1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
NOSTALGIA UNTUK CAHAYA

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
Teleskop Jerman kuno,

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...yang telah kulihat sekali lagi
setelah bertahun-tahun,

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
... masih berfungsi

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...di Santiago, Chili.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
Saya berhutang gairah saya
untuk astronomi untuk itu.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Benda-benda ini, yang
bisa saja datang...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...dari rumah masa kecilku,

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
... ingatkan aku akan hal itu
momen yang jauh...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...ketika seseorang memikirkannya
telah meninggalkan masa kecilnya.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
Saat itu, Chili
adalah surga kedamaian...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...terisolasi dari dunia.

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago tertidur...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...di kaki bukit Cordillera,
terpisah dari dunia luar.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Saya menyukai cerita fiksi ilmiah,

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
...gerhana bulan

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...dan menyaksikan matahari bersinar
sepotong kaca berasap.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Saya belajar dengan hati
nama bintang tertentu

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...dan memiliki peta langit.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Itu adalah kehidupan provinsi yang sederhana.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Tidak ada yang terjadi.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Para Presiden Republik...

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
...berjalan tanpa pengawalan
melalui jalan-jalan.

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
Hanya momen saat ini yang ada.

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
Suatu hari kehidupan yang damai ini
berakhir.

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
Gelombang revolusioner melanda kita
ke pusat dunia.

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
Saya beruntung menjadi bagiannya
dari usaha mulia ini...

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...yang membangunkan kami semua
dari tidur kita.

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
Saat-saat penuh harapan ini selamanya
terukir di jiwaku.

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Pada waktu yang hampir bersamaan,

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...sains jatuh cinta
dengan langit Chili.

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
Sekelompok astronom...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
... ternyata mereka bisa
sentuh bintang...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...di Gurun Atacama.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
Terbungkus debu bintang,

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...ilmuwan dari seluruh dunia

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
...menciptakan yang terbesar
teleskop di dunia.

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
Beberapa waktu kemudian,

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...kudeta terjadi
jauhnya demokrasi, mimpi...

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...dan sains.

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
Meski hidup di zona kehancuran,

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Astronom Chili...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...terus bekerja, didukung
oleh rekan-rekan asing mereka.

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
Satu demi satu,
rahasia langit...

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...mulai menimpa kami
seperti hujan tembus pandang.

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
Di Chili, astronomi adalah a
semangat yang dimiliki oleh banyak orang.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
Saya hanya salah satu penggila
di antara ribuan.

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
Planet kita yang lembab hanya memiliki
satu bercak coklat kecil...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...yang sama sekali tidak lembab.

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
Gurun Atacama yang luas.

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
Saya membayangkan pria itu
akan segera berjalan di Mars.

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
Tanah di bawah kakiku ini...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
...memiliki kemiripan yang paling kuat
ke dunia yang jauh itu.

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
Tidak ada apa-apa.

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
Tidak ada serangga, tidak ada binatang, tidak ada burung.

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
Namun, ini penuh dengan sejarah.

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
Selama 10.000 tahun,

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
... wilayah ini telah terjadi
sebuah jalur transit.

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Sungai batu...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...menyediakan jalur alami.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
Karavan llama dan manusia...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
... datang dan pergi di antara keduanya
dataran tinggi dan laut.

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
Ini adalah tanah terkutuk,
meresap dengan garam,

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...tempat sisa-sisa manusia dimumikan
dan benda-benda dibekukan dalam waktu.

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
Udara,

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...transparan, tipis,

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...memungkinkan kita membaca...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
...buku memori terbuka yang luas ini

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
...halaman demi halaman.

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
Teleskop...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...adalah jendela menuju kosmos.

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
Di sinilah tempat
misteri surgawi dimulai.

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
Dalam cahaya malam,
bintang-bintang mengamati kita.

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
Di bagian bawah
danau pasir...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...adalah ikan dan moluska yang membatu.

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
Saya bisa mengambilnya
dengan tanganku.

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
Perbukitan dan India
benteng bergabung menjadi satu.

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
Rupanya ada
meteorit di bawah bebatuan...

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...yang dapat mempengaruhi kompas.

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
Saya selalu percaya...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
...bahwa asal usul kita bisa
ditemukan di dalam tanah,

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
...terkubur di bawah tanah
atau di dasar laut.

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
Tapi sekarang, menurutku begitu
akar kita ada di atas,

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...di luar cahaya.

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
Dari mana kita berasal,

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...di mana kita dan
kemana kita akan pergi?

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
Dari mana kita berasal?
Ini adalah pertanyaan kunci.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
Itu selalu ada di
inti dari peradaban kita.

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
Sedangkan untuk agama,

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
...dunia sains saat ini...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
...cenderung berpisah
ilmu pengetahuan dari agama.

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
Namun pertanyaan mendasarnya
direnungkan oleh manusia

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
mempunyai asal usul dan motif keagamaan.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
Itu pendapat saya.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
Ini masalah menemukan
asal usul umat manusia,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...di planet kita,
tata surya.

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
Mencari tahu bagaimana sebuah galaksi,
sebuah planet atau bintang lahir.

