1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
<i>[クレア] 以前は...</i>

2
00:00:15,988 --> 00:00:17,831
[ロジャー]
神様のご意志、すぐにお会いしましょう。

3
00:00:18,165 --> 00:00:19,541
[爆発]

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
皆さんを愛しています。

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
大変申し訳ありませんが、
ベンが死んだということ。

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
ベン。

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
[レイチェル] 虐殺がありました。

8
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
モヒカン族のリーダー、ジョセフ・ブラント

9
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
反乱軍の町への襲撃を指揮した。

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
大陸側は報復した。

11
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
[若いイアン] 行進しました
サスケハナ川。

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
そこはシャドウレイクじゃないのか
元妻との嘘？

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
ワヒオンハウェ
そして最も速いトカゲ...

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
知る必要があります
彼らに何が起こったのか。

15
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
[レイチェル] オギーと私が行きます
あなたと一緒に。

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
赤衣の警官がいる
ファーガソンという名前。

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
私は彼のことを知っています。

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
[ウィテカー] カニンガムの意味は
あなたを攻撃するために、

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
そしてあなたを彼のところへ連れて行ってください。

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,028
[銃声]

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,488
♪ ♪

22
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
[エルズペス] 彼は生きられるだろうか？

23
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
私はそう思うけど、彼はそうじゃないかもしれない
歩けるようになる。

24
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
ああ！

25
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- 来るとは思わなかった。
- 話しましょう。

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
[クレア] 悪魔を呼び寄せて、
悪魔が現れる。

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,337
[うめき声]

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,257
[喘鳴]

29
00:01:11,301 --> 00:01:12,969
[近づいてくる足音]

30
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
おはようございます、船長。

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
君には言えなかった
今日は何時ですか、

32
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
でも「良い」
間違いなくそうではありません。

33
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
幸いなことに、あなたにとっては、

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
あなたはまた別の日を見るために生きてきたのです。

35
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
[カニンガム]
そうなるだろうと疑ったことは一度もありませんでした。

36
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
あなたの助けがあってもなくても、

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
私の時間ではありません。

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
あのひどい匂いは何ですか？

39
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
腸の喪失
そして膀胱制御

40
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
期待されることです
あなたの怪我の種類に応じて。

41
00:01:43,834 --> 00:01:46,795
[カニンガムは荒い息をしている]

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
起きなければなりません。

43
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
[荒い息をする]
あなたは私に何をしたのですか？

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
マスケット銃を外した
あなたの背中から、

45
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
しかしそれは終わった
かなりのダメージ。

46
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
まだ持っていると思います
足の感覚がない？

47
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
いいえ。

48
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
清潔なリネンを持ってきます。

49
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
私のチャーリー。

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
何をしなければならないのか教えてください。

51
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
誰かを見ましたか
前にもこの状態で？

52
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
はい。

53
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
それは非常に可能性が低いです...

54
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
いつかまた歩けるように。

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
私は...

56
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
絶対に歩かないよ？

57
00:02:41,558 --> 00:02:44,102
[ドラマチックな音楽が流れます]

58
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
でも、あなたは続けます
用途があること

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,607
- 腕と上半身。
- [ため息]

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
しかし、それを超えて...

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,736
時間が経てばわかるだろう。

62
00:02:55,112 --> 00:02:57,991
[カニンガムは荒い息をしている]

63
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
♪ ♪

64
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
通常はそうなります。

65
00:03:03,288 --> 00:03:05,957
[深呼吸する]

66
00:03:06,082 --> 00:03:08,251
♪ ♪

67
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
[ジョサイア] そして私たちはまるで
私たちの後ろには悪魔がいました。

68
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
なんとか男性たちを斬った
96年オフから

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
国境のすぐそばにある
リッジの...

70
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
そのうち二十数個。

71
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
小競り合いが勃発した…

72
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
私たちが対処できないことは何もありませんでした、
もちろんです。

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
そうでしたか、クリーブランドさん？

74
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
いいえ、自慢するのは好きではありません...

75
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
しかし死んだ人間以来
物語は語らないでください...

76
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
全員殺されたんですか？

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
あなたには何も恐れることはありません
もう彼らからは。

78
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
そうしましょう。

79
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
気を取り直してください。

80
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
ロイヤリストの血が少し入っている
土壌に良いです。

81
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
お気に召さなかったようですね
戦いの中で何でも。

82
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
まあ、その中にはスポーツも含まれています。

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
嘘はつきません。

84
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
警告したんですが…

85
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
例を作るために

86
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
銃乱射事件の中から
雌犬の息子たち。

87
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
ああ、そうだったね。

88
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
カニンガムを捕まえたと聞きましたが、
彼をここに連れてきました。

89
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
彼はまだ生きていますか？

90
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
今のところ。

91
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
まあ、願っています
それを最大限に活用します。

92
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
彼を見せびらかしてください。

93
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
彼を縛り上げて、

94
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
そして誰も決してしないだろう
もう一度あなたを横切ります。

95
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
手に持っているのですが、
クリーブランドさん。

96
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
話し方を考えると
最後に会ったのはいつか私にとって、

97
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
半分座ろうと思ってた

98
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
そしてあなたがぶら下がっているのを見てください
ロープの端から。

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
しかし、ここにいます。

100
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
君には借りがあるよ、フレイザーさん。

101
00:04:42,554 --> 00:04:43,805
[緊張感のある音楽が流れる]

102
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
そうそう。

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,892
♪ ♪

104
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
[フランク] それはあなた自身のせいです。

105
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
あなたは彼の助けが来ることを知っていました
価格付きで。

106
00:04:59,070 --> 00:05:01,448
♪ ♪

107
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
あなたには私の言葉があります。

108
00:05:03,616 --> 00:05:06,578
♪ ♪

109
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
さて...

110
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
何を言わなければなりませんか
では、自分のためですか、船長？

111
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
私の部下はどこにいるの？

112
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
もしそうなら彼らは生きている
あなたが疑問に思っていることは、

113
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
私を待っています
彼らの運命を決めるために。

114
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
奥さんに助けてもらったのに、

115
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
あなたが持つことができるように
残酷な快楽

116
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
私が死刑に処されるのを見たということ。

117
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
そうですか？

118
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
私を殺すつもりですか？

119
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
あなたを殺せるかわかりません。

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
じゃあ、私の言ったことを信じてください...

121
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
家には帰らないということ
主に

122
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
あと5年くらい？

123
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
いいえ。

124
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
ただ、妻が許しません
私はあなたに危害を加えるために

125
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
あなたがまだ彼女の世話を受けている間。

126
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
それはどれくらいの期間でしょうか？

127
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
おそらくあなたはただ持っているべきです
あなたの復讐は今です。

128
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
私は死んではいません。

129
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
しかし、私もそうなるかもしれません。

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
耐えられるか分かりませんが、

131
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
その日が来ることを知っていて、

132
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
私の星を変えることはできません。

133
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
私はずっと健常者でした...

