1 00:01:11,760 --> 00:01:13,200 La mère de ma copine 2 00:01:14,080 --> 00:01:17,160 travaille chez Hondos, elle nous offre sans arrêt des trucs 3 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 et on a plein de cosmétiques chez nous. 4 00:01:19,560 --> 00:01:23,280 Là, j'ai des palettes de paillettes. Elles déchirent, elles sont top. 5 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Celles que je porte, tu vois ? 6 00:01:25,680 --> 00:01:27,840 Tu crois que je mens ? Regarde le résultat ! 7 00:01:28,000 --> 00:01:30,080 - Vous voyez ? - Pas ses boutons, hein ! 8 00:01:30,320 --> 00:01:32,680 Alors les filles, on fait quoi ? 9 00:01:33,280 --> 00:01:35,200 Je les garde ou vous les prenez ? 10 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 - On en prend une ? - Très bon choix, parfait pour l'été. 11 00:01:40,000 --> 00:01:41,400 Vous ne le regretterez pas ! 12 00:01:41,680 --> 00:01:43,000 - C'est clair ! - Merci ! 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,920 Je les aurais bien gardées. Merci ! 14 00:01:46,080 --> 00:01:49,360 - Portez-les bien ! Bye ! - Salut ! 15 00:02:08,400 --> 00:02:09,440 Assieds-toi ! 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,120 - Je te sers ? - J'ai déjà mangé. 17 00:02:18,360 --> 00:02:19,920 Qu'est-ce que t'as mangé ? 18 00:02:20,120 --> 00:02:21,000 J'ai mangé. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 C'est quoi, ça ? 20 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 21 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 Tu croyais vraiment que ça pouvait durer ? 22 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 T'es une vraie salope ! 23 00:02:38,720 --> 00:02:39,640 Chloé ! 24 00:02:40,200 --> 00:02:41,480 Comment tu l'as appelée ? 25 00:02:41,840 --> 00:02:43,000 Salope. 26 00:02:44,320 --> 00:02:46,080 S A L O P E 27 00:02:47,440 --> 00:02:49,280 Le plat te va, mon Andréas ? 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,360 Tu n'as pas l'air d'avoir très faim. 29 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Non, c'est parfait maman. 30 00:02:55,320 --> 00:02:56,280 Ne me touche pas ! 31 00:02:56,440 --> 00:02:58,800 J'ai dû supplier le type de la sécurité 32 00:02:58,960 --> 00:03:01,440 - de ne pas appeler la police. - Je t'ai rien demandé. 33 00:03:01,640 --> 00:03:04,160 On en a discuté et Chara a parlé au responsable. 34 00:03:04,960 --> 00:03:07,880 Lundi, tu commences à l'essai comme assistante au magasin. 35 00:03:08,200 --> 00:03:09,160 Quoi, hmm ? 36 00:03:09,680 --> 00:03:12,600 À partir de lundi. Tu peux pas vivre d'allocs ! 37 00:03:13,000 --> 00:03:15,480 C'est mieux que les 500 euros que gagne Chara. 38 00:03:15,680 --> 00:03:16,720 Je gagne 580. 39 00:03:17,200 --> 00:03:18,720 Pardon, 580. 40 00:03:19,840 --> 00:03:21,920 C'est pas si mal. Penses-y, OK ? 41 00:03:22,080 --> 00:03:23,160 On sera ensemble. 42 00:03:23,320 --> 00:03:25,760 Et t'auras une remise de 15% sur les cosmétiques. 43 00:03:26,200 --> 00:03:29,680 Ça te fera un petit travail, ma fille ! Tu verras, ce sera bien. 44 00:03:33,080 --> 00:03:38,440 Vous êtes si bons avec moi. C'est émouvant. Mais pourquoi ? 45 00:03:39,080 --> 00:03:41,200 Parce qu'on est une famille. 46 00:03:42,400 --> 00:03:45,160 et une famille, malheureusement, on la choisit pas. 47 00:03:45,760 --> 00:03:49,240 Mais se faire exploiter et dire merci, par contre. 48 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 Écoute bien, pauvre conne. 49 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 Ou tu commences lundi, 50 00:03:53,320 --> 00:03:55,280 en remerciant Chara d'avoir eu pitié de toi, 51 00:03:55,480 --> 00:03:58,120 ou je te conduis au poste pour qu'ils te bouclent 52 00:03:58,280 --> 00:03:59,920 et je te pourris la vie comme jamais. 53 00:04:00,080 --> 00:04:03,040 Autrement, tu quittes cette maison et tu ne reviens pas. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,840 - T'as compris ? - Laisse-la, Andréas. 55 00:04:06,120 --> 00:04:07,640 On veut dormir ! 56 00:04:08,560 --> 00:04:09,400 Lâche-moi. 57 00:04:09,720 --> 00:04:10,880 Ça recommence ! 58 00:04:11,200 --> 00:04:13,240 Tous les jours pareil. 59 00:04:14,440 --> 00:04:15,640 Zénia ! 60 00:04:17,640 --> 00:04:19,400 Pourquoi tu cognes comme ça, meuf ? 61 00:04:19,640 --> 00:04:20,320 Pardon. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 Je peux rester chez toi quelques jours, s'il te plait ? 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,840 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 64 00:04:26,080 --> 00:04:29,880 Mon frère a appris, pour le maquillage, ça a été le bordel, je me suis barrée. 65 00:04:30,280 --> 00:04:32,480 Comment ça, « il a appris » ? 66 00:04:32,800 --> 00:04:34,240 Comment il a appris ? 67 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Chara nous a balancées. 68 00:04:36,720 --> 00:04:38,000 Putain ! 69 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Et ce connard menace de nous dénoncer. 70 00:04:41,480 --> 00:04:42,760 La merde. Je peux entrer ? 71 00:04:43,080 --> 00:04:45,960 Non. Retourne le voir et supplie-le. 72 00:04:46,200 --> 00:04:48,920 J'irai pas en taule parce que ton frère flic est une balance ! 73 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 D'ACCORD ? 74 00:04:50,640 --> 00:04:51,880 T'es conne ou quoi ? 75 00:04:52,120 --> 00:04:53,040 - Zénia ! - J'arrive. 76 00:04:53,240 --> 00:04:55,440 La conne, c'est toi, tu nous fous dans la merde ! 77 00:04:56,800 --> 00:04:58,560 Dans ce cas, donne-moi ma thune. 78 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Je l'ai pas. 79 00:05:01,920 --> 00:05:03,040 Qui l'a ? 80 00:05:03,440 --> 00:05:04,760 J'ai acheté du HHC avec. 81 00:05:05,200 --> 00:05:07,120 Pour nous deux. Tiens. 82 00:05:32,840 --> 00:05:34,400 12 euros 50, s'il vous plaît. 83 00:05:35,360 --> 00:05:37,000 - 12,50 ? - Oui. 84 00:05:38,240 --> 00:05:39,800 - Pour ça ? - Oui. 85 00:05:40,920 --> 00:05:42,680 Sans le Coca, c'est combien ? 86 00:05:45,080 --> 00:05:46,400 Il est déjà dans le verre. 87 00:05:49,720 --> 00:05:51,600 Je vais payer pour la demoiselle. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,120 Je ne veux pas. Pas besoin. 89 00:05:54,400 --> 00:05:55,840 - Aucun problème. - Je veux pas ! 90 00:05:56,360 --> 00:05:57,240 - Merci. - Prenez pas ! 91 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 Parfait. Merci. 92 00:06:03,080 --> 00:06:04,840 - Merci beaucoup. - Bon appétit. 93 00:06:09,240 --> 00:06:12,280 - Une pita et une bière. - 5,30. 94 00:06:44,400 --> 00:06:46,840 Je ne veux pas aller plus loin, OK ? 95 00:06:47,640 --> 00:06:49,800 Tu veux dire mariage, des enfants, tout ça ? 96 00:06:50,640 --> 00:06:51,560 Moi non plus. 97 00:06:52,160 --> 00:06:54,480 Pour ça, il faudrait te connaitre un peu mieux. 98 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Non, je veux dire que je ne veux pas. 99 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 On s'embrasse juste. Je ne veux pas baiser. 100 00:07:01,640 --> 00:07:04,920 OK, t'en fais pas. De toute façon, j'ai pas de capotes. 101 00:07:05,400 --> 00:07:07,040 Je peux, maintenant ? 102 00:07:17,440 --> 00:07:20,200 Qu'est ce que j'ai dit, pourquoi tu insistes ? 103 00:07:20,960 --> 00:07:23,320 Pardon, pardon, bébé, pardon. 104 00:07:23,480 --> 00:07:24,360 « Bébé » ? 105 00:07:24,880 --> 00:07:27,160 Désolé. Non, pas « bébé », t'as raison. 106 00:07:27,960 --> 00:07:30,480 - J'avais pas envie. - Si, t'avais envie. 107 00:07:30,760 --> 00:07:32,360 C'est vrai, j'avais envie. 108 00:07:32,800 --> 00:07:35,560 Mais je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. 109 00:07:36,640 --> 00:07:37,680 T'as raison, pardon. 110 00:07:38,120 --> 00:07:40,800 Je promets que je ne vais rien faire. 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,440 Moi, ça m'a coupé l'envie. On laisse tomber. 112 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 Non, attends, attends ! 113 00:07:47,160 --> 00:07:49,360 Je vais pas te laisser ici en pleine nuit. 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,920 Au milieu de nulle part. 115 00:07:51,160 --> 00:07:52,560 C'est pas correct. 116 00:07:55,080 --> 00:07:57,560 Et la prochaine ville, elle est où ? Loin ? 117 00:07:58,840 --> 00:08:03,160 À pied, je sais pas, en voiture, une demi-heure, je dirais. 118 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Laisse-moi t'y conduire. 119 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 Je saurai que tu vas bien. 120 00:08:14,800 --> 00:08:17,680 OK, tu m'y conduis et on en reste là. 121 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 Je me sens minable. 122 00:08:23,480 --> 00:08:25,160 N'y pense pas, c'est OK. 123 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 - Je te rapporte un truc ? - Non. 124 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 Les capotes, il les prend pour toi. 125 00:09:12,440 --> 00:09:15,280 Pour toi, tu veux dire, pour te niquer. 126 00:09:16,440 --> 00:09:18,040 Allez mon pote, dépêche. 127 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Tiens, prends. 128 00:09:29,720 --> 00:09:31,320 Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ? 129 00:09:32,360 --> 00:09:33,160 Sofia ? 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 - Tu m'entends ? - C'est fermé à clé ! 131 00:09:40,120 --> 00:09:41,200 Il m'a enfermée ! 132 00:09:42,440 --> 00:09:43,720 Il m'a enfermée ! 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 - Qui ? - Lui ! 134 00:09:46,000 --> 00:09:47,200 Pourquoi elle klaxonne ? 135 00:09:47,360 --> 00:09:50,280 C'est ma copine, on s'est disputés, elle a pété un câble, OK ? 136 00:09:50,600 --> 00:09:52,960 Ta copine, hein ? Ouvre, qu'on lui demande ! 137 00:09:53,640 --> 00:09:56,280 - Écoute, mon pote. - Ouvre, qu'on lui demande ! 138 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 Bon, OK. 139 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 - C'est quoi ce bordel ? - On va tout de suite voir. 140 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 - Tu l'ouvres maintenant, connard ? - Oui, oui ! 