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Semua pertanyaan ini
tentang asal usul kita,

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...kami para astronom mencoba menjawabnya.

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
Ini adalah cerita yang tidak pernah berakhir.

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
Apa yang menggerogoti
astronom adalah "asal usul".

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
Saya mempelajari galaksi-galaksi yang menyebar
yang asal usulnya masih menjadi misteri.

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
Kami tidak tahu mengapa mereka demikian
jangan merusak diri sendiri.

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
Kami mencoba menjelaskan
pertanyaan-pertanyaan sulit ini.

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Itu adalah sains.

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
Kami mencoba menjawab dua pertanyaan,

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...kami melakukannya sebaik mungkin,
dan empat lagi muncul.

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
Itulah hakikat ilmu pengetahuan.

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
Ada yang bilang begitu
tidak terlalu efisien,

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...bahwa dalam menjawab dua pertanyaan,
kami memicu empat lainnya.

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
Tapi itulah sains;
itu tidak pernah terselesaikan.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
Itulah yang saya sukai darinya.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
Misteri ilmu pengetahuan itu abadi.

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Di bawah kubah ini...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...adalah pesan lain
yang juga datang dari jauh.

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Ukiran batu ini,
dibuat oleh para penggembala pra-Columbus,

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
berusia lebih dari 1.000 tahun.

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
Di sini, lebih dari di tempat lain,

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
Saya merasa bahwa gurun...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
... sedang mengungkap sebuah rahasia.

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Semua pengalaman hidup kita,

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...termasuk percakapan ini,
terjadi di masa lalu.

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
Sekalipun itu sebuah masalah
sepersejuta detik.

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
Kamera yang saya lihat
sekarang hanya beberapa meter jauhnya...

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...dan karena itu sudah ada beberapa
sepersejuta detik di masa lalu...

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...sehubungan dengan
waktu di jam tanganku.

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
Sinyal membutuhkan waktu untuk sampai.

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
Cahaya dipantulkan dari
kamera atau dari Anda,

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...mencapaiku setelah beberapa saat.

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
Sesaat yang singkat, seperti
kecepatan cahaya sangat cepat.

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar cahaya bulan dapat mencapai kita?

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Lebih dari satu detik.

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- Dan sinar matahari?
- Delapan menit.

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
Jadi kita tidak melihat apa pun di
seketika kita melihatnya?

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
Tidak, itu jebakannya.

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
Saat ini tidak ada.

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
Itu benar.

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
Satu-satunya hadiah yang mungkin ada...

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
...adalah yang ada di pikiranku.

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
Itu yang paling dekat dengan kita
hingga saat ini yang mutlak.

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
Dan itupun tidak!
Ketika saya berpikir,

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...perlu beberapa saat untuk mendapatkan sinyal
untuk melakukan perjalanan di antara indraku.

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
Antara saat aku mengatakan "ini aku"
dan saat aku menyentuh diriku sendiri,

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...ada selang waktu.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
Masa lalu adalah alat utama para astronom.

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Kami memanipulasi masa lalu.

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
Kami sudah terbiasa hidup
ketinggalan zaman.

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
Begitulah adanya.

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
Seperti seorang arkeolog
yang juga mempelajari masa lalu.

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
Tepat.

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
Masa lalu yang tidak terlalu lama,
tapi itu sama saja.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- Dia mencoba membayangkan...
- Tepat sekali.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
Seorang sejarawan juga melakukan hal yang sama.

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
Ahli geologi juga.

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
Mereka tahu bahwa semakin dalam mereka menggali,
semakin tua hal-hal yang akan mereka temukan.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
Itu sama bagi kita.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
Saat ini adalah garis yang bagus.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
Hembusan udara akan menghancurkannya.

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
Di permukaan batu datar ini...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...adalah garis besar dari dua
wajah manusia, mungkin topeng.

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
Mereka diukir oleh
gembala pra-Columbus...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...siapa yang lewat sini.

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
Itu adalah jalur alami
ke San Pedro de Atacama.

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
Gambar-gambar ini mirip dengan itu
diukir di gunung seberang.

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
Kami berada di jalan prasejarah
yang berjalan di samping gambar batu.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
Jalan modern telah dibangun
di atas yang lama.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Di sebelah kanan sana,

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...kita bisa melihat gambar
llama dan manusia.

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
Para astronom...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...menciptakan teleskop yang sangat besar...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
... tampaknya membawa dua
hal-hal yang tidak kompatibel lebih dekat:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...asal mula segalanya...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...dan masa lalu
semua yang kita miliki saat ini.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
Dua situasi berbeda...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
Hari ini mereka menerima masa lalu.

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
Tapi, pada saat yang sama, mereka menerima
masa lalu yang paling jauh dari semuanya...

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...yang merupakan asal usulnya
dari keseluruhan sistem.

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
Mereka mempelajari satu masa lalu
dan kami mempelajari yang lain.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
Mereka berada di masa sekarang
merekam masa lalu...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...yang harus mereka rekonstruksi.

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
Mereka hanya mempunyai petunjuk kecil.

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
Mereka adalah arkeolog seperti kita.

