1 00:02:32,735 --> 00:02:33,944 Hemos terminado aquí. 2 00:02:34,362 --> 00:02:36,530 Adiós, señor. 3 00:02:48,042 --> 00:02:49,543 Ikemoto... 4 00:02:49,627 --> 00:02:50,627 ¿Señor? 5 00:03:04,392 --> 00:03:08,395 He oído que estás trabajando estrechamente con la familia Murase últimamente. 6 00:03:09,731 --> 00:03:14,067 Cuando el señor Murase y yo estaban juntos en prisión, 7 00:03:14,694 --> 00:03:16,987 Hicimos un pacto por el sake. 8 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 Lo entiendo. 9 00:04:15,588 --> 00:04:18,298 Por favor, salude de mi parte al Sr. Presidente. 10 00:04:19,175 --> 00:04:22,511 No hagas ningún movimiento sospechoso. 11 00:04:22,929 --> 00:04:24,763 Respeta a tu hermano, 12 00:04:24,847 --> 00:04:27,474 pero un padre jurado es más importante. 13 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 Creo que estamos en un pequeño problema. 14 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 ¿Qué? 15 00:04:58,172 --> 00:05:01,883 El señor presidente está molesto. sobre mis conexiones con Murase. 16 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Necesito ayuda de tu familia. 17 00:05:11,477 --> 00:05:14,021 Hablemos dentro del auto. 18 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 Buenas tardes, señor. 19 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 ¿Se ha ido Ikemoto? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,918 Sí. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,475 Será mejor que no permita las drogas. a su propio terreno. 22 00:05:53,603 --> 00:05:56,521 Nos está dejando en ridículo. 23 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 ¿No puedes ver eso? 24 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 ¡Kato! 25 00:06:05,823 --> 00:06:07,824 ¡Estoy hablando contigo! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,473 El señor presidente sospecha que Murase y yo están tramando algo. 27 00:07:13,599 --> 00:07:16,184 Murase no es la familia Sanno-kai. 28 00:07:16,394 --> 00:07:19,646 Quieres que dispare tiros en la oficina de Murase? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,857 Pero soy su hermano jurado. 30 00:07:21,983 --> 00:07:24,484 hazlo como Estamos teniendo una disputa menor. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,446 Abrir una oficina en su territorio. 32 00:08:05,526 --> 00:08:09,779 Campeón, eso es como hacer la guerra. contra la familia Murase. 33 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Eso es exactamente lo que están haciendo. 34 00:08:14,452 --> 00:08:17,120 ahora estoy con el Departamento de Crimen Organizado. 35 00:08:17,205 --> 00:08:19,998 No puedo seguir llamándote Campeón. 36 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 ¿Por qué no? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Entonces aquí está tu dinero. 38 00:08:25,213 --> 00:08:26,630 ¡Ahora lárgate! 39 00:08:32,553 --> 00:08:35,597 Por cierto, consígale un auto nuevo a su señora. 40 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Cambia de coche de nuevo, sabemos de ti. 41 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Vete a la mierda, idiota. 42 00:08:50,404 --> 00:08:52,489 ¿Era un buen boxeador en la escuela? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,741 Nunca lo vi ganar. 44 00:08:54,867 --> 00:08:56,868 ¡Qué listillo! 45 00:09:10,091 --> 00:09:11,591 Justo ahí. 46 00:09:11,676 --> 00:09:15,095 Nuestra discoteca recibe chicas de clase alta. debido a la recesión. 47 00:09:15,179 --> 00:09:16,429 ¿En realidad? 48 00:09:16,514 --> 00:09:18,640 Es acogedor y tiene un precio razonable. 49 00:09:18,766 --> 00:09:20,600 ¿Te gustan las chicas jóvenes? 50 00:09:20,726 --> 00:09:22,602 ¡Por supuesto! 51 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 ¿Qué diablos? 52 00:09:33,281 --> 00:09:35,490 ¿600.000 yenes? 53 00:09:36,659 --> 00:09:39,452 Nuestras chicas bebieron mucho. 54 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 todavía es demasiado alto por ese licor barato. 55 00:09:42,498 --> 00:09:44,457 ¿Se niega a pagar? 56 00:09:45,042 --> 00:09:47,377 ¿Y tú quién eres? 57 00:09:47,461 --> 00:09:50,797 Bastardo tonto. ¿Quién crees que es el dueño de este lugar? 58 00:09:50,881 --> 00:09:53,216 ¡Paga, imbécil! 59 00:09:54,802 --> 00:09:58,054 No tengo esa cantidad de efectivo. 60 00:09:58,139 --> 00:09:59,639 Aceptamos tarjetas de crédito. 61 00:09:59,974 --> 00:10:02,142 O pruebe con un establecimiento de préstamo rápido. 62 00:10:02,268 --> 00:10:03,518 Sólo paga. 63 00:10:06,105 --> 00:10:08,106 Mi oficina está cerca. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,358 Alguien podría acompañarme. 65 00:10:11,319 --> 00:10:13,028 Puedo pagar allí. 66 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Vamos. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 Voy. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,334 Muchas gracias por venir. 69 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 ¡Después de usted! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,977 Soy yo. 71 00:10:46,062 --> 00:10:50,106 Escucha, estoy de regreso. 72 00:10:50,566 --> 00:10:53,360 ¿Puedes preparar un millón en efectivo? 73 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Bueno, la cosa es... 74 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Terminé en un bar yakuza. 75 00:11:01,577 --> 00:11:02,952 ¡Increíble! 76 00:11:03,037 --> 00:11:05,163 Sí, por favor. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,209 Vamos. 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,301 ¿Ya llegamos? 79 00:11:18,386 --> 00:11:20,887 Lo siento, ya casi llegamos. 80 00:11:25,893 --> 00:11:26,851 Allí. 81 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 ¿Allá? 82 00:11:29,021 --> 00:11:32,357 Otomo Consulting Co. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,983 Entra, por favor. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 La familia Otomo, afiliado de la familia Ikemoto. 85 00:11:51,419 --> 00:11:53,378 ¿La familia Ikemoto? 86 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 ¿Un millón de yenes? 87 00:12:11,981 --> 00:12:13,523 ¡Tómalo! 88 00:12:16,277 --> 00:12:17,986 No, gracias. 89 00:12:18,654 --> 00:12:20,447 ¿Qué quieres decir? 90 00:12:21,866 --> 00:12:24,701 No sabía que estaba con la familia Ikemoto. 91 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 ¿Entonces es gratis si está con Ikemoto? 92 00:12:28,289 --> 00:12:33,418 Viniste por dinero. Ahí está. 93 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Toma el dinero y vete. 94 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 ¡No me jodas! 95 00:12:50,978 --> 00:12:55,607 Engañó a uno de los hombres de Ikemoto. sin dinero. 96 00:12:58,569 --> 00:13:01,321 ¿Por qué, idiota? 97 00:13:04,283 --> 00:13:05,366 Kimura... 98 00:13:05,493 --> 00:13:06,326 ¿Señor? 99 00:13:06,786 --> 00:13:10,038 Tráeles dinero y su dedo para disculparse. 100 00:13:10,581 --> 00:13:12,081 ¡Imbécil! 101 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Hermano, ¿qué está pasando? 102 00:13:37,191 --> 00:13:38,149 ¿Necesitas algo? 103 00:13:38,234 --> 00:13:39,526 ¡No! 104 00:13:40,694 --> 00:13:42,237 ¿Otomo? 