1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
മതപരമായ ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
ചിലർ പറഞ്ഞു
ഡാം പ്ലാൻ കാരണം...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
ആചാരം നടത്തില്ല
വീണ്ടും, അത് കഗുതബയെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
അവർ കരുതി
ഒരുതരം ശാപം.

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
ഇതിഹാസത്തിൽ കഗുതാബ ഒതുങ്ങി
ഷിമോകേജ് ഗ്രാമത്തിന് താഴെ.

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
അത് ആചാരത്തിലെ ഭൂതമാണ്.

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
lshii, പുരോഹിതൻ ശ്രീ.

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
അത് സാധ്യമാണോ?

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
7 വർഷം മുമ്പ്, ഉടൻ തന്നെ
എനിക്ക് സിനിമ തരുന്നു...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
മിസ്റ്റർ എൽഷി അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
അതുപോലെ ഭാര്യയും പക്ഷേ
അവരുടെ ഏക മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
അവൾ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
സിനിമയിൽ...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
ഈയിടെയാണ് അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
അവൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ മകൻ lshii വീട്ടിൽ.

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
അവൾ മിക്കാഷി കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലാണ്,

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
അവിടെ ഷിമോകേജ് ഗ്രാമവാസികൾ
ലേക്ക് മാറ്റി.

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
മിക്കാഷിയോ?

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
ഞാനും അത് കേട്ടു
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''മികൈഷി വില്ലേജ്''

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
എന്താണിത്?

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
ഹലോ?

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
ഹലോ?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു!?

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
നീ അവളെ കണ്ടോ?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
ഞാൻ ചെയ്തു.

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും,
6 നും 9 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയും
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
അതിനാൽ അവളുടെ പേര് ജുങ്കോ എൽഷി എന്നാണ്.

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
കൊബയാഷി ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
നോക്കൂ, അരിവാൾ.

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
ആരുമില്ല.

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
ക്ഷമിക്കണം എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തെരുവിലെ lshii വീട്?

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തോ...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
അതെ, അന്നുമുതൽ
മകൾ തിരികെ വന്നു.

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
എന്ത്?

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
ടിവിയോ?

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
തെരുവിലെ ശ്രീമതി എൽഷിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii?

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
ഓ, വളരെ നന്ദി.

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
ഞാൻ ജുങ്കോയുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
അവൾ പോകാൻ ഗ്രാമം വിട്ടു
ടോക്കിയോയിലെ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂളിൻ്റെ പേര്?

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
മുസാഷിനോ നഴ്സ് സ്കൂളോ മറ്റോ.
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
ഇതെങ്ങനെ ഇടാം...
ജുങ്കോ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
അവൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ മാനസികമായി തകർന്നോ?

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
ഒരിക്കലുമില്ല.

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
അവൾ ഒരു സൗഹൃദം മാത്രമായിരുന്നു,
സ്ഥിരം പെൺകുട്ടി.

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
അവൾ ആയിരുന്നോ?

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
ഭൂത ആചാരം കഴിഞ്ഞ് അവൾ മാറി.

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
ഭൂത ആചാരമോ?

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
ആചാരം അവളെ ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വശീകരിക്കാൻ.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
അവൾ ഒരുതരം വിചിത്രയായി മാറി
അതിനു ശേഷം.

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് കഗുടാബയുടെ ശാപമായിരുന്നു.

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
ക്ഷമിക്കണം?

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
ഹലോ?

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''ജനുവരി 21, മുസാഷിനോ, ടോക്കിയോ''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളിൽ ഒരാളായ ജുങ്കോ എൽഷിയോ?

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
അവൾ 1982 ൽ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
അവൾക്ക് ഒരു പ്രസവ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ലഭിച്ചു
ഹച്ചിയോജിയിൽ.

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
എനിക്ക് പേര് വെളിപ്പെടുത്താം
ക്ലിനിക്ക്

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
എന്നാൽ അത് 2000-ൽ അടച്ചു.

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
ആരെയെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച്
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
തീർച്ചയായും.

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
ജുങ്കോ ലിഷി.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
ഒരു ഭയാനകമായ രീതിയിൽ നിശബ്ദത.

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
അവൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൻ.