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
Mengapa beberapa tempat lebih cocok
untuk studi masa lalu ini?

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
Ini adalah misteri yang nyata.

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
Pertanyaannya adalah: mengapa ada di sana
arkeolog dan astronom...

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...di tempat yang sama?

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
Jawabannya sederhana.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
Di sini, masa lalu lebih penting
dapat diakses dibandingkan di tempat lain.

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
Transparansi langit...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
adalah, bagi para arkeolog luar angkasa,

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...apa manfaat iklim kering bagi kita.

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
Ini memfasilitasi akses kita
untuk bukti dari masa lalu.

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
Transparansi memungkinkan
para astronom...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
...untuk menjelaskan
misteri luar angkasa.

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
Inilah alasannya
kami berbagi wilayah yang sama.

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
Kita berada di pintu gerbang ke masa lalu.

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
Itu benar. Itu adalah pintu gerbang
kami tahu cara melewatinya.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Tapi ketika kita keluar lagi,

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
...akankah kita membuat penemuan
itu akan mengguncang hidup kita selamanya?

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
Ini tetap menjadi misteri bagi saya.

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
Namun, negara ini sudah melakukannya
belum mempertimbangkan masa lalunya.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
Itu dipegang dalam genggaman
dari kudeta...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...yang sepertinya melumpuhkannya.

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
Inilah paradoksnya
yang paling mengkhawatirkan Anda.

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
Di sinilah letak masalahnya.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
Ini layak untuk Anda perhatikan.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Saya sangat setuju dengan Anda.

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
Memang benar hal itu bersifat paradoks.

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
Kami telah bersembunyi...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...masa lalu terdekat kita.

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
Ini adalah paradoks yang sangat besar.

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
Dengar, kami hampir tidak tahu apa-apa
sekitar abad ke-19.

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
Berapa banyak rahasia
apakah kita menjaga...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...sekitar abad ke-19?

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
Kami tidak pernah mengakuinya
bahwa kami meminggirkan orang India kami.

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
Praktis itu rahasia negara.

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
Kami tidak melakukan apa pun
untuk mencoba memahami...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...mengapa, pada abad ke-19,

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...fenomena ekonomi yang mengejutkan
seperti sendawa muncul,

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
... namun hari ini tidak ada yang tersisa.

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
Kami telah mempertahankan milik kami
masa lalu yang baru-baru ini disembunyikan.

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
Kami telah menyembunyikannya.

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
Itu tidak masuk akal.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
Kami menghindari melihat
sejarah terkini ini.

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
Ini seperti sejarah
mungkin menuduh kita.

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
Dan itu, temanku,
tidak membantu siapa pun.

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
Bukan yang benar, bukan yang benar
tengah, bukan kiri.

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
Seperti gurun lainnya di planet ini,

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...gurun Chili adalah
lautan mineral yang terkubur.

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
Di udara terbuka...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
... berbohong laki-laki yang meninggal saat bekerja.

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
Seperti lapisan geologi,

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...lapisan penambang dan orang India...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
...tersapu oleh angin yang tak henti-hentinya.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
Mereka adalah keluarga nomaden.

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
Barang-barang mereka, milik mereka
kenangan ada di dekatnya.

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
Dekat observatorium, di
di tengah kehampaan yang luas ini...

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...adalah reruntuhan Chacabuco,

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...kamp konsentrasi terbesar
kediktatoran Pinochet.

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
Reruntuhan kamp ini...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...sebenarnya adalah reruntuhan tambang.

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
Militer tidak perlu membangun
sebuah kamp, ​​seperti, melalui sel,

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...mereka menggunakan rumah-rumah itu
para penambang abad ke-19,

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...saat penambangan
industri seperti perbudakan.

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
Semua yang harus dilakukan militer...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...adalah menambahkan kawat berduri.

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
Saya dipenjarakan di a
kamp konsentrasi di Utara

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...mulai 9 November 1973,

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...sampai Oktober 1974.

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
Di Chacabuco, ya
dengar sekelompok...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...siapa yang mengamati bintang-bintang?

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
Ya, saya adalah bagian dari grup ini.

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
Ada sekitar 20 orang dari kami.

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
Adalah orang yang memimpin
kelompok itu seorang astronom?

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
Dia adalah seorang dokter yang tahu banyak
tentang astronomi: Dr Alvarez.

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Pada siang hari, dia
memberi kami pelajaran teori...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...dan, pada malam hari, kami pergi
di luar untuk melihat bintang-bintang.

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
Apa yang kita pelajari dari astronomi...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...adalah mengenali konstelasi.

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- Apakah kamu punya
teleskop? - Tidak.

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
Langitnya begitu transparan...

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...bahwa bintang-bintang...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
...seperti bola lampu kecil.

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
Bagaimana Anda menemukannya
rasi bintang?

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
Dia menunjukkan caranya
untuk membuat perangkat.

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
Tripod dengan dial di atasnya...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...yang menunjukkan jamnya.

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
Semacam alat keseimbangan
sudah diperbaiki pada itu...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...dengan jarum dan
dua kabel bersilangan.

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Itu berfungsi sebagai jendela bidik.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
Apa yang Anda rasakan saat menontonnya
bintang-bintang saat di penjara?

