1
00:00:11,001 --> 00:00:15,959
<i>OEDIPUS REX</i>

2
00:01:35,167 --> 00:01:37,459
THEBES

3
00:06:00,417 --> 00:06:02,417
כמה יפה הגברת.

4
00:06:03,876 --> 00:06:05,084
- בוקר טוב.
- שלום.

5
00:06:05,209 --> 00:06:07,292
- מה שלומך? שלום.
- בסדר.

6
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
אתה כאן כדי לתפוס את מקומי בעולם,

7
00:06:28,751 --> 00:06:31,376
שלח אותי בחזרה אל הריק,

8
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
ולגזול ממני את כל מה שיש לי.

9
00:06:47,834 --> 00:06:50,042
בואי, גברתי.

10
00:07:02,792 --> 00:07:04,792
היא תהיה הדבר הראשון שתגנוב ממני,

11
00:07:04,917 --> 00:07:06,917
היא, האישה שאני אוהב...

12
00:07:07,042 --> 00:07:09,001
אתה כבר גונב לה את האהבה!

13
00:07:17,501 --> 00:07:19,376
הוא ישן.

14
00:07:46,709 --> 00:07:48,209
בוא נלך.

15
00:07:54,251 --> 00:07:55,667
תפסיק עם זה.

16
00:08:07,834 --> 00:08:09,251
אִמָא!

17
00:14:07,209 --> 00:14:10,542
איזה רגליים קטנות נפוחות! קשור כל כך חזק.

18
00:14:12,792 --> 00:14:14,917
אל תבכה, אל תבכה.

19
00:14:40,251 --> 00:14:42,709
- מה הבאת לי?
- הוא היה לבדו בהר סיתארון.

20
00:14:42,834 --> 00:14:45,501
- בן המזל.
- מצאתי אותו שם.

21
00:14:45,626 --> 00:14:48,542
הוא בכה,
אז הבאתי אותו לכאן, חושב שאתה...

22
00:14:48,667 --> 00:14:50,292
תן לי אותו, אידיוט!

23
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
בן המזל.

24
00:14:56,709 --> 00:14:59,709
לראות אותו?
הוא צווח כמו עז.

25
00:14:59,834 --> 00:15:03,584
בן המזל הזה
יהיה מלך קורינתוס יום אחד.

26
00:16:25,042 --> 00:16:27,042
מַלכָּה!

27
00:16:28,084 --> 00:16:30,501
מלכה, תראי!

28
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
המלך! המלך!

29
00:16:32,376 --> 00:16:34,751
- מלכה!
- המלך!

30
00:16:35,959 --> 00:16:37,751
המלך! המלך!

31
00:16:46,292 --> 00:16:49,959
מלכה, תראי מה יש לי!

32
00:16:50,542 --> 00:16:52,292
מתנה מהאלים!

33
00:16:52,417 --> 00:16:55,417
הוא חמוד, העיניים שלו נראות כמו כוכבים.

34
00:16:57,334 --> 00:16:59,167
מתנה מהאלים!

35
00:17:02,459 --> 00:17:06,792
למה המבט הזה, כל כך עצוב וחמור?
תצחקו, במקום זאת!

36
00:17:08,209 --> 00:17:11,209
הודו לאלים.
מצאנו בן היום.

37
00:17:11,334 --> 00:17:14,834
תן לי אותו. איך אתה מחזיק אותו!
אתה רוצה להרוג אותו?

38
00:17:14,959 --> 00:17:17,501
בלי שמץ של עדינות.

39
00:17:19,584 --> 00:17:22,292
בוא, רגליים נפוחות קטנות.

40
00:17:22,417 --> 00:17:25,667
אדיפוס הקטן, בני.

41
00:18:08,417 --> 00:18:09,834
זכיתי!

42
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
זכיתי! הכתר אותי!

43
00:18:20,417 --> 00:18:22,667
זכיתי!

44
00:18:22,792 --> 00:18:25,292
אדיפוס בעט קדימה בדיסק.

45
00:18:25,417 --> 00:18:27,251
אתה יכול לראות את הסימן באבק!

46
00:18:31,251 --> 00:18:32,584
אֲסוּפִי!

47
00:18:33,126 --> 00:18:37,292
בן המזל!
בן שקר של אביך ואמך!

48
00:19:11,751 --> 00:19:13,167
אמא...

49
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
היה לי חלום רע,
אבל אני לא זוכר את זה.

50
00:19:18,292 --> 00:19:23,251
התעוררתי בוכה ורועדת בחושך,
כמו כשהייתי ילד.

51
00:19:24,042 --> 00:19:26,792
האלים התכוונו לומר לי משהו.

52
00:19:26,917 --> 00:19:30,792
אבל מה אם אני לא זוכר,
אם אני לא זוכר את זה?

53
00:19:30,917 --> 00:19:34,167
שכבתי ער עם צמרמורת עד עלות השחר,

54
00:19:34,292 --> 00:19:37,209
מפחד מהשקט ומהחושך.

55
00:19:37,792 --> 00:19:41,084
אמא, אבא,
אני רוצה לנסוע לדלפי

56
00:19:41,209 --> 00:19:44,417
לשאול את האורקל של אפולו
על החלום שלי,

57
00:19:44,542 --> 00:19:47,042
על מה שאני לא זוכר.

58
00:19:47,167 --> 00:19:48,584
כמובן, בני.

59
00:19:48,709 --> 00:19:52,126
כולם עולים לרגל
לפחות פעם אחת בחייהם למקדש אפולו,

60
00:19:52,251 --> 00:19:55,709
עשירים ועניים לשאול על החלומות שלהם,

61
00:19:55,834 --> 00:19:57,792
ועדיין לא הלכת.

62
00:19:57,917 --> 00:19:58,917
יפה שם.

63
00:19:59,042 --> 00:20:01,626
הלכתי לשם עם אביך
כשהייתי צעיר.

64
00:20:01,751 --> 00:20:04,084
אני לא?
אתה זוכר?

65
00:20:04,209 --> 00:20:07,001
זו חגיגה אמיתית, יותר טובה משלנו.

66
00:20:07,126 --> 00:20:08,917
טוב מאוד.

67
00:20:09,042 --> 00:20:11,709
אם אתה רוצה ללכת, אז לך.

68
00:20:11,834 --> 00:20:15,001
יהיה לך ליווי שאין דומה לו.

69
00:20:15,126 --> 00:20:18,459
לא, אבא. אני רוצה ללכת לבד.
- אבל...

70
00:20:18,584 --> 00:20:21,001
כן, כמובן. הבן שלנו צודק.

71
00:20:22,084 --> 00:20:25,417
לאלים לא אכפת מתצוגה,
הם רוצים כנות.

72
00:20:26,209 --> 00:20:28,251
מתי תעזוב?

73
00:20:28,959 --> 00:20:32,959
-מחר עם עלות השחר.
- כל כך בקרוב? מִיָד?

74
00:20:33,084 --> 00:20:35,167
למה לי לחכות?

75
00:20:35,292 --> 00:20:39,542
אני לא רוצה את החלום הזה
לבוא ולייסר אותי שוב.

