1 00:00:26,379 --> 00:00:30,425 Tien, negen, acht, zeven, 2 00:00:30,507 --> 00:00:36,389 zes, vijf, vier, drie, twee, één... 3 00:00:37,223 --> 00:00:40,352 De motoren starten, de raket stijgt op. 4 00:00:43,271 --> 00:00:46,942 Alles verloopt volgens plan en werkt normaal. 5 00:00:56,117 --> 00:01:00,330 We hebben weinig hoogteverstoringen. 6 00:01:19,432 --> 00:01:24,646 18 SEPTEMBER 1977: VOYAGER 1 VERTREKT HET EERSTE BEELD VAN DE AARDE EN DE MAAN 7 00:01:33,947 --> 00:01:38,868 OP 9 MAART 1979: VOYAGER 1 VLIEGT DOOR JUPITER 8 00:01:56,761 --> 00:02:02,225 9 MAART 1979: 587 MILJOEN KM VAN DE AARDE DICHTBIJ JUPITER 9 00:02:05,186 --> 00:02:10,400 12 NOVEMBER 1980: 1,2 MILJARD KM VAN DE AARDE DICHTBIJ SATURNUS 10 00:02:39,721 --> 00:02:45,060 25 AUGUSTUS 2012: VOYAGER 1 VERLAAT HET ZONNESTELSEL 11 00:04:39,674 --> 00:04:41,384 Rijk. Eikel! 12 00:04:51,561 --> 00:04:54,272 -Richt hoog. -Ontvangen. Wij zoeken. 13 00:04:54,355 --> 00:04:57,525 Links. Voorzichtig. 14 00:05:16,377 --> 00:05:18,713 Hier komen ze! 15 00:05:34,437 --> 00:05:36,856 Verdomde idioot. 16 00:06:16,895 --> 00:06:19,607 Het was zo weinig. 17 00:06:22,443 --> 00:06:24,362 Rechts beveiligd. 18 00:06:24,445 --> 00:06:27,115 Links beveiligd. Gratis nummer. 19 00:06:28,241 --> 00:06:30,326 Ik neem de trap, jongens. 20 00:06:52,724 --> 00:06:54,684 Weg. 21 00:06:56,269 --> 00:06:59,230 Donnie, welke kant op? 22 00:06:59,355 --> 00:07:03,651 Dit zou Fordosa moeten zijn. Aan de linkerkant komen we richting de onze. 23 00:07:07,071 --> 00:07:09,866 - Trillingen. - Eikel. 24 00:07:44,817 --> 00:07:47,070 Rhodie. Wij kunnen hier niet blijven! 25 00:07:54,160 --> 00:07:57,330 Volg mij! Gaan! 26 00:07:57,413 --> 00:07:59,374 Gaan! 27 00:08:06,297 --> 00:08:09,092 -Kom op! - Neuk die kerel! 28 00:08:11,135 --> 00:08:13,471 Kom op, klootzakken! 29 00:08:24,440 --> 00:08:27,735 Gibbs. Loop! Jax. 30 00:08:37,829 --> 00:08:39,497 Loop! 31 00:08:58,349 --> 00:09:00,935 Ik heb jou. Ik heb jou. 32 00:09:01,017 --> 00:09:02,687 Jac! 33 00:09:14,282 --> 00:09:16,325 Ik zal voor hem zorgen! 34 00:09:39,682 --> 00:09:43,269 -Jax. Hoe gaat het met Donnie? - Pissen! 35 00:09:47,064 --> 00:09:49,650 - Hij is dood. - Pissen! 36 00:09:56,281 --> 00:09:57,658 We zijn op dreef! 37 00:10:01,329 --> 00:10:03,623 Negatief. Ze hebben het overgenomen! 38 00:10:06,417 --> 00:10:09,754 -Waar is de taskforce? - Ze zijn hier over vijf minuten! 39 00:10:09,836 --> 00:10:12,798 Dit is over tweeën voorbij! 40 00:10:22,600 --> 00:10:24,977 -Vraag artilleriesteun aan! -Ben je gek? 41 00:10:25,061 --> 00:10:27,355 Doe het! 42 00:10:28,356 --> 00:10:34,570 B1Z vraagt ​​om artillerie. De coördinaten zijn 07238947. 43 00:10:34,654 --> 00:10:40,243 Ja, ik weet het, dat is ons standpunt! Stuur er hier een, verdomme! 44 00:13:16,148 --> 00:13:17,316 Kom op. 45 00:13:18,734 --> 00:13:20,986 gaat het met je? 46 00:13:22,154 --> 00:13:23,739 Oké. 47 00:13:24,448 --> 00:13:26,325 Jij? 48 00:13:30,204 --> 00:13:34,250 - Pissen! -Ja, toch? 49 00:13:36,502 --> 00:13:38,796 Wat een stuk stront. 50 00:13:38,879 --> 00:13:42,842 Ik wil weten wie ik moet vermoorden. Iemand moet hiervoor betalen. 51 00:13:42,925 --> 00:13:45,344 Wat is dit, Jax? 52 00:13:47,179 --> 00:13:52,143 Overblijfselen van stasisvloeistof. Het zou vrij snel moeten uiteenvallen. 53 00:13:52,268 --> 00:13:56,981 -Hoe weet je dat? - Dat weet ik niet. Ik weet het gewoon. 54 00:13:59,984 --> 00:14:02,027 Kelly? 55 00:14:04,029 --> 00:14:08,033 Verdomme. Wat in vredesnaam? Verdomme. 56 00:14:09,493 --> 00:14:11,912 -Wat is er aan de hand? Pissen... - Kalmeer. 57 00:14:11,996 --> 00:14:13,414 Kalm? 58 00:14:13,497 --> 00:14:18,252 Ik werd net wakker in een vissenkom, En jij vindt dat ik kalm moet zijn? 59 00:14:18,335 --> 00:14:21,505 Ja, hou je mond! 60 00:14:21,589 --> 00:14:24,091 Waar zijn we verdomme? 61 00:14:24,175 --> 00:14:27,011 -Geheime gevangenis. -Geheime gevangenis? 62 00:14:27,094 --> 00:14:31,390 -Wie controleert het? -Iemand met technologie en een grote portemonnee. 63 00:14:31,474 --> 00:14:34,185 -Russen misschien? -Chinees, denk ik. 64 00:14:39,106 --> 00:14:41,983 Dit is geen Chinees. 65 00:14:42,067 --> 00:14:45,362 Het is een lijst boven onze namen en eenheden. 66 00:14:47,197 --> 00:14:50,701 -Hoe weet je dat? - Dat weet ik niet. 67 00:14:52,036 --> 00:14:54,205 Ik weet het gewoon. 68 00:14:55,331 --> 00:14:58,876 - Pis. -Wat? 69 00:14:59,001 --> 00:15:01,921 Volle magazijnen met een extra kogel erin. 70 00:15:03,756 --> 00:15:07,051 - Hetzelfde hier. -En hier. 71 00:15:07,134 --> 00:15:11,347 Waarom zou iemand dat doen? En wie zou dat in godsnaam doen? 72 00:15:12,640 --> 00:15:14,433 Ja. 73 00:15:14,517 --> 00:15:17,770 Wat is het laatste dat je je herinnert? 