1
00:00:07,132 --> 00:00:09,885
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:22,898 --> 00:00:27,110
ПРИСТАНИЩЕТО НА АЛХЕСИРАС
3
00:00:56,598 --> 00:00:57,808
кой си ти ченге?
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,101
не те разбирам!
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
кой си ти ченге?
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Не, не съм ченге! не...
7
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Да, ти си ченге.
8
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
- Мамка му, мамка му!
-Не, не, не съм ченге!
9
00:01:09,820 --> 00:01:11,613
Моля, не стреляйте!
10
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Не, моля те, недей! Моля те!
11
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
Ще умреш, шибано ченге!
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
Търся дъщеря си,
Наталия Салданя.
13
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
Тя е на 19, мексиканка.
14
00:01:20,372 --> 00:01:22,833
Дъщеря ви не е тук.
Защо дойде в този бар?
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
- Дойдох, защото...
-Говори!
16
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Вашата татуировка!
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
Видях го на записите от охранителните камери.
18
00:01:28,338 --> 00:01:30,257
Ти я взе, нали?
19
00:01:30,549 --> 00:01:31,591
не! ти луд ли си
20
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
Не мога да я пусна. Тя знае всичко.
21
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
Не тук!
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
Вкара ме в достатъчно проблеми.
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Тогава какво предлагаш? Тя ни видя.
24
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Заведи я някъде далеч
и прави каквото искаш.
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
Не искам повече проблеми!
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,690
Къде е дъщеря ми?
Къде я държиш?
27
00:02:03,332 --> 00:02:04,291
Всичко е наред.
28
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Всичко, което остава, е да слезете
пратката и добавете печат.
29
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Знаеш, че не обичам да превозвам момичета.
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
Те винаги създават проблеми.
31
00:02:21,433 --> 00:02:24,561
Защо се оплакваш
толкова много сега, приятел?
32
00:02:24,645 --> 00:02:26,980
Защото не ми харесва. не ми харесва
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,528
Колко време преди тя да се събуди?
34
00:02:34,780 --> 00:02:36,114
Всеки момент.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
Ще трябва да й дадем още една доза
преди да я сложим вътре.
36
00:02:40,577 --> 00:02:44,581
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
37
00:02:47,042 --> 00:02:51,880
Изхвърлих туристи, бизнесмени, двойки
и хора, които не са свързани с Торес,
38
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
но имам няколко снимки за преглед.
39
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Кои са тези момичета?
40
00:02:55,175 --> 00:02:58,303
Спомена Беатрис Пратс
неговите млади любовници в записа.
41
00:02:58,387 --> 00:03:01,973
Не са се регистрирали, така че няма как
да знаят кои са.
42
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
След това потърсете снимки
от околностите на Торес.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,728
Хора от офиса,
роднини, приятели на приятели,
44
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
всеки, който някога е бил сниман с него.
45
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Прокарайте това
програма за лицево разпознаване.
46
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
Ще изникне нещо.
47
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
Ето ви.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
„Даниел Ромеро.
49
00:03:22,869 --> 00:03:26,623
Детектив по убийства
с няколко похвали...
50
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Изстреля силата
51
00:03:28,792 --> 00:03:32,212
за безразсъдно поведение...
в смъртта на неговия партньор."
52
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
53
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
„Пътен инцидент
по стандартен двупосочен път
54
00:03:38,301 --> 00:03:42,013
в резултат на челен удар
и страничен сблъсък
55
00:03:42,097 --> 00:03:45,851
поради ниво на алкохол в кръвта
0,5 грама на литър кръв.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Пътникът почина.
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
Психологически доклад.
58
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Не е подходящ за активна служба.
59
00:03:55,819 --> 00:03:58,280
Подписано от инспектор Лаура Урутия.
60
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
по дяволите
61
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
„Детективът показва знаци
на хронична тревожност поради стрес
62
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
причинени от смъртта
на партньор по време на работа.
63
00:04:14,713 --> 00:04:17,340
Прекомерно пиене по време на неговата смяна
64
00:04:17,424 --> 00:04:20,051
е безразсъдно поведение
за кои адвокатски искания
65
00:04:20,135 --> 00:04:24,139
той е окончателно уволнен
от активна служба в сила незабавно.“
66
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
Говорете с когото трябва, за да мога да отида.
67
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
Много е важно.
68
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
какъв ти е проблема
Никога ли не се уморяваш?
69
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Можеш ли поне да се обадиш на Веласко?
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Той ме познава.
71
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
Какво ще ви струва?
72
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Кажете му, че сте задържали Даниел Ромеро
и че искам да го видя.
73
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
Това е всичко, което питам.
74
00:04:44,659 --> 00:04:46,620
Ти си истинска болка в задника.
75
00:04:57,088 --> 00:04:59,883
Ако искате повече пари,
забрави го.
76
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
Ти каза, че няма да има повече момичета.
77
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Че последният беше последен.
78
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Слушайте внимателно.
79
00:05:07,140 --> 00:05:10,227
Мислите ли, че нямаме друг начин
да стигна до Мароко?
80
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Толкова евтино като това? не
81
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Платихме ви добре.
82
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Мислите ли, че имаме излишни пари?
83
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Е, грешите.
84
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Но имаме много куршуми.
85
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Урутия.
86
00:05:48,807 --> 00:05:50,934
Бил си в отряда на Даниел Ромеро?
87
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
приятели ли сте
88
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Партньори. защо
89
00:05:54,187 --> 00:05:57,941
Защо не ми каза
подписахте ли доклада му?
