1
00:00:40,674 --> 00:00:42,143
ŽENA: Ovo sam ja.

2
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Ili nju.

3
00:00:46,847 --> 00:00:48,516
Tako mi izgledamo.

4
00:00:49,617 --> 00:00:51,051
Ona je drugačija.

5
00:00:52,353 --> 00:00:53,487
Ja sam drugačiji.

6
00:00:56,124 --> 00:00:59,693
Jednog sam dana shvatio
Nisam više mogao reći
moj svijet snova

7
00:01:00,728 --> 00:01:03,331
iz mog stvarnog svijeta.

8
00:01:03,364 --> 00:01:06,334
Činilo mi se da jesam
ne više jedna osoba,

9
00:01:07,501 --> 00:01:08,369
ali dva.

10
00:01:09,903 --> 00:01:12,373
DVOSTRUKI GLAS:
Ne znam više tko sam.

11
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
Hej, ti zapravo
shvatio sam.

12
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

13
00:03:26,407 --> 00:03:27,575
Hej, čekaj!

14
00:03:31,979 --> 00:03:32,913
Čekati!

15
00:03:34,615 --> 00:03:35,983
SARAH: Mama, pogledaj.

16
00:03:38,286 --> 00:03:41,655
* Kapi kiše na ružama
a brkovi na mačićima

17
00:03:41,689 --> 00:03:44,958
* Svijetli bakreni kotlovi
i tople vunene rukavice

18
00:03:44,992 --> 00:03:47,928
* Smeđi papirnati paketi
vezana uzicom

19
00:03:47,961 --> 00:03:50,664
* Ovo je nekoliko
moje omiljene stvari *

20
00:03:50,698 --> 00:03:53,834
Oh, to je bilo tako sjajno.

21
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
U redu. dođi ovamo Oh!

22
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
[ZVONA ZVONA]

23
00:04:02,543 --> 00:04:03,644
Bilo je.

24
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
[JEAN-PIERRE GOVORI FRANCUSKI]

25
00:04:11,885 --> 00:04:15,823
mamice!
Nema više priče. Oh!

26
00:04:15,856 --> 00:04:19,493
Mmm. U redu.
Naslovnice, naslovnice,
korice, korice.

27
00:04:22,430 --> 00:04:24,365
čitat ću te još
priče sutra.

28
00:04:28,001 --> 00:04:29,603
U redu, ljepotice.

29
00:04:31,104 --> 00:04:33,841
Noć, noć, mama.
Ne zaboravi na mene.

30
00:04:35,676 --> 00:04:37,277
Ne teško.

31
00:04:39,447 --> 00:04:40,381
Jen?

32
00:04:41,815 --> 00:04:43,551
Vrijeme je, dušo.
Mama.

33
00:04:44,752 --> 00:04:46,820
Idemo.
Laku noć, Jean-Pierre.

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

35
00:04:54,928 --> 00:04:57,631
Mom anđelu iz
Mama i moja sestra,

36
00:04:59,500 --> 00:05:01,935
i Jean-Pierre
i Micheline,

37
00:05:03,671 --> 00:05:05,339
i svi moji prijatelji
sa sela.

38
00:05:06,874 --> 00:05:09,477
Čak i Danny i Alex,
koji nisu stvarni.

39
00:05:09,910 --> 00:05:12,480
[SMIJE SE]

40
00:05:12,513 --> 00:05:14,715
I čuvaj mog tatu
siguran s tobom
i voljeti ga.

41
00:05:17,651 --> 00:05:18,786
[UZDASI]

42
00:05:20,688 --> 00:05:21,655
mama,

43
00:05:23,424 --> 00:05:26,427
[MUCA] možete li
ležati u krevetu sa mnom
dok ne zaspim?

44
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Naravno, dušo.

45
00:05:32,533 --> 00:05:34,402
rado bih.
Izvadi svoje stvari.

46
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
Stavimo
tvoje dobrote daleko.

47
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
[KLOKET TIPKAMA PISAĆE MAŠINE]

48
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI
NA TV-u]

49
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
[NASTAVLJA GOVOR NA FRANCUSKOM]

50
00:06:16,444 --> 00:06:17,745
[GRMLJAVINA TUTNJA]

51
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
[UZDASI]

52
00:06:24,685 --> 00:06:25,753
[ŠKRIPA VRATA]

53
00:06:58,686 --> 00:07:00,053
[DUBOKO IZDAHNE]

54
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
[ELEKTRONIČKI ZVUK]

55
00:07:18,939 --> 00:07:20,541
[KLIK]
[ZVUK PRESTAJE]

56
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
[TIHO STENJE]

57
00:07:48,936 --> 00:07:51,939
ČOVJEK NA TV-u: Dolazak
srpnja je donio
početak sezone oluja

58
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
kao uragan Julie
udario u istočnu obalu.

59
00:07:54,942 --> 00:07:58,278
Najteži udarac je bio
grad New Halifax
na obali Mainea.

60
00:07:58,311 --> 00:08:01,081
Obično tiho
zajednica za odmor,

61
00:08:01,114 --> 00:08:05,052
sada je beskrajno more
ruševina, razbijenih domova
i slomljene snove.

62
00:08:05,085 --> 00:08:07,955
S vjetrovima u višku
od 100 milja na sat,

63
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
oluja je udarila brodove
i domovima satima.

64
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
[TELEFON ZVONI]

65
00:08:16,296 --> 00:08:19,166
[TELEFON BIP]
halo Oh, hej.

66
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Ne, ne mogu te dovesti.

67
00:08:22,870 --> 00:08:25,105
Jer bivši dečki jesu
vrlo neugodno za posao,

68
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
a posebno
za klijente.

69
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Da, čak i skoro bivše.

70
00:08:30,077 --> 00:08:33,313
četvrtak, uh,
Mislim da sam u Chicagu.

71
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Ali znate što?
Nemam svoju knjigu
ispred mene.

72
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
Vidi, da imam sestru,
Smjestio bih te s njom,
ali znaš,

73
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
to je ono što dobiješ
za izlaske
s jedinim djetetom.

74
00:08:39,887 --> 00:08:41,755
nazvat ću te kasnije,
dobro? U redu.

75
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
kasniš
Da, znam.

76
00:09:03,143 --> 00:09:04,277
Hvala.

77
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
Ja ću napraviti Throzen
nakon Chicaga, u redu?

78
00:09:09,750 --> 00:09:12,019
[MRMLJANJE]

79
00:09:13,654 --> 00:09:16,624
Na Jonathanovoj naslovnici,
Mislim da dizajn
nije upola loše.

80
00:09:16,657 --> 00:09:18,692
Mislim da je problem
je u boji.

81
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Ali nazvat ću Macmillana.
To je u redu.

82
00:09:20,728 --> 00:09:23,330
Što je ovo?
Aaron Reilly?

83
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
gospodine Reilly,
drago mi je što smo se upoznali.

84
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Možemo doći do
stvari gospodina Reillyja kasnije.

85
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
Počnimo
kao Aaron i Marty.
Molim.

86
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
Ovdje si da me probušiš,
Marty. [SMIJE SE]

87
00:09:59,399 --> 00:10:01,769
Oboje imamo pune rasporede.

88
00:10:01,802 --> 00:10:03,103
Idemo na to.

89
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
Pa, obično ne
ometati klijenta
voditelj poslovanja,

90
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
pogotovo jedan kao nov
klijentu kakav jesi.

91
00:10:09,176 --> 00:10:11,779
Ali bio sam
neobično neodgovorno?

92
00:10:11,812 --> 00:10:15,415
Oh, ne! Nimalo. mislim,
s obzirom da ste samo
poznat Ed šest tjedana?

93
00:10:15,448 --> 00:10:16,249
Četiri i pol.

94
00:10:19,352 --> 00:10:21,789
[SMIJE SE]

95
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
Lucy Schaefer je živjela
s Edom tri godine.
Manje, zapravo.

96
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
Za koje vrijeme
ona je činila djelo
iza njegovih leđa.

97
00:10:30,898 --> 00:10:33,366
Hmm. Nije fina dama.
Sada čak i on to zna.

98
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
Marty, to je njegov novac.

99
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
Ali ako joj damo
toliko toga,

100
00:10:41,441 --> 00:10:45,879
kako je ova jadna djevojka ikada
će početi graditi
neki lik?

101
00:10:45,913 --> 00:10:48,415
[SMIJE SE]
što misliš,
Ja predstavljam ovu ženu?

102
00:10:50,150 --> 00:10:53,053
Nikad nisam vidio kuju
u mom životu. Razgovarali smo
prošlo je, Marty,

103
00:10:53,086 --> 00:10:55,288
polako, pažljivo
i stvarno potpuna.

104
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
To je ono što on želi učiniti.

105
00:11:03,296 --> 00:11:04,164
gospodine Reilly,

106
00:11:07,134 --> 00:11:11,171
zar ne vjeruješ u štednju
netko do koga ti je stalo
od sebe?

107
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
[SMIJE SE]
Ne, gospođo, sigurno ne želim.

108
00:11:13,907 --> 00:11:15,242
Nisam toliko pametan.

109
00:11:21,281 --> 00:11:22,315
Hvala.

110
00:11:30,457 --> 00:11:31,725
[UZDASI]

111
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
[UZDASI]

112
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
[ZVJEČKA VJETRENOG ZVUNCA]

113
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
[PIJETAO KRIČE]

114
00:12:16,970 --> 00:12:18,205
[ZVONA ZVONA]

115
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
[OTKLJUČAVANJE VRATA]

116
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
[RŽI]
Što radiš ovdje?

117
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
Kako si ušao ovamo?

118
00:12:47,167 --> 00:12:49,002
Ukrao sam ključ
od Jennifer.

119
00:12:51,404 --> 00:12:52,840
Rekla mi je.

120
00:12:54,307 --> 00:12:55,375
[IZDAHNE]

121
00:12:56,844 --> 00:12:59,179
Jesi li ljut?
Ne! [SMIJEH]

122
00:13:00,613 --> 00:13:03,383
Ne, dušo, nisam ljut.
Nisi me probudio.

123
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ali tvoja sestra će
biti u velikoj nevolji.

124
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
Jupi!
[SMIJE SE]

125
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
[ISPUŠTA ZVUČKE]

126
00:13:14,227 --> 00:13:15,428
[SMIJEH SE]

127
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
[SMIJEH SE]

128
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
[SMIJE SE]

129
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Ne, ne, ne!
[DAHTA]

130
00:13:25,172 --> 00:13:26,339
Imam te!

131
00:13:26,373 --> 00:13:27,574
Ne shvaćaj Jessie.

132
00:13:31,611 --> 00:13:32,913
[gunđanje]

133
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
[JECANJE]

134
00:13:34,948 --> 00:13:36,316
Bože, ona je tvrdoglava.

135
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
Zašto ne želi pitati
netko za pomoć?

136
00:13:40,320 --> 00:13:41,955
pitam se. [SMIJE SE]

137
00:13:43,924 --> 00:13:46,927
Pomoć je na putu.
Idi, idi, idi! Whee!

138
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
[gunđanje]
Imate problem?

139
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Ne, mama. dobro sam

140
00:13:54,234 --> 00:13:57,004
[SMIJE SE]
Što je smiješno?

141
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
Ništa nije smiješno.
Ništa. ja...

142
00:14:00,273 --> 00:14:02,943
sviđa mi se
kad se jako trudiš.

143
00:14:02,976 --> 00:14:06,113
Pogotovo kod, uh,
stvari koje ne mislite
ti si jako dobar u.

144
00:14:06,146 --> 00:14:11,251
Mama, nije to.
dobro, dobro!

145
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
Znate, ponekad kada
stvari dolaze jako lako
nekome,

146
00:14:16,423 --> 00:14:18,291
misle da moraju biti
savršeno u svemu.

147
00:14:19,692 --> 00:14:21,528
Ali nismo savršeni,
jesmo li

148
00:14:22,195 --> 00:14:23,630
br.

149
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
Znaš li što
to je savršeno?

150
00:14:28,101 --> 00:14:30,070
Pa zašto biste htjeli
biti nitko i ništa?

151
00:14:34,241 --> 00:14:36,509
Misliš li da sam to ja?
Da, znam.

152
00:14:38,411 --> 00:14:39,579
Jer jesi
baš kao i ja.

153
00:14:44,717 --> 00:14:48,021
SARAH: Dadilje, dadilje, bu-bu!
Ne možeš me uhvatiti!

154
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
JENNIFER: Da, mogu!
[UZDASI]

155
00:14:49,656 --> 00:14:52,659
Oh, jao! Prokletstvo!