141 00:10:15,320 --> 00:10:16,280 Qu'est-ce qui te prend ? 142 00:10:16,440 --> 00:10:18,120 Les capotes, tu te les mets dans le cul ! 143 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 - T'as pété un plomb, ou quoi ! - Je vais te niquer ! 144 00:10:21,880 --> 00:10:23,360 On y va, on y va ! 145 00:10:25,680 --> 00:10:26,840 - Ça va, Sofia ? - Le vélo ! 146 00:10:27,000 --> 00:10:29,280 - Anna, Sissy, prenez son vélo ! - Oui, oui ! 147 00:10:30,400 --> 00:10:31,720 On y va, on y va. 148 00:10:33,840 --> 00:10:36,240 - Il est où, son vélo ? - Dans le coffre. 149 00:10:36,640 --> 00:10:37,760 Ouvre-le ! 150 00:10:38,360 --> 00:10:39,480 Ça va ? 151 00:10:42,000 --> 00:10:42,920 Hé. 152 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 - Tu pleures ? - Non. 153 00:10:46,800 --> 00:10:48,600 - Si, tu pleures. - Non, vraiment pas. 154 00:10:49,400 --> 00:10:52,480 Je crois qu'un bout de verre m'est entré dans l'œil. 155 00:10:55,720 --> 00:10:57,240 Je peux voir ? 156 00:11:00,040 --> 00:11:01,880 Je souffle ? 157 00:11:12,960 --> 00:11:14,200 C'est parti ? 158 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Oui. 159 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 Ça va mieux ? 160 00:11:25,760 --> 00:11:27,640 Tout va bien maintenant, hein ? 161 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Moi, je m'appelle Sofia. 162 00:11:33,600 --> 00:11:34,880 Et toi ? 163 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 Hé ! Hé ! 164 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 T'as faim ? 165 00:12:00,920 --> 00:12:02,040 Comment tu t'appelles ? 166 00:12:02,840 --> 00:12:03,880 Chloé. 167 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Elle s'appelle Chloé. 168 00:12:07,720 --> 00:12:08,760 Chloé, hein ? 169 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 Chloé, où est-ce qu'on te dépose ? 170 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Je vais dans la région d'Évros. Je sais pas si vous... 171 00:12:16,440 --> 00:12:17,360 Un an ? 172 00:12:17,720 --> 00:12:19,600 Qu'est-ce que tu fais par ici, alors ? 173 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 Je ne suis pas d'Évros, mais ma sœur y vit. 174 00:12:22,440 --> 00:12:23,720 Je vais la voir. Voilà. 175 00:12:24,040 --> 00:12:24,800 Attends. 176 00:12:25,960 --> 00:12:27,880 Ta sœur, qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? 177 00:12:28,120 --> 00:12:30,160 Elle bosse dans un supermarché. 178 00:12:30,960 --> 00:12:34,160 Elle a un enfant. À part ça elle va bien, je crois. 179 00:12:37,560 --> 00:12:40,720 Et vous, vous êtes un groupe ? En tournée ? 180 00:12:41,000 --> 00:12:42,680 En tournée, oui, on peut dire ça. 181 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Et quand on donne pas de concerts, on lave des vêtements. 182 00:12:46,080 --> 00:12:47,800 Arrête, tu veux l'embrouiller ? 183 00:12:49,800 --> 00:12:51,880 Comment ça ? Vous les lavez où ? 184 00:12:52,200 --> 00:12:55,560 On les lave, enfin pas vraiment. Mais on lave, oui. 185 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Mais on fait pas que ça. 186 00:12:57,880 --> 00:13:00,000 - On aide les gens. - En lavant. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Et vous vivez de ça ? 188 00:13:02,920 --> 00:13:05,200 On a une subvention de l'Union Européenne. 189 00:13:05,920 --> 00:13:06,800 Pas énorme, 190 00:13:07,280 --> 00:13:10,240 mais ça nous permet d'aller là où les gens ont besoin 191 00:13:10,400 --> 00:13:12,120 et de laver leurs fringues. 192 00:13:14,120 --> 00:13:15,560 Tu es pressée ? 193 00:13:19,320 --> 00:13:20,760 Non, pas du tout. 194 00:14:52,840 --> 00:14:54,040 Chloé ! 195 00:14:54,480 --> 00:14:55,680 Chloé ! 196 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 Viens ! 197 00:15:00,600 --> 00:15:01,640 On y va ! 198 00:15:02,400 --> 00:15:05,120 - On s'en va ! - Chloé ! Chloé ! Chloé ! 199 00:15:05,800 --> 00:15:08,080 Chloé, viens, on s'en va ! 200 00:15:11,000 --> 00:15:12,120 Viens, on part ! 201 00:15:18,000 --> 00:15:20,120 Pardon. Il y a une prise quelque part ? 202 00:15:20,840 --> 00:15:21,720 Être. 203 00:15:22,400 --> 00:15:25,160 Mais fais gaffe de ne pas te prendre le jus ! 204 00:15:26,720 --> 00:15:29,920 Comment vous faites pour recharger ? 205 00:15:30,080 --> 00:15:31,040 Recharger quoi ? 206 00:15:33,000 --> 00:15:34,640 Personne n'a de portable ici. 207 00:15:35,640 --> 00:15:37,920 - Et comment vous communiquez ? - Entre nous ? 208 00:15:38,320 --> 00:15:40,760 Je peux t'emprunter le tien pour regarder un truc ? 209 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 - Pas entre vous, en général ? - On a pris une décision. 210 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 De ne pas avoir de portables. 211 00:15:50,200 --> 00:15:52,840 Ni péter dans le van, mais ça personne ne respecte. 212 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 Les amis, les parents ? Vous faites comment ? 213 00:15:55,480 --> 00:15:58,880 On fait des arrêts quand on veut. Personne contrôle où on va. 214 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 Dis-moi. 215 00:16:01,200 --> 00:16:03,480 Je peux t'abonner à ma chaine YouTube ? 216 00:16:03,680 --> 00:16:04,960 Ça ne te dérange pas ? 217 00:16:06,240 --> 00:16:07,800 Je fais des tutos de maquillage. 218 00:16:08,360 --> 00:16:09,720 Tu verras, ça te plaira. 219 00:16:10,240 --> 00:16:12,960 Tu es très belle. 220 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 On pourra faire une vidéo où je te maquillerai. 221 00:16:17,800 --> 00:16:19,960 Je vais voir si la dernière a des vues. 222 00:16:20,840 --> 00:16:21,560 Chérie. 223 00:16:22,080 --> 00:16:23,800 Tu me passes le cahier ? 224 00:16:45,720 --> 00:16:46,880 Salut ! 225 00:16:53,360 --> 00:16:55,080 - Sophie ! Anna ! - Ouais. 226 00:16:55,320 --> 00:16:56,480 Allons-y ! 227 00:16:59,360 --> 00:17:00,880 - Salut ! - Comment va ? 228 00:17:01,160 --> 00:17:02,840 Venez m'aider ! 229 00:17:03,040 --> 00:17:04,560 Tout le monde va bien ? 230 00:17:08,000 --> 00:17:08,960 Merci beaucoup ! 231 00:17:10,840 --> 00:17:12,080 Comment ça va, madame ? 232 00:17:13,920 --> 00:17:15,960 - Laissez-moi faire. - Merci ! 233 00:17:23,640 --> 00:17:24,960 Salut ! 234 00:17:26,040 --> 00:17:28,880 Cosmas, tu portes que dalle. Aide Aris. 235 00:17:29,240 --> 00:17:30,600 Cosmas ! 236 00:17:33,000 --> 00:17:33,960 Merci ! 237 00:17:34,960 --> 00:17:36,400 Merci pour tout. 238 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 - Hé ! - Aris, mon pote ! 239 00:17:44,440 --> 00:17:45,400 Alors, quoi de neuf ? 240 00:17:45,640 --> 00:17:46,840 Tout roule ? 241 00:17:47,320 --> 00:17:49,640 Dis-moi, ils te servent à quoi, tes bras ? 242 00:17:54,280 --> 00:17:56,960 - Au milieu, pour que ça tienne. - Il y a assez de pinces ? 243 00:17:57,160 --> 00:17:59,720 - Tiens. - C'est bon, j'en ai. 244 00:18:01,800 --> 00:18:03,360 Ok, je vais en chercher. 245 00:18:07,800 --> 00:18:11,240 Là-bas. La dame, à côté du monsieur en bleu. 246 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 OK. 247 00:18:18,400 --> 00:18:19,560 C'est à vous. 248 00:18:19,720 --> 00:18:21,280 - Lavé de frais ! - Merci ! 249 00:18:22,680 --> 00:18:24,080 Merci pour les vêtements ! 250 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Merci beaucoup ! 251 00:18:48,960 --> 00:18:51,840 KA - TA - NA ! 252 00:18:53,880 --> 00:18:55,560 - C'est à qui ? - Allez, allez ! 253 00:18:55,840 --> 00:18:57,440 - C'est à qui ? - Je vois rien. 254 00:18:58,040 --> 00:18:59,760 Plus haut ! 255 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 - Sissy, à toi ! - Je peux pas ! 256 00:19:03,120 --> 00:19:03,960 Maintenant ! 257 00:19:04,120 --> 00:19:06,160 Ça compte pas. Mais, ça, ça compte ! 258 00:19:06,400 --> 00:19:07,600 Non, d'accord, OK. 259 00:19:07,800 --> 00:19:08,840 - C'est qui ? - Aris. 260 00:19:09,320 --> 00:19:13,240 - Dis-lui qu'on arrive. - OK, les gars, à tout à l'heure. 261 00:19:13,760 --> 00:19:15,360 - À tout à l'heure. - D'ACCORD. 262 00:19:18,200 --> 00:19:20,280 - Attention à vous. - On part voir des potes. 263 00:19:20,440 --> 00:19:21,840 - Quels potes ? - Des potes. 264 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 - On se voit demain matin. - Je pars, demain matin. 265 00:19:24,600 --> 00:19:27,360 Mais non, on aura le temps de se voir avant midi. 266 00:19:28,640 --> 00:19:29,360 Bisous. 267 00:19:30,560 --> 00:19:31,240 Bisous. 268 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 - On te convient pas, nous ? - Si, bien sûr. 269 00:19:33,960 --> 00:19:35,920 Mais pourquoi ils sont partis comme ça ? 270 00:19:36,360 --> 00:19:39,560 - Pourquoi vous n'allez pas avec eux ? - Je suis claquée. 271 00:19:39,720 --> 00:19:42,560 - Ça me dérange pas. - C'est pas pour toi qu'on reste. 272 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 C'est des types super chiants. C'est surtout des amis d'Aris. 273 00:19:46,040 --> 00:19:47,280 Tu nous sauves, en vrai. 274 00:19:48,120 --> 00:19:51,680 Si tu pouvais aussi nous sauver des moustiques, ça serait top. 275 00:20:47,040 --> 00:20:47,760 Sofia ? 276 00:20:49,360 --> 00:20:50,440 Sofia ! 277 00:20:51,720 --> 00:20:52,960 Qu'est-ce que t'as ? 278 00:20:53,120 --> 00:20:54,560 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 279 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Qu'est-ce que t'as ? 280 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 S'il voit les plaques, il pigera que des locaux sont dans le coup. 281 00:21:01,440 --> 00:21:04,480 - Ça foutra tout en l'air ! - Tu préfères qu'on se fasse choper ? 282 00:21:04,840 --> 00:21:07,600 Putain, le gars nous a abandonnés et s'est barré ! 283 00:21:08,280 --> 00:21:09,400 Tout le monde va bien ? 284 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 On bouge ! On bouge ! 285 00:21:11,200 --> 00:21:12,240 T'étais où, toi ? 286 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 Anne ? 