1 00:00:15,760 --> 00:00:16,890 Anterior... 2 00:00:17,010 --> 00:00:18,470 Ai o soră. 3 00:00:18,600 --> 00:00:19,770 Nu ai prefera ea? auzi cuvintele tale decât ale mele? 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,560 Cum ai putut poate știi cântecul? 5 00:00:22,690 --> 00:00:23,640 Mama mi-a învățat-o. 6 00:00:23,810 --> 00:00:25,400 Contactați acest coleg Claudel 7 00:00:25,560 --> 00:00:26,900 și încurajează-l să mă întâlnesc. 8 00:00:27,060 --> 00:00:29,610 Am o favoare să-ți cer, fratele meu vitreg. 9 00:00:29,730 --> 00:00:31,280 Ai auzit de un bărbat cu numele de 10 00:00:31,440 --> 00:00:32,700 le Comte St. Germain? 11 00:00:32,860 --> 00:00:33,700 Tu ești fiul lui. 12 00:00:33,860 --> 00:00:35,160 Dacă ești cu adevărat moștenitorul lui, 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,950 atunci poți folosi ce ți-a lăsat pentru totdeauna. 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,410 Domnul Beauchamp mi-a spus asta Sunt fiul unui om grozav, 15 00:00:39,580 --> 00:00:41,120 Eu sunt deja fiul a unui om mare. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,540 Nu m-am obosit să pun o notă despre el de data aceasta. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,210 Această scrisoare este de la Francis Marion. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,710 El ne va aduce armele de care avem nevoie. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,040 Dar soția ta? 20 00:00:49,210 --> 00:00:50,800 A fost ideea ei Mă prefac că sunt mort. 21 00:00:50,960 --> 00:00:53,260 Tu știi cartea scrisă de celălalt tată al ei? 22 00:00:53,380 --> 00:00:54,590 Frank Randall? 23 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 Se menționează o bătălie 24 00:00:56,550 --> 00:00:58,140 în backcountry într-un loc numit Muntele Regelui. 25 00:00:58,300 --> 00:00:59,760 Cine o va ține odată ce ai plecat? 26 00:01:05,980 --> 00:01:08,310 În toamna anului 1779, 27 00:01:09,020 --> 00:01:11,860 Muntele Regelui a prezentat o priveliște senină, 28 00:01:12,440 --> 00:01:15,530 reminiscentă de Culloden Moor din Scoția 29 00:01:15,950 --> 00:01:18,160 înainte de vărsarea sa de sânge istorică. 30 00:01:18,320 --> 00:01:20,490 Totuși, așa cum ar consemna istoria, 31 00:01:20,660 --> 00:01:22,830 această liniște era doar calmul 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 înaintea unei furtuni de fier şi foc. 33 00:01:33,300 --> 00:01:36,180 maiorul Patrick Ferguson și miliția sa loială 34 00:01:36,340 --> 00:01:38,970 și-au stabilit cetatea la vârf, 35 00:01:39,140 --> 00:01:42,640 stăpânind terenul înalt cu superioritate strategică. 36 00:01:42,810 --> 00:01:46,640 Mai jos, Sevier, Cleveland, Fraser, 37 00:01:46,810 --> 00:01:49,190 și trupele lor de Overmountain adunat, 38 00:01:49,730 --> 00:01:53,650 hotărârea lor la fel de fermă ca și pământ sub picioarele lor. 39 00:01:53,820 --> 00:01:55,950 Urcarea inițială a fost periculos, 40 00:01:56,110 --> 00:01:57,570 cu mulți rebeli scoși 41 00:01:57,700 --> 00:02:00,530 în timp ce îşi croiau drumul sus pe coasta muntelui. 42 00:02:01,410 --> 00:02:04,160 Bătălia a fost rapidă si fioros. 43 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Ca niște rațe închise, 44 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 290 de milițieni loiali, 45 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 inclusiv Ferguson însuși, au fost uciși. 46 00:02:11,590 --> 00:02:13,710 Rebelii au suferit pierderi minime. 47 00:02:14,420 --> 00:02:16,630 Au căzut doar douăzeci și opt. 48 00:02:18,840 --> 00:02:20,340 Inclusiv pe mine. 49 00:04:47,740 --> 00:04:49,370 M-am gândit că dacă aș sta acolo... 50 00:04:50,950 --> 00:04:52,660 văzut locul cu ochii mei, 51 00:04:53,830 --> 00:04:56,210 atunci poate as putea gasi dovezi că Frank a greșit. 52 00:04:56,580 --> 00:04:58,710 Dar fiecare detaliu... 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 teren inalt... 54 00:05:02,130 --> 00:05:03,510 abordare abrupta... 55 00:05:04,050 --> 00:05:06,300 felul în care lupta se va desfasura -- 56 00:05:07,050 --> 00:05:09,010 tot ce a scris are sens. 57 00:05:10,510 --> 00:05:14,140 M-am gândit că poate era chinuindu-ma, 58 00:05:14,770 --> 00:05:16,150 pentru că l-am părăsit 59 00:05:17,190 --> 00:05:18,440 sau că poate el a scris cartea 60 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 să te chinuiască pentru că m-a luat de la el. 61 00:05:22,530 --> 00:05:24,070 Dacă nu e niciunul? 62 00:05:24,240 --> 00:05:24,950 Da. 63 00:05:26,780 --> 00:05:28,160 Pentru ca acolo... 64 00:05:29,370 --> 00:05:30,910 pe muntele acela... 65 00:05:33,580 --> 00:05:35,330 ...se simțea ca adevărul. 66 00:05:42,050 --> 00:05:43,300 Veniți aici, băieți. 67 00:05:43,420 --> 00:05:47,970 Presarul scrie scrisorile. 68 00:05:50,220 --> 00:05:51,180 Da. 69 00:05:51,760 --> 00:05:54,430 Asezam hartia în percheziție... 70 00:05:56,270 --> 00:05:57,600 pliază-l peste cadru. 71 00:05:58,400 --> 00:06:00,060 Apoi dăm jos asta. 72 00:06:01,020 --> 00:06:01,900 Bop. 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,190 Trage de maneta... 74 00:06:03,900 --> 00:06:06,320 și voilà, vom avea o pagină tipărită. 75 00:06:06,820 --> 00:06:08,360 Este ceva mai bun? 76 00:06:10,530 --> 00:06:13,040 -Pot sa incerc? -Desigur. 77 00:06:14,370 --> 00:06:17,080 Am făcut asta doar pentru tine. 78 00:06:29,680 --> 00:06:30,550 Ce este? 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,140 nu vreau să te dezamăgesc, tată. 80 00:06:33,310 --> 00:06:36,640 Sunt... diferit. 81 00:06:36,810 --> 00:06:38,480 Nu m-ai putea dezamăgi niciodată. 82 00:06:40,100 --> 00:06:43,940 Și nu există rușine în a fi diferit. 83 00:06:44,610 --> 00:06:47,360 Poate ești mic, dar ești capabil de lucruri mari. 84 00:06:50,280 --> 00:06:51,200 Acum... 85 00:06:51,820 --> 00:06:53,200 trage de coada diavolului. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,080 Da! 87 00:06:57,410 --> 00:06:58,460 Bine făcut. 88 00:07:00,210 --> 00:07:00,920 Germain. 89 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 Atunci... 90 00:07:09,300 --> 00:07:10,720 Oh... 91 00:07:10,880 --> 00:07:12,180 ... magnific. 92 00:07:12,850 --> 00:07:14,050 Fără pete, nu? 93 00:07:14,640 --> 00:07:15,680 Ești un firesc. 94 00:07:17,600 --> 00:07:19,310 „Fergus Fraser și fiii”. 95 00:07:20,270 --> 00:07:22,310 Acesta va fi al tău într-o zi, mes fils. 96 00:07:24,480 --> 00:07:25,770 La plume est notre épée. 97 00:07:26,280 --> 00:07:29,070 — Pixul este sabia noastră. 98 00:07:30,030 --> 00:07:31,740 Și nu o putem lăsa niciodată. 99 00:07:31,910 --> 00:07:32,990 Da? 100 00:07:45,960 --> 00:07:47,300 William! 