134
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
兵士。

135
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
おそらく…と想像してみました。

136
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
私は戦いで殺されるでしょう。

137
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
そうそう。

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
それよりも名誉なことです。

139
00:06:45,760 --> 00:06:48,596
♪ ♪

140
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
でも、あなたはベッドを整えたので、
船長。

141
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
だから今、あなたはその中に横たわる必要があります。

142
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
あなたは残ります
ここで私の保護下にある

143
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
さらに決定できるまで
あなたにふさわしい運命を。

144
00:07:07,365 --> 00:07:09,367
♪ ♪

145
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
[出発する足音]

146
00:07:14,539 --> 00:07:17,000
♪歌を歌ってください♪

147
00:07:17,167 --> 00:07:21,087
♪ 消えた娘の♪

148
00:07:21,421 --> 00:07:24,674
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪

149
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
♪私でしょうか？ ♪

150
00:07:30,263 --> 00:07:32,682
♪魂のメリー♪

151
00:07:32,849 --> 00:07:36,603
♪彼女はある日航海しました♪

152
00:07:36,769 --> 00:07:39,647
♪海を越えて♪

153
00:07:39,814 --> 00:07:44,152
♪スカイへ♪

154
00:07:44,569 --> 00:07:47,488
♪ 波とそよ風♪

155
00:07:47,655 --> 00:07:50,408
♪島と海♪

156
00:07:50,575 --> 00:07:52,994
♪雨の山♪

157
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
♪そして太陽♪

158
00:07:56,706 --> 00:07:59,626
♪すべてよかった♪

159
00:07:59,792 --> 00:08:02,712
♪すべては公平でした♪

160
00:08:02,879 --> 00:08:05,381
♪それはすべて私だった♪

161
00:08:05,548 --> 00:08:10,345
♪消えた♪

162
00:08:11,846 --> 00:08:13,932
♪歌を歌ってください♪

163
00:08:14,098 --> 00:08:17,101
♪ 消えた娘の♪

164
00:08:17,268 --> 00:08:19,853
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪

165
00:08:20,021 --> 00:08:23,191
♪私でしょうか？ ♪

166
00:08:23,358 --> 00:08:25,735
♪魂のメリー♪

167
00:08:25,902 --> 00:08:29,572
♪彼女はある日航海しました♪

168
00:08:29,739 --> 00:08:33,243
♪終わった♪

169
00:08:33,409 --> 00:08:37,704
♪海♪

170
00:08:37,872 --> 00:08:42,377
♪スカイへ♪

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,634
[ドラマチックな音楽が流れます]

172
00:08:49,801 --> 00:08:52,804
♪ ♪

173
00:09:11,030 --> 00:09:13,908
[静かな音楽が流れます]

174
00:09:14,075 --> 00:09:17,036
♪ ♪

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,326
[鳥のさえずり]

176
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
この場所を知っています...

177
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
この川。

178
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
まあ、おそらくそうするほうが公平だろう
この場所はあなたを知っていると言ってください。

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
想像できる
あなたは狩猟、キャンプ、

180
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
そしてここでごちそうを…

181
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
他の男性たちと一緒に。

182
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
初めてクズリを殺しました
弓と矢で

183
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
ここから目と鼻の先です。

184
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
私はシャドウレイクで生まれました...

185
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
二度目に生まれる、つまり。

186
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
そこでも死亡した。

187
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
あなたは「結婚した」と言うのを忘れました。

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
今夜はここに泊まります。

189
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
キャンプの準備を始めます。

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
あなたがエミリーを愛していたことは知っています。

191
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
彼女について話すことを恐れないでください、

192
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
特に
このような状況では。

193
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
彼女が美人だったら…

194
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
そう言うかもしれません。

195
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
彼女は美しかった。

196
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
そうそう。

197
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
私は時々彼女のことを思い出します...

198
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
頻繁ではありません。

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
なぜあなたは
彼女のことを考えていないのですか？

200
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
彼女は母親だった
あなたの子供たちの...

201
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
あなたとベッドを共にした女性、

202
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
あなたの体...

203
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
そしてあなたの魂の一部を、
彼女はそうではなかったのですか？

204
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
しかし、私たちの魂はそうではありませんでした
一つであることを意味します。

205
00:11:41,931 --> 00:11:45,101
♪ ♪

206
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
彼女のものはどうかな...

207
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
まだ私たちと一緒です。

208
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
ごめんなさい。

209
00:11:55,403 --> 00:11:58,364
[泣いている赤ちゃん]

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
- [若いイアン] ああ。
- [息を呑む]

211
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
[二人とも笑いながら]

212
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
[若いイアン] ああ。

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
私の小さなオギー。

214
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
[モヒカン族を話す]

215
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
それはどういう意味ですか?

216
00:12:17,675 --> 00:12:20,636
♪ ♪

217
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
モヒカン語で「愛してる」を意味します。

218
00:12:26,267 --> 00:12:29,228
♪ ♪

219
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
【ブリアナ】「ごめんなさい。

220
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
「ここに来るつもりはなかったのですが、

221
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
「しかし、私は持っています
一番強い気持ち

222
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
それはここです
私はそうなるはずです。」

223
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
「誰を送りましょうか？送ってください」？

224
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
イエス・キリスト。これは何ですか？

225
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
説明するのは難しいです。

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
フランシス・マリオンが拒否したとき
銃を手伝うために、

227
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
私は感じました...

228
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
とても負けました。

229
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
私たちはここまで来たのです。

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
でも周りを見回してみたら
男性陣で感じたのは…

231
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
乗り越えられてしまった…

232
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
目的意識を持って、

233
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
の、新たな確信。

234
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
彼らを離れることはできませんでした。

235
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
[ロジャー] いや、そんなことはない…

236
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
...絶望的で瀕死の状態
神に見捨てられた場所で。

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
そして、私はそれを意味します

238
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
言葉の本当の意味で。

239
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
銃声が…

240
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
大砲が…

241
00:13:39,799 --> 00:13:42,802
行ったことを思い出した
実は石を通して…

242
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
引き裂かれるのではないかという恐怖、

243
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
何かがあなたを引っ張っているのです。

244
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
あなたは自分の頭蓋骨を感じます
に飛んでいきます...

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
やめてください、ロジャー、お願いです。

246
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
私は - 知りたくない
どれだけ死に近づいたか。

247
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
私の心はそれを受け入れることができません。

248
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
大丈夫です。

249
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
約束します。

250
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
でも、言っておきたいのですが、
それでよければ...

251
00:14:12,832 --> 00:14:14,750
[ブリアナが鼻を鳴らした]

252
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
...それが私を作ってくれたから
何かに気づく。

253
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
叙階されたいです。

254
00:14:28,222 --> 00:14:30,683
[静かな音楽が流れます]

255
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
しかし、あなたはたくさんの疑問を抱いていました。

256
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
[ロジャー] ああ、わかってる。

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
大きな爆発音がした

258
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
戦いも終盤に近づき…

259
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
私の近くで大砲の爆発音がした。

260
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
私を飛ばしてくれました。

261
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
でも思い出した
落ちる感覚

262
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
ほんの一瞬だけ
少年として...

