:09,709 --> 00:50:12,541
יש מספיק עבודה לכולם.
680
00:50:13,084 --> 00:50:15,499
אני רק אופה את העוגות.
681
00:50:16,000 --> 00:50:19,583
ואני נותן לך 10%
על כל לקוח שאתה מביא לי.
682
00:50:21,542 --> 00:50:22,749
כולנו שמחים.
683
00:50:23,500 --> 00:50:25,458
וואו, זה כל כך טוב!
684
00:50:25,584 --> 00:50:26,458
שתוק, אתה!
685
00:50:27,750 --> 00:50:29,999
אל תדבר אליי ככה.
686
00:50:30,167 --> 00:50:31,499
זה טוב.
687
00:50:32,417 --> 00:50:34,416
רק בגלל שאנחנו לא אופים עוגות...
688
00:50:35,750 --> 00:50:37,374
זה רעיון נהדר.
689
00:50:37,584 --> 00:50:38,874
אנחנו מתבאסים.
690
00:50:39,584 --> 00:50:41,666
חבר'ה שאוכלים עוגות שטח
691
00:50:41,834 --> 00:50:42,999
לעשן פחות ספליפים.
692
00:50:43,167 --> 00:50:45,541
עם הבטן מלאה,
אתה רוצה לעשן.
693
00:50:45,709 --> 00:50:48,499
וכשאתה מעשן,
אתה רוצה לאכול.
694
00:50:59,292 --> 00:51:00,749
15%.
695
00:51:09,250 --> 00:51:09,833
בְּסֵדֶר.
696
00:51:23,375 --> 00:51:25,999
זה חוטף לי את הביצים!
אני אפילו לא יכול לעבור.
697
00:51:50,375 --> 00:51:52,874
זה מגניב, נסקלים אותך
בגילך.
698
00:51:53,792 --> 00:51:54,999
חבר שלי אומר:
699
00:51:55,417 --> 00:51:56,999
"כל אחד יכול להשלים."
700
00:51:57,834 --> 00:51:59,749
אני לא מבין אותו.
701
00:52:00,167 --> 00:52:02,041
מה זה "להרים"?
702
00:52:02,209 --> 00:52:04,083
אני אספר לך מאוחר יותר.
703
00:52:09,292 --> 00:52:10,541
גברת פולט...
704
00:52:13,292 --> 00:52:16,124
האם אתה מכיר היטב את סבתא ג'אנקי?
705
00:52:16,292 --> 00:52:17,874
"ג'אנקי סבתא"?
706
00:52:18,500 --> 00:52:20,833
אפילו הנכד שלה, ליאו.
707
00:52:21,042 --> 00:52:22,291
בתה, אגנס.
708
00:52:22,459 --> 00:52:24,666
והחתן שלה, שוטר.
709
00:52:31,084 --> 00:52:32,166
הנה אתה.
710
00:52:33,167 --> 00:52:34,791
תודה לך.
להתראות.
711
00:52:39,209 --> 00:52:40,583
בִּיאָה.
712
00:52:42,542 --> 00:52:43,749
למה אתה כאן?
713
00:52:43,917 --> 00:52:44,874
אנחנו כועסים.
714
00:52:45,084 --> 00:52:46,249
פאקינג א.
715
00:52:47,292 --> 00:52:48,749
גברתי לא משחקת קלפים.
716
00:52:48,917 --> 00:52:52,249
או כשהיא עושה זאת, היא נרדמת.
717
00:52:52,417 --> 00:52:54,708
מה הסוד הקטן שלך?
718
00:52:55,667 --> 00:52:57,166
אני מוכר עוגות.
719
00:52:58,917 --> 00:53:03,833
דמיינו את "הנועז והיפה"
בטלוויזיה כזו!
720
00:53:06,625 --> 00:53:10,208
וקנית את זה
עם מכירת העוגות שלך?!
721
00:53:11,084 --> 00:53:12,999
אתה חושב שאנחנו טיפשים?
722
00:53:13,167 --> 00:53:15,416
לא, אני לא חושב שאתה.
723
00:53:15,625 --> 00:53:19,374
חשבנו שאנחנו חברים שלך,
אבל אם אתה לא סומך עלינו,
724
00:53:19,500 --> 00:53:20,916
לשמור את הסודות הקטנים שלך.
725
00:53:21,125 --> 00:53:23,499
אנחנו נמצא מישהו אחר
לשחק קלפים.
726
00:53:23,667 --> 00:53:25,166
קדימה, רנה.
727
00:53:25,334 --> 00:53:27,499
אל תלך.
אתם החברים היחידים שלי.
728
00:53:28,167 --> 00:53:30,416
טוב מאוד.
ירוק את זה החוצה.
729
00:53:33,625 --> 00:53:35,791
זוכרים את העוגה שאפיתי עבורכם?