101 00:07:47,840 --> 00:07:49,590 Devenim destul de anxioși fără niciun cuvânt de la tine. 102 00:07:51,180 --> 00:07:52,380 L-am găsit pe Ben. 103 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Ce vrei să spui? 104 00:07:56,350 --> 00:07:57,220 Mormântul lui? 105 00:07:57,680 --> 00:07:59,600 Cu siguranță nu este într-un mormânt. 106 00:08:00,270 --> 00:08:02,560 Dar ai știut că tot timpul. 107 00:08:05,360 --> 00:08:07,270 El a înviat la gradul de general- 108 00:08:07,860 --> 00:08:09,570 Generalul Rafe Bleeker. 109 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Știai asta? 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,120 Nu. 111 00:08:15,870 --> 00:08:18,910 Deși nu mă surprinde. 112 00:08:21,370 --> 00:08:23,170 El pretinde că a fost la comanda ta... 113 00:08:24,540 --> 00:08:26,210 că și-a prefăcut moartea. 114 00:08:28,880 --> 00:08:31,670 Nu l-am putut descuraja de la aderarea la rebeliune. 115 00:08:31,840 --> 00:08:34,590 Eu-L-am implorat, l-am implorat! 116 00:08:35,550 --> 00:08:37,100 Dar voi, cenușii... 117 00:08:37,970 --> 00:08:41,310 odată ce mințile tale sunt stabilite, nimic altceva nu contează. 118 00:08:42,680 --> 00:08:43,770 Nimic. 119 00:08:45,350 --> 00:08:46,230 Nimeni. 120 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Nu as spune asta. 121 00:08:48,440 --> 00:08:49,860 Avem convingerile noastre. 122 00:08:50,570 --> 00:08:52,030 Ben îl ținu adânc. 123 00:08:53,030 --> 00:08:54,110 El a avut grijă de tine. 124 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Nu suficient. 125 00:08:56,370 --> 00:08:58,200 Nu este suficient. 126 00:08:58,780 --> 00:09:01,120 A fost doar impresionând asupra lui ororile 127 00:09:01,290 --> 00:09:02,410 de trădare pentru Trevor, 128 00:09:02,580 --> 00:09:04,410 având- având un trădător pentru un tată, 129 00:09:04,540 --> 00:09:07,210 că el- că el în sfârşit a consimțit să dispară în liniște, 130 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 mai degrabă decât să se aprindă scandal public! 131 00:09:11,000 --> 00:09:13,260 Am vrut un laș, William... 132 00:09:14,380 --> 00:09:16,590 un om care ar evita conflict și pericol. 133 00:09:16,760 --> 00:09:17,970 Și te-ai gândit asta pot fi eu? 134 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 La început. 135 00:09:21,600 --> 00:09:25,020 pomenise unchiul John ți-ai renunțat la comision. 136 00:09:26,900 --> 00:09:29,060 Dar nu a trecut mult până am văzut adevărul despre tine... 137 00:09:30,650 --> 00:09:31,860 ceea ce esti cu adevarat. 138 00:09:35,450 --> 00:09:38,030 Fața ta, ce sa întâmplat? 139 00:09:39,280 --> 00:09:40,620 Ce crezi că s-a întâmplat? 140 00:09:41,450 --> 00:09:42,620 El a făcut asta? 141 00:09:47,790 --> 00:09:51,130 Trebuie să-l informez pe tata și unchiul Hal. 142 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Ei trebuie să învețe a supraviețuirii lui Ben, pseudonimul lui. 143 00:09:55,380 --> 00:09:57,680 Poate că nu trebuie să știe că știai de asta. 144 00:09:57,800 --> 00:09:58,930 - Îl vor spânzura. -Nu, nu vor. 145 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 Da, o vor face. 146 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 I-am auzit pe ofițeri la adunările lor... 147 00:10:03,180 --> 00:10:05,770 dornic de vești pentru Washington și comandanții săi. 148 00:10:07,480 --> 00:10:08,810 Îl mai iubești? 149 00:10:10,150 --> 00:10:14,150 - Ai fost de acord să te căsătorești cu mine. - Nu trebuie să se schimbe nimic. 150 00:10:14,320 --> 00:10:15,530 Noi încă mai putem. 151 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Hm, William... 152 00:10:23,410 --> 00:10:24,490 te-ai întors. 153 00:10:24,790 --> 00:10:25,660 Excelent. 154 00:10:27,620 --> 00:10:30,750 Desi cauta puțin mai rău pentru uzură. 155 00:10:32,920 --> 00:10:34,460 Hal este pe drum de la Londra. 156 00:10:34,630 --> 00:10:36,170 Parlamentul este dornic de știri 157 00:10:36,300 --> 00:10:38,220 referitor la succes a eforturilor noastre militare. 158 00:10:38,380 --> 00:10:40,930 Este o binecuvântare că Amaranthus și Trevor sunt aici, 159 00:10:41,510 --> 00:10:45,100 o căptușeală de argint în teribil știri pe care trebuie să le transmitem. 160 00:10:48,440 --> 00:10:49,480 tata... 161 00:10:52,270 --> 00:10:54,110 Ben este în viață. 162 00:10:55,230 --> 00:10:57,320 Acum un lider militar printre patrioti, 163 00:10:57,820 --> 00:10:59,240 sub un nume presupus. 164 00:10:59,610 --> 00:11:00,910 Doamne, ești sigur? 165 00:11:01,070 --> 00:11:03,580 L-am văzut cu ochii mei la tabăra Continental. 166 00:11:10,710 --> 00:11:12,380 Presupun că trebuie, um... 167 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 multumesc Domnului pentru micile milă. 168 00:11:21,390 --> 00:11:22,970 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 169 00:11:28,270 --> 00:11:30,310 Oh, ai avut destul de șoc. 170 00:11:31,730 --> 00:11:32,940 Vino, stai. 171 00:11:39,950 --> 00:11:43,450 O să luăm niște ceai și ceva de mâncare. 172 00:11:44,030 --> 00:11:45,990 Te vei simți mai bine cu ceva în stomac. 173 00:11:48,330 --> 00:11:51,460 Mi-era frică să-i spun fratelui meu că fiul său a murit, 174 00:11:51,620 --> 00:11:52,750 dar asta este... 175 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Știu, um... 176 00:11:55,000 --> 00:11:57,090 dar, unchiule John, acolo... 177 00:11:58,260 --> 00:11:59,800 e ceva Ar trebui să-ți spun. 178 00:11:59,920 --> 00:12:01,340 Nu e nevoie să vorbesc mai departe. 179 00:12:02,720 --> 00:12:03,930 Odihnește-te acum. 180 00:12:05,010 --> 00:12:07,100 Am fost cu toții zguduiți prin aceste dezvăluiri. 181 00:12:07,220 --> 00:12:08,010 Nu. 182 00:12:09,890 --> 00:12:12,020 Este important pentru unchiul John să aud asta. 183 00:12:14,600 --> 00:12:15,480 Foarte bine. 184 00:12:16,020 --> 00:12:17,320 Nu contează ceaiul. 185 00:12:17,770 --> 00:12:19,190 O să aduc coniacul. 186 00:12:30,500 --> 00:12:32,580 spuse Fergus Beauchamp a fost un popinjay. 187 00:12:32,750 --> 00:12:35,290 Povestea lui a fost atât de neîncrezătoare că, chiar dacă era un roman, 188 00:12:35,460 --> 00:12:37,840 nici un editor care se respectă chiar l-ar atinge. 189 00:12:38,420 --> 00:12:40,420 Dar totusi, moștenitor al contelui St. Germain? 190 00:12:40,590 --> 00:12:42,130 Oh. 191 00:12:42,260 --> 00:12:43,300 Doi, te rog. 192 00:12:44,760 --> 00:12:46,970 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 193 00:12:48,140 --> 00:12:49,850 Fergus nu vrea nimic de a face cu oricare dintre ele. 194 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Nu înseamnă să fii un pion pentru interesele altcuiva. 