1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
นำเสนอโดย บริษัท เคซี เวนเจอร์ จำกัด
บีโฟร์เอ็ม สตูดิโอ บจก.
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
ร่วมกับ SOLAIRE PARTNERS LLC
บริษัท ไฟเนคัต จำกัด
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
บริษัท เอ ฟิเนคัต จำกัด การผลิต
บริษัท เค เวฟ มีเดีย จำกัด ร่วมผลิต
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
ผู้อำนวยการสร้าง
คิม ซึงฮยอน ยู ควีซอน จอง ยุนจุง
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
ผู้ผลิตร่วมบริหาร
ชเว พยองโฮ ซู ยอง จู
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
หัวหน้าฝ่ายการลงทุน
ลี จุงซุก ฮัน ซังอิล จอง แจฮุน
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
อำนวยการสร้างโดย SUH Young-joo
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
สวัสดี?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
เสียงรบกวน
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
ระดับเสียงปัจจุบัน
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
รับโทรศัพท์ของคุณ! โทรศัพท์ของคุณ!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
ริมฝีปาก! แสดงริมฝีปากของคุณให้ฉันดู!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
โทรศัพท์?
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
สายที่ไม่ได้รับ
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
เราไม่สามารถตายอยู่ข้างในได้
อพาร์ทเมนต์ถล่ม!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
นี่คือเดช คิมจากตำรวจภาคเหนือ
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
น้องสาวของคุณคือคุณซอ จูฮีใช่ไหม
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
บริษัทของเธอรายงานว่าเธอหายตัวไป
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
เพราะพวกเขาไม่ใช่
สามารถติดต่อเธอได้ภายใน 4 วัน
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณคุยกับเธอ?
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย
เนื่องจากฉันอาศัยอยู่ที่หอพักที่ทำงาน
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
ฉันจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
แน่นอน โปรดตรวจสอบและติดต่อกลับหาฉัน
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
ฉันขอร้องคุณ โปรดเป็น
เงียบ อยู่แบบนี้ไม่ได้
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
บันทึกการโทร - จูฮี
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
โทรศัพท์ที่คุณกำลังโทรอยู่
ปิดแล้ว ฝากข้อความไว้…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
หยุดมันซะ!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหลุดลอยไปในครั้งนี้
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
ซอ จูฮี. หยุดมัน.
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
ฉันบอกให้หยุด!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ? พวกเขา
ย่ำไปรอบๆ ตอนนี้!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
มันต้องตั้งใจสิ!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
ใช่ มันเป็นความตั้งใจ
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
ฉันจะไปรับบางส่วน
หลักฐานในครั้งนี้
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
หลักฐานอะไร?
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
จุ๊ๆ
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
ลี สเตน
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
คุณได้ยินไหม?
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
อพาร์ทเมนท์นี้แปลก!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
หยุดมัน!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
ซอ จูฮี!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย กรุณาหยุด!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
นี่คือบ้านของเราตอนนี้
ยอมรับและยอมรับมัน
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
อย่าทำให้เกิดเหตุการณ์
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
คุณไม่ได้ยินมัน
หรือปฏิเสธที่จะฟังมัน?
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
เธอไม่อยู่บ้าน และ
จะไม่รับสายของฉัน
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
เธอไม่ใช่คนที่เพิ่งหายตัวไป
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
แน่นอน
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
ฉันสามารถพูดคุยกับใครสักคน
ใครอยู่ใกล้เธอ
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
ดังนั้นแม้คุณก็ไม่รู้
เธอจะอยู่ที่ไหน?
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
ไม่
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอเป็นอย่างไร?
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
เธอถามฉันว่าฉันได้ยินเสียงแปลกๆไหม
ทุกครั้งที่เราคุยโทรศัพท์
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
เสียงแปลกๆ?
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
หากจำสิ่งใดได้
กรุณาโทรหาฉันด้วย
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
โอเค ฉันจะทำ
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
ขอบคุณ
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
เอ๊ะ?
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
เธอไปที่ไหนโดยไม่มีโทรศัพท์?
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
มันคือใคร?
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
คุณเป็นใคร?
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
ดังนั้นคุณคือน้องสาวของเธอ
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- คุณรู้จักน้องสาวของฉันไหม?
- สวัสดี ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
ตอนเย็นคุณเงียบได้ไหม?
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
คุณเป็นคนหนึ่งที่ใส่
โน้ตที่ประตูฉันเหรอ?
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
ไม่มีใครอยู่บ้านในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- ดังนั้น เสียงที่คุณได้ยิน...
- กรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
ก่อนที่ฉันจะผละปากคุณออกไป
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
รหัสที่อยู่อาศัย: ซอ จู-ฮี
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
เธอบ่นเรื่องเสียงดัง
และหายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน?