730
00:53:36,750 --> 00:53:37,874
כֵּן.
731
00:53:38,500 --> 00:53:40,166
היה בו חשיש.
732
00:53:42,750 --> 00:53:44,499
כן, חשיש!
733
00:53:44,667 --> 00:53:46,333
אתה יודע, גאנג'ה, קנאביס!
734
00:53:47,250 --> 00:53:48,666
סמים!
735
00:53:49,834 --> 00:53:52,666
זה מה שהיה הטעם המצחיק.
736
00:53:52,834 --> 00:53:56,499
אני יודע שזה לא בסדר,
אבל נמאס לי להיות שבורה.
737
00:53:56,667 --> 00:54:00,166
זה נהדר.
אתה כל כך צודק!
738
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
גאונות צרופה!
739
00:54:03,084 --> 00:54:05,124
תעבוד יותר, תרוויח יותר!
740
00:54:05,292 --> 00:54:07,791
אבל אני לא נוגע בסמים קשים.
741
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
כמובן שלא.
742
00:54:09,459 --> 00:54:10,583
לְהִזדַרֵז.
743
00:54:11,209 --> 00:54:12,291
הם חסרי מנוחה.
744
00:54:12,459 --> 00:54:13,624
אני לא יכול להסתדר לבד.
745
00:54:14,167 --> 00:54:16,749
לא תעזור לי?
נחלק את הרווחים.
746
00:54:21,375 --> 00:54:23,083
אתה מהמר!
747
00:54:25,625 --> 00:54:26,791
בְּסֵדֶר.
748
00:54:30,834 --> 00:54:32,624
עוגיות אפגניות...
749
00:54:34,625 --> 00:54:35,749
פריז מרקש.
750
00:54:37,459 --> 00:54:39,291
אצבעות ספוג גנג'ה.
751
00:54:39,875 --> 00:54:42,499
מרנג סבתא ג'אנקי.
752
00:54:50,625 --> 00:54:52,041
זה ממש שקט.
753
00:54:52,209 --> 00:54:54,541
אפילו הבטנים הפסיקו לשתות.
754
00:54:56,042 --> 00:54:58,791
'סלח לי, אחי.
איפה העריסה של פולט?
755
00:55:00,250 --> 00:55:01,499
אני לא מבין.
756
00:55:04,250 --> 00:55:05,624
מה היא אמרה?
757
00:56:07,042 --> 00:56:09,291
אני בא.
כנסו...
758
00:56:09,459 --> 00:56:10,708
היי, פולט.
759
00:56:10,875 --> 00:56:14,208
הרגע נכנסנו
להגיד שלום.
760
00:56:15,667 --> 00:56:17,749
- אתה עסוק?
- לא.
761
00:56:17,917 --> 00:56:19,833
ביי, פולט.
ביי, חבר'ה.
762
00:56:20,334 --> 00:56:21,708
אגב, האם אתה...
763
00:56:21,875 --> 00:56:23,624
כן, להתראות.
764
00:56:23,875 --> 00:56:27,416
וואו, העסק הקטן שלך
מסתדר ממש טוב.
765
00:56:27,625 --> 00:56:29,499
כולם מדברים על זה.
766
00:56:30,000 --> 00:56:31,166
לא לפי הספר.
767
00:56:32,167 --> 00:56:34,874
בשטח פרטי,
ללא רישיון.
768
00:56:35,084 --> 00:56:37,749
אל תעשה בעיות
לזקנות שאופים.
769
00:56:40,042 --> 00:56:41,583
מה יש בו?
770
00:56:41,750 --> 00:56:43,666
זה סוד, לא?
771
00:56:44,084 --> 00:56:45,166
בַּטוּחַ.
772
00:56:45,334 --> 00:56:47,416
תודה, ביי.
זה היה מטלטל.
773
00:56:51,250 --> 00:56:52,666
- עשוי טרי!
- רנה!
774
00:56:52,834 --> 00:56:54,833
אני לא רק פרצוף יפה!
775
00:56:55,042 --> 00:56:56,749
חלל...
776
00:56:57,042 --> 00:56:59,083
- לא, רגע.
- מרנג...
777
00:56:59,250 --> 00:57:01,791
- הם לא מבושלים.
- למה אתה מתכוון?
778
00:57:02,000 --> 00:57:03,708
אתה יכול לראות שהם לא.
779
00:57:04,125 --> 00:57:06,374
אז איך המצב בבית?
780
00:57:06,709 --> 00:57:09,458
ובכן, לאגנס יש מחשבות אפלות.
781
00:57:10,250 --> 00:57:11,749
אתה לא יכול להאשים אותה!
782
00:57:12,917 --> 00:57:14,208
הדברים מתוחים.
783
00:57:14,375 --> 00:57:16,124
זה רע עבור לאו.