105 00:13:42,363 --> 00:13:44,113 ¿No era tu protegido? 106 00:13:47,451 --> 00:13:52,914 Bueno, les dije a mis hombres para enviarte una disculpa. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 ¿Podrías hacer eso? 108 00:13:56,961 --> 00:13:58,795 Gracias. 109 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 ¡Oye, no hay estacionamiento aquí! 110 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 Está frente a nuestra oficina. 111 00:14:22,862 --> 00:14:24,362 ¡Muévete! 112 00:14:40,921 --> 00:14:42,422 Sr. Otomo... 113 00:14:42,798 --> 00:14:46,175 Lo sentimos mucho que nuestro hombre hizo tal desastre. 114 00:14:47,553 --> 00:14:50,054 Acepte esto como nuestra disculpa. 115 00:14:50,139 --> 00:14:52,515 ¿No debería estar Murase aquí? 116 00:14:53,183 --> 00:14:57,061 Llamas caja chica y el dedo de un punk una disculpa? 117 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 Nuestro jefe está ocupado. 118 00:14:58,856 --> 00:15:00,440 ¿Así que vas a intervenir? 119 00:15:01,692 --> 00:15:04,068 Soy el subjefe de la familia. 120 00:15:04,445 --> 00:15:06,529 Ayúdame a salvar las apariencias. Toma el dinero. 121 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 ¿Qué estás diciendo? 122 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Es tu responsabilidad ahora. ¡Córtate el dedo! 123 00:15:11,243 --> 00:15:13,745 no me voy a cortar el dedo sobre algo pequeño. 124 00:15:13,829 --> 00:15:16,581 ¿Crees que esto es pequeño? 125 00:15:16,665 --> 00:15:19,959 Escoger una pelea con la familia lkemoto es pequeña? 126 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 ¡No nos jodas! 127 00:15:21,795 --> 00:15:24,213 - No quise decir eso. - ¡Eso es lo que dijiste! 128 00:15:24,298 --> 00:15:25,048 Pido disculpas. 129 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 ¡Entonces danos tu dedo! 130 00:15:27,009 --> 00:15:28,343 ¡No te metas con nosotros! 131 00:15:30,387 --> 00:15:31,930 ¿Tienes demasiado miedo? 132 00:15:32,014 --> 00:15:34,849 ¡Muy bien, tráeme algo! 133 00:15:36,268 --> 00:15:38,603 ¡Eso te irá bien! 134 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 ¡No recibo órdenes tuyas! 135 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 ¡Esa mierda no sirve! 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 ¿Quieres decir que no puedes hacerlo? 137 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 ¡Con eso no, pendejo! Quiero herramientas adecuadas. 138 00:15:48,656 --> 00:15:50,531 ¿Qué herramientas, imbécil arrogante? 139 00:15:50,658 --> 00:15:52,241 ¡Usa esto! 140 00:15:53,994 --> 00:15:56,537 Bien, lo haré. 141 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 ¿No puedes hacerlo? 142 00:16:10,302 --> 00:16:14,138 Si no fuera por el pacto entre nuestros jefes, 143 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 aplastaríamos a tu pequeña y asquerosa familia. 144 00:16:17,601 --> 00:16:21,145 La familia Murase ¿Más grande que el Sanno-kai? 145 00:16:21,438 --> 00:16:22,855 ¿Estás jodidamente loco? 146 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 Si alguien está loco, eres tú. 147 00:16:28,195 --> 00:16:30,363 ¡Deja de actuar como un pez gordo, punk! 148 00:16:36,286 --> 00:16:38,204 Llévate a ese cabrón contigo. 149 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Realmente te engañaste, ¿no? 150 00:17:02,855 --> 00:17:04,230 No, no lo hice. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Todo el mundo es tan tonto. 152 00:17:08,152 --> 00:17:12,071 Deberíamos haber dado más. Nuestro retorno se duplicará de todos modos. 153 00:17:56,116 --> 00:18:00,286 Este auto es muy aburrido. ¿Por qué cambiaste? 154 00:18:00,954 --> 00:18:03,164 Me gusta más el anterior. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,166 Callarse la boca. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,879 ¿Quieres morir? 157 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 ¿Qué? 158 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 ¡Tengo tanto miedo! 159 00:18:24,311 --> 00:18:26,395 Te ves como una mierda. 160 00:18:27,314 --> 00:18:29,941 Se suponía que el dedo para expresar nuestras disculpas. 161 00:18:30,067 --> 00:18:33,569 ¡Qué humillante! 162 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Lo hablaré con lkemoto. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,164 Chicos, quédense quietos. 164 00:18:50,671 --> 00:18:51,796 Ya veo. 165 00:19:00,347 --> 00:19:04,100 Él dice que es sólo una empresa de entretenimiento para adultos. 166 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Estás exagerando. 167 00:19:06,854 --> 00:19:08,771 Si tú lo dices. 168 00:19:09,106 --> 00:19:12,984 Mis hombres comenzaron todo este lío... 169 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 deberías haberme dicho sobre esa nueva oficina! 170 00:19:15,946 --> 00:19:19,323 Casi tengo una idea equivocada. 171 00:19:20,576 --> 00:19:22,368 ¡Lkemoto complicado! 172 00:19:22,494 --> 00:19:25,413 Se hizo el tonto frente a Murase. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Pero él dio las órdenes. 174 00:19:28,083 --> 00:19:33,504 ¿Cuál es el punto de crear problemas? ¿Con un hermano jurado? 175 00:19:34,423 --> 00:19:37,049 Se roba el dinero de la droga de Murase. 176 00:19:37,176 --> 00:19:40,678 la familia principal no está dispuesto a pactar. 177 00:19:40,971 --> 00:19:43,222 Sólo quieren territorio de Murase. 178 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Habrá guerra si se entera. 179 00:19:48,145 --> 00:19:52,565 Ahí es donde entramos nosotros, ¿verdad? 180 00:19:54,401 --> 00:19:56,819 Siempre hacemos el trabajo sucio. 181 00:20:00,949 --> 00:20:02,491 Hermano... 182 00:20:02,576 --> 00:20:06,746 Pongamos fin a esto. 183 00:20:11,752 --> 00:20:13,211 Por cierto, 184 00:20:14,087 --> 00:20:17,089 cualquier avance en el pacto con el señor presidente? 185 00:20:18,091 --> 00:20:21,886 Sobre eso... 186 00:20:22,346 --> 00:20:24,555 el se quejo sobre el último pago. 187 00:20:25,432 --> 00:20:28,601 Quiere al menos la mitad de su dinero de la droga. 188 00:20:28,685 --> 00:20:31,270 ¡Ese no era el trato! 189 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Tómalo o déjalo. 190 00:20:33,106 --> 00:20:35,566 Es un hombre muy ocupado. 191 00:20:36,777 --> 00:20:39,528 no voy a delatar acerca de sus actividades al margen de las drogas. 192 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 El dinero habla si quieres su consentimiento. 193 00:20:45,244 --> 00:20:46,786 ¡Maldita sea! 194 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 ¡Él no se reunirá conmigo! 195 00:20:49,456 --> 00:20:52,625 Él podría... si trajiste dinero. 196 00:20:58,799 --> 00:21:00,633 Se llama a sí mismo hermano... 197 00:21:00,717 --> 00:21:02,802 ¡Siempre estampándome! 198 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 no debería haberlo hecho hizo un pacto con él. 199 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 ¡Déjalo! 200 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Perdón por lo del otro día. 201 00:21:32,666 --> 00:21:34,834 ¡Beberse todo! 202 00:21:35,919 --> 00:21:38,170 La casa invita. 