76
00:21:12,417 --> 00:21:15,751
אל תבכה. אני אחזור בעוד כמה ימים.

77
00:21:23,376 --> 00:21:25,542
להתראות, בן.

78
00:21:26,626 --> 00:21:28,626
להתראות, רגליים נפוחות קטנות.

79
00:21:30,917 --> 00:21:33,417
להתראות, אבא. להתראות, אמא.

80
00:22:40,751 --> 00:22:44,584
קורינתוס

81
00:25:07,292 --> 00:25:11,292
בגורלך זה כתוב
אתה תהרוג את אביך

82
00:25:11,417 --> 00:25:13,334
ולעשות אהבה עם אמא שלך.

83
00:25:26,042 --> 00:25:29,042
אתה מבין? זה כתוב בגורל שלך.

84
00:25:29,167 --> 00:25:32,292
אתה תהרוג את אביך
ולעשות אהבה עם אמא שלך.

85
00:25:33,376 --> 00:25:36,667
זה אומר האל,
וזה בוודאי יתגשם.

86
00:25:38,667 --> 00:25:40,251
עכשיו לך מפה.

87
00:25:41,126 --> 00:25:43,584
אל תכתי את האנשים האלה
עם הנוכחות שלך.

88
00:29:46,709 --> 00:29:50,542
לאן אתה הולך, נעורי?
לאן אתה הולך, חיי?

89
00:34:55,251 --> 00:34:57,126
מהדרך!

90
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
הרחק ממני, קבצן!

91
00:35:03,459 --> 00:35:06,001
צא מהדרך!

92
00:35:08,834 --> 00:35:12,792
מחוץ לכביש! היזהרו!

93
00:45:06,001 --> 00:45:08,167
ילד, מה קרה?

94
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
למה כל האנשים האלה
עוזבים את העיר...

95
00:45:13,001 --> 00:45:15,917
... וקמפינג כאן
כמו שבט צוענים?

96
00:45:16,834 --> 00:45:17,876
אתה יודע?

97
00:45:18,001 --> 00:45:22,167
כמובן שאני יודע.
אני השליח, אני מביא את החדשות.

98
00:45:22,292 --> 00:45:23,792
אני חייב לדעת.

99
00:45:23,917 --> 00:45:25,126
ו?

100
00:45:26,876 --> 00:45:28,292
בוא איתי.

101
00:46:36,709 --> 00:46:38,917
זה טירסיאס, הנביא.

102
00:46:42,792 --> 00:46:45,126
אחיך וחבריך סובלים, בוכים,

103
00:46:45,251 --> 00:46:47,126
מחפשת ישועה...

104
00:46:47,251 --> 00:46:50,126
ואתה כאן לבד, עיוור ושר...

105
00:46:50,251 --> 00:46:56,209
הלוואי והייתי אתה!
אתה שר מה שמעבר לגורל.

106
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
המזל של העיר שלנו הוא שם למעלה.

107
00:47:58,417 --> 00:48:02,917
זה עלה מתהום עמוקה
להפחיד אותנו.

108
00:48:03,042 --> 00:48:04,917
כולנו הסתדרנו לפני כן.

109
00:48:05,751 --> 00:48:07,126
מי יכול היה לדמיין את זה?

110
00:48:07,959 --> 00:48:11,042
אף אחד לא מעז להסיע אותו בחזרה לתהום,

111
00:48:11,167 --> 00:48:14,292
למרות האיש שעושה זאת
יתחתן עם ג'וקאסטה,

112
00:48:14,417 --> 00:48:16,126
מלכת תבאי.

113
00:48:16,251 --> 00:48:18,084
וכך העיר שלנו אבודה.

114
00:48:18,792 --> 00:48:22,334
כולם עוזבים.
אין טעם להישאר.

115
00:48:51,501 --> 00:48:53,001
לאן אתה הולך?

116
00:48:53,126 --> 00:48:55,959
אל תלך! זה לא מועיל!

117
00:48:56,084 --> 00:48:57,501
אתה תמות.

118
00:48:59,917 --> 00:49:01,709
לַחֲזוֹר! מה אתה עושה?

119
00:49:01,834 --> 00:49:03,001
לַחֲזוֹר!

120
00:49:25,292 --> 00:49:28,709
יש חידה בחיים שלך.
מה זה?

121
00:49:28,834 --> 00:49:31,417
אני לא יודע. אני לא רוצה לדעת.

122
00:49:34,209 --> 00:49:35,376
זה חסר תועלת.

123
00:49:36,876 --> 00:49:38,459
אני לא רוצה לראות אותך.

124
00:49:38,584 --> 00:49:41,209
אני לא רוצה לראות אותך.
אני לא רוצה לשמוע אותך!

125
00:49:41,334 --> 00:49:45,542
זה חסר תועלת. התהום
המקום שבו אתה דוחף אותי הוא בתוכך.

126
00:50:14,501 --> 00:50:16,376
הספינקס מת!

127
00:50:23,334 --> 00:50:25,584
לָבוֹא! לָבוֹא!

128
00:50:25,709 --> 00:50:27,667
הספינקס מת!

129
00:50:54,959 --> 00:50:57,084
הספינקס מת!

130
00:50:59,084 --> 00:51:00,917
הספינקס נעלם!

131
00:52:09,167 --> 00:52:12,084
בוא לקריאון! בואי למלכה!

132
00:52:12,209 --> 00:52:15,834
מי שהורג את הספינקס
הופך לבעלה של המלכה! אמרתי לך!

133
00:52:16,626 --> 00:52:18,251
אתה תהיה מלך!

134
00:52:18,751 --> 00:52:19,959
לָבוֹא!

135
00:52:29,417 --> 00:52:30,417
הנה היא.

136
00:55:14,917 --> 00:55:16,251
אהבה שלי.

137
00:57:50,792 --> 00:57:55,001
הבנים האלה ואני
באים להתחנן בפניכם,

138
00:57:55,501 --> 00:57:58,001
לא בגלל שאנו מסתכלים עליך כאל.

139
00:57:58,709 --> 00:58:01,251
כשהגעת לכאן,

140
00:58:01,376 --> 00:58:03,501
לא פטרת אותנו מהספינקס?

141
00:58:04,251 --> 00:58:08,084
לא ביצעת את המעשה הזה
כי היית חכם מאיתנו,

142
00:58:08,209 --> 00:58:10,167
אלא בעזרת אלוהים.

143
00:58:10,292 --> 00:58:13,917
לכן אדיפוס, מלכנו,
אנו מתחננים אליך על הברכיים,

144
00:58:14,417 --> 00:58:16,292
למצוא פתרון, לא משנה מה,

145
00:58:16,417 --> 00:58:19,459
בין אם הוא מודרך על ידי אלוהים או אדם.

146
00:58:20,292 --> 00:58:22,584
אתה הטוב מבינינו,

147
00:58:22,709 --> 00:58:24,334
להחזיר לנו חיים.