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
คือฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว…
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
ผู้ชายที่อยู่ชั้นล่างก็มองดู
กำลังจะฆ่าฉันเพราะเสียงดัง
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
พี่สาวของคุณยืนกรานว่า...
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
การหาแหล่งกำเนิดเสียง
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
และวิ่งไปรอบๆ อพาร์ทเมนต์
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของเธอแต่...
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหา
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
ใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่าไม่ใช่พวกเขา
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
เพราะมันเกิดขึ้นในหน่วย 604
ทุกคนระมัดระวังเป็นพิเศษ
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของฉัน?
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
นายช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับห้องใต้ดินเหรอ?
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- โอ้ฉัน…
- เอ้ย
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
นี้...
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
กลิ่นเหม็นมาจากไหน
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
ขยะที่ไม่ได้รับอนุญาต
ที่สะสมมาตลอด 10 ปี
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
ฉันล็อคประตูอย่างนั้น
ไม่มีใครสามารถทำได้อีกต่อไป
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
แต่พวกเขาจะทำมันผ่าน
หน้าต่าง พวกเขาไม่มีมโนธรรม
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
ที่นี่ไม่มีใครมีจมูกเหรอ?
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
ทำไมไม่แจ้งความ
ที่สำนักงานเขต?!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
คุณคิดว่าเราต้องการ
ปล่อยให้พวกนี้นั่งที่นี่เหรอ?
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
เอ้ย ประธานหญิง
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
พวกเขาปฏิเสธที่จะทำความสะอาดส่วนตัว
ทรัพย์สินที่มีเงินภาษีอากร
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
และการล้างข้อมูลก็ประมาณว่า
ราคาหลายหมื่นเหรียญ!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
แล้วเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปไหม
ด้านบนของกองขยะนี้เหรอ?
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
คุณไม่มีสิทธิที่จะบ่น
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
คุณคิดว่าใครทำอย่างนั้น?
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
เจ้าของบ้านจะทำเช่นนี้หรือไม่?
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
มันเป็นผู้เช่าเช่นคุณ!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
เพราะมันไม่ใช่บ้านของคุณ
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
ขออนุญาต.
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
ทำไมฉันไม่ควรบ่น?
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
และคุณยืนยันแล้วหรือยัง
ที่ผู้เช่าทำสิ่งนี้
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
โดยการจับพวกเขาในการกระทำ?
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
พระเยซูคริสต์…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
แทนที่จะเป็นเจ้าของบ้าน
ในหลุมศพอันเก่าแก่นี้
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
ดีกว่าให้เช่า
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
คริสต์!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- มิสเตอร์!
- ใช่?
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
กรุณาล็อคมันด้วย
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- ท่าน?
- ใช่?
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
เกิดอะไรขึ้นในหน่วย 604?
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
ก็…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- ก้าวต่อไป!
- ใช่!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
มาแล้วครับท่านประธาน!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
คุณอยากมีวันหยุดเพิ่มไหม?
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
จูยอง กี่ปีแล้ว
เราเคยร่วมงานกันไหม?
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
คุณหลอกฉันแบบนี้ได้ยังไง?
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
ฉันจ้างคุณแม้ว่าคุณจะหูหนวกก็ตาม
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
และได้หอพักเหมือนคุณ
รู้สึกไม่สบายใจที่ได้อยู่กับเธอ
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
โหมดการรู้จำคำพูด…
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
ไม่รู้สึกแย่เลยเหรอ?
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
คุณไม่สามารถเรียกร้องแบบนั้นได้...
คุณไม่สามารถเรียกร้องแบบนั้นได้…
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไร
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
แม้แต่คนเดียวที่อยู่นอกสาย
อาจทำให้เกิดความล่าช้าอย่างร้ายแรงได้
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
เสียงรบกวนของคุณทำให้ฉัน
เจ็บปวดมาก ฉันดูเหมือนตลกเหรอ?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
สุขสันต์วันเกิด จูยอง
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
วิธีใช้เครื่องช่วยฟัง
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
มันอึดอัดมากที่จะบันทึกแบบนั้น
นี้แต่สุขสันต์วันเกิดนะน้องสาว!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
ฉันกำลังจะเขียนจดหมาย
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
แต่เครื่องช่วยฟังใหม่นี้สามารถ
บันทึกและเล่นเพลงผ่านบลูทูธ
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถูกแทนที่
เครื่องช่วยฟังของคุณเป็นเวลานาน
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
ฉันทำงานหนักเพื่อช่วยคุณ
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
ฉันคิดว่าฉันทำอาหารจานโปรดของคุณแล้ว
คุณกลับบ้านในวันเกิดของคุณ
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
จูยอง
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
อย่าเกลียดฉันมากนัก
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
เมื่อคุณกำลังฟัง
นี่เราจะเผชิญหน้ากัน
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
มันคงจะอึดอัดเป็นพิเศษ
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
สุขสันต์วันเกิด! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
โทรศัพท์ที่คุณกำลังโทรอยู่
ปิดแล้ว กรุณาฝากข้อความไว้…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
ผู้โทรเข้าคนสุดท้ายของจูฮี
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
กรุณาโทรหาฉัน
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
บันทึกเสียง!