156
00:15:00,233 --> 00:15:03,136
Sada dvadeset minuta.

157
00:15:03,170 --> 00:15:06,539
Raspravljali smo
kiša i ruže
i vruće kolače.

158
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
Zašto osjećam da jesi
izbjegavati nešto?

159
00:15:12,245 --> 00:15:15,115
Tako sam očit.
Bože, mrzim to.

160
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
Mmm. Kako san?

161
00:15:21,989 --> 00:15:24,157
Ne, rekao sam to nespretno.
Kako je New York danas?

162
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
New York je bio, uh, u redu.

163
00:15:30,497 --> 00:15:32,332
Nisam tvoj psihijatar, dušo.

164
00:15:34,101 --> 00:15:36,503
Ja sam samo dragi stari
djevojka koja dolazi i
pije tvoj viski,

165
00:15:36,536 --> 00:15:38,171
igra u tvom vrtu.

166
00:15:41,341 --> 00:15:43,110
ne želim
vidi ga, Jessie.

167
00:15:43,143 --> 00:15:45,445
ja ne
Ne želim vidjeti
bilo koji dr. Langer.

168
00:15:47,580 --> 00:15:50,183
Imali smo dogovor.
Prije godinu dana rekli smo,

169
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
ako ovo još uvijek traje,
Htio sam da vidiš nekoga.

170
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
rekli smo?

171
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
rekao si.

172
00:16:01,761 --> 00:16:04,964
A on je zapravo Bečanin.
Nije li to savršeno?
[SMIJE SE]

173
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Nećeš odustati
na mene, jesi li ti?

174
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
Ne. Sve dok ti
još uvijek me želiš ovdje.

175
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Ne, dok mi ne kažeš
zbogom, ima nade.

176
00:16:24,751 --> 00:16:28,088
I tako, moj dobri prijatelju
Jessica mi kaže

177
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
zanimljivog slučaja
višestruke osobnosti.

178
00:16:33,693 --> 00:16:36,696
Marta? Marie?

179
00:16:36,729 --> 00:16:38,565
MARIE: Evo, Marie je.
Marie.

180
00:16:41,668 --> 00:16:43,636
Kad noću zaspiš,

181
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
u tom trenutku
nađete se
buđenje u drugom svijetu.

182
00:16:50,510 --> 00:16:52,545
U drugom životu,
gdje je tvoje ime?

183
00:16:53,213 --> 00:16:54,214
Marty.

184
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
Hmm.
A kako vi zovete
ova situacija?

185
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
[SMIJE SE] Pun život.

186
00:17:02,522 --> 00:17:05,825
[SMIJE SE]
Bože, da.

187
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
Čovjek je u iskušenju pitati,
može li biti prepuno?

188
00:17:11,164 --> 00:17:13,566
Imam psihijatra
u New Yorku.

189
00:17:13,600 --> 00:17:16,403
On to misli
Ja sam s Manhattana
žena od karijere

190
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
koji sanja da bude
majka u Francuskoj.

191
00:17:20,773 --> 00:17:23,676
Vidiš, to je problem
sa svima vama dečki.

192
00:17:23,710 --> 00:17:27,680
Svi mislite da ste pravi,
i ne krivim te.

193
00:17:27,714 --> 00:17:30,283
[SMIJE SE] Pa, ne možemo
sve biti stvarno, možemo li?

194
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
To bi bilo nemoguće.

195
00:17:32,419 --> 00:17:35,355
Jedan svijet je stvaran,
drugi san.

196
00:17:37,490 --> 00:17:38,691
Da. [RUGA]

197
00:17:40,560 --> 00:17:41,528
ja to znam

198
00:17:43,196 --> 00:17:44,697
Ali ti ne znaš
znati koji.

199
00:17:48,668 --> 00:17:50,370
Zašto je to tako, pitam se?

200
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
[UZDASI]

201
00:18:04,551 --> 00:18:05,718
Jer ako ja

202
00:18:08,888 --> 00:18:10,323
shvatio koji

203
00:18:12,525 --> 00:18:14,727
život tada nije bio stvaran,

204
00:18:18,331 --> 00:18:20,867
pa, um, san
ne bi uspjelo.

205
00:18:23,436 --> 00:18:25,872
Ne bi mi dalo
zadovoljstvo
tog života.

206
00:18:28,375 --> 00:18:29,842
Pretpostavljam da ne bi.

207
00:18:31,444 --> 00:18:34,881
[SMIJE SE]
Vrlo genijalno,

208
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
ali ne bez
njegove opasnosti.

209
00:18:39,552 --> 00:18:41,788
Shvaćate li
kako namjerno
ti proizvodiš ovaj zvuk,

210
00:18:41,821 --> 00:18:43,856
kao da ga možeš okrenuti
uključiti i isključiti?

211
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
Jašeš dva konja,

212
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
a um nije
izgrađen za to

213
00:18:55,468 --> 00:18:56,903
a da se ne raspadne.

214
00:19:01,608 --> 00:19:03,376
Ja ne... Ne znam

215
00:19:05,712 --> 00:19:07,814
kako se vratiti na
kakav sam bio.

216
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
[TIHO STENJE]

217
00:19:26,333 --> 00:19:27,734
[BUDILICA ZVUČI]

218
00:19:36,876 --> 00:19:38,478
[ZVUK PRESTAJE]
[UZDASI]

219
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
DR. PETERS:
Bečki, ni manje ni više.

220
00:20:10,009 --> 00:20:12,479
Tvoja Jessie je
stvarno uletio
teška artiljerija.

221
00:20:12,512 --> 00:20:13,880
Savršeno, zar ne?

222
00:20:15,815 --> 00:20:18,618
Pa, što je, uh...
Dr. Peters, stvarno
moram pušiti danas.

223
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
Ne trebaš pušiti.
Smeta li ti ako ja
imati cigaretu?

224
00:20:20,487 --> 00:20:22,789
Mogao bih stvarno
koristiti samo jedan.
Da, smeta mi. br.

225
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Ah, tako si super.
Marty. Marty.

226
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
hajde
Samo još jedan dim.
Molim.

227
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Marty.
U redu. Gasi se.

228
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
Dakle, dr. Freud
rekao ti što?

229
00:20:37,504 --> 00:20:41,508
Trebali biste shvatiti, kaže on,
kakav New York mora biti
svijet snova.

230
00:20:41,541 --> 00:20:44,477
Mislim, tko bi fantazirao
biti majka vezana za kuću
i to udovica?

231
00:20:44,511 --> 00:20:46,679
Bez romantike.
To mora biti stvarno.

232
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
Ali New York, ah!

233
00:20:49,081 --> 00:20:53,052
Glamurozna karijera.
Vlast. Samoizražavanje.

234
00:20:53,085 --> 00:20:55,688
Beskonačan niz muškaraca
želeći izlaziti s tobom.

235
00:20:55,722 --> 00:20:57,924
Svaka potrošena minuta
po vlastitom hiru.

236
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Sada, ako je tako
nije san, ha?

237
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
Rekao je to brže
s manje drame.

238
00:21:03,563 --> 00:21:04,697
Dakle, kažete dr. Freudu?

239
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
Molim te prestani
nazivajući ga tako.

240
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
To je dr. Langer,
a on je kao pravi
kakav jesi.

241
00:21:09,969 --> 00:21:11,638
Dakle, rekli ste
Dr. Langer što?

242
00:21:12,505 --> 00:21:13,873
Moj njujorški psihijatar

243
00:21:15,675 --> 00:21:18,378
misli moj život na Manhattanu
težak je posao,

244
00:21:21,881 --> 00:21:25,418
neprijateljski, protivnički rad,
s dugim satima brušenja.

245
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
To da, postoje
puno muškaraca,

246
00:21:28,955 --> 00:21:31,391
ali nema prave, uh, romantike,

247
00:21:33,360 --> 00:21:34,661
niko da me voli,

248
00:21:35,862 --> 00:21:38,064
i sama sam,
a tko bi to sanjao?

249
00:21:40,433 --> 00:21:41,067
Što je s usamljenošću?

250
00:21:44,671 --> 00:21:49,642
Jessie je to rekla
žena koja još tuguje
za svog pokojnog muža

251
00:21:49,676 --> 00:21:52,645
nije spreman za ljubav
još nitko, čak ni
u svojim snovima.

252
00:21:54,113 --> 00:21:55,682
[BRAVLJANJE]

253
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
u redu trebam staviti
ti dolje da mogu platiti.
[DAHTA]

254
00:22:02,689 --> 00:22:03,956
[SMIJEH]
Bože!

255
00:22:09,396 --> 00:22:10,730
[ZVEKTANJE KOVANICA]

256
00:22:12,932 --> 00:22:14,567
Sarah?
[ZVONO ZVONI]

257
00:22:15,167 --> 00:22:17,970
Sarah? Sarah?

258
00:22:21,441 --> 00:22:22,575
Serafin?

259
00:22:25,077 --> 00:22:26,345
Sarah?

260
00:22:28,615 --> 00:22:31,384
Sarah?
[DIJETE SE SMIJE]

261
00:22:31,418 --> 00:22:33,820
Ne, nije.
Zašto, sigurno je.

262
00:22:33,853 --> 00:22:35,955
Trebao bi otići pogledati
za tvoju mamu.
Bit će zabrinuta.

263
00:22:35,988 --> 00:22:38,991
Serafin?
rekao sam ti da ne radiš
pobjeći tako.

264
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Oh, Bože.
Uplašio si me.

265
00:22:43,663 --> 00:22:44,464
Poznaješ je?

266
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
Moja mamica.
Oh.

267
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
znaš,
odakle dolazim,

268
00:22:50,770 --> 00:22:55,475
ljudi kradu mamice
koji se izgube na tržištu,
pa ti pazi na nju.

269
00:22:55,508 --> 00:22:58,611
Sviđa ti se moj šešir?
Da, dušo, želim.
Jako mi se sviđa tvoj šešir.

270
00:22:59,812 --> 00:23:01,113
Ali mislim da bi trebao
vrati to sada, u redu?

271
00:23:01,814 --> 00:23:03,082
Oh, čisto je.

272
00:23:04,451 --> 00:23:05,785
Napravio sam ga za nju.

273
00:23:09,021 --> 00:23:11,891
Pa, onda pretpostavljam da jesi
nabavio si novi šešir.

274
00:23:11,924 --> 00:23:13,760
Oh, bolje da krenemo
ili ćemo zakasniti.

275
00:23:13,793 --> 00:23:16,195
Može li s nama
u park?

276
00:23:16,228 --> 00:23:19,499
Oh, volio bih da mogu.
doviđenja.

277
00:23:19,532 --> 00:23:21,434
Zbogom, gospođo.
Lijepo je razgovarati s vama oboma.
U redu.

278
00:23:21,468 --> 00:23:23,169
SARAH: Zbogom!
Bok.

279
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
SARAH: Idi više.
u redu,
još tri velika guranja

280
00:23:27,707 --> 00:23:29,141
a onda imamo
otići po Jennifer.

281
00:23:29,175 --> 00:23:32,078
jedan, dva,

282
00:23:34,180 --> 00:23:35,181
tri!

283
00:23:36,516 --> 00:23:38,585
Vau!

284
00:23:38,618 --> 00:23:40,787
U redu, uzmi svoje stvari,
onda ćemo krenuti.

285
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
Hej, zaboravio si
tvoja jakna.

286
00:23:50,497 --> 00:23:51,197
hej

287
00:23:52,832 --> 00:23:54,066
[MUŠKARAC SE SMIJE]

288
00:23:55,768 --> 00:23:56,869
[UZVIKUJE]

289
00:23:58,871 --> 00:24:00,873
[SARAH SE SMIJE]
Mislio sam da nisi
dolazeći u park.

290
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
Rekao sam da bih volio da mogu,
pa sam i učinio.

291
00:24:03,109 --> 00:24:04,043
Ah.

292
00:24:05,144 --> 00:24:06,513
Uvijek čini što
volio bi da možeš.

293
00:24:09,015 --> 00:24:11,050
[SMIJE SE]

294
00:24:12,018 --> 00:24:14,721
Je li to tajna
od sreće?

295
00:24:14,754 --> 00:24:18,090
[MUCANJE]
Ne, to je, uh...
To je ono što je ispravno.

296
00:24:19,826 --> 00:24:21,628
Pa, volio bih
mogli bismo ostati, ali...

297
00:24:22,595 --> 00:24:23,496
Da.

298
00:24:25,698 --> 00:24:30,102
Uh, mislim imamo
otići pokupiti Jennifer
iz škole. Idemo.