195 00:12:52,640 --> 00:12:55,230 Crede că ar putea fi un truc pentru a dăuna cauzei Patriot. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,650 Adică, dacă francezii iau nord-vestul vechi... 197 00:12:57,810 --> 00:13:01,070 Ei bine, lordul John a spus Percy este un tip alunecos. 198 00:13:01,530 --> 00:13:02,900 Două cepe, te rog. 199 00:13:03,820 --> 00:13:07,530 Oh, dar imaginează-ți că moștenești o avere ca asta. 200 00:13:07,700 --> 00:13:08,780 Multumesc. 201 00:13:09,490 --> 00:13:12,450 Aș putea să defilez într-o rochie de mătase. 202 00:13:12,580 --> 00:13:14,160 O pot vedea acum. 203 00:13:14,330 --> 00:13:17,170 A fost atât de frumos avându-te aici. 204 00:13:17,330 --> 00:13:18,590 Știu. 205 00:13:18,750 --> 00:13:20,050 Când ești tu și Roger te gandesti sa pleci? 206 00:13:20,710 --> 00:13:22,920 Ei bine, de fapt, noi... 207 00:13:23,510 --> 00:13:25,590 ne întâlnim cu unul dintre Agenții lui Marion mâine seară 208 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 la debarcader să-i dea aurul. 209 00:13:28,050 --> 00:13:30,260 Și apoi vom colecta puști în afara orașului mâine 210 00:13:30,430 --> 00:13:31,810 și adu-i acasă. 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,350 Cățea rebelă. Ești soția imprimantei. 212 00:13:35,520 --> 00:13:37,060 Cum îndrăznești? 213 00:13:37,230 --> 00:13:39,610 Spune-i broaștei tale murdare de un soțul să se gândească la ce imprimă! 214 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Gata cu gunoiul lui! 215 00:13:41,110 --> 00:13:42,280 Haide. Să mergem. 216 00:13:53,790 --> 00:13:56,080 Nu te superi daca port asta, tu nu? 217 00:14:04,170 --> 00:14:05,920 Soții Fraser sunt amabili cu mine. 218 00:14:06,720 --> 00:14:09,930 Dar mi-e atât de dor de tine, Janie. 219 00:14:12,560 --> 00:14:15,680 Stăpâna Fraser a făcut clătite la micul dejun azi dimineață. 220 00:14:16,230 --> 00:14:18,310 Dar au fost arse până la cenuşă. 221 00:14:20,560 --> 00:14:22,110 Ea încearcă, totuși. 222 00:14:23,400 --> 00:14:24,940 Așa că le-am mâncat oricum. 223 00:14:25,650 --> 00:14:27,150 Nu am vrut s-o supăr. 224 00:14:43,840 --> 00:14:44,880 Oh, nu. 225 00:14:45,550 --> 00:14:47,380 Oh! Nu! 226 00:14:47,510 --> 00:14:49,430 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 227 00:14:49,590 --> 00:14:50,510 Dragă. 228 00:14:50,890 --> 00:14:54,100 -Ce s-a întâmplat? -Dretul meu, s-a dus! 229 00:14:54,600 --> 00:14:55,970 Ei bine, ce vrei să spui? 230 00:14:56,140 --> 00:14:58,810 Am avut un pătrat de dantelă. Știu că a fost aici, dar... 231 00:14:58,940 --> 00:15:01,440 Păi... bine, când a făcut-o l-ai văzut ultima dată? 232 00:15:01,610 --> 00:15:02,900 Era cu lucrurile lui Jane 233 00:15:03,060 --> 00:15:04,940 când domnul Fraser mi-a dat asta la Monmouth. 234 00:15:05,440 --> 00:15:07,400 În regulă, si il ai de atunci? 235 00:15:07,940 --> 00:15:09,280 M-am uitat la comori de câteva ori 236 00:15:09,450 --> 00:15:10,610 în călătoria noastră spre casă. 237 00:15:11,200 --> 00:15:13,830 Am vrut să mă simt aproape de Jane. 238 00:15:14,700 --> 00:15:15,790 Dar acum... 239 00:15:16,790 --> 00:15:18,160 Se pare de parcă trebuie să fi pierdut-o 240 00:15:18,330 --> 00:15:19,960 undeva pe parcurs. 241 00:15:20,790 --> 00:15:23,130 Nu, trebuie să-l găsim. 242 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 Îmi pare atât de rău, dragă. 243 00:15:27,630 --> 00:15:28,670 Dantela... 244 00:15:29,970 --> 00:15:31,380 este al lui Janie? 245 00:15:32,840 --> 00:15:33,930 Da. 246 00:15:34,850 --> 00:15:36,720 Bunica mea a făcut-o. 247 00:15:37,350 --> 00:15:38,980 Era dantelă. 248 00:15:41,600 --> 00:15:42,520 Unde? 249 00:15:43,270 --> 00:15:44,270 Paris. 250 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 Eu și Janie nu am locuit niciodată acolo, 251 00:15:46,730 --> 00:15:48,780 dar mama a făcut-o când era fată. 252 00:15:50,200 --> 00:15:51,820 Ne-am vizita uneori. 253 00:15:56,530 --> 00:15:58,080 Bunica la Paris? 254 00:15:59,830 --> 00:16:01,160 Îți amintești numele ei? 255 00:16:02,750 --> 00:16:04,960 Ea a fost pur și simplu grand-mère pentru mine. 256 00:16:06,800 --> 00:16:08,130 Nu-mi amintesc multe. 257 00:16:10,300 --> 00:16:11,420 O, dragă. 258 00:16:13,800 --> 00:16:15,140 E în regulă. 259 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Aș vrea să merg acasă acum. 260 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 Ai fost ascunderea adevărului 261 00:16:23,520 --> 00:16:24,560 din momentul în care ai sosit. 262 00:16:24,730 --> 00:16:27,020 Am simțit că trebuie. Mă poți învinovăți? 263 00:16:27,190 --> 00:16:28,780 Ce ai fi făcut in pozitia mea? 264 00:16:29,320 --> 00:16:30,740 Ai crezut că noi nu ar intelege? 265 00:16:30,860 --> 00:16:33,110 M-am temut că vei înțelege prea bine. 266 00:16:33,280 --> 00:16:36,530 Te protejeai și Trevor să nu fie alungat, 267 00:16:36,700 --> 00:16:37,870 temându-se de mânia unchiului Hal 268 00:16:37,990 --> 00:16:40,120 dacă ar ști despre fidelitățile lui Ben. 269 00:16:40,290 --> 00:16:41,870 Da. Da. 270 00:16:42,210 --> 00:16:43,500 Asta era frica mea. 271 00:16:45,130 --> 00:16:47,290 Pozând în văduva lui Ben părea o revendicare mai sigură. 272 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 Și incredibil de unul profitabil. 273 00:16:51,590 --> 00:16:53,800 Ți-a fost vreodată foame, Domnul meu? 274 00:16:54,680 --> 00:16:56,010 am. 275 00:16:56,550 --> 00:17:00,220 Și m-aș apleca oricât de jos să-mi țin fiul de soarta aceea. 276 00:17:17,410 --> 00:17:21,240 Uh, poate asta a fost putin aspru. 277 00:17:21,410 --> 00:17:23,710 Apreciez situația ei. 278 00:17:24,290 --> 00:17:26,710 Și bănuiesc că și tu. 279 00:17:28,130 --> 00:17:30,920 Nu sunt orb la cât de aproape voi doi ati devenit. 280 00:17:31,800 --> 00:17:33,210 Ce treabă are asta cu ceva? 281 00:17:33,340 --> 00:17:34,670 Amintește-ți doar... 282 00:17:35,880 --> 00:17:38,850 vărul tău este în viață, iar ea este sotia lui. 283 00:17:39,220 --> 00:17:40,810 Indiferent de sentimentele pe care le ai, 284 00:17:40,970 --> 00:17:42,180 orice asociere cu ea 285 00:17:42,350 --> 00:17:45,600 dincolo de ceea ce este superficial datoria familială 286 00:17:45,770 --> 00:17:48,310 ar fi nepotrivit și nepermis. 287 00:17:48,440 --> 00:17:51,110 nu am niciun interes în încurcarea mea 288 00:17:51,270 --> 00:17:53,280 cu oricine mă înșală... 289 00:17:54,280 --> 00:17:55,740 indiferent de motiv. 290 00:17:57,820 --> 00:17:59,320 Ea a făcut ceea ce a simțit era necesar 291 00:17:59,490 --> 00:18:01,160 de dragul copilului ei. 292 00:18:02,370 --> 00:18:05,460 nu-l aprob, dar o înțeleg. 