รวบรวมหลักฐาน
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
การบันทึกทั้งหมด
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
คำขอจับคู่บลูทูธ
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
กำลังบันทึก 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
การบันทึก 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
…มันมาจากไหน…
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
…เสียงนั้นเป็นไปได้ยังไง…
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
เงียบๆ เงียบๆ!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
ได้ยินไหม?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
มันคือใคร?
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
มีใครอยู่บ้าง?
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
จูยอง ฉันเอง
เปิดประตู รีบหน่อย
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
จูฮี?
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
จูยอง ฉันเอง
เปิดประตู รีบหน่อย
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
จูยอง ฉันเอง
เปิดประตู รีบหน่อย
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
คุณลืมรหัสผ่านหรือไม่?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
จูฮี.
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
เกิดอะไรขึ้น?
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
คุณ...
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
ไม่ใช่จูฮีใช่ไหม?
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
มีคนหายตัวไป
และน้องสาวของเธอไม่สามารถเข้าถึงได้
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- ไม่กังวลแม้แต่เพื่อนบ้านของเธอเหรอ?
- ฉันจะสบตาคุณ!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
ทำความเข้าใจหน่อยไม่ได้เหรอ?
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
คุณไม่ควรโกรธ
ถ้าเธอไม่ตอบล่ะ?
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
ทำไมคุณถึงเคาะประตูบ้าๆ นั่นล่ะ?
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
ถ้าเคาะประตูเสียงดังขนาดนั้น
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
หูของคุณมีปัญหาไม่ใช่หรือ?
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
ไม่ว่าฉันจะเคาะประตู
หรือสั่นกระดิ่งจะสนใจทำไม?
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
ปิดหูหน่อยได้ไหม?
เปิดกว้างขนาดนี้! ดู!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
คุณพร้อมที่จะสวิงแล้ว
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
คุณเคยใช่ไหม?
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
เกิดอะไรขึ้น?
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
เขากำลังเคาะไปรอบ ๆ
และก่อความวุ่นวายที่นี่
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
คุณหูหนวกหรืออะไร?
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
เพียงแค่หุบปาก!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
ฉันขอโทษจริงๆ
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
ไม่เลย
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
ในฐานะน้องสาวของเธอฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
เราไม่ได้เดทกันนาน
โปรดอย่ารู้สึกแย่
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
แต่มันก็ยากเมื่อเร็ว ๆ นี้
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
เธอหยุดรับสายของฉัน
ฉันคิดว่าเธอกำลังหลอกฉัน
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
แต่เธอไม่รับสายของบริษัท
และกับคุณเยี่ยมชมสำนักงาน
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับ...
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
ผู้โทรเข้าคนสุดท้ายของจูฮี
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
สวัสดี?
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็นมาก
ที่คุณขอให้โทรกลับ?
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
ฉันขอโทษ แต่นี่คือใคร?
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
เธอร้องออกมาเป็นสีฟ้า
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
และถามเกี่ยวกับหน่วยของเธอ
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
เธอถามอะไร?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
เธอถามว่า…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
เรื่องคือ...
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
เธอถามว่ามีคนเสียชีวิตที่นั่นหรือไม่
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอหรือเปล่า
สามารถสัมผัสได้ถึงวิญญาณ
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
หรือถ้ามีผีจริงๆ
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
ในที่สุดเธอก็จะ
รู้แล้วฉันก็เลยบอกเธอไป
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา…
- ในบ้านของฉัน?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในหน่วย 604
มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
เธอมักจะบ่นอยู่เสมอ
ที่เธอได้ยินเสียง
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
แล้วเธอก็บอกว่าเธอเห็น.
ผีอยู่ในอาคาร
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
ฉันไม่คิดว่าเธอมีสติ
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
แล้ววันหนึ่งเราไม่ได้ทำ
ได้ยินอะไรจากเธอ
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ในที่สุดก็ได้รับความสงบสุข
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
แต่เรามีกลิ่นเหม็น
กลิ่นเหม็น มันเป็นกลิ่นเน่าเปื่อย
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
ไม่มีทาง…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
เธอ...
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
แขวนคอตัวเอง
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
ที่ไหนในบ้านของฉัน?
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
เอ้ย…
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
ฉันจะฆ่าคุณ หยุดบ่นได้แล้ว
ฉันได้ยินเสียงคุณฉี่…
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
จะต้องเป็นผู้ชายจากหน่วย 504
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
ฉันบอกเขาว่านี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
เขาดูไม่ค่อยดีนัก
ฉันควรคุยกับเขาไหม?