148
00:58:25,084 --> 00:58:28,417
אל תיתן לזכור את מלכותך

149
00:58:28,542 --> 00:58:30,792
כי גידלת אותנו

150
00:58:30,917 --> 00:58:32,751
ואז בואו ניפול שוב.

151
00:58:45,501 --> 00:58:48,876
אני מודע למשאלות שאתה מביא,

152
00:58:49,001 --> 00:58:50,959
הו, אזרחים אומללים.

153
00:58:51,084 --> 00:58:53,292
אני יודע איך אתה סובל,

154
00:58:53,417 --> 00:58:55,626
אבל אף אחד לא סובל יותר ממני.

155
00:58:55,751 --> 00:58:59,292
כי הצער שלך
נוגע באחד מכם לבד,

156
00:58:59,417 --> 00:59:02,751
בעוד שלי הוא הצער של כולם,
שלי ושלך.

157
00:59:03,959 --> 00:59:06,459
לא הערת אותי.

158
00:59:06,584 --> 00:59:09,459
לא ישנתי, בכיתי,

159
00:59:10,042 --> 00:59:12,834
מחפש דרכים לברוח מהמחשבות שלי.

160
00:59:13,751 --> 00:59:15,834
יש רק קורס אחד.

161
00:59:15,959 --> 00:59:17,792
לקחתי את זה.

162
00:59:18,542 --> 00:59:21,917
שלחתי את גיסי קריאון
למקדש אפולו

163
00:59:22,042 --> 00:59:24,209
ללמוד מה לעשות.

164
00:59:27,084 --> 00:59:30,542
ואחרי שספרתי את הזמן
מאז שקריאון עזב,

165
00:59:30,667 --> 00:59:32,084
אני חרד.

166
00:59:33,042 --> 00:59:34,584
מה הוא עושה?

167
00:59:34,709 --> 00:59:38,751
למה הוא כל כך מאחר?
למה הוא עוד לא חזר?

168
00:59:57,959 --> 01:00:00,084
קריאון כאן.
הוא בשערי העיר.

169
01:00:11,501 --> 01:00:14,917
אלוהים, שיביא לנו גורל של ישועה!

170
01:00:21,334 --> 01:00:24,292
קריאון, גיסי, ידידי!

171
01:00:24,417 --> 01:00:26,376
מה התשובה?

172
01:00:26,501 --> 01:00:28,334
חדשות טובות!

173
01:00:29,292 --> 01:00:31,834
אפילו הדברים הנוראיים ביותר
יכול להיגמר טוב.

174
01:00:31,959 --> 01:00:34,542
אבל התשובה.
אנחנו רוצים את התשובה.

175
01:00:36,209 --> 01:00:39,959
אני אספר את זה לפני הכל
או לבד בתוך הבית?

176
01:00:40,084 --> 01:00:41,751
לפני הכל.

177
01:00:41,876 --> 01:00:44,126
אני סובל בשבילם.

178
01:00:44,251 --> 01:00:45,459
זה מה ששמעתי מהאלוהים.

179
01:00:45,584 --> 01:00:47,542
"להביס את המחלה
מה שמציק לתבי,

180
01:00:47,667 --> 01:00:50,251
"האיש שהפיץ את זה
חייב לעזוב את העיר."

181
01:00:50,709 --> 01:00:53,667
במה הוא מואשם?
מה יכול להיות גזר הדין שלו?

182
01:00:54,417 --> 01:00:56,834
מוות או גלות.

183
01:00:56,959 --> 01:01:00,376
רצח הוא הסיבה
של מה שקורה כאן.

184
01:01:01,126 --> 01:01:03,167
מי יכול להיות הקורבן?

185
01:01:04,209 --> 01:01:06,584
לפניך, המלך היה לאיוס.

186
01:01:06,709 --> 01:01:08,542
אז אמרו לי.

187
01:01:09,001 --> 01:01:10,126
מעולם לא פגשתי אותו.

188
01:01:10,251 --> 01:01:13,501
הוא הקורבן. האלים
רוצה שהרוצח שלו ייענש.

189
01:01:13,626 --> 01:01:16,084
איך נוכל למצוא אותו?

190
01:01:16,751 --> 01:01:20,084
היכן נוכל למצוא את העקבות
של פשע שהתרחש לפני כל כך הרבה זמן?

191
01:01:20,667 --> 01:01:23,459
הנה, אמר האל.

192
01:01:26,209 --> 01:01:27,334
כָּאן.

193
01:01:27,459 --> 01:01:28,834
והוא הוסיף,

194
01:01:29,459 --> 01:01:31,917
"מה שאנחנו לא רוצים לדעת
לא קיים,

195
01:01:32,584 --> 01:01:34,251
"אבל מה שאנחנו רוצים לדעת...

196
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
"...קיים."

197
01:01:40,584 --> 01:01:43,459
האם לאיוס נהרג בארמון?

198
01:01:43,584 --> 01:01:45,751
בארץ? בחו"ל?

199
01:01:46,251 --> 01:01:48,376
הוא היה הולך למקדש אפולו...

200
01:01:50,501 --> 01:01:51,834
...והוא מעולם לא חזר.

201
01:01:51,959 --> 01:01:57,292
ללא שומר או שותף לנסיעה
היית עד לרצח?

202
01:01:57,417 --> 01:01:59,876
רק אחד נמלט.

203
01:02:00,501 --> 01:02:02,417
והוא דיווח על דבר אחד.

204
01:02:02,542 --> 01:02:05,917
מַה? מדבר אחד
ניתן להסיק אחרים.

205
01:02:06,042 --> 01:02:07,584
כן, היו שמועות.

206
01:02:08,667 --> 01:02:10,209
איזה שמועות?
אני רוצה לדעת הכל.

207
01:02:10,876 --> 01:02:14,959
שהוא לא נהרג על ידי שודדים
אלא על ידי נוסע.

208
01:02:15,084 --> 01:02:16,751
מי יכול להוכיח את זה?

209
01:02:16,876 --> 01:02:18,542
העד החי היחיד.

210
01:02:19,542 --> 01:02:22,001
תפחיד אותו, והוא ידבר.

211
01:02:24,376 --> 01:02:26,251
אלו ההחלטות שלי.

212
01:02:26,376 --> 01:02:28,709
כמלךך אני מצווה

213
01:02:28,834 --> 01:02:32,876
כי מי שיודע
מי הרג את לאיוס דבר,

214
01:02:33,001 --> 01:02:36,001
גם אם הוא יודע שהוא יאשים את עצמו.

215
01:02:36,126 --> 01:02:38,459
אם מי שיודע לא ידבר,

216
01:02:38,584 --> 01:02:42,626
אני אוסר על אנשי העם הזה
שעכשיו הוא שלי

217
01:02:42,751 --> 01:02:46,209
לקבל את פניו ולהתפלל איתו.

218
01:02:46,334 --> 01:02:51,292
אני אנקום במלך ההרוג
כאילו הוא אבא שלי.

219
01:02:52,084 --> 01:02:54,667
עכשיו, כשהכוח שלו עבר אלי,

220
01:02:54,792 --> 01:02:57,834
ורכושו
ואשתו היא שלי.