263
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
...そして捕まってしまう
私の父によって。

264
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
♪ ♪

265
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
それは母が亡くなった夜でした。

266
00:15:03,466 --> 00:15:05,509
♪ ♪

267
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
全然理解できなかった
どうやって生きて抜け出したのか。

268
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
私たちは避難所に行っていました
ロンドンの地下鉄で、

269
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
そして爆撃されました。

270
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
[鼻を鳴らして] でも...

271
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
彼女は私を階段から投げ落とした
彼らが倒れたとき、そして...

272
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
彼は私を捕まえました。

273
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
どうやってか分かりませんが、
しかし彼はそこにいました。

274
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
私は思う...

275
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
私が父を救ったと思う

276
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
私が彼を通したとき
石、

277
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
そして彼は私を救ってくれました。

278
00:15:37,792 --> 00:15:40,711
♪ ♪

279
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
私たちはいつも
歴史の一部だよ、ブリー…

280
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
たとえ私たちがまだ知らなかったとしても。

281
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
私たちは神の計画を変更しませんでした。

282
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
私たちは常にその一部でした。

283
00:15:55,434 --> 00:15:56,686
[ブリーは嘲笑する]

284
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
[ロジャー] だから、今は分かりました。

285
00:15:58,896 --> 00:15:59,980
[ため息]

286
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
私が呼ばれたのは知っています
主の働きをするために…

287
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
♪ ♪

288
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
...ここに来るように呼ばれました。

289
00:16:09,323 --> 00:16:12,201
♪ ♪

290
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
まあ、確かなら、

291
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
あなたもそうだと思います、

292
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
のように聞こえます
私にとって良い計画です。

293
00:16:23,087 --> 00:16:26,382
♪ ♪

294
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
ここに来てください。

295
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
私があなたを崇拝していることはご存知でしょう。

296
00:16:47,069 --> 00:16:50,030
♪ ♪

297
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
迷っているなら、主よ...

298
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
ロジャーのために誰を送るべきか...

299
00:16:59,331 --> 00:17:01,292
[深呼吸する]

300
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
...送ってください。

301
00:17:03,335 --> 00:17:06,297
♪ ♪

302
00:17:28,903 --> 00:17:31,822
[二人とも荒い息をしている]

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,909
♪ ♪

304
00:17:48,547 --> 00:17:51,425
[うめき声]

305
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ ♪

306
00:18:29,046 --> 00:18:30,923
[ロジャーが咳払いをする]

307
00:18:31,090 --> 00:18:34,009
♪ ♪

308
00:19:01,871 --> 00:19:04,540
[うめき声]

309
00:19:04,707 --> 00:19:07,626
♪ ♪

310
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
それは当然だと思います。

311
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
[ウィリアム] ブリーカー。

312
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
ラルフ・ブリーカー。

313
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
「レイフ」と読みます。

314
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
そしてそれは「ジェネラル・ブリーカー」です
あなたへ。

315
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
[ウィリアム]
まったくの卑怯者だ。

316
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
単に自分を変えることはできませんでした
コートを着て、それについて率直に話してください。

317
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
いいえ、ふりをする必要がありました
死ぬこと、

318
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
家族全員を殺してください
悲しみとともに。

319
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
考えてみてください、ウィリー。

320
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
父はどちらを好むでしょうか...

321
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
私が死んでいたということ

322
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
または私が参加したこと
大陸軍？

323
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
それは彼を血で殺すことになるだろう。

324
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
さもなければ彼はあなたを殺すだろう。

325
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
それで...

326
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
それは何でしたか？

327
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
ランク、ブリーカー将軍?

328
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
お金じゃなかったはずだ。

329
00:20:20,449 --> 00:20:22,576
[ブリーカー] 男のことを聞いた
トーマス・ペインって言うの？

330
00:20:24,244 --> 00:20:27,498
彼は作家で、に雇われていました
陛下の物税局

331
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
しかし解雇されて始めました
政治について考えること。

332
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
失業したときと同じように、
たぶん。

333
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
私は居酒屋で彼に会いました
フィラデルフィアで。

334
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
彼は面白い人だと思ったのですが...

335
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
激しい、とあなたは言うと思います。

336
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
それから私が捕虜になったとき、

337
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
機会があったので
彼のパンフレットを読むために。

338
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
それはコモンセンスと呼ばれます。

339
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
そしてそれは常識です、くそー。

340
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
と確信するようになりました。
アメリカ人は右翼だった

341
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
そしてできなかった
良心との戦いの中で

342
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
圧制の側に
もう。

343
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
傲慢なクソ野郎。

344
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
あなたは全身を汚してしまった
排泄物のある家族。

345
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
だから名前変えたんだよ
そして私が死んだという知らせが送られてきたのですが、

346
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
神様のために。

347
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
まで行った
私の名前が刻まれた墓、

348
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
誰かが探しに来たらいいのに。

349
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
まあ、誰かがやった。

350
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
やったよ、この馬鹿野郎。

351
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
私はその墓を掘り起こしました
真夜中に。

352
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
そして、あなたはその中にはいませんでした...

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
でも今は神に願っています
あなたはそうでした。

354
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
あなたは私の主張を証明しています
とても元気だよ、ウィリアム。

355
00:21:24,263 --> 00:21:25,597
[嘲笑]

356
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
しかし、あなたの奥さんはどうでしょうか？
彼女がそれを知ったら？

357
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
ご存知ですか？

358
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
それでジョンおじさん
彼女を彼と一緒に滞在させました。

359
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
ほら、それは...

360
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
それは実際には彼女のせいです
それは、私は、ええと...

361
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
何？

362
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
教えて。

363
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
それは彼女のアイデアでした
私は死んだふりをします。

364
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
[ドラマチックな音楽が流れます]

365
00:21:55,753 --> 00:21:58,922
♪ ♪

366
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
信じられないよ。

367
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
彼女は私にそれをしてほしかったのですが、

368
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
彼女のためだけではありません
それとも父の為に…

369
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
でもトレバーの場合は。

370
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
あなたの美しい奥様。

371
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
神の名のもとにどうやって
アマランサスを残してもらえますか？

372
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
それはあなたの仕事ではありません。

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,612
♪ ♪

374
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
なぜそんなに心配するのですか
とにかく妻と一緒に？

375
00:22:24,448 --> 00:22:27,534
♪ ♪

376
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
一体何してるの？
彼女と関係があるの？

377
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
知りたいのは
私が彼女と何の関係があったのですか？

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
誰だと思いますか
彼女を慰めていた、

379
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
悲しみに暮れている彼女を慰めていますか？

380
00:22:40,923 --> 00:22:43,842
♪ ♪

381
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
侵略者、
私たちの中にいる裏切り者。

382
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
彼を衛兵所に連れて行ってください。

383
00:23:06,865 --> 00:23:09,785
♪ ♪

384
00:23:23,590 --> 00:23:26,510
[静かな音楽が流れます]

385
00:23:26,677 --> 00:23:28,387
♪ ♪

386
00:23:28,554 --> 00:23:29,847
[モヒカン族を話す]

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,475
♪ ♪

388
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
[モヒカン族を話す]
アフロニアウォンラテ。

389
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
私の友人。

390
00:23:43,652 --> 00:23:44,862
[笑い]

391
00:23:45,571 --> 00:23:48,532
♪ ♪

392
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
何が起こったのか聞いた？

393
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
そのために来たのです...