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
ไม่ โปรดอย่าทำ
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
ตามหาน้องสาวของฉัน
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม…
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
กีฮุน!
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
กรุณาเดินเบา ๆ
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
ถูกต้อง ฉันขอโทษ
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
ใช่ ฉันปลดล็อคโทรศัพท์ของเธอแล้ว
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
ไม่มีอะไรพิเศษ
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
ก็ต้องมีคนตาย.
ก่อนที่คุณจะสอบสวน?
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
ชายในหน่วย 504 น่าสงสัย
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
เขาโพสต์ข้อความข่มขู่อยู่
ประตูของฉันโดยรู้ว่าฉันเป็นน้องสาวของเธอ
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
เขาบอกว่าเขาจะฉีกปากของฉันออก
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
คุณเห็นเขาโพสต์ข้อความเหล่านั้นด้วยตัวเองหรือไม่
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
เราถามพวกเขาและ
ตรวจสอบกล้องวงจรปิด
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
กล้องวงจรปิด?
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
แล้วคุณเห็นเธอจากไปไหม?
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เก่า ดังนั้น
ที่ทางเข้ามีเพียงอันเดียว
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
เธอไม่ได้อยู่ในนั้นหรืออยู่ในนั้น
กล้องริมถนนอยู่ใกล้ๆ
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
เธอไม่ได้ถูกจับได้
วันที่เธอหายตัวไป
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
เธอทิ้งกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์มือถือไว้ด้วย
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
ไม่มีร่องรอยใดๆ
เธอออกจากอพาร์ตเมนต์
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
เธออาจใช้ทางออกอื่นก็ได้!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
เหตุผลทั้งหมดมากขึ้น
เพื่อตรวจสอบหน่วย 504!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
ฉันควรไหม?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
“คุณเขียนขู่หรือเปล่า
บันทึก?” ฉันควรถามเขาแบบนั้นไหม?
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
แต่คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
สิ่งที่อยู่เหนือตรรกะ
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
ตามหาน้องสาวของฉัน
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
ขอบคุณสำหรับวันนี้
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
ไม่เลย.
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
เขาเป็นผู้เช่ายูนิต 504
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
ฉันจะคุยกับเขา
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
อะไรจะช้าขนาดนี้?
คุณกำลังหยาบคาย
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
สองคน.
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
ข้าพเจ้าจะพูดอย่างนี้เป็นครั้งสุดท้าย
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
กรุณาเงียบที่
คืนนี้ฉันขอร้องคุณ
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
ดังนั้น? เขาเป็นยังไงบ้าง?
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
แปลกใช่มั้ย?
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
อย่าเปิดประตูครั้งต่อไป
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
ฉันคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างอยู่ในมือของเขา
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
คุณกำลังทำอะไร?
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
มีอะไรหรือเปล่า?
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
คิดโด้ สบายดีไหม?
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงที่ทำให้คุณตกใจ
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
หากคนในครอบครัวของฉัน
หายไปฉันก็จะโพสต์ใบปลิวด้วย
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
แต่เป็นของสมาคมผู้มีถิ่นที่อยู่
ประธานหญิงจะไม่อยู่นิ่งเฉย
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
มีการชุมนุมเพื่อการฟื้นฟู
ความละเอียดใน 2 วัน
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับการตามหาน้องสาวของฉัน?
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
ก็…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
คุณซอ
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
คุณจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่
ผู้คนเสียชีวิตหรือหายไป?
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
เป็นการยากที่จะได้รับการอนุมัติ
เพื่อสร้างใหม่พร้อมกับข่าวลือ
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
แม้ว่าจะมีการสร้างอพาร์ตเมนต์ใหม่ก็ตาม
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
มันจะเป็นความล้มเหลวถ้าไม่
หนึ่งคนซื้อล่วงหน้า
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอจะทำ
หยุดคุณในทุกกรณี
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
เมื่อพี่สาวคุณก่อเหตุ
มองหาแหล่งกำเนิดเสียง
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
พวกเขาทะเลาะกัน
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
ระวัง.
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
ถ้าจะบูรณะใหม่
ข้อเสนอถูกปฏิเสธ
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
บางคนอาจเสียชีวิตได้
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
จูยอง…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
ในที่สุดฉันก็เห็นคุณกลับบ้าน
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
จูฮี…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
หยุดเถอะ คุณไม่เป็นอะไรหรอก
สนใจฉันจากระยะไกล
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
คุณกำลังสงสัยว่าทำไม
ผู้หญิงที่คุณเกลียดกลับมาแล้วใช่ไหม?
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
และฉันก็กลัวมาก
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
จูฮี.
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
จูฮี!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
รอก่อน ไม่!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
จูฮี!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
ไม่… ได้โปรด…
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
โหมดการรู้จำคำพูด…
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
โหมดการรู้จำคำพูด…
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
และอ๊ากกก… เลือดคูจร์…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
สาขาแห่งความตาย wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
insidethathom eofr woikgl
เอาอิกฟ lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ!