74 00:15:17,853 --> 00:15:20,439 Hasakah. 75 00:15:20,523 --> 00:15:22,900 Vuurgevecht. 76 00:15:24,360 --> 00:15:25,402 Donnie. 77 00:15:27,613 --> 00:15:31,200 En de krachtige sirene. 78 00:15:31,325 --> 00:15:34,954 De elektrische schok. Het voelde als een krachtig verdovingspistool. 79 00:15:35,037 --> 00:15:36,997 Op zijn zachtst gezegd... 80 00:15:37,081 --> 00:15:40,793 En dan gewoon... nachtmerrie. 81 00:15:40,876 --> 00:15:43,003 - We moeten gaan. - Waar? 82 00:15:43,087 --> 00:15:47,633 Degenen die ons dit hebben aangedaan, heeft ons met een reden hierheen gebracht. 83 00:15:47,716 --> 00:15:50,344 Ze zullen terugkomen. 84 00:15:50,427 --> 00:15:56,141 -Hoe eerder hoe beter. - Ik ben het ermee eens. Ik denk dat we moeten gaan. 85 00:15:56,225 --> 00:16:00,020 -Houd je ogen open. -Laten we gaan. 86 00:16:27,381 --> 00:16:30,092 Doorgaan. 87 00:16:44,398 --> 00:16:47,151 wat ben je aan het doen 88 00:16:47,234 --> 00:16:49,570 Dat weet ik niet. ik... 89 00:16:49,653 --> 00:16:53,073 Het voelde alsof het zo bedoeld was ik moest het doen. 90 00:16:53,157 --> 00:16:55,951 Dus wat nu? 91 00:16:56,035 --> 00:16:58,162 Probeer het handmatig. 92 00:17:07,171 --> 00:17:09,089 Jac! 93 00:17:14,053 --> 00:17:17,473 Oké. Ik tel. Samen. 94 00:17:19,058 --> 00:17:21,435 - Het beweegt. - Dat klopt. 95 00:17:21,518 --> 00:17:24,146 Eén, twee... 96 00:17:24,229 --> 00:17:26,106 Drie... 97 00:17:30,653 --> 00:17:33,948 - De parel. - Het gaat sluiten. 98 00:17:34,031 --> 00:17:35,866 - Heb je het? -Ja. 99 00:17:35,950 --> 00:17:37,785 Reyes. 100 00:17:50,089 --> 00:17:52,549 Geef mij... 101 00:17:59,390 --> 00:18:02,518 Voorzichtig. Het kan je halveren. 102 00:18:02,601 --> 00:18:05,688 - Pis. - Geef mij er een. 103 00:18:07,606 --> 00:18:09,525 Doorgaan. 104 00:18:26,624 --> 00:18:28,709 Deze is klaar. 105 00:18:29,628 --> 00:18:33,632 Zien. Het is verbogen en van de rail gesprongen. 106 00:19:00,034 --> 00:19:01,994 Reyes. 107 00:19:03,162 --> 00:19:07,290 Dan ben jij het. Zoek het communicatiecentrum. 108 00:19:31,023 --> 00:19:35,486 Het verdeelt. Ik kan omhoog of omlaag gaan in het donker, 109 00:19:35,569 --> 00:19:39,073 of ik kan doorgaan naar het licht verderop. 110 00:19:42,034 --> 00:19:44,912 -Is het de andere kant van de muur? - Ik denk het wel. 111 00:19:44,995 --> 00:19:48,040 Oké. Kijk wat het is. Wees voorzichtig. 112 00:19:48,957 --> 00:19:51,460 Ontvangen. 113 00:20:24,535 --> 00:20:29,498 Ik ben voorop. Ik ben aan de andere kant van je luik. 114 00:20:29,581 --> 00:20:33,252 Ik sta in een gang, er is iets langer dan degene waarin u zich bevindt. 115 00:20:33,335 --> 00:20:36,213 -Hoe lang nog? -Ongeveer 20 meter. 116 00:20:36,296 --> 00:20:39,048 Het verdeelt zich opnieuw. 117 00:20:40,926 --> 00:20:43,219 Je kunt naar links of naar rechts gaan. 118 00:21:04,992 --> 00:21:06,451 Bedankt. 119 00:21:06,535 --> 00:21:08,620 -Is dat oké? -Ja. 120 00:21:12,749 --> 00:21:15,752 Baas? Zie hier. 121 00:21:19,423 --> 00:21:24,469 Zie de brandplekken en deuken. 122 00:21:24,553 --> 00:21:27,973 Het lijkt erop, dat iemand hier probeerde binnen te komen. 123 00:21:32,352 --> 00:21:33,687 Hallo... 124 00:21:34,897 --> 00:21:37,608 Deze plek is een groot doolhof. 125 00:21:37,690 --> 00:21:42,738 - Heb je ooit zoiets gezien? -Nee. Nooit. 126 00:21:42,821 --> 00:21:46,992 - Het moet ondergronds zijn. - Liever onder water. 127 00:21:47,074 --> 00:21:52,206 Ik heb van zulke plaatsen gehoord. Enorme onderwatergevangenissen. 128 00:21:52,288 --> 00:21:55,918 Er zijn agenten, belangrijke gevangenen en dergelijke. 129 00:21:56,001 --> 00:22:00,547 Een vriend heeft er één gezien. Ze noemden het de Noord-Atlantische Box of iets dergelijks. 130 00:22:00,630 --> 00:22:03,175 -Een enorme onderwatergevangenis. -Onzin. 131 00:22:03,258 --> 00:22:06,678 Nee, dat beloof ik dat hij zei dat hij het had gezien. 132 00:22:06,762 --> 00:22:09,431 Dat verklaart de luchtsluis. 133 00:22:11,642 --> 00:22:14,478 -Wat was dat in vredesnaam? - Kom op. 134 00:22:15,479 --> 00:22:17,313 Wat? Moeten we daar naartoe bewegen? 135 00:22:58,272 --> 00:23:01,275 Wat is het? 136 00:23:19,001 --> 00:23:21,044 gaat het met je? 137 00:23:58,540 --> 00:24:01,001 Waarom knippert het? 138 00:24:03,295 --> 00:24:06,840 Stroomstoring. De plaats is stervende. 139 00:24:09,675 --> 00:24:11,636 Volg mij. 140 00:24:34,576 --> 00:24:36,536 Pis. 141 00:24:43,001 --> 00:24:44,419 Verdomme. 