784
00:57:18,209 --> 00:57:19,541
מי מקבל את זה?
785
00:57:19,709 --> 00:57:22,666
כן, אנחנו באים, אנחנו באים!
786
00:57:23,709 --> 00:57:24,833
היי.
787
00:57:25,042 --> 00:57:26,833
סבתא, יש מקום...
788
00:57:27,042 --> 00:57:29,666
הכירו את אוסמה ועמיתו.
הם שוטרים.
789
00:57:30,667 --> 00:57:33,166
הם חוקרים
סחר בסמים.
790
00:57:33,334 --> 00:57:34,749
זה בסדר, פולט.
791
00:57:35,084 --> 00:57:37,083
פשוט תעמיד פנים שאנחנו לא כאן.
792
00:57:37,250 --> 00:57:38,499
איך זה הולך?
793
00:57:39,542 --> 00:57:43,499
זה כאילו הסוחרים בחופשה.
נכון, אוסמן?
794
00:57:54,625 --> 00:57:56,791
מה לעזאזל הם עושים כאן?
795
00:57:57,042 --> 00:58:00,541
אידריס ומומו, בנים כל כך נחמדים.
הם מנהלים שליחויות.
796
00:58:00,709 --> 00:58:02,749
אני אבזבז אותם לעזאזל!
797
00:58:03,084 --> 00:58:04,666
זה של חמותי.
798
00:58:09,375 --> 00:58:10,208
ידיים למעלה!
799
00:58:12,042 --> 00:58:13,791
האם מיס פאולט לא נמצאת?
800
00:58:15,292 --> 00:58:16,916
אתה משוגע!
801
00:58:18,584 --> 00:58:20,333
סלח לנו, אדוני.
802
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
רציתי להזמין אותה לארוחת ערב.
803
00:58:23,542 --> 00:58:26,249
מר וולטר,
פולט תשמח.
804
00:58:26,709 --> 00:58:27,708
יָמִינָה?
805
00:58:28,542 --> 00:58:30,666
- מתי?
- תוך שעה אחת.
806
00:58:30,834 --> 00:58:34,374
עכשיו, רבותי,
פולט צריכה להתכונן.
807
00:58:34,500 --> 00:58:37,041
כן, כמובן.
אנחנו לא נשאיר אותך.
808
00:58:43,042 --> 00:58:43,833
כָּאן?
809
00:58:44,042 --> 00:58:46,333
כֵּן.
אתה יודע את זה?
810
00:58:48,209 --> 00:58:49,541
קדימה, פולט.
811
00:58:51,917 --> 00:58:53,291
ערב טוב.
812
00:58:53,625 --> 00:58:56,791
מר וולטר, נתנו לך
השולחן הכי טוב שלנו.
813
00:58:57,375 --> 00:59:00,291
תודה לך.
תכיר את חברתי פולט.
814
00:59:03,500 --> 00:59:05,041
בוא לכאן.
815
00:59:16,084 --> 00:59:17,374
היית כאן בעבר?
816
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
כן, גברת פולט היא רגילה.
817
00:59:20,167 --> 00:59:22,416
היא אף פעם לא מטרידה אותנו!
818
00:59:23,417 --> 00:59:28,499
פולט, לחשוב שהיינו
שכנים כל כך הרבה זמן...
819
00:59:31,042 --> 00:59:32,624
מה ראית?
820
00:59:32,792 --> 00:59:34,791
אמרתי לך עשרים פעם!
821
00:59:36,917 --> 00:59:38,708
הלכנו לספק מחדש לפולט.
822
00:59:38,875 --> 00:59:41,166
שני שוטרים היו שם ושתו תה.
823
00:59:41,334 --> 00:59:42,333
ואז?
824
00:59:42,500 --> 00:59:46,749
ואז, אני בטוח שהוא ידפוק
המוח של התיק הישן החוצה!
825
00:59:50,917 --> 00:59:52,791
תודה על ארוחת ערב מקסימה.
826
00:59:53,834 --> 00:59:55,166
אני רוצה אותך!
827
00:59:55,500 --> 00:59:58,999
אני לא יכול לחכות יותר!
אתה משגע אותי!
828
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
לא הלילה.
829
01:00:01,375 --> 01:00:03,833
- למה לא?
לא בלילה הראשון.
830
01:00:04,042 --> 01:00:05,749
למה לא?
831
01:00:07,500 --> 01:00:09,499
פעם אחרת... אולי.
832
01:00:13,709 --> 01:00:16,499
תן לה בורג טוב
ותגמור עם זה!
833
01:00:39,167 --> 01:00:40,874
אתה כועס, פרנסיס?
834
01:00:41,375 --> 01:00:43,333
אין סיבה להיות.
835
01:00:46,459 --> 01:00:48,416
- אבא...
- אל תגיד לי.