กรุณาหุบปากซะ!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
เงียบ...ได้โปรด
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
กรุณาเงียบฉัน
ถามคุณหลายครั้ง
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
กรุณาเงียบหน่อยได้ไหม!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
พวกลูกหมา…
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
มีใครอยู่บ้าง?
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
มันคือใคร!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
เหตุใดจึงมีถิ่นที่อยู่จาก
ชั้น 5 กระโดดจากชั้น 7?
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
นางสาวซอ?
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
คุณสบายดีไหม?
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
นักสืบ นั่นคือเขา หน่วย 504
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
เขาคือคนที่ข่มขู่ฉัน
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
จูฮีอาจจะอยู่ในของเขา
บ้านเราต้องตามหาเธอ!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
คุณอยู่ในยูนิต 504 หรือไม่?
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
เจอใครอยู่ข้างใน?
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
ไม่มีใครครับ
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
คัดลอก
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
มันอาจเป็นอุบัติเหตุธรรมดาๆ
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ข้อสรุปในตอนนี้ ดังนั้น...
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
แต่คุณไม่สามารถสร้างเท็จได้
ข้อกล่าวหาบนพื้นฐานของความสงสัย
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
ฉันได้ยินเธอเรียกหาฉัน
ผ่านท่อระบายน้ำทิ้ง!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
ดูเธอพูดบ้าๆนะ
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
คุณพูดอะไร?
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
ได้ยินเสียงผ่านท่อ?
นั่นฟังดูไม่บ้าสำหรับคุณเหรอ?
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
การลักพาตัว?
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604 คุณสิ้นหวังแล้วเหรอ
ที่จะทำให้ทุกคนพัง?
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ขวางทางทุกคนเหรอ?
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
คุณคือคนหนึ่งที่
ไม่ควรขวางทางฉัน
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
ไม่ใช่ว่าคุณจะช่วย
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- ดูสาวคนนี้พูดกลับสิ!
- เธอคงจะบ้าไปแล้ว
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
บางทียูนิต 604 อาจถูกสาปจริงๆ
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นต่างก็แปลก
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
ฉันรู้!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
ผู้ชายจากเมื่อก่อนและ
นังบ้าข้างบน...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
ผู้หญิงคนนี้และน้องสาวของเธอ...
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
ผู้ชายกับผู้หญิงเลวบ้า?
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
คุณกำลังพูดถึงใครอยู่!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
มีอะไรเกิดขึ้นอีกในหน่วยของฉันหรือเปล่า?
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
หากคุณก่อปัญหา
อีกครั้งฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
มันคือใคร?
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
ฉันมาจากหน่วย 604 ได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่ไหม?
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
ขอบคุณ
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
มันเป็นลูกสาวของฉัน
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
ขอโทษที่ล้อเล่นนะ
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
เธอน่ารัก.
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
ประธานหญิง…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
จุ๊ เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
คุณต้องระวัง
ทุกคนสามารถได้ยินกัน
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
เธอพูดถึง 'ชายคนหนึ่งในหน่วย 604'
และนังบ้า'
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นผู้เช่าคนก่อน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
สมาคมผู้มีถิ่นที่อยู่
สมัชชาใหญ่ปี 2022
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
อดีตประธานหญิง.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
เธออาศัยอยู่ในยูนิต 704 เมื่อปีที่แล้ว
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
ต้องบอกอีกกี่ครั้ง!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
ฉันบอกให้ระวังไม่ใช่เหรอ!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
หากคุณยังคงส่งเสียงดังต่อไป
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่
สามารถต่ออายุสัญญาเช่าของคุณได้!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
ฉันขอโทษ…
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
เธอไวต่อเสียงรบกวนมาก
และขึ้นมาบ่อยๆ
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
บ่นเรื่องรอยเท้าลูกของฉัน
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
หุบปากไปเลย!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันเงียบไป
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
ฉันจะปิดคุณ ...
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
มันก็รบกวนคุณเหมือนกันใช่ไหม?
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่อยู่นิ่งๆ…
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
หุบปาก!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
คุณเป็นใคร!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
ดังเกินไป!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
เงียบๆ ฉันพูด!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
เขาอาศัยอยู่ใต้หน่วยของเธอ
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
และได้รับความทุกข์ทรมานจากเสียงรบกวน
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
และฆ่าเธอเพื่อมัน
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- กรุณาเงียบ!
- ให้ตายเถอะ!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
เธอเคาะผนังและ
จนเธอเสียชีวิตเพื่อขอความช่วยเหลือ
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
แต่ชาวบ้านเพิกเฉยต่อมัน
คิดว่ามันเป็นเพียงเสียงรบกวน
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดเห็นด้วย
ที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
กลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อ
การอนุมัติการสร้างใหม่
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
เขาหายไป.