394
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
村に行くのに、

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
運命を知るために
ワヒオンハウェと私たちの...

396
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
そして彼女の子供たち。

397
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
[アフロニアウォンラテ]
そこには行かないでください。

398
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
灰以外何も残らなかった。

399
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
ごめんなさい。

400
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
自分の村が焼けてしまった
地面にも。

401
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
そして人々は？
彼らは逃げることができたでしょうか？

402
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
[アフロニアウォンラテ] 一部です。

403
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
私たちのスカウトは学びました
差し迫った攻撃について。

404
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
カヘロトンなどは、

405
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
乗って出て行った
大陸人に会うために。

406
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
彼らは滅びた。

407
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
しかし彼らの勇敢な犠牲
許容時間

408
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
村の他の人々のために
逃げるために、

409
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
すべてではありませんが。

410
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
そしてワヒオンハウェ
そして彼女の子供たちは？

411
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
[アフロニアウォンラテ]
分かりませんが、

412
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
でも誰かがいる
誰があなたに教えてくれるかもしれません。

413
00:24:47,007 --> 00:24:49,968
♪ ♪

414
00:24:55,224 --> 00:24:58,101
【ペンで擦る】

415
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
♪ ♪

416
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
何か考えられますか
私は抜けてしまったのですか？

417
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
いや、まあ、それで十分だと思います。

418
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
本当に撃ちますか？
彼らが戻ってきたら?

419
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
この人たちは私を裏切った、

420
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
野生動物のように私を狩った
自分の土地を越えて、

421
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
すべては何のために
彼らは王の正義を呼ぶ。

422
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
もし彼らが私の視界に入ってきたら
あるいはまた私の土地、

423
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
ああ、彼らを殺します。

424
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
まあ、私はそうは思わない
彼らは十分に愚かだろう

425
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
- 何かをもう一度試すこと。
- [ジェイミー] うーん。

426
00:25:54,408 --> 00:25:57,369
テナントの多くはまだ残っています
彼らが進むべき道を決めること。

427
00:25:58,495 --> 00:26:01,415
そして彼らは私を見ているでしょう
見てください、私は弱いですか？

428
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
落ちますか？

429
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
女性はどうですか
そして彼らの子供たちは？

430
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
彼らは罰せられるべきではない
彼らの夫の罪。

431
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
彼らは何をするのでしょうか
彼らの家なしで

432
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
そして彼らの土地は？

433
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
彼らはどこへ行くのでしょうか？

434
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
良い夫
それは考えただろう、

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
そして賢い人
彼の妻の言うことを聞いただろう。

436
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
そうですね、確かなことは言えません
彼らはそれについて知っていたとは...

437
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
相談したからといって
奥さんと一緒に。

438
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
ベル、本、キャンドル。

439
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
ベルを鳴らして、本を閉じて、

440
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
キャンドルを消します。

441
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
破門の権利
そして忌まわしい、サッセナッハ...

442
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
それが私がやったことです。

443
00:26:43,540 --> 00:26:46,418
[ドラマチックな音楽が流れます]

444
00:26:46,585 --> 00:26:49,421
♪ ♪

445
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
「あなたがそれぞれ持っているように、
そして全員が共謀した

446
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
「そして攻撃する行動をとった」
そして私を逮捕してください

447
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
「望んだ結末で
私の死を引き起こしたことで、

448
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
「賃貸借契約書」
私たちの間で署名されました

449
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
「この日付の時点で、
無効とされる

450
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
全体的に。」

451
00:27:04,644 --> 00:27:07,189
♪ ♪

452
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
「そのような行為によって
あなたが引き受けたように、

453
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
「あなたは私の信頼を裏切りました
そして誓った言葉を裏切った。

454
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
「だから、あなた方も皆、

455
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
「これにより土地から立ち退きます
あなたが現在占めているのは、

456
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
「あなたの称号は剥奪されました
その土地へ、

457
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
"そして必須です
家族と一緒に出発するために

458
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
フレーザーズリッジから
10日以内に。」

459
00:27:29,211 --> 00:27:31,963
♪ ♪

460
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
「戻ろうとするなら
フレイザーズリッジへ、

461
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
見たら撃たれるだろう。」

462
00:27:37,969 --> 00:27:40,972
♪ ♪

463
00:27:52,067 --> 00:27:55,028
[不明瞭なおしゃべり]

464
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
クロンビーさんはどこですか？

465
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
彼に何か。

466
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
手紙？それだけですか？

467
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
彼を捕まえることはできます
よかったら。

468
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
彼はここにいるよ。

469
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
ハイラム！

470
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
私は、ええと...

471
00:28:26,184 --> 00:28:27,310
[咳払い]

472
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
ロッジで起こったことを後悔しています。

473
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
それはそうなるはずですか
謝罪はあるの、クロンビーさん？

474
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
しなければならないと思ったことはやりました。

475
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
私は行動しませんでした
あなた個人に対して。

476
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
ああ、そうです。

477
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
カニンガム大尉
私を納得させてくれた

478
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
戦うことは不可能だ
王の軍隊が勝利します。

479
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
横に置くのは愚かなことだ
コンチネンタルと一緒に、

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
そして私だけではありません
そう思うこと。

481
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
あなたの意見は正しいですか
あなたにとって入植者はそれほど意味がありませんか？

482
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
彼らが私を刺そうとするとそうなります
後ろに。

483
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
ただ努力していただけだ
家族を守るために。

484
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
私もそうですよ、クロンビーさん。

485
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
それで、きっと理解してもらえると思います
私があなたに言うとき

486
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
あなたはもうここでは歓迎されていません。

487
00:29:13,815 --> 00:29:16,985
♪ ♪

488
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
ビアズリー夫妻は、
交易所を乗っ取ります。

489
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
規定通り、

490
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
10日あります
荷物をまとめて出発します。

491
00:29:26,828 --> 00:29:30,874
♪ ♪

492
00:29:53,438 --> 00:29:55,398
[ドアが軋む]

493
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
ここでお待ちいただければ、

494
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
マスターはなるだろう
すぐにあなたと一緒に。

495
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
あなたに感謝します。

496
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
美しい家。

497
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
彼は正しかった、そうしなければならなかった
両方の世界に足を踏み入れましょう。

498
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
1フィート以上だと思います。

499
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
ジョセフ・ブラントはロンドンに行ってきました

500
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
聴衆がいた
ジョージ王と一緒に。

501
00:30:20,757 --> 00:30:22,717
[ドアが軋む音]

502
00:30:25,178 --> 00:30:26,680
[モヒカン族を話す]

503
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
お迎えいただきありがとうございます。

504
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
私もあなたに感謝します、
友人のタイエンダネギア。

505
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
お時間をいただきありがとうございました。

506
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
- あなたはクエーカー教徒ですか？
- 私は。