836
01:00:49,084 --> 01:00:50,833
אני יכול לתקן את הגג.
837
01:00:51,042 --> 01:00:53,499
אלוהים אסיר תודה, אבל זה מספיק!
838
01:00:53,667 --> 01:00:54,583
אבא...
839
01:00:56,459 --> 01:00:58,499
אני מרגישה שאני משתנה.
840
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
בגילי זה מפחיד.
841
01:01:01,250 --> 01:01:04,749
לא אהבתי אף אחד.
שנאתי את הצירים והשחורים,
842
01:01:04,917 --> 01:01:07,249
אבל נהניתי מהארוחה הסינית שלי.
843
01:01:07,417 --> 01:01:09,208
אני מסתדר טוב עם אי-ראב.
844
01:01:09,375 --> 01:01:10,916
תיקנתי דברים
845
01:01:11,292 --> 01:01:12,791
עם ליאו והשכן שלי.
846
01:01:13,000 --> 01:01:15,916
אלוהים נע בדרכים מסתוריות.
847
01:01:16,500 --> 01:01:17,291
חושב כך?
848
01:01:17,459 --> 01:01:19,374
אני בטוח בזה.
849
01:01:19,500 --> 01:01:21,583
מה פרנסיס שלי יחשוב?
850
01:01:21,750 --> 01:01:25,458
אני חושב שהוא ישמח מאוד
לראות אותך מאושר.
851
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
הַלְלוּיָה!
852
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
מה איתי?
853
01:01:39,334 --> 01:01:41,499
- איך היה השיט בסירה?
נהדר.
854
01:01:43,584 --> 01:01:44,416
מה לא בסדר?
855
01:01:45,334 --> 01:01:46,458
אכפת לך עכשיו?
856
01:01:47,792 --> 01:01:51,333
איבדתי את העבודה שלי.
זה היה חייב לקרות.
857
01:01:51,875 --> 01:01:53,499
אני רוצה בגדים יפים.
858
01:01:54,375 --> 01:01:55,916
או חופשות סוף שבוע.
859
01:01:56,500 --> 01:01:59,249
החיים שלי מכוערים ומחורבנים.
860
01:01:59,417 --> 01:02:01,249
אני ממשיך להילחם עם אוסמן.
861
01:02:03,042 --> 01:02:04,166
כָּאן.
862
01:02:04,417 --> 01:02:05,874
זה עשוי לעזור.
863
01:02:06,417 --> 01:02:07,666
מאיפה זה?
864
01:02:08,792 --> 01:02:10,291
אנחנו אופים עוגות.
865
01:02:10,459 --> 01:02:11,708
זה הולך טוב.
866
01:02:11,875 --> 01:02:13,624
אני לא רוצה את הכסף שלך!
867
01:02:14,125 --> 01:02:17,624
איפה היית כשילדתי
או ביום ההולדת של ליאו?
868
01:02:17,792 --> 01:02:19,166
אף פעם לא מתנה!
869
01:02:19,625 --> 01:02:21,124
עכשיו אתה זוכר אותו!
870
01:02:21,292 --> 01:02:22,499
שמור על המזומנים הארורים שלך!
871
01:02:22,625 --> 01:02:23,291
אגנס...
872
01:02:23,459 --> 01:02:25,333
תעזוב אותי בשקט!
873
01:02:40,084 --> 01:02:41,291
אני רוצה לשחק!
874
01:02:41,792 --> 01:02:43,166
לדפוק את החרא הזה!
875
01:02:43,334 --> 01:02:46,749
שתוק, אתה!
זו אישה אמיתית.
876
01:02:48,875 --> 01:02:50,874
- ויטו.
- מה עכשיו?
877
01:02:51,084 --> 01:02:52,999
טאראס רוצה לראות את פולט.
878
01:02:53,917 --> 01:02:54,833
מחרבן אותי?
879
01:02:59,042 --> 01:03:02,458
חשבתי שהחזה שלהם גדול יותר.
880
01:03:02,584 --> 01:03:04,166
שטוח כמו לוחות!
881
01:03:04,334 --> 01:03:06,499
כֵּן?
אתה כאן?
882
01:03:07,709 --> 01:03:10,291
גברת פולט, בבקשה בואי איתי.
883
01:03:10,709 --> 01:03:12,416
מר טאראס מחכה.
884
01:03:12,542 --> 01:03:14,791
אני מיד אהיה שם.
885
01:03:23,084 --> 01:03:24,833
היי, פולט.
היי, רחיד.
886
01:03:27,250 --> 01:03:28,083
היי, פולט.
887
01:03:28,917 --> 01:03:29,791
שלום.
888
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
חום-חוטם!
889
01:03:33,542 --> 01:03:34,541
כפות כפות!
890
01:03:34,709 --> 01:03:35,749
תכה אותו, פולט!