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
Kita semua punya perasaan...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
... kebebasan yang besar.

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Mengamati langit dan bintang-bintang,

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
...kagum pada konstelasi,

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...kami merasa benar-benar bebas.

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
"Di rumah ini tinggal
berikut tahanan politik:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Victor Astudillo,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Luis Henriquez,

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
Ren� Olivares,

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
Enrique..."
Anda hanya dapat melihat "E".

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
"Enrique Pastorelli."
Saya mengingatnya dengan baik.

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
Dan di sini: "Federico
Quilodr�n Ch�vez.”

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
Militer melarang
pelajaran astronomi.

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
Mereka yakin akan hal itu
para tahanan bisa melarikan diri...

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
...dipandu oleh konstelasi.

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
Martabat Luis terletak pada ingatannya.

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
Dia tidak bisa melarikan diri,

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...tapi, dengan berkomunikasi
dengan bintang-bintang,

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...dia berhasil melestarikannya
kebebasan batinnya.

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
Dia ingat jejak
yang telah terhapus,

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...kabel listrik, menara pengawas.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
Luis adalah penyampai sejarah.

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
Miguel, arsitek kenangan,

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...juga pecinta bintang.

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
Dia berada di lima pusat penahanan...

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...dimana dia merenungkannya
langit dan menggunakan ingatannya...

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...untuk mengukir setiap penjara
ke dalam pikirannya.

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
Ketika militer melihat...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...gambar yang dipublikasikan
kamp-kamp yang telah mereka bongkar,

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
...mereka tercengang.

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
Seperti itu.

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
Begitulah cara Anda mengukurnya?

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
Itu benar.

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
Ketika saya memutuskan untuk melakukannya
tinggalkan kesaksian...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...konsentrasi yang luar biasa
kamp di Chili seperti,

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...Saya mulai mengukur hal ini
cara ruang yang berbeda,

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...agar bisa menggambarnya
suatu hari jika aku keluar.

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
Setiap hari saat saya berjalan ke tempat kerja,

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
Saya diam-diam mengukur
halaman pertemuan.

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
Panjangnya 30 meter,
sepuluh kali tiga atau lima kali enam.

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
Di sana.

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 meter.

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
Di sini ada sesuatu yang penting yang hilang.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
Di ujung sana ada a
blok kurungan isolasi.

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
Ukurannya enam kali sembilan.

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
Di sini, ada
deretan kawat berduri lainnya.

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
Itu ada dimana-mana.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Di malam hari, dengan cahaya lilin,

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...Saya membuat gambar saya.

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
Ketika saya selesai,

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
...Aku mencabik-cabiknya hingga menjadi potongan-potongan kecil...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...yang aku sembunyikan untuk berjaga-jaga
dari serangan malam.

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
Keesokan harinya,
Saya adalah salah satu orang pertama yang naik

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...dan aku pergi ke jamban
untuk menyingkirkan mereka.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
Aku menghafal semuanya dengan mudah...

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...dan, saat aku masuk
pengasingan di Denmark,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...Aku menggambar tempat ini lagi
seolah-olah aku sudah mengenal mereka sepanjang hidupku.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
Itu adalah kenangan.

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
Setidaknya seorang arsitek mampu...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...menghafal semua dimensi.

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Miguel dan istrinya...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...bagi saya adalah metafora dari Chili.

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
Dia sedang mengingat...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...sementara Anita lupa...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...karena dia menderita penyakit Alzheimer.

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
Di ketinggian 5.000 meter,
teleskop radio ALMA...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
...sedang dibuat oleh
beberapa negara.

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
Ini akan memiliki 60 antena,

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...atau 60 telinga untuk didengarkan
gelombang langit.

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
Ia akan dapat mendengarkan tubuh...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
...yang cahayanya tidak
mencapai bumi.

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
Ini akan mencatat energinya
diproduksi selama Big Bang.

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
Victor, seorang insinyur berusia 29 tahun,

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
...akan menjadi salah satu yang langka
saksi peristiwa ini...

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
...yang bagi saya tampak sangat tidak nyata.

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
Bagaimana Anda masuk ke bidang astronomi?

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
Ibu saya mendorong saya untuk melakukannya
berlaku untuk ESO, observatorium.

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- Kamu lahir di Jerman?
- Ya, Jerman.

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- Jadi kamu adalah anak pengasingan.
- Aku seorang anak entah dari mana.

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
Saya bukan dari Chili, saya juga bukan dari
negara tempat saya dilahirkan.

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- Apakah kamu merasa nyaman di sini?
- Ya, saya merasa seperti orang Chili.

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
Saya orang Chili.

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
Energi ini
antena akan mendeteksi...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
...dipancarkan miliaran
beberapa tahun yang lalu.

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
Itu dari masa lalu dan
baru sampai ke kita hari ini...

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...tapi itu miliknya
sejarah, ke masa lalu.

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Ibumu diusir dari
Chili pada masa kediktatoran.

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
Saat ini, dia peduli
mantan narapidana yang disiksa.

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
Apakah Anda sadar bahwa Anda dan
ibumu bekerja di masa lalu?