221
01:03:44,042 --> 01:03:45,542
אהבה שלי.

222
01:07:34,626 --> 01:07:36,292
טירסיאס! אתה כאן!

223
01:07:36,417 --> 01:07:38,042
שלחתי לקראתך וממך

224
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
אני אדע הכל!

225
01:07:40,001 --> 01:07:42,667
כמה נורא ידע,

226
01:07:43,792 --> 01:07:47,376
מתי לדעת זה חסר תועלת
למי שיודע.

227
01:07:49,751 --> 01:07:54,042
ידעתי, אבל העדפתי לשכוח.

228
01:07:55,084 --> 01:07:58,292
אחרת לא הייתי מגיע לכאן.

229
01:07:58,417 --> 01:08:00,792
מה לא בסדר? מה מפחיד אותך?

230
01:08:00,917 --> 01:08:03,042
תן לי ללכת הביתה.

231
01:08:03,709 --> 01:08:06,084
אני מתחנן, תקשיב לי.

232
01:08:06,751 --> 01:08:09,167
הנטל יהיה קל יותר עבור שנינו.

233
01:08:09,292 --> 01:08:12,334
לא. לדבר עם העיר זו חובתך.

234
01:08:12,459 --> 01:08:15,084
המילים שלך לא מועילות אפילו לעצמך.

235
01:08:15,917 --> 01:08:18,251
הישארו, בשם אלוהים! אתה יודע!

236
01:08:18,834 --> 01:08:21,626
כולנו מתחננים אליכם, האזרחים שלי ואני.

237
01:08:21,751 --> 01:08:23,959
אתה כועס.

238
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
אני לא אדבר. אני לא אגלה את הפשע שלך.

239
01:08:28,584 --> 01:08:30,042
אתה יודע ואתה שותק!

240
01:08:30,167 --> 01:08:32,584
אתה רוצה לבגוד בנו?
אתה רוצה להרוס את העיר שלנו?

241
01:08:32,709 --> 01:08:34,292
יש לך לב מאבן!

242
01:08:34,417 --> 01:08:36,626
אתה דוחה אותי,

243
01:08:36,751 --> 01:08:39,126
אתה מאשים את הטבע שלי...

244
01:08:42,167 --> 01:08:45,709
...ולא רוצה לשפוט
הטבע שלך.

245
01:08:46,209 --> 01:08:47,459
מי לא היה נעלב?

246
01:08:47,584 --> 01:08:50,417
המילים שלך מעליבות,
למלך ולעיר הזאת.

247
01:08:52,834 --> 01:08:54,667
העובדות ידברו...

248
01:08:55,959 --> 01:08:58,292
...גם אם אני לא אומר כלום.

249
01:08:58,417 --> 01:09:00,209
לכן דבר!

250
01:09:01,001 --> 01:09:03,417
אמרתי יותר מדי.

251
01:09:05,417 --> 01:09:08,834
- תכעסי ככל שתרצה.
- כן?

252
01:09:09,417 --> 01:09:11,876
אז אתה צריך לדעת מה אני חושב.

253
01:09:12,001 --> 01:09:14,959
אני חושב שאתה זוממת את הפשע!

254
01:09:15,084 --> 01:09:19,251
האם לא היית עיוור,
היית עושה את זה עם הידיים שלך.

255
01:09:20,167 --> 01:09:22,042
זה מה שאתה חושב?

256
01:09:22,751 --> 01:09:24,167
ואז אני אומר...

257
01:09:25,417 --> 01:09:28,667
לציית לשיקול דעתך,

258
01:09:28,792 --> 01:09:31,959
והיזהר מלהשאר כאן בינינו
מרגע זה ואילך.

259
01:09:32,084 --> 01:09:36,001
אתה האשם שמדביק את אדמתנו.

260
01:09:36,126 --> 01:09:38,417
אני אספר לך שוב.

261
01:09:39,251 --> 01:09:42,126
אתה הרוצח שאתה מחפש.

262
01:09:42,251 --> 01:09:44,834
ואתה לא יודע על קשרך הרשע

263
01:09:44,959 --> 01:09:47,417
עם האנשים היקרים לך ביותר.

264
01:09:49,084 --> 01:09:51,584
ואתה מסרב לראות את הרוע שבעצמך.

265
01:09:51,709 --> 01:09:54,459
לא תברח מדבריך ללא פגע!

266
01:09:54,959 --> 01:09:56,917
אני כבר בטוח.

267
01:09:57,917 --> 01:10:00,084
יש לי את האמת בצד שלי.

268
01:10:00,542 --> 01:10:03,626
האמת לכולם מלבדך,

269
01:10:03,751 --> 01:10:06,501
עם עיניים עיוורות, אוזניים ונפש!

270
01:10:06,626 --> 01:10:08,126
איש אומלל!

271
01:10:08,917 --> 01:10:11,001
אתה מעליב אותי

272
01:10:11,126 --> 01:10:14,459
כמו שכולם יעלבו אותך
תוך זמן קצר.

273
01:10:14,584 --> 01:10:18,292
מי אחראי לשקרים האלה,
אתה או קריאון?

274
01:10:18,417 --> 01:10:19,834
הו, עושר! הו, כוח!

275
01:10:19,959 --> 01:10:24,209
איזו קנאה אתה מעורר בחיי האדם האלה
זה רק מאבק!

276
01:10:24,334 --> 01:10:27,126
בזכות הכוח
קיבלתי במתנה,

277
01:10:27,251 --> 01:10:28,667
כוח שלא התבקש.

278
01:10:28,792 --> 01:10:33,001
אפילו קריאון הנאמן
רוצה להפיל אותי.

279
01:10:33,126 --> 01:10:36,626
קריאון, כן, רוצה לתפוס את מקומי

280
01:10:36,751 --> 01:10:39,001
שולחת את השרלטן הזה,

281
01:10:39,126 --> 01:10:42,834
הקבצן הזה שיכול לראות
רק כשהוא יכול להרוויח משהו,

282
01:10:42,959 --> 01:10:44,667
והוא עיוור באמנותו.

283
01:10:45,501 --> 01:10:47,626
גם אם אתה המלך,

284
01:10:47,751 --> 01:10:50,751
אני יכול לענות בכנות כמוך...

285
01:10:51,584 --> 01:10:52,917
...אם אני רוצה.

286
01:10:53,917 --> 01:10:57,292
אני כפוף רק לאלוהים.

287
01:10:58,501 --> 01:11:03,584
ומאז, לפני הכל
ובנוכחות ה'

288
01:11:03,709 --> 01:11:07,417
לעגת
העיוורון שלי והזקנה שלי,

289
01:11:07,542 --> 01:11:09,209
אני אומר לך את זה.

290
01:11:10,001 --> 01:11:11,709
אתה מסתכל

291
01:11:11,834 --> 01:11:15,501
ולא רואים את הבושה
ורע שבו אתה נמצא.

292
01:11:16,917 --> 01:11:18,626
אתה יודע מי נתן לך חיים?

293
01:11:18,751 --> 01:11:21,876
האם אתה יודע שהסוג שלך,
חי ומת, לקלל אותך?