293 00:18:06,290 --> 00:18:08,000 Asta pare să fie o scuză comună. 294 00:18:08,370 --> 00:18:11,040 -Unde te duci? -Nu contează. 295 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 William! 296 00:18:22,010 --> 00:18:23,600 Ca va, mon amour? 297 00:18:25,680 --> 00:18:27,020 Nu e sânge, nu-i așa? 298 00:18:27,640 --> 00:18:30,440 Doar o mică întâmplare implicând niște roșii. 299 00:18:31,020 --> 00:18:31,690 Hmm. 300 00:18:48,920 --> 00:18:50,580 Inca una dintre astea. 301 00:18:56,760 --> 00:18:59,010 "Buburuza, buburuza, zboară acasă. 302 00:18:59,180 --> 00:19:02,140 Casa ta este în flăcări, iar copiii tăi au plecat”. 303 00:19:02,850 --> 00:19:04,720 Uită-te la asta. 304 00:19:04,890 --> 00:19:07,270 „Pasare” B-U-R-D. 305 00:19:07,390 --> 00:19:08,230 Hmm. 306 00:19:09,020 --> 00:19:10,440 -Este poetul nostru. -Hmm. 307 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Îți amintești de acela despre Cock Robin? 308 00:19:13,820 --> 00:19:15,110 „Cine l-a ucis pe Cock Robin? 309 00:19:15,860 --> 00:19:18,400 — Eu, spuse vrabia „cu arcul și săgeata mea”. 310 00:19:18,570 --> 00:19:19,700 Uf, nu pot să ascult. 311 00:19:19,820 --> 00:19:21,160 Pune-l în sertar cu ceilalti. 312 00:19:21,950 --> 00:19:22,870 o voi face. 313 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Deci unde acest nou rang? 314 00:19:26,700 --> 00:19:29,210 Cel mai bun sau cel mai rău din colecția noastră anonimă? 315 00:19:29,660 --> 00:19:32,000 cred ca undeva la mijloc. 316 00:19:32,420 --> 00:19:34,090 - Tată, ești acasă! - Oh! 317 00:19:34,250 --> 00:19:36,340 O Dhia! Ce ti-ai facut? 318 00:19:36,500 --> 00:19:38,590 Germain îmi arăta cum să curățați bolurile de cerneală. 319 00:19:38,760 --> 00:19:40,430 Ah. Hmm. 320 00:19:40,590 --> 00:19:41,800 Unde vă sunt husele pentru mâneci? 321 00:19:41,930 --> 00:19:43,680 nu am vrut să-i murdăresc, tată. 322 00:19:43,850 --> 00:19:44,890 Sunt prea drăguți. 323 00:19:45,050 --> 00:19:46,640 Mândria tipografiei constă 324 00:19:46,810 --> 00:19:48,310 în păstrarea mâinilor curate. 325 00:19:48,470 --> 00:19:50,730 Asta e ceva va trebui să stăpânești, nu? 326 00:19:50,890 --> 00:19:53,810 Du-te și spală-l, atunci, înainte de a păta definitiv. 327 00:19:53,980 --> 00:19:56,020 -Oui, mamă. - Allez. 328 00:20:00,860 --> 00:20:02,070 Hristos. 329 00:20:02,950 --> 00:20:04,570 Este o priveliște, nu-i așa? 330 00:20:05,330 --> 00:20:07,080 Să nu minți. Ești mândru ca pumnul. 331 00:20:07,240 --> 00:20:10,250 El este frumos, chiar acoperite cu cerneală. 332 00:20:10,410 --> 00:20:11,370 eu cunosc. 333 00:20:13,790 --> 00:20:16,880 Acest magazin... a fost atât de bine pentru băieți. 334 00:20:17,300 --> 00:20:20,170 Nu voi lăsa amenințările inactiv ne sperie 335 00:20:20,340 --> 00:20:22,630 din ceva care le aduce atâta bucurie. 336 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 Pentru toti copiii nostri... 337 00:20:36,440 --> 00:20:38,780 prezent și viitor. 338 00:20:39,860 --> 00:20:43,240 Fergus Fraser, încerci să populeze întreaga colonie? 339 00:20:43,400 --> 00:20:45,990 Ei bine, iubirea mea, făcând dragoste și făcând copii 340 00:20:46,160 --> 00:20:47,990 sunt una si aceeasi. 341 00:21:08,300 --> 00:21:11,060 Bine, lasă-mă să te ajut. 342 00:21:11,220 --> 00:21:12,180 Bine. 343 00:21:46,430 --> 00:21:48,850 Lasă-o. 344 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 Shh. Ușa e încuiată. 345 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 Din pacate, dantela dispăruse. 346 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Fanny era atât de supărată. 347 00:22:14,080 --> 00:22:15,460 Și ea a spus... 348 00:22:16,540 --> 00:22:18,790 a fost făcută de bunica ei... 349 00:22:19,540 --> 00:22:23,050 care a fost dantelă la Paris. 350 00:22:24,210 --> 00:22:26,090 -"O dantelărie la Paris"? -Mm. 351 00:22:26,630 --> 00:22:29,390 Este un fir subțire, dar e ceva. 352 00:22:29,760 --> 00:22:32,060 Eu... se pare că îmi amintesc... 353 00:22:32,720 --> 00:22:34,100 o dantelă 354 00:22:34,270 --> 00:22:37,810 vizavi de Apoticarul maestrului Raymond. 355 00:22:38,190 --> 00:22:39,100 Da. 356 00:22:39,400 --> 00:22:40,650 Am fost o dată acolo. 357 00:22:41,360 --> 00:22:43,730 Am auzit plânsul unui copil ziua aceea. 358 00:22:44,070 --> 00:22:47,150 Dacă ar fi fost ea, Claire? 359 00:22:49,490 --> 00:22:50,700 Fiica noastră? 360 00:22:54,240 --> 00:22:55,450 Este posibil? 361 00:22:57,870 --> 00:22:58,870 Credinţă. 362 00:23:00,210 --> 00:23:03,250 M-am întrebat mereu dacă maica Hildegarde 363 00:23:03,420 --> 00:23:04,630 a numit-o asa... 364 00:23:05,510 --> 00:23:08,420 dacă ea știa cumva a rupturii dintre noi... 365 00:23:10,050 --> 00:23:12,680 cât de aproape ne-am apropiat a pierde totul. 366 00:23:13,390 --> 00:23:15,140 Mi-ai spus că mă urăști. 367 00:23:16,310 --> 00:23:18,730 Te-am vrut doar pe tine să-mi simt durerea. 368 00:23:20,480 --> 00:23:22,360 Știu, Sassenach. 369 00:23:23,730 --> 00:23:26,440 Poate că ea a ales acest nume pentru că voia să-mi amintească 370 00:23:26,610 --> 00:23:28,240 a rezista... 371 00:23:29,240 --> 00:23:32,950 nu doar la o credinţă in ceva mai mare... 372 00:23:34,240 --> 00:23:35,410 dar in noi... 373 00:23:37,120 --> 00:23:41,250 ...și viața pe care o mai aveam înaintea noastră. 374 00:23:46,750 --> 00:23:48,260 mi-e asa de speriat... 375 00:23:49,010 --> 00:23:50,680 să te pierd din nou. 376 00:23:55,510 --> 00:23:57,560 Cu tot ce este vorba sa vina... 377 00:24:00,980 --> 00:24:02,650 ...cum pot sa am credinta... 378 00:24:04,060 --> 00:24:06,110 când mă confrunt cu această posibilitate? 379 00:24:08,150 --> 00:24:11,070 Ei bine, sunt firele nevăzute 380 00:24:11,820 --> 00:24:13,240 care ne leagă... 381 00:24:14,450 --> 00:24:16,280 țesută de o mână... 382 00:24:16,910 --> 00:24:19,000 mult mai mare decât a noastră. 383 00:24:21,330 --> 00:24:23,170 Ține-te de mine, Claire. 384 00:24:26,540 --> 00:24:27,960 Întotdeauna. 385 00:25:10,340 --> 00:25:11,300 Percy. 386 00:25:12,170 --> 00:25:13,510 Un serviciu dvs. 387 00:25:13,670 --> 00:25:15,340 Ce te aduce aici? 388 00:25:15,510 --> 00:25:17,220 Am câteva informații pentru tine 389 00:25:17,640 --> 00:25:20,850 referitor la o anumită cunoştinţă. 390 00:25:28,810 --> 00:25:30,070 Spune-mi despre Richardson. 391 00:25:30,230 --> 00:25:32,490 Căpitanul de altădată a fost văzut în Charlestown 392 00:25:32,650 --> 00:25:34,490 urcându-se pe o navă și intenționează să-și croiască drum 393 00:25:34,650 --> 00:25:36,530 în curând la Savannah. 394 00:25:39,700 --> 00:25:40,990 Vești excelente. 395 00:25:41,410 --> 00:25:42,700 M-am gândit că ai putea fi mulțumit. 