287 00:21:14,240 --> 00:21:16,040 Elle n'est pas revenue, on se casse ! 288 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Et Anna ?! 289 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Ils peuvent débarquer à tout instant ! 290 00:21:20,240 --> 00:21:22,480 Anna sait ce qu'elle doit faire. On se casse ! 291 00:21:22,800 --> 00:21:25,600 - Toi, tu restes ici. - Chloé m'a sauvée, 292 00:21:26,120 --> 00:21:28,240 on ne peut pas la laisser là. 293 00:21:30,480 --> 00:21:31,920 Allez, on y va, on y va ! 294 00:21:32,120 --> 00:21:33,080 Loukas ! 295 00:21:35,360 --> 00:21:36,480 Allez, on y va ! 296 00:21:39,240 --> 00:21:40,360 On bouge ! On bouge ! 297 00:21:41,360 --> 00:21:42,280 Montez ! 298 00:21:50,800 --> 00:21:52,080 Je vais le niquer, ce salaud. 299 00:21:52,920 --> 00:21:55,080 Il nous a trahis. J'y crois pas ! 300 00:21:55,640 --> 00:21:59,720 - Calme-toi, Piotr, calme-toi, putain ! - Me dis pas de me calmer, merde ! 301 00:22:00,360 --> 00:22:02,280 T'étais là-bas ? Non, tu dormais ici. 302 00:22:02,600 --> 00:22:04,160 Assis et calme-toi ou je t'allume ! 303 00:22:04,880 --> 00:22:06,440 Ça suffit ! 304 00:22:07,600 --> 00:22:08,960 Dites-moi ce qu'il se passe ! 305 00:22:09,440 --> 00:22:10,200 Je vais te dire. 306 00:22:10,720 --> 00:22:13,200 - Tu vas lui dire quoi, putain ? - Tu veux que je fasse quoi ? 307 00:22:13,480 --> 00:22:14,640 Oui, il va me dire ! 308 00:22:16,280 --> 00:22:17,600 Ton portable ! 309 00:22:18,600 --> 00:22:21,160 Tu as peur que je t'enregistre, c'est ça ? 310 00:22:21,360 --> 00:22:23,560 - Regarde, ça n'enregistre pas. - Prends-le. 311 00:22:26,080 --> 00:22:27,480 Alors, tu me dis ? 312 00:22:30,240 --> 00:22:32,400 - Il n'y a pas d'Union Européenne. - Hein ? 313 00:22:35,760 --> 00:22:37,920 On n'a pas de subvention de l'UE. 314 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Il y a des gens qui ont faim et sont sans thunes. 315 00:22:42,320 --> 00:22:43,120 Je le sais, ça. 316 00:22:44,080 --> 00:22:44,920 D'ACCORD. 317 00:22:45,200 --> 00:22:47,840 Ces gens-là donnent ce qu'ils ont à des prêteurs sur gages, 318 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 pour que dalle. 319 00:22:49,360 --> 00:22:53,040 Des salauds d'usuriers qui profitent de ceux dans le besoin. 320 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Nous, on reprend ces choses et on les leur rend. 321 00:22:58,160 --> 00:22:59,480 Comment ? 322 00:23:01,200 --> 00:23:03,680 On rentre chez les prêteurs et on embarque tout. 323 00:23:04,240 --> 00:23:05,680 On ne demande rien en échange. 324 00:23:06,240 --> 00:23:09,320 On prend juste le cash dans la caisse pour survivre. 325 00:23:09,920 --> 00:23:11,600 Les lessives, c'est une façade. 326 00:23:11,880 --> 00:23:13,720 Je crois qu'elle avait compris, Cosmas. 327 00:23:13,960 --> 00:23:15,800 Seulement, aujourd'hui, ça a merdé. 328 00:23:16,000 --> 00:23:18,320 Le type avait des chiens, il habitait là. 329 00:23:18,560 --> 00:23:20,040 On était mal préparés. Voilà. 330 00:23:20,440 --> 00:23:22,120 Et donc ? Il va appeler les flics ? 331 00:23:22,680 --> 00:23:25,800 Quoi qu'il arrive, ces mecs là ne peuvent pas appeler les flics. 332 00:23:25,960 --> 00:23:29,280 Ce qu'ils font est aussi illégal que ce qu'on fait, nous. 333 00:23:29,800 --> 00:23:30,920 Anna ! 334 00:23:31,680 --> 00:23:32,800 C'est Anna ! 335 00:23:38,200 --> 00:23:39,160 Anna. 336 00:23:40,840 --> 00:23:43,960 Tu vas bien, ma chérie ? Que s'est-il passé ? 337 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ? 338 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 Je veux rester avec vous ! 339 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 - Quoi ? - Je veux rester avec vous. 340 00:23:55,720 --> 00:23:56,760 Et tes parents ? 341 00:23:57,560 --> 00:24:00,400 Ils vont te rechercher et on aura les flics au cul. 342 00:24:02,240 --> 00:24:04,080 Ils s'en foutent de moi. 343 00:24:05,080 --> 00:24:06,600 Et moi d'eux. 344 00:24:07,040 --> 00:24:08,680 Chloé, c'est pas si simple. 345 00:24:08,880 --> 00:24:12,120 S'il nous arrive une merde, on termine tous en taule. 346 00:24:12,240 --> 00:24:13,440 J'ai bien compris. 347 00:24:13,720 --> 00:24:15,480 T'as compris ? Quoi ? 348 00:24:15,960 --> 00:24:18,720 Tu crois pouvoir vivre le reste de ta vie comme une voleuse ? 349 00:24:43,440 --> 00:24:44,160 Allez ! 350 00:25:01,920 --> 00:25:03,400 Non, s'il te plait, non ! 351 00:25:03,600 --> 00:25:04,280 Non ! 352 00:25:27,720 --> 00:25:29,080 Mercredi. 353 00:25:32,000 --> 00:25:33,160 Wendy. 354 00:25:35,560 --> 00:25:36,720 Pourquoi Wendy ? 355 00:25:37,560 --> 00:25:38,760 C'est moi. 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,280 Je voulais être la Wendy de Peter Pan. 357 00:25:42,760 --> 00:25:43,680 T'as vu le film ? 358 00:25:44,560 --> 00:25:45,600 Oui, bien sûr. 359 00:25:49,040 --> 00:25:53,320 Pourquoi Wendy, et pas, disons, le capitaine Crochet ? 360 00:26:04,120 --> 00:26:05,800 Parce que c'est ce que je veux faire. 361 00:26:07,160 --> 00:26:09,200 M'occuper de vous. 362 00:26:10,440 --> 00:26:12,320 En général, m'occuper des autres. 363 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Comme Wendy. 364 00:26:18,840 --> 00:26:20,880 Et surtout pas vieillir. 365 00:26:22,640 --> 00:26:23,880 Jamais. 366 00:26:25,680 --> 00:26:27,480 J'ai vraiment pas envie de ça. 367 00:26:54,600 --> 00:26:56,120 Ça, c'est mon préféré. 368 00:26:58,360 --> 00:26:59,560 Fais voir. 369 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 Ferme à nouveau les yeux. 370 00:27:03,040 --> 00:27:04,000 Une seconde. 371 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Prête. 372 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Souriez, souriez ! 373 00:27:20,040 --> 00:27:22,560 - Voyons ça. - Fais voir. 374 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 Chloé. Chloé, Chloé. 375 00:27:26,320 --> 00:27:27,440 Tiens ça. 376 00:27:28,120 --> 00:27:29,080 Fais « Ah ». 377 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 - Ah ! - Ah. 378 00:27:31,360 --> 00:27:32,600 T'es la dernière. 379 00:27:33,200 --> 00:27:34,480 Régale-toi. 380 00:29:38,320 --> 00:29:41,800 Il est beau, ce maquillage ou ce look, comme tu dis. 381 00:29:42,720 --> 00:29:44,080 Ça, ça me rend perplexe. 382 00:29:44,280 --> 00:29:45,600 La dernière phrase ? 383 00:29:46,160 --> 00:29:46,920 Oui. 384 00:29:47,120 --> 00:29:49,040 Il n'y a qu'elle pour parler comme ça. 385 00:29:49,800 --> 00:29:52,280 Allons, mon cœur. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 386 00:29:52,880 --> 00:29:55,440 Ça me paraît tiré par les cheveux. Pas toi ? 387 00:29:55,760 --> 00:29:58,080 Tu as déjà entendu quelqu'un parler comme ça ? 388 00:30:08,720 --> 00:30:11,160 Tu peux laisser ça, s'il te plaît ? 389 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Elle est à toi ? 390 00:30:15,320 --> 00:30:17,560 Oui, j'aime jouer aux petites voitures. 391 00:30:20,000 --> 00:30:21,280 Tu me l'offres ? 392 00:30:26,160 --> 00:30:28,040 Impossible, c'est ma préférée. 393 00:30:29,080 --> 00:30:31,480 Celle que j'achèterai quand on vendra le camping-car. 394 00:30:31,840 --> 00:30:34,240 Moi, je l'achèterai. Il est à qui ? 395 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 À moi. 396 00:30:37,120 --> 00:30:38,800 Je veux dire à nous. 397 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 Il était à mes parents. 398 00:30:43,240 --> 00:30:45,360 Et tes parents n'en voulaient plus ? 399 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Quel morceau de ouf. 400 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Côme ! 401 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Hé ! 402 00:31:53,160 --> 00:31:56,240 Ici, les maisons sont construites et détruites de la même façon. 403 00:31:57,040 --> 00:31:59,760 Facilement. 404 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Tu peux avoir une terrasse au bord de l'eau 405 00:32:03,480 --> 00:32:04,640 mais, le lendemain, 406 00:32:06,320 --> 00:32:09,280 une énorme vague hivernale l'aura peut-être emportée. 407 00:32:09,760 --> 00:32:13,400 Le bonheur et se le faire voler, vont de pair. 408 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Ensemble, dans le sable, comme ça, 409 00:32:16,720 --> 00:32:18,960 tchouc, tchouc, tchouc. 410 00:32:19,800 --> 00:32:21,320 Comme les crabes ! 411 00:32:23,120 --> 00:32:25,240 Tu as déjà vu ça, hein ? Comme ça. 412 00:32:28,840 --> 00:32:30,320 Mais c'est beau, aussi, 413 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 de ne pas savoir de quoi demain sera fait. 414 00:32:37,080 --> 00:32:39,400 Ça permet de rester jeune. 415 00:32:44,320 --> 00:32:45,400 Pneu ! 416 00:32:49,840 --> 00:32:51,600 Il y a un mariage ce soir ici. 417 00:32:54,480 --> 00:32:55,960 Ça sera la diversion rêvée. 418 00:32:56,720 --> 00:32:59,040 La camionnette sera là où on a dit. 419 00:32:59,240 --> 00:33:03,400 Vous la prenez, vous faites le boulot, et vous la ramenez au même endroit. 420 00:33:05,640 --> 00:33:08,560 Angelos sera au mariage pour détourner les soupçons. 421 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 Pour qu'on ait un alibi. 422 00:33:12,240 --> 00:33:13,160 Donc. 423 00:33:15,840 --> 00:33:18,160 Aujourd'hui, un mariage a lieu. 424 00:33:19,400 --> 00:33:20,360 Merci. 425 00:33:21,880 --> 00:33:24,640 Sofia, évidemment, ira au mariage. Fais attention à elle. 426 00:33:25,080 --> 00:33:26,120 Évidemment ! 427 00:33:27,000 --> 00:33:29,880 Ne me frappe pas, garce ! Je le ferai, je promets ! 428 00:33:32,760 --> 00:33:33,880 Bien sûr. 429 00:33:41,800 --> 00:33:42,920 Pas touche ! 430 00:33:47,840 --> 00:33:49,880 Chloé, qu'est-ce que t'as ? 431 00:33:50,840 --> 00:33:53,080 - Tu fais la gueule ? - Non, tout va bien. 432 00:33:53,680 --> 00:33:56,000 - Allez, dis-moi ce que t'as. - J'ai rien. 433 00:33:58,360 --> 00:33:59,960 Je voulais venir. 434 00:34:00,560 --> 00:34:01,680 C'est pas grave. 435 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 Tu sais désactiver une alarme ? 