90
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
Знайте колко много проблеми
въвеждаш ли ме?
91
00:06:00,110 --> 00:06:01,444
Не е относимо към случая.
92
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
Не е... По дяволите!
93
00:06:05,115 --> 00:06:07,450
Какво знаеш за него?
Какво прави сега?
94
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
Сега интересувате ли се от по-стари случаи?
95
00:06:10,662 --> 00:06:13,790
Ти ме помоли за услуга
за някой, който има досие
96
00:06:13,873 --> 00:06:15,750
това оставя много да се желае.
97
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
Доверете му се. Той не е лош човек.
98
00:06:18,503 --> 00:06:21,423
Преди всичко, повярвай ми поне веднъж, става ли?
99
00:06:24,134 --> 00:06:25,176
Убийство.
100
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
Мога ли да говоря
с инспектор Веласко?
101
00:06:27,804 --> 00:06:28,972
Няма го. Мога ли да получа съобщение?
102
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Да, има задържан, който иска да го види.
103
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
Даниел Ромеро.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
благодаря
105
00:06:38,857 --> 00:06:40,108
Къде е дъщеря ми?
106
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Поне ми кажи, че е добре.
107
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Не ми пука за дъщеря ти.
108
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
Надявам се да е мъртва.
109
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Кучи сине!
110
00:06:51,578 --> 00:06:54,873
Ако нещо се случи
на дъщеря ми, ще те убия!
111
00:06:54,998 --> 00:06:56,958
Разбра ли? Кълна се, че ще го направя!
112
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
не!
113
00:06:59,502 --> 00:07:00,754
Върни се.
114
00:07:01,004 --> 00:07:02,922
не! Казах не тук!
115
00:07:24,945 --> 00:07:28,949
Трябва да изчакаме 10 минути
преди да можем да я оставим тук.
116
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
помогни ми моля помогнете ми
117
00:07:56,935 --> 00:07:57,769
След нея.
118
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
- Обади се на полицията.
- Добре, успокой се.
119
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
- Идват!
-Спокойно!
120
00:08:01,523 --> 00:08:02,941
не!
121
00:08:03,274 --> 00:08:04,526
Вкарай я вътре.
122
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
-Не!
- Давай, давай, давай.
123
00:08:09,280 --> 00:08:10,532
не!
124
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
Затвори го, по дяволите!
125
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
не!
126
00:08:40,353 --> 00:08:42,731
Урутия, радвам се да те видя.
127
00:08:43,106 --> 00:08:45,400
Говорете с партньора си
който се занимава с изчезнали лица.
128
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
Имам следа за дъщерята на Моника.
129
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Съмнявам се, че иска да те види.
Защо ви арестуваха?
130
00:08:49,612 --> 00:08:51,698
- Какво значение има?
-Какво имаш предвид?
131
00:08:51,781 --> 00:08:53,867
Първо ни молите за помощ
и сега си в беда.
132
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
какво става с теб по дяволите
133
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
по дяволите
134
00:08:58,288 --> 00:09:00,915
Ето я Урутия, която съсипа живота ми.
135
00:09:01,041 --> 00:09:03,585
Не, ти съсипа собствения си живот.
Не го извъртайте.
136
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
Аз, заедно с нашите връстници,
137
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
подписал протокол
което описва какво се е случило
138
00:09:07,338 --> 00:09:08,214
и защо се случи.
139
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Глупости!
140
00:09:09,424 --> 00:09:12,385
Дани... ти беше пропилян по дяволите
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,804
и сте попаднали в инцидент
който уби един от нашите,
142
00:09:14,888 --> 00:09:16,264
овдовял жена си и осиротял децата си,
143
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
така че прекратете глупостите.
144
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Тогава защо, по дяволите, си тук?
145
00:09:21,978 --> 00:09:23,605
Защо помагаш на тази жена?
146
00:09:25,732 --> 00:09:27,609
Тя ми спаси живота след атаката.
147
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Това достатъчно ли е за вас?
148
00:09:30,070 --> 00:09:30,987
не
149
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Бях шибана бъркотия.
150
00:09:43,458 --> 00:09:47,170
Бих направил всичко, за да продължа да пия,
да забравиш всичко.
151
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
И тогава внезапно почувствах
сякаш можех да й помогна,
152
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
все едно й дължа.
153
00:09:58,014 --> 00:10:01,101
Не го правя заради нея.
Правя го за мен.
154
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
Наистина ли искаш да помогнеш на тази жена?
155
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Тогава ме измъкни от тук.
156
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
Поискахте да говорите с Веласко.
157
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Можеш да му кажеш и това.
158
00:10:48,731 --> 00:10:49,691
хей
159
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
липсваше ми
160
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Вашият любим, нали?
161
00:10:58,408 --> 00:10:59,367
Вижте.
162
00:11:01,119 --> 00:11:04,080
Алберто, мислих си
за всичко това.
163
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
какво е всичко това
164
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Всичко.
165
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
Нашата връзка, какво се случи с Беа,
166
00:11:12,255 --> 00:11:16,342
полицията, пресата,
изборите, бъдещето.
167
00:11:17,468 --> 00:11:19,137
Мисля, че е най-добре да сложим край на нещата...
168
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
постоянно.
169
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
Бих искал да бъда с теб,
170
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
но нямаме друг избор.
171
00:11:37,906 --> 00:11:41,284
Не е нужно да се притеснявате.
няма да кажа нищо
172
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
Знам, че ще бъде ужасно време
за теб, ако го направих.
173
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Съжалявам да го кажа,