203 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 ¿No hay chicas guapas? 204 00:21:45,679 --> 00:21:47,805 Aquí sólo hay vacas feas. 205 00:21:49,349 --> 00:21:50,599 Lo lamento. 206 00:21:51,351 --> 00:21:53,019 ¿Dónde está ese mocoso? 207 00:21:53,103 --> 00:21:54,520 En suspensión. 208 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 ¿Kimura también? 209 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 Sí. 210 00:22:04,406 --> 00:22:07,199 Gracias por los refrigerios. 211 00:22:10,746 --> 00:22:12,705 ¡Fuera del camino! 212 00:22:23,508 --> 00:22:26,719 Abrió la puerta y vio el escudo de la familia en la pared. 213 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 ¡Ese punk se asustó y corrió! 214 00:22:30,557 --> 00:22:36,520 Entonces entró su subjefe. ¡Y eso es lo que pasó! 215 00:22:37,814 --> 00:22:42,193 Volví al bar con ese chico hoy... 216 00:22:42,277 --> 00:22:45,738 ¡Todo corre por cuenta de la casa! 217 00:22:45,864 --> 00:22:48,074 ¿No es gracioso? 218 00:22:49,284 --> 00:22:52,244 ¿Entonces te engañaron? 219 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 ¡De ninguna manera! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Podrías haberlo hecho, porque No pareces una yakuza. 221 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 ¿Es eso un cumplido? 222 00:23:01,296 --> 00:23:03,255 ¡Diablos, no! 223 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 ¡Imbécil! 224 00:23:08,345 --> 00:23:10,262 ¿Me llamaste idiota? 225 00:23:12,349 --> 00:23:15,434 Entonces, ¿quién se burla de un imbécil? 226 00:23:16,311 --> 00:23:18,229 ¿Con quién estás hablando? 227 00:23:18,313 --> 00:23:19,271 ¡A usted! 228 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 ¡Afuera, ahora! 229 00:23:20,607 --> 00:23:22,566 ¡Dale! 230 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 ¡Bienvenido! 231 00:23:38,917 --> 00:23:42,086 - ¿Tomar este asiento? - No, idiota. 232 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 Lo lamento. 233 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 Lo siento... 234 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 Está ocupado, imbécil. 235 00:23:57,978 --> 00:23:59,854 ¿Debería decirlo de nuevo? 236 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 ¡Suficiente! 237 00:24:52,532 --> 00:24:53,866 ¿Dónde está Otomo? 238 00:24:54,576 --> 00:24:55,951 Queremos su dirección. 239 00:24:59,331 --> 00:25:01,248 ¿Dónde carajo está? 240 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 No sé. 241 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 ¡Mover! 242 00:25:21,728 --> 00:25:25,481 Uno de tus hombres está muerto... ¿No estás haciendo nada? 243 00:25:28,068 --> 00:25:29,735 ¿Ese hermano es tan especial? 244 00:25:29,819 --> 00:25:30,945 No, señor. 245 00:25:31,446 --> 00:25:33,280 ¿Estás dejando que me cague encima? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 No señor, para nada. 247 00:25:36,076 --> 00:25:40,120 Dile a Otomo que tome responsabilidad por sus acciones! 248 00:25:41,414 --> 00:25:42,581 Lo siento. 249 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 Y tu... 250 00:25:46,628 --> 00:25:51,465 ¿No puedes instruirles sobre nuestras reglas? 251 00:26:05,397 --> 00:26:08,065 El señor presidente estaba furioso. con Ikemoto y yo. 252 00:26:08,149 --> 00:26:09,441 ¿Qué vas a hacer? 253 00:26:11,069 --> 00:26:12,486 ¡Contéstame! 254 00:26:13,613 --> 00:26:15,281 Sé qué hacer. 255 00:26:15,782 --> 00:26:17,992 Yo me encargaré de todo. 256 00:26:24,374 --> 00:26:25,958 ¡Estabas ahí! 257 00:26:26,042 --> 00:26:28,711 ¿Ves lo que pasó? 258 00:26:29,879 --> 00:26:31,046 ¡Ey! 259 00:26:35,302 --> 00:26:36,760 Eso es suficiente. 260 00:26:52,819 --> 00:26:54,028 ¿Entonces? 261 00:26:54,404 --> 00:26:57,114 Dijo que se encargará de ello. 262 00:27:16,718 --> 00:27:18,344 ¿Dónde está el dinero que escondí? 263 00:27:19,346 --> 00:27:21,305 No sé. 264 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 ¿No lo sabes? 265 00:27:23,892 --> 00:27:26,018 Lo tomaste sin decírmelo. 266 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Dame las tarjetas de crédito. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,135 ¿Dónde carajo está ese punk? 268 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 ¡No lo sé! 269 00:28:44,514 --> 00:28:47,057 - Será mejor que me lo digas. - Bueno... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,729 Regresó a su casa en Aomori. 271 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 ¿Dónde está Kimura entonces? 272 00:28:59,112 --> 00:29:00,904 ¡Deberías saberlo! 273 00:29:01,239 --> 00:29:04,116 No hace ninguna diferencia si delatas a un chico más. 274 00:29:04,826 --> 00:29:06,952 Realmente no lo sé. 275 00:30:09,849 --> 00:30:12,643 ¿Cómo solucionamos esto? 276 00:30:13,061 --> 00:30:14,853 ¿Cómo debería saberlo? 277 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Tus hombres provocaron todo este lío. 278 00:30:18,024 --> 00:30:19,691 ¡Eso no es justo! 279 00:30:19,776 --> 00:30:22,194 Perdimos a uno de nuestros hombres. 280 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 Así que estamos empatados. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,326 vamos a disculparnos al señor presidente. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 Eso arreglará las cosas. 283 00:30:35,166 --> 00:30:37,209 Cuento contigo, hermano. 284 00:30:45,134 --> 00:30:47,219 Ven aquí. 285 00:30:50,265 --> 00:30:51,765 Terminemos la botella. 286 00:30:55,228 --> 00:30:56,395 Jefe... 287 00:30:57,063 --> 00:31:00,148 cuanto debemos traer a la cabeza de familia? 288 00:31:00,233 --> 00:31:01,817 No sé. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,986 Murase debería traer dinero. 290 00:31:06,739 --> 00:31:09,074 Me aseguraré esto no volverá a suceder. 291 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 Lo siento mucho. 292 00:31:16,291 --> 00:31:17,457 Lo siento muchísimo. 293 00:31:17,584 --> 00:31:20,335 Ningún problema. En este caso... 294 00:31:20,837 --> 00:31:22,963 Ambos sois culpables. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,758 Ustedes dos son hermanos. 296 00:31:28,052 --> 00:31:29,177 Pegarse. 297 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 Lo haremos. 298 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Gracias por hacer el viaje. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 Me iré ahora. 300 00:31:47,947 --> 00:31:52,117 Te gustaría pedir una tregua y hacerlo 50-50? 301 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 señor presidente Solo actúa con calma y serenidad. 302 00:31:59,876 --> 00:32:04,254 Estás equivocado si piensas Matar a un punk puede acabar con esto. 303 00:32:10,261 --> 00:32:11,261 ¿Qué? 304 00:32:11,971 --> 00:32:14,348 ¿Quieres que maltratemos a Murase? 305 00:32:15,683 --> 00:32:19,144 Es tu hermano jurado. 306 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 ¿Está seguro? 307 00:32:21,814 --> 00:32:25,400 Nuestro pacto es sólo una formalidad. 308 00:32:25,568 --> 00:32:28,111 solo te quiero a ti para maltratarlo un poco. 