436 00:34:06,600 --> 00:34:07,440 Non. 437 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 Déverrouiller un tiroir-caisse ? Conduire ? 438 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 Oui, conduire, un peu. 439 00:34:12,120 --> 00:34:13,160 Un peu. 440 00:34:14,640 --> 00:34:16,400 Alors qu'est-ce que tu veux venir faire ? 441 00:34:17,920 --> 00:34:20,680 J'en sais rien, mais si je viens pas, comment j'apprendrai ? 442 00:34:20,880 --> 00:34:23,360 Ça viendra. On n'est pas pressés. 443 00:34:23,600 --> 00:34:26,040 Pour le moment, t'es plus utile ici. 444 00:34:28,200 --> 00:34:29,160 D'ACCORD. 445 00:34:31,280 --> 00:34:32,120 Prêts ? 446 00:34:52,320 --> 00:34:54,800 Bienvenue à la mariée ! Elle est magnifique ! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,080 Le marié a de la chance ! 448 00:35:11,320 --> 00:35:12,560 Vive les mariés ! 449 00:35:14,680 --> 00:35:15,720 Alors, mes chéries. 450 00:35:16,040 --> 00:35:18,840 Le maquillage autour des yeux doit être intense 451 00:35:19,480 --> 00:35:20,560 pour un look de... 452 00:35:20,880 --> 00:35:23,360 Pour un look de mariage, où qu'il ait lieu. 453 00:35:24,920 --> 00:35:25,840 Amérique. 454 00:35:26,720 --> 00:35:28,880 En Amérique Latine, en Argentine. 455 00:35:29,320 --> 00:35:31,280 Le Brésil, c'était un voyage top. 456 00:35:32,200 --> 00:35:36,440 J'avais rencontré un type. C'était pas facile, dangereux même, 457 00:35:36,680 --> 00:35:39,200 mais grâce à lui j'ai pu vivre dans une favela. 458 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 - Expérience extrême. - Expérience extrême, la favela ? 459 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Moi, ça m'a changé : 460 00:35:48,040 --> 00:35:51,960 j'ai vu comment les gens y vivent et ça m'a changé, comme être humain. 461 00:35:52,720 --> 00:35:55,000 Je suis aussi allé en Asie, la totale. 462 00:35:55,600 --> 00:35:57,800 Tokyo, Okinawa. 463 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Okinawa ! 464 00:36:01,120 --> 00:36:02,400 Tu dois être riche ? 465 00:36:02,600 --> 00:36:03,880 - Non. - Oui. 466 00:36:04,320 --> 00:36:05,600 Riche, comment ? 467 00:36:06,720 --> 00:36:09,160 Ce que je veux dire. Comment le formuler ? 468 00:36:09,560 --> 00:36:11,880 Je n'avais pas énormément d'argent. 469 00:36:12,240 --> 00:36:15,720 Être riche signifie autre chose d'une personne à l'autre. 470 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 - Toi, t'as pas envie de voyager ? - Je voyage, avec vous. 471 00:36:20,280 --> 00:36:22,120 Hors de la Grèce, je veux dire. 472 00:36:22,480 --> 00:36:24,120 Non, j'y ai jamais pensé. 473 00:36:24,320 --> 00:36:27,440 Tu veux dire un endroit extrême, qui me changerait ? 474 00:36:28,200 --> 00:36:30,040 Ici, pour moi, c'est déjà exotique. 475 00:36:30,320 --> 00:36:32,240 Dis-moi. Est ce que vous baisez ? 476 00:36:32,440 --> 00:36:33,400 Avec qui ? 477 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Comment, avec qui ? Entre vous, avec d'autres. 478 00:36:38,480 --> 00:36:41,560 On est une famille, du coup, ça ferait trop tragédie grecque, 479 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 mais on a trouvé une solution. 480 00:36:48,240 --> 00:36:50,200 Vous vous branlez ? 481 00:36:53,200 --> 00:36:54,640 Allez quoi, n'aie pas honte. 482 00:36:54,840 --> 00:36:56,400 - J'ai pas honte ! - T'as honte. 483 00:36:56,680 --> 00:36:58,600 C'est même moi qui ai inventé le système. 484 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Quel système ? 485 00:37:01,200 --> 00:37:04,680 T'as remarqué, quand quelqu'un entre seul dans le camping-car, 486 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 - ce néon qu'on accroche dehors ? - Oui. 487 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Eh bien, c'est quand on veut. 488 00:37:12,880 --> 00:37:14,840 - Quand Loukas va écrire des vers. - Oui ? 489 00:37:15,000 --> 00:37:16,920 En fait, il y va pour se branler. 490 00:37:17,120 --> 00:37:20,840 En vrai, le groupe est fondé sur le pilier de la masturbation. 491 00:37:24,600 --> 00:37:27,680 Je t'emmène danser ? Viens, viens. 492 00:37:33,080 --> 00:37:34,240 Tu es d'ici, toi ? 493 00:37:35,120 --> 00:37:37,760 - Je me suis dit je devais te sauver. - De quoi ? 494 00:37:37,920 --> 00:37:42,080 J'ai entendu pilier et masturbation et me suis dit : « La pauvre » ! 495 00:37:46,760 --> 00:37:47,880 - Tiens. - Non, merci. 496 00:37:48,160 --> 00:37:50,600 - Ça me tourne la tête. - Oui, c'est pour ça qu'on boit. 497 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Et c'est pour ça que je ne bois pas. 498 00:37:53,080 --> 00:37:55,880 - Je prends une pilule tous les jours. - Contraceptive? 499 00:37:56,280 --> 00:37:59,080 Oui, je baise tout le temps et j'ai peur de tomber enceinte. 500 00:37:59,360 --> 00:38:01,280 Je croyais que t'avais saisi 501 00:38:01,440 --> 00:38:04,280 que le groupe repose sur la masturbation. 502 00:38:05,000 --> 00:38:06,720 T'as dit « pilule », c'est pour ça. 503 00:38:06,920 --> 00:38:09,080 On peut très bien boire en prenant la pilule. 504 00:38:09,440 --> 00:38:12,000 En fait, j'ai un problème qui touche mes émotions. 505 00:38:12,240 --> 00:38:13,240 C'est-à-dire ? 506 00:38:13,560 --> 00:38:15,640 Je peux être très heureuse à un moment, 507 00:38:15,800 --> 00:38:17,480 très triste à un autre, ou avoir peur. 508 00:38:17,760 --> 00:38:21,840 Et j'ai besoin d'un truc qui m'équilibre. 509 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 - T'as ça depuis longtemps ? - Oui. 510 00:38:24,960 --> 00:38:26,640 C'est un cadeau légué par ma mère. 511 00:38:27,160 --> 00:38:29,040 Aujourd'hui ça touche même sa mémoire. 512 00:38:29,840 --> 00:38:31,440 Ça me fait un peu peur. 513 00:38:31,680 --> 00:38:34,000 J'ai peur de finir par oublier des endroits, 514 00:38:34,160 --> 00:38:36,160 des visages, des choses. 515 00:38:37,000 --> 00:38:39,560 C'est pour ça que j'ai un faible pour les photos. 516 00:38:43,080 --> 00:38:44,720 Mais ne t'en fais pas, hein. 517 00:38:44,920 --> 00:38:47,120 On va pas faire une dépression non plus. 518 00:38:48,280 --> 00:38:51,000 Toi, enfin. Parce que moi. 519 00:38:51,880 --> 00:38:53,120 Allez, on va danser. 520 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 Allez, on y va. 521 00:39:04,800 --> 00:39:06,040 Tout le monde sur la piste ! 522 00:39:16,280 --> 00:39:19,640 Ta blanche robe de mariage, 523 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 Je la vois et l'oublie. 524 00:39:23,360 --> 00:39:26,440 Une journée belle comme celle-ci 525 00:39:26,680 --> 00:39:30,440 Ne reviendra jamais. 526 00:39:36,200 --> 00:39:37,280 C'est pour qui, ça ? 527 00:39:37,640 --> 00:39:40,120 - C'est au nom de Mavromatis. - Mavromatis. 528 00:39:42,920 --> 00:39:45,640 J'ai une broche en forme de larme. 529 00:39:46,040 --> 00:39:47,640 De larme ? Une seconde. 530 00:39:47,920 --> 00:39:49,200 Au nom de Stoufi. 531 00:39:49,600 --> 00:39:51,680 Bien, très bien. 532 00:39:52,280 --> 00:39:54,800 Pierre ! Stoufi. Stoufi. Bien. 533 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 Où on l'avait vue ? 534 00:39:57,840 --> 00:39:59,240 - Merci ! - Ah, la voilà ! 535 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 - Mes affaires. - L'épingle, il y a de l'or dessus ? 536 00:40:01,280 --> 00:40:02,160 André ? 537 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 André ? 538 00:40:05,320 --> 00:40:09,040 - C'est à vous ? - Oui ! Merci infiniment ! 539 00:40:11,760 --> 00:40:12,560 Merci. 540 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 Une chevalière et une montre en or. Attends. 541 00:40:15,440 --> 00:40:17,480 La chevalière est au nom de Tsangaris. 542 00:40:17,840 --> 00:40:19,680 Parfait. Tsangaris, c'est bon ! 543 00:40:19,840 --> 00:40:21,680 On a pas recensé de montre en or. 544 00:40:21,840 --> 00:40:24,000 Tant mieux pour nous ! 545 00:40:34,080 --> 00:40:35,880 Mille mercis ! 546 00:40:36,880 --> 00:40:38,360 - Merci. - Avec plaisir. 547 00:40:45,280 --> 00:40:48,840 - Merci mille fois. - Portez-vous bien. 548 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 On y est ! 549 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 C'est parfait, ici ! 550 00:41:20,400 --> 00:41:22,160 Attends, je vais t'aider ! 551 00:41:25,840 --> 00:41:28,760 - Je vais chercher du bois ! - Je viens avec toi. 552 00:42:13,440 --> 00:42:16,320 Tu enlèves ça et l'alarme est désactivée. OK ? 553 00:42:16,800 --> 00:42:17,880 - C'est bon ? - Oui. 554 00:42:18,040 --> 00:42:19,800 - Tu le fais ? Vas-y. - Oui. 555 00:42:20,000 --> 00:42:22,160 - OK, j'enlève ça et-- - Attends ! 556 00:42:22,440 --> 00:42:23,200 Doucement. 557 00:42:23,400 --> 00:42:24,960 C'est une alarme, pas un jouet. 558 00:42:25,160 --> 00:42:27,040 - J'enlève ça. - Oui. 559 00:42:27,360 --> 00:42:29,240 Ça prévient la police. 560 00:42:30,840 --> 00:42:31,880 Après, j'ai oublié. 561 00:42:32,440 --> 00:42:33,720 Oh, été ! 562 00:42:44,120 --> 00:42:46,480 « Il y a eu trop d'abeilles cette année.» 563 00:42:49,720 --> 00:42:51,240 « Elles nous ont gâché l'été. » 564 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 De quelles abeilles ils parlent ? 565 00:42:54,320 --> 00:42:57,440 Ils récitent des haïkus de kamikazes chaque fois qu'ils se retrouvent. 566 00:42:58,000 --> 00:43:01,080 Le jour où l'un d'eux ne connaîtra pas la suite, leur amitié sera morte. 567 00:43:01,240 --> 00:43:02,280 Qui c'est, Sido ? 568 00:43:02,600 --> 00:43:03,560 Viens. 569 00:43:04,320 --> 00:43:05,840 Tu m'as manqué, mon frère. 570 00:43:06,200 --> 00:43:07,480 Toi aussi, frérot. 571 00:43:07,960 --> 00:43:09,720 Et tes enfants ? 572 00:43:10,320 --> 00:43:11,680 Et les tiens ? 573 00:43:12,840 --> 00:43:13,960 Eux ? 574 00:43:15,160 --> 00:43:15,960 Ça va. 575 00:43:16,440 --> 00:43:19,000 - Et la voiture, elle est volée ? - Leasing. 576 00:43:19,240 --> 00:43:20,920 Anna ! Te voilà. 577 00:43:21,400 --> 00:43:22,640 Mon Sido ! 578 00:43:23,560 --> 00:43:25,000 - Sissy ! - A été ! 579 00:43:26,440 --> 00:43:28,480 - Petit frère ! - Ça roule ? 