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
Masa lalu ada di
inti dari pekerjaan kami.

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
Kami berdua...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
...cobalah belajar dari
masa lalu, dari sejarah,

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...untuk membangun masa depan yang lebih baik.

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
Menurut salah satu komisi resmi,

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...30.000 orang disiksa di Chili.

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Namun diperkirakan...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...itu 30.000 lagi
tidak maju.

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
Para wanita yang mencari
untuk mereka yang sudah mati...

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...menuntut jawaban...

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...dari mereka yang bertanggung jawab
atas hilangnya orang tersebut.

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
Wanita-wanita ini...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
... temui mereka yang berpartisipasi
dalam hilangnya kerabat mereka...

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...di jalan-jalan desa mereka.

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
Para penyiksa...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...yang berjalan bebas di jalanan.

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
Situasi seperti ini
menimbulkan trauma bagi mereka yang terkena dampaknya.

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
Bersimpangan jalan dengan seseorang...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...siapa yang menangkap mereka
suami atau anak...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
...membuat mereka trauma lagi.

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
Mungkin ini salah satunya
dari perbedaan...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...di antara keduanya
pencarian masa lalu.

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
Bagaimana menurutmu
dari wanita-wanita ini...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...yang mencari sisa-sisanya
dari orang yang mereka cintai?

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
Mereka terus menyaring gurun.

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
Untuk membandingkan dua sepenuhnya
hal yang berbeda,

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...prosesnya mirip dengan
milik kita, dengan satu perbedaan besar.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
Kita bisa tidur dengan tenang,

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...setelah setiap malam dihabiskan
mengamati masa lalu.

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
Pencarian kami tidak
mengganggu tidur kita.

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
Terkadang panas
mengganggu kami, tapi kami tidur.

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
Keesokan harinya, kami terjun kembali,
tidak bermasalah, ke masa lalu.

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Tapi para wanita ini harus melakukannya
merasa sulit untuk tidur...

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...setelah mencari
melalui sisa-sisa manusia,

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...mencari masa lalu
mereka tidak dapat menemukannya.

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
Mereka tidak akan tidur nyenyak
sampai mereka melakukannya.

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
Itulah perbedaan utamanya.

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
Tidak ada perbandingan.

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
Itu pendapat saya.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
Apa yang aneh...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
...adalah masyarakat yang harus memahaminya
wanita-wanita ini lebih baik...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
...dibandingkan yang dilakukan para astronom.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
Namun yang terjadi justru sebaliknya.

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
Masyarakat mempunyai pemahaman yang lebih baik
para astronom,

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...dalam pencarian mereka akan masa lalu,

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...daripada wanita-wanita ini yang
mencari sisa-sisa manusia.

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
Ada keengganan tertentu
dan itu membuatku khawatir.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
Orang-orang berkata, "Itu ada di dalam
masa lalu, cukup sudah cukup!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
Itu mudah untuk dikatakan.

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
Sampai mereka menemukan orang yang mereka cintai,

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
...mereka tidak akan pernah menemukan kedamaian.

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
Saya tidak bisa membayangkan apa yang mereka lakukan
harus melalui.

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...jika saudara perempuan, maka saudara laki-laki
atau salah satu orang tuaku...

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
...tersesat di suatu tempat di gurun,

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...di hamparan luas ini.

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
Secara pribadi, sebagai seorang astronom,

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...Saya akan membayangkan ayah saya
atau ibu di luar angkasa,

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
...hilang di galaksi entah di mana.

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
Saya akan mencarinya
melalui teleskop.

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
aku akan sangat cemas...

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...karena itu akan sulit untuk dilakukan
temukan mereka dalam luasnya.

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
Hal yang sama terjadi pada para wanita ini...

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...karena Gurun Atacama sangat luas.

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
Siapa yang tahu di mana mereka berada?

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
Selama 17 tahun, Pinochet dibunuh
dan menguburkan mayatnya...

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...dari ribuan tahanan politik.

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
Sehingga mayatnya tidak akan pernah ditemukan,

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...kediktatoran menggalinya dan
membuang sisa-sisanya di tempat lain...

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...atau membuangnya ke laut.

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
Para wanita Calama
mencari selama 28 tahun,

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...sampai tahun 2002.

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
Beberapa dari mereka terus mencari
karena korban masih ditemukan.

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
Selama syuting ini
film, mereka menemukan mayatnya...

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...dari seorang tahanan wanita yang hilang...

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...di bagian lain gurun.

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
Wanita-wanita ini...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
...memberi kami berbagai fakta,

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
...salah satunya terbukti penting.

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
Saat mencari di padang pasir,

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...mereka menemukan sesuatu yang aneh:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
...potongan kecil tulang manusia.

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
Seorang ahli membenarkan
bahwa ini memang tulang manusia.

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
Itu aneh,
potongannya sangat kecil.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
Itu bukan kerangka,

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...tapi pecahan tengkorak, kaki,

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
...pecahan tulang panjang.

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
Ketika mereka membawa kami ke sana,

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...kami, sebagai arkeolog,

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
...memperhatikan bahwa tanah
telah dibalik.