299
00:24:33,139 --> 00:24:35,107
Hvala, dušo.
Onda drugi put.

300
00:24:36,275 --> 00:24:37,844
SARAH: Bok.
Bok.

301
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Flertuješ li?

302
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
[OBOJE SE SMIJU]

303
00:24:49,956 --> 00:24:51,490
ČOVJEK: Makni se s mene!

304
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
[gunđanje]

305
00:25:13,813 --> 00:25:14,814
Oh!

306
00:25:17,283 --> 00:25:20,953
Ed!
Oh, Marty, hej.

307
00:25:20,987 --> 00:25:24,757
Isuse, je li već 10:00?
Slušaj, čekaj samo sekundu,
hoćeš li

308
00:25:24,791 --> 00:25:27,093
19-12 je.
Znaš Aarona Reillyja,
zar ne

309
00:25:29,095 --> 00:25:30,630
Daj mi tu loptu.

310
00:25:37,369 --> 00:25:38,204
[STENJE]

311
00:25:39,171 --> 00:25:40,239
[STENJE]

312
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
sranje

313
00:25:45,612 --> 00:25:47,279
Imam vaše ugovore.
Phyllis se složila.

314
00:25:47,914 --> 00:25:49,882
Hej, slušaj.

315
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
Samo dajte rukopis
za Phyllis, u redu?

316
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
Odlučio sam se boriti
Lucyni zahtjevi.

317
00:25:57,924 --> 00:26:00,760
Da, pa, imaš
svom prijatelju Aaronu zahvaliti.

318
00:26:02,228 --> 00:26:04,664
Ta igra,
to su bili ulozi.

319
00:26:07,033 --> 00:26:10,002
[LOPTA SKAČE]
ČOVJEK: Oh, to je dva.

320
00:26:13,305 --> 00:26:14,807
[IGRAČI BRAVLJAJU]

321
00:26:22,815 --> 00:26:26,018
ŽENA NA INTERKOMU:
Marty, imam tvoj poziv
Aaronu Reillyju na prvoj liniji.

322
00:26:26,418 --> 00:26:27,687
[TELEFON BIP]

323
00:26:28,254 --> 00:26:29,656
zdravo Aaron?

324
00:26:31,023 --> 00:26:33,726
Bok. Ovo je Marty Talridge.

325
00:26:33,760 --> 00:26:35,795
Samo sam htjela nazvati
i reci hvala

326
00:26:36,328 --> 00:26:38,264
za Edov rukopis.

327
00:26:38,297 --> 00:26:40,667
Pa nisam
učiniti to za vas.
nisi?

328
00:26:40,700 --> 00:26:42,969
Ali hvala na zahvalama.
U svakom slučaju, kako sam zahvalan
jeste li

329
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Pa, kako sam zahvalan
trebao biti?

330
00:26:47,273 --> 00:26:49,976
Central Park,
Nedjelja ujutro u 9:00,

331
00:26:50,009 --> 00:26:52,344
Cherry Hill,
preko puta fontane.

332
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
Odvojite samo 30 minuta
svog vremena.

333
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
Haljina je neformalna.

334
00:26:57,383 --> 00:26:58,350
Donijet ću osvježenje.

335
00:27:01,821 --> 00:27:03,222
Razmislit ću o tome.

336
00:27:21,741 --> 00:27:22,942
ljupke su.

337
00:27:24,076 --> 00:27:27,213
Pa nisu za tebe.
Ah. Serafine!

338
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
Tvoj dečko je ovdje.
Nisu ni za nju.

339
00:27:29,816 --> 00:27:31,183
Bok. kako si

340
00:27:34,286 --> 00:27:35,087
Vidi što sam dobio
za vas.

341
00:27:38,024 --> 00:27:42,094
opa što kažeš
Merci, monsieur.

342
00:27:42,128 --> 00:27:43,863
Ti mora da si Jennifer.

343
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
U redu. Onda su ovo tvoje.
Samo naprijed.

344
00:27:51,437 --> 00:27:52,338
Merci, monsieur.

345
00:27:57,343 --> 00:27:59,946
Ta-da!
I slatkiši također?

346
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
što namjeravaš
Udvaranje.

347
00:28:06,252 --> 00:28:08,087
Kome se udvarati?
Tko god.

348
00:28:09,188 --> 00:28:11,858
Gristi.
[HVALA NA FRANCUSKOM]

349
00:28:12,258 --> 00:28:13,225
dobro.

350
00:28:15,061 --> 00:28:16,996
Tvoje ime je William.
William što?

351
00:28:19,866 --> 00:28:21,200
Djedica.
William Granther.

352
00:28:25,537 --> 00:28:28,474
Hej, Jen?
Zašto ne uzmeš
tvoja sestra gore

353
00:28:28,507 --> 00:28:31,778
i pokazati gospodinu Grantheru
kako hvatate frizbi?

354
00:28:32,378 --> 00:28:33,946
Vi ste super.

355
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Hajde, gledat ćemo
upravo odavde.

356
00:28:40,086 --> 00:28:43,489
Uh, uputi me unutra
smjeru kuhinje
i stavit ću ih u vodu.

357
00:28:46,458 --> 00:28:49,728
Još pišeš?
[SMIJE SE] Pa, da.

358
00:28:50,362 --> 00:28:52,231
Neki od nas nikad ne nauče.

359
00:28:52,264 --> 00:28:56,235
Dolje sam u Mentonu
uz plažu
pisanje nove knjige.

360
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
Sjajno.
Da, saznao sam da jesi
u susjedstvu.

361
00:29:00,039 --> 00:29:01,207
Ta recenzija.

362
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Da. [SMIJE SE]
Da, još ga imam.

363
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
Pa ne u gaćama,
ali ja ga imam.

364
00:29:07,079 --> 00:29:08,180
[SMIJE SE]

365
00:29:14,320 --> 00:29:16,022
Stvar je u tome, uh,

366
00:29:18,925 --> 00:29:21,861
Knjiga mi se nije svidjela.
Oh. Pa to
objašnjava recenziju.

367
00:29:26,232 --> 00:29:28,400
Pa, hm, toliko
srdačne odnose.

368
00:29:30,002 --> 00:29:32,138
Pa, ovisi
o tome kako stvari ključaju,

369
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
za nas oboje.

370
00:29:44,917 --> 00:29:48,054
[NJUŠI] Ah.
[SMIJE SE]

371
00:29:48,087 --> 00:29:49,922
Moram se vratiti u Menton.
Oh, oprosti.

372
00:29:55,962 --> 00:29:57,830
Kako si znao da sam to ja?
Neki dan na tržnici.

373
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Oh, mesar
istaknuo te.

374
00:30:00,900 --> 00:30:04,436
I shvatio sam da jesi
onaj koji mi je dao
ta fantastična recenzija.

375
00:30:04,470 --> 00:30:05,271
figure.
[MOTOR SE PALI]

376
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
znaš što
ovaj tip je stvarno?
Što?

377
00:30:25,391 --> 00:30:27,259
On je šansa
ponovno voljeti.

378
00:30:29,095 --> 00:30:32,398
Vidiš, počinješ
izađi iz kome,
i to te užasava.

379
00:30:35,234 --> 00:30:38,104
U New Yorku spavaš
s muškarcima koje ne voliš
i osjećati se sigurno.

380
00:30:38,137 --> 00:30:40,639
Sada dolazi William,
osjećaš povlačenje,

381
00:30:40,672 --> 00:30:44,877
a ti reagiraš
u svom snu

382
00:30:44,911 --> 00:30:47,013
stvaranjem
ovaj računovođa.

383
00:30:49,648 --> 00:30:52,251
Aaron Reilly?
Mmm-hmm.

384
00:30:52,284 --> 00:30:54,486
Oh, ne.
nisi u pravu on je...

385
00:30:56,322 --> 00:30:58,090
On nije konkurencija.

386
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
Ovo mjesto zauzeto?
Hmm.

387
00:31:17,043 --> 00:31:19,245
ne znam
Očekujem veliku gužvu.

388
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Ali, uh,
pošto si ti prvi.

389
00:31:23,249 --> 00:31:24,316
Kava?

390
00:31:28,454 --> 00:31:29,521
Hvala.

391
00:31:36,162 --> 00:31:37,896
Kad pomisliš na patke,

392
00:31:38,630 --> 00:31:39,398
što ti misliš

393
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Umak od naranče.

394
00:31:45,704 --> 00:31:47,339
Znaš, ima nešto
o dvoje ljudi

395
00:31:47,373 --> 00:31:49,475
dijeleći svoje duše na
nedjeljno jutro koje je upravo...

396
00:31:52,478 --> 00:31:55,381
Nisi se morala obući.

397
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
rekla sam haljinu
bila neformalna.
Oh, da. sjećam se.

398
00:32:05,624 --> 00:32:08,594
Pa, evo me,
vođen zahvalnošću,
u zoru,

399
00:32:08,627 --> 00:32:10,162
neformalno odjeven.

400
00:32:10,562 --> 00:32:12,631
Pa, što ima?

401
00:32:12,664 --> 00:32:15,267
Ništa se ne događa.
Samo ćemo
družiti se 30 minuta.

402
00:32:17,536 --> 00:32:18,704
Zašto bismo to učinili?

403
00:32:19,471 --> 00:32:21,107
Jer me zanima.

404
00:32:25,044 --> 00:32:27,013
Alarm? Blagi alarm.

405
00:32:28,380 --> 00:32:31,483
Uh-oh. Još je gore
nego što mislite.

406
00:32:31,517 --> 00:32:34,453
Oh, da?
Oh, da. ja nisam
zainteresiran za izlazak s tobom.

407
00:32:34,486 --> 00:32:35,321
nisi

408
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
ne uživam
dovoljno odbijanja
čekati u redu za to.

409
00:32:40,126 --> 00:32:42,995
A ja nisam takav
tipa koji te privlači.

410
00:32:43,029 --> 00:32:44,563
I to kakav tip
je li to

411
00:32:47,666 --> 00:32:50,602
Zgodan, ali sa
dovoljno ruba za to
malo opasno.

412
00:32:53,739 --> 00:32:56,442
Netko moćan tko može
pomesti te s nogu.

413
00:32:58,177 --> 00:32:59,578
Koga možete kontrolirati

414
00:33:00,379 --> 00:33:02,781
samo odlaskom,

415
00:33:02,814 --> 00:33:05,417
što je, naravno,
najsigurnija kontrola od svih.

416
00:33:05,451 --> 00:33:06,552
Naravno.

417
00:33:09,355 --> 00:33:11,490
Moj red?
Naravno.

418
00:33:13,492 --> 00:33:14,626
Dakle, što si ti?
zanima?

419
00:33:15,461 --> 00:33:16,462
Vas.

420
00:33:17,829 --> 00:33:19,365
Baš tko si.

421
00:33:22,501 --> 00:33:24,336
Strašno je, ha?
Oh, da.

422
00:33:26,672 --> 00:33:28,474
Vidiš, mogu biti
opasno, također.

423
00:33:34,780 --> 00:33:35,714
Pa, što,
trebaš prijatelja?

424
00:33:49,261 --> 00:33:53,599
Hej, ne miči se za mene.
Nema glupih lica.
U redu, hajde.

425
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
Molim nasmijte se.
Oh, tako lijepa.

426
00:33:56,502 --> 00:33:58,537
Oh! Taj
bilo jako dobro.

427
00:34:00,239 --> 00:34:01,540
Izađi, molim te.

428
00:34:04,310 --> 00:34:06,412
ne želim
slikati se.

429
00:34:06,445 --> 00:34:08,147
Jen, ti ovo radiš
tako teško.

430
00:34:08,180 --> 00:34:09,815
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
[KLIKNE OKLADCA]

431
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
[BRAVLJANJE]

432
00:34:51,423 --> 00:34:52,724
Ovo mjesto zauzeto?

433
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
Čekala sam te
od 9:00.

434
00:35:00,166 --> 00:35:02,401
Rekao je mesar
Petkom imate dadilju,
pa kupujete sami.

435
00:35:03,569 --> 00:35:06,505
Žena, uvjeravao me je,
redovitih navika.

436
00:35:06,538 --> 00:35:08,607
Bože, to je pakao
njuškalo za mesara.

437
00:35:14,880 --> 00:35:15,747
Hm...

438
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
Pa, kako stoje stvari?

439
00:35:21,420 --> 00:35:22,421
[SMIJE SE]
Stvari su u redu.

440
00:35:24,923 --> 00:35:25,891
[SMIJE SE]

441
00:35:27,359 --> 00:35:29,195
[SMIJE SE]
[SMIJEH] O, Bože.