891
01:03:36,500 --> 01:03:38,124
היא נקייה, בוס.
892
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
תן לו קרס נכון!
893
01:03:45,875 --> 01:03:48,749
מר טאראס, שמח לפגוש אותך.
894
01:03:51,542 --> 01:03:53,083
מי הם הטארטים?
895
01:03:53,250 --> 01:03:55,041
זונות או חברים שלך?
896
01:04:07,375 --> 01:04:09,208
לחיים, מר טאראס.
897
01:04:19,375 --> 01:04:23,416
המכירות גדלו פי שלושה תוך חודש.
מה הסוד שלך?
898
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
אם אני אגיד לך,
זה לא יהיה סוד.
899
01:04:27,417 --> 01:04:29,708
אבל כפי שאמר פרנסיס, בעלי:
900
01:04:30,084 --> 01:04:31,416
"הטריק הוא
901
01:04:31,542 --> 01:04:34,416
כדי לשנות את התפריט
להגדיל את קהל הלקוחות".
902
01:04:36,167 --> 01:04:37,416
שומע את זה, ויטו?
903
01:04:37,875 --> 01:04:39,916
כן, שנה את התפריט.
904
01:04:40,667 --> 01:04:42,708
למה לא חשבת על זה?
905
01:04:44,417 --> 01:04:45,249
אני לא יודע.
906
01:04:45,875 --> 01:04:47,583
סבתא, תפסי את מקומו.
907
01:04:48,334 --> 01:04:50,624
- להוציא סמים מהגטו.
חכה.
908
01:04:50,792 --> 01:04:54,624
אתה ואני, אנחנו הולכים
כדי להגדיל את העסקים.
909
01:04:56,209 --> 01:04:57,041
ואני, מר טאראס?
910
01:04:57,834 --> 01:04:58,916
אַתָה?
911
01:05:12,042 --> 01:05:15,374
תזדיין אותי!
אין שום אות בחור החרא הזה!
912
01:05:17,292 --> 01:05:19,249
לעזאזל וחרא!
913
01:05:19,417 --> 01:05:21,583
היא אמרה לי לעלות לשם
914
01:05:21,750 --> 01:05:23,333
לשרוק על הגבעה
915
01:05:24,167 --> 01:05:27,666
לחכות לה עם קטן
זר ורדים בר
916
01:05:28,334 --> 01:05:31,333
אספתי פרחים
שרקתי כמה שיכולתי
917
01:05:32,292 --> 01:05:34,249
חיכיתי וחיכיתי
918
01:05:34,417 --> 01:05:36,416
היא מעולם לא הגיעה
919
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
ילדים אוהבים עוגות,
אז תארו לעצמכם אם נמכור
920
01:05:43,375 --> 01:05:44,541
בגני ילדים.
921
01:05:44,750 --> 01:05:45,999
גני ילדים?
922
01:05:46,167 --> 01:05:47,999
בקרוב הם יהיו נרקומנים.
923
01:05:48,500 --> 01:05:49,708
ואז, פצח,
924
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
הרואין, קוקאין...
עוד רמה!
925
01:05:52,375 --> 01:05:54,458
דמיינו את כל המזומנים שאנחנו יכולים לעשות!
926
01:05:55,000 --> 01:05:56,208
אבל, מר טאראס...
927
01:05:56,500 --> 01:05:58,833
מה?
הכינו להם מאפי שוקולד.
928
01:05:59,042 --> 01:06:01,458
ילדים אוהבים שוקולד.
מתחילים מחר.
929
01:06:27,250 --> 01:06:28,583
למה אתה כאן?
930
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
מי נתן לך את המאפה הזה?
931
01:06:31,750 --> 01:06:33,124
אמא כן.
932
01:06:34,792 --> 01:06:37,458
חבר שלי הולך לחוף הים
עם סבתא שלו.
933
01:06:39,084 --> 01:06:41,249
האם תרצה לראות את הים?
934
01:06:41,417 --> 01:06:42,874
אתה מתערב שהייתי עושה זאת!
935
01:06:56,000 --> 01:07:00,874
רק דבר אחד: השכיר
תגיד כמה הילוכים יש לזה?
936
01:07:01,834 --> 01:07:03,291
שש, הוא אמר.
937
01:07:03,459 --> 01:07:04,624
שֵׁשׁ?
938
01:07:06,584 --> 01:07:08,999
יש לפחות שניים שלא מצאתי.
939
01:07:09,459 --> 01:07:11,124
האם אתה שמח?
940
01:07:14,084 --> 01:07:15,416
איך זה עובד?
941
01:07:15,542 --> 01:07:18,458
נסה את הידית האדומה מתחת למושב.
942
01:07:35,334 --> 01:07:36,624
אזור המגורים.
943
01:07:40,625 --> 01:07:42,249
חדר השינה הראשון.