580 00:43:28,960 --> 00:43:31,240 - Quoi de neuf, mon grand ? - Tout baigne. 581 00:43:37,280 --> 00:43:38,920 Toi, je te connais pas. 582 00:43:40,080 --> 00:43:40,920 Chloé. 583 00:43:42,080 --> 00:43:43,640 Et dis-moi, Chloé. 584 00:43:44,320 --> 00:43:45,800 Tu as peur de voler ? 585 00:43:52,200 --> 00:43:53,280 Braque ! 586 00:43:57,240 --> 00:43:58,480 Accélère, accélère ! 587 00:43:59,840 --> 00:44:00,800 J'appuie ! 588 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 - Encore ? - Non, ça suffit comme ça. 589 00:44:03,920 --> 00:44:04,960 Ouh là. 590 00:44:42,560 --> 00:44:44,800 À partir de demain, toi aussi tu pioches. 591 00:44:51,880 --> 00:44:53,440 Et si on se fait choper ? 592 00:44:55,440 --> 00:44:56,840 Si on se fait choper, 593 00:44:58,680 --> 00:45:00,920 on aura nos circonstances atténuantes. 594 00:45:05,040 --> 00:45:08,840 On en prend la veille des braquages, mais pas juste pour planer. 595 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Avec ça, t'es classé toxicomane 596 00:45:12,040 --> 00:45:14,320 et ta peine est réduite à un cinquième. 597 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 T'inquiète pas. 598 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 Tu seras en sécurité. 599 00:45:42,120 --> 00:45:43,440 Sofia, viens par ici ! 600 00:45:44,440 --> 00:45:45,720 Pardon, pardon, mais 601 00:45:45,960 --> 00:45:47,120 Attention ! 602 00:45:49,640 --> 00:45:50,840 On y va, on y va. 603 00:45:52,800 --> 00:45:53,480 Lampe. 604 00:45:54,200 --> 00:45:55,000 Fais vite ! 605 00:45:55,400 --> 00:45:56,440 Fais pas chier ! 606 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 C'est bon. On y va ! 607 00:46:25,760 --> 00:46:26,720 Sofia ! 608 00:46:35,640 --> 00:46:37,320 Chloé ! Apporte le sac ! 609 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 - C'est à qui ça ? - Au proprio. 610 00:46:56,400 --> 00:46:57,280 Bonne chance ! 611 00:46:57,400 --> 00:46:59,720 - C'est toi qui conduis, hein ? - Oui, oui. 612 00:47:00,120 --> 00:47:01,200 Chloé. 613 00:47:02,400 --> 00:47:04,640 - Tu viens avec moi ? - Sac ! 614 00:47:07,680 --> 00:47:09,120 Et les autres ? 615 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Les autres seront plus à l'aise. 616 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Viens ! 617 00:47:30,240 --> 00:47:32,240 Rentre ! 618 00:52:53,880 --> 00:52:55,240 Tu me tiens les pieds ? 619 00:53:08,320 --> 00:53:10,240 Je me souviens, quand j'étais petite. 620 00:53:10,600 --> 00:53:14,680 À une époque, ma mère sortait avec un mec qui vendait des jouets. 621 00:53:15,920 --> 00:53:18,600 Pour un anniv', il m'avait offert une moto, 622 00:53:20,240 --> 00:53:22,440 une petite, qui marchait avec des piles. 623 00:53:23,880 --> 00:53:24,680 Je l'adorais, 624 00:53:24,840 --> 00:53:28,000 j'étais tout le temps dessus à faire des tours dans le quartier 625 00:53:28,160 --> 00:53:30,840 et les garçons étaient verts de jalousie. 626 00:53:35,080 --> 00:53:36,800 Parfois j'avais pitié d'eux. 627 00:53:37,040 --> 00:53:39,080 Je les laissais monter derrière moi 628 00:53:39,600 --> 00:53:41,360 et je les emmenais faire un tour. 629 00:53:46,280 --> 00:53:48,960 Aujourd'hui c'était ma première fois derrière 630 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 et j'ai fini dans la mer. 631 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 C'était pas si mal. 632 00:53:57,240 --> 00:53:58,320 Et toi ? 633 00:54:00,200 --> 00:54:02,800 Petit, tu avais un jouet préféré ? 634 00:54:03,320 --> 00:54:05,240 Oui, j'avais un train électrique. 635 00:54:06,760 --> 00:54:09,560 Qui sait de quelle manière mon père l'avait dégoté. 636 00:54:10,680 --> 00:54:13,840 Je le regardais pendant des heures tourner en rond 637 00:54:14,080 --> 00:54:17,200 et je m'imaginais, dedans, faisant le tour du monde. 638 00:54:18,200 --> 00:54:21,840 Puis ça a commencé à m'ennuyer parce qu'il ne sortait pas des rails. 639 00:54:24,240 --> 00:54:26,880 J'ai décidé que si je parcourais le monde, 640 00:54:27,040 --> 00:54:29,240 ça ne serait pas sur des rails. 641 00:54:32,240 --> 00:54:35,120 Tes parents ont acheté le camping-car quand tu étais petit ? 642 00:54:37,760 --> 00:54:39,600 Oui, on avait été expulsés. 643 00:54:41,160 --> 00:54:43,240 C'est un peu ma maison de famille. 644 00:54:45,000 --> 00:54:46,840 Il n'était pas comme ça, bien sûr. 645 00:54:47,040 --> 00:54:49,880 J'ai tout démantelé parce que je ne voulais pas me souvenir. 646 00:54:50,120 --> 00:54:51,360 De quoi ? 647 00:54:54,400 --> 00:54:56,760 C'est là-dedans qu'ils sont morts. 648 00:54:57,560 --> 00:54:59,680 Qu'ils ont été tués. 649 00:55:00,760 --> 00:55:01,880 Comment ? 650 00:55:03,560 --> 00:55:04,760 Pardon, pardon. 651 00:55:05,120 --> 00:55:07,000 T'es pas obligé de répondre. 652 00:55:07,440 --> 00:55:09,120 Non, ça va. 653 00:55:11,040 --> 00:55:13,600 Ils voyageaient l'hiver, il y a eu une tempête. 654 00:55:15,680 --> 00:55:20,320 La route glissait, un camion a perdu le contrôle. 655 00:55:21,800 --> 00:55:26,080 Une de ses roues s'est détachée et s'est plantée dans le pare-brise. 656 00:55:29,040 --> 00:55:31,080 Ils n'ont pas été tués par le verre. 657 00:55:31,960 --> 00:55:34,840 C'est le pneu qui a défoncé leurs visages. 658 00:55:35,720 --> 00:55:37,920 On ne pouvait plus les reconnaître. 659 00:55:39,240 --> 00:55:42,240 Yeux, nez, bouche, tout n'était plus qu'une masse. 660 00:55:46,680 --> 00:55:49,880 Quand on m'a appelé, je n'ai pas pu les reconnaître. 661 00:55:51,320 --> 00:55:53,880 Je les ai reconnus à leurs fringues. 662 00:55:59,480 --> 00:56:01,480 Mais ça va. Ça fait longtemps. 663 00:56:02,880 --> 00:56:04,880 Mais quand j'en ai hérité, 664 00:56:05,040 --> 00:56:08,240 j'ai voulu oublier que ça avait été notre camping-car. 665 00:56:11,960 --> 00:56:16,600 Et oublier tous les endroits qu'on avait visités avec. 666 00:56:18,760 --> 00:56:22,440 Mais au fil du temps, je me suis retrouvé à retourner dans ces endroits. 667 00:56:24,480 --> 00:56:27,360 Je me suis rappelé le mal que les gens avaient à vivre. 668 00:56:27,720 --> 00:56:29,240 Et qu'ils ont encore. 669 00:56:30,440 --> 00:56:32,560 Et j'ai décidé de faire quelque chose. 670 00:56:33,160 --> 00:56:37,480 Après mes voyages, je suis revenu à Athènes et j'ai vécu dans un squat. 671 00:56:39,160 --> 00:56:42,320 Les flics ont fini par débarquer, on s'est tous retrouvés à la rue. 672 00:56:43,800 --> 00:56:48,920 Alors, avec Piotr, Anna et les autres, on a décidé que ma maison de famille 673 00:56:49,360 --> 00:56:51,240 deviendrait notre maison. 674 00:57:36,080 --> 00:57:37,040 C'est quoi ? 675 00:57:46,280 --> 00:57:49,040 ÉVROS 676 00:58:05,560 --> 00:58:09,160 Madame Penny est attendue à la caisse 3. 677 00:58:13,840 --> 00:58:14,800 Chloé ! 678 00:58:15,000 --> 00:58:16,840 - Tassia ! - Je n'y crois pas ! 679 00:58:17,160 --> 00:58:18,760 Attention à mon ventre ! 680 00:58:19,760 --> 00:58:22,040 - Combien ? - 26 semaines. 681 00:58:22,600 --> 00:58:24,680 Comment ça, 26 semaines ? Parle normalement ! 682 00:58:24,840 --> 00:58:25,960 7 mois. 683 00:58:29,840 --> 00:58:32,000 - C'est bon ! Gruyère ? - Pecorino. 684 00:58:32,720 --> 00:58:34,240 - Je peux ? - Oui. 685 00:58:37,720 --> 00:58:39,000 Tiens. 686 00:58:40,000 --> 00:58:42,120 - C'est quoi ? - Pour la petite. 687 00:58:43,400 --> 00:58:45,400 Chloé, mais c'est pour les garçons. 688 00:58:45,600 --> 00:58:48,040 C'est ce que j'aimais, petite. Pas grave. Rends-le-moi. 689 00:58:48,320 --> 00:58:49,760 - Non, ça va. - T'aimes pas ! 690 00:58:49,960 --> 00:58:52,040 Si, ça me plaît. Ça lui plaira peut-être. 691 00:58:52,320 --> 00:58:54,960 Pourquoi t'as pas appelé, donné signe de vie ? 692 00:58:55,200 --> 00:58:56,640 J'ai jeté mon téléphone. 693 00:58:56,840 --> 00:58:57,960 - Jeté ? - Oui. 694 00:58:58,160 --> 00:59:01,680 - Vous étiez angoissés, hein ? - Bien sûr. Pourquoi tu dis ça ? 695 00:59:02,080 --> 00:59:03,840 Je dis pas ça pour toi. 696 00:59:04,240 --> 00:59:06,480 Sois pas conne. Maman t'adore. 697 00:59:06,880 --> 00:59:09,720 - Maman s'en branle de moi. - Ne parle pas comme ça ! 698 00:59:10,280 --> 00:59:13,160 Elle a failli devenir dingue quand elle a appris pour tes vols. 699 00:59:13,320 --> 00:59:15,360 Chloé, tout va bien ? 700 00:59:15,880 --> 00:59:17,080 Oui. Tout va bien. 701 00:59:17,440 --> 00:59:19,320 - T'es sûre ? - Oui, oui ! J'arrive. 702 00:59:19,600 --> 00:59:20,280 OK. 703 00:59:21,360 --> 00:59:22,560 Qui c'est, celui-là ? 704 00:59:22,880 --> 00:59:24,080 Un ami. 705 00:59:25,400 --> 00:59:27,920 Ton ami ? Tu as des amis ici ? 706 00:59:28,680 --> 00:59:31,560 Ils m'ont pris en stop et je suis restée avec eux. 707 00:59:31,840 --> 00:59:33,760 On parcourt la Grèce, on aide les gens. 708 00:59:33,960 --> 00:59:35,160 De l'auto-stop ? 709 00:59:35,600 --> 00:59:36,800 Chloé, tu dérailles ? 710 00:59:37,360 --> 00:59:38,680 T'es devenue dingue ? 711 00:59:38,960 --> 00:59:40,600 Je dis à maman de venir te chercher. 712 00:59:40,880 --> 00:59:42,040 N'appelle pas maman ! 713 00:59:42,480 --> 00:59:43,800 - Andréas, alors. - Arrête ! 714 00:59:44,120 --> 00:59:45,200 - C'est pas drôle. - Il doit être en service. 715 00:59:45,360 --> 00:59:47,640 Tu restes ici jusqu'à ce que je termine le travail. 716 00:59:47,800 --> 00:59:49,720 Viens chez moi, tu verras la petite. 717 00:59:49,880 --> 00:59:51,720 Après, on te fera rentrer à la maison. 718 00:59:51,960 --> 00:59:54,800 - Je ne rentre pas à la maison. - Bien. OK. 719 00:59:55,120 --> 00:59:57,680 Viens vivre avec moi, tu m'aideras avant l'accouchement. 720 00:59:57,880 --> 00:59:59,720 Tu feras quelque chose pour ta famille. 721 00:59:59,880 --> 01:00:01,200 Je ne viens pas chez toi. 722 01:00:01,400 --> 01:00:04,320 Je suis venue pour que tu me donnes des bons de réduction. 723 01:00:05,600 --> 01:00:08,560 - Quoi ? - Des bons de réduction. 724 01:00:11,240 --> 01:00:12,720 Dégage ! 725 01:00:13,960 --> 01:00:16,720 Je m'en irai quand tu me donneras des bons de réduction. 