442
00:35:30,562 --> 00:35:32,130
Volim malo pričati.

443
00:35:36,202 --> 00:35:38,170
Subota navečer.
Pravi spoj, u redu?

444
00:35:39,305 --> 00:35:40,572
8:00, obuci se,
sve

445
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
Haljina je svečana.

446
00:35:57,556 --> 00:35:59,791
Moj muž je umro
prije par godina,
i...

447
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
Nisam imala pravi spoj.

448
00:36:06,365 --> 00:36:08,234
Pa to je super.

449
00:36:08,267 --> 00:36:10,469
Bit će ti sjajno
neugodno,

450
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
kako planiram staviti
pritisak na odmah.

451
00:36:14,873 --> 00:36:16,208
[SMIJE SE]

452
00:36:19,378 --> 00:36:21,313
odlučio sam
Želim da ti se sviđam.

453
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
WILLIAM: Bok.

454
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
Stol za jednog?

455
00:36:47,606 --> 00:36:48,974
Ili ste bili
očekuješ nekoga?

456
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
oprezno.

457
00:37:12,598 --> 00:37:13,732
Čekaj ovdje.

458
00:37:26,445 --> 00:37:27,413
U redu, možete pogledati.

459
00:37:31,650 --> 00:37:32,651
[SMIJEH]

460
00:37:33,051 --> 00:37:34,286
[SMIJEH]

461
00:37:36,722 --> 00:37:37,989
prelijepo je

462
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
[OBOJE SE SMIJU]

463
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Evo.

464
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
[OBOJE SE SMIJEJU]

465
00:38:18,364 --> 00:38:20,999
znate li
kakav je to okus?
Ne. Što... Što je ovo?

466
00:38:21,032 --> 00:38:22,868
Korijandar.
Korijander i komorač.

467
00:38:24,002 --> 00:38:25,671
I komorač, ha?
Mmm-hmm.

468
00:38:25,704 --> 00:38:26,805
Pa, postoji trag,
trag komorača.

469
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
Koromač u tragovima.
Trag.

470
00:38:28,774 --> 00:38:30,442
Osjećam okus tog traga.

471
00:38:35,113 --> 00:38:36,415
Što je s cinkom?

472
00:38:37,849 --> 00:38:38,917
Cinkov?

473
00:38:38,950 --> 00:38:41,687
[OBOJE SE SMIJEJU]

474
00:38:41,720 --> 00:38:45,424
sta to radis
Pregledavate li
i moja hrana?

475
00:38:45,457 --> 00:38:47,926
Ne!
Da, jesi!

476
00:38:47,959 --> 00:38:52,030
Ja sam saucier.
Proveo sam dvije godine
učiti raditi umake.

477
00:38:52,063 --> 00:38:55,467
Oh, vidim. žao mi je
Dakle, kad je trebalo
učio pisati,

478
00:38:55,501 --> 00:38:58,136
bio si tako zaposlen
naučiti svoj umak.

479
00:38:58,169 --> 00:39:01,707
Oh, reci, kad si trebao
učio kako napraviti
netko krvari, bio si.

480
00:39:02,774 --> 00:39:05,110
Oh, ho, ho, ho!

481
00:39:05,143 --> 00:39:08,780
Samo pokušavam napraviti
svjetlo vlastite krivnje.

482
00:39:08,814 --> 00:39:11,450
To je smiješno, jer
Samo ga pokušavam iskoristiti.

483
00:39:13,719 --> 00:39:15,787
Lagano.
Pa lagano,
naravno, da.

484
00:39:17,723 --> 00:39:20,426
Ne mogu vjerovati
Jedem s tobom.

485
00:39:20,459 --> 00:39:23,929
Jednostavno ne mogu vjerovati
Jedem s tobom.
Ne nakon tog pregleda.

486
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
Ali zar ne uspijeva
tako uzbudljivo?

487
00:39:33,605 --> 00:39:38,877
Znate, knjiga koju sam rekao
Došao sam ovamo da završim,
zapravo je učinjeno.

488
00:39:38,910 --> 00:39:42,714
Upravo sam došao ovamo
birati ga i...
I brinuti se.

489
00:39:42,748 --> 00:39:45,016
Briga je dobra.
Briga je velika,
vrlo konstruktivno.

490
00:39:45,817 --> 00:39:46,952
Da.
Da.

491
00:39:51,022 --> 00:39:53,158
Da, ali, um... [UZDASI]

492
00:39:57,095 --> 00:39:58,964
Želim da ga pročitaš.
[DAHTA]

493
00:40:03,034 --> 00:40:06,838
Bože, kakva užasna laž.
[OBOJE SE SMIJEJU]

494
00:40:06,872 --> 00:40:10,542
Ne želim da to čitaš.
Želim da budeš
luda za tim.

495
00:40:10,576 --> 00:40:13,579
Kad bi to mogao
a da to zapravo ne pročitam,
Učinio bih sve za tebe.

496
00:40:15,013 --> 00:40:15,747
Je li dobro?

497
00:40:17,015 --> 00:40:18,917
Pa, ne, ne u potpunosti.
ali, um,

498
00:40:20,151 --> 00:40:22,754
ima stvari u njemu
koje su jako, jako dobre.

499
00:40:25,824 --> 00:40:28,527
Kriste, samo tebe želim
da ga pročitam.

500
00:40:28,560 --> 00:40:31,029
I želim da imaš
ovaj... Ovaj pogled,

501
00:40:31,062 --> 00:40:33,532
ovo, uh,
ovaj zajapureni pogled,

502
00:40:34,933 --> 00:40:36,668
ako to možete zamisliti.

503
00:40:39,037 --> 00:40:41,072
I želim da misliš,
„Kakav tip.

504
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
"Momak koji može...

505
00:40:45,877 --> 00:40:47,613
"Mogu se osjećati tako,
Pitam se kako bi..."

506
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
voditi ljubav?

507
00:40:52,050 --> 00:40:52,984
Da.

508
00:40:57,523 --> 00:40:59,090
I još više
ozbiljne stvari.

509
00:41:18,176 --> 00:41:19,978
volio bih
doći kući s tobom.

510
00:41:40,599 --> 00:41:41,733
[SMIJE SE]

511
00:41:43,301 --> 00:41:44,870
Htjela bih reći da.

512
00:41:48,574 --> 00:41:49,675
Ali ne mogu.

513
00:41:56,081 --> 00:41:57,683
Možda drugi put.

514
00:42:02,621 --> 00:42:03,755
Dogovoreno je.

515
00:42:10,796 --> 00:42:14,199
Dakle, obično
Srijeda ručak.

516
00:42:14,232 --> 00:42:17,603
Što, neki tip koji je
prekrasan, utjecajan.

517
00:42:18,837 --> 00:42:20,105
Rack janjetine,

518
00:42:20,972 --> 00:42:24,242
pričati o moći, seksu,

519
00:42:25,376 --> 00:42:26,878
modni odabiri.

520
00:42:29,981 --> 00:42:31,216
Bože, nedostaje mi.

521
00:42:33,619 --> 00:42:35,353
Zašto to radiš?
sebi?

522
00:42:35,386 --> 00:42:37,122
Jer mi se sviđaš
previše.

523
00:42:37,823 --> 00:42:39,224
I oboje to znamo.

524
00:42:39,257 --> 00:42:41,559
Pa ne znači
moramo ga nositi.

525
00:42:42,928 --> 00:42:45,130
Ali na tebi izgleda

526
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
[SMIJE SE] dobro.

527
00:42:54,640 --> 00:42:56,141
Imam nešto za tebe.

528
00:42:57,843 --> 00:43:00,278
to je...
Tehnički nije
nasljedstvo, ali...

529
00:43:01,947 --> 00:43:03,181
Vrlo mi je dragocjen.

530
00:43:12,891 --> 00:43:15,627
Ne, ne, ne. br.
Ne možete ga otvoriti
dok ne budeš sasvim sam.

531
00:43:41,687 --> 00:43:43,321
[SMIJE SE]

532
00:43:46,091 --> 00:43:47,793
Oh, ovaj tip.

533
00:44:16,021 --> 00:44:20,391
JENNIFER: Hoćeš li mi skuhati
i piknik, jednog dana?
Mama kaže da ti kuhaš.

534
00:44:20,425 --> 00:44:24,996
Naravno, skuhat ću ti
hamburger s maslacem od kikirikija
sa pekmezom od malina.

535
00:44:26,464 --> 00:44:28,867
Mama bi
nikad to ne jedi.

536
00:44:28,900 --> 00:44:31,737
Oh, napravit ću tvoju mamu
piletinu i estragon
sendvič.

537
00:44:31,770 --> 00:44:33,338
Da, drži komorač.

538
00:44:33,371 --> 00:44:36,107
Drži komorač,
drži cink.

539
00:44:36,141 --> 00:44:38,443
Pa što drugo
učinila tvoja mama
pričati ti o meni?

540
00:44:38,476 --> 00:44:40,345
Ona kaže ti
pisati priče.
Uh-ha.

541
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
Živite li u New Yorku?

542
00:44:42,781 --> 00:44:44,115
Ne. Zašto New York?

543
00:44:45,216 --> 00:44:46,952
Ona poznaje pisca
u New Yorku,

544
00:44:46,985 --> 00:44:49,054
i želim nju
da mu pokažem
sve njene priče.

545
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
Njezine priče?

546
00:44:55,326 --> 00:44:58,429
Recenzije tvoje mame
tuđe priče
u The New York Timesu.

547
00:44:58,463 --> 00:44:59,998
Ona ne piše
njezine vlastite priče.

548
00:45:00,031 --> 00:45:01,366
Vodeći savjetnik
svjedok.

549
00:45:01,399 --> 00:45:02,768
To je nadglasano.

550
00:45:03,368 --> 00:45:06,071
Ona ima svoje priče.

551
00:45:06,104 --> 00:45:09,207
U kutiji u ormaru.
Zar ne želiš
vidjeti ih?

552
00:45:09,240 --> 00:45:10,308
U kutiji?

553
00:45:11,342 --> 00:45:13,912
Što kažete na ovo vrijeme?

554
00:45:13,945 --> 00:45:15,180
Pogledaj ove
kumulusni oblaci.

555
00:45:15,213 --> 00:45:17,448
Bože, jesu li
samo nešto.

556
00:45:17,482 --> 00:45:19,951
Jeste li sigurni
ima li gore oblaka?
Jer ja ne vidim nijedan.

557
00:45:20,451 --> 00:45:22,821
Budi stvaran.

558
00:45:22,854 --> 00:45:24,923
Kako bi bilo
što je u ormaru?
U kutiji.

559
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
Hoćeš li mi dopustiti da ih vidim?

560
00:45:31,462 --> 00:45:32,864
Volio bih da mogu.

561
00:45:36,034 --> 00:45:37,235
[SVIRANJE PJESME]

562
00:45:42,874 --> 00:45:44,375
To je krivo
naokolo.

563
00:45:48,079 --> 00:45:49,948
[GLAZBA PRESTAJE]

564
00:45:49,981 --> 00:45:54,085
Bože, mrzim prekinuti
ova prekrasna romansa,
ali vrijeme je za spavanje.

565
00:45:54,119 --> 00:45:56,454
Mama, prerano je.
Oh, ne.

566
00:45:58,824 --> 00:46:00,225
ja mislim
prilično je kasno.

567
00:46:04,129 --> 00:46:05,864
U redu, ti.

568
00:46:05,897 --> 00:46:08,399
Noć, noć, mama.
Ne zaboravi na mene.

569
00:46:09,200 --> 00:46:10,335
Ne teško.

570
00:46:14,072 --> 00:46:17,008
Ima nešto
o tvojim curama,
o biti s njima.

571
00:46:19,878 --> 00:46:22,013
valjda djeca
učiniti te stvarnom osobom.

572
00:46:25,250 --> 00:46:26,351
jesu li?

573
00:46:27,052 --> 00:46:28,219
mislim da jesam.

574
00:46:32,023 --> 00:46:33,859
Moraš biti stvaran.
Oni vide.

575
00:46:38,563 --> 00:46:39,931
Da.
jesi dobro

576
00:46:43,168 --> 00:46:44,135
Da.

577
00:46:49,074 --> 00:46:51,009
Ponekad poželim
nisi gledao
kao ti.

578
00:46:51,042 --> 00:46:52,944
Zašto?

579
00:46:52,978 --> 00:46:55,881
Jer ljudi
koji izgledaju kao ti
naučili ne vjerovati.