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
Fragmen-fragmen ini, yang datar,

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
... pasti pecahan dari a
tulang paha atau tulang lengan.

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
Bagian luarnya
tulangnya halus.

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
Ini pasti bagian dalam tulang...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...karena berpori.

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
Ini jauh lebih tebal.

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
Keputihan mereka sudah waktunya
untuk kalsinasi oleh matahari.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
Apa yang kamu temukan tentang saudaramu?

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
Sebuah kaki. Itu masih ada di sepatunya.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
Beberapa giginya.

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
Saya menemukan bagian miliknya
dahi, hidungnya,

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
...hampir semuanya
sisi kiri tengkoraknya.

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
Bagian di belakang telinga
dengan tanda peluru.

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
Pelurunya keluar dari sini.

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
Itu menunjukkan dia ditembak dari bawah.

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
Saya tidak tahu di posisi apa dia berada.

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
Mereka menghabisinya
dengan peluru di dahi.

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
Semua ini bagian dari
tengkoraknya hancur.

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
Mereka menembaknya dua kali di kepala.

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
Aku ingat ekspresi lembutnya...

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...dan hanya ini yang tersisa.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
Beberapa gigi dan potongan tulang.

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
Dan satu kaki.

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
Momen terakhir kita bersama,

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...saat kakinya menginjak rumahku.

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
Ketika kuburan massal ditemukan,

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...Aku tahu itu adalah sepatu dan kakinya.

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
Malam itu, aku bangun...

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...dan pergi untuk mengelus kakinya.

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
Ada... bau busuk.

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
Itu masih dalam kaus kaki.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
Kaus kaki berwarna merah anggur.

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
Merah tua.

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
Saya mengeluarkannya dari tas
dan melihatnya.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
Aku tetap duduk di
bersantai untuk waktu yang lama.

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
Pikiranku kosong.

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
Saya tidak mampu berpikir.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
Saya sangat terkejut.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
Keesokan harinya, saya
suami berangkat kerja...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...dan aku menghabiskan sepanjang pagi
dengan kaki kakakku.

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
Kami dipertemukan kembali.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
Itu adalah kebahagiaan yang luar biasa dan
kekecewaan besar...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...karena baru saat itulah aku menerimanya
fakta bahwa kakakku sudah meninggal.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
Mayat Calama...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...digali dengan mesin.

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
Sebuah mesin yang menggali,

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...dengan lima gigi.

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
Mayat-mayat ini digali di
perintah komando tinggi militer.

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Tapi pecahan tengkorak...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
...jatuh dari sisi kanan
dari mesin,

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...dan kaki, dari sisi kiri.

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
Mayat-mayat itu dimuat ke dalam truk.

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
Kami memotret tandanya
dan merekonstruksi operasinya.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
Jenazah kemudian dibawa ke suatu tempat
yang sampai saat ini masih belum diketahui.

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
Truk itu memiliki sopir.

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
Ada tentara
untuk menurunkan jenazah.

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
Dan yang paling penting, truknya
adalah bagian dari detasemen,

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...sebuah divisi di bawah otoritas militer.

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
Terserah militer
untuk memberikan informasi ini...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...agar teman-teman kita dari Calama...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
...bisa memberikan kematian mereka
penguburan yang layak mereka terima.

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
Apakah Anda akan melanjutkan pencarian?

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
Selama aku bisa,

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...jika kita harus melanjutkan pencarian,

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...Aku akan melakukannya.

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
Meski banyak keraguan...

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...dan aku bertanya pada diriku sendiri
yang tidak bisa saya jawab.

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
Mereka bilang mereka telah menggalinya
mereka, masukkan ke dalam tas...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...dan melemparkannya ke laut.

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
Apakah mereka benar-benar melempar
mereka ke laut?

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
Saya tidak dapat menemukan jawabannya
untuk pertanyaan ini.

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
Bagaimana jika mereka membuangnya di dekat sini,
di suatu tempat di pegunungan?

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
Pada titik ini dalam hidupku,

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...Umurku 70,

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
...Saya merasa sulit untuk percaya
apa yang diberitahukan kepadaku.

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
Mereka mengajari saya untuk tidak percaya.

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
Ini sulit bagiku.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
Terkadang aku merasa seperti orang bodoh...

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...karena aku tidak pernah berhenti
mengajukan pertanyaan...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...dan tidak ada yang memberiku
jawaban yang saya inginkan.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Jika seseorang memberitahuku...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...mereka membuangnya
puncak gunung itu,

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...Aku akan menemukan caranya
langsung menuju puncak.

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
Saya tidak sekuat itu
seperti yang saya alami 20 tahun yang lalu.

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
Saya tidak begitu sehat.

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
Ini akan sulit.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
Tapi harapan memberi Anda kekuatan.

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
aku tak lagi menghitung waktu...

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...Vicky dan aku sudah pergi
ke padang pasir.

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Kami berangkat dengan penuh harapan...

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...dan kembali dengan kepala tertunduk.

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
Tapi kami selalu bangkit,

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
... goyangkan diri kita sendiri

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... dan berangkat lagi berikutnya
hari yang lebih penuh harapan...