507
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
ああ、だから
平和を語る人？

508
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
いいえ、しかし、私たちは平和に来ています。

509
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
こちらは私の妻、キャサリンです。

510
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
ようこそ。

511
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
あなた自身は友達ではありませんが、
それでは、マレーさんは？

512
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
[笑い] フレンドリーです。

513
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
[ブラント] 最後に会ったとき、

514
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
あなたはコンチネンタルズと一緒にいましたね。

515
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
今でもそうですか？

516
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
そうそう。

517
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
お茶…ありがとう。

518
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
珍しいご馳走
長い旅の後。

519
00:31:22,569 --> 00:31:24,154
[笑い]

520
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
攻撃の記事を読んだとき
シャドウレイクに来なければならなかった。

521
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
何が起こったのか知りたい
私の一族の人々へ。

522
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
あなたは権利を失いました
その知識に

523
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
あなたが去ったとき
そして敵に加わった。

524
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
私はモヒカン族を離れなかった
反乱運動に参加するために。

525
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
立ち去るように言われました。

526
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
全然行きたくなかった。

527
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
しかし、それは問題ではありません。

528
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
続けてもいいよ

529
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
知らずに
ワヒオンハウェかどうか

530
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
そして彼女の子供たちは生きています。

531
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
で、今の奥さんは何してるの？

532
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
それについて言わなければなりませんか？

533
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
御霊が彼を動かした
それらを探すために。

534
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
[若いイアン] もし彼らが死んでいたら、

535
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
それなら教えて...

536
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
私が悲しむことができるように。

537
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
そうだったということを思い出させてあげる必要があります
実は大陸軍

538
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
誰が村を燃やしたのか？

539
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
そう、報復として
残忍な虐殺に対して

540
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
チェリーバレーでは、
あなたが参加したもの。

541
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
コンチネンタルなら
攻撃を開始していなかった

542
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
イロコイの村で
そもそもオナクアガは、

543
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
そんなことは決してなかっただろう...

544
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
剣を取る者は皆
それによって滅びるだろう。

545
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
戦争は終わりのない永続である
暴力の。

546
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
物事がどのように異なるのか
私たち女性が主導権を握っていたら。

547
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
まさに賢者ですね
妻の言うことを聞く人。

548
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
特に彼が持っていたとき
そのうちの2つ。

549
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
そして二人ともまだ生きています。

550
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
彼女はどこにいるの？

551
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
彼女に会わなければなりません。

552
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
あなたはここのゲストです

553
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
そして何の立場にもない
要求をすること。

554
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
おそらくマレーさん
考慮すべき

555
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
彼の妻たちはどう感じるか
これについて。

556
00:33:21,479 --> 00:33:24,315
[ドラマチックな音楽が流れます]

557
00:33:24,482 --> 00:33:26,735
♪ ♪

558
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
ワヒオンハウェがここにいます。

559
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
彼女は、ここにいるの？

560
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
[キャサリン] 彼女の子供たちも。

561
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
剥奪された者の多くは

562
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
私たちと一緒に避難しています
北へ旅する前に。

563
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
残念です
あなたがそれらを見なくなるように。

564
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
謹んでお願いします
あなたが去ること。

565
00:33:48,965 --> 00:33:51,926
♪ ♪

566
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
クロンビー夫人。

567
00:34:09,651 --> 00:34:13,323
[夫人。クロンビー
息が荒い]

568
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
あなたと話してもいいですか、
フレイザーさん？

569
00:34:16,117 --> 00:34:19,120
[不明瞭なおしゃべり]

570
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
どうやら選択肢はほとんどないようだ
その件では。

571
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
[夫人。クロンビー] 来たよ
慈悲を乞います、レアード…

572
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
自分たちのためではない
しかし、私たちの乳母にとっては。

573
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
お願いします。

574
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
起きてください、神様のために。

575
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
あなたの夫はあなたを置きました
ここまで？

576
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
夫たちは私たちが来ることを禁じましたが、

577
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
そうすれば彼らは私たちを倒すだろうと言いました
私たちはドアから一歩外に出ました。

578
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
しかし、私たちはそれを支持します。

579
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
彼らは私たちを犠牲にするだろう
そして彼らの馬小屋

580
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
のために
彼らの頑固なプライド。

581
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
それでとにかく来ました。

582
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
あなたの夫は愚か者です
そして卑怯者たち。

583
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
そして彼らはその代償を払うことになる
彼らの愚かさのために。

584
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
彼らは自分たちが何を危険にさらしていたかを理解している
彼らがくじを引くとき

585
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
カニンガムと。

586
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
そして、それはリスクです
彼らは決して取るべきではなかった。

587
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
私は正当な理由からそれらを出しました。

588
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
[夫人。クロンビー] 分かりました
なぜ彼らを追放したのか。

589
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
そして私たちはさらに良くなる
優しさ

590
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
あなたたちはいつも私たちの家族を見せてくれました。

591
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
あなたは私の優しさに報いてくれました
私を裏切ることによって。

592
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
私たちの夫は行動しました
私たちの知らないうちに...

593
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
私たちも裏切った。

594
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
ごめんなさい。

595
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
お願いします...

596
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
私たちを追い払ってください。

597
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
私たちは何でもします、

598
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
あなたが私たちに求めるものは何でも。

599
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
私たちは誓いを立てます

600
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
私たちの夫は決してしないだろう
手を挙げたり声を上げたりしない

601
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
何事においてもあなたに対して。

602
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
そして、どのように正確に
保証するつもりですか

603
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
この良い行動は？

604
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
あなたの奥さんだと思います
それに答えることができた

605
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
フレイザーさん、あなたのために。

606
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
私たちには私たちのやり方があります。

607
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
彼らが拒否した場合
自分自身を行動する

608
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
ふさわしい方法で
名誉ある男たち…

609
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
確かに何を想像できるでしょうか
妻が夫に対してするかもしれないこと

610
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
屋根を上から奪ったのは誰ですか
彼女と彼女の子供たちの頭。

611
00:36:29,834 --> 00:36:32,712
[荘厳な音楽が流れる]

612
00:36:32,879 --> 00:36:35,798
♪ ♪

613
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
私は言ったことを言いました、
そしてまた行きます。

614
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
私は名誉を得ることができます
テナント契約

615
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
男性と一緒に作りました
誰が私が絞首刑に処せられるのを見ただろうか。

616
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
それなら心も重いです
そして深い悲しみ

617
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
私たちが行くということ。

618
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
神があなたを祝福してくださいますように
そしてあなたのご家族も。

619
00:37:04,285 --> 00:37:07,288
♪ ♪

620
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
[若いイアン] ごめんなさい、レイチェル。

621
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
今なら、これらすべてがわかる
あなたに痛みをもたらしました。

622
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
尋ねるのは多すぎました。

623
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
いいえ。

624
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
いいえ、すべて順調です。 [鼻を鳴らして]

625
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
それはね。

626
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
顔を見ればわかります。

627
00:37:48,579 --> 00:37:52,250
[近くに水が流れ込んでいる]

628
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
思わなかった
私ならこう感じます。

629
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
天は私が試したことを知っています
自分の気持ちを脇に置くために。

630
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
結局のところ、私は敬虔な女性です。

631
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
あなたはよく私を置きますが、
台座の上に…

632
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
私は実際にはまだいます
普通の女性…

633
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
肉と血。

634
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
私はあなたを決して傷つけません。

635
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
しかし、あなたは彼女を残したでしょうか？

636
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
どういう意味ですか？

637
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
私にはあなたがいます。

638
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
あなたは私にとってすべてです。

639
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
しかし、あなたは彼女を残したでしょうか

640
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
何年も前にあなたが持っていたら

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
この問題に関して選択の余地はありましたか？

642
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
そしたらやっぱり思った通りですね…

643
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
あなたがそうなるとは
まだ彼女と一緒に。

644
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
レイチェル…

645
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
[レイチェル]
それが不合理であることはわかっています...