142 00:24:44,503 --> 00:24:47,422 Stil. 143 00:24:49,591 --> 00:24:54,721 Rhodie, blijf daar. Reyes en Gibbs, volg mij. 144 00:24:57,516 --> 00:24:59,476 Nee! 145 00:25:41,518 --> 00:25:46,022 Tien rustig. Het zal waarschijnlijk werken. 146 00:25:48,608 --> 00:25:50,569 Ik zal je helpen. 147 00:25:56,950 --> 00:25:59,035 Trek aan de hendel. 148 00:25:59,119 --> 00:26:02,706 Trek aan de hendel. De laatste. Trek eraan! 149 00:26:29,816 --> 00:26:32,110 Kom op... 150 00:27:37,092 --> 00:27:39,052 Zwijg! 151 00:28:00,073 --> 00:28:01,783 Wat is dat in vredesnaam? 152 00:28:10,917 --> 00:28:11,876 Wachten! 153 00:28:13,587 --> 00:28:15,088 Kom op. 154 00:28:16,214 --> 00:28:20,093 - Wie is zij in vredesnaam? - Kom op. 155 00:28:20,175 --> 00:28:22,053 Waar is Gibbs? 156 00:28:24,806 --> 00:28:26,516 Pis. 157 00:29:04,304 --> 00:29:05,889 Kelly... 158 00:29:07,015 --> 00:29:08,058 Rennen! 159 00:29:11,102 --> 00:29:13,229 Rennen, verdomme! 160 00:29:36,211 --> 00:29:38,213 Jax, zoek een uitweg! 161 00:29:42,217 --> 00:29:44,427 Bedek mij! 162 00:29:50,975 --> 00:29:52,602 Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 163 00:29:56,940 --> 00:29:57,857 Laat het los! 164 00:30:32,434 --> 00:30:36,187 Vind een uitweg hieruit! En houd haar in de gaten! 165 00:30:36,271 --> 00:30:38,648 Alsof ze een van mijn… 166 00:30:40,024 --> 00:30:42,318 Het zal niet duren. 167 00:30:42,402 --> 00:30:45,447 Het is een leugen. Kom nu! 168 00:30:45,530 --> 00:30:47,782 Volg mij naar buiten. 169 00:31:10,555 --> 00:31:13,141 Ga door, ga door... 170 00:31:13,224 --> 00:31:15,852 Blijf doorgaan! Ik sta vlak achter je! 171 00:31:18,354 --> 00:31:21,024 Weg. Kom op. Weg. 172 00:31:33,620 --> 00:31:35,497 Reyes, kom op! 173 00:31:58,311 --> 00:31:59,687 Reyes. 174 00:32:04,526 --> 00:32:06,444 Reyes! 175 00:32:41,437 --> 00:32:43,523 Beveiligd. 176 00:32:45,567 --> 00:32:46,943 Ik heb jou. 177 00:32:50,071 --> 00:32:53,032 Ik probeer alleen maar te helpen. Kom op. 178 00:32:56,202 --> 00:32:58,913 Ik heb jou. 179 00:32:59,789 --> 00:33:01,249 Pis! 180 00:33:01,332 --> 00:33:03,626 - Neem het pistool. -Oké. 181 00:33:08,506 --> 00:33:11,759 Kom op. Kom nu. 182 00:33:17,432 --> 00:33:19,601 Waar is Reyes? 183 00:33:20,810 --> 00:33:24,355 Pis. Hij is mijn broer. 184 00:33:27,025 --> 00:33:30,862 Ik geloof maar in twee dingen: Jezus en Dolly Parton. 185 00:33:30,945 --> 00:33:36,326 Ze lijken op geen van allen. Kunnen wij ben je het er mee eens dat het buitenaardse wezens zijn? 186 00:33:36,409 --> 00:33:38,870 Hoi! Dan is dat genoeg! 187 00:33:43,958 --> 00:33:47,545 hoe weet je dat hoe gebruik je zoiets? 188 00:34:04,062 --> 00:34:06,564 Ze zegt dat we het niet redden. 189 00:34:06,648 --> 00:34:09,984 Dat waardeer ik, lieverd. Wat lief van je. 190 00:34:10,068 --> 00:34:11,486 Pis! 191 00:34:11,569 --> 00:34:15,531 -Hoe gaat het met haar? - Gewoon een krasje. Ik heb de wond verbrand. 192 00:34:22,956 --> 00:34:26,250 -Wat zegt ze? - Ze zegt dat het goed met haar gaat. 193 00:34:26,334 --> 00:34:29,128 We moeten gaan. 194 00:34:29,212 --> 00:34:33,091 -Ik wist niet dat je Russisch sprak. - Dat wist ik ook niet. 195 00:34:36,886 --> 00:34:39,222 Wie ben je? 196 00:34:49,899 --> 00:34:51,693 Wat? 197 00:34:51,776 --> 00:34:56,489 Ze noemde ons ‘slapers’. Ze zei dat ze niets wilde zeggen. 198 00:34:56,572 --> 00:35:01,327 Hé... We hebben je net gered van die wezens. 199 00:35:02,370 --> 00:35:04,706 Wat zijn ze? 200 00:35:17,927 --> 00:35:22,432 -Bereik? Wat? - Ze zei dat je dat al zei. 201 00:35:24,475 --> 00:35:29,230 Ik wist het! Het waren buitenaardse wezens! Dat waren verdomde buitenaardse wezens! 202 00:35:29,313 --> 00:35:31,816 Ik zei het! 203 00:35:31,899 --> 00:35:34,610 Oké. 204 00:35:34,694 --> 00:35:37,196 Waar zijn we verdomme? 205 00:35:43,494 --> 00:35:45,455 Kelly? 206 00:35:46,830 --> 00:35:51,210 - Ze zei dat we op een schip zitten. -Een schip? 207 00:35:51,294 --> 00:35:54,505 Een ruimteschip? Een ruimteschip? 208 00:35:54,589 --> 00:35:57,383 Wat is hier aan de hand? Ben ik...? 209 00:35:57,467 --> 00:36:00,053 Oké. Pardon. 210 00:36:00,136 --> 00:36:03,513 Pardon. Het is oké. 211 00:36:07,769 --> 00:36:12,273 We moeten gaan. Ze komen achter ons aan. 212 00:36:13,024 --> 00:36:14,859 Ze spreekt Engels. 213 00:36:14,942 --> 00:36:18,529 Waar zullen we heen gaan? 214 00:36:18,613 --> 00:36:22,867 -Naar een veilige plek. -Een veilige plek? Op een ruimteschip? 215 00:36:22,950 --> 00:36:25,578 -Nash. -Geen woord meer! 216 00:36:25,703 --> 00:36:31,834 Pardon. Ik wil niet nog meer broers verliezen. Het is nu moeilijk voor mij. 217 00:36:31,959 --> 00:36:36,464 Het is voor ons allemaal. Maar je gezeur helpt niet. 218 00:36:39,175 --> 00:36:40,885 Pardon. 