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
ไม่มีใครสามารถพบเขาในภายหลัง
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
แล้วเขายังจับไม่ได้เหรอ?
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
จูยอง หน่วย 504 นั่นนะ
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาตาย?
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
มีคนบอกว่าเห็น.
นักฆ่ารอบๆ อพาร์ทเมนต์
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
ในขณะที่คนอื่นบอกว่าเขาทำได้
ถูกผู้เช่ารายอื่นฆ่า
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือน
ใยแมงมุมแห่งความแค้น
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
แล้วใครอยู่เหนือฉันในหน่วย 704?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
มันมีเสียงดังทุกคืน
ด้วยเสียงแปลกๆ
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
ขณะนี้หน่วย 704 ว่าง
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
ว่าง?
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
กีฮุน
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
ฉันได้ยินมาว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
หน่วย 704 คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
ซอ จู-ยอง
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
ผู้พักอาศัยในอพาร์ทเมนท์ Samil
มันน่าเสียดายจริงๆ!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
ด้วยวัสดุที่ไม่ดี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
เรากำลังค่อยๆ เหี่ยวเฉาไป
ทนต่อเสียงรบกวนระหว่างชั้นทุกวัน
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
เนื่องจากความชรานี้และ
สิ่งอำนวยความสะดวกในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่สบาย
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
คุณพัค กึนแบ จากหน่วย 504
ในอาคาร 5 ได้มรณะภาพแล้ว
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ มันเป็นการฆาตกรรม
ข้างเมือง โดยไม่สนใจการฟื้นฟู!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในขณะนี้
เป็นเรื่องน่าเศร้าและน่าสะเทือนใจมาก
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้
เราต้องรวมตัวกันให้มากกว่านี้!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
รวมพลังด้วยเป้าหมายเดียว!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
เธอกำลังทำอะไรอยู่!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เกี่ยวกับน้องสาวที่หายไปของฉันเหรอ?
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
รู้ไหมว่าเธอหายไป!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
นี่คือการชุมนุมครั้งสำคัญ!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
อยากเห็นหน้าตาบ้าๆ เป็นยังไง?
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
สกรูการสร้างใหม่ของคุณ
ฉันควรบอกให้โลกรู้ไหม
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
ผู้คนเสียชีวิตไปได้อย่างไร?
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
หายบ้าแล้วจริงๆ เหรอ!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
คุณบ้าไปแล้ว
เหนือการฟื้นฟู
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำว่า
ผู้คนจะตายหรือหายไป!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
น้องสาวของฉัน!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
ฉันแน่ใจว่าฆาตกรพาเธอไป!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในอพาร์ตเมนต์นี้!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
ฉันได้ยินเสียงของเธอ!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
จูยอง!
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- โปรดสงบสติอารมณ์!
- ปล่อยฉัน!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
มีอะไรกับคุณ?
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
กรุณาสงบสติอารมณ์!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
เลขที่! ปล่อย!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
ใจเย็นนะจูยอง!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
กรุณารอสักครู่
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
ไปกันเถอะจูยอง
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
นักฆ่าที่คุณ
กล่าวถึงเมื่อวานนี้
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
เขาอาจจะยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์ก็ได้
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
ฉันดูเรื่องการฆาตกรรมหน่วย 704
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
พวกเขาออกหมายค้น
แต่ก็ยังหาเขาไม่เจอ
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
ติดตั้งกล้องวงจรปิดแล้ว
ด้านหน้าลิฟต์และทางเข้า
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาถูกจับ
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
ต้องการตัวผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
เขาไม่เคยถูกจับเลย
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
กล้องรักษาความปลอดภัยภายนอก
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
หมายความว่าเขาหายไปภายใน
ขอบเขตของอพาร์ตเมนต์นี้
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
ไม่มีร่องรอยการออกจากอพาร์ตเมนต์
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
เช่นเดียวกับจูฮี
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
แล้วถ้ามีช่องว่างล่ะ.
ที่นี่ซึ่งเราไม่ได้ค้นหา
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
และอยู่ห่างจากผู้คน...
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
คุณจะเข้าไปข้างในตอนนี้เหรอ? เรา
ควรแจ้งตำรวจ…
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
คุณได้ยินการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
แม้ว่าฉันจะถูกขู่ฆ่าก็ตาม
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
แม้ว่าฉันจะได้ยินเสียงของเธอก็ตาม
ผ่านท่อ
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
พวกเขาไม่มีอะไรต้องตรวจสอบ
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
ดู.
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
ไม่มีใครให้ด่า
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
ใครสามารถหาเธอเจอ
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
ดูสิ จูยอง
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
มีประตูอยู่ที่นี่ด้วย
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
มีสองเส้นทาง
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
เราต้องรีบหน่อย อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
พ่อ – ลิล ซิส – พี่สาวใหญ่ – แม่
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
มันเป็นความผิดของคุณ!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
ฉันอยู่ที่ไหน…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
อึ!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
ต้องการตัวผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
กีฮุน?