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 Murasa... 310 00:33:18,579 --> 00:33:21,456 ¿Te atreviste a matar a uno de mis hombres? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,211 Ya he suavizado las cosas con el Sr. Presidente. 312 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 ¿Qué hay de suavizar las cosas? conmigo? 313 00:33:29,173 --> 00:33:30,799 Te lo digo... 314 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Lo hicieron sin mi permiso. 315 00:33:33,219 --> 00:33:35,846 ¡Eso no es excusa, imbécil! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,222 ¡Abrir! 317 00:33:37,348 --> 00:33:39,141 Yo te arreglaré. 318 00:33:56,743 --> 00:34:00,871 Ikemoto nunca escucha al señor presidente. 319 00:34:03,082 --> 00:34:05,459 Ve a ver a kemoto y discúlpate. 320 00:34:06,252 --> 00:34:08,754 Finge que te estás jubilando. 321 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Sólo formalidad. 322 00:34:12,467 --> 00:34:15,093 Los pagos regulares evitarán problemas. 323 00:34:15,803 --> 00:34:18,180 Convenceré al señor presidente. 324 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Siéntete como en casa y come. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,996 No has tocado nada. 326 00:34:43,122 --> 00:34:44,998 Hermano, ¿y tú? 327 00:34:46,125 --> 00:34:48,627 ¡Oh, no puedes! 328 00:34:50,546 --> 00:34:55,008 El señor Murase dice que se jubilará y déjanos su territorio a nosotros. 329 00:34:55,384 --> 00:34:58,136 Sólo tenemos que pagar una parte, ¿verdad? 330 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 Eso será todo entonces. 331 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 ¡Ese viejo perdedor! 332 00:35:50,273 --> 00:35:52,023 ¿Cómo se atreve a convocar una tregua? 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,276 Ellos tomarán el control y acabarán con nosotros. 334 00:36:01,033 --> 00:36:04,119 Murase finalmente se retira... 335 00:36:04,203 --> 00:36:06,538 Supongo que se volvió viejo y blando. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,457 Gracias por tu trabajo. 337 00:36:12,211 --> 00:36:14,337 ¿Sobre Kimura? 338 00:36:14,422 --> 00:36:18,091 Se está volviendo civil. Así que déjalo en paz. 339 00:36:28,227 --> 00:36:29,394 Otom... 340 00:36:30,062 --> 00:36:32,230 Deberíamos presionar a Ikemoto para que se retire. 341 00:36:32,356 --> 00:36:36,568 Entonces yo sería el jefe y tú serías el subjefe. 342 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 Ese es el auto de Otomo. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,334 Síguelo. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,696 Hay un coche detrás de nosotros. 345 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Nos está siguiendo. 346 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 ¡Salir! 347 00:38:10,663 --> 00:38:11,997 Kimura. 348 00:38:30,599 --> 00:38:34,311 - Perdón por las molestias. - No es nada. 349 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 Gracias. 350 00:38:36,856 --> 00:38:38,690 Te llamaré si es necesario. 351 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Comprendido. 352 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 Hice un trato con la policía. Traerán a Otomo. 353 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 Bien. 354 00:39:11,891 --> 00:39:13,683 ¿Qué tal...? 355 00:39:15,644 --> 00:39:18,229 ¿El césped que le quitamos a Murase? 356 00:39:19,732 --> 00:39:21,274 Una vez que las cosas se calmen, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 Echaremos a Ikemoto. 358 00:39:23,611 --> 00:39:25,111 Entonces tú te haces cargo. 359 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 He oído que Murase se retiró. 360 00:40:13,369 --> 00:40:17,080 ¿Por qué se está expandiendo Ikemoto? en su territorio en lugar de Kimura? 361 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 ¡No tiene sentido! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,628 ¿No mataste también a Kimura? 363 00:40:23,754 --> 00:40:24,963 ¿Acaso tú? 364 00:40:26,632 --> 00:40:29,175 ¡Viejo yakuza astuto! 365 00:40:29,718 --> 00:40:33,221 Tus hombres hacen el trabajo sucio. y finges no saber nada. 366 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 ¡No me jodas! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,517 ¡Señor Kataoka! 368 00:40:37,852 --> 00:40:39,644 No te dejes llevar. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,729 ¡No te saldrás con la tuya! 370 00:40:41,814 --> 00:40:42,605 ¡Di algo! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 ¡Hola, Kataoka! 372 00:40:45,067 --> 00:40:46,651 Hacer una pausa. 373 00:40:48,154 --> 00:40:49,737 Tomemos un poco de té. 374 00:41:00,749 --> 00:41:02,667 Lo siento, campeón. 375 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Actúas muy duro por aquí. 376 00:41:14,054 --> 00:41:16,306 Siempre fuiste un pésimo boxeador. 377 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Pero eres bueno engañándote con los yakuza. 378 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Debe ser agradable ser policía. 379 00:42:40,558 --> 00:42:45,478 Incluso amas de casa ricas como ella Ven aquí por drogas. 380 00:42:45,729 --> 00:42:47,105 Una verdadera fuente de ingresos. 381 00:43:42,953 --> 00:43:44,162 Llévatelo. 382 00:43:56,842 --> 00:43:58,092 Mi nombre es Sayama. 383 00:44:01,138 --> 00:44:03,681 Esta área es ahora territorio de la familia Ikemoto. 384 00:44:04,183 --> 00:44:07,101 nos darás lo que le pagaste a Murase. 385 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 ¿Lo escuchaste? 386 00:44:14,026 --> 00:44:15,151 Sí. 387 00:44:15,361 --> 00:44:17,320 Quiero tu celular. 388 00:44:18,322 --> 00:44:20,448 Déjame un poco de holgura. 389 00:44:20,532 --> 00:44:24,577 Tus exigencias imposibles me dejará sin negocio. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,833 podría proporcionar información útil a cambio. 391 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 Invita a clientes a su embajada y les deja consumir drogas. 392 00:44:36,882 --> 00:44:40,802 Los policías no pueden hacer nada porque las embajadas están exentas de jurisdicción. 393 00:44:40,886 --> 00:44:42,136 Veo. 394 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 Entonces déjelo administrar un casino. Eso es más rentable. 395 00:44:46,558 --> 00:44:49,227 ¿Casino? No puedo administrar un casino. 396 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Ganarás más dinero. 397 00:44:50,729 --> 00:44:52,730 Este lugar es demasiado pequeño para un casino. 398 00:44:52,856 --> 00:44:54,524 Así que muevan la embajada. 399 00:44:54,608 --> 00:44:57,652 Encontraremos una nueva ubicación. 400 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 Piensa bien antes de elegir. 401 00:45:19,091 --> 00:45:20,633 Para su provecho. 402 00:45:31,311 --> 00:45:32,437 ¿Están todos aquí? 403 00:45:32,521 --> 00:45:33,646 Sí. 404 00:45:33,772 --> 00:45:35,231 ¿Dónde están los chicos? 405 00:45:35,774 --> 00:45:36,441 Oh. 406 00:45:36,567 --> 00:45:40,111 Esa no es una respuesta. 407 00:45:41,947 --> 00:45:45,450 lshihara, ¿Cómo puedes ser siempre denso? 