294
01:11:22,001 --> 01:11:24,959
יום אחד תראה רק חושך.

295
01:11:25,084 --> 01:11:27,376
איך אתה תצעק אז,

296
01:11:27,501 --> 01:11:30,417
היום שבו אתה סוף סוף מבין

297
01:11:30,542 --> 01:11:33,667
איך ועם מי היית נשוי.

298
01:11:33,792 --> 01:11:35,834
בן המזל!

299
01:11:42,042 --> 01:11:45,376
ואני צריך לסבול אותך
פונה אליי ככה? הייתי עוזב.

300
01:11:45,501 --> 01:11:47,376
עזוב בבת אחת!

301
01:11:51,792 --> 01:11:53,501
למה אתה מחכה?

302
01:11:53,626 --> 01:11:56,667
לַעֲזוֹב! מחוץ לטווח הראייה שלי!

303
01:11:56,792 --> 01:11:58,542
אני לא רוצה לשמוע אותך!

304
01:11:58,667 --> 01:12:02,126
אם אני כאן זה בגלל שהתקשרת אליי.

305
01:12:02,251 --> 01:12:04,334
בחיים לא הייתי עושה את זה

306
01:12:04,459 --> 01:12:07,751
אם הייתי חושב שאשמע שטויות כאלה.

307
01:12:17,834 --> 01:12:20,626
זה, אתה מבין, גורלנו.

308
01:12:20,751 --> 01:12:22,667
אנחנו מטורפים בעיניך.

309
01:12:22,792 --> 01:12:25,959
אנחנו חכמים עבור אלה שהולידו אותך.

310
01:12:27,084 --> 01:12:29,459
למה אתה מתכוון? מי הוליד אותי?

311
01:12:30,334 --> 01:12:31,709
תן לנו ללכת.

312
01:12:32,626 --> 01:12:34,334
תוביל אותי.

313
01:12:34,459 --> 01:12:36,167
כן, לך ותעלם.

314
01:12:36,292 --> 01:12:38,917
ואתך הולך הייסורים שלי.

315
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
אני אעזוב.

316
01:12:42,292 --> 01:12:46,876
אבל רק כשאמרתי
כל מה שיש לי לומר.

317
01:12:47,001 --> 01:12:48,167
לְהַקְשִׁיב.

318
01:12:48,959 --> 01:12:50,459
לְהַקְשִׁיב.

319
01:12:51,209 --> 01:12:53,834
האיש שאתה מחפש...

320
01:12:55,084 --> 01:12:57,542
עם איומים ופקודות,

321
01:12:57,667 --> 01:13:00,292
נמצא כאן,
זר כמו שכולם מאמינים...

322
01:13:01,417 --> 01:13:03,626
... ובכל זאת הוא מתבאי.

323
01:13:03,751 --> 01:13:06,792
אבל הוא לא ישמח בגילוי הזה,

324
01:13:06,917 --> 01:13:09,584
כי, לאחר שהפך לקבצן עיוור,

325
01:13:09,709 --> 01:13:12,876
הוא ישוטט בארצות זרות...

326
01:13:14,042 --> 01:13:16,876
כמוני, נגן חליל עלוב.

327
01:13:17,584 --> 01:13:19,709
זה יהיה ידוע

328
01:13:19,834 --> 01:13:23,876
שהוא בבת אחת אח
ואבי ילדיו,

329
01:13:24,001 --> 01:13:26,876
בן ובעלה של אמו.

330
01:13:27,959 --> 01:13:32,459
שהוא שכב עם האישה
שהיה של אביו.

331
01:13:33,167 --> 01:13:38,084
ושהוא, הוא לבדו,
הוא הרוצח של אביו.

332
01:17:21,792 --> 01:17:23,876
אדיפוס מסרב להכיר בפשע שלו,

333
01:17:24,001 --> 01:17:26,042
והוא מטיל עלי את האשמה
ואנשיו.

334
01:18:51,792 --> 01:18:54,709
הו, תראה! למה באת לכאן?

335
01:18:54,834 --> 01:18:57,084
איך אתה מעז להופיע בבית שלי?

336
01:18:58,584 --> 01:19:02,834
אתה, שרוצה להיפטר ממני
ולתפוס את מלכותי?

337
01:19:04,084 --> 01:19:07,959
באת כי אתה חושב
אני פחדן ומשוגע?

338
01:19:08,084 --> 01:19:11,417
יש לי כוח והאנשים בצד שלי.

339
01:19:11,542 --> 01:19:13,167
אין לך כלום.

340
01:19:14,417 --> 01:19:19,042
אל תגיד שאתה חף מפשע,
בלי כוונות רעות כלפיי.

341
01:19:21,542 --> 01:19:24,209
אתה הצעת שאשאל את טירסיאס.

342
01:19:26,542 --> 01:19:29,542
לפני כמה זמן לאיוס...
לאיוס...

343
01:19:30,251 --> 01:19:34,126
האם לאיוס נהרג ללא עקבות?

344
01:19:34,251 --> 01:19:36,167
לפני זמן רב.

345
01:19:36,292 --> 01:19:39,709
וטירסיאס? האם הוא לא השמיע נבואות?

346
01:19:41,917 --> 01:19:44,042
כן, לזכות בכבוד של כולם.

347
01:19:44,917 --> 01:19:48,959
הוא לא הזכיר אותי במקרה,
בנבואותיו?

348
01:19:49,459 --> 01:19:51,042
בנוכחותי, לעולם לא.

349
01:19:51,501 --> 01:19:53,334
ואז...

350
01:19:53,459 --> 01:19:58,334
אל מותו של לאיוס, מלךך,
לא עשית בירורים?

351
01:19:58,876 --> 01:20:00,751
בטח, אבל לשווא.

352
01:20:01,251 --> 01:20:04,584
במקרה זה,
למה טירסיאס לא אמר כלום?

353
01:20:05,209 --> 01:20:07,251
אני לא יודע.
- באמת?

354
01:20:08,792 --> 01:20:11,959
ואתה לא יודע ששניכם מסכימים

355
01:20:12,084 --> 01:20:15,834
כשהוא אומר
אני הרוצח שאנחנו מחפשים?

356
01:20:15,959 --> 01:20:18,292
אתה תגיד לי.
האם אשתך לא אחותי?

357
01:20:18,417 --> 01:20:20,834
אחותך? ברור שהיא כן!

358
01:20:21,417 --> 01:20:23,584
אתה לא חולק איתה כוח?

359
01:20:23,709 --> 01:20:26,292
כמובן שאני עושה זאת.

360
01:20:27,501 --> 01:20:29,376
וגם איתי.

361
01:20:30,209 --> 01:20:32,167
מה חסר לי? לא, לא.

362
01:20:32,876 --> 01:20:35,626
לא. אין לי רצון להיות הריבון.

363
01:20:36,167 --> 01:20:39,876
אני מרוצה לחיות כמו ריבון.
זה הרבה יותר חכם.

364
01:20:40,001 --> 01:20:44,917
יש לי מה שאני רוצה בלי להתאמץ
או דאגות מכל סוג שהוא.