944
01:07:46,334 --> 01:07:48,333
והנה חדר השינה השני.
945
01:08:00,667 --> 01:08:03,583
אנו מאחלים לכם שהות מצוינת
במלון שלנו.
946
01:08:10,167 --> 01:08:12,458
באנו לכאן כל קיץ.
947
01:08:13,667 --> 01:08:14,749
אבל...
948
01:08:15,625 --> 01:08:17,999
איפה הבית
949
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
אנחנו מאוחר מדי, אלצהיימר.
950
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
סבתא!
951
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
לא מהר מדי!
952
01:08:42,209 --> 01:08:44,541
לכאן הגעת עם אמא?
953
01:08:44,709 --> 01:08:45,458
יָפֶה.
954
01:08:46,625 --> 01:08:48,999
שכחתי כמה זה היה יפה.
955
01:09:19,125 --> 01:09:20,374
לא, אמא.
956
01:09:20,667 --> 01:09:23,458
הייתי אומר לך,
אבל היא לא רעה.
957
01:09:26,417 --> 01:09:28,166
בטוח שלא תפחד לבד?
958
01:09:28,334 --> 01:09:30,166
לא, הוא לא יפחד.
959
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
למה היית מרושע כל כך הרבה זמן?
960
01:09:33,459 --> 01:09:35,374
אתה לא כל כך מרושע, אחרי הכל.
961
01:09:35,500 --> 01:09:37,333
היזהר, אבל!
962
01:09:38,334 --> 01:09:41,291
אתה יודע, אם אנחנו כאן,
זה בזכותך.
963
01:09:43,917 --> 01:09:46,499
אני אגיד לך כשתהיה גדול.
964
01:09:54,209 --> 01:09:56,499
מר טאראס, חשבתי על זה.
965
01:09:56,834 --> 01:09:59,499
אני לא רוצה חלק בעסקי העוגות שלך.
966
01:09:59,917 --> 01:10:03,166
מַדוּעַ?
כי אני חושב שזה לא בסדר.
967
01:10:05,375 --> 01:10:08,166
יודע מה, ראסקי?
דפוק אותך!
968
01:10:20,292 --> 01:10:22,791
מה דעתך על נסיעה לאורך החוף?
969
01:10:23,000 --> 01:10:23,999
רק שנינו.
970
01:10:24,167 --> 01:10:25,499
לְהִסְתַלֵק.
971
01:10:30,334 --> 01:10:31,583
שבע, אדום, פגום.
972
01:10:34,917 --> 01:10:37,499
יש לך מזל גדול!
973
01:10:37,625 --> 01:10:40,208
- איך קוראים לך?
- אלצהיימר!
974
01:11:55,542 --> 01:11:57,624
אתה בסדר, ליאו הקטן שלי?
975
01:11:59,542 --> 01:12:01,541
הגיע הזמן ללכת הביתה.
976
01:12:26,417 --> 01:12:27,833
מה קרה?
977
01:12:32,250 --> 01:12:33,416
פרנסיס...
978
01:12:57,375 --> 01:12:58,708
בעיה, מר ויטו?
979
01:12:58,875 --> 01:13:00,833
יש בעיה קטנה.
980
01:13:02,417 --> 01:13:05,208
טאראס שונא את זה
כשאנשים אומרים לו לא.
981
01:13:06,584 --> 01:13:07,999
מה תעשה?
982
01:13:08,167 --> 01:13:10,749
נשרוף לך את הרגליים
עם מפוח.
983
01:13:10,917 --> 01:13:13,583
לאחר מכן, נחתוך אותך לחתיכות קטנות.
984
01:13:14,209 --> 01:13:16,374
יש לנו את הילד.
- ליאו הקטן!
985
01:13:16,500 --> 01:13:19,124
עכשיו תקשיב,
אתה עושה מה שמר טאראס רוצה.
986
01:13:19,292 --> 01:13:21,791
או שאני אהפוך את הילד
לתוך בשר נקניק!
987
01:13:22,084 --> 01:13:24,124
בבקשה אל תפגע בו, מר ויטו.
988
01:13:24,292 --> 01:13:25,833
הוא לא מעורב.
989
01:13:31,500 --> 01:13:32,666
יום הולדתה?
990
01:13:32,834 --> 01:13:34,916
לא, היא לקחה את ליאו לחוף הים.
991
01:13:39,625 --> 01:13:42,041
אני מזהיר אותך, זו המשטרה.
תפתח!
992
01:13:44,500 --> 01:13:47,874
אם לא תפתח,
אני אתקשר לצוות SWAT!
993
01:13:50,000 --> 01:13:50,583
אחד...
994
01:14:05,334 --> 01:14:07,124
יש לנו את ליאו, אז שתוק!
995
01:14:16,375 --> 01:14:17,499
סלח לי.