408 00:45:49,288 --> 00:45:50,705 Es junio. 409 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Alguien pregunta por ti. 410 00:45:56,462 --> 00:46:00,840 No hay quejas. Él sólo quiere verte. 411 00:46:53,519 --> 00:46:56,187 ¿Qué estás esperando? Tomar el control. 412 00:47:02,486 --> 00:47:04,570 La familia Murase ha terminado. 413 00:47:04,696 --> 00:47:07,532 La familia Otomo ahora dirige este territorio. 414 00:47:08,367 --> 00:47:11,744 Dinos cuantas chicas y cuanto ganas 415 00:47:12,871 --> 00:47:15,373 Ningún negocio sin nuestro permiso. 416 00:47:17,334 --> 00:47:18,668 ¡Di que sí! 417 00:47:19,878 --> 00:47:21,045 Sí. 418 00:48:14,892 --> 00:48:16,976 ¿Dónde está tu habitación? 419 00:48:17,102 --> 00:48:18,102 Allí. 420 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 ¡Demasiado lejos, demasiado lejos! 421 00:48:45,297 --> 00:48:47,173 Sólo un poquito. 422 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 Primero me gustaría ducharme. 423 00:48:50,844 --> 00:48:52,637 Sí, sí, sí. 424 00:49:17,663 --> 00:49:20,373 No tan rápido. Espera... 425 00:49:20,499 --> 00:49:23,626 Aquí tienes una copa mientras esperas. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 No tardaré. 427 00:50:13,552 --> 00:50:16,470 Limpiaremos el desorden. Anda tu. 428 00:50:33,905 --> 00:50:36,198 En alquiler 429 00:50:37,075 --> 00:50:39,618 ¿Qué? ¿Es esta la nueva embajada? 430 00:50:39,745 --> 00:50:42,538 Es mucho más espacioso. 431 00:50:42,622 --> 00:50:45,916 - ¡Es espacio de almacenamiento! - Cállate y entra. 432 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 ¿Entonces? 433 00:51:01,558 --> 00:51:02,892 No está mal, ¿eh? 434 00:51:04,019 --> 00:51:06,353 Está completamente expuesto. 435 00:51:06,438 --> 00:51:09,023 No con las cortinas cerradas. 436 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Hermano... 437 00:52:18,844 --> 00:52:20,594 El señor lkemoto está dentro. 438 00:52:33,859 --> 00:52:35,025 Buenas noches, señor. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,488 Ustedes configuraron ¡Un negocio muy próspero! 440 00:52:39,739 --> 00:52:41,407 El dinero debe estar llegando. 441 00:52:43,118 --> 00:52:46,579 Dame unas patatas fritas. 442 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 ¿Puedo? 443 00:52:55,463 --> 00:52:56,630 Escucha... 444 00:52:56,882 --> 00:52:59,008 Necesitamos hablar del casino. 445 00:52:59,092 --> 00:53:00,551 Dile a Otomo que me llame. 446 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Sí, señor. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,704 ¿Quién diablos es él? 448 00:53:30,582 --> 00:53:33,876 Ese traficante sucio ha estado haciendo trampa. 449 00:53:34,336 --> 00:53:36,295 Entonces le rompí el brazo. 450 00:53:38,548 --> 00:53:39,924 Llévatelo. 451 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 Levantarse. 452 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 ¿Cómo está el casino? 453 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 El señor lkemoto va con demasiada frecuencia. Se está burlando de nosotros. 454 00:53:59,986 --> 00:54:02,071 ¿Puedes hacer algo con él? 455 00:54:06,576 --> 00:54:08,494 Es del Sr. Lkemoto. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,454 Gracias. 457 00:54:14,209 --> 00:54:17,711 He oído que te has ido en el negocio de los casinos. 458 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 Me gustaría presentarte a alguien. 459 00:54:21,424 --> 00:54:25,010 Ishihara de la familia Otomo. Él dirige el casino. 460 00:54:25,136 --> 00:54:26,011 Ya veo. 461 00:54:26,554 --> 00:54:28,806 Kato, cuida bien de él. 462 00:54:40,277 --> 00:54:45,948 Apreciaría tu apoyo continuo a nuestra familia. 463 00:54:47,617 --> 00:54:57,209 Ozawa... 464 00:54:58,003 --> 00:55:01,839 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Como subjefe de lkemoto? 465 00:55:01,923 --> 00:55:03,340 Unos 20 años. 466 00:55:03,466 --> 00:55:04,925 Ya veo. 467 00:55:05,885 --> 00:55:08,220 En algún momento pronto... 468 00:55:08,346 --> 00:55:10,889 Que Ikemoto se retire. 469 00:55:11,516 --> 00:55:13,517 Entonces hereda la familia. 470 00:55:13,643 --> 00:55:15,686 Haría un pacto contigo. 471 00:55:17,105 --> 00:55:18,856 Ese sucio bastardo... 472 00:55:19,357 --> 00:55:23,152 Siempre saliendo con mafiosos traficantes de drogas. 473 00:55:23,862 --> 00:55:27,990 Da un mal ejemplo. 474 00:55:31,369 --> 00:55:33,662 Mantenga esto entre nosotros. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,928 ¿Otomo ya está aquí? 476 00:55:50,055 --> 00:55:53,223 Estará aquí pronto. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,059 No quiero que te estaciones aquí. 478 00:55:55,143 --> 00:55:56,685 Muévelo cuando llegue. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,895 Sí, señor. 480 00:56:08,031 --> 00:56:10,240 Él viene aquí todos los días. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,452 Él está aquí ahora. 482 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 Incomoda a los demás jugadores. 483 00:56:36,267 --> 00:56:37,559 ¿Tiene un minuto, jefe? 484 00:56:37,644 --> 00:56:38,685 Seguro. 485 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Jefe, vienes muy a menudo. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 ¿Qué? 487 00:56:43,108 --> 00:56:45,150 Estás molestando a los clientes. 488 00:56:45,276 --> 00:56:48,195 ¿Me estás sermoneando? 489 00:56:49,614 --> 00:56:51,490 Nuestras ganancias se están reduciendo. 490 00:56:51,991 --> 00:56:54,743 ¡Eso es lo que hacemos los yakuza! 491 00:57:11,678 --> 00:57:13,137 Estamos entrando. 492 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Los ingresos de hoy, para su aprobación. 493 00:57:27,152 --> 00:57:30,571 Quiero dejar este negocio. 494 00:57:30,822 --> 00:57:34,491 El riesgo es demasiado grande... ¡Y la paga es pequeña! 495 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Obtienes un 30% de descuento en las ganancias. 496 00:57:37,745 --> 00:57:39,663 ¿No es suficiente? 497 00:57:39,747 --> 00:57:42,666 cual es el presupuesto de todo tu país? 498 00:57:58,349 --> 00:58:00,684 ¿Qué estás balbuceando en inglés? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,936 ¡Habla japonés! 500 00:59:23,309 --> 00:59:24,768 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 501 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 ¿Qué? No lo entiendo. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,969 Hermano... 503 01:00:00,763 --> 01:00:03,265 ¿Cuánto gana realmente el embajador? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,731 No es asunto tuyo, imbécil. 505 01:00:44,849 --> 01:00:47,809 He oído que los beneficios están cayendo. 506 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 Los traficantes iraníes se han ido marchando. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Los ingresos han disminuido. 508 01:00:53,524 --> 01:00:56,360 ¡Pero tú eres el proveedor de drogas! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Otra yakuza ha comenzado suministrarles drogas. 510 01:01:02,075 --> 01:01:05,869 he estado haciendo pagos exactamente como me indicaste. 