396 00:25:43,620 --> 00:25:45,290 Îmi voi ține urechile deschise și te anunta cand soseste 397 00:25:45,460 --> 00:25:46,870 și unde va fi cazat. 398 00:25:50,420 --> 00:25:53,670 Pot să întreb, ce ai de gand sa faci cu el? 399 00:25:54,670 --> 00:25:56,680 Nu, poate nu. 400 00:25:58,470 --> 00:26:00,430 Nu-mi pot imagina că vei fi sorbind rachiu fin 401 00:26:00,600 --> 00:26:01,760 cu omul. 402 00:26:01,930 --> 00:26:03,270 Oh, vă puteți imagina orice iti place, 403 00:26:03,430 --> 00:26:06,060 dar vei uita asta am avut această conversație. 404 00:26:06,600 --> 00:26:07,350 Hmm. 405 00:26:11,440 --> 00:26:12,860 Arăți bine, John... 406 00:26:13,440 --> 00:26:15,860 si la fel de frumos... 407 00:26:16,030 --> 00:26:18,660 asa cum ai facut tu la nunta părinților noștri. 408 00:26:21,240 --> 00:26:22,490 Îți amintești ziua aceea? 409 00:26:24,000 --> 00:26:25,040 Nu în mod deosebit. 410 00:26:25,200 --> 00:26:26,370 Da. 411 00:26:26,960 --> 00:26:28,250 Îmi amintesc totul. 412 00:26:28,420 --> 00:26:30,000 Ei bine, am muncit foarte mult a uita. 413 00:26:33,550 --> 00:26:35,880 Cum ne-am atins mâinile in biserica? 414 00:26:39,760 --> 00:26:43,310 Și apoi, mai târziu, am alunecat departe spre clopotnita. 415 00:26:43,470 --> 00:26:45,220 Nu poți să fi uitat asta. 416 00:26:47,770 --> 00:26:50,770 Eu-am vrut să merg încet... 417 00:26:51,480 --> 00:26:55,860 pentru a savura fiecare centimetru din tine. 418 00:26:56,940 --> 00:26:59,530 Dar ți-a fost atât de foame pentru mine pe atunci. 419 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 Perseverență... 420 00:27:11,460 --> 00:27:13,880 Niciodată un bărbat nu a fost atât de bine numit. 421 00:27:18,380 --> 00:27:21,090 A fost un timp când m-ai iubit, John. 422 00:27:23,680 --> 00:27:26,350 Dacă ai fi suficient suficient de sincer cu tine însuți 423 00:27:26,520 --> 00:27:27,930 să o recunosc. 424 00:27:55,380 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Nu te așteptam. 425 00:27:58,170 --> 00:28:01,010 Um, acesta este un-a, um-- un coleg. 426 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Și- și- și- și am fost discutand despre afaceri. 427 00:28:03,260 --> 00:28:04,600 m-am gândit nu era nimic mai rău 428 00:28:04,720 --> 00:28:06,390 decât a avea un trădător pentru un tată. 429 00:28:08,100 --> 00:28:09,270 O să-mi iau concediu. 430 00:28:13,060 --> 00:28:14,440 Afaceri, nu? 431 00:28:14,610 --> 00:28:15,860 Poate că asta explică de ce nu mi-ai spus niciodată 432 00:28:15,980 --> 00:28:17,230 ai fost guvernator la închisoarea Ardsmuir 433 00:28:17,650 --> 00:28:19,490 și l-a cunoscut pe James Fraser cu mult înainte de Helwater. 434 00:28:19,650 --> 00:28:20,990 Cine ți-a spus asta? 435 00:28:21,150 --> 00:28:23,530 Este adevărat, nu-i așa? Fraser a fost prizonierul tău. 436 00:28:23,860 --> 00:28:25,240 Da, dar... 437 00:28:25,410 --> 00:28:27,580 Cum se face că unui gardian îi pasă destul despre un prizonier, 438 00:28:27,740 --> 00:28:31,290 un trădător să fie de acord să-și crească fiul? 439 00:28:32,040 --> 00:28:34,330 A fost una dintre cuceririle tale, sau ai fost unul de-al lui? 440 00:28:34,460 --> 00:28:35,580 N-nici. 441 00:28:35,750 --> 00:28:37,210 Mă vei ierta daca nu cred asta. 442 00:28:37,380 --> 00:28:39,710 Venind de la un mincinos, un ipocrit și un sodomit! 443 00:28:39,880 --> 00:28:42,470 Îmi pare rău pentru ce ai văzut! 444 00:28:42,630 --> 00:28:45,140 Și știu nu intelegi. 445 00:28:45,300 --> 00:28:46,430 Dar... dar înțelegeți asta! 446 00:28:46,600 --> 00:28:48,510 James Fraser și cu mine am fost prieteni! 447 00:28:48,640 --> 00:28:51,520 Și habar nu ai ce ne-am sacrificat pentru tine! 448 00:28:51,680 --> 00:28:55,060 Lungimile la care am mers pentru tine, pentru a te proteja! 449 00:28:56,020 --> 00:28:58,400 M-am săturat de ingratitudinea ta! 450 00:29:00,480 --> 00:29:02,700 Am încercat să te prind înapoi pe picioare. 451 00:29:03,610 --> 00:29:06,320 Dar dacă alegeți să utilizați treaba asta cu Amaranthus 452 00:29:06,490 --> 00:29:08,990 ca încă o scuză să-ți stric viața, 453 00:29:09,160 --> 00:29:10,830 atunci o poti face altundeva. 454 00:29:11,950 --> 00:29:14,620 Și dacă îndrăznești vreodată să vorbești pentru tatăl tău din nou așa... 455 00:29:14,790 --> 00:29:16,420 Nu am tată! 456 00:29:30,560 --> 00:29:34,060 O scrisoare de la Ian, postat din Philadelphia. 457 00:29:34,230 --> 00:29:36,060 Spune că a vorbit la o fată la bordel, 458 00:29:36,230 --> 00:29:37,190 un prieten de-al lui Jane. 459 00:29:37,350 --> 00:29:38,480 Ea nu știa prea multe 460 00:29:38,650 --> 00:29:40,150 dar i-a dat acest pamflet pe care l-a salvat 461 00:29:40,320 --> 00:29:42,990 cu o poveste despre Jane publicat după moartea ei. 462 00:29:43,110 --> 00:29:45,400 Detalii salate și sângeroase a crimei. 463 00:29:45,530 --> 00:29:47,490 Scandalul vinde. 464 00:29:47,660 --> 00:29:48,990 Nimic nou acolo. 465 00:29:49,330 --> 00:29:50,700 Nu numai atât. 466 00:29:51,240 --> 00:29:52,790 Ian l-a găsit pe scriitor, 467 00:29:52,950 --> 00:29:55,710 l-a convins să-și împărtășească notițele. 468 00:30:01,670 --> 00:30:04,470 numele mamei mele a fost Faith Pocock. 469 00:30:05,470 --> 00:30:07,010 În timp ce bunica mea zăcea pe moarte, 470 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 i-a spus ea mamei o poveste incredibila, 471 00:30:09,680 --> 00:30:10,850 ca intr-o zi... 472 00:30:11,010 --> 00:30:13,560 Un omuleț ciudat de la farmacie 473 00:30:13,970 --> 00:30:15,060 a venit cu un copil. 474 00:30:15,680 --> 00:30:18,440 El a rugat-o să aibă grijă de el și a spus că se va întoarce, 475 00:30:18,730 --> 00:30:19,940 dar dacă nu a făcut-o... 476 00:30:20,980 --> 00:30:23,230 ea trebuia să găsească Lady Broch Tuarach. 477 00:30:23,400 --> 00:30:24,690 Așa că a așteptat. 478 00:30:25,320 --> 00:30:26,610 Dar nu s-a mai întors. 479 00:30:26,780 --> 00:30:28,280 Așa că s-a dus să o găsească pe doamnă 480 00:30:28,700 --> 00:30:31,080 și a fost trimis în casă a unui negustor de vinuri... 481 00:30:32,490 --> 00:30:35,000 unde servitorul i-a spus că această doamnă plecase din ţară. 482 00:30:35,160 --> 00:30:38,870 Și bunica noastră s-a întrebat cine putea lăsa un copil atât de dulce. 483 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 Până atunci, desigur, ea se îndrăgostise 484 00:30:40,670 --> 00:30:41,750 cu fetița. 485 00:30:41,920 --> 00:30:43,170 Ani mai tarziu... 486 00:30:44,260 --> 00:30:45,590 a învățat mama că această doamnă a trăit 487 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 in munti din Carolina de Nord. 488 00:30:47,760 --> 00:30:50,050 Familia noastră era în drumul nostru s-o găsim 489 00:30:50,590 --> 00:30:52,850 când nava noastră a fost luată de pirați 490 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 iar părinții noștri au fost uciși. 