996
01:14:31,292 --> 01:14:32,666
- מה קרה?
- כלום.
997
01:14:32,834 --> 01:14:35,249
- פרצו לך!
- לא.
998
01:14:35,417 --> 01:14:37,249
אני אביא כאן סיור עכשיו.
999
01:14:37,417 --> 01:14:39,708
לא, אוסמן, אין צורך.
1000
01:14:39,875 --> 01:14:42,874
הרוח פשוט התהפכה
כמה תכשיטים.
1001
01:14:43,084 --> 01:14:44,874
הוריקן קתרינה, יותר כמו!
1002
01:14:45,084 --> 01:14:46,291
זה בסדר, באמת.
1003
01:14:46,459 --> 01:14:49,624
- אתה בטוח?
כן, תודה שבאת.
1004
01:14:49,792 --> 01:14:52,874
אני רק צריך לסדר את הדברים עכשיו.
1005
01:14:56,250 --> 01:14:57,499
הם מבלף.
1006
01:14:57,667 --> 01:14:58,833
ליאו קשוח.
1007
01:14:59,042 --> 01:15:00,916
הם מתכוונים לעסק.
1008
01:15:08,542 --> 01:15:09,999
אמא, תפתחי!
1009
01:15:11,459 --> 01:15:12,624
האם הוא כאן?
1010
01:15:13,167 --> 01:15:14,249
- WHO?
- הוא לא?
1011
01:15:14,417 --> 01:15:16,416
- WHO?
- ליאו, לעזאזל!
1012
01:15:16,792 --> 01:15:20,624
הוא נעלם אחרי הלימודים.
חשבתי שהוא כאן.
1013
01:15:22,334 --> 01:15:23,791
ויטו חטף אותו.
1014
01:15:26,625 --> 01:15:28,541
מי זה ויטו?
1015
01:15:28,709 --> 01:15:30,249
הוא מספק את הסמים.
1016
01:15:31,000 --> 01:15:33,624
התחלנו לעסוק בחשיש.
1017
01:15:35,000 --> 01:15:38,041
חשב ויטו האידיוט הזה
דפקנו אותו.
1018
01:15:38,334 --> 01:15:41,291
אז הוא חטף את הילד
לסחוט את פולט.
1019
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
מַה?
1020
01:15:45,834 --> 01:15:47,124
אני אתקשר לאוסמן.
1021
01:15:47,459 --> 01:15:48,916
לא, אל תעשה את זה.
1022
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
הם עלולים לפגוע בילד.
1023
01:15:54,584 --> 01:15:55,916
מי זה?
1024
01:16:26,292 --> 01:16:27,374
איפה הילד?
1025
01:16:27,834 --> 01:16:30,249
או שננשוך לך את הביצים!
1026
01:16:40,792 --> 01:16:43,374
מומו, במה אתה משחק?
1027
01:16:50,209 --> 01:16:52,583
מה קורה?
מה זה לעזאזל?
1028
01:16:52,750 --> 01:16:54,083
מה אתה עושה?
1029
01:16:58,584 --> 01:16:59,916
אל תכוון את זה אליי.
1030
01:17:00,125 --> 01:17:00,916
הם מרושעים.
1031
01:17:02,250 --> 01:17:04,333
- לא כל כך חכם עכשיו.
- זרוק את זה.
1032
01:17:04,500 --> 01:17:07,124
- תשחרר את הילד קודם.
- מה?
1033
01:17:07,292 --> 01:17:09,416
- זה לא עומד למשא ומתן!
- מה?
1034
01:17:10,167 --> 01:17:11,749
"CSl: ניו יורק."
1035
01:17:27,584 --> 01:17:28,541
עכשיו מה?
1036
01:17:30,084 --> 01:17:33,291
תתיר אותו!
לא אכפת לי אם אמות.
1037
01:17:33,917 --> 01:17:35,249
- שחרר אותו.
- באמת?
1038
01:17:35,417 --> 01:17:36,624
פשוט תעשה את זה!
1039
01:17:41,709 --> 01:17:42,624
סבתא!
1040
01:17:42,792 --> 01:17:45,041
רוץ, ילד.
1041
01:17:56,292 --> 01:17:57,791
איפה מומו, לעזאזל?
1042
01:17:58,000 --> 01:17:59,874
אני לא יודע.
1043
01:18:04,334 --> 01:18:05,374
כֵּן.
1044
01:18:06,209 --> 01:18:07,499
בסדר, טאראס.
1045
01:18:08,417 --> 01:18:10,249
סבתא, תהיה הגיוני.
1046
01:18:10,917 --> 01:18:12,416
מר טאראס, לעולם לא...
1047
01:18:12,542 --> 01:18:15,708
לעולם לא אכין עוגות שטח
לילדים בגיל לאו.