219 00:36:42,220 --> 00:36:44,972 Jij het beste. Wat moeten we doen? 220 00:36:45,056 --> 00:36:47,642 Dat weet ik niet. 221 00:36:50,561 --> 00:36:54,606 Maar ik wil niet de enige zijn een foto op een plank voor mijn dochter. 222 00:36:55,942 --> 00:37:00,404 Baas, ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik wil nog één ding zeggen. 223 00:37:00,488 --> 00:37:06,327 Je zegt waarschijnlijk dat we het moeten overnemen ruimteschip en terugkeer naar de aarde. 224 00:37:06,410 --> 00:37:12,332 Ik koop het. Maar zo'n wezen bijna onze hele groep weggevaagd. 225 00:37:12,416 --> 00:37:16,546 Zullen we het soort vinden, die ze donuts voeren, 226 00:37:16,629 --> 00:37:21,801 en vraag of hij kan vliegen ons terug naar Tennessee? 227 00:37:21,884 --> 00:37:25,596 Hou je mond. En ontspan. 228 00:37:29,475 --> 00:37:31,310 Hoi! 229 00:37:32,728 --> 00:37:35,690 Wij moeten verder. 230 00:37:37,066 --> 00:37:39,402 Uit de weg. 231 00:39:05,238 --> 00:39:10,076 -Hoe weten we dat ze aan onze kant staat? -Ze rent van hen weg, net als wij. 232 00:39:10,158 --> 00:39:12,495 -Ja, maar... -Kelly weet wat hij doet. 233 00:39:12,578 --> 00:39:16,082 -Je moet hem vertrouwen. -Als jij het zegt. 234 00:39:19,710 --> 00:39:22,255 Het is oké. Dek ons. 235 00:39:22,338 --> 00:39:25,049 Het is oké. Zeg je naam. 236 00:39:26,259 --> 00:39:30,512 -Zeg je naam. - Ravshana. Ravi. 237 00:39:30,596 --> 00:39:36,435 Oké, Ravi. Mijn naam is Kelly. De grote met de littekens, is dat de leider? 238 00:39:36,519 --> 00:39:37,645 Ja. 239 00:39:37,728 --> 00:39:42,024 -Hoeveel heeft het? - Eén is te veel. 240 00:39:43,276 --> 00:39:45,903 -10-20 stuks? -Meer. 241 00:39:50,783 --> 00:39:54,245 Het is een grote plaats, dus het zal niet gemakkelijk zijn om ons te vinden. 242 00:39:54,328 --> 00:39:59,458 Ze weten waar we zijn. Ze hebben bewegingssensoren. 243 00:40:07,383 --> 00:40:10,635 Hallo. Wat ben je verdomme aan het doen? 244 00:40:11,846 --> 00:40:14,098 Ik hou je in de gaten. 245 00:40:15,266 --> 00:40:18,185 Wat willen ze? 246 00:40:18,269 --> 00:40:20,104 Een maaltijd. 247 00:40:21,147 --> 00:40:23,566 Ze hebben honger. 248 00:40:23,649 --> 00:40:28,612 Wat? Ze maakt een grapje, toch? Ik bedoel... 249 00:40:28,696 --> 00:40:30,823 Ze maakt zeker een grapje. 250 00:41:40,850 --> 00:41:43,229 Wat zit erin? 251 00:41:43,312 --> 00:41:48,859 Je kunt het niet zien. Het glas is te gekrast. Je kunt er niet doorheen kijken. 252 00:42:33,779 --> 00:42:35,572 Stop. 253 00:42:49,211 --> 00:42:53,716 -Wat is het? - Het is een mens. 254 00:42:53,799 --> 00:42:56,135 Slapen. 255 00:43:08,314 --> 00:43:11,692 Oh mijn god, dit is gek. 256 00:43:11,775 --> 00:43:14,445 Wij zouden hier niet moeten zijn. 257 00:43:14,528 --> 00:43:16,572 We moeten hier nu weg. 258 00:43:16,655 --> 00:43:20,784 Ja, ik ben het met haar eens. Laten we hier weggaan. 259 00:43:47,311 --> 00:43:50,856 Jax, jij bent mijn beste vriend en ik wil je iets vertellen. 260 00:43:50,940 --> 00:43:54,817 Wat is er nu? Je hebt zitten babbelen, sinds we zijn ontvoerd. 261 00:43:54,902 --> 00:43:58,781 Nauwkeurig. Ik denk niet dat we zijn ontvoerd maar de druk. 262 00:43:58,864 --> 00:44:01,784 Verveling? Ziet dit er hemels uit? 263 00:44:01,867 --> 00:44:05,913 Het is noch de hemel, noch de hel. Het is de Openbaring van Johannes. 264 00:44:05,996 --> 00:44:09,792 Het zijn geen buitenaardse wezens, maar demonen. Wat bedoel je? 265 00:44:09,875 --> 00:44:12,962 Dat je vader dat niet zou moeten doen nadat hij zijn zus had geslagen. 266 00:44:13,045 --> 00:44:16,131 Jac! Verbanden. 267 00:44:26,600 --> 00:44:28,811 Bedankt. 268 00:44:30,729 --> 00:44:34,191 -Waarvoor? -Voor de hulp. 269 00:44:35,401 --> 00:44:37,778 Het spijt me van je vrienden. 270 00:44:43,075 --> 00:44:45,494 Ik ook. 271 00:44:47,037 --> 00:44:49,123 Waar kom je vandaan? 272 00:44:49,206 --> 00:44:51,208 Vanaf hier. 273 00:44:52,709 --> 00:44:54,461 Oorspronkelijk. 274 00:44:55,671 --> 00:44:58,882 Mijn familie kwam uit een stad, genaamd Sotsji. 275 00:44:58,965 --> 00:45:01,635 Ik ken Sotsji. Aan de Zwarte Zee? 276 00:45:03,345 --> 00:45:08,017 -Ben je daar geweest? -Nooit. Maar ik heb gehoord dat het prachtig is. 277 00:45:12,438 --> 00:45:14,605 En jij? 278 00:45:16,233 --> 00:45:18,068 New York. 279 00:45:18,152 --> 00:45:20,946 -Amerika. -Ja. 280 00:45:21,030 --> 00:45:24,700 'Land van de vrijen. Ze worden naar huis getrotseerd.' 281 00:45:27,328 --> 00:45:29,663 Dat was het plan. 282 00:45:29,747 --> 00:45:32,499 Wat is de naam van uw dochter? 