365
01:20:45,042 --> 01:20:47,251
אבל אם הייתי מלך,

366
01:20:47,376 --> 01:20:49,376
כמה ניסיונות יהיו לי!

367
01:20:49,959 --> 01:20:52,167
יותר מדי חרדה ואחריות!

368
01:20:52,292 --> 01:20:54,792
לא, טירוף ורוע הם אחד.

369
01:20:54,917 --> 01:20:58,584
אני לא כועס לרצות מדינה טובה יותר
מאשר זה שאני גר בו.

370
01:20:59,584 --> 01:21:03,667
לך למקדש אפולו
ותוודא את האורקל,

371
01:21:03,792 --> 01:21:06,667
תראה אם המצאתי את זה בליגה עם טירסיאס.

372
01:21:06,792 --> 01:21:10,792
אם עשיתי זאת, גנה אותי בצדק.

373
01:21:10,917 --> 01:21:14,209
והמשפט שלך
יהיה מוות, לא גלות!

374
01:21:14,751 --> 01:21:16,084
מָוֶת!

375
01:21:17,167 --> 01:21:19,834
הבעיה הזו מגיעה מהלב,
מסיבות תקפות.

376
01:21:19,959 --> 01:21:21,667
אתה לא יכול לקבל את הניצחון שלך.

377
01:21:21,792 --> 01:21:23,626
- זה לא נכון.
- אתה משקר!

378
01:21:23,751 --> 01:21:25,542
אם אתה לא רוצה להבין...

379
01:21:37,292 --> 01:21:39,417
במקרה כזה, לך.

380
01:21:40,126 --> 01:21:43,626
זה לא בשבילו,
אבל בשבילך אני אעשה את זה.

381
01:21:45,584 --> 01:21:48,584
כך אני גם מגנה את עצמי.

382
01:21:50,001 --> 01:21:52,376
אתה נכנע, אבל בצער. מַדוּעַ?

383
01:21:53,167 --> 01:21:55,376
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

384
01:21:55,501 --> 01:21:59,251
לָלֶכֶת! למה אתה מחכה?

385
01:22:13,084 --> 01:22:14,417
מַדוּעַ?

386
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
למה אתה וקראון?

387
01:22:17,042 --> 01:22:21,167
כי אחיך מאשים אותי
על הרצח של לאיוס.

388
01:22:22,501 --> 01:22:26,751
האם הוא הגיש את האשמה הזאת בעצמו
או שהוא התבקש?

389
01:22:26,876 --> 01:22:31,251
לא, הוא הביא לי טירסיאס.
טירסיאס מאשים אותי.

390
01:22:31,376 --> 01:22:32,917
הוא חף מפשע.

391
01:22:33,042 --> 01:22:35,834
אם זה מה שאתה רוצה להגיד לי, תהיה רגוע.

392
01:22:35,959 --> 01:22:38,834
אף אדם לא יכול להיות נביא.

393
01:22:39,667 --> 01:22:42,459
תקשיב ותגיד לי אם אני טועה.

394
01:22:43,959 --> 01:22:48,501
פעם הגיעה נבואה לבעלי,
המלך לאיוס.

395
01:22:49,417 --> 01:22:53,126
זה אמר את זה יום אחד
הוא יירצח על ידי בן

396
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
שנתתי לו.

397
01:22:55,376 --> 01:22:59,501
אבל הוא נהרג על ידי כנופיית שודדים
בצומת דרכים.

398
01:23:00,792 --> 01:23:02,251
אני חייב להגיד לך...

399
01:23:03,542 --> 01:23:07,292
...שללאיוס נולד הילד,
הבן שלנו, נלקח,

400
01:23:07,417 --> 01:23:09,126
ורגליו קשורות.

401
01:23:10,167 --> 01:23:15,209
ואז הוא זרקו אותו מההר
שבו הוא מת.

402
01:23:16,459 --> 01:23:20,626
אם כן, שופט
אם נבואות מנבאות את העתיד.

403
01:23:20,751 --> 01:23:23,084
אל תדאג, תאמין לי.

404
01:23:24,251 --> 01:23:27,459
אלוהים מגלה לנו את כוונותיו

405
01:23:27,584 --> 01:23:29,792
ללא עמימות או מתווכים.

406
01:23:29,917 --> 01:23:33,751
אם היית יודע כמה
המילים האלה שלך מפחידות אותי!

407
01:23:50,917 --> 01:23:52,792
ממה אתה מפחד?

408
01:23:52,917 --> 01:23:55,292
לאיוס נהרג בצומת דרכים.

409
01:23:56,251 --> 01:23:58,251
כן, כך אמרו.

410
01:23:58,959 --> 01:24:00,667
איפה זה?

411
01:24:01,917 --> 01:24:04,876
על הכביש
בין מקדש אפולו לכאן.

412
01:24:08,084 --> 01:24:10,417
לפני כמה זמן?

413
01:24:10,542 --> 01:24:13,501
החדשות על הרצח שלו
הגיע אלינו זמן קצר לפני...

414
01:24:15,376 --> 01:24:17,126
...הגעתך לתבאי.

415
01:24:21,167 --> 01:24:23,584
אלוהים, מה אתה רוצה לעשות איתי!

416
01:24:24,501 --> 01:24:29,459
אני לא מבין
למה אתה כל כך מתעניין בדברים האלה.

417
01:24:29,584 --> 01:24:31,417
תשאל אותי כלום.

418
01:24:33,209 --> 01:24:36,292
איך נראה לאיוס? בן כמה?

419
01:24:36,751 --> 01:24:39,042
גבוה, עם זקן גדול וארוך.

420
01:24:39,959 --> 01:24:42,042
הוא דומה לך.

421
01:24:42,167 --> 01:24:45,667
אז אולי קיללתי את עצמי קודם.

422
01:24:51,167 --> 01:24:55,667
למה זה כל כך מפחיד אותך
להיות המאהב של אמא שלך? מַדוּעַ?

423
01:24:55,792 --> 01:24:58,709
גברים רבים חולמים על זה.

424
01:24:59,334 --> 01:25:01,376
אולי הם חיים בפחד?

425
01:25:01,917 --> 01:25:04,084
יש לחפש את האמת.

426
01:25:05,167 --> 01:25:07,584
ואני חושש שטיריסיאס רואה את האמת.

427
01:25:08,626 --> 01:25:11,084
אבל האם הוא נסע לבד,

428
01:25:11,209 --> 01:25:13,917
בעלך לאיוס,
או עם ליווי מעולה?

429
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
הוא היה עם חמישה גברים,

430
01:25:17,084 --> 01:25:20,334
ארבעה חיילים ומשרת, על עגלה.

431
01:25:20,459 --> 01:25:22,167
ומי אמר את זה?

432
01:25:22,917 --> 01:25:25,334
המשרת שנמלט.

433
01:25:25,459 --> 01:25:28,751
– האם הוא עדיין כאן, המשרת הזה?
- לא.