726 01:00:21,480 --> 01:00:24,080 Il y a une jeune fille louche au rayon fromages. 727 01:00:25,200 --> 01:00:26,480 Stop. C'est pas drôle. 728 01:00:27,120 --> 01:00:28,280 Fouillez-la ! 729 01:00:29,960 --> 01:00:31,200 T'es pas croyable ! 730 01:00:54,800 --> 01:00:58,720 Pas de coupons, finalement. Ma sœur n'a rien lâché. Désolée. 731 01:01:00,000 --> 01:01:03,280 J'en ai pas eu besoin. Mais merci quand même. 732 01:01:05,720 --> 01:01:06,840 Quoi ? 733 01:01:08,920 --> 01:01:09,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 734 01:01:10,600 --> 01:01:12,400 C'est à toi de nous le dire. 735 01:01:13,600 --> 01:01:14,880 J'ai rien à dire. 736 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Pourquoi tu me regardes pas ? 737 01:01:18,160 --> 01:01:21,080 Comment ta sœur est au courant pour les cambriolages ? 738 01:01:21,400 --> 01:01:22,720 Elle parlait pas de ces vols-là. 739 01:01:23,000 --> 01:01:25,720 - Desquels, alors ? - Des trucs que j'ai faits à Athènes. 740 01:01:26,040 --> 01:01:27,840 - Et Andréas, c'est qui ? - Ton père ? 741 01:01:28,120 --> 01:01:29,360 Pourquoi il viendrait te chercher ? 742 01:01:29,600 --> 01:01:31,480 - C'est un interrogatoire ? - Oui. 743 01:01:32,320 --> 01:01:33,360 C'est mon frère. 744 01:01:33,680 --> 01:01:36,160 - Pourquoi il est « en service » ? - Tu crois quoi, Aris ? 745 01:01:36,640 --> 01:01:38,920 T'en connais beaucoup ? Il est flic ! 746 01:01:39,320 --> 01:01:40,600 - Il n'est pas flic ! - Pas flic ? 747 01:01:40,920 --> 01:01:43,200 Il est quoi, alors ? Pompier ? 748 01:01:43,640 --> 01:01:44,760 Agent de la circulation. 749 01:01:45,000 --> 01:01:47,360 Il est con, c'est la seule chose qu'il sait faire. 750 01:01:47,640 --> 01:01:49,560 Me pousse pas ! Arrête ou je te défonce ! 751 01:01:49,960 --> 01:01:51,840 - Arrêtez ! - Vous lui faites quoi, là ? 752 01:01:52,200 --> 01:01:54,680 Ton frère est flic et tu n'en parles que maintenant ? 753 01:01:55,400 --> 01:01:58,360 J'ai aucun rapport avec lui ! Pourquoi j'en parlerais ? 754 01:01:58,840 --> 01:02:00,640 Il ne veut rien dire pour moi ! 755 01:02:01,000 --> 01:02:03,120 Pourquoi pas en parler ? Tu sais ce qu'on fait ? 756 01:02:04,080 --> 01:02:06,400 Tu fais quoi, là ? Viens ici ! Allez, refais-le ! 757 01:02:07,000 --> 01:02:09,280 Pauvre conne, t'as compris ce qu'on faisait ici ? 758 01:02:09,560 --> 01:02:11,760 Ne me colle pas ! Si tu me reparles comme ça. 759 01:02:12,080 --> 01:02:14,200 - Tu fais quoi là ! - Moi, connard ?! 760 01:02:14,560 --> 01:02:16,600 Ma mère a mis au monde un connard ! 761 01:02:16,920 --> 01:02:19,960 Pourquoi moi je devrais payer ? C'est moi qui l'ai fait naître ? 762 01:02:20,320 --> 01:02:24,000 Chloé, j'aime beaucoup le drame mais t'aurais pu dire qu'il était flic. 763 01:02:24,720 --> 01:02:26,560 Toi, qu'est-ce que tu fais ? Hé ? 764 01:02:26,960 --> 01:02:28,160 Pourquoi tu fais ça ? 765 01:02:29,480 --> 01:02:32,600 - Tu veux que je fasse quoi ? - Pourquoi tu me regardes pas ? 766 01:02:33,280 --> 01:02:37,400 Pardon, mais pourquoi on l'oblige à rendre des comptes sur sa famille ? 767 01:02:38,200 --> 01:02:40,080 On fait ça maintenant ? 768 01:02:42,920 --> 01:02:44,920 Vous voulez que je parte ? 769 01:02:46,400 --> 01:02:47,200 Dites-le. 770 01:02:49,640 --> 01:02:51,080 Tu veux que je m'en aille ? 771 01:02:52,360 --> 01:02:53,480 Regarde-moi ! 772 01:02:58,280 --> 01:02:59,000 Chloé ! 773 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Attendez-moi. 774 01:03:12,560 --> 01:03:16,280 Qu'est-ce que tu passes ton temps à écrire dans ce carnet ? 775 01:03:18,120 --> 01:03:20,640 Je crois que mes parents cherchent à communiquer avec moi 776 01:03:20,840 --> 01:03:23,160 via les commentaires de ma chaîne YouTube. 777 01:03:24,480 --> 01:03:27,400 Il y a un compte, « Mr and Mrs_Darling ». 778 01:03:29,920 --> 01:03:31,840 Ils demandent rien sur le maquillage. 779 01:03:32,000 --> 01:03:34,920 Leurs remarques, c'est que pour me dire où je me trompe, 780 01:03:37,680 --> 01:03:39,480 Ils me disent que je suis trop maquillée 781 01:03:39,960 --> 01:03:41,720 ou que j'articule mal. 782 01:03:43,720 --> 01:03:46,120 Pourquoi tu crois que ce sont tes parents ? 783 01:03:47,400 --> 01:03:49,960 Darling, c'est le nom des parents de Wendy. 784 01:03:52,440 --> 01:03:54,280 Bon, Anna dit 785 01:03:56,640 --> 01:03:58,160 que c'est juste des haters 786 01:03:59,960 --> 01:04:03,000 qui racontent des conneries pour que je me sente mal. 787 01:04:05,000 --> 01:04:08,120 Mais je suis toujours impatiente de lire leurs commentaires. 788 01:04:11,640 --> 01:04:13,200 Et chaque fois que je les lis, 789 01:04:14,160 --> 01:04:16,120 j'ai l'impression d'être à la maison. 790 01:04:22,080 --> 01:04:24,480 C'est pas forcément agréable, mais 791 01:04:39,200 --> 01:04:41,200 heureusement qu'on est venues l'inspecter. 792 01:04:43,240 --> 01:04:44,840 Il va sûrement fermer. 793 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 Dommage. 794 01:04:49,400 --> 01:04:50,680 C'était comment, le sexe ? 795 01:04:54,440 --> 01:04:56,760 Il y a des sentiments ou c'était juste ? 796 01:04:58,600 --> 01:05:00,920 Je sais pas. J'aime le fait qu'il soit gentil. 797 01:05:01,720 --> 01:05:04,880 Qu'il s'occupe de nous. Je ne suis pas habituée à ça. 798 01:05:07,280 --> 01:05:09,720 Mais parfois, il se met tellement en colère. 799 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Il devient quelqu'un d'autre. 800 01:05:14,320 --> 01:05:15,760 Tout à l'heure, par exemple. 801 01:05:16,000 --> 01:05:20,240 Comment faire confiance à quelqu'un qui fuit mon regard quand je suis mal ? 802 01:05:34,360 --> 01:05:37,000 Tu te sens peut-être mal, en ce moment, 803 01:05:37,200 --> 01:05:41,160 mais cet instant te paraîtra plus beau dans ton souvenir. 804 01:05:56,600 --> 01:05:59,280 Les photographies, pourquoi ça te plaît autant ? 805 01:06:00,440 --> 01:06:01,320 Parce que... 806 01:06:02,560 --> 01:06:04,800 Parce que, si une photo de moi se perdait 807 01:06:05,000 --> 01:06:07,120 et se retrouvait entre les mains d'un autre, 808 01:06:07,320 --> 01:06:09,480 ce serait mon opportunité de vivre une autre vie 809 01:06:09,720 --> 01:06:11,240 à travers leur imagination. 810 01:06:12,160 --> 01:06:14,840 Peut-être même, une vie plus belle que la mienne. 811 01:06:15,640 --> 01:06:17,720 Je fais la même chose pour ces gens 812 01:06:17,920 --> 01:06:20,160 parce que je sens qu'ils ont été très seuls. 813 01:06:20,680 --> 01:06:23,280 Autrement, quelqu'un aurait gardé leurs photographies. 814 01:06:23,680 --> 01:06:26,000 Elles n'auraient pas fini dans la rue. 815 01:06:27,680 --> 01:06:28,960 Et eux, c'est qui ? 816 01:06:29,120 --> 01:06:31,960 C'est une petite fille et son papa. 817 01:06:32,240 --> 01:06:33,920 Ils reviennent de la chasse. 818 01:06:34,240 --> 01:06:37,360 Le papa fait la gueule parce qu'il rentre les mains vides. 819 01:06:37,720 --> 01:06:40,680 La petite est contente exactement pour la même raison. 820 01:06:41,440 --> 01:06:43,880 Chaque fois que son père ratait un tir, 821 01:06:44,080 --> 01:06:47,640 elle détournait les yeux pour qu'il ne se sente pas minable. 822 01:06:48,760 --> 01:06:50,200 Mais elle était fière, en fait. 823 01:06:51,720 --> 01:06:54,040 Elle était fière qu'il rate les cerfs. 824 01:06:58,760 --> 01:06:59,880 So ! 825 01:07:01,480 --> 01:07:02,200 Sofia ! 826 01:07:06,200 --> 01:07:06,920 Sissy ? 827 01:07:08,160 --> 01:07:08,920 Sissy ! 828 01:07:10,880 --> 01:07:11,640 Bon, quoi. 829 01:07:12,360 --> 01:07:14,200 Vous êtes toujours fâchées contre nous ? 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,080 Chloé, elle nous a pardonnés. 831 01:07:16,600 --> 01:07:19,560 Chloé n'est pas sans cœur, elle. Elle est Lion. 832 01:07:19,920 --> 01:07:22,760 - Et c'est pour ça qu'elle a du cœur ? - Pour ça aussi. 833 01:07:23,240 --> 01:07:27,400 Si vous êtes des cons, c'est à cause de votre signe du zodiaque ? 834 01:07:30,920 --> 01:07:32,280 Schrödinger entre dans un bar. 835 01:07:33,240 --> 01:07:34,120 Ou n'y entre pas. 836 01:07:34,360 --> 01:07:36,880 - Il faut le plier comme ça. - Rends-le moi. 837 01:07:37,440 --> 01:07:40,800 Sofia pigera pas la blague. Elle comprend que le maquillage. 838 01:07:45,560 --> 01:07:46,800 Qui est là. 839 01:07:47,360 --> 01:07:48,320 Ma chérie ! 840 01:07:53,320 --> 01:07:55,720 - Tu m'as manqué. - Toi aussi, beaucoup. 841 01:07:58,640 --> 01:07:59,680 Salut, toi. 842 01:08:01,600 --> 01:08:02,640 - Ça va ? - Ça roule ! 843 01:08:02,880 --> 01:08:03,880 Eh, Piotr ! 844 01:08:04,680 --> 01:08:05,600 Ma belle. 845 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 - Moi, c'est Athina. - Chloé. 846 01:08:08,720 --> 01:08:10,400 Tu es très belle. 847 01:08:16,560 --> 01:08:17,720 - On y va ? - Oui. 848 01:08:18,120 --> 01:08:19,760 300. 849 01:08:21,960 --> 01:08:22,760 500. 850 01:08:23,240 --> 01:08:24,680 - 1000. - Nickel. 851 01:08:25,280 --> 01:08:26,400 C'est trop, mec. 852 01:08:27,000 --> 01:08:28,440 - C'est pour le petit. - Aris. 853 01:08:28,760 --> 01:08:30,640 Oui, t'as raison, c'est un camping. 854 01:08:30,880 --> 01:08:34,320 C'est juste qu'il n'y a plus de touristes. 855 01:08:34,640 --> 01:08:36,160 Pendant la crise déjà, 856 01:08:36,400 --> 01:08:38,440 et avant tout ce qu'il s'est passé depuis, 857 01:08:38,600 --> 01:08:40,320 le propriétaire le partageait : 858 01:08:41,360 --> 01:08:42,800 l'été pour les touristes 859 01:08:43,160 --> 01:08:46,320 l'hiver pour ceux qui ne pouvaient pas payer de loyer. 860 01:08:47,960 --> 01:08:48,800 Merci ! 861 01:08:50,200 --> 01:08:52,080 Maintenant, il ne le partage plus. 862 01:08:52,600 --> 01:08:54,600 On habite tous ici de façon permanente. 863 01:08:55,880 --> 01:08:57,760 Et la vie à Athènes ne vous manque pas ? 864 01:08:58,560 --> 01:08:59,840 Pourquoi elle me manquerait ? 865 01:09:00,000 --> 01:09:02,360 J'ai bossé toute ma vie pour acheter un appart 866 01:09:02,920 --> 01:09:05,160 et à la fin, c'est l'appartement qui me possédait 867 01:09:05,480 --> 01:09:07,360 et je ne vivais que pour l'entretenir. 