283 00:45:34,251 --> 00:45:36,337 Sara. 284 00:45:37,880 --> 00:45:41,258 -Waar is haar moeder? - Ze woont bij haar. 285 00:45:42,635 --> 00:45:44,428 En jullie twee? 286 00:45:45,344 --> 00:45:48,473 De meeste vrouwen houden niet van dit werk. 287 00:45:53,020 --> 00:45:56,314 -Ben je altijd soldaat geweest? - Vrijwel. 288 00:45:57,441 --> 00:46:00,277 Wat vind je er leuk aan? 289 00:46:02,237 --> 00:46:03,613 Lijden? 290 00:46:03,697 --> 00:46:09,203 Is het om ergens voor te vechten of gewoon vechten? 291 00:47:00,212 --> 00:47:02,631 Wat is dit? 292 00:47:02,715 --> 00:47:06,635 Alles wat ze dachten dat was de moeite waard om mee te nemen. 293 00:47:32,453 --> 00:47:35,456 Kalm. Je hoort ze voordat je ze ziet. 294 00:47:49,178 --> 00:47:51,930 -Kelly? -Ja. 295 00:47:52,014 --> 00:47:55,768 - Ik heb iets bedacht. -Wat? 296 00:47:55,851 --> 00:47:58,937 Ze weten waar we zijn. Ze weten waar we heen gaan. 297 00:47:59,021 --> 00:48:03,192 Het is slechts een kwestie van tijd, voordat ze ons proberen te omsingelen. 298 00:48:03,275 --> 00:48:06,110 Dat zou ik tenminste doen. 299 00:48:08,864 --> 00:48:10,783 Ja. 300 00:48:12,242 --> 00:48:14,536 Wat? 301 00:48:14,620 --> 00:48:20,250 - Laten we onszelf barricaderen. - Nee, je moet ze aanvallen en ontsnappen. 302 00:48:20,334 --> 00:48:22,628 We hebben een lokaas nodig. 303 00:48:26,381 --> 00:48:28,217 Hel nee. 304 00:48:28,300 --> 00:48:31,677 Rustig aan broer. Ik doe het. 305 00:48:34,014 --> 00:48:38,143 -Weet je het zeker? -Ik kan 40 meter rennen in 4,5 seconden. 306 00:48:38,227 --> 00:48:39,895 Kan een van jullie het verslaan? 307 00:48:43,941 --> 00:48:46,026 Ik kan het aan, baas. 308 00:48:46,109 --> 00:48:50,072 -Kom op broer... - Het zal waarschijnlijk werken. 309 00:48:51,031 --> 00:48:53,700 Oké? Goed. 310 00:48:54,993 --> 00:48:57,120 Oké? 311 00:48:57,203 --> 00:49:01,792 Ik kan het aan. Wees klaar. 312 00:50:05,397 --> 00:50:09,735 Californië weet hoe je moet feesten 313 00:50:15,741 --> 00:50:20,412 In de stad, de stad LA 314 00:50:24,499 --> 00:50:28,378 In de stad, in het goede oude Watts 315 00:50:30,339 --> 00:50:32,549 In de stad... 316 00:50:35,802 --> 00:50:40,807 We blijven rocken 317 00:50:44,770 --> 00:50:47,272 Kom op, varken! Neem het! 318 00:50:49,775 --> 00:50:51,400 Kom op! 319 00:51:02,245 --> 00:51:04,039 Ik kom nu! 320 00:51:33,568 --> 00:51:35,070 Kom op! 321 00:51:38,823 --> 00:51:41,368 Kom op! 322 00:52:15,986 --> 00:52:18,446 - Beveiligd! - Beveiligd. 323 00:52:18,530 --> 00:52:20,115 - Binnenkomen. -Kom binnen. 324 00:52:27,372 --> 00:52:30,375 Oké, ik geef het toe. Ik vind haar leuk. 325 00:52:31,626 --> 00:52:33,754 Het was te gemakkelijk. 326 00:52:33,837 --> 00:52:37,674 Nee. Zo is het we nemen ze mee met hun broek naar beneden. 327 00:52:39,092 --> 00:52:41,470 Heb je hem gezien met de littekens? 328 00:52:41,553 --> 00:52:43,764 -Negatief. -Nee. 329 00:52:43,847 --> 00:52:47,726 Dat is niet hoe ze werken. Hun leiders zijn nooit lokvogels. 330 00:53:02,157 --> 00:53:04,910 Pis. 331 00:53:04,993 --> 00:53:06,912 Ik heb er vijf! 332 00:53:13,794 --> 00:53:14,878 Oké... 333 00:53:18,006 --> 00:53:19,132 Pissen. 334 00:54:24,573 --> 00:54:26,825 Loop! 335 00:54:36,710 --> 00:54:39,838 -Jax, rennen! -Kom op! Kom op! 336 00:54:54,519 --> 00:54:55,562 Kom op! Kom op! 337 00:55:04,196 --> 00:55:06,489 Kom op! Gaan! 338 00:55:11,161 --> 00:55:12,913 Contacteer vooruit! 339 00:55:18,919 --> 00:55:19,794 Contact! 340 00:55:29,846 --> 00:55:32,557 Kom hier binnen! 341 00:55:33,850 --> 00:55:36,478 Hel nee! 342 00:55:36,560 --> 00:55:38,438 Nu! 343 00:56:04,422 --> 00:56:07,759 Ik heb jou. Ik heb je, Kelly. 344 00:56:17,768 --> 00:56:21,314 Het ruikt verschrikkelijk. Het ruikt verschrikkelijk. 345 00:56:23,650 --> 00:56:27,195 Waarom beweegt de vloer? Waarom beweegt de vloer? 346 00:56:28,989 --> 00:56:31,449 Het is alsof je in popcorn staat. 347 00:56:33,159 --> 00:56:37,956 Het zijn mensen! Dit zijn verdomde mensen! Pis! 348 00:56:38,039 --> 00:56:40,458 Stil! 349 00:56:40,542 --> 00:56:44,087 - Het is krankzinnig! - Nu moet iedereen zijn mond houden! 350 00:56:44,170 --> 00:56:46,506 Dat is een goed advies. 351 00:56:54,180 --> 00:56:55,140 Moeder? 352 00:56:59,060 --> 00:57:01,813 - Ravi! -Moeder! 353 00:57:13,199 --> 00:57:15,493 Kom op. 354 00:57:16,536 --> 00:57:19,247 Moeder... Moeder? 355 00:57:33,886 --> 00:57:35,722 Wie ben je? 356 00:57:40,810 --> 00:57:43,396 De 4e pantserdivisie van Rusland? 357 00:57:44,439 --> 00:57:47,317 Je praat te veel. 358 00:57:55,825 --> 00:57:57,326 Kom op. 359 00:58:39,576 --> 00:58:41,996 Wat doen we met de sensoren? 360 00:58:42,080 --> 00:58:46,292 Blijf dicht bij mij. Loop alleen waar ik loop. 361 00:59:29,252 --> 00:59:32,130 Ravi, laat het ze zien. 362 00:59:38,136 --> 00:59:40,305 Nash. 363 00:59:42,098 --> 00:59:44,224 Rhodie! 