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
กีฮุน!
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
ฉันคิดว่าที่นี่มีพื้นที่มากกว่านี้
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปดูข้างใน
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
ทุกคนส่งเสียงดัง ยกเว้นฉัน
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
กีฮุน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันเงียบไป
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
ฉันจะปิดคุณ ...
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
กีฮุน?
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
กีฮุน!
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
เกิดอะไรขึ้น?
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
จูยอง! จูยอง!
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
เฮ้ คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
คุณได้ยินฉันไหม?
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
คุณได้ยินฉันไหม?
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
การสูญเสียการได้ยินแต่กำเนิด
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
เครื่องช่วยฟังจะต้องมี
อึดอัดเขาจะถอดมันออก
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
ยอนอู คุณไปอยู่ไหน
ซ่อนเครื่องช่วยฟังเหรอ?
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
ที่รัก เครื่องช่วยฟัง
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
ขอโทษ…
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
เกิดอะไรขึ้น?
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับ
ตามหาใครสักคนในห้องใต้ดิน
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
ฉันจึงโทรแจ้งตำรวจ
และพวกเขากำลังค้นหามัน
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
พักผ่อนบ้างนะคุณ
ร่างกายจะต้องช็อก
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
ขอบคุณ
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
เด็กคนเดียวที่ฉันเห็นที่นี่มี
เด็กชายของคุณและลูกสาวของหน่วย 804
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804 บอกว่าเธอมีลูกสาวเหรอ?
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
ใช่ ทำไม?
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
ลูกสาวของเธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
เมื่อรถตู้ส่งของชนเธอ
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
คนบ้าคนนั้น เธอยังคงอยู่ตรงนั้น…
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
มันอยู่ที่ไหน? ทำไมเขา
ถอดเครื่องช่วยฟังต่อไปไหม?
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
เป็นเพราะคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรมี
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
ถ้าคุณได้ยินมากกว่านี้…
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
คุณจะตาย
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
คุณยังได้ยินไหม
อะไรบางอย่างในห้องใต้ดินเหรอ?
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
อย่าไปที่นั่น
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
เดช คิม
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
กีฮุน… ให้ฉันผ่าน…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- กีฮุน…
- คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
ให้ฉัน!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
กล้องถ่ายวิดีโอนี้สามารถบันทึกไฟล์ได้
ไปยังโทรศัพท์ผ่าน Wi-Fi หรือ Bluetooth
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
แม้ว่ากล้องถ่ายวิดีโอจะเสียหาย
โทรศัพท์ถูกปลดล็อค
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
เพื่อให้เราสามารถตรวจสอบวิดีโอที่บันทึกไว้ได้
แม้จะมีภาพเสียหายบ้างก็ตาม
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
นางสาวซอ.
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
ดังนั้นคุณสองคนจึงไปที่
ชั้นใต้ดินเพื่อตามหาน้องสาวของคุณ
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
และแยกทางกันและ
มีคนเริ่มไล่ล่าคุณเหรอ?
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
และคุณจำไม่ได้
หลังจากนั้นมีอะไรไหม?
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
ใช่.
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
ซึ่งหมายความว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่น
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
มีประตูเหล็กอยู่ข้างใน
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
และอีกพื้นที่หนึ่งนอกเหนือจากนั้น
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบพื้นที่นั้นออก...
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
คุณซอ ไม่มีประตูเหล็ก
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
เราไปที่นั่นและตรวจดูทุกซอกทุกมุม
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นมัน
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
ถ้าฉันไม่ไปหาจูฮี...
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
หยุดพูดสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบได้แล้ว!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
คุณอาจจบลงที่
รายชื่อผู้ต้องสงสัย หากคุณติดตามเรื่องนี้ต่อไป!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
คุณบอกว่าคุณมีชีวิตอยู่...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
มันเป็นความผิดของคุณ
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
อยู่ที่ไหน!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
ฉันจะบันทึกหลักฐาน
คราวนี้แน่นอน
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
อยู่ที่นี่เหรอ?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
อย่ากังวล
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
จะไม่มีใครทำร้ายคุณหรือแม่อีกต่อไป
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
แม่จะอยู่ที่นี่กับคุณตลอดไป
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
หืม?
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
มันคืออะไร
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
ผู้หญิงข้างบ้านคอยรบกวนคุณอยู่เรื่อย
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
ไม่เป็นไร
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
ฉันสามารถฆ่าเธอได้
เหมือนผู้หญิงข้างล่าง
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
คุณทำอะไรคนเดียว?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
คุณทำมากกว่าแค่ฟัง
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
จูยอง…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
จูฮี…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
จูฮี?