434
01:25:29,251 --> 01:25:31,834
כשהוא חזר
וראיתי אותך במקומו של לאיוס,

435
01:25:31,959 --> 01:25:35,709
הוא התחנן בי
לשלוח אותו עם הצאן שלנו

436
01:25:35,834 --> 01:25:37,917
רחוק ככל האפשר מתבאי.

437
01:25:38,042 --> 01:25:41,751
נעניתי לרצונו.
אותו משרת נאמן היה ראוי לכך.

438
01:25:43,084 --> 01:25:44,626
למה אתה שואל אותי ממנו?

439
01:25:45,209 --> 01:25:47,667
אל תשאל אותי שאלות,
אמרתי יותר מדי.

440
01:25:48,709 --> 01:25:52,042
אני חושש שאמרתי אפילו את זה בחוסר רצון.

441
01:25:55,584 --> 01:25:57,084
בלי רצון.

442
01:25:58,376 --> 01:26:01,626
אבי הוא פוליבוס, מלך קורינתוס!

443
01:26:01,751 --> 01:26:03,667
אמא שלי היא מרופ!

444
01:26:03,792 --> 01:26:08,501
אבל ילד שפגעתי בו
פעם קרא לי בן שקר!

445
01:26:08,626 --> 01:26:10,501
לא יכולתי לשתוק.

446
01:26:10,626 --> 01:26:12,917
שאלתי את ההורים שלי.

447
01:26:13,042 --> 01:26:17,126
והם לעגו לאדם
שהעליב אותי.

448
01:26:17,251 --> 01:26:20,876
וידעתי שהם אומרים את האמת.

449
01:26:21,001 --> 01:26:24,459
אבל הספק נשאר,
לא הצלחתי לפזר את זה.

450
01:26:24,584 --> 01:26:27,834
ואז הלכתי למקדש אפולו...

451
01:26:29,167 --> 01:26:33,001
...אבל האל לא רק
לא ענה על השאלות שלי,

452
01:26:33,126 --> 01:26:36,792
הוא בעצם חשף
דברים מפחידים אחרים בעיני.

453
01:26:36,917 --> 01:26:40,417
זה היה מיועד
שאעשה אהבה עם אמא שלי...

454
01:26:40,542 --> 01:26:41,709
שתוק! לא.

455
01:26:41,834 --> 01:26:45,167
ושאני הייתי מוליד
ילדים מפלצתיים!

456
01:26:46,167 --> 01:26:51,709
גם זה היה מיועד,
שאני צריך לרצוח את אבי.

457
01:26:51,834 --> 01:26:53,792
אחרי נבואות כאלה,

458
01:26:53,917 --> 01:26:58,084
עם איזה לב
האם אוכל לחזור הביתה, להורים שלי...

459
01:26:58,209 --> 01:26:59,876
- אני לא רוצה לשמוע אותך!
- ...בקורינתוס.

460
01:27:00,001 --> 01:27:02,626
אני לא, לא אשמע!

461
01:27:02,751 --> 01:27:05,417
אנחנו חייבים לדבר!

462
01:27:05,542 --> 01:27:07,251
אדיפוס המסכן!

463
01:27:07,376 --> 01:27:09,667
שלעולם לא תדע מי אתה!

464
01:27:09,792 --> 01:27:13,459
ואז יצאתי מקורינתוס, באקראי.

465
01:27:13,584 --> 01:27:16,126
פגשתי אדם בצומת דרכים.

466
01:27:16,251 --> 01:27:20,292
הוא היה על עגלה
עם ארבעה שומרים ומשרת.

467
01:27:20,417 --> 01:27:23,334
התפתחה מריבה
ואני הרגתי את השומרים...

468
01:27:23,459 --> 01:27:27,417
- מה התועלת בדיבורים?
- ...והאיש שהעליב אותי...

469
01:27:28,417 --> 01:27:32,626
...שהעליב אותי ביהירותו,

470
01:27:32,751 --> 01:27:37,709
הרצון שלו לשלוט בי, הסמכות שלו.

471
01:27:37,834 --> 01:27:41,959
אם הייתה קרבה כלשהי
בין האיש הזה ללאיוס,

472
01:27:42,084 --> 01:27:43,876
ואז אני...

473
01:28:00,209 --> 01:28:01,542
אמא!

474
01:28:20,709 --> 01:28:21,834
אני אלך להתפלל.

475
01:28:22,917 --> 01:28:25,251
אני אלך להתפלל לאלים במקדשיהם.

476
01:28:26,251 --> 01:28:28,167
לאדיפוס יש לב נפוח
עם יותר מדי ייסורים.

477
01:28:28,292 --> 01:28:30,709
הוא לא מסביר את החדש
עם הישן לפי ההיגיון...

478
01:28:31,917 --> 01:28:35,626
...אבל להאמין לכל מה שנאמר,
בתנאי שזה מביא ייסורים.

479
01:28:36,292 --> 01:28:38,876
אני אלך להתפלל עבורנו

480
01:28:39,001 --> 01:28:43,959
כי כולנו מפוחדים
לראות את הגאי הטוב הזה שלנו

481
01:28:44,084 --> 01:28:45,667
מטורף מאימה.

482
01:28:56,292 --> 01:29:00,042
הגעתי לעיר שלך
לדבר עם אדיפוס, המלך.

483
01:29:00,167 --> 01:29:01,626
אני אשתו.

484
01:29:01,751 --> 01:29:04,417
מה אתה רוצה?
לדבר על מה?

485
01:29:08,792 --> 01:29:11,126
חדשות טובות לבית שלך.

486
01:29:12,876 --> 01:29:14,876
מַה? ממי?

487
01:29:15,001 --> 01:29:16,417
מקורינתוס.

488
01:29:16,542 --> 01:29:20,667
יש לי חדשות שיגרמו לך שמחה
ואולי גם צער.

489
01:29:21,626 --> 01:29:23,084
לְדַבֵּר!

490
01:29:23,209 --> 01:29:24,584
בקורינתוס,

491
01:29:24,709 --> 01:29:28,001
התושבים מתכוונים
לבחור את אדיפוס למלך שלהם.

492
01:29:28,584 --> 01:29:32,001
האין אבא שלו,
פוליבוס הזקן, מלך קורינתוס?

493
01:29:32,126 --> 01:29:33,126
הוא היה.

494
01:29:33,751 --> 01:29:37,584
הוא מת והובל לקברו.

495
01:30:23,167 --> 01:30:26,084
- האם זה האיש שעליו דיברת?
כן.

496
01:30:28,584 --> 01:30:32,126
זה תורך, איש זקן.
תסתכל עליי ותענה.

497
01:30:32,251 --> 01:30:35,376
- היית משרתו של לאיוס?
כן.

498
01:30:36,209 --> 01:30:38,334
- מה היית?
- רועה.

499
01:30:38,959 --> 01:30:40,709
איפה רעת?

500
01:30:40,834 --> 01:30:44,126
על Cithaeron, או בקירוב.

501
01:30:44,251 --> 01:30:48,167
- האם אי פעם פגשת את האיש הזה?
- למה אתה מתכוון?

502
01:30:48,292 --> 01:30:51,167
האיש הזה, אתה מכיר אותו?