580
00:47:35,954 --> 00:47:37,422
ne mogu ne mogu
žao mi je

581
00:47:40,425 --> 00:47:43,061
žao mi je
Nemoj to objašnjavati.

582
00:47:45,663 --> 00:47:49,200
Dok se tako osjećaš,
čak i ako je zauvijek,
nemoj se boriti protiv toga.

583
00:47:52,303 --> 00:47:53,104
želim
voditi ljubav s tobom.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,007
Razmišljam o tome
cijelo vrijeme.

585
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
Ali na neki način, na pravi način,

586
00:48:01,579 --> 00:48:02,914
Bojim se.

587
00:48:04,115 --> 00:48:06,985
cijeli život,
sex zapravo nikad
približio me...

588
00:48:08,253 --> 00:48:10,388
Obično je bilo tako
početak kraja.

589
00:48:12,657 --> 00:48:14,525
I ne želim da ovo završi.

590
00:48:17,028 --> 00:48:19,430
Ova kuća, ta djeca,
tvoja toplina.

591
00:48:21,166 --> 00:48:22,934
Sve o tebi.

592
00:48:22,968 --> 00:48:25,971
Ne daj mi ništa
izgubiti to, u redu?

593
00:48:27,305 --> 00:48:28,273
U redu.

594
00:48:31,409 --> 00:48:33,244
[UZDASI]
Sada me otprati do auta.

595
00:49:40,345 --> 00:49:43,214
Hoćeš li
vrati se ujutro
i napravi mi doručak?

596
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Zašto? idem negdje?

597
00:49:53,824 --> 00:49:55,560
Boji se djece
hoćeš li me vidjeti?

598
00:49:59,197 --> 00:50:00,498
Mogla bih tako reći.

599
00:50:03,734 --> 00:50:06,104
Ili bih mogao reći da je...

600
00:50:08,673 --> 00:50:10,375
Zbog mog muža.

601
00:50:13,678 --> 00:50:14,779
Ali to je nešto drugo.

602
00:50:24,422 --> 00:50:26,224
Ako je netko bio
biti sa mnom,

603
00:50:29,360 --> 00:50:31,562
i probudio me,
nešto loše
moglo dogoditi.

604
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
To je... Vrlo je ludo,
i...

605
00:50:40,105 --> 00:50:41,539
Ne mogu ti reći
o tome.

606
00:50:45,810 --> 00:50:47,578
Mogu li dobiti
tolika misterija?

607
00:50:57,555 --> 00:50:58,656
[UZDASI]

608
00:51:14,639 --> 00:51:15,773
u redu je

609
00:51:17,408 --> 00:51:18,543
u redu je

610
00:51:21,146 --> 00:51:22,580
Ja ću otići. [LJUBLJENJE]

611
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Mmm. Pa ti...

612
00:51:36,261 --> 00:51:38,829
Možda bih mogao ostati budan
još oko sat vremena.

613
00:51:40,565 --> 00:51:42,433
[OBOJE SE SMIJU]

614
00:51:44,935 --> 00:51:46,737
Ako ste igrali
tvoje karte u redu,

615
00:51:47,672 --> 00:51:49,674
Skoro bih mogao
čak i tri.

616
00:51:50,508 --> 00:51:51,742
[CIJEKANJE]

617
00:51:55,380 --> 00:51:57,382
[DAHĆANJE]

618
00:52:14,832 --> 00:52:15,900
[DAHTA]

619
00:52:33,784 --> 00:52:34,652
halo

620
00:52:37,888 --> 00:52:39,524
Hm, hej. Uđi unutra.

621
00:52:39,957 --> 00:52:40,891
zdravo

622
00:52:43,728 --> 00:52:46,364
hvala puno
za dolazak.
Naravno.

623
00:52:46,397 --> 00:52:48,899
Hm, biste li htjeli
nešto za popiti?
Ne, hvala.

624
00:52:48,933 --> 00:52:51,469
Kava ili nešto?
Voda?

625
00:52:51,969 --> 00:52:53,771
dobro sam
U redu.

626
00:52:53,804 --> 00:52:55,806
Hm, želiš
uđi i, uh,

627
00:52:57,275 --> 00:52:58,709
možeš sjesti ovdje.

628
00:53:01,546 --> 00:53:04,181
Hm, ako želiš,
možete sjediti ovdje
ili tamo. Hm...

629
00:53:21,932 --> 00:53:23,434
dobro jutro
Bok.

630
00:53:25,536 --> 00:53:26,437
Hm...

631
00:53:28,373 --> 00:53:31,976
Ne znam zašto ja, uh,
zašto sam stvarno nazvao. Hm...

632
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
ja sam...

633
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
Ja sam, uh...

634
00:53:39,550 --> 00:53:43,754
Žao mi je što sam ovakav.
Obično sam vrlo jak
i zajedno.

635
00:53:44,555 --> 00:53:45,623
ja znam

636
00:53:47,492 --> 00:53:51,396
Ali, hm, nešto se dogodilo
sinoć u Francuskoj,
a ja sam...

637
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
Samo sam, um...

638
00:53:55,566 --> 00:53:58,303
Samo nisam siguran
kako se osjećam zbog toga.

639
00:53:59,937 --> 00:54:01,806
U Francuskoj?

640
00:54:01,839 --> 00:54:05,009
Mislim da možda jesam
zaljubio se
s nekim,

641
00:54:05,042 --> 00:54:06,444
i vodio sam ljubav
njemu sinoć,

642
00:54:07,712 --> 00:54:09,680
a ja čak i ne
znati je li on pravi.

643
00:54:10,648 --> 00:54:11,982
žao mi je Ti, um...

644
00:54:13,984 --> 00:54:15,620
Spavala si s nekim
sinoć u Francuskoj?

645
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
Da.

646
00:54:21,959 --> 00:54:22,893
uh...

647
00:54:27,532 --> 00:54:28,999
[IZDIHNE] Hm...

648
00:54:33,003 --> 00:54:35,373
Aaron, možeš misliti
da sam ja

649
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
apsolutno, pouzdano
luda.

650
00:54:40,978 --> 00:54:42,713
A ako to učiniš,
i želiš ići,

651
00:54:42,747 --> 00:54:45,049
potpuno ću
razumjeti.

652
00:54:49,687 --> 00:54:51,756
Imam sasvim drugi život
u Francuskoj.

653
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
A to nije niti
loš dio.

654
00:54:56,060 --> 00:54:58,062
Loš dio je, um,

655
00:54:59,364 --> 00:55:00,798
da su oba života takva

656
00:55:02,032 --> 00:55:03,033
jednak,

657
00:55:04,034 --> 00:55:06,303
i tako stvarno za mene da...

658
00:55:09,674 --> 00:55:12,810
Pa, ne znam
koji je san
a koja je prava.

659
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
ni sam ne znam
ako si pravi.

660
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
Sjediš li tamo
govoreći: "Sranje. Kako brzo
mogu li doći do vrata?"

661
00:55:18,849 --> 00:55:20,418
[SMIJEH] Uh...

662
00:55:23,554 --> 00:55:24,555
Ja sam stvarna.

663
00:55:26,924 --> 00:55:29,026
Pa, znaš,
to svi govore.

664
00:55:30,895 --> 00:55:32,597
žao mi je To je, uh...

665
00:55:34,064 --> 00:55:37,702
Bio sam analiziran
do smrti i tako...

666
00:55:39,837 --> 00:55:42,039
Mislio sam možda
Dobro bi mi došao prijatelj.

667
00:55:43,941 --> 00:55:44,975
Pa, imaš to.

668
00:55:47,878 --> 00:55:49,514
[UZDASI] Wow.

669
00:55:53,618 --> 00:55:54,752
Što mogu učiniti?

670
00:55:57,087 --> 00:55:59,524
Ne znam ima li
sve što možete učiniti.

671
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Ali mislio sam

672
00:56:05,062 --> 00:56:06,063
možda,

673
00:56:10,134 --> 00:56:12,069
da je u redu, mogao bi
ostani sa mnom danas.

674
00:56:26,551 --> 00:56:27,618
[BIRANJE]

675
00:56:32,490 --> 00:56:34,625
hej Ja sam.
Uzet ću slobodan dan.

676
00:56:37,862 --> 00:56:40,531
uh...

677
00:56:40,565 --> 00:56:42,066
Poljubi im dupe.
Možete im reći istinu.
Baš me briga.

678
00:56:43,133 --> 00:56:44,101
Da.

679
00:56:45,636 --> 00:56:47,572
Vidimo se sutra.
U redu. Bok.

680
00:56:50,975 --> 00:56:52,042
Hvala.

681
00:57:00,718 --> 00:57:03,020
to je, uh,
nju u Francuskoj.

682
00:57:04,889 --> 00:57:06,924
Pa, ili ja.
To je ono što mi
izgledati kao tamo.

683
00:57:10,060 --> 00:57:12,429
AARON: Pa, izgleda
dobar u naušnicama.
Njezina kosa nekako...

684
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
hajde

685
00:57:24,108 --> 00:57:25,476
[UZDASI]
Idemo.

686
00:58:11,789 --> 00:58:14,091
AARON: [SMIJEH SE]
Hej, hej, hej, hej!
MARTY: Ne varam!

687
00:58:14,124 --> 00:58:15,926
Samo čekaj. Samo čekaj.
Uskoro. Uskoro.

688
00:58:16,727 --> 00:58:18,162
Spreman?
Da.

689
00:58:18,195 --> 00:58:19,997
Idemo.
Idemo.
[UZVIKUJE]

690
00:58:24,268 --> 00:58:26,103
prelijepo je
Da.

691
00:58:27,738 --> 00:58:29,139
To je moj omiljeni most

692
00:58:29,807 --> 00:58:31,008
u svijetu.

693
00:58:31,676 --> 00:58:32,743
Kako to?

694
00:58:34,111 --> 00:58:34,945
Najljepše je.

695
00:58:38,048 --> 00:58:39,884
Most ili moje naušnice?

696
00:58:42,019 --> 00:58:42,887
Oba.

697
00:58:53,163 --> 00:58:55,032
Sljedeće srijede
je moj rođendan.

698
00:58:56,834 --> 00:58:58,569
smiješan sam
o mom rođendanu.

699
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
Izlazak
učinilo bi me usamljenim,
pa uvijek ostajem unutra,

700
00:59:03,140 --> 00:59:04,809
sama,
koja je manje usamljena.

701
00:59:06,977 --> 00:59:08,646
Dakle, imate li posla u srijedu?

702
00:59:13,350 --> 00:59:17,554
Moram ići u Atlantu
do kraja tjedna.
Neki veliki posao u...

703
00:59:19,356 --> 00:59:20,324
A kad se vratim?

704
00:59:21,291 --> 00:59:22,259
Naravno.

705
00:59:23,894 --> 00:59:24,929
Budite jednako dobri.

706
00:59:35,940 --> 00:59:39,744
DR. PETERS: Znaš,
Marty, što se tiče tebe
romansa s Williamom,

707
00:59:39,777 --> 00:59:43,047
zvuči kao ljubav
kada govorite o
ovaj tip. sviđa mi se to.

708
00:59:43,080 --> 00:59:46,050
Mogu vidjeti Marie.
Činiš se sretnim.
To mi se još više sviđa.

709
00:59:47,117 --> 00:59:48,719
Ali ako oprostite
upad

710
00:59:48,753 --> 00:59:51,088
iz stvarnog svijeta
samo na trenutak,

711
00:59:51,121 --> 00:59:52,923
zašto si rekao Aronu
o vašem stanju?

712
00:59:55,926 --> 00:59:58,763
Morao sam nekome reći.

713
00:59:58,796 --> 01:00:02,166
Možda bismo mogli dopustiti
Aaron neka bude tvoj analitičar,
a ja ću ti platiti porez.

714
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
Bilo je to vrlo
distanciranje stvar za učiniti.

715
01:00:04,134 --> 01:00:07,672
Vidi, Marty, Aaron se čini
kao fin čovjek.

716
01:00:07,705 --> 01:00:10,307
on ti se sviđa.
Možda ne romantično,
ali činiš se blizu.

717
01:00:11,809 --> 01:00:13,210
Naravno, reći nekome
ljut si k'o šeširdžija

718
01:00:13,243 --> 01:00:14,111
obično ne
približiti ih.

719
01:00:16,246 --> 01:00:18,315
"Lud kao šeširdžija"?

720
01:00:18,348 --> 01:00:19,650
To je medicinski izraz
volim koristiti.

721
01:00:21,085 --> 01:00:23,287
Slušati.