491 00:31:01,730 --> 00:31:02,940 Am nevoie să știe sora mea 492 00:31:03,110 --> 00:31:05,110 că o iubesc mai mult decât viața însăși. 493 00:31:08,150 --> 00:31:11,280 Aceasta este dovada din asta, presupun. 494 00:31:16,540 --> 00:31:18,080 Dar vreau să știe ea 495 00:31:18,540 --> 00:31:20,540 că sunt în pace cu moartea, 496 00:31:22,080 --> 00:31:24,420 că nimic din toate astea a fost vina ei, 497 00:31:24,880 --> 00:31:26,210 și că aș face-o din nou. 498 00:31:26,960 --> 00:31:30,970 Și dacă Dumnezeu îmi datorează ceva... și crede-mă, El face... 499 00:31:33,930 --> 00:31:37,020 Atunci El o va ajuta să găsească această doamnă când voi fi plecat. 500 00:31:41,690 --> 00:31:44,110 Deci are o șansă sa fii in siguranta... 501 00:31:48,820 --> 00:31:50,070 ...a fi iubit... 502 00:31:54,660 --> 00:31:55,990 ...cum merită. 503 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Credința venea să ne găsească. 504 00:32:32,820 --> 00:32:35,700 mamă! mamă! Papa! Fum! 505 00:32:35,820 --> 00:32:37,870 - Trezeşte-te! Fum! - Nu? 506 00:32:38,040 --> 00:32:38,910 Ce? 507 00:32:39,330 --> 00:32:40,500 Foc. Foc! 508 00:32:40,660 --> 00:32:42,460 - Bine, bine. - Bine, trebuie să mergem. Rapid. 509 00:32:43,120 --> 00:32:44,250 Vino. 510 00:32:45,380 --> 00:32:47,460 Félicité, trezește-te. Trezeşte-te. 511 00:32:48,630 --> 00:32:50,840 Vino. Haide, repede. Repede. 512 00:32:50,960 --> 00:32:51,840 Trebuie să mergem. 513 00:32:52,010 --> 00:32:53,380 Repede. 514 00:33:00,350 --> 00:33:01,730 Grabă! Grabă! 515 00:33:02,180 --> 00:33:05,060 Foc! Germain! Henri-Christian, ridică-te! 516 00:33:06,860 --> 00:33:08,400 Nu sunt aici! Unde sunt? 517 00:33:08,900 --> 00:33:10,190 Oh, Doamne! Acoperișul! 518 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Ei merg mereu acolo sa te uiti la stele! 519 00:33:12,740 --> 00:33:13,860 le voi primi. 520 00:33:14,490 --> 00:33:15,780 - Haide! - Aah! 521 00:33:15,950 --> 00:33:18,080 Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai! 522 00:33:22,410 --> 00:33:24,710 Foc! Foc! 523 00:33:24,870 --> 00:33:26,790 Foc! 524 00:33:26,920 --> 00:33:29,340 Germain! Henri-Christian! Unde ești? 525 00:33:29,460 --> 00:33:31,170 Mai puțin băieți! sosesc! 526 00:33:31,340 --> 00:33:32,210 Bougez pas! 527 00:33:32,760 --> 00:33:34,340 Germain! Henri-Christian! 528 00:33:34,510 --> 00:33:36,890 Sunteți voi, mes garçons! 529 00:33:37,010 --> 00:33:39,300 Papa! Papa! 530 00:33:40,060 --> 00:33:42,140 le-am gasit! Sunt aici! 531 00:34:04,870 --> 00:34:06,960 Marsali! Marsali! 532 00:34:07,120 --> 00:34:09,540 -Am văzut fumul din secție! -Unde e Fergus? 533 00:34:09,710 --> 00:34:10,920 Băieții-- au urcat pe acoperiș. 534 00:34:11,090 --> 00:34:12,130 A plecat după ei. 535 00:34:14,380 --> 00:34:15,720 Fetelor, veniți cu mine, dragilor. 536 00:34:15,880 --> 00:34:16,630 Vino cu mine. 537 00:34:23,680 --> 00:34:25,810 Foc! Foc! 538 00:34:25,930 --> 00:34:28,020 - Fergus! - Foc! Foc! 539 00:34:31,860 --> 00:34:33,320 Pune asta în jurul tău. 540 00:34:33,480 --> 00:34:34,820 Da. Ajutați-mă. 541 00:34:35,150 --> 00:34:37,650 Bine, acum du-te. Te duci. 542 00:34:37,780 --> 00:34:39,620 Am nevoie să ții fratelui tău, he? 543 00:34:39,740 --> 00:34:40,990 Nu, tată, nu te voi părăsi. 544 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 Voi coborî chiar în spatele tău. 545 00:34:42,740 --> 00:34:44,080 Du-te, du-te. 546 00:34:45,620 --> 00:34:48,370 Nu privi în jos. Ține-te bine. 547 00:34:48,920 --> 00:34:51,920 Hei, hei, trebuie să fii curajos acum, băieți, nu? 548 00:34:52,250 --> 00:34:53,380 Daţi-i drumul. 549 00:34:55,050 --> 00:34:57,170 Ține-te bine. O poți face. 550 00:34:57,340 --> 00:34:58,260 El? 551 00:35:02,850 --> 00:35:04,350 Oh, Doamne. 552 00:35:04,520 --> 00:35:06,770 O, Doamne! 553 00:35:11,650 --> 00:35:12,730 Stai. 554 00:35:13,610 --> 00:35:15,730 - Ah, ah, eu sunt- alunec! - Nu! 555 00:35:15,900 --> 00:35:18,740 Nu! 556 00:35:21,450 --> 00:35:23,080 Acolo. E în regulă. 557 00:35:23,830 --> 00:35:26,200 E în regulă. Te-am prins. 558 00:35:29,120 --> 00:35:31,000 E bine, Fergus! 559 00:35:36,380 --> 00:35:38,300 Unde este fratele meu? 560 00:35:53,560 --> 00:35:56,440 Nu! 561 00:36:09,330 --> 00:36:13,000 Ce este? 562 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Nu știu, dar... 563 00:36:19,170 --> 00:36:21,300 Am un sentiment groaznic ceva este în neregulă. 564 00:36:26,220 --> 00:36:27,350 Hm... 565 00:36:48,450 --> 00:36:51,200 Dacă s-ar întâmpla ceva pentru mine, ai ramane aici... 566 00:36:52,460 --> 00:36:53,750 în acest timp, cu copiii? 567 00:36:53,920 --> 00:36:55,830 Nu ți se va întâmpla nimic. 568 00:37:00,170 --> 00:37:02,220 Știu că tocmai ai pierdut fratele tău. 569 00:37:04,510 --> 00:37:05,760 Îmi pare atât de rău. 570 00:37:07,600 --> 00:37:10,310 Dar nimic nu se va întâmpla la tine. 571 00:37:10,470 --> 00:37:11,520 Daca a fost... 572 00:37:19,110 --> 00:37:20,280 aș rămâne. 573 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 Desigur. 574 00:37:23,610 --> 00:37:24,910 Aceasta este casa noastră. 575 00:37:25,860 --> 00:37:27,570 Toată familia noastră este aici. 576 00:37:30,160 --> 00:37:31,700 Noi patru aparținem aici. 577 00:37:39,750 --> 00:37:40,840 Cinci. 578 00:38:14,080 --> 00:38:16,620 Lordul John spune că poate obține încă o cameră gata. 579 00:38:18,830 --> 00:38:21,250 Mi-e frică să le las din ochii mei... 580 00:38:22,670 --> 00:38:23,920 vreodată. 581 00:38:24,670 --> 00:38:26,260 Marsali, trebuie să dormi. 582 00:38:48,530 --> 00:38:49,490 Dormi. 583 00:38:50,320 --> 00:38:51,700 Voi veghea asupra lor. 584 00:39:05,840 --> 00:39:07,380 Cineva ne-a lăsat un bilet. 585 00:39:09,760 --> 00:39:10,970 A fost o poezie... 586 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 despre foc. 587 00:39:16,430 --> 00:39:18,230 Am râs de asta. 588 00:39:19,600 --> 00:39:21,730 Obișnuiam să le luăm din când în când. 589 00:39:24,940 --> 00:39:28,530 Fergus a spus lucrul de făcut le-a fost citit cu voce tare 590 00:39:28,700 --> 00:39:29,820 unul la altul 591 00:39:30,660 --> 00:39:32,070 și apoi să-și bată joc de ei 592 00:39:32,950 --> 00:39:35,290 și clasifică-le de la cel mai bun la cel mai rău. 593 00:39:38,410 --> 00:39:39,920 Ar fi putut fi un accident. 594 00:39:41,830 --> 00:39:44,000 Un jar dintr-o vatra in... 595 00:39:46,380 --> 00:39:48,220 ...o clădire plină de hârtie. 