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
จูฮี!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
จูฮี?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
จูฮี!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
จูฮี! โปรด!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
คุณสบายดีไหม?
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
ไปกันเถอะ.
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
พบคุณ.
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
จูยอง?
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
จูยอง!
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
เปิดประตูนี้
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
ฉันจะล่อเธอให้ลึกเข้าไปข้างใน
ดังนั้นจงหลบหนีผ่านประตูนั้นไป
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
เปิดประตูนี้!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
ที่นี่มันอันตราย
คุณต้องออกไป
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
ฉันได้ยินที่คุณพูดที่บ้าน
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
ฉันทำลายสิ่งนี้อย่างไร
คุณดูเรื่องนั้นหรือเปล่า?
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
คุณบอกว่าเธอเคาะผนังเพื่อขอความช่วยเหลือ
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
คุณเห็นสิ่งนั้นกับตาของคุณ
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
เธอเก็บ...
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
พยายามแยกฉันกับลูกสาวออกจากกัน
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
ฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ไม่ได้
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
คุณบ้าหรือเปล่า? ลูกสาวของคุณตายแล้ว
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
ใครบอกว่าลูกสาวของฉันตาย?
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
คุณเห็นเธอเมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
คุณเป็นเหมือนฉัน
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
โหมดการรู้จำคำพูด…
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
เพราะมีคนร้องเรียน.
เกี่ยวกับการวิ่งที่บ้าน
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
ฉันปล่อยให้เยนาเล่นข้างนอก…
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
ฉันควรจะปกป้องเธอ
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
เมื่อเธอออกไปข้างนอก...
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
เธอถูกรถบรรทุกทับ
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
เธอเสียชีวิตเพราะ.
เสียงที่พวกคุณทุกคนทำกัน!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
ทำไมฉันทำอะไรผิด?
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
ทำไมผู้หญิงเลวคนนั้นและ
น้องสาวของคุณยุ่งกับเราเหรอ?
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
ไอ้บ้า…
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
ฉันขอโทษ!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
ฉันไม่อยากฆ่าพวกเขา!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
คุณกำลังพูดอะไร?
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
น้องสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
มีอะไรกับคุณ?
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
ช่วย!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
ช่วย!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
กรุณาช่วย!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
ช่วย!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
จูฮี…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
จูฮี?
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
จูฮี…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
อย่าฟัง.
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
มันไม่มีอะไรเลย มันโอเค
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
อย่าฟัง.
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
กรุณา...
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
ช่วย...
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
ช่วย...
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
สวัสดีตอนบ่าย
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
ฉันย้ายมาอยู่เหนือคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
สวัสดี.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
กับน้องสาวของฉัน
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
กรุณาเพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านี้
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
ฉันจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
ฉันจะพยายามเงียบ
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
แต่ถ้าคุณได้ยินเสียงใดๆ
โปรดแจ้งให้เราทราบ
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
ฉันคิดว่าหน่วยที่อยู่เหนือฉัน
มีเสียงดังมากในตอนกลางคืน
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนเป็นอย่างไร
อาจเป็นวันที่มีเสียงดังมากและ...
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
ชู่…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
คุณต้องระวัง
ทุกคนสามารถได้ยินกัน
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
เขียนบทและกำกับโดย คิม ซูจิน
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
ลี ซุนบิน
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
จุน อิครยัง คิม มินซอก
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
ฮัน ซูอา ริว คยองซู กลับมา จูฮี
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
รองผู้อำนวยการสร้าง CHOI Jin
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
บท ลี เจฮวี คิม ยงฮวาน คิม ซูจิน
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
ดัดแปลง GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
กำกับภาพ จุน ฮงกยู (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
แสงเงา ชิน แทซอบ (ถอดปลั๊ก)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
สถานที่ผสมลีซีฮุน
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
การออกแบบการผลิต โค ซึงฮโย (บริษัทองุ่นเขียว)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
อุปกรณ์ประกอบฉาก คิม ซุนกึน (พันตรีทอม)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
ออกแบบฉาก คิม กีฮวาน (Human Story)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
เครื่องแต่งกาย ฮง ซูฮี (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
แต่งหน้าและทำผม ลี จินยอง (เจ เมย์)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
การแต่งหน้าพิเศษและอุปกรณ์พิเศษ KIM Ho-sik PARK Ying-wu (TICKET BOX)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
เรียบเรียง คิมอูฮยอน คิมฮานา
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
เพลง ฮอ จุนฮยอก (เพลงพิธี)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
การออกแบบเสียง PARK Yong-ki PARK Jin-hong (IMS studio)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
ศิลปะการต่อสู้คิมแทคัง (Triple-A)
สเปเชียลเอฟเฟกต์ ฮง จางพโย (EFFECT STORM)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
เอฟเฟ็กต์ภาพ KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
ระดับกลางดิจิทัล KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)