868 01:09:08,000 --> 01:09:08,880 Non. 869 01:09:11,160 --> 01:09:12,160 Ça me plaît ici. 870 01:09:13,320 --> 01:09:15,360 Ça me plaît même beaucoup. 871 01:09:16,880 --> 01:09:18,200 Ici, dans la nature. 872 01:09:20,000 --> 01:09:21,280 Avec tous ces gens. 873 01:09:22,680 --> 01:09:25,120 Vous savez combien de familles vivent ici ? 874 01:09:27,440 --> 01:09:29,720 Certains sont venus avec leurs enfants, 875 01:09:30,560 --> 01:09:32,200 d'autres sont venus en secret, 876 01:09:32,400 --> 01:09:33,720 par honte. 877 01:09:34,240 --> 01:09:35,880 De honte ? Pourquoi ? 878 01:09:36,440 --> 01:09:38,800 Justement, dis-le-moi : pourquoi ? 879 01:09:39,360 --> 01:09:42,400 Pourquoi avoir honte de ne pas avoir eu une vie facile ? 880 01:09:44,560 --> 01:09:46,360 Pourtant, certains ont honte. 881 01:09:46,880 --> 01:09:47,800 Pas moi ! 882 01:09:49,760 --> 01:09:51,240 Moi, ça me plaît ici. 883 01:09:54,440 --> 01:09:55,680 Tu sais, ma fille. 884 01:09:57,360 --> 01:09:58,960 On est peut-être brisés, 885 01:10:00,640 --> 01:10:02,720 mais on est là les uns pour les autres. 886 01:10:09,080 --> 01:10:10,400 Papa, où on va ? 887 01:10:11,920 --> 01:10:13,240 Oh, il s'est cassé ! 888 01:10:13,560 --> 01:10:15,880 C'est pas grave, on en prendra un autre. 889 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 On va en prendre un autre ! 890 01:10:29,760 --> 01:10:33,320 Spyros, tu vois, elle, c'est Chloé. 891 01:10:34,000 --> 01:10:36,280 Pourquoi elle s'occupe des vêtements ? 892 01:10:36,560 --> 01:10:39,040 On les ramasse, on les étend pour les sécher, 893 01:10:39,280 --> 01:10:42,680 les repasser et les ranger dans l'armoire, tu vois ? 894 01:10:43,440 --> 01:10:47,040 - Regarde, quels beaux yeux verts. - Puis on les rend aux gens. 895 01:10:49,560 --> 01:10:51,040 Je veux aller voir maman. 896 01:10:51,240 --> 01:10:52,720 On doit aller voir maman. 897 01:10:53,200 --> 01:10:54,400 D'accord. 898 01:11:09,320 --> 01:11:10,360 Chloé ! 899 01:11:20,640 --> 01:11:22,760 Je vérifie la caisse enregistreuse. 900 01:11:30,280 --> 01:11:31,160 Ouvre, putain ! 901 01:11:31,680 --> 01:11:33,120 Ouvre, espèce de merde ! 902 01:11:36,040 --> 01:11:37,000 Y a rien d'autre. 903 01:11:40,160 --> 01:11:41,280 Putain. 904 01:11:41,480 --> 01:11:43,640 J'y crois pas, j'y crois pas ! 905 01:11:44,280 --> 01:11:47,360 Putain de poisse de merde, putain ! Putain ! Putain ! 906 01:11:48,640 --> 01:11:49,560 Piotr ! 907 01:11:50,120 --> 01:11:51,960 Ça suffit, ça suffit, arrête ! 908 01:11:55,360 --> 01:11:58,360 - C'est celui-ci ? - Oui, c'est celui-là. Merci ! 909 01:11:59,960 --> 01:12:01,680 - Tu t'en souviens ? - Oui. 910 01:12:01,800 --> 01:12:02,880 C'est à papa. 911 01:12:04,880 --> 01:12:05,880 C'est bon ? 912 01:12:06,440 --> 01:12:08,760 Oui, enfin. Ça, personne l'a pris. 913 01:12:09,920 --> 01:12:12,440 Je ne sais pas ce que c'est exactement. 914 01:12:15,360 --> 01:12:17,120 Quoi ? C'est quoi ? 915 01:12:26,120 --> 01:12:27,120 Il est chargé. 916 01:12:29,080 --> 01:12:30,480 Il appartenait à un flic. 917 01:12:32,000 --> 01:12:33,200 Sans doute. 918 01:12:33,440 --> 01:12:36,280 Il y avait un flic qui vivait ici. Tu te rappelles ? 919 01:12:36,760 --> 01:12:39,800 Il était dans des histoires de paris. Des mecs le cherchaient. 920 01:12:40,120 --> 01:12:41,480 Bref. Il s'est tiré. 921 01:12:42,320 --> 01:12:44,600 Vérifie. Il y a un numéro de série ? 922 01:12:44,760 --> 01:12:46,880 C'est rien ça, on peut le gratter. 923 01:12:47,840 --> 01:12:50,200 Faut pas faire ça, il perdrait de la valeur. 924 01:12:51,240 --> 01:12:53,400 - Vous êtes comment, niveau fric ? - Dans la merde. 925 01:12:53,720 --> 01:12:55,120 Ça va. On s'en sortira. 926 01:12:55,720 --> 01:12:57,120 Mais non, ça va pas, mec. 927 01:12:57,400 --> 01:12:59,120 On comptait sur le coup d'hier soir. 928 01:13:00,400 --> 01:13:03,440 Quelqu'un les prévient. On doit faire profil bas un moment. 929 01:13:04,840 --> 01:13:06,480 Je connais un gars. 930 01:13:07,680 --> 01:13:09,200 Il paiera un bon prix pour. 931 01:13:10,200 --> 01:13:10,920 Combien ? 932 01:13:11,440 --> 01:13:12,600 Environ 1500. 933 01:13:14,600 --> 01:13:15,560 Il est où ? 934 01:13:15,680 --> 01:13:18,120 À Corinthe, en face de chez mes parents. 935 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 Je me souviens. 936 01:13:20,200 --> 01:13:21,480 Un flic à la retraite. 937 01:13:21,880 --> 01:13:24,760 Un connard, mais il aime les armes. C'est un collectionneur. 938 01:13:27,720 --> 01:13:29,920 Mais, réfléchissez bien. 939 01:13:31,000 --> 01:13:35,160 Si vous vous faites arrêter et ils le trouvent, vous êtes baisés. 940 01:13:47,800 --> 01:13:49,280 Bonjour, monsieur. 941 01:13:51,880 --> 01:13:53,040 Bonjour. 942 01:13:56,600 --> 01:13:57,880 M. Kosmetatos ? 943 01:13:58,560 --> 01:13:59,680 Oui. 944 01:14:01,640 --> 01:14:02,680 Vous m'entendez ? 945 01:14:07,360 --> 01:14:09,560 Tu crois qu'il est du genre rancunier ? 946 01:14:16,360 --> 01:14:17,920 Qu'est-ce que vous voulez ? 947 01:14:18,480 --> 01:14:19,720 Bonjour. 948 01:14:22,840 --> 01:14:24,360 On est des amis de Markos. 949 01:14:24,480 --> 01:14:25,680 C'est qui, Markos ? 950 01:14:25,920 --> 01:14:29,120 Marcos. Il a grandi ici, en face. 951 01:14:29,440 --> 01:14:30,720 Ok, et vous voulez quoi ? 952 01:14:30,880 --> 01:14:34,120 Il nous a dit que M. Kosmetatos collectionnait les armes à feu. 953 01:14:34,400 --> 01:14:37,000 Disons qu'on a une pièce à lui montrer. 954 01:14:37,680 --> 01:14:39,120 Si ça vous intéresse. 955 01:14:40,640 --> 01:14:41,640 Fais voir. 956 01:14:42,120 --> 01:14:45,360 Il est en parfait état. Vous n'avez qu'à voir vous-même. 957 01:14:47,440 --> 01:14:48,680 Papa. 958 01:14:49,080 --> 01:14:51,360 « Il est en parfait état ». 959 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 250. 960 01:14:57,640 --> 01:14:58,880 250 c'est pas assez. 961 01:14:59,960 --> 01:15:02,560 Comment tu sais que 250 c'est pas assez ? 962 01:15:07,440 --> 01:15:08,920 On le vend à 1500. 963 01:15:09,920 --> 01:15:10,960 1500 ? 964 01:15:12,080 --> 01:15:13,560 Il y a combien de carats ? 965 01:15:15,840 --> 01:15:17,640 Il a encore un numéro de série. 966 01:15:17,800 --> 01:15:20,320 Votre père est policier à la retraite. 967 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Personne va vérifier s'il a un permis. 968 01:15:23,640 --> 01:15:27,600 Et pourquoi mon père aurait peur qu'on vérifie s'il a un permis ? 969 01:15:28,400 --> 01:15:29,480 300 euros. 970 01:15:32,640 --> 01:15:33,960 Rends-le moi. 971 01:15:37,640 --> 01:15:39,120 On le vend à 2000. 972 01:16:15,400 --> 01:16:16,200 Pardon. 973 01:16:16,480 --> 01:16:17,640 Je comprends pas. 974 01:16:17,800 --> 01:16:20,760 Pourquoi Piotr aurait une plus grande portion ? 975 01:16:24,320 --> 01:16:25,400 Tiens. 976 01:16:26,000 --> 01:16:27,080 Non, je veux pas. 977 01:16:27,200 --> 01:16:29,120 Pourquoi il a une portion plus grande ? 978 01:16:29,880 --> 01:16:31,680 Vous faites le même poids ? 979 01:16:31,880 --> 01:16:33,840 M'en fous ! Les portions doivent être égales. 980 01:16:34,240 --> 01:16:35,440 Elles doivent être justes. 981 01:16:35,800 --> 01:16:38,000 Les portions sont justes que si elles sont égales. 982 01:16:38,440 --> 01:16:40,240 Pourquoi tu t'en mêles, toi ? 983 01:16:40,480 --> 01:16:41,720 Parce que ça me chante. 984 01:16:41,880 --> 01:16:43,960 Je pige pas pourquoi tu devrais bouffer plus. 985 01:16:44,200 --> 01:16:47,000 Hein ? T'es meilleur que les autres ? 986 01:16:48,280 --> 01:16:51,240 Ou plus intelligent ? Ah, je sais : t'es plus riche, c'est ça. 987 01:16:51,440 --> 01:16:53,680 Bien, allez, allez ! Prends-le et bouffe ! 988 01:16:54,320 --> 01:16:55,560 Tu me jettes ta bouffe comme à un chien ? 989 01:16:56,000 --> 01:16:58,920 - Tu te comportes comme une chienne. - Comme une chienne ? 990 01:16:59,280 --> 01:17:00,680 Viens, alors ! 991 01:17:01,800 --> 01:17:03,200 Ça suffit ! 992 01:17:04,120 --> 01:17:05,120 On arrête ! Allez ! 993 01:17:12,320 --> 01:17:13,920 Pierre. 994 01:17:15,000 --> 01:17:16,800 Piotr, viens manger avec nous ! 995 01:17:18,360 --> 01:17:20,040 Tu mangeras par terre ! 996 01:17:22,080 --> 01:17:23,120 Viens manger ! 997 01:17:23,360 --> 01:17:25,040 - Chloé, calme-toi ! - Ça va, ça va ! 998 01:17:26,200 --> 01:17:29,160 - Tu jettes de la nourriture, connard ! - Calme-toi. 999 01:17:31,280 --> 01:17:33,200 - Laisse-le. Assieds-toi. - Pardon. 1000 01:17:33,840 --> 01:17:35,160 Pardon, les gars ! 1001 01:17:43,560 --> 01:17:44,800 Tout ça pour ça. 1002 01:17:45,560 --> 01:17:47,960 - Laisse tomber, mec. - Lâche ma pote, imbécile. 1003 01:18:06,080 --> 01:18:08,360 Allez, Spyros, on y va. 1004 01:18:09,400 --> 01:18:11,040 Tu le reverras, ton papa. 1005 01:18:12,640 --> 01:18:14,720 2000, tout ce que vous nous aviez donné. 1006 01:18:15,280 --> 01:18:17,680 J'espère que ça vous suffira avant de reprendre. 1007 01:18:17,840 --> 01:18:18,840 Je suis désolé. 1008 01:18:21,880 --> 01:18:22,880 Pardon, Markos. 1009 01:18:23,560 --> 01:18:24,840 Bonne chance, mon ami. 1010 01:20:06,600 --> 01:20:12,720 - 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1011 01:20:13,360 --> 01:20:14,560 Bonne année ! 1012 01:20:52,920 --> 01:20:55,880 Il y a des moments où je crois qu'on est des fantômes 1013 01:21:04,120 --> 01:21:06,200 et que personne ne sait qu'on est ici. 1014 01:21:11,160 --> 01:21:13,480 C'est pour ça qu'ils nous trouvent jamais. 1015 01:21:14,560 --> 01:21:16,280 Ni la police, ni personne. 1016 01:21:22,560 --> 01:21:25,560 Et les journées qu'on passe ensemble ici ? C'est quoi ? 1017 01:21:27,840 --> 01:21:29,360 Nos journées n'existent pas. 1018 01:21:32,760 --> 01:21:36,200 Nous flottons au-dessus des villes que nous croyons visiter 1019 01:21:38,560 --> 01:21:41,080 et des gens que nous croyons aider. 1020 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Mais nous n'aidons personne 1021 01:21:46,240 --> 01:21:47,960 parce que nous n'existons pas. 1022 01:21:51,320 --> 01:21:53,040 Nous sommes des fantômes. 