722
01:00:23,320 --> 01:00:25,990
Zašto jednostavno ne zadržiš
William u tvojim snovima
i za sada u ovom uredu,

723
01:00:26,023 --> 01:00:27,257
i daleko od svih ostalih?

724
01:00:41,371 --> 01:00:43,173
[VLAK IGRAČKA ZVIŽDI]

725
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
smiješan sam
o rođendanima također.

726
01:00:55,119 --> 01:00:56,153
Atlanta?

727
01:00:57,287 --> 01:00:59,123
Ja čak, uh,
neka večera bude spremna.

728
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Nikada nećete pogoditi.

729
01:01:05,262 --> 01:01:06,931
Patka s umakom od naranče.

730
01:01:07,464 --> 01:01:08,833
[SMIJEH]

731
01:01:10,901 --> 01:01:11,836
[UZDASI]

732
01:01:13,103 --> 01:01:14,805
[LAGANA JAZZ GLAZBA SVIRA]

733
01:01:23,213 --> 01:01:24,749
Volim ovu glazbu.

734
01:01:34,859 --> 01:01:36,794
[STENJE] Već je 2:30.

735
01:01:46,937 --> 01:01:48,472
Nekako prljavo
trik, ha?

736
01:01:51,275 --> 01:01:52,977
Rođendan u srijedu.

737
01:01:57,514 --> 01:01:59,083
[GRMLJAVINA TUTNJA]

738
01:02:12,329 --> 01:02:14,799
Mislim da bi bilo bolje
potražiti taksi.

739
01:02:14,832 --> 01:02:15,800
Da.

740
01:02:18,335 --> 01:02:19,269
Pretpostavljam bolje.

741
01:02:28,445 --> 01:02:29,513
[UZDASI]

742
01:02:55,840 --> 01:02:57,107
Sada, gledaj, uh,

743
01:02:59,009 --> 01:03:03,147
sinoć u snu,
točno što si učinio
reći gospodinu Reillyju?

744
01:03:03,180 --> 01:03:05,983
Pa, uh, točno?
Zar ne ideš
reći zbogom?

745
01:03:06,016 --> 01:03:07,317
Ti ćeš biti
sve u redu sada?
Sve.

746
01:03:07,351 --> 01:03:09,119
[HIJEKANJE]
Oh!

747
01:03:09,153 --> 01:03:11,521
Čovječe, jadni dr. Peters.
To mora da je zveckalo
njegovi zubi.

748
01:03:11,555 --> 01:03:14,024
[SMIJEH]

749
01:03:14,058 --> 01:03:16,193
pomislio bih
htio bi me
da budem iskren.

750
01:03:16,226 --> 01:03:22,166
Ja znam. Ja znam.
Ali ja tebe ne želim
prestrašivši ovog Williama.

751
01:03:22,199 --> 01:03:26,003
Možete ogoliti svoju dušu
g. Reillyju ako želite,
ali ne Williamu.

752
01:03:27,004 --> 01:03:28,538
Sve što dobije
je tvoja ljubav.

753
01:03:30,074 --> 01:03:32,009
I znate što
to će ljubav učiniti?

754
01:03:32,042 --> 01:03:34,845
Uskoro tamo
neće biti nikakav san
da mu pričam o.

755
01:03:35,880 --> 01:03:37,581
Samo se dobro provedite.
hajde

756
01:03:38,615 --> 01:03:40,250
Djevojke, mama je otišla.

757
01:03:41,618 --> 01:03:43,954
Dođi ovamo, dušo.
Drago mi je da smo se upoznali.

758
01:03:43,988 --> 01:03:46,056
Zadovoljstvo je bilo moje.
jako ćeš mi nedostajati

759
01:04:33,637 --> 01:04:34,538
Laku noć.

760
01:04:35,339 --> 01:04:36,240
hej

761
01:04:38,275 --> 01:04:39,376
Živjet ću, u redu?

762
01:04:51,355 --> 01:04:52,957
Da. žao mi je

763
01:05:01,999 --> 01:05:05,235
Jednog od ovih dana
moramo raditi
na sobnoj stvari.

764
01:05:07,104 --> 01:05:08,338
obećajem.
U redu.

765
01:05:11,976 --> 01:05:13,210
Laku noć.
Noć.

766
01:05:19,616 --> 01:05:21,018
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

767
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
To je lijepo mjesto.
Malo skupo.

768
01:05:51,348 --> 01:05:53,183
Pa naravno.
Imam dobar ukus.

769
01:05:55,019 --> 01:05:55,685
Kad si ovo ukrao?

770
01:05:56,253 --> 01:05:57,387
Sinoć.

771
01:05:58,688 --> 01:05:59,656
[UZDASI]

772
01:06:02,159 --> 01:06:04,461
Dakle, sutra navečer,
ti ćeš me vratiti
malo foie gras?

773
01:06:04,494 --> 01:06:10,034
Oh, kako okrutno
baviš se sportom
od ludih.

774
01:06:10,067 --> 01:06:13,603
[SMIJEH] Hej!
Više volim "hladne orahe"
sebe, ali to sam samo ja.

775
01:06:15,305 --> 01:06:16,673
[ZVEČKANJE POSUĐA]

776
01:06:20,244 --> 01:06:21,611
Ima više karaktera.

777
01:06:24,614 --> 01:06:25,715
Hvala.

778
01:06:29,086 --> 01:06:30,220
[MRMLJANJE]

779
01:06:35,492 --> 01:06:38,128
* Moje omiljene stvari

780
01:06:38,162 --> 01:06:40,164
* Kad pas ujede
sta to radis

781
01:06:40,197 --> 01:06:42,466
* Kad pčela ubode
Mogu li dobiti to, molim?

782
01:06:42,499 --> 01:06:44,301
Da pogodim.
Da pogodim.

783
01:06:44,334 --> 01:06:46,270
Imaš stariju
domaćica i ona
donosi svoje vrpce.

784
01:06:46,303 --> 01:06:48,472
Mogu li dobiti ovo?
daj...
[SMIJEH SE]

785
01:06:49,506 --> 01:06:51,641
* Tako loše
* Tako loše

786
01:06:51,675 --> 01:06:53,243
[SMIJEH] Prestani.

787
01:06:53,277 --> 01:06:56,380
Stop. Vrlo sam identificiran
s Julie Andrews.

788
01:06:56,813 --> 01:06:58,448
Bez šale.

789
01:06:58,482 --> 01:07:00,150
Praktično jesmo
ista osoba
s unutarnje strane.

790
01:07:00,184 --> 01:07:02,119
Oh, super.
To vas čini troje.

791
01:07:03,553 --> 01:07:05,222
Da. Ponekad je...

792
01:07:07,091 --> 01:07:08,358
Malo gužve.

793
01:07:17,101 --> 01:07:19,236
[VRPCA KLIKNE]
[GLAZBA SVIRA]

794
01:07:19,269 --> 01:07:20,804
[SMIJEH SE] Hoćeš li prestati?

795
01:07:25,142 --> 01:07:28,378
* Kapi kiše na ružama
a brkovi na mačićima

796
01:07:28,412 --> 01:07:30,447
* Svijetli bakreni kotlovi
i tople vunene rukavice *

797
01:08:17,394 --> 01:08:19,663
[STENJE]
Što da radim?

798
01:08:21,631 --> 01:08:24,501
ne znam,
ali sigurno mi je drago što si ti
nije me nazvao William.

799
01:08:26,870 --> 01:08:28,805
Mmm. To je bilo tako ukusno.

800
01:08:31,375 --> 01:08:32,409
[SMIJEH]

801
01:08:33,377 --> 01:08:34,578
Da, bilo je.

802
01:08:38,415 --> 01:08:39,583
Tebe volim.

803
01:08:52,429 --> 01:08:53,497
Au revoir.

804
01:08:59,803 --> 01:09:01,371
Žao mi je što ne možete ostati.

805
01:09:02,472 --> 01:09:04,308
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]

806
01:09:17,687 --> 01:09:19,656
[DRUGAČIJA SIRENA
JAPANJE U DALJINI]

807
01:09:53,323 --> 01:09:54,558
[NEČUJNO]

808
01:10:14,611 --> 01:10:16,280
Pa što misliš?

809
01:10:17,714 --> 01:10:21,518
Mislim, mrziš li me?
Misliš li da sam lud?

810
01:10:21,551 --> 01:10:23,353
Da li, uh...
Ne, ne, ne.

811
01:10:23,387 --> 01:10:25,289
gore je. vjerujem ti.
Gore?

812
01:10:30,560 --> 01:10:33,497
Reci mi o ovome
noćna mora kakva si ti
proživljavanje.

813
01:10:35,799 --> 01:10:37,967
I sve čega se mogu sjetiti
je li ovaj drugi tip.

814
01:10:44,007 --> 01:10:46,610
[SMIJE SE] Ljubomorna sam.

815
01:10:47,944 --> 01:10:50,880
Ne, luda sam za tim
tip koji ne postoji.

816
01:10:52,081 --> 01:10:53,350
Pa, on...

817
01:10:54,551 --> 01:10:55,685
Nema veze.

818
01:10:57,654 --> 01:10:58,955
[UZDASI]

819
01:10:58,988 --> 01:11:00,757
Stvarno ga voliš, ha?

820
01:11:01,625 --> 01:11:02,759
mislim da jesam.

821
01:11:05,729 --> 01:11:07,997
Dakle, koliko blizu
on vidi
tko si ti zapravo?

822
01:11:10,367 --> 01:11:11,768
ne znam, ali...

823
01:11:14,371 --> 01:11:15,171
Ali on

824
01:11:17,040 --> 01:11:19,275
naziva moje stanje
strast uma.

825
01:11:23,413 --> 01:11:24,848
Pa, on je vrlo mudar.

826
01:11:27,951 --> 01:11:29,619
Ja ću se boriti za tebe.

827
01:11:42,098 --> 01:11:43,400
Hvala.

828
01:12:04,954 --> 01:12:07,624
Je li bilo dobro?
Bilo je dobro, zar ne?

829
01:12:08,525 --> 01:12:09,426
vruće.

830
01:12:10,827 --> 01:12:12,529
Jeste li mu rekli
o meni?

831
01:12:17,401 --> 01:12:18,435
Jadnik.

832
01:12:20,103 --> 01:12:22,506
Kako će pronaći
još jedna djevojka poput tebe?

833
01:12:37,887 --> 01:12:39,122
[HIJEKANJE]

834
01:12:46,630 --> 01:12:47,731
[TAPANJE]

835
01:13:00,076 --> 01:13:01,478
[ZVIŽDUĆE]

836
01:13:03,680 --> 01:13:04,814
Ha-ha!

837
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
sviđa ti se
Oh, super je!

838
01:13:12,922 --> 01:13:14,691
Jednom kad dobijemo
zavjese podignute,

839
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
TV ulaz,

840
01:13:19,896 --> 01:13:22,532
možemo staviti vašeg prijatelja ovdje
kad dođe u posjetu.

841
01:13:22,866 --> 01:13:23,733
moj prijatelj?

842
01:13:25,001 --> 01:13:27,036
Tvoj prijatelj.
Računovođa
iz New Yorka.

843
01:13:28,137 --> 01:13:29,205
kako se zove,
Arnie nešto, ha?

844
01:13:32,609 --> 01:13:35,512
Ne mogu vjerovati
ismijavaš se
hendikepiranih.

845
01:13:36,680 --> 01:13:37,547
"Hendikepiran"?

846
01:13:38,882 --> 01:13:40,984
I on je hendikepiran?

847
01:13:41,017 --> 01:13:43,920
On je hendikepiran
a fiktivno?
Prilično privlačno.

848
01:13:44,954 --> 01:13:46,890
Ne on, glupane. Mi.

849
01:13:48,124 --> 01:13:50,827
Ja sam taj
koji je hendikepiran.

850
01:13:50,860 --> 01:13:53,129
Mislim, ja sam, znaš...
Ljut kao šeširdžija?

851
01:13:53,162 --> 01:13:55,865
Lud kao šeširdžija.
ne smatraj
to je hendikep?

852
01:13:57,233 --> 01:13:58,668
Da, to je...

853
01:13:59,736 --> 01:14:01,705
To je hendikep.
[SMIJEH SE]

854
01:14:04,641 --> 01:14:06,510
ne mislim
ikad se gasi.

855
01:14:06,543 --> 01:14:07,744
isključeno?

856
01:14:07,777 --> 01:14:09,078
Da. Svjetlo...

857
01:14:10,246 --> 01:14:12,148
To se uvijek upali
u meni.

858
01:14:13,917 --> 01:14:15,852
Pa mogu dalje.