646
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
でも愛はいつあるの
これまで合理的でしたか？

647
00:38:54,228 --> 00:38:56,522
[暗い音楽が流れます]

648
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
私はワヒオンハウェと祈った
生きているだろう...

649
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
という理由だけではありません
彼女に危害が及ばないことを祈りますが、

650
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
でも自分勝手に…

651
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
幽霊には道があるから
自分自身を挿入すること

652
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
彼らが求められていない場所。

653
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
そして生きて息をしている妻
誰が再び現れたのか

654
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
きっと引き受けるだろう
どの幽霊よりもはるかに広いスペース。

655
00:39:21,172 --> 00:39:24,008
♪ ♪

656
00:39:24,175 --> 00:39:27,053
[若いイアンはため息をつきます]

657
00:39:27,220 --> 00:39:29,847
♪ ♪

658
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
彼らに会わなければなりません。

659
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
「私が知っていればそれで十分です」
彼らは生きているということ。

660
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
家に帰ります。

661
00:39:41,901 --> 00:39:43,736
［レイチェルはため息をつきます］

662
00:39:43,903 --> 00:39:46,739
♪ ♪

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,826
[不明瞭なおしゃべり]

664
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
医師が診察します。

665
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
今朝はどうですか？

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
もっとうまくやれたよ。

667
00:39:59,961 --> 00:40:02,755
[軽快な音楽が流れます]

668
00:40:02,922 --> 00:40:04,215
♪ ♪

669
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
[デンゼル]
まあ、言うのは怖いんですが

670
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
あなたの状態が
私にとっては少し憂慮すべきことです。

671
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
ズボンを脱いでください

672
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
そしてベンチの上にかがんでください。

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
何とおっしゃいましたか？

674
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
始めるつもりです
あなたにクラスターを与えることによって

675
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
あなたのユーモアを解決するために。

676
00:40:17,103 --> 00:40:19,897
♪ ♪

677
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
そうしなければなりませんか？

678
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
私のお尻だけです
私の傷ついていない部分。

679
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
私を信じて。

680
00:40:29,991 --> 00:40:32,952
♪ ♪

681
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
ああ、いや、ええと、冷たい水
最良の媒体ではない

682
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
目的のために。

683
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
チェスリー二等兵、

684
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
バケツを持ってきてくれませんか
お湯をください?

685
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
わかりました、先生。

686
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
ここなら安全だと思います
彼と一緒に？

687
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
ここから出て行ったほうがいいかもしれない
私が水を汲む間、先生。

688
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
いいえ、危険はありません。

689
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
怪我のせいで彼は弱ってしまった。

690
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
ただし、
特に気になるのは

691
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
彼の症状のいくつかについて。

692
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
早くパフォーマンスできるようになれば
この崇高な行為

693
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
彼の裏側を浄化するために
そして腸をきれいにし、

694
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
- それなら私は...
- なるほど。

695
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
とても良いですね、先生。

696
00:41:04,775 --> 00:41:07,069
♪ ♪

697
00:41:07,236 --> 00:41:08,362
[ドアが閉まる]

698
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
彼はドアにボルトを締めなかった。

699
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
逃げるべきでしょうか？

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
いや、遠くには行かないだろう。

701
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
恐れることはありません。

702
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
私はそう主張します
あなたには天然痘の兆候があります

703
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
そしてその後も
あなたを検疫所まで連れて行ってください

704
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
キャンプの端で、

705
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
あなたが死ぬかもしれないと思う場所

706
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
結果として
悲しいことに、あなたの病気のこと。

707
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
そしてごめんなさい
あなたが去っていくのを見るために。

708
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
あなたは立派なお医者さんですね。

709
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
ああ、そうですね、
餌を与える口が一つ減ります。

710
00:41:29,467 --> 00:41:30,885
♪ ♪

711
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
また会えることを願っています
このすべての向こう側で。

712
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
私もそうです...

713
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
神は喜んでくれます。

714
00:41:39,018 --> 00:41:41,771
[静かな音楽が流れます]

715
00:41:41,938 --> 00:41:43,356
♪ ♪

716
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
[ロジャー] アンリ・クリスチャン。

717
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
- ボンジュール。
- ボンジュール。

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
ああ、あなたの小さな友達は誰ですか？

719
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
私の小柄なグルヌイユ、ピエール。

720
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
パパは部屋しかないって言う
家の中に一匹のカエルのために。

721
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
だから私は彼に新しい家を建てるつもりです
王にふさわしい。

722
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
パパが言ってるのに
私たちもそれらは好きではありません。

723
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
で、パパは家にいるの？

724
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
[ファーガス] 確かにそうです。

725
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
そして、私はあなたに何かを持っています。

726
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
作ったそうです
ここへの道です

727
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
戦友たちから。

728
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
おお。

729
00:42:16,639 --> 00:42:19,558
[不明瞭なおしゃべり]

730
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
この手紙は
フランシス・マリオンより。

731
00:42:28,651 --> 00:42:31,487
[静かな音楽が流れます]

732
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
彼にはまだ予約がある
ジェイミーのこと。

733
00:42:34,740 --> 00:42:37,326
♪ ♪

734
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
でもあなたの行動の後は
戦いの中で、

735
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
あなたについては何もありません。

736
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
それなら彼はあなたを助けてくれるでしょう？

737
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
まだ数日かかると言う
整理するのですが…

738
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
彼は我々に必要な銃を手に入れてくれるだろう。

739
00:42:48,713 --> 00:42:51,674
♪ ♪

740
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
[ブリアナ]
わかりました、恋人。

741
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
[ブラント] 戻るとは大胆ですね、
認めざるを得ません。

742
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
大胆な感じがしない。

743
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
怖いと感じます。

744
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
なぜ？

745
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
なぜなら私はあなたにそう懇願しなければならないからです
イアンにワヒオンハウェに会わせてください。

746
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
そうでなければなりません。

747
00:43:17,158 --> 00:43:18,284
[ため息]

748
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
そしてあなたは恐れています
これはなぜなら...

749
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
あなたは彼を信頼していません。

750
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
それが彼であるかどうかは言えません
私は自分自身を信じていません。

751
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
しかし、それは
私が何を知ることになるのか。

752
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
嫉妬に燃えてしまった

753
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
自分にそんな能力があるとは知りませんでした。

754
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
でも私は望んでいません
それに消費されること。

755
00:43:39,972 --> 00:43:41,807
[静かな音楽が流れます]

756
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
認めます...