364 01:00:34,108 --> 01:00:36,861 Wat doet een Russische tankofficier hier? 365 01:00:38,321 --> 01:00:41,324 Hetzelfde als de speciale troepen. 366 01:00:42,742 --> 01:00:45,578 Hoe lang ben je wakker geweest? 367 01:00:46,955 --> 01:00:49,958 - Dat weet ik niet. Een paar uur... - Uren? 368 01:00:55,380 --> 01:00:59,968 Ze lagen in een hinderlaag. Constantijn droeg de explosieve ladingen. 369 01:01:00,093 --> 01:01:04,722 Hij offerde zichzelf op om ons te geven een kans om te ontsnappen. 370 01:01:13,523 --> 01:01:17,735 Vertel eens... Waar ben je wakker geworden? 371 01:01:17,819 --> 01:01:21,364 Dat weet ik niet. In een kamer van dit formaat. 372 01:01:21,447 --> 01:01:26,077 Onze namen stonden op de capsules. We hadden wapens en uitrusting bij ons. 373 01:01:28,454 --> 01:01:31,958 Dat deden ze met opzet. 374 01:01:32,041 --> 01:01:35,003 Het was een trofeeënkamer. 375 01:01:35,086 --> 01:01:37,964 Gefeliciteerd. Jullie zijn souvenirs. 376 01:01:40,925 --> 01:01:45,221 -Hoe lang ben je al wakker? -Ik weet het niet zeker. 377 01:01:46,639 --> 01:01:49,225 20-30 jaar. 378 01:01:49,309 --> 01:01:52,103 Hoe oud denk je dat ze is? 379 01:01:52,228 --> 01:01:56,274 - Zei ze 20-30 jaar? - Namelijk. 380 01:01:59,235 --> 01:02:01,321 Dat moet jouw grap zijn. 381 01:02:02,822 --> 01:02:06,951 Het is heel moeilijk om hier de tijd bij te houden. 382 01:02:10,121 --> 01:02:13,333 Ze werd geboren na de val. 383 01:02:15,335 --> 01:02:17,045 De val? 384 01:02:17,128 --> 01:02:19,589 De invasie. 385 01:02:20,798 --> 01:02:22,967 De invasie? 386 01:02:26,846 --> 01:02:29,432 Het is eigenlijk onze eigen schuld. 387 01:02:29,515 --> 01:02:33,186 Wij waren het die aanbelde bij het eten. 388 01:02:36,022 --> 01:02:38,399 Waar heeft ze het verdomme over? 389 01:02:38,483 --> 01:02:43,279 In 1977 lanceerde NASA een sonde. 390 01:02:43,363 --> 01:02:48,993 Daarop stond een kaart waarop ze te zien waren: die het gevonden heeft waar wij waren. 391 01:02:49,077 --> 01:02:53,122 Er waren er enkele die zich verzetten tegen het meenemen van de kaart. 392 01:02:53,206 --> 01:02:58,211 Ze noemden het het ‘teken van Osiris’ naar de Egyptische god van de dood. 393 01:02:58,294 --> 01:03:01,255 Vertel me meer over de invasie. 394 01:03:01,339 --> 01:03:04,008 Ik ben gewoon een trofee, net als jij. 395 01:03:04,092 --> 01:03:07,136 Ik weet alleen dingen Ik heb kunnen samenvoegen. 396 01:03:07,220 --> 01:03:09,555 Maar de oorlog... 397 01:03:09,639 --> 01:03:11,057 is voorbij. 398 01:03:11,140 --> 01:03:14,268 Ze verpletterden de aarde in een paar weken tijd. 399 01:03:17,480 --> 01:03:21,651 Met alle informatie, we gaven ze, het was gemakkelijk. 400 01:03:21,734 --> 01:03:24,195 Welke informatie? 401 01:03:27,949 --> 01:03:30,576 Ze hebben ons als eerste gevangengenomen. 402 01:03:30,660 --> 01:03:36,207 's Werelds beste militaire strategen in de lucht, op de grond en op zee. 403 01:03:36,290 --> 01:03:43,172 Ze hebben een apparaat, zodat ze verbinding kunnen maken met ons innerlijke zelf. 404 01:03:44,132 --> 01:03:47,802 Jullie hadden nachtmerries, nietwaar? 405 01:03:47,885 --> 01:03:51,973 Het was geen nachtmerrie. Het waren oorlogsspelletjes. 406 01:03:52,056 --> 01:03:58,354 Om te bestuderen hoe we vochten, en hoe we verslagen zouden kunnen worden. 407 01:03:58,438 --> 01:04:05,111 En de vreemde impulsen die je niet kunt verklaren de vaardigheden waarmee je wakker werd 408 01:04:05,194 --> 01:04:07,405 waar denk je dat ze vandaan kwamen? 409 01:04:07,488 --> 01:04:11,200 De verbinding gaat twee kanten op. 410 01:04:11,284 --> 01:04:14,454 Onbedoelde overdracht. Besmetting. 411 01:04:14,537 --> 01:04:21,419 En het schip? Het is een enorm vrachtschip, die de oorlogsbuit mee naar huis neemt. 412 01:04:21,502 --> 01:04:23,921 Welke uitwisseling? 413 01:04:24,005 --> 01:04:26,048 Waar ze voor kwamen. 414 01:04:27,759 --> 01:04:29,719 Vee. 415 01:04:29,802 --> 01:04:35,558 -Het ruim met alle capsules... -Band 31. 416 01:04:35,641 --> 01:04:39,645 Ja. Het stortte in na de opstand. 417 01:04:39,729 --> 01:04:43,065 Ravi's vader was bij een andere groep, brak los. 418 01:04:43,149 --> 01:04:45,818 Ze saboteerden de reactor. 419 01:04:45,902 --> 01:04:48,404 Wat zou dat moeten betekenen? Waar zijn we? 420 01:04:48,488 --> 01:04:52,033 Weet het niet. Ik denk dat we rondzweven in de ruimte. 421 01:04:54,619 --> 01:04:57,246 Ze vertelt je de waarheid. 422 01:05:00,541 --> 01:05:05,713 We praten niet met slapers. Zo zijn we in leven gebleven. 