511 01:01:06,537 --> 01:01:08,205 ¿Verdad, señor Ishihara? 512 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 ¿Cuál es tu problema? 513 01:01:18,216 --> 01:01:20,509 ¡Cuando decimos más, queremos decir más! 514 01:01:21,135 --> 01:01:23,387 ¡Deja de tonterías! 515 01:01:40,405 --> 01:01:41,822 Ese es el lugar. 516 01:02:03,094 --> 01:02:05,929 Esa es la perra que vimos el otro día. 517 01:02:52,477 --> 01:02:54,728 Buenas tardes. ¿Qué puedo conseguirte? 518 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 Consíguenos el dueño. 519 01:02:57,148 --> 01:02:59,316 - ¿Qué puedo ofrecerte? - No necesitamos nada. 520 01:02:59,442 --> 01:03:01,234 ¡Consíguenos al maldito dueño! 521 01:03:01,611 --> 01:03:03,153 Un momento por favor. 522 01:03:05,448 --> 01:03:06,823 Señor. 523 01:03:06,949 --> 01:03:08,158 ¿Qué? 524 01:03:08,284 --> 01:03:08,992 Hay alguien... 525 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 ¿Qué debo? 526 01:03:10,328 --> 01:03:12,037 700 yenes. 527 01:03:17,376 --> 01:03:18,919 Muchas gracias. 528 01:03:22,173 --> 01:03:23,340 Bienvenido. 529 01:03:28,346 --> 01:03:29,679 ¿Qué puedo conseguirte? 530 01:03:30,348 --> 01:03:31,306 Fideos vegetales. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 ¡Un fideo vegetal! 532 01:03:47,448 --> 01:03:51,201 ¿Dónde carajo está tu jefe? 533 01:03:51,285 --> 01:03:54,037 Está ocupado en este momento. 534 01:03:55,206 --> 01:03:57,332 ¿Qué dijiste? 535 01:04:07,093 --> 01:04:09,302 Estás empujando al narco aquí. 536 01:04:10,096 --> 01:04:11,638 ¿Qué demonios? 537 01:04:11,889 --> 01:04:14,140 Estás empujando al narco aquí. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 ¿Narco? ¿Qué es el narco? 539 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 - Drogas. - ¿Qué? 540 01:04:18,729 --> 01:04:20,188 - Velocidad. - ¿Qué? 541 01:04:20,273 --> 01:04:21,231 Velocidad. 542 01:04:21,357 --> 01:04:23,525 No sé de qué estás hablando. 543 01:04:23,943 --> 01:04:26,444 ¿Tienes los oídos tapados? 544 01:04:31,909 --> 01:04:34,244 ¿De dónde sacas las cosas? 545 01:04:34,495 --> 01:04:36,580 ¿Quién es tu jefe? 546 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 ¡Dime! 547 01:04:38,791 --> 01:04:40,667 Dame tu mano. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,803 ¡Es Murase! ¡Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,432 Ese viejo bastardo. 550 01:04:55,725 --> 01:04:58,226 Después de todo, no se ha retirado. 551 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 ¡Tráelo a él! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,613 Su orden, señor. 553 01:05:20,082 --> 01:05:21,875 Acabemos con Murase. 554 01:05:22,418 --> 01:05:25,503 Es totalmente inútil. 555 01:05:25,671 --> 01:05:28,840 Podría poner en peligro mi carrera. 556 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Ya no puedes usar a mis hombres. 557 01:05:33,971 --> 01:05:35,430 Entonces lo haces. 558 01:05:37,767 --> 01:05:39,559 Soy tu padre jurado. 559 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Esta oficina es un desastre. 560 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 ¡Consigue uno nuevo! 561 01:06:07,838 --> 01:06:09,631 ¿Tienes luz? 562 01:06:09,715 --> 01:06:11,132 ¿Quién carajo eres tú? 563 01:06:11,509 --> 01:06:14,678 Dije que necesito una luz. 564 01:06:20,017 --> 01:06:22,352 ¿De qué familia eres? 565 01:06:22,687 --> 01:06:24,270 No es asunto tuyo. 566 01:06:24,355 --> 01:06:25,981 ¡Estúpido! 567 01:06:26,691 --> 01:06:27,899 ¡Salir! 568 01:08:13,297 --> 01:08:15,590 ¡Muéstrame la maldita evidencia! 569 01:08:15,674 --> 01:08:18,259 Varios testigos vieron a sus hombres. 570 01:08:18,344 --> 01:08:20,011 ¡Así que arrestadlos! 571 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Tú diste las órdenes. 572 01:08:21,722 --> 01:08:23,556 No sé nada. 573 01:08:23,641 --> 01:08:25,308 ¡Tú, yakuza de poca monta! 574 01:08:25,392 --> 01:08:28,144 ¡Ocúpate de tus asuntos, imbécil! 575 01:08:36,695 --> 01:08:40,698 ¿Qué estás haciendo? 576 01:08:41,826 --> 01:08:43,827 No puedes fumar aquí. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,373 Recógelo. 578 01:08:49,792 --> 01:08:51,334 ¡Dije que lo recogieras! 579 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 Liberaron a Otomo por falta de pruebas. 580 01:09:37,715 --> 01:09:42,385 Entonces tenemos que conseguir a Ikemoto. para desterrar a Otomo. 581 01:09:42,761 --> 01:09:44,596 ¿Qué pasa con Ikemoto? 582 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 ¿No me escuchaste? 583 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Olvídate de lkemoto. 584 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 Los hombres de Murase o Otomo... 585 01:09:54,398 --> 01:10:00,612 Intentarán resolver su rencor contra él pase lo que pase. 586 01:10:03,908 --> 01:10:05,116 ¿Alejado? 587 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 ¿Por qué me destierran? 588 01:10:11,373 --> 01:10:13,082 Es el señor presidente. 589 01:10:13,167 --> 01:10:16,252 No tolerará que alguien mate. el hermano de su padre. 590 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 ¡Me dijiste que lo hiciera! 591 01:10:18,339 --> 01:10:22,217 Lo sé. Esto es sólo una formalidad. 592 01:10:22,301 --> 01:10:25,470 Cuando las cosas se calman, Le pediré que te perdone. 593 01:10:29,141 --> 01:10:30,391 Entonces ya sabes... 594 01:10:30,768 --> 01:10:34,479 Ozawa se hará cargo de tu territorio. 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,480 Salir. 596 01:10:35,606 --> 01:10:37,482 ¡Hijo de puta! 597 01:10:37,608 --> 01:10:41,361 ¡Arriesgué mi vida por ti! ¿Ahora tomas mi territorio? 598 01:10:41,987 --> 01:10:47,158 Sé que estás molesto pero es decisión del jefe de familia. 599 01:10:47,284 --> 01:10:48,785 ¡Me importa una mierda! 600 01:10:48,869 --> 01:10:50,620 ¡Que te jodan! 601 01:10:56,126 --> 01:10:59,254 Voy a ver al Sr. Presidente. 602 01:11:01,298 --> 01:11:03,633 Dame un cuchillo y un poco de hilo. 603 01:11:04,051 --> 01:11:05,301 Jefe... 604 01:11:07,179 --> 01:11:09,764 No queda más que picarlo. 605 01:11:10,557 --> 01:11:12,141 He sido desterrado. 606 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 Eso debería ser suficiente. 607 01:11:55,686 --> 01:12:00,898 ¿Qué te hace pensar que puedes? ¿Ir a Ikemoto para ver al Sr. Presidente? 608 01:12:01,025 --> 01:12:02,525 ¿No sabes nada? 609 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Lo siento. 610 01:12:05,654 --> 01:12:08,072 Los punks de poca monta no se quedan ahí sentados. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,255 Tu anticuado Cortarse los dedos no tiene valor. 612 01:12:29,678 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,764 --> 01:12:33,639 Disculpenos por un momento. 614 01:12:41,482 --> 01:12:43,608 Tu destierro... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,736 No fue idea mía. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,074 Ikemoto hizo la decisión por su cuenta. 617 01:12:51,533 --> 01:12:54,369 ¿Cómo podría alguna vez hacer tal cosa? 618 01:12:58,582 --> 01:13:02,377 El tiempo de Ikemoto terminará pronto. 619 01:13:02,461 --> 01:13:06,964 será tu turno para aumentar la prosperidad de la familia. 