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...dan semakin tidak sabar untuk menemukannya.

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
Beberapa orang pasti bertanya-tanya...

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...mengapa kita menginginkan tulang.

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
Saya sangat menginginkannya!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
Dan saya bukan satu-satunya.

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
Ketika mereka menemukannya
salah satu tulang rahang Mario,

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...Aku bilang pada mereka aku tidak menginginkannya.

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
Saya memberi tahu Dr Patricia Hern�ndez,

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"Aku ingin dia utuh."

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"Mereka membawanya pergi utuh,
Aku tidak ingin hanya sebagian dari dirinya."

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
Dan saya tidak mengatakannya hanya untuk dia,

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...tapi semuanya menghilang.

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Mereka semua!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
Jika saya menemukannya hari ini dan
Aku akan mati besok,

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...Aku akan mati dengan bahagia.

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
Tapi aku tidak ingin mati.

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
Saya tidak ingin mati
sebelum aku menemukannya.

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
Seperti yang kukatakan padamu tempo hari,

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...Saya berharap teleskop...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...tidak hanya melihat ke langit,

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...tapi juga bisa melihat
melalui bumi...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
...sehingga kita dapat menemukannya.

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
Seperti ini...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
Lalu, sedikit lebih jauh.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
Kami akan menyapu
gurun dengan teleskop.

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
Ke bawah.

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
Dan bersyukurlah kepada bintang-bintang
untuk membantu kami menemukannya.

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
Aku hanya bermimpi.

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
Garis-garis ini Anda lihat di
layar membentuk spektrum.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
Ini adalah jejak digital seorang bintang.

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
Ini adalah spektrumnya.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
Ini adalah garis kalsium bintang.

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
Jika anak saya dieksekusi
selama masa kediktatoran apa pun,

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
...tidak peduli siapa aku,
pendidikan atau keyakinan saya,

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
...Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
Saya akan diwajibkan secara moral
untuk melestarikan ingatannya.

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
Kita tidak bisa melupakan kematian kita.

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
Kita harus menyimpannya dalam ingatan kita.

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
Pengadilan
harus melakukan pekerjaannya,

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
...organisasi hak asasi manusia juga,

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
...semua orang yang terlibat
harus mengambil sikap.

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
Itu sudah diduga.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
Tapi kami sama sekali tidak bisa
lupakan tragedi seperti ini.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
KUBURAN MASSA PISAGUA
JUNI 1990

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
Kita harus melanjutkan pencarian.

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
Jika mereka dibuang ke laut,

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
...kita akan menemukan jejaknya suatu hari nanti.

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
Memang banyak yang seperti itu
dibuang ke laut.

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
Jika mereka menaruh mayatnya di tambang,

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...tempat yang ditinggalkan,
kita akan menemukannya pada akhirnya.

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
Cocok bagi mereka yang ada
semakin sedikit dari kita perempuan.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
Lebih sedikit masalah.

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Karena kita adalah sebuah masalah.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
Untuk masyarakat, untuk keadilan, untuk semua orang.

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
Bagi mereka, kita adalah kita
yang paling rendah dari yang rendah.

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
Kami adalah penderita kusta di Chile.

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
Itulah yang saya pikirkan.

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
ITU BUKAN PERANG
ITU ADALAH PEMBANTAIAN

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
Ada banyak kelompok
wanita yang mencari:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...di Arica, Iquique,

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...Pisagua, La Serena,

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...Colina, Paine, Lonqu�n,

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
Konsepsi, Temuco,

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
Punta Arena...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
Pencarian wanita-wanita ini tidak pernah terlintas
jalan yang sama dengan para astronom...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...yang sedang melacak orang lain
jenis benda: benda langit.

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
Sementara para wanita ini
menangani masalah gurun...

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...para astronom menemukannya
bahwa masalah bumi...

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
...sama di seluruh kosmos.

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
10.000 tahun yang lalu, yang pertama
penduduk Atacama...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...mengumpulkan kerikil
tersapu oleh laut.

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
Mereka juga tahu sesuatu tentang bintang-bintang...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...dan mereka menguburkan jenazah mereka di malam hari.

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
Para ilmuwan mengumpulkan sisa-sisanya
dari orang-orang zaman dahulu ini...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...dan mengklasifikasikannya dengan cermat.

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
Mereka mempelajarinya...

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...seperti halaman-halaman buku yang unik...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
...dan hari ini lestarikan mereka seperti harta karun.

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
Ketika saya masih kecil, saya
ibu membawaku ke museum...

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...untuk melihat kerangka ikan paus.

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
Aku tinggal untuk waktu yang lama...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...di bawah kerangka ini
itu masih ada sampai sekarang.

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
Saya membayangkannya
atap rumah...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...tempat paus lain bisa hidup.

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
Saat ini, ada kerangka lain...

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...yang tidak ada di museum.

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
Mereka terbuat dari kalsium,

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...kalsium yang sama dengan itu
bintang terbuat dari.

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
Namun berbeda dengan mereka,
mereka tidak punya nama.