757
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
イアンの愛が怖い
ワヒオンハウェのために

758
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
そして彼女は彼のために。

759
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
もし二人とも立ってたら
今彼の前で

760
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
そして私たち一人一人が危険にさらされています...

761
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
誰の援助
彼が最初に来るでしょうか？

762
00:43:58,115 --> 00:44:00,201
♪ ♪

763
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
でも彼を防ぐことはできない
彼女を見てから…

764
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
そして、さらに重要なことは...

765
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
彼女のそばに彼の息子がいる。

766
00:44:09,168 --> 00:44:11,921
♪ ♪

767
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
彼らには息子がいますか？

768
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
他には誰も知りません。

769
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
そして私はイアンが望んでいることを知っています
それを維持するために

770
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
ワヒオンハウェのために。

771
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
今ならその理由がわかります
私たちはとても遠くまで旅してきました。

772
00:44:25,601 --> 00:44:27,228
♪ ♪

773
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
どうすれば立つことができますか
彼と彼の子供の間で？

774
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
おそらくイアンを失う危険がある...

775
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
でもそれは私が取らなければならないリスクだ

776
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
もし私が自分自身に忠実でいられるなら

777
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
そして女性
彼は恋に落ちた。

778
00:44:43,744 --> 00:44:46,747
♪ ♪

779
00:44:54,213 --> 00:44:57,091
[遠い笑い声]

780
00:44:57,258 --> 00:45:00,177
♪ ♪

781
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
取り消します
追放の手紙。

782
00:45:38,007 --> 00:45:41,010
[群衆のざわめき]

783
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
しかし、契約は
皆さんと一緒に作りました、

784
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
- テナントが無効のままであるため。
- 何？

785
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
ここからは、
奥様方に申し上げます。

786
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
どうぞ、前に進んでください、
お願いします、女性の皆さん。

787
00:46:05,451 --> 00:46:08,329
[群衆のざわめき]

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
あなたの夫たち

789
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
彼らは私に忠誠を誓うだろう

790
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
そして武器を差し出し、
それらすべて。

791
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
どうやって狩るの？

792
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
肉はどこで入手できますか?

793
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
先ほども言ったように、クロンビーさん、

794
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
ビアズリー夫妻が指揮を執る
トレーディングポストの。

795
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
あなたの妻は肉を買うことができます
彼らからは。

796
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
でも...

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
誰もあなたに強制していません
ここに留まるために。

798
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
[夫人。クロンビー]「本当だよ。

799
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
お願いします、フレイザーさん、

800
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
何を続けますか
あなたは言っていた。

801
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
私の土地に男性を迎えるつもりだ
それは私に対して陰謀を企てるかもしれない。

802
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
でも新しい契約書を書きます
自分の間で

803
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
そして、女性の皆さんそれぞれが

804
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
土地の借用のため。

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,464
[群衆のざわめき]

806
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
覚えておいてください、これはあなた方一人一人を意味します
家賃の責任がある

807
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
およびその他の契約条件。

808
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
そして受け入れたいなら

809
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
夫のアドバイスや助け、

810
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
すべて順調です。

811
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
しかし、その土地はあなたのものであり、彼のものではありません。

812
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
そしてもし彼が嘘だと証明したら
あなたにとっても、私にとっても、

813
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
彼は私に答えてくれるだろう、

814
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
死に至るまで。

815
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
私たちも同意します、フレイザーさん、

816
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
そして条件に同意してください。

817
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
ありがとう。

818
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
ご寛容のほど、
私たちはとても感謝しています。

819
00:47:56,562 --> 00:47:57,354
ありがとう。

820
00:47:57,521 --> 00:48:00,399
[静かな音楽が流れます]

821
00:48:00,566 --> 00:48:03,485
♪ ♪

822
00:48:06,739 --> 00:48:09,742
[不明瞭なおしゃべり]

823
00:48:14,955 --> 00:48:16,624
[ドアが軋む]

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,000
[ドアが閉まる]

825
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
あなたは正しいことをしました。

826
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
そう願っています。

827
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
たぶん育ててるよ
マムシの仲間、

828
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
でも軽くなります
私の心にかかる重み。

829
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
良い。

830
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
そして今、あなたは知っています
女性たちが見ているだろうということ

831
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
彼らの夫は鷹が好きです。

832
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
慈悲深い者たちは幸いである、

833
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
彼らは慈悲を得るであろうからである。

834
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
-そう彼らは言います。
- [ジェイミー] うーん。

835
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
聞いてうれしいです
あなたはとても慈愛に満ちています。

836
00:48:52,034 --> 00:48:52,951
[ジェイミーため息]

837
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
疲れていないことを願っています
その日のあなたのお店。

838
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
明らかに、私は持っています
それを無限に保存します。

839
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
それで...

840
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
何が欲しいの？

841
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
チャールズはもう無理
ここに残る

842
00:49:07,341 --> 00:49:08,759
サポーターなしで

843
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
そしてあなたのご慈悲のままに。

844
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
させてもらえるようお願いしなければなりません
彼を家に連れて帰りなさい。

845
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
彼は私の囚人です。

846
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
そして彼は私の息子です。

847
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
ごめんなさい、カニンガムさん。
しかし、あなたは老婦人です。

848
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
何かが起こったらどうしますか？

849
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
もし死ぬことになったらどうしますか
に向かう途中で...

850
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
どこにいても
彼を連れて行きたいですか？

851
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
それは神様にお任せします。

852
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
神に対する私の信頼はかなりのものです。

853
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
どこにありますか
彼を連れて行くつもりですか？

854
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
彼を家に連れて帰りたい
イギリスへ。

855
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
私に残っているのはチャールズだけだ。

856
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
そして、私が費やすとしたら
彼の人生の最後の年、

857
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
私の人生、

858
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
お尻を拭いている
そしてシーツを交換し、

859
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
それならやってみたいと思います
という場所で...

860
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
まあ...

861
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
それは少なくとも私にはわかっています。

862
00:50:02,146 --> 00:50:04,773
♪ ♪

863
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
お願いします...

864
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
私に懇願させないでください。

865
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
でも、もし必要ならそうするよ。

866
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
何でもするよ
私の子供のために。

867
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
そうじゃないですか？

868
00:50:17,995 --> 00:50:20,998
♪ ♪

869
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
白い花。

870
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
平和のために。

871
00:50:36,096 --> 00:50:37,014
[ため息]

872
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
ありがとうございます。

873
00:50:40,768 --> 00:50:42,394
[ドアをノックする]

874
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
それは彼女に違いない。

875
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
本当にそうなるの？
一人の瞬間を好まない

876
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
まずはエミリーから？

877
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
私はあなたと小さな男が欲しいです
どちらも私と一緒に。

878
00:50:57,201 --> 00:51:00,162
[静かな音楽が流れます]

879
00:51:00,329 --> 00:51:03,248
♪ ♪

880
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
[キャサリン] もし持っていれば
必要なものすべて、

881
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
それはお任せします。

882
00:51:11,006 --> 00:51:13,967
♪ ♪

883
00:51:16,845 --> 00:51:18,722
[ドアがきしみ、カチッという音]

884
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
おそらくあなたはそうではありません
もう私を知ってください。

885
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
私はあなたにとって見知らぬ人ですか？

886
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
私が知っていると思う見知らぬ人。

887
00:51:36,365 --> 00:51:39,034
[赤ちゃんのクーイング]

888
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
これは？

889
00:51:41,620 --> 00:51:44,706
♪ ♪

890
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
レイチェル、私の妻、

891
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
そして私の小さな息子。

892
00:51:51,588 --> 00:51:52,756
[モヒカン族を話す]

893
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
あなたにお会いできて嬉しいです。

894
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
イアンは私にたくさんのことを教えてくれました
あなたの良いところ、

895
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
あなたの娘さん、そしてもちろん...