620 01:13:08,092 --> 01:13:11,844 Cuando las cosas se calmen, Haré un pacto. 621 01:13:13,931 --> 01:13:17,100 Ya sea que lkemoto viva o muera, 622 01:13:17,226 --> 01:13:19,435 No es asunto mío. 623 01:13:21,522 --> 01:13:25,817 ¿Cuál era su nombre? ¿Ozawa? 624 01:13:25,943 --> 01:13:29,612 Puedes dejarlo vivir y hazlo tu lacayo. 625 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Te vendría bien un poco de dinero. Tómalo. 626 01:13:49,967 --> 01:13:53,344 Espero una rentabilidad doble. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,824 Dame más. 628 01:14:16,034 --> 01:14:18,828 No estoy ganando mucho. 629 01:14:18,954 --> 01:14:20,621 ¿No estás haciendo trampa? 630 01:14:20,706 --> 01:14:23,541 Dame unas malditas patatas fritas. 631 01:14:27,671 --> 01:14:29,213 ¡Maldito hijo de puta! 632 01:14:29,798 --> 01:14:31,340 ¡Llévatelo! 633 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Sr. Ozawa... 634 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Si pudieras dejarlo pasar, 635 01:14:41,351 --> 01:14:43,853 Te prometo que te lo compensaré. 636 01:14:52,905 --> 01:14:55,698 ¿Cómo puedes venir aquí? ¿después de desterrarme? 637 01:14:55,782 --> 01:14:57,408 ¡Te mataré! 638 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Esperar. 639 01:15:00,078 --> 01:15:01,245 ¡Ozawa! 640 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 Se ha ido, imbécil. 641 01:15:06,543 --> 01:15:09,545 Escuchen, muchachos... 642 01:15:11,298 --> 01:15:12,465 Lo retiraré. 643 01:15:12,549 --> 01:15:13,674 ¿Qué? 644 01:15:13,759 --> 01:15:15,635 Revertiré el destierro. 645 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 ¿Me destierras y luego lo reviertes? 646 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 ¿Cuantas lenguas tienes? 647 01:15:20,891 --> 01:15:21,807 ¿Qué? 648 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 ¿Cuántas lenguas? 649 01:15:24,937 --> 01:15:26,395 Uno, por supuesto. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,022 ¿Una lengua? 651 01:15:28,106 --> 01:15:30,316 Más bien dos o tres. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,902 ¡Tengo una sola lengua! 653 01:15:33,278 --> 01:15:35,154 Abre la boca. 654 01:15:37,115 --> 01:15:38,574 Saca la lengua. 655 01:15:39,284 --> 01:15:40,201 ¿Qué? 656 01:15:40,285 --> 01:15:41,536 ¡Soportar hasta el fin! 657 01:15:45,791 --> 01:15:47,792 ¡Más! 658 01:15:51,088 --> 01:15:52,255 ¡Más, cabrón! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 Dame el arma. 660 01:16:15,112 --> 01:16:18,948 ¿Por qué debería ayudar a deshacerse del cuerpo? Me meteré en problemas. 661 01:16:19,116 --> 01:16:21,909 Cállate y quédate ahí, idiota. 662 01:16:22,452 --> 01:16:25,621 Pero seré cómplice del asesinato. 663 01:16:25,789 --> 01:16:26,956 Tu segundo. 664 01:16:27,207 --> 01:16:29,125 Él y esa chica. 665 01:16:29,209 --> 01:16:31,627 ¿Qué? Ella está viva. 666 01:16:31,712 --> 01:16:33,379 La vi. 667 01:16:33,839 --> 01:16:35,423 Acepté ayudar a administrar un casino... 668 01:16:35,507 --> 01:16:38,092 No para ayudarte con el asesinato. 669 01:16:38,635 --> 01:16:41,971 Con tus implicaciones en juegos de azar, tráfico de drogas, 670 01:16:42,097 --> 01:16:45,141 y asesinato, se desatará el infierno. 671 01:16:45,309 --> 01:16:47,059 Seré deportado. 672 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 No podré quedarme en Japón. 673 01:16:49,646 --> 01:16:51,147 Eres idiota. 674 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Recibirás la pena de muerte. 675 01:16:53,317 --> 01:16:54,650 ¿Pena de muerte? 676 01:17:14,713 --> 01:17:16,422 ¿Adónde vas? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,647 ¿No puedes hablar japonés? 678 01:17:36,193 --> 01:17:38,027 Un vehículo de la embajada. 679 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Abre el maletero, por favor. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,165 ¿Hemos terminado ya? 681 01:17:51,249 --> 01:17:52,375 Tenemos prisa. 682 01:17:52,709 --> 01:17:53,584 Bien, hecho. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,044 Puedes irte ahora. 684 01:18:25,992 --> 01:18:28,244 No encontrarán el cuerpo aquí. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,787 Ocúpate del resto. 686 01:18:29,913 --> 01:18:31,414 ¿Qué estás diciendo? 687 01:18:31,498 --> 01:18:33,582 No puedo volver a casa si me atrapan. 688 01:18:34,126 --> 01:18:36,085 ¡Cierra la puta boca! 689 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Aquí está tu pala. 690 01:19:42,152 --> 01:19:43,778 Ikemoto está muerto. 691 01:19:44,821 --> 01:19:49,241 Entonces heredarás el control de la familia? 692 01:19:49,326 --> 01:19:50,242 Sí. 693 01:19:50,368 --> 01:19:51,994 Si le place, Sr. Presidente. 694 01:19:52,078 --> 01:19:53,662 Pero no querrías... 695 01:19:54,039 --> 01:19:57,583 heredar sin hacer algo para ganarlo. 696 01:19:58,418 --> 01:20:01,504 Deshazte de Otomo primero, 697 01:20:02,214 --> 01:20:05,341 luego venga la muerte de tu jefe antes de hacerse cargo. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,345 Sí, señor. 699 01:20:10,013 --> 01:20:11,305 Debería irme. 700 01:20:15,519 --> 01:20:17,269 Como te dije... 701 01:20:17,771 --> 01:20:21,482 Otomo se hizo cargo de Ikemoto. 702 01:20:22,067 --> 01:20:24,401 Es necesario mirar hacia delante para... 703 01:20:24,694 --> 01:20:26,570 estar en la cima! 704 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 ¿Comprendido? 705 01:20:30,242 --> 01:20:33,369 A continuación, ayuda a Ozawa... 706 01:20:34,621 --> 01:20:36,121 para deshacerse de Otomo. 707 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Sí. 708 01:20:59,145 --> 01:21:00,187 El conductor está aquí. 709 01:21:00,981 --> 01:21:02,481 Echaré un vistazo afuera. 710 01:21:19,124 --> 01:21:20,040 ¿Qué? 711 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Disculpe, aquí no hay estacionamiento. 712 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 ¿Puedo ver su licencia de conducir? 713 01:21:30,844 --> 01:21:31,927 Aquí. 714 01:21:34,806 --> 01:21:36,181 Y tu registro. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,725 ¿Registro? 716 01:21:40,103 --> 01:21:41,562 Registro... 717 01:22:00,123 --> 01:22:01,373 ¿Crees que Ozawa lo hizo? 718 01:22:04,461 --> 01:22:06,795 Probablemente porque maté a Ikemoto. 719 01:22:07,631 --> 01:22:09,882 ¿No habló con el señor presidente? 720 01:22:13,053 --> 01:22:14,303 Mizuno. 721 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Tienes que mantenerte discreto. 722 01:22:18,224 --> 01:22:20,225 Uno de nosotros debe sobrevivir, 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 para ver quién ganará. 724 01:22:32,656 --> 01:22:35,950 Me voy ahora volver a casa para una visita. 725 01:22:36,034 --> 01:22:37,743 Llámame cuando puedas. 726 01:22:38,411 --> 01:22:40,371 No me maldigas. 727 01:22:40,997 --> 01:22:42,748 Estás vestido para un funeral. 728 01:22:47,003 --> 01:22:48,337 No digas eso. 729 01:22:50,382 --> 01:22:52,174 ¿Ha hablado con el señor presidente? 730 01:22:52,425 --> 01:22:54,551 No puedo comunicarme con él. 731 01:22:55,261 --> 01:22:57,846 Ozawa heredó la familia Ikemoto. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 El señor presidente me dijo que yo asumiría el cargo. 733 01:23:04,229 --> 01:23:07,189 Te engañó para que mataras a Ikemoto. 734 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Es ingenuo confiar en su palabra. 735 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Probablemente le dijo lo mismo a Ozawa. 736 01:23:14,197 --> 01:23:16,156 ¡Ese hijo de puta! 737 01:23:17,283 --> 01:23:18,909 Voy a salir. 738 01:23:19,452 --> 01:23:20,452 Vamos. 739 01:23:32,215 --> 01:23:33,173 ¿Dónde está Mizuno? 740 01:23:35,802 --> 01:23:38,971 ¿Ya se escapó? 741 01:23:41,725 --> 01:23:42,850 Campeón... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,603 Ríndete antes de que te maten. 743 01:23:47,897 --> 01:23:49,857 ¿Rendirse? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,777 ¿Quién crees que soy, imbécil? 745 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Una yakuza en decadencia. 746 01:23:56,781 --> 01:23:57,740 ¿Qué dijiste? 747 01:23:59,909 --> 01:24:01,201 ¿Cuál es tu problema? 748 01:24:02,078 --> 01:24:03,746 ¡Los arrestaré a todos! 749 01:24:32,108 --> 01:24:35,235 Dos de ellos se dirigen hacia el compuesto de cabeza. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,112 Otomo está dentro. 751 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Tira esto al edificio. 752 01:24:48,458 --> 01:24:50,626 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí. 753 01:25:11,981 --> 01:25:13,440 ¿Quién carajo eres tú? 754 01:25:48,184 --> 01:25:50,144 Llame a la oficina. 755 01:26:21,384 --> 01:26:23,260 Ninguna respuesta. 756 01:26:26,181 --> 01:26:27,389 Se acabó. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,559 ¿Tienes un arma? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 No. 759 01:26:34,898 --> 01:26:36,064 Aquí. 760 01:26:36,191 --> 01:26:37,149 Correr. 761 01:26:38,067 --> 01:26:39,193 ¡Correr! 762 01:26:40,403 --> 01:26:41,653 ¡Apurarse! 763 01:27:08,681 --> 01:27:10,599 Hay guardaespaldas por todas partes. 764 01:27:12,101 --> 01:27:14,228 ¿Qué pasa si el Sr. Presidente no está aquí? 765 01:27:14,979 --> 01:27:16,605 Moriremos por nada. 766 01:27:18,316 --> 01:27:19,608 Tienes razón. 767 01:27:20,652 --> 01:27:22,277 Morir por nada. 768 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 ¡Congelar! 769 01:32:54,277 --> 01:32:55,485 ¡Manos a la espalda! 770 01:32:59,031 --> 01:33:00,574 ¿Quién carajo eres tú? 771 01:33:02,827 --> 01:33:04,119 Vamos a dar una vuelta. 772 01:33:10,876 --> 01:33:13,545 ¿Por qué arrastrarme tan lejos? 773 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Simplemente hazlo ya. 774 01:33:15,506 --> 01:33:16,381 Callarse la boca. 775 01:33:16,465 --> 01:33:18,633 Te dije que es sólo un paseo. 776 01:33:49,248 --> 01:33:51,041 ¿Qué vas a hacer? 777 01:33:51,709 --> 01:33:54,336 Dije, cállate la puta boca. 778 01:33:58,215 --> 01:33:59,132 ¡Deja de moverte! 779 01:33:59,216 --> 01:34:01,009 Ishihara saluda. 780 01:34:01,135 --> 01:34:03,011 ¿Qué dijiste? 781 01:36:49,845 --> 01:36:51,137 Bueno. 782 01:36:53,015 --> 01:36:54,682 ¿Detrás del gimnasio? 783 01:38:05,462 --> 01:38:07,672 No me vendió al Sr. Presidente. 784 01:38:07,756 --> 01:38:09,883 ¿Por qué haría eso, campeón? 785 01:38:11,093 --> 01:38:12,427 ¿Cómo están todos? 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,013 Todo el mundo está muerto. 787 01:38:15,764 --> 01:38:17,056 ¿Mizuno también? 788 01:38:18,976 --> 01:38:20,268 De la peor manera. 789 01:38:20,978 --> 01:38:22,770 Casi decapitado. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Morder. 791 01:38:26,275 --> 01:38:28,192 Ya es hora de rendirse. 792 01:38:29,445 --> 01:38:30,612 ¡Estúpido! 793 01:38:30,738 --> 01:38:32,780 ¿Cómo podría vivir conmigo mismo? 794 01:38:35,117 --> 01:38:38,119 Los días de los viejos yakuzas ya pasaron. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,413 Vivir mucho es la mejor venganza. 796 01:38:41,957 --> 01:38:44,083 ¿Cuántos años crees que tengo? 797 01:38:44,293 --> 01:38:47,003 Ir a la cárcel sería mi fin. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,422 Morder... 799 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Es mejor perder técnicamente que ser noqueado, ¿verdad? 800 01:38:56,305 --> 01:38:58,765 Perder es perder, imbécil. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Encontraré una manera para acortar su tiempo en la cárcel. 802 01:39:33,175 --> 01:39:35,343 ¿No pensaste que vendría solo? 803 01:39:36,887 --> 01:39:40,515 La carrera es más importante que el dinero en estos días. 804 01:40:04,206 --> 01:40:07,333 ¡Más comida! 805 01:40:09,461 --> 01:40:11,504 ¡Pero esta botella es toda mía! 806 01:40:13,716 --> 01:40:15,049 Aquí hay más carne. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 ¿Entonces está todo arreglado? 808 01:40:21,056 --> 01:40:22,181 Buen trabajo. 809 01:40:24,226 --> 01:40:26,728 Pronto haré un pacto contigo. 810 01:40:27,813 --> 01:40:29,897 Obtendrás la familia Ikemoto. 811 01:40:30,566 --> 01:40:31,941 Gracias, señor. 812 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Kato. 813 01:40:35,154 --> 01:40:38,990 Llévalo a la playa para celebrar. 814 01:40:40,284 --> 01:40:42,076 Vayamos por aquí. 815 01:40:48,917 --> 01:40:50,209 Ozawa. 816 01:41:12,191 --> 01:41:13,316 ¿Qué fue eso? 817 01:41:13,442 --> 01:41:14,400 No lo sé. 818 01:42:17,548 --> 01:42:18,589 ¡Señor presidente! 819 01:42:27,266 --> 01:42:29,725 ¡Ese hijo de puta le disparó! 820 01:42:30,561 --> 01:42:31,602 ¡Señor presidente! 821 01:43:29,828 --> 01:43:31,078 Hermano. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,413 Te he estado esperando. 823 01:43:34,249 --> 01:43:35,708 ¡Kimura! 824 01:44:03,946 --> 01:44:04,946 Señor Presidente. 825 01:44:05,989 --> 01:44:08,449 Otomo fue asesinado en prisión. 826 01:44:09,159 --> 01:44:10,451 ¿Delicado? 827 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 ¿Quién lo hizo? 828 01:44:12,788 --> 01:44:15,581 Kimura de la familia Murase. 829 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 ¿Tramaste todo eso? 830 01:44:20,545 --> 01:44:22,630 ¿Cómo podría? 831 01:44:24,841 --> 01:44:26,259 ¡Mira quién está aquí! 832 01:44:26,802 --> 01:44:29,971 Sr. Ishihara, el guardián del tesoro. del Clan Sanno-kai! 833 01:44:30,138 --> 01:44:31,430 No precisamente. 834 01:44:32,557 --> 01:44:35,101 Del narcotráfico al juego ilegal, 835 01:44:35,644 --> 01:44:37,520 y finalmente el mercado de valores. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,148 Todo inimaginable con el ex presidente. 837 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 Por cierto, Me ascendieron el otro día. 838 01:44:45,988 --> 01:44:48,281 Él se hará cargo de mi puesto. 839 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 Subiendo. Bien por usted. 840 01:44:53,328 --> 01:44:56,789 - Siempre se agradece su apoyo. - Mucho. 841 01:45:07,384 --> 01:45:08,467 Señor presidente... 842 01:45:08,844 --> 01:45:10,177 ¿Dónde está mi sobre? 843 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 Estúpido.