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
Kita tidak tahu jiwa yang mana
milik mereka.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
Mereka adalah sisa-sisa yang tersisa.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
Sisa-sisa yang hilang
kediktatoran militer...

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...yang belum teridentifikasi.

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
Aku ingin tahu...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
...untuk berapa lama mereka
akan berbaring di kotak-kotak ini.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
Apakah mereka akan ditempatkan
di monumen suatu hari nanti?

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
Akankah mereka mendapatkan a
ruang museum seperti ikan paus?

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
Apakah mereka akan diberikan
pemakaman suatu hari nanti?

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
Valentina bekerja untuk presenter
organisasi astronomi di Chili.

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
Kakeknya mengajar
dia untuk mengamati langit...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...ketika dia masih kecil.

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
Dia menikah dan memiliki dua anak.

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
Pada tahun 1975, ketika dia berumur satu tahun,

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...dia ditahan bersamanya
kakek-nenek oleh polisi Pinochet.

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
Saya adalah putri yang ditahan
dan orang tuanya menghilang.

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
Pertama mereka menahan kakek dan nenek saya.

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
Mereka ditahan selama beberapa jam.

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
Mereka mengancam mereka tanpa henti...

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...untuk membuat mereka terungkap
di mana orang tuaku berada,

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...atau aku juga akan menghilang.

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
Dengan ancaman ini,

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
... kakek dan nenekku mengambilnya
mereka ke tempat kami tinggal.

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
Setelah menahan orang tua saya,

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...mereka mengembalikanku ke milikku
kakek-nenek yang membesarkanku.

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
Astronomi entah bagaimana telah membantu saya...

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...untuk memberikan dimensi lain pada rasa sakit,

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
... atas ketidakhadiran,

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...untuk kerugian.

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
Terkadang, ketika satu
sendirian dengan rasa sakit itu,

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...dan momen-momen ini diperlukan,

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...rasa sakitnya menjadi sangat menyiksa.

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu semua adalah bagian dari sebuah siklus...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...yang belum dimulai
dan tidak akan berakhir denganku,

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...atau dengan orang tuaku,
atau dengan anak-anakku.

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa kita memang begitu
semua bagian dari arus,

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...dari energi, materi yang dapat didaur ulang.

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
Bagaikan bintang yang harus mati...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...agar bintang lain bisa
lahir, planet lain, kehidupan baru.

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
Dalam konteks ini,

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...apa yang terjadi pada orang tuaku

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...dan ketidakhadiran mereka terjadi
pada dimensi lain.

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
Ini mempunyai arti lain
dan membebaskanku sedikit...

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...dari penderitaan yang luar biasa ini,

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
... karena aku tidak merasakan apa-apa
benar-benar akan berakhir.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
Kakek-nenek saya adalah
kebahagiaan dalam hidupku.

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
Berkat mereka, saya sudah melakukannya
mampu menulis ceritaku sendiri.

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
Bukan hanya dari sudut pandang yang menyakitkan...

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...tapi juga menyenangkan,

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...optimis,

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...didorong oleh kekuatan ini
dan keinginan untuk maju.

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
Kakek dan nenekku adalah orang yang bijaksana...

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
...menyadari bahwa mereka telah melakukannya
tanggung jawab ganda.

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
Mereka menemukan cara...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...untuk menjadikan orang tuaku penting
titik referensi bagi saya.

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
Mereka mewariskan orangtuaku
nilai-nilai dan kekuatannya.

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
Terlebih lagi, kakek dan nenek saya
mampu mengatasi rasa sakit mereka...

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...agar aku bisa...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...masa kecil yang bahagia dan sehat.

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
Terkadang aku merasa seperti...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...Saya adalah produk dengan a
cacat produksi...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...yang tidak terlihat.

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
Saya merasa lucu ketika orang-orang
katakan padaku bahwa itu tidak muncul...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...bahwa akulah putrinya
tentang tahanan yang hilang.

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
Saya menyadari bahwa anak-anak saya
tidak memiliki cacat ini.

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
Suamiku juga tidak
dan itu membuatku bahagia.

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
aku dikelilingi oleh orang-orang...

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...yang tidak memiliki cacat produksi.

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
Saya senang itu anak saya
tumbuh seperti ini.

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
Dibandingkan dengan besarnya
dari kosmos,

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...masalah Chili
orang mungkin tampak tidak penting.

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
Namun jika kita meletakkannya di atas meja,

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
...mereka akan seluas galaksi.

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
Saat membuat film ini, melihat ke belakang,

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...Saya temukan di kelereng ini...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...kepolosan orang Chili
masa kecilku.

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
Saat itu,

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
... masing-masing dari kita bisa membawanya
seluruh alam semesta...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...di dalam kantong kita.

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
Saya yakin ingatan itu
mempunyai gaya gravitasi.

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
Hal ini terus-menerus menarik kita.

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
Mereka yang memiliki ingatan...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
...bisa tinggal di
saat ini yang rapuh.

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
Mereka yang tidak punya...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
...tidak tinggal di mana pun.

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
Setiap malam, perlahan, tanpa ekspresi,

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
...pusat galaksi
melewati Santiago.

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
Terjemahan oleh Katie Henfrey

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org