1023 01:21:57,280 --> 01:22:02,280 Des fantômes que quelqu'un a appelé en oubliant ce qu'il voulait leur dire. 1024 01:22:06,960 --> 01:22:09,680 C'est pour ça que nous errons au-dessus de villes désertes, 1025 01:22:09,880 --> 01:22:13,120 en attendant qu'il se souvienne de la question qu'il voulait nous poser. 1026 01:22:17,040 --> 01:22:19,120 C'était sûrement très important. 1027 01:22:26,440 --> 01:22:27,760 Tu dors ? 1028 01:22:32,400 --> 01:22:33,760 Je fais un rêve. 1029 01:22:37,920 --> 01:22:40,440 Tu crois que les fantômes font des rêves 1030 01:22:42,920 --> 01:22:44,840 dans les villes désertes ? 1031 01:23:09,640 --> 01:23:12,280 - Voila. - Je te remercie de tout cœur ! 1032 01:23:22,560 --> 01:23:24,200 - On vous remercie ! - De rien ! 1033 01:23:30,000 --> 01:23:30,840 C'est quoi, ça ? 1034 01:23:32,120 --> 01:23:34,080 - Un tourtereau ? - Ça ? 1035 01:23:34,320 --> 01:23:35,400 C'est Glykeria. 1036 01:23:35,880 --> 01:23:39,080 Le seul canari qui reste des mines des années 80. 1037 01:23:39,840 --> 01:23:41,920 Il a sauvé mon père, entre autres. 1038 01:23:42,560 --> 01:23:46,200 Autrefois, on mettait des canaris dans les galeries. 1039 01:23:46,680 --> 01:23:48,320 Quand ils arrêtaient de chanter, 1040 01:23:49,040 --> 01:23:51,560 on savait qu'il fallait se barrer en courant. 1041 01:23:57,120 --> 01:24:00,480 Mon Dieu, entends-tu ? Fais que ça se passe bien, cette fois. 1042 01:24:01,560 --> 01:24:03,600 - Au moins, qu'il fasse plus chaud. - Seigneur. 1043 01:24:03,840 --> 01:24:05,120 Encore un peu. 1044 01:24:06,920 --> 01:24:10,120 Seigneur, donne-nous la force. Pour voir fleurir les amandiers. 1045 01:24:10,320 --> 01:24:12,720 Tu crois vraiment que quelqu'un nous entend ? 1046 01:24:14,040 --> 01:24:15,240 Oui. 1047 01:24:16,120 --> 01:24:17,280 Pas toi ? 1048 01:24:18,080 --> 01:24:20,320 Tu as l'impression qu'on est seuls, ici ? 1049 01:24:24,360 --> 01:24:27,640 Ici, c'est le seul endroit où je ne me sens pas complètement seule. 1050 01:24:27,840 --> 01:24:30,680 Mais en général non, je ne crois pas en quelque chose. 1051 01:24:31,160 --> 01:24:33,680 Tu ne crois pas qu'il y a quelque chose après ? 1052 01:24:33,920 --> 01:24:36,000 Non. Et toi ? 1053 01:24:37,200 --> 01:24:38,160 Moi ? 1054 01:24:39,000 --> 01:24:40,080 Oui. 1055 01:24:40,560 --> 01:24:43,240 Je pense que Dieu nous attendra à la fin, 1056 01:24:43,400 --> 01:24:46,280 comme nos parents nous attendaient à la sortie de l'école, 1057 01:24:46,680 --> 01:24:49,560 quand on était gosses, pour nous ramener à la maison. 1058 01:24:51,040 --> 01:24:53,360 Et si on ne veut pas revenir à la maison ? 1059 01:25:37,280 --> 01:25:38,240 Merde ! 1060 01:25:45,400 --> 01:25:46,360 Les gars ! 1061 01:25:51,120 --> 01:25:52,920 Je crois que j'ai trouvé ! 1062 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 On l'emmène directement là-bas ? 1063 01:25:59,040 --> 01:26:00,160 Non, on fait ça ici. 1064 01:26:00,320 --> 01:26:02,480 - La sécurité du flingue est mise ? - Le voilà ! 1065 01:26:02,800 --> 01:26:03,760 - C'est lui ? - Oui, on y va ! 1066 01:26:03,920 --> 01:26:05,000 - On y va ! - Allez. 1067 01:26:11,160 --> 01:26:12,480 - Viens ici ! - Attrape-le ! 1068 01:26:13,760 --> 01:26:15,320 Laissez-moi ! Qu'est-ce que vous voulez ? 1069 01:26:15,480 --> 01:26:16,720 Avance, connard ! 1070 01:26:16,880 --> 01:26:18,280 Qu'est-ce que vous me voulez ? 1071 01:26:18,760 --> 01:26:19,800 Lâchez-moi ! 1072 01:26:22,360 --> 01:26:24,000 - La ferme ! - Avance ! 1073 01:26:25,160 --> 01:26:26,760 Pousse-le à l'intérieur ! 1074 01:26:29,080 --> 01:26:30,400 Montez, on y va ! 1075 01:26:31,040 --> 01:26:32,600 - Allez ! - On y va ! On y va ! 1076 01:26:37,640 --> 01:26:39,600 Je vous en supplie, pensez à vos parents ! 1077 01:26:40,040 --> 01:26:41,800 J'ai pas de parents, connard ! 1078 01:26:42,000 --> 01:26:44,400 Donne-moi le code, putain ! 1079 01:26:50,480 --> 01:26:51,880 11-88-19. 1080 01:26:57,840 --> 01:26:58,920 Putain, ça s'ouvre pas. 1081 01:26:59,320 --> 01:27:01,200 Ce truc ne s'ouvre pas, putain ! 1082 01:27:02,440 --> 01:27:04,320 Pourquoi ça ne s'ouvre pas fils de pute ? 1083 01:27:06,200 --> 01:27:07,440 Laisse-moi. 1084 01:27:08,080 --> 01:27:09,560 Qu'est-ce qui te prend, mec ! 1085 01:27:10,560 --> 01:27:12,080 Calme-toi ! 1086 01:27:12,600 --> 01:27:13,680 Regarde-moi. 1087 01:27:14,080 --> 01:27:15,040 Regarde-moi. 1088 01:27:20,400 --> 01:27:23,480 - C'est ouvert ! - Les sacs, les sacs ! 1089 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 J'ai une famille, des enfants. 1090 01:27:29,080 --> 01:27:31,640 C'est l'argent de mes mômes, pour l'école. 1091 01:27:31,840 --> 01:27:33,200 Comment ils iront à l'école ? 1092 01:27:33,360 --> 01:27:34,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 1093 01:27:35,040 --> 01:27:36,160 Ouvre, ouvre ! 1094 01:27:36,680 --> 01:27:38,440 - Non, je vous en prie. - Ouvre ! 1095 01:27:41,840 --> 01:27:43,440 Je vous en supplie. 1096 01:27:45,080 --> 01:27:48,240 - Putain, y a combien de blé là ? - Allez, on y va ! 1097 01:27:49,320 --> 01:27:50,760 S'il vous plaît. 1098 01:27:53,800 --> 01:27:55,080 S'il vous plaît. 1099 01:29:34,080 --> 01:29:36,040 Enfin, on va dormir comme des gens normaux. 1100 01:29:36,400 --> 01:29:37,760 Viens-là, mon gars ! 1101 01:29:38,080 --> 01:29:41,960 Juste pour que tu saches, je reste ici pendant tout l'hiver. 1102 01:30:17,200 --> 01:30:18,160 Allo ? 1103 01:30:20,160 --> 01:30:21,120 Oui ? 1104 01:30:22,080 --> 01:30:23,200 Qui est-ce ? 1105 01:30:25,800 --> 01:30:26,840 Chloé ? 1106 01:30:28,920 --> 01:30:30,440 Chloé, ma fille, c'est toi ? 1107 01:30:34,120 --> 01:30:35,240 Ma chérie. 1108 01:30:51,760 --> 01:30:54,840 - Sofia reste derrière. - Un, deux, trois, quatre, cinq. 1109 01:30:55,000 --> 01:30:56,040 Nous cinq. 1110 01:30:56,640 --> 01:30:59,160 - Tu conduis. Nous, on entre. - D'accord, d'accord. 1111 01:30:59,320 --> 01:31:02,160 - Sissy, viens ! - J'arrive. 1112 01:31:02,560 --> 01:31:05,400 - Tu devrais venir avec nous. - Lukas aussi ? 1113 01:31:25,880 --> 01:31:27,040 Tu aimes mon vélo ? 1114 01:31:36,720 --> 01:31:37,880 Attends une seconde. 1115 01:31:52,720 --> 01:31:53,640 T'en penses quoi ? 1116 01:31:53,840 --> 01:31:56,120 C'est pas la même chose, mais c'est beau. 1117 01:31:58,480 --> 01:32:01,440 Je peux pas faire comme avant mais c'est pas mal, non ? 1118 01:32:02,160 --> 01:32:04,040 Non, c'est même mieux, je trouve ! 1119 01:32:06,600 --> 01:32:07,800 Tu as un vélo à toi ? 1120 01:32:09,160 --> 01:32:10,200 Non. 1121 01:32:14,200 --> 01:32:15,720 Alors il est à toi. 1122 01:32:16,360 --> 01:32:17,800 Si tu le veux. 1123 01:32:20,000 --> 01:32:22,320 Il faut d'abord que je demande à ma maman. 1124 01:32:24,120 --> 01:32:25,600 Et où elle est, ta maman ? 1125 01:32:30,000 --> 01:32:31,120 Qu'est-ce que tu as ? 1126 01:32:32,640 --> 01:32:33,600 Rien. 1127 01:32:35,920 --> 01:32:37,560 Quelque chose t'a fait peur ? 1128 01:32:40,800 --> 01:32:41,880 Quoi ? 1129 01:32:44,680 --> 01:32:46,080 De quoi tu as peur ? 1130 01:32:46,920 --> 01:32:48,920 Chaque fois que je vois ma maman dormir 1131 01:32:49,080 --> 01:32:51,120 j'ai peur qu'elle se réveille plus. 1132 01:32:54,000 --> 01:32:56,040 Pourquoi elle ne se réveillerait pas ? 1133 01:32:58,000 --> 01:33:01,200 Ta maman est fatiguée parce qu'elle travaille beaucoup. 1134 01:33:01,720 --> 01:33:04,360 Si elle a du mal à se réveiller, c'est pour ça, 1135 01:33:04,640 --> 01:33:07,880 mais il faut pas avoir peur qu'elle ne se réveille pas. 1136 01:33:08,840 --> 01:33:10,920 Tu ne dois avoir peur de rien. 1137 01:33:11,120 --> 01:33:13,000 Toi, tu n'as peur de rien ? 1138 01:33:14,800 --> 01:33:16,000 Non. 1139 01:33:16,920 --> 01:33:18,680 Et quand tu étais petite ? 1140 01:33:21,080 --> 01:33:22,760 Quand j'étais petite, oui. 1141 01:33:23,600 --> 01:33:24,960 De quoi tu avais peur ? 1142 01:33:26,240 --> 01:33:28,600 J'avais peur des araignées. 1143 01:33:29,640 --> 01:33:30,960 Du noir. 1144 01:33:32,400 --> 01:33:33,480 Des fantômes. 1145 01:33:37,560 --> 01:33:39,440 Quoi ? J'en ai plus peur. 1146 01:33:40,160 --> 01:33:42,080 J'ai compris qu'ils n'existaient pas pour de vrai. 1147 01:33:42,640 --> 01:33:44,160 Ils existent pour de vrai. 1148 01:33:45,600 --> 01:33:47,040 Ah, c'est ce que tu penses ? 1149 01:33:47,880 --> 01:33:50,240 Oui, simplement ils ne cherchent pas à nous effrayer. 1150 01:33:50,960 --> 01:33:53,120 Ils veulent juste de la compagnie. 1151 01:33:53,320 --> 01:33:55,360 Ils sont tristes d'être seuls. 1152 01:34:01,080 --> 01:34:02,600 Pourquoi ils sont seuls ? 1153 01:34:03,240 --> 01:34:04,960 Parce que personne veut être leur ami. 1154 01:34:05,120 --> 01:34:06,640 Tout le monde a peur d'eux. 1155 01:34:37,280 --> 01:34:39,880 C'est à cause du vélo que t'es triste ? 1156 01:34:52,040 --> 01:34:53,240 Chloé. 1157 01:34:56,440 --> 01:34:57,480 Chloé ? 1158 01:35:00,440 --> 01:35:01,440 Allez. 1159 01:35:03,600 --> 01:35:04,640 Hé. 1160 01:35:08,840 --> 01:35:10,560 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 1161 01:35:13,720 --> 01:35:14,800 Tu pleures ? 1162 01:35:15,760 --> 01:35:16,560 Non. 1163 01:35:16,840 --> 01:35:18,080 Si, tu pleures. 1164 01:35:23,080 --> 01:35:26,200 Je crois qu'un bout de verre m'est entré dans l'œil. 1165 01:35:28,440 --> 01:35:29,400 Où ? 1166 01:35:31,120 --> 01:35:32,360 Laisse-moi voir. 1167 01:35:36,720 --> 01:35:38,000 Je peux souffler ? 1168 01:35:55,160 --> 01:35:56,880 Je crois que c'est parti. 1169 01:35:59,960 --> 01:36:01,120 Tu vas mieux ? 1170 01:36:01,960 --> 01:36:03,000 Oui. 1171 01:36:05,840 --> 01:36:07,800 Tout va bien, maintenant. 1172 01:36:23,640 --> 01:36:24,360 Viens. 1173 01:36:24,840 --> 01:36:26,320 Allez, viens. 1174 01:36:28,200 --> 01:36:29,040 Viens ! 1175 01:36:30,040 --> 01:36:31,280 Chloé ! 1176 01:36:37,720 --> 01:36:39,080 Dépêche-toi ! 1177 01:36:44,120 --> 01:36:45,240 J'arrive. 1178 01:36:46,040 --> 01:36:47,200 J'arrive ! 1179 01:38:04,560 --> 01:38:05,920 Il le pense pas vraiment !