1048
01:18:16,292 --> 01:18:17,249
ויטו.
1049
01:18:17,417 --> 01:18:18,499
כֵּן.
1050
01:18:20,834 --> 01:18:22,333
בסדר, טאראס.
1051
01:18:24,292 --> 01:18:25,499
אידריס, המפוח.
1052
01:18:25,667 --> 01:18:27,624
אוי, לעזאזל, איזה בלגן!
1053
01:18:33,584 --> 01:18:35,333
מה אמרת לשוטרים?
1054
01:18:36,000 --> 01:18:37,749
לא הייתי מספר למשטרה.
1055
01:18:38,084 --> 01:18:39,749
וזו לא אשמתי
1056
01:18:39,917 --> 01:18:41,916
אם החתן שלי שוטר.
1057
01:18:42,209 --> 01:18:43,499
מה זה החרא הזה?
1058
01:18:43,750 --> 01:18:45,041
לְהַפְסִיק!
1059
01:19:03,625 --> 01:19:05,416
כרגע, הבת שלי
1060
01:19:06,042 --> 01:19:08,208
מתקשה בזוגיות.
1061
01:19:09,250 --> 01:19:11,458
אז הוא בא לדון בזה.
1062
01:19:11,584 --> 01:19:14,083
מעולם לא היו בעיות בזוגיות?
1063
01:19:15,209 --> 01:19:15,833
לִשְׁתוֹק!
1064
01:19:21,750 --> 01:19:22,791
זרוק את האקדח שלך!
1065
01:19:24,917 --> 01:19:26,374
אל תזוז!
1066
01:19:27,917 --> 01:19:29,624
צא לדרך, אתה!
1067
01:19:33,500 --> 01:19:35,374
אני אטפל בו בעצמי.
1068
01:19:39,125 --> 01:19:41,749
חשדתי,
כשראיתי את הדירה שלך.
1069
01:19:45,125 --> 01:19:47,833
מכירים את העוגות?
1070
01:19:50,709 --> 01:19:52,249
איזה עוגות?
1071
01:19:56,000 --> 01:19:57,374
ויטו אומר שאתם סוחרים.
1072
01:19:58,042 --> 01:19:59,416
יש לו הוכחות.
1073
01:20:01,250 --> 01:20:02,416
האם זה נכון?
1074
01:20:12,500 --> 01:20:15,416
אני יודע, פרנסיס, לא הייתי צריך.
1075
01:20:15,750 --> 01:20:18,208
אינך כבר עשר שנים.
1076
01:20:18,750 --> 01:20:23,083
איך אני יכול להסתדר
על 600 יורו לחודש? אֵיך?
1077
01:20:28,625 --> 01:20:31,374
אני אתגעגע לילד.
1078
01:20:33,042 --> 01:20:35,166
התחלתי לחבב אותו.
1079
01:20:39,584 --> 01:20:40,916
חינם פולט!
1080
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
חינם פולט!
חינם פולט!
1081
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
פולט משתווה לבוב מארלי
1082
01:20:53,209 --> 01:20:54,708
לאור גילם,
1083
01:20:54,875 --> 01:20:57,041
פולט ושותפיה
1084
01:20:57,750 --> 01:21:01,208
ניתנו מאסר על תנאי.
1085
01:21:01,375 --> 01:21:03,333
כפי שאתה יכול לראות, פסק הדין
1086
01:21:03,500 --> 01:21:06,583
הוכתר כניצחון
על ידי התומכים שלהם
1087
01:21:06,750 --> 01:21:08,666
שעכשיו נרגעו.
1088
01:21:10,500 --> 01:21:12,458
מה נעשה
בלי האש?
1089
01:21:12,584 --> 01:21:15,624
אין יותר חופשות,
קניות ומסעדות.
1090
01:21:16,084 --> 01:21:18,249
היה לנו כיף כל עוד זה נמשך.
1091
01:21:19,292 --> 01:21:21,583
אל תדאג.
יש לי תוכנית.
1092
01:21:36,167 --> 01:21:38,374
אני לא מבין מילה מזה.
1093
01:21:46,125 --> 01:21:47,208
שלום, רנה.
1094
01:21:47,375 --> 01:21:49,208
- נסיעה טובה?
נהדר.
1095
01:21:49,375 --> 01:21:50,999
טוב לראות אותך.
1096
01:21:55,334 --> 01:21:56,749
היי, לוסיאן.
1097
01:21:59,334 --> 01:22:00,791
שלום, וולטר.
1098
01:22:01,000 --> 01:22:02,374
היי, בחור.
1099
01:22:03,834 --> 01:22:05,166
היי, מריה.
1100
01:22:11,542 --> 01:22:14,541
הסורגים הקטנים האלה בקופסת התה...
1101
01:22:14,709 --> 01:22:16,708
לא סיפרתי לאמא.