423 01:05:05,797 --> 01:05:09,217 Als ze je vinden, jij roddelt en leidt ze naar ons. 424 01:05:09,300 --> 01:05:12,887 -Waarom vertel je het mij nu? - Ik heb geen keus. 425 01:05:12,970 --> 01:05:17,517 Mijn team is weg. Je moet mij helpen om dit te beëindigen. 426 01:05:17,642 --> 01:05:19,644 Einde van wat? 427 01:05:19,727 --> 01:05:24,774 Ze proberen te repareren hun communicatieapparatuur. 428 01:05:24,857 --> 01:05:29,695 -Hoe weet je dat? - Het is mijn geschenk. Ik kan ze horen. 429 01:05:29,779 --> 01:05:34,158 -Kun je ze horen? -Ze zullen binnenkort klaar zijn om signalen uit te zenden. 430 01:05:34,242 --> 01:05:39,872 Als het lukt, weten hun vrienden het waar we zijn en hierheen komen. 431 01:05:39,956 --> 01:05:45,044 Ze vegen ons weg en nemen met de overige laadruimten. 432 01:05:46,504 --> 01:05:49,590 We moeten ze tegenhouden. 433 01:06:22,123 --> 01:06:24,667 De race is misschien voorbij. 434 01:06:26,586 --> 01:06:28,838 Dit is hoe ik sterf. 435 01:06:30,631 --> 01:06:33,134 Wij komen nooit meer thuis. 436 01:06:37,763 --> 01:06:40,099 Wij komen nooit meer thuis. 437 01:06:50,151 --> 01:06:52,778 Hoe is het met je? 438 01:06:58,826 --> 01:07:02,663 Ik besefte het net dat als ze nog leeft... 439 01:07:05,499 --> 01:07:07,543 ...dan is ze 40 jaar oud. 440 01:07:09,378 --> 01:07:10,922 Ja. 441 01:07:12,381 --> 01:07:15,176 Ik dacht hetzelfde over Beth en de jongens. 442 01:07:20,890 --> 01:07:26,020 Weet je wat ik denk? Wat ik kan niet stoppen met nadenken? 443 01:07:26,938 --> 01:07:29,482 Laadruimte. 444 01:07:29,565 --> 01:07:32,193 Mensen worden in een ruimteschip gezogen 445 01:07:32,276 --> 01:07:36,489 en wordt wakker als diner te serveren. 446 01:07:38,991 --> 01:07:41,035 Wat moeten we doen? 447 01:07:47,291 --> 01:07:49,919 Weet jij waar het communicatiecentrum is? 448 01:07:51,337 --> 01:07:54,715 Ja. Bovendek. 449 01:07:54,799 --> 01:07:59,220 - Dit is hun basis. Daar zijn ze het sterkst. -Wat is het plan? 450 01:07:59,303 --> 01:08:05,184 Van wat Ravi heeft gezegd: er zijn waarschijnlijk nog maar 25 stuks over. 451 01:08:05,267 --> 01:08:10,564 -Moeten we ze daar niet bevechten? -Te gevaarlijk. Te veel. 452 01:08:10,648 --> 01:08:11,691 Begrepen. 453 01:08:11,774 --> 01:08:14,527 Wij maken gebruik van ventilatiekanalen. 454 01:08:14,610 --> 01:08:17,738 Maar als we binnenkomen, ze zien ons meteen. 455 01:08:17,822 --> 01:08:20,866 Tenzij anders vermeld, die hen daar vasthoudt. 456 01:08:20,950 --> 01:08:24,954 Heb jij wat nodig is? het centrum vernietigen? 457 01:08:28,874 --> 01:08:32,128 Oké. Leid de weg. 458 01:09:04,952 --> 01:09:10,207 Het doet veel pijn. Het harnas knelt in mijn portemonnee. 459 01:09:10,291 --> 01:09:13,878 Waar worden ze voor gebruikt? Lucht? 460 01:09:13,961 --> 01:09:17,465 Ze vechten onmogelijk kruip hier doorheen. 461 01:09:37,735 --> 01:09:40,029 Pis. 462 01:09:51,248 --> 01:09:55,795 Er is het communicatiecentrum. Wij Abseil naar beneden, plaats de explosieve ladingen 463 01:09:55,878 --> 01:10:00,132 en wanneer hopelijk terug veilig vóór de ontploffing. 464 01:10:00,216 --> 01:10:04,095 Dat is waar wij in beeld komen. Ik verwacht dat je ze beschermt. 465 01:10:04,178 --> 01:10:09,934 - Ik ben er klaar voor, baas. -We bewaren ze zo lang als we kunnen. 466 01:10:14,063 --> 01:10:20,402 Druk hier en hier om het schild te activeren. Hier en daar schakel je het uit. 467 01:10:22,780 --> 01:10:24,782 Anya. 468 01:10:26,200 --> 01:10:28,285 Anya Mitov. 469 01:10:29,870 --> 01:10:31,747 Michaël Kelly. 470 01:10:33,499 --> 01:10:35,668 Succes. 471 01:10:35,751 --> 01:10:38,129 Wees voorzichtig, dikzak. 472 01:10:38,212 --> 01:10:41,799 Graag gedaan, boer. 473 01:10:42,842 --> 01:10:44,802 Oké, kom op. 474 01:11:11,495 --> 01:11:13,664 Kom hier. 475 01:11:47,615 --> 01:11:50,075 Is het daar? 476 01:11:51,619 --> 01:11:53,662 Is het daar? 477 01:12:00,461 --> 01:12:02,463 Wij wachten. 478 01:13:10,781 --> 01:13:12,366 Hier zijn we. 479 01:13:15,327 --> 01:13:17,913 Wil je ons, jij varken? Dus kom hier. 480 01:13:32,928 --> 01:13:36,765 Ik vond Jaxx leuk. Hij was schattig. 481 01:13:37,641 --> 01:13:39,642 Ja, hij was geweldig. 482 01:13:44,856 --> 01:13:46,400 Dus... 483 01:13:47,609 --> 01:13:49,111 Wie is Constantijn? 484 01:13:54,575 --> 01:13:56,994 Hij was mijn beste vriend. 485 01:14:00,622 --> 01:14:03,834 Ik zou het raden dat hij ook geweldig was. 486 01:14:08,380 --> 01:14:10,716 Het spijt me. 487 01:14:10,799 --> 01:14:12,593 Dat doe ik ook. 488 01:14:25,356 --> 01:14:27,274 Ze bewegen. 489 01:18:12,624 --> 01:18:16,044 -Wat in vredesnaam? -Waar gaan ze heen? 490 01:18:29,808 --> 01:18:32,643 Ze zijn onderweg. Ze zijn onderweg! 491 01:18:34,146 --> 01:18:36,607 Nash, kun je mij horen? Verschuiven. 