503
01:30:52,001 --> 01:30:54,042
אני מנסה להיזכר בו.

504
01:30:54,167 --> 01:30:57,542
אבל מעולם לא ראיתי אותו... מעולם.

505
01:30:58,584 --> 01:31:00,459
זה טבעי.

506
01:31:00,584 --> 01:31:02,667
זה היה מזמן.

507
01:31:02,792 --> 01:31:05,209
אבל ביחד,

508
01:31:05,334 --> 01:31:08,084
בילינו שלוש עונות, שלוש עונות!

509
01:31:08,209 --> 01:31:11,917
אולי זה נכון,
אבל זה היה לפני שנים על גבי שנים.

510
01:31:12,042 --> 01:31:15,584
מצאתי תינוק על ההר,
והיית שם.

511
01:31:15,709 --> 01:31:18,959
מַה? למה אתה שואל אותי?

512
01:31:19,084 --> 01:31:22,876
אדיפוס, המלך שלך,
הוא התינוק של אותו היום.

513
01:31:23,001 --> 01:31:26,209
תפסיק עם זה. זה שטויות!

514
01:31:26,917 --> 01:31:30,584
לא המילים שלו,
אבל שלך שטויות!

515
01:31:31,417 --> 01:31:33,417
היזהר במה שאתה עושה!

516
01:31:33,542 --> 01:31:36,334
מה, הו המלך,
אתה מעניש אותי?

517
01:31:36,459 --> 01:31:37,792
על השתיקה שלך!

518
01:31:37,917 --> 01:31:40,917
על זה שלא דיבר
של התינוק ששואלים אותך עליו!

519
01:31:41,042 --> 01:31:44,209
אני לא יודע כלום.
מה היית רוצה שאני אגיד?

520
01:31:44,334 --> 01:31:48,251
אתה תאלץ לדבר. היזהרו!

521
01:31:49,084 --> 01:31:51,501
אני איש זקן. זקן מסכן.

522
01:31:52,584 --> 01:31:55,626
קח אותו! קשר אותו!
שים לזה סוף!

523
01:31:56,126 --> 01:31:58,626
אבל מה?
מה אתה רוצה לדעת?

524
01:32:03,209 --> 01:32:08,792
אז לקחת את התינוק הזה
להר או לא?

525
01:32:08,917 --> 01:32:10,917
עשיתי זאת.

526
01:32:11,917 --> 01:32:14,167
הלוואי והייתי מת באותו יום.

527
01:32:16,167 --> 01:32:18,417
ומי נתן לך אותו?

528
01:32:19,251 --> 01:32:21,542
הוא היה הבן שלך או לא?

529
01:32:23,626 --> 01:32:27,709
הוא לא היה שלי,
הוא ניתן לי על ידי אחרים.

530
01:32:29,292 --> 01:32:31,542
- אחרים.
- מי היו האחרים האלה?

531
01:32:32,042 --> 01:32:36,417
– בשם אלוהים, אל תשאל אותי!
- דבר, או שסיימת!

532
01:32:37,584 --> 01:32:38,917
הוא היה של לאיוס.

533
01:32:39,459 --> 01:32:42,126
העבד שלו או הבן שלו?

534
01:32:42,251 --> 01:32:45,417
זה דבר שאי אפשר להגיד.

535
01:32:47,834 --> 01:32:49,709
ואני לא יכול להקשיב לזה.

536
01:32:50,751 --> 01:32:52,251
אבל אני חייב.

537
01:32:54,167 --> 01:32:56,042
זה היה הבן שלו.

538
01:32:58,167 --> 01:33:02,501
אבל אף אחד לא יותר טוב מג'וקאסטה,
אשתך, יודעת את זה.

539
01:33:04,334 --> 01:33:08,042
היא נתנה לך את התינוק?
כן, היא נתנה לי אותו.

540
01:33:08,751 --> 01:33:10,209
עם איזה פקודות?

541
01:33:10,917 --> 01:33:12,459
להרוג אותו.

542
01:33:12,584 --> 01:33:14,417
למה הזוועה הזאת?

543
01:33:15,917 --> 01:33:18,667
כי היא פחדה מנבואות רעות.

544
01:33:19,542 --> 01:33:20,709
אילו?

545
01:33:20,834 --> 01:33:23,501
שהוא יהרוג את ההורים שלו.

546
01:33:24,501 --> 01:33:27,042
למה אפשרת להציל אותו?

547
01:33:29,876 --> 01:33:31,876
מתוך רחמים.

548
01:34:52,834 --> 01:34:55,292
הכל ברור עכשיו, ומבוקש,

549
01:34:55,417 --> 01:34:57,584
לא נכפה על ידי הגורל.

550
01:36:08,584 --> 01:36:12,917
כך אני כבר לא אראה
את הרוע שסבלתי ועשיתי.

551
01:36:13,042 --> 01:36:16,709
בחושך לא אראה
מה שאסור לראות.

552
01:36:17,542 --> 01:36:21,917
אני לא אזהה
אלה שרציתי להכיר.

553
01:36:23,251 --> 01:36:26,751
הייתי צריך גם לחתוך את אוזני

554
01:36:26,876 --> 01:36:30,959
לאטום את עצמי בגוף האומלל שלי.

555
01:36:31,084 --> 01:36:34,584
לראות ולא לשמוע כלום לעולם.

556
01:36:36,084 --> 01:36:39,167
זה מתוק שהמוח נפטר מהרוע.

557
01:36:39,292 --> 01:36:41,751
מהר, שלח אותי.

558
01:36:41,876 --> 01:36:44,792
שלח את האיש הנורא הזה רחוק.

559
01:36:44,917 --> 01:36:47,542
דברים לא טהורים חייבים לשתוק.

560
01:36:47,667 --> 01:36:51,917
לא דובר, לא נצפה. שָׁקֶט!

561
01:36:52,042 --> 01:36:55,667
הסתר אותי, קח אותי
מחוץ לארץ שלנו!

562
01:36:55,792 --> 01:37:00,417
קח אותי למקום כלשהו
שבו אי אפשר לראות אותי יותר.

563
01:40:03,376 --> 01:40:04,751
אנג'לו.

564
01:40:09,376 --> 01:40:12,126
אנג'לו. אנג'לו!

565
01:41:38,876 --> 01:41:41,667
אנג'לו. אנג'לו!

566
01:43:14,542 --> 01:43:16,084
איפה אנחנו?

567
01:43:16,667 --> 01:43:19,167
במקום עם הרבה עצים ברצף

568
01:43:19,292 --> 01:43:23,126
והרבה נחלים קטנים
ושדה ירוק וירוק.

569
01:43:25,084 --> 01:43:27,667
יהי רצון שהאור
שלא יכולתי לראות יותר,

570
01:43:27,792 --> 01:43:30,292
ואשר פעם היה שלי,

571
01:43:30,417 --> 01:43:32,709
להאיר אותי עכשיו בפעם האחרונה.

572
01:43:35,876 --> 01:43:37,584
הגעתי.

573
01:43:39,376 --> 01:43:41,917
החיים מסתיימים היכן שהם מתחילים.