859
01:14:15,885 --> 01:14:17,754
Oh, Bože.
Znaš li kako se to radi?

860
01:14:20,957 --> 01:14:23,493
Pa, ti se obveži
prekrasno,

861
01:14:23,527 --> 01:14:26,763
a ipak ti još uvijek
javi mi

862
01:14:26,796 --> 01:14:29,098
da možeš trčati,
i...

863
01:14:32,736 --> 01:14:34,938
Proklet bio, to me drži
od trčanja prvog.

864
01:14:45,882 --> 01:14:47,116
[PRSKANJE]

865
01:14:56,025 --> 01:14:58,862
Kad pomisliš na djecu,
što ti misliš

866
01:15:01,698 --> 01:15:02,532
Umak od naranče.

867
01:15:04,701 --> 01:15:07,003
Više sam ciljao na,
uh, "Koliko? Kada?"

868
01:15:11,975 --> 01:15:15,545
Misliš, uh, s tobom?

869
01:15:17,313 --> 01:15:18,782
Da, ja.
[SMIJEH]

870
01:15:23,119 --> 01:15:24,253
Da vidimo.

871
01:15:25,221 --> 01:15:28,592
S tobom bih htio puno.

872
01:15:30,093 --> 01:15:31,761
Htjela bih puno s tobom.

873
01:15:39,636 --> 01:15:40,737
znaš,

874
01:15:44,741 --> 01:15:46,042
djeca su na prvom mjestu.

875
01:15:47,777 --> 01:15:49,145
Bio bih stvarno nemilosrdan
o tome.

876
01:15:55,619 --> 01:15:56,886
govorim o
onakva kakva jesi.

877
01:15:58,855 --> 01:16:00,156
Ah.
Ah.

878
01:16:00,189 --> 01:16:02,759
Da. Mmm.

879
01:16:06,095 --> 01:16:08,264
Što je s Francuskom?
Imat ćeš djecu
i s njim?

880
01:16:11,067 --> 01:16:13,770
ne znam
Možda voli
one koje imam.

881
01:16:16,005 --> 01:16:17,073
Jesam li tako

882
01:16:18,808 --> 01:16:20,877
hipnotiziran?

883
01:16:20,910 --> 01:16:22,746
Mogu li se obvezati
moj život tebi
baš takav kakav jesi?

884
01:16:24,848 --> 01:16:25,949
Vjerojatno.

885
01:16:28,685 --> 01:16:30,353
Ali ja to nikad ne bih napravio
mojoj djeci.

886
01:16:32,155 --> 01:16:33,823
Ne za milijun godina.

887
01:16:38,695 --> 01:16:39,829
I to morate čuti.

888
01:16:49,305 --> 01:16:53,943
Nisam mogao natjerati Jen
spavati. Bila je unutra
najčudnije raspoloženje.

889
01:16:53,977 --> 01:16:55,979
Bila je divlja.
Puzeći ispod

890
01:16:58,882 --> 01:17:00,049
krevet i, uh...

891
01:17:01,317 --> 01:17:02,752
ne znam

892
01:17:03,920 --> 01:17:05,989
Nisam mogao baš
shvatiti to.

893
01:17:06,022 --> 01:17:08,357
Bila je samo
u najčudnijem raspoloženju.

894
01:17:10,760 --> 01:17:11,661
Priče.

895
01:17:13,362 --> 01:17:14,731
Iz kutije u ormaru.

896
01:17:19,035 --> 01:17:21,137
Jennifer im je dala
meni poslije večere.

897
01:17:23,840 --> 01:17:26,776
Rekla je
bile su lijepe,
i trebao bih ih pročitati.

898
01:17:26,810 --> 01:17:28,244
I trebalo bi
biti naša tajna.

899
01:17:29,879 --> 01:17:31,147
Nisam ih čitao,
naravno.

900
01:17:33,382 --> 01:17:34,918
Jako je ponosna na tebe.

901
01:17:36,219 --> 01:17:39,022
Što je učinila
naučio me nečemu

902
01:17:39,055 --> 01:17:40,289
o čemu sanjaš
stvarno jest.

903
01:17:52,368 --> 01:17:54,203
Rekao si što je Jen učinila
naučio te.

904
01:17:55,772 --> 01:17:57,874
u tvom snu,
Marty može
što ona želi.

905
01:18:00,476 --> 01:18:02,011
Ona može raditi
s onim što voli,

906
01:18:03,179 --> 01:18:05,314
i prepustiti se tome,
i u redu je.

907
01:18:05,348 --> 01:18:07,083
Ona to ne mora skrivati

908
01:18:08,317 --> 01:18:10,386
u kutiji, u ormaru.

909
01:18:15,892 --> 01:18:17,927
Svake noći vraćam se
u sobu,

910
01:18:19,528 --> 01:18:20,997
i ležim tamo

911
01:18:22,999 --> 01:18:23,867
i mislim na tebe.

912
01:18:25,534 --> 01:18:27,470
Kad sanjam,
Sanjam o tebi.

913
01:18:31,007 --> 01:18:32,842
Znam što govoriš.
Ne, nemaš.

914
01:18:32,876 --> 01:18:34,443
Ja znam. Ja znam.
Dovraga.

915
01:18:35,812 --> 01:18:37,380
Sve je izgrađeno
oko tebe.

916
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
Ti ljudi u New Yorku,

917
01:18:42,418 --> 01:18:43,920
svi su oni ti.

918
01:18:45,889 --> 01:18:48,858
Sam sebe analiziraš.
Udvaraš se sam sebi.

919
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
Vodiš ljubav
prema sebi.

920
01:19:03,973 --> 01:19:05,508
Za sve sam ja kriva.
žao mi je

921
01:19:08,111 --> 01:19:10,513
Rekao sam više od toga.
Sve sam čuo
rekli ste.

922
01:19:12,281 --> 01:19:13,983
Sve to,
i to je pravo.

923
01:19:18,187 --> 01:19:19,923
Koliko ti je vremena dao?

924
01:19:19,956 --> 01:19:21,357
[UZDASI] Nije rekao.

925
01:19:22,325 --> 01:19:23,259
Sada.

926
01:19:24,928 --> 01:19:27,831
Ne morate izgubiti
cijeli san.
Samo čovjek.

927
01:19:27,864 --> 01:19:29,232
Zašto moram izgubiti
uopće nešto?

928
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
Ne želim odustati
bilo koji od njih.

929
01:19:33,436 --> 01:19:35,872
nemaš
taj izbor.

930
01:19:35,905 --> 01:19:37,473
Ne igraš se
više sama.

931
01:19:38,474 --> 01:19:40,910
Onaj pravi će otići.

932
01:19:40,944 --> 01:19:44,080
A kada to učini,
drugo ćeš znati
jedan je san.

933
01:19:45,548 --> 01:19:47,483
Što znači
izgubila si i njega.

934
01:19:50,954 --> 01:19:52,021
[UZDIŠE]

935
01:19:56,525 --> 01:19:58,094
Ovo je tvoj trenutak.

936
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Moraš to učiniti.

937
01:20:02,431 --> 01:20:05,434
ne znam...
Ne znam mogu li.

938
01:20:06,369 --> 01:20:07,570
Da, možeš.

939
01:20:33,662 --> 01:20:35,999
WILLIAM: Ne mogu ti dopustiti
biti više siguran.

940
01:20:39,002 --> 01:20:42,571
Odaberite. Odaberite!

941
01:21:01,357 --> 01:21:02,425
[UZDASI]

942
01:21:32,956 --> 01:21:33,990
sta to radis

943
01:21:34,958 --> 01:21:35,959
Pisanje.

944
01:21:38,327 --> 01:21:39,262
Oh.

945
01:21:41,364 --> 01:21:43,132
Trebao sam pogoditi.

946
01:21:43,166 --> 01:21:44,533
Pišem ovdje.

947
01:21:47,270 --> 01:21:48,404
Dakle, što ste učinili
sanjao sinoć?

948
01:21:50,339 --> 01:21:52,008
Kako on izgleda?

949
01:21:54,343 --> 01:21:55,478
Je li mračan?

950
01:21:58,747 --> 01:22:00,383
Jaka? Prilično?

951
01:22:04,687 --> 01:22:06,089
Je li mlađi od mene?

952
01:22:09,058 --> 01:22:10,259
nemoj to raditi

953
01:22:12,228 --> 01:22:13,396
Molim te, nemoj to činiti.

954
01:22:14,330 --> 01:22:16,099
Kako on
voditi ljubav s tobom?

955
01:22:19,402 --> 01:22:20,303
Gdje?

956
01:22:21,704 --> 01:22:23,406
Kakve su mu ruke?

957
01:22:24,673 --> 01:22:25,941
Njegove usne?

958
01:22:28,011 --> 01:22:29,212
Stiže li do
ostati noć?

959
01:22:34,183 --> 01:22:35,584
Pa, večeras može.

960
01:22:40,223 --> 01:22:42,058
Što je, uh, kaže Sarah?

961
01:22:45,394 --> 01:22:46,695
Ne zaboravi na mene.

962
01:22:47,363 --> 01:22:48,597
[CVIČANJE]

963
01:22:49,665 --> 01:22:50,599
Oh...

964
01:23:11,754 --> 01:23:13,089
[ZVONA]

965
01:23:27,170 --> 01:23:29,238
jesi dobro
ja sam dobro

966
01:23:32,375 --> 01:23:35,444
Ima nešto
želim ti reći. Hm...

967
01:23:35,478 --> 01:23:36,612
Nećeš otići
sa mnom ovaj vikend.

968
01:23:39,682 --> 01:23:41,617
Jeste li sigurni da jeste
dobro? izgledaš...

969
01:23:41,650 --> 01:23:43,352
Izgledaš nekako čudno.

970
01:23:44,620 --> 01:23:46,189
Ja sam čudan, sjećaš se?

971
01:23:47,756 --> 01:23:50,659
Oh. Oh, da.
Što tražite?

972
01:24:00,636 --> 01:24:02,271
Drago mi je da si ovdje.

973
01:24:03,839 --> 01:24:05,174
Što je to?

974
01:24:08,477 --> 01:24:10,646
Koliko takvih
jesi li planirao
uzeti?

975
01:24:11,714 --> 01:24:12,715
Samo jedan.

976
01:24:13,816 --> 01:24:16,152
Zašto? Vi ne znate
želiš spavati?

977
01:24:16,185 --> 01:24:18,221
ne želim
razgovarati o tome.
Zašto ne?

978
01:24:18,254 --> 01:24:20,656
jednostavno ne znam.
Zašto večeras?

979
01:24:20,689 --> 01:24:23,159
Što je tamo iza?
Ništa, ništa, ništa.

980
01:24:23,192 --> 01:24:24,693
Ne možeš ostati budan
zauvijek.

981
01:24:25,894 --> 01:24:28,364
Isus.
To je jedna prokleta tableta.

982
01:24:28,397 --> 01:24:30,699
Znaš, nemaš
otići tamo večeras.

983
01:24:32,901 --> 01:24:34,637
Mogla bi ići
negdje drugdje.

984
01:24:35,904 --> 01:24:38,274
Tahiti, možda.
Možda bi mogao...

985
01:24:40,709 --> 01:24:44,147
Možda bi mogao
povedi me sa sobom.

986
01:24:44,180 --> 01:24:46,515
Jer nikad nisam bio
tamo, a možda bismo
prokleto se zabavljaj,

987
01:24:46,549 --> 01:24:49,618
a ti bi mogao...
Mogla bi mi reći
sve o tome tijekom doručka.

988
01:24:52,921 --> 01:24:54,590
A možda i želim
biti sam.

989
01:24:57,326 --> 01:24:59,328
I ne želim
biti sam. ja ne

990
01:25:00,463 --> 01:25:02,731
I bojim se
da ne bude sam.

991
01:25:06,202 --> 01:25:08,337
[SLOM GLAS]
I želim da ostaneš.

992
01:25:14,343 --> 01:25:17,213
Zašto? Zašto ikad
moram se vratiti
tamo opet?

993
01:25:23,552 --> 01:25:25,254
Jer moje bebe
trebaš me.

994
01:26:12,868 --> 01:26:14,870
Pogledaj ovo. Wow!

995
01:26:16,639 --> 01:26:18,641
Kakav slatkiš.

996
01:26:18,674 --> 01:26:20,276
Hvala.
stvarno sam dobro,
zar ne?

997
01:26:20,309 --> 01:26:21,677
dobar si
Mmm-hmm.

998
01:26:24,580 --> 01:26:25,781
Što je ovo?

999
01:26:30,253 --> 01:26:31,720
Gdje si ovo nabavio?