492 01:18:36,690 --> 01:18:40,819 -Ja, aan het veranderen. - Ze zijn onderweg. Ga daar weg. 493 01:18:41,737 --> 01:18:44,990 -Kan je dat doen? -Ga daar weg! 494 01:18:46,450 --> 01:18:48,952 Ga daar weg! Nu. 495 01:18:49,036 --> 01:18:50,954 Pis. 496 01:18:56,376 --> 01:18:58,337 Rhodie, ze zijn ermee bezig. 497 01:19:01,298 --> 01:19:04,092 Niet als je er kunt komen. 498 01:19:06,052 --> 01:19:08,095 Rhodie! 499 01:19:11,223 --> 01:19:13,060 Nash, ik kom eraan! 500 01:19:19,524 --> 01:19:22,235 Wat er ook voor nodig is... 501 01:20:03,068 --> 01:20:04,111 Maak mij schoon! 502 01:20:58,540 --> 01:21:00,375 Ravi! 503 01:21:00,459 --> 01:21:02,919 Loop. 504 01:21:03,003 --> 01:21:06,006 Loop! Loop! 505 01:21:07,299 --> 01:21:08,425 Loop! 506 01:21:18,475 --> 01:21:21,271 Dan ben jij het. Volg haar. 507 01:21:22,898 --> 01:21:24,566 Houd haar in leven. 508 01:21:44,085 --> 01:21:47,464 -Mam, stop! -Zo is het nu. 509 01:21:55,971 --> 01:21:57,014 Moeder! 510 01:22:05,649 --> 01:22:06,566 Moeder! 511 01:22:18,662 --> 01:22:20,539 -Moeder! - Kom op. 512 01:22:20,622 --> 01:22:23,166 -Kom op! -Moeder! 513 01:22:40,725 --> 01:22:43,353 Nash, kun je mij horen? Nee! Nee! 514 01:22:43,478 --> 01:22:48,733 Het was klaar! Verdomme, het was klaar! Maar ik heb hier problemen met het slepen! 515 01:22:48,817 --> 01:22:51,820 Wacht even. Ik kom eraan. 516 01:22:57,701 --> 01:22:59,661 Pis. 517 01:23:02,873 --> 01:23:05,750 Ren naar rechts! Ren naar rechts! 518 01:23:07,960 --> 01:23:12,382 -Kom op! Ze zijn onderweg! - Ja, dat weet ik. 519 01:23:15,969 --> 01:23:19,430 Hoi. Wachten. Ga daar naar binnen. 520 01:23:19,514 --> 01:23:22,183 -Wat? -Ga naar binnen! 521 01:23:23,935 --> 01:23:26,438 gaat het met je? 522 01:23:28,523 --> 01:23:31,651 Wacht. wat ben je aan het doen 523 01:23:31,735 --> 01:23:35,989 Ik zal doen wat ik kan, schat. Ik doe wat ik kan... 524 01:23:39,451 --> 01:23:41,745 Kom op! 525 01:23:41,870 --> 01:23:45,332 Laten we er nu echt mee aan de slag gaan! 526 01:23:45,415 --> 01:23:48,043 Kom me halen, jij lelijke satan! 527 01:24:09,314 --> 01:24:11,066 Kom op! 528 01:24:26,706 --> 01:24:29,542 Als je mij kunt horen, baas, dan is het nu serieus. 529 01:24:42,889 --> 01:24:46,685 In de stad, in het goede oude Watts 530 01:24:49,270 --> 01:24:53,650 In de stad, in de stad Compton 531 01:24:55,110 --> 01:24:59,864 We blijven rocken 532 01:24:59,948 --> 01:25:00,991 Pissen. 533 01:25:02,742 --> 01:25:04,743 Pis. Oké. 534 01:25:05,954 --> 01:25:07,747 Oké. 535 01:25:07,830 --> 01:25:10,083 We blijven rocken 536 01:25:25,223 --> 01:25:27,517 Nee. 537 01:28:17,228 --> 01:28:18,521 Sara! 538 01:28:31,910 --> 01:28:34,286 Kom nu. 539 01:28:35,413 --> 01:28:37,456 Kelly? 540 01:28:40,168 --> 01:28:44,422 -Kelly, kun je komen? -Ja. Nee? 541 01:28:50,678 --> 01:28:52,847 En je moeder? 542 01:30:26,107 --> 01:30:28,359 Kom op, dus! 543 01:30:40,204 --> 01:30:45,376 -Hoe gaat het, baas? - Haal me naar beneden, verdomme! 544 01:30:45,460 --> 01:30:48,421 Oké. Houd vol. 545 01:30:49,547 --> 01:30:51,132 Ik ben onderweg. 546 01:30:52,925 --> 01:30:55,887 -Waar gaan we heen, baas? -We moeten Ravi vinden. 547 01:31:01,684 --> 01:31:03,686 Hier. 548 01:31:11,986 --> 01:31:14,072 Geef het aan mij. Bewaak de deur. 549 01:31:15,448 --> 01:31:17,200 -Ravi. -Hier. 550 01:31:17,283 --> 01:31:19,494 Rug! Weg! Weg! 551 01:31:19,619 --> 01:31:21,537 We zullen gezelschap hebben! 552 01:31:23,539 --> 01:31:24,791 Jij beste! 553 01:31:45,520 --> 01:31:47,855 Ravi. Ravi! 554 01:31:54,237 --> 01:31:58,032 -Hoi. gaat het met je? -Ja. 555 01:31:58,116 --> 01:31:59,909 Blokkeer de gang! 556 01:32:03,912 --> 01:32:05,248 Gaan! Snel! 557 01:32:21,431 --> 01:32:24,475 Gaan! Blijf doorgaan! Gaan! 558 01:33:04,432 --> 01:33:05,766 Tijdschrift! 559 01:33:13,232 --> 01:33:14,233 Het pistool is leeg! 560 01:33:33,503 --> 01:33:35,004 Het pistool is leeg! 561 01:34:14,418 --> 01:34:16,379 Boom! 562 01:34:23,052 --> 01:34:24,428 Wij hebben het gehaald. 563 01:34:26,264 --> 01:34:31,727 Wij hebben het gehaald. Wij hebben het gedaan. Pis. 564 01:35:50,264 --> 01:35:52,850 Loop. 565 01:35:54,602 --> 01:35:56,312 Loop! 566 01:35:58,731 --> 01:36:02,568 Kom op. Kom op, jij varken. 567 01:36:06,155 --> 01:36:07,990 Kom op! 568 01:36:11,494 --> 01:36:13,829 Kom op! Kom op! 569 01:36:15,956 --> 01:36:19,460 Kom op! Kom op! 570 01:36:20,836 --> 01:36:22,755 Kom op! 571 01:37:03,337 --> 01:37:04,380 Nee! 572 01:38:01,479 --> 01:38:03,689 wil je mij 573 01:38:04,647 --> 01:38:06,859 Hier ben ik! 574 01:41:47,829 --> 01:41:52,084 Teksten van: Martin Speich www.junefirst.tv