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ക്ലിനിക്ക്...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
വരെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി
ഗർഭത്തിൻറെ 22-ാം ആഴ്ച.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
അത് വ്യക്തമായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു ചുമതല
അലസിപ്പിച്ച ഭ്രൂണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
എന്നൊരു കിംവദന്തി പരന്നു
അവൾ ഭ്രൂണങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''അവൾ ശരിക്കും ഭ്രൂണങ്ങൾ എടുത്തോ?''

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''അവൾ ചെയ്തെങ്കിൽ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?''

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''ഫെബ്രുവരി 6''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
മിഡോറി? അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണോ...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
നേരിട്ട് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നവൻ?

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
അതെ. മിദോരിക്ക് ഉണ്ട്....

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
അവൾ മരിച്ചു.

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
പോലീസ് വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
മിദോരി...ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
അവൾ അത് പാർക്കിൽ ചെയ്തു.

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ.

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
അവർ തൂങ്ങിമരിച്ചു...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
അത് ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു.

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
കൊബായാഷി ഭാര്യയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മാറികയെ പരിപാലിക്കുക.

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
ഹായ്.

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
കെയ്‌ക്കോ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''അന്ന് രാത്രി തന്നെ വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു''

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഹിരോനുമ പാർക്കിൽ
ടോക്കിയോയിലെ നെരിമയിൽ...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഊഞ്ഞാലിൻ്റെ ഇരുമ്പ് കമ്പിയിൽ നിന്ന്.

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
അപരിചിതരാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കൂട്ടായി.

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''7 മൃതദേഹങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
അവരുടെ പേരുകൾ ഇതാ
തൂങ്ങിമരിച്ചവർ.

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''ഫെബ്രുവരി 10''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
നോക്കൂ.

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
ജീവിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടിയാണിത്
മാറികയിൽ നിന്ന് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ.

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
അവൻ ആദ്യം താമസം മാറിയപ്പോൾ
അവൻ വെറും പ്രസന്നനും സാധാരണക്കാരനും ആയിരുന്നു.

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
എന്നാൽ ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്...
അത് കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തായിരുന്നു...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
അവൻ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
അവർ ഒരുപാട് തർക്കിച്ചു.

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
അത് ശരിയാണോ?

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
അവൻ്റെ അയൽക്കാരൻ കഠിനനായിരുന്നു
മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ.

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൾ സ്ഥലം മാറി.
അവൾക്ക് ഭയം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
അയൽക്കാരൻ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ?

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ വാദിച്ചിരുന്നത്?

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു
വളരെ ബഹളമാണ്.

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
ഒരു കുഞ്ഞ്?

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായില്ല.

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
അത് അവളും അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും മാത്രമായിരുന്നു
ആർ 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ആയിരുന്നു.

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
സ്ത്രീയാണ്
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന...

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
ഇത് സ്ത്രീയാണോ?

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
അതെ, അത് അവളാണ്.

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
തെറ്റില്ല. അത് അവളാണ്.

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''വാർത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ, ഫെബ്രുവരി 12''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
അടുത്ത വാർത്ത.

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ഫുചുവിൽ

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
ഒരു വ്യവസായി ഭാര്യയെ കുത്തിക്കൊന്നു
മരണത്തിലേക്ക്, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്.

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
ഇന്ന് രാവിലെ 7:10ന്

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
ഒരാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
ഭാര്യയെ കുത്തിയെന്നും പറഞ്ഞു.

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
പോലീസ് കുതിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
കിമിക്കോ യാനോയെ കണ്ടെത്തി
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
സംഭവസ്ഥലത്ത് സംശയിക്കുന്നയാളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടെറുയുകി യാനോ, അവളുടെ ഭർത്താവ്.

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
ഇയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
ഇതുവരെ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തിനാണ് അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നത്.

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
ഇവരുടെ മകളെ കാണാതായി
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
അവളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്?

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
അവർക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
മകൾ കാനയെ കാണാതായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിസംബർ 19ന്.

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
ഇന്ന് എനിക്ക് മാരികയുടെ പാചകം.

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
അതൊരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
അത് സ്പാഗെട്ടി അൽ ബോംഗോൾ ആണ്
തക്കാളി സോസ് കൂടെ.

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രത്യേക പാസ്ത
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡും.