896
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
あなたの美しい息子よ。

897
00:52:03,517 --> 00:52:06,144
♪ ♪

898
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
健康と幸せをあなたに。

899
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
まだ私のことを知っていますか？

900
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
私は変わってしまった…

901
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
悲しみによって。

902
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
ワヒオンハウェ、
あなたが生きていて本当に嬉しいです。

903
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
そして...

904
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
カヘロトンのことはごめんなさい。

905
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
彼はいい人だった。

906
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
何かあればいいのですが
できるよ。

907
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
何かあります。

908
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
何でも。

909
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
タイエンダネゲアは戦争を語る
もうすぐ終わります、

910
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
しかし妻の目は言う
彼はそれを信じていません。

911
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
そしてひどい夢を見ました
それについて

912
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
複数回。

913
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
しかし、私は祈りました。

914
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
私は祈った、そして今あなたはここにいる。

915
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
私の夢の中で...

916
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
私たちの息子は兵士に捕らえられました。

917
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
彼らは残酷です。

918
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
彼らは彼を殴った。

919
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
そして彼らは彼に戦いを強いる
戦いで彼は殺されます。

920
00:53:21,511 --> 00:53:24,389
[ドラマチックな音楽が流れます]

921
00:53:24,514 --> 00:53:26,016
♪ ♪

922
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
彼を連れて行ってくれませんか
あなたと一緒に暮らすには？

923
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
彼はあなたのそばにいて安全です。

924
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
あなたは彼を危害から守ることができます。

925
00:53:34,107 --> 00:53:35,817
♪ ♪

926
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
彼を家に連れて帰りますか？

927
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
あなたの妻が彼を持ってくれるなら
彼女の火事で。

928
00:53:42,407 --> 00:53:45,619
♪ ♪

929
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
もちろん彼を連れて行きます
もしあなたが確かなら。

930
00:53:51,917 --> 00:53:53,251
[モヒカン族を話す]

931
00:53:56,213 --> 00:53:57,255
[ドアが開きます]

932
00:53:58,715 --> 00:54:00,801
[モヒカン族を話す]

933
00:54:01,510 --> 00:54:04,137
[赤ちゃんが大騒ぎする]

934
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
赤ちゃんはどこですか？

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,558
[静かな音楽が流れます]

936
00:54:08,725 --> 00:54:11,853
♪ ♪

937
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
あなたの名前は何ですか？

938
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
彼は本名を持っています。

939
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
彼をオギーと呼んでください
彼の正式な名前が決まるまで。

940
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
【最も速いトカゲ】
この犬はあなたのものです、私の兄弟。

941
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
たくさんいる孫のうちの一人
あなたのオオカミの。

942
00:54:29,204 --> 00:54:32,165
♪ ♪

943
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
これはロロの孫ですか？

944
00:54:37,963 --> 00:54:38,964
[ため息]

945
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
私のことを覚えていますか？

946
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
お会いできてとても嬉しいです。

947
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
大丈夫ですか、お嬢さん？

948
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
- 小さな女の子ですか？
- [エミリー] はい。

949
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
それは私の大切な息子だけです
この夢の中で。

950
00:54:56,773 --> 00:54:59,151
[赤ちゃんのクーイング]

951
00:54:59,317 --> 00:55:02,195
♪ ♪

952
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
彼はいつまでもあなたの息子です、

953
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
でも光栄です
彼も私のものになります。

954
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
必ず彼に食べさせてあげるよ
私の暖炉で彼が望むすべてを。

955
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
私は彼を自分のものとして愛します。

956
00:55:19,880 --> 00:55:23,216
♪ ♪

957
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
それで...

958
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
あなたは私の息子に私にちなんで名付けました。

959
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
あなたにも同じことをさせてください。

960
00:55:30,474 --> 00:55:33,393
♪ ♪

961
00:55:40,817 --> 00:55:42,110
[クーイング]

962
00:55:42,277 --> 00:55:45,197
♪ ♪

963
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
彼の名前はハンターです。

964
00:55:50,869 --> 00:55:51,912
[笑い]

965
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
あなたは御霊に導かれなければなりません。

966
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
その名前は私にとって意味のあるものです
一つ以上の方法で。

967
00:56:00,003 --> 00:56:01,213
[モヒカン族を話す]

968
00:56:01,880 --> 00:56:04,800
♪ ♪

969
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
愛しています、いつも。

970
00:56:14,017 --> 00:56:15,477
[モヒカン族を話す]

971
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
私もあなたを永遠に愛しています。

972
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
すべてにもかかわらず？

973
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
過ごすつもりなら
私の残りの人生をあなたと一緒に、

974
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
信じなければなりません
あなたが私を愛していることを

975
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
私があなたを愛している限り
そして私たちの子供たち。

976
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
♪ ♪

977
00:56:36,206 --> 00:56:38,667
[ドアが開きます]

978
00:56:38,834 --> 00:56:41,753
♪ ♪

979
00:56:45,090 --> 00:56:48,093
[鳥のさえずり]

980
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
別の人生では、おそらく、

981
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
あなたも私もそうだったかもしれない
素晴らしい友達。

982
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
しかし、このままでは、
別れを言わなければなりません。

983
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
友達を近くに置いておきましょう
そして敵はさらに近づいてきます。

984
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
[エルズペス] とても賢明ですね。

985
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
尋ねずにはいられない...

986
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
私はどれでしたか？

987
00:57:28,341 --> 00:57:31,303
♪ ♪

988
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
あなたを数えました
友人として、エルズペス。

989
00:57:36,349 --> 00:57:39,269
♪ ♪

990
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
さようなら、クレア。

991
00:57:43,106 --> 00:57:46,026
♪ ♪

992
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
それは私たちの問題を意味します
行ってしまったよ、サッセナハ。

993
00:58:05,879 --> 00:58:08,715
[ドラマチックな音楽が流れます]

994
00:58:08,882 --> 00:58:09,966
♪ ♪

995
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
カニンガムがいなくなるかもしれない、
しかしファーガソン少佐はそうではない。

996
00:58:14,471 --> 00:58:17,432
♪ ♪

997
00:58:29,361 --> 00:58:32,197
[ドラマチックな音楽が流れます]

998
00:58:32,322 --> 00:58:35,283
♪ ♪