1000
01:26:31,754 --> 01:26:33,522
Samo gledam okolo
u polici s knjigama

1001
01:26:33,556 --> 01:26:35,591
za bilo što...
Njuškanje, u biti.

1002
01:26:37,393 --> 01:26:39,695
Primijetio sam onu ​​limenu kutiju
na jednoj od polica,

1003
01:26:40,763 --> 01:26:41,764
pa sam zavirio unutra.

1004
01:26:46,435 --> 01:26:47,870
Našli ste ovo ovdje?

1005
01:26:47,903 --> 01:26:49,305
Da. Točno na polici.

1006
01:27:02,751 --> 01:27:04,853
Znaš, sinoć,
prije nego što sam ušao?

1007
01:27:06,822 --> 01:27:09,858
Ležao sam tamo,
na to nevjerojatno
udoban krevet,

1008
01:27:10,859 --> 01:27:13,362
i pokušao sam
čuti kako dišeš.

1009
01:27:15,331 --> 01:27:17,600
Ne mogu.
Počeo razmišljati o
kako ste bili blizu.

1010
01:27:19,835 --> 01:27:22,571
Mislio sam da bih samo
dođi do kreveta.
Vidio bih te.

1011
01:27:24,307 --> 01:27:25,741
I, znaš, bio sam...

1012
01:27:29,478 --> 01:27:30,879
U početku sam se bojao.

1013
01:27:32,748 --> 01:27:36,018
[SMIJEH SE]
Kao, ako si se probudio,
Nestao bih.

1014
01:27:40,356 --> 01:27:42,458
Zapravo sam to i mislio.
Stvarno jesam.

1015
01:27:46,429 --> 01:27:48,764
Pa, valjda je uspjelo.
ovdje si

1016
01:27:49,665 --> 01:27:51,967
Da. Gdje god to bilo.

1017
01:28:08,083 --> 01:28:09,552
Ovo su bili, um,

1018
01:28:13,389 --> 01:28:14,523
moje majke.

1019
01:28:15,591 --> 01:28:19,695
i, um,
i ove su njezine.

1020
01:28:19,728 --> 01:28:22,831
ona, uh,
nosio ih zajedno.

1021
01:28:39,047 --> 01:28:40,349
Lijepe slike.

1022
01:28:42,385 --> 01:28:45,388
Ovo je bilo kad sam imao pet godina,
a ovaj je kad
Bio sam oko

1023
01:28:46,789 --> 01:28:48,090
10, 11, mislim.

1024
01:28:51,660 --> 01:28:52,861
Nisi se puno promijenio.

1025
01:28:53,562 --> 01:28:54,697
[SMIJEH]

1026
01:29:10,746 --> 01:29:12,948
Zakasnit ću.
Moram ići.

1027
01:29:20,423 --> 01:29:21,957
MARTY: Što?

1028
01:29:21,990 --> 01:29:24,427
Samo razmišljam o
moj najbolji prijatelj.

1029
01:29:24,460 --> 01:29:26,429
Zvuči lijepo
zahtjevno za održavanje.
ne znam

1030
01:29:26,462 --> 01:29:28,597
Mogao bi biti pravi gubitnik.
Možda bi je htio šutnuti.

1031
01:29:28,631 --> 01:29:31,467
Ne, ona nije gubitnik,

1032
01:29:31,500 --> 01:29:34,637
samo netko tko treba trčati
kada stvari nisu savršene,

1033
01:29:34,670 --> 01:29:36,605
a ljubav nikad
savršeno, je li?

1034
01:29:37,806 --> 01:29:40,743
I ako ti je baš stalo
o nekome,

1035
01:29:40,776 --> 01:29:43,812
stvarno briga,
onda morate poštovati
tko su zapravo.

1036
01:29:45,748 --> 01:29:47,115
znam tko si

1037
01:29:49,718 --> 01:29:52,154
Ti si mala djevojčica
čija je majka umrla u Francuskoj

1038
01:29:53,155 --> 01:29:54,156
kada je imala 11 godina.

1039
01:29:57,125 --> 01:30:01,497
Jednom si rekao,
rekao si, ne vjerujem
u spašavanju nekoga

1040
01:30:01,530 --> 01:30:04,833
Stalo mi je od njega samog,
a ja sam rekao: "Ne, gospođo.

1041
01:30:04,867 --> 01:30:06,669
“Sigurno ne.
Nisam toliko pametan."

1042
01:30:08,103 --> 01:30:09,972
Radije bih bila
tvoj najbolji prijatelj

1043
01:30:10,005 --> 01:30:11,540
nego tip koji
natjerao te da odustaneš
bilo koji dio sebe.

1044
01:30:11,574 --> 01:30:13,842
stvarno bih.

1045
01:30:13,876 --> 01:30:16,812
To je ono čemu težim
biti kad porastem,
tvoj najbolji prijatelj.

1046
01:30:19,582 --> 01:30:22,184
Dakle, ako trebate trčati,
trebao bi.

1047
01:30:33,161 --> 01:30:34,029
[VRATA SE OTVARAJU]

1048
01:30:46,575 --> 01:30:47,610
mama?

1049
01:30:49,211 --> 01:30:50,479
[HIJEKANJE]

1050
01:30:51,279 --> 01:30:52,515
mama?

1051
01:30:55,050 --> 01:30:56,084
Mamica?

1052
01:30:58,654 --> 01:30:59,588
Mama?

1053
01:31:01,824 --> 01:31:05,227
Mamice, što je bilo?
Probuditi se! Mamica!

1054
01:31:07,696 --> 01:31:08,831
[KORACI]

1055
01:31:20,609 --> 01:31:21,744
[Škripa]

1056
01:31:35,290 --> 01:31:36,759
Jean-Pierre?

1057
01:32:03,118 --> 01:32:04,753
AARON: Tebe, volim.

1058
01:32:16,131 --> 01:32:17,666
[ZVIŽĐKA VLAKA]

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
[MEHANIČKO ZVEČKANJE]

1060
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Marty?

1061
01:33:52,460 --> 01:33:54,329
[VRISCI]

1062
01:33:54,362 --> 01:33:58,200
Ne, ne, ne. Lako.
u redu je u redu je
u redu je Ja sam.

1063
01:34:00,335 --> 01:34:01,737
u redu je

1064
01:34:04,907 --> 01:34:08,076
Zašto si
vrati me?

1065
01:34:08,110 --> 01:34:11,179
Morao sam vidjeti
ti još jednom.
Morao sam se oprostiti.

1066
01:34:12,280 --> 01:34:14,416
Oh, volim te.
ja znam

1067
01:34:30,132 --> 01:34:32,234
MARTY: Tko zna što
od čega su napravljeni snovi?

1068
01:34:33,335 --> 01:34:35,938
Poljubac od
prijatelj iz djetinjstva,

1069
01:34:35,971 --> 01:34:38,440
tutnjava tuđeg automobila
na makadamskoj cesti,

1070
01:34:40,142 --> 01:34:42,410
apsolutni mir
očev glas,

1071
01:34:43,912 --> 01:34:45,714
toplina
majčinog naručja.

1072
01:35:00,362 --> 01:35:02,030
Ne piješ
večeras?

1073
01:35:02,064 --> 01:35:04,800
Ne, ja sam...
Razgovaramo večeras.

1074
01:35:07,002 --> 01:35:08,403
Ispovijedanje, zapravo.

1075
01:35:09,204 --> 01:35:11,273
Samo naprijed.

1076
01:35:11,306 --> 01:35:13,075
Znam čuvati tajnu.
[SMIJEH]

1077
01:35:15,277 --> 01:35:16,344
Zapamtite

1078
01:35:18,246 --> 01:35:20,415
kako si ti rekao
ne bi odustao od mene?

1079
01:35:21,016 --> 01:35:22,017
Uh-ha.

1080
01:35:23,318 --> 01:35:24,552
Nećeš, zar ne?

1081
01:35:26,922 --> 01:35:29,491
Obećaj mi da nećeš,
jer nisam mogao
učiniti to bez tebe.

1082
01:35:30,959 --> 01:35:31,894
Ne.

1083
01:35:34,930 --> 01:35:36,431
Pa pretpostavljam svoju veliku tajnu

1084
01:35:38,867 --> 01:35:40,836
je da te volim
kao luda mama,

1085
01:35:42,037 --> 01:35:43,371
i uvijek ću,

1086
01:35:47,509 --> 01:35:50,378
čak i ako ne mogu biti
s tobom ovako
više.

1087
01:35:56,584 --> 01:35:58,220
Uvijek sam bio tu,

1088
01:36:01,824 --> 01:36:03,391
čak i kada
nisi to znao.

1089
01:36:09,431 --> 01:36:10,999
Hvala vam što ste došli.

1090
01:36:13,836 --> 01:36:16,504
Pa, mislio sam da postoji
biti piće na čekanju.

1091
01:36:16,538 --> 01:36:18,874
Pa, nisam mogao
iznevjeriti te.

1092
01:36:22,911 --> 01:36:25,413
Mislio sam uvijek. Hvala.

1093
01:36:28,183 --> 01:36:29,251
I ja također.

1094
01:36:42,130 --> 01:36:43,531
Ne zaboravi na mene.

1095
01:36:45,400 --> 01:36:46,534
Ne teško.

1096
01:37:02,117 --> 01:37:05,253
Mama, ružno sam sanjao.

1097
01:37:06,922 --> 01:37:08,991
MARTY:
Bože, ljudi.

1098
01:37:09,024 --> 01:37:10,993
Lezi, dušo,
i samo se opusti.

1099
01:37:12,260 --> 01:37:13,996
Možeš li mi trljati stopalo?

1100
01:37:14,029 --> 01:37:15,563
Da, mogu ti trljati stopalo.

1101
01:37:18,934 --> 01:37:21,236
Bolje?
Bilo je zastrašujuće.

1102
01:37:26,108 --> 01:37:28,410
Znate, postoji
nešto što želim
razgovarati s tobom.

1103
01:37:28,443 --> 01:37:30,312
Nešto jako,
vrlo važno.

1104
01:37:33,148 --> 01:37:37,385
Nešto za vas
pamtiti i znati,

1105
01:37:40,388 --> 01:37:42,958
čak i kada
nisam s tobom,

1106
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
gdje god bili.

1107
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
kako to misliš

1108
01:37:48,496 --> 01:37:50,432
vidiš,
mi smo ista osoba.

1109
01:37:54,636 --> 01:37:55,971
svi mi,

1110
01:37:57,405 --> 01:37:58,640
i volim te

1111
01:38:00,142 --> 01:38:01,643
svim srcem,
sve to.

1112
01:38:03,311 --> 01:38:04,412
Uvijek, uvijek, uvijek.

1113
01:38:06,048 --> 01:38:10,652
A kad razmislite
od mene, tebe...

1114
01:38:15,991 --> 01:38:18,626
Razmisli, onda ću biti tamo.

1115
01:38:20,028 --> 01:38:21,563
Svi ćemo biti tamo
zajedno.

1116
01:38:23,966 --> 01:38:25,400
Ja... Volim te, mama.

1117
01:38:26,734 --> 01:38:28,136
I ja tebe volim.

1118
01:38:31,506 --> 01:38:34,442
I gdje god da si,

1119
01:38:34,476 --> 01:38:37,679
samo misli na mene,
i bit ću tamo
za tebe također.

1120
01:38:41,249 --> 01:38:42,617
Hvala ti, dušo.

1121
01:38:50,658 --> 01:38:53,595
Volim te, mama.
Volim te, dušo.

1122
01:38:53,628 --> 01:38:55,630
Možete li trljati
i moje stopalo?

1123
01:38:55,663 --> 01:38:57,565
Da, mogu trljati
i tvoje stopalo.

1124
01:39:02,004 --> 01:39:04,139
Volim te, mama.
Volim te, mama.

1125
01:39:30,665 --> 01:39:32,234
Je li ovo sjedalo zauzeto?

1126
01:39:47,082 --> 01:39:48,183
Donio sam ti nešto.

1127
01:39:49,417 --> 01:39:52,420
Priče iz kutije
u ormaru.

1128
01:39:57,159 --> 01:39:59,094
Donio sam ih kući
iz Francuske.

1129
01:40:01,396 --> 01:40:03,098
Neću ići
tamo iza.

1130
01:40:11,406 --> 01:40:13,541
Ja... ja bih te volio
da ih čitam.

1131
01:40:18,113 --> 01:40:19,614
volio bih te
imati ih.

1132
01:40:22,650 --> 01:40:24,352
Uvijek su bili
namijenjeno tebi.