596 00:39:52,050 --> 00:39:53,930 După toți acești ani... 597 00:39:56,310 --> 00:40:00,310 Nu știam unde am terminat iar el a început. 598 00:40:03,610 --> 00:40:04,440 Acum... 599 00:40:05,190 --> 00:40:07,530 abia exista orice a mai ramas din el... 600 00:40:09,400 --> 00:40:10,320 ... nici măcar... 601 00:40:11,700 --> 00:40:13,530 un corp de ținut... 602 00:40:14,910 --> 00:40:15,910 doar... 603 00:40:19,080 --> 00:40:22,790 ...cenusa si oase. 604 00:40:35,140 --> 00:40:36,970 El este în... 605 00:40:37,930 --> 00:40:40,480 el este în fiecare a copiilor tăi. 606 00:40:42,890 --> 00:40:44,860 Îl vei avea mereu cu tine. 607 00:41:18,510 --> 00:41:19,930 E aproape ca și cum... 608 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 Jane vorbește cu mine. 609 00:41:25,520 --> 00:41:29,020 A fost ultima ei șansă să vă spun aceste lucruri. 610 00:41:32,900 --> 00:41:34,320 Avem câteva lucruri 611 00:41:34,490 --> 00:41:36,740 pe care vrem să vă spunem de asemenea. 612 00:41:40,540 --> 00:41:43,370 Casa familiei mele din Scoția 613 00:41:43,540 --> 00:41:46,830 este un loc numit Broch Tuarach. 614 00:41:47,790 --> 00:41:51,250 Dar eu și Claire am trăit in Franta pentru un pic. 615 00:41:52,170 --> 00:41:55,090 am lucrat cu crama vărului meu... 616 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 la Paris. 617 00:42:00,220 --> 00:42:01,720 Când eram noi acolo... 618 00:42:04,600 --> 00:42:06,770 ...am avut un copil, 619 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 o fetiță. 620 00:42:10,400 --> 00:42:11,980 Numele ei era Faith. 621 00:42:13,990 --> 00:42:15,530 am crezut ca a murit... 622 00:42:16,990 --> 00:42:18,620 imediat după ce s-a născut. 623 00:42:19,660 --> 00:42:22,620 Dar acum știm că ea nu putea avea, 624 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 Pentru ca... 625 00:42:25,750 --> 00:42:27,080 copilul acela... 626 00:42:28,460 --> 00:42:29,580 era mama ta. 627 00:42:35,340 --> 00:42:36,800 Deci asta inseamna ca... 628 00:42:39,430 --> 00:42:40,720 ...ea a fost... 629 00:42:42,760 --> 00:42:45,140 Ei bine, eu sunt doamna ea căuta. 630 00:42:46,810 --> 00:42:48,520 Sunt Lady Broch Tuarach. 631 00:43:04,830 --> 00:43:09,080 Noi credem că suntem bunicii tăi, fetiță. 632 00:43:11,000 --> 00:43:11,960 Familia ta... 633 00:43:13,550 --> 00:43:14,550 sângele tău. 634 00:43:16,590 --> 00:43:18,510 Știu că este o surpriză. 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,430 A fost și pentru noi. 636 00:43:21,550 --> 00:43:22,600 am fost... 637 00:43:23,510 --> 00:43:24,720 foarte bolnav... 638 00:43:25,970 --> 00:43:27,680 după ce s-a născut mama ta. 639 00:43:29,730 --> 00:43:31,940 Și nu trebuie decât să o țin în brațe... 640 00:43:32,980 --> 00:43:34,400 pentru o vreme. 641 00:43:37,900 --> 00:43:41,950 Și apoi ei- mi-au spus că a murit. 642 00:43:44,160 --> 00:43:45,580 Și au luat-o. 643 00:43:50,080 --> 00:43:52,790 Uneori te simt uitându-se la mine... 644 00:43:53,960 --> 00:43:55,550 cu lacrimi în ochi. 645 00:43:57,300 --> 00:43:58,470 De aceea? 646 00:44:01,510 --> 00:44:03,180 Oh, dragă. 647 00:44:05,180 --> 00:44:07,020 Asta nu are nimic a face cu tine. 648 00:44:08,890 --> 00:44:10,190 am cântat o melodie... 649 00:44:10,940 --> 00:44:12,980 la mama ta când s-a născut, 650 00:44:14,520 --> 00:44:18,110 un cântec mi-a cântat mama. 651 00:44:18,780 --> 00:44:22,450 Și tu- cântai aceeași melodie 652 00:44:23,070 --> 00:44:26,530 în biserica din Monmouth când ne-am întâlnit. 653 00:44:27,790 --> 00:44:30,710 Mama ta trebuie să fi cântat aceeași melodie pentru tine. 654 00:44:34,130 --> 00:44:35,880 Uneori ma uit la tine... 655 00:44:37,880 --> 00:44:39,920 ...si esti atat de frumoasa, 656 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 cum trebuie să fi fost ea. 657 00:44:46,390 --> 00:44:49,850 Și mă face să mă gândesc la... 658 00:44:53,400 --> 00:44:55,230 ...toate lucrurile că mi-a fost dor, 659 00:44:56,060 --> 00:44:57,940 lucrurile pe care le-am pierdut. 660 00:45:00,570 --> 00:45:02,610 Doare doar un pic. 661 00:45:05,620 --> 00:45:08,410 -Îmi pare rău. -O, nu, nu, nu. 662 00:45:09,040 --> 00:45:10,290 Nu fi. 663 00:45:13,750 --> 00:45:15,500 Te avem aici... 664 00:45:16,040 --> 00:45:17,250 cu noi... 665 00:45:18,630 --> 00:45:22,010 e- repare o- o bucată a inimii mele frânte 666 00:45:22,170 --> 00:45:24,130 la care nu m-am gândit niciodată ar putea fi reparat. 667 00:45:26,090 --> 00:45:27,890 De unde știa ea melodia... 668 00:45:29,140 --> 00:45:30,770 daca era doar un bebelus? 669 00:45:38,310 --> 00:45:39,690 Aș vrea să știm. 670 00:45:41,530 --> 00:45:44,820 Sunt atât de multe nu putem explica. 671 00:45:46,820 --> 00:45:48,030 am avut... 672 00:45:50,620 --> 00:45:54,830 ...ceva foarte special din dantela. 673 00:45:56,620 --> 00:45:57,960 Era un văl. 674 00:45:59,710 --> 00:46:02,710 Dar cred că a fost făcută de bunica ta. 675 00:46:03,840 --> 00:46:07,220 L-am cumpărat de la magazinul ei când locuiam la Paris. 676 00:46:08,640 --> 00:46:11,970 L-am purtat la cimitir... 677 00:46:13,520 --> 00:46:16,520 unde am crezut mama ta a fost înmormântată. 678 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 Și eram atât de trist. 679 00:46:21,860 --> 00:46:24,030 Și l-am lăsat la Paris. 680 00:46:30,280 --> 00:46:32,910 Dar mă face atât de fericit sa cred ca... 681 00:46:33,620 --> 00:46:36,250 am avut ceva a bunicii tale... 682 00:46:37,790 --> 00:46:41,790 pentru că ea face parte din tine. 683 00:46:44,800 --> 00:46:46,340 Și tu ești parte din mine. 684 00:46:51,350 --> 00:46:52,640 Și familia... 685 00:46:53,890 --> 00:46:56,890 ...ei bine, pot fi ca si dantela... 686 00:46:58,350 --> 00:47:01,270 fragil și- și delicat... 687 00:47:02,320 --> 00:47:05,360 ... plin de găuri și goluri, 688 00:47:05,940 --> 00:47:09,200 ca lucrurile că nu știm. 689 00:47:11,820 --> 00:47:13,910 Dar... 690 00:47:14,660 --> 00:47:17,210 ...ca și dantela, poate fi puternică. 691 00:47:17,620 --> 00:47:18,830 Firele... 692 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 sunt greu de sfâșiat. 693 00:47:29,260 --> 00:47:31,220 Aș vrea să merg în camera mea acum. 694 00:47:43,310 --> 00:47:44,940 Poate ar fi trebuit să așteptăm. 695 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 Mamă, trezește-te. 696 00:48:05,130 --> 00:48:06,090 Trezeşte-te. 697 00:48:12,260 --> 00:48:13,800 Unde este fratele tău si surori? 698 00:48:13,970 --> 00:48:16,390 Le-am spus să meargă și să încerce să iau micul dejun. 699 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Trebuie să ne întoarcem la tipografie. 700 00:48:19,930 --> 00:48:21,640 spune tata trebuie să ne ridicăm în fiecare zi, 701 00:48:21,810 --> 00:48:24,020 gata să aducă vestea la oameni, 702 00:48:24,190 --> 00:48:25,610 indiferent ce se întâmplă. 703 00:48:26,020 --> 00:48:28,070 „La plume est notre épée”, spune el. 704 00:48:28,230 --> 00:48:30,490 Nu ne putem întinde niciodată sabia noastră. 705 00:48:38,240 --> 00:48:39,660 Băiatul meu curajos. 706 00:48:41,500 --> 00:48:43,420 Du-te și alătură-te fratelui tău si surori. 707 00:48:43,830 --> 00:48:45,080 Voi fi acolo în curând. 708 00:49:01,310 --> 00:49:03,560 Ce mă voi face fără Fergus? 709 00:49:15,530 --> 00:49:17,700 Întotdeauna vei avea o casă cu noi pe Ridge. 710 00:49:20,370 --> 00:49:24,710 Dar ai putea lua în considerare și Oferta lui Beauchamp. 711 00:49:25,830 --> 00:49:28,040 Germain este un moștenitor legitim acum. 712 00:49:28,210 --> 00:49:29,050 Nu. 713 00:49:31,550 --> 00:49:33,260 Fergus nu și-ar dori asta. 714 00:49:36,840 --> 00:49:38,720 cred eu ceea ce si-ar dori el este... 715 00:49:40,470 --> 00:49:42,100 Cred că te-ar dori si copiii lui 716 00:49:42,270 --> 00:49:43,890 de îngrijit. 717 00:49:48,940 --> 00:49:50,480 Urșii luând în considerare. 718 00:49:53,240 --> 00:49:54,860 Dar nu astăzi. 719 00:49:57,530 --> 00:49:58,740 În primul rând... 720 00:50:06,500 --> 00:50:08,290 ...trebuie să-mi îngrop soțul. 721 00:50:15,930 --> 00:50:17,930 Trebuie să-l duc acasă. 722 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Fanny, dragă? 723 00:50:26,230 --> 00:50:28,270 Cina e gata jos. 724 00:50:33,110 --> 00:50:34,280 Dragă? 725 00:50:36,490 --> 00:50:38,030 Este totul în regulă? 726 00:50:51,420 --> 00:50:53,130 Vrei o companie? 727 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Îmi pare atât de rău, Fanny. 728 00:51:02,050 --> 00:51:04,720 A fost prea mult prea devreme, poate. 729 00:51:05,560 --> 00:51:06,680 Dar... 730 00:51:07,390 --> 00:51:10,610 te-am dorit atât de mult sa stii ca... 731 00:51:11,730 --> 00:51:13,110 ai fost al nostru. 732 00:51:14,320 --> 00:51:18,320 Știm că s-ar putea să nu ne crezi, fata, fara dovezi. 733 00:51:21,030 --> 00:51:22,530 Oh, te cred. 734 00:51:23,580 --> 00:51:25,830 Sunt sigur că bunica mea ți-a făcut vălul. 735 00:51:26,410 --> 00:51:28,830 Ea a făcut cele mai frumoase lucruri. 736 00:51:29,750 --> 00:51:31,710 Ar fi trebuit să vezi piesa pe care o aveam. 737 00:51:32,790 --> 00:51:36,090 Dar acum l-am pierdut și... 738 00:51:37,720 --> 00:51:39,970 pierd totul... 739 00:51:41,470 --> 00:51:43,220 si pe toti cei pe care ii iubesc... 740 00:51:44,350 --> 00:51:46,520 întreaga mea familie. 741 00:51:47,430 --> 00:51:50,980 Și tu ești familia mea, așa că te voi pierde și pe tine. 742 00:51:51,850 --> 00:51:55,730 Vei pleca sau vei muri, și voi fi și mai singur. 743 00:51:57,570 --> 00:51:59,240 Știu că e greu de crezut 744 00:51:59,400 --> 00:52:01,240 că totul va fi bine, 745 00:52:01,740 --> 00:52:04,490 mai ales după toate asta ti s-a intamplat, dar... 746 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Dar... 747 00:52:11,000 --> 00:52:14,130 ...Dumnezeu ne spune acea credință 748 00:52:14,880 --> 00:52:17,170 este dovada a lucrurilor nevăzute. 749 00:52:18,880 --> 00:52:19,800 Deci... 750 00:52:20,720 --> 00:52:25,050 te voi intreba să ai încredere în noi, fetiță. 751 00:52:34,980 --> 00:52:37,480 Claire, au venit acasă. 752 00:52:41,740 --> 00:52:42,990 Nu există doi oameni 753 00:52:43,160 --> 00:52:45,870 experimenta dureri fizice in acelasi fel. 754 00:52:46,870 --> 00:52:49,620 Poate la fel este valabil pentru durerea emoțională. 755 00:52:50,580 --> 00:52:52,080 Dar colectivul nostru dragostea lui Fergus 756 00:52:52,250 --> 00:52:55,920 s-a reflectat în agonie a pierderii noastre comune. 757 00:52:59,960 --> 00:53:01,510 Durerea noastră a fost la fel, 758 00:53:02,010 --> 00:53:05,220 Acea privire sălbatică de suferință în ochii lui Marsali 759 00:53:05,390 --> 00:53:07,260 a fost același lucru pe care l-am văzut în Jamie's. 760 00:53:07,680 --> 00:53:09,390 A fost acolo în a mea. 761 00:53:10,310 --> 00:53:11,770 Acea durere greață, 762 00:53:12,270 --> 00:53:14,150 neîncrederea care te mănâncă 763 00:53:14,310 --> 00:53:15,810 până ești amorțit. 764 00:53:18,360 --> 00:53:21,940 O nepoată care părea a coborî din cer, 765 00:53:22,110 --> 00:53:23,610 o binecuvântare din cer, 766 00:53:24,200 --> 00:53:26,910 și un fiu care a fost luat de la noi prea devreme, 767 00:53:27,490 --> 00:53:28,870 o realitate infernală. 768 00:53:29,370 --> 00:53:31,370 Așa sunt tapiseriile din viețile noastre, 769 00:53:31,910 --> 00:53:35,210 fire de șoc, mânie, dragoste și afecțiune, 770 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 printre mulțimea altora, 771 00:53:38,040 --> 00:53:41,630 țesute împreună la fel de complicat și delicat 772 00:53:42,550 --> 00:53:44,800 ca cea mai frumoasa dantela. 773 00:54:32,770 --> 00:54:35,180 Nu mai prosti. Fiţi atenți. 774 00:54:36,350 --> 00:54:37,230 Eu sunt. 775 00:54:39,650 --> 00:54:41,110 Este o zi grozavă, doamne. 776 00:54:41,520 --> 00:54:43,320 Unde crezi te duci? 777 00:54:43,730 --> 00:54:45,070 Ei bine, cu milord. 778 00:54:45,240 --> 00:54:48,910 Îmi amintești că am ceva pentru a lupta. 779 00:54:49,410 --> 00:54:50,870 Iată-te, Milord. 780 00:54:51,030 --> 00:54:52,870 Milady, te-ai întors? 781 00:54:53,040 --> 00:54:55,370 -Fergus. -Este un miracol. 782 00:54:57,290 --> 00:54:59,080 Mulțumesc, mon fils. 783 00:54:59,250 --> 00:55:00,460 Stai de mana mea. 784 00:55:00,630 --> 00:55:03,630 Fergus, fiul numelui meu si din inima mea... 785 00:55:04,050 --> 00:55:05,880 Mi-ai salvat viața de mai multe ori. 786 00:55:06,050 --> 00:55:08,180 Am pur și simplu echilibrat cântarul. 787 00:55:08,840 --> 00:55:11,720 Și mie îmi va fi dor de tine, dar nu va fi la revedere. 788 00:55:12,220 --> 00:55:13,180 Numai au revoir. 789 00:55:13,350 --> 00:55:15,020 Și ai un nume? 790 00:55:15,180 --> 00:55:16,060 Fraser. 791 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Numele lui este Fergus Claudel Fraser. 792 00:55:37,830 --> 00:55:38,960 Vino cu mine. 793 00:56:08,440 --> 00:56:09,950 Asta e pentru Fergus... 794 00:56:11,610 --> 00:56:12,620 si pentru tine. 795 00:56:14,030 --> 00:56:15,620 Știu că nu este cu noi, dar... 796 00:56:16,410 --> 00:56:17,950 poate il vei gasi aici... 797 00:56:20,370 --> 00:56:21,500 ...bunico. 798 00:57:09,590 --> 00:57:10,550 Multumesc... 799 00:57:11,670 --> 00:57:12,630 mo chridhe. 800 00:58:09,020 --> 00:58:11,030 La revedere, dulce Faith. 801 00:58:12,690 --> 00:58:14,820 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 802 00:58:14,990 --> 00:58:16,990 Nu. Nu, nu, nu. Shh.