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
അവർ വലിയ നോക്കി.

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
ഇത് എൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ ചായയാണ്.

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് അല്ലേ?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ ഊലോങ് ചായയാണ്.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തബാസ്കോ വേണോ?

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
അതെ? ഇതാ വരുന്നു.

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
ഒരു രുചികരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം.

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
മാറിക?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
മാറിക!

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
മാരിക, എന്താണ് കുഴപ്പം?

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
ഞാൻ ഞരങ്ങിയോ?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
അതെ.

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നി,
നീ ഞരങ്ങി...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
ഒപ്പം ചില കാര്യങ്ങളും തകർന്നു
ഒരേ സമയം വിൻഡോ.

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
എന്താണിത്?

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
ഞാൻ...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
അടുത്തതായി മരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
ഞാൻ വീണ്ടും നാഗാനോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
ഞാൻ ജങ്കോ ലിഷിയോട് സംസാരിക്കാം...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും
ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക.

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
ഹോരി, മനോരോഗി പറഞ്ഞു
പ്രാവുകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
പ്രാവുകൾ എന്നാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആസന്നമായ മരണത്തിൻ്റെ അടയാളമോ?

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
നമുക്ക് നാളെ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം
അവനോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോറിയെ സന്ദർശിച്ചു''

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''അവനെ ജങ്കോ എൽഷി ടേപ്പ് കാണിക്കാൻ.''

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''ഫെബ്രുവരി 13''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
മിസ്റ്റർ ഹോറി.

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ മിസ്റ്റർ ഹോറി?

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
അത് ഈ ടേപ്പിലുണ്ട്.

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
ഞാൻ അത് ഓഫാക്കി.

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
മിസ്റ്റർ ഹോറി.

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
വീഡിയോ കണ്ടപ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
അതോ നീ വല്ലതും കണ്ടോ?

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
മിസ്റ്റർ ഹോറി.

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
മിസ്റ്റർ കോബയാഷി.

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
എന്നെ ഡാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
ഗ്രാമം എവിടെയായിരുന്നു,
ഭൂത ആചാരങ്ങളുള്ളവൻ.

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ ശ്രമിക്കണം
ആചാരം സ്വയം...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
അത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
ആചാരം കാരണമായിരിക്കാം
ജുങ്കോ ലിഷിയുടെ കൈവശം.

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
ആചാരം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി തനിയെ ചെയ്യാം.

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
ദയവായി.

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് ഡാമിലേക്ക് പോകാം.

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
ഞാൻ വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ഹോറിയെ സന്ദർശിക്കും

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
മിസ്റ്റർ ഹോറി! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
കഗുടാബ ശാപമോ?

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
മിസ്റ്റർ ഹോറി.

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
കാന...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
പുഴുക്കൾ അവളെ തിന്നു...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
ഒരുപക്ഷേ ഈ പുഴുക്കളായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഗുടാബ.

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
നായ്ക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''ഞങ്ങൾ ഡാമിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
ഷിമോകേജ് ഗ്രാമം എവിടെയായിരുന്നു.''

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''ഷിക്കാമി ഡാം''

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഭൂപടത്തിൽ ഉള്ളത്.

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
അപ്പോൾ ആ ദേവാലയം ആയിരുന്നിരിക്കണം...

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
ആ പോയിൻ്റിന് ഇടയിൽ
തീരവും.

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
വളരെ നന്ദി.

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാരിക?

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
അത് ഇവിടെയാണ്.

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
നല്ലത്.

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേക രീതിയിൽ വണങ്ങുന്നു.

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
ഒരു വില്ല്, നാല് കൈകൊട്ടി, ഒരു വില്ല്...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
ഞാൻ മെച്ചമാണ്.

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
നിങ്ങളാണോ?

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
നല്ലത്! അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വന്നത് നല്ലതാണ്!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
അത് പോയി...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ഹോറി?

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
അത് നല്ലതല്ല...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
എന്താണ് നല്ലതല്ലാത്തത്?

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തത തോന്നുന്നു.

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
വളരെ നന്ദി.

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
വേഗം മടങ്ങുക!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
വേഗം!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
ഇപ്പോൾ!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
വേഗം!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
നമുക്ക് മല വിടണം!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
ഓടിക്കുക!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
തിരികെ കാറിലേക്ക്.

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
മിസ്റ്റർ ഹോറി.

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
കാനാ!

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ഹോറി!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
മാറികയെ പരിപാലിക്കുക.

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
മിസ്റ്റർ കോബയാഷി, കാത്തിരിക്കൂ!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
കാറിലേക്ക്.

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
അവ ശരിയാകുമോ?

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
ഞാൻ പിന്നീട് അവരെ അന്വേഷിക്കാം.

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
ഞാനോ? എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
എങ്കിൽ പോകാം.

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
മിസ്റ്റർ ഹോറി!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
കാനാ!

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
മിസ്റ്റർ ഹോറി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
കാനാ!

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
മാറിക?

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോറി!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
എന്താണിത്?

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
നായ്ക്കൾ?

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
അവർ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
അവ ഗ്രാമീണ നായകളാണോ?

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
എന്താണിത്?

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
അതൊരു മാന്ത്രിക മണ്ഡലമാണ്...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ ചത്തത്...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
അവിടെ കയറരുത്!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
മാറി നിൽക്കുക!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
മാറിക!

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാരിക?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
മാരിക, എന്താണ് കുഴപ്പം?

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
ഞാൻ വലിക്കണമോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
മാറിക!

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
മാറിക!

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹോറി?

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
മാറിക!

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
മാറിക!

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
മാരിക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
മാറിക!

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
അതൊരു ദേവാലയമാണ്!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
കനാ...കനാ...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
മിസ്റ്റർ ഹോറി!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
മിസ്റ്റർ ഹോറി, കാന അകത്തുണ്ടോ?

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
മാറിക.

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
മാറിക!

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
മാറിക!

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
മാറിക!

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
കാന.

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
ഇത് പുരാതനമാണ്.

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
എന്റെ ദൈവമേ!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
ഈ പാറ്റേൺ സമാനമാണ്
കാന വരച്ചത്...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ഹോറി?

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
മിസ്റ്റർ ഹോറി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
മിസ്റ്റർ ഹോറി!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
സ്വയം ഒരു പിടി നേടൂ!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
മാറിക!

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
മടങ്ങിവരിക!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
അതെ...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
അതെ...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
ഇത് എന്താണ്?

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''ഞങ്ങൾ മാറികയെയും മിസ്റ്റർ ഹോരിയെയും കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്.''

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''ഞങ്ങൾ ജങ്കോ എൽഷിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
സത്യം തേടിയുള്ള വീട്.''

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
ക്ഷമിക്കണം!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
ഇവിടെ സിനിമ.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
അത് ജുങ്കോ എൽഷിയാണ്.

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
അത് അവളാണ്. അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കുന്നു.

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
അത് നോക്കൂ!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
കഗുടാബ മാസ്കുകൾ.

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
അവൾ ഇവിടെ പ്രാവുകളെ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
പിന്നിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
അവിടെ പിന്നിൽ!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
കാനാ!

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
അത് കാനയാണ്! അവൾ തന്നെ!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
കാനാ!

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
അവൾക്ക് തണുക്കുന്നു...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
മിയാജിമ.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
ഇനി പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
''കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
നാഗാനോയിൽ.''

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''ആ കുട്ടി എൽഷിയുടെ മകനാണെന്ന് കരുതി''

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
''യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ കുട്ടിയല്ലേ''

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
ആൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ കൊബായാഷി തീരുമാനിച്ചു.

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''മാർച്ച് 6''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
അത് നല്ലതാണോ?

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
രുചികരമാണോ?

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
ഇതൊരു നല്ല ഓംലെറ്റാണ്, അല്ലേ?

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
മാരിക, നീ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
അതെ. ഞാൻ നന്നായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
ആ അമാനുഷിക കാര്യങ്ങളൊക്കെ...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
സംഭവിക്കുന്നത് നിർത്തി.

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തിരികെ പോയോ?

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിക്കാം.

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
കഴിക്കാം.

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
സ്വാദിഷ്ടമായ.

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
എന്നെ തല്ലരുത്! അയ്യോ...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''മാർച്ച് 13''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''ഹോരി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.''

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.''

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''മാർച്ച് 1 7''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
ഞാൻ മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കായി ചുറ്റും നോക്കി
കഗുടാബയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശേഖരം.

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
ഇവിടെ.

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
അത് പറയുന്നു, ''ഷിമോക്കേജിൻ്റെ വഴി,
കഗുടാബ രീതി.''

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
ഈ ചുരുൾ ചിത്രീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
അനുഷ്ഠാനം നടത്തി
കഗുതാബയെ വിളിക്കാൻ.

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
ഇവയാണ് കുരങ്ങുകൾ.

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
ഒപ്പം നായ്ക്കളും.

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
അവർ കുരങ്ങൻകുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിച്ചു

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മാധ്യമത്തിലേക്ക്.

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
എന്ന പുരാതന മന്ത്രവാദം പോലെ തന്നെ
ഷിമോക്കേജ് മന്ത്രവാദം...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
ഏത് കുട്ടി കുരങ്ങന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചു
യാഗങ്ങളായി.

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
Junko lshii ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മാധ്യമമായി കനാ യാനോ.

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്യപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അവൾ കാനയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
കഗുതാബയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
അതെൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്.

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
ഇപ്പോൾ ജുങ്കോ എൽഷി മരിച്ചു

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
കഗുതബ ശാപം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർ, ഹിസാഷി മിയാജിമ''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''മസാഫുമി കൊബയാഷി നിർമ്മിച്ചത്''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
''NORol, The Curse'' കഴിഞ്ഞ് 2 ദിവസം
പൂർത്തിയായി...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
കൊബയാഷിയുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
പിന്നീട് ഭാര്യ കെയ്‌ക്കോയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
എന്നാൽ കൊബയാഷിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഇയാളെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
തീപിടിത്തത്തിന് 3 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
രക്ഷപ്പെട്ട മിത്സുവോ ഹോറി
സ്ഥാപനം

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രം.''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''മനുഷ്യൻ്റെ രഹസ്യം
ആരാണ് കുഴലിൽ മരിച്ചത്!''

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
മെയ് 19, 2004, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
ഒരു പാക്കേജ് എത്തിച്ചു
സുഗിഷോബു പബ്ലിഷിംഗ്.

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
മടക്ക വിലാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
എന്നായിരുന്നു അയച്ചയാളുടെ പേര്
മസഫുമി കൊബയാഷി.

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
അകത്ത് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
പിന്നെ ക്യാമറയ്ക്കുള്ളിൽ...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
ഒരു വീഡിയോ കാസറ്റ് കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹോറി?

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
മിസ്റ്റർ ഹോറി?

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
നീ...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
നീ കഴിച്ചു...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
പുഴുക്കളാൽ!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
നിങ്ങളാണോ?

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പാറ താഴെയിടാത്തത്?

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
എനിക്ക് കേൾക്കാം കാന...
അവളുടെ ശബ്ദം എൻ്റെ തലയിൽ വന്നു...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- എൻ്റെ തലയിൽ ... അത് പറയുന്നു ...
- അത് എന്താണ്?

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
കഗുതാബ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
അത് ജീവിക്കുന്നു!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
കഗുതബ ജീവിക്കുന്നു!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
എന്നാൽ ജുങ്കോ ലിഷി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
കഗുതാബ ഇപ്പോൾ പോയി.

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
ഇല്ല...നിർത്തുക!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
നിർത്തൂ!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
എന്തുവേണം?

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
അത് അവനാണ്!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
അവൻ കാനയെ കൊന്നു...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
ആൺകുട്ടിയും ഇരയാണ്.

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
കാനാ!

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
ശാന്തമാകുക.

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
ആൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക, ശരിയാണോ?

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
ഇല്ല!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
നിർത്തൂ!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
കാനാ!

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
കെയ്‌ക്കോ!

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
മിസ്റ്റർ ഹോറി!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
ഹോറി?

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
മിസ്റ്റർ ഹോറി...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
കെയ്‌ക്കോ?

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
കെയ്‌ക്കോ!

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
കെയ്‌ക്കോ!

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
കെയ്‌ക്കോ!

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
കെയ്‌ക്കോ!

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
കെയ്‌ക്കോ!

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''മസഫുമി കൊബയാഷിയാണ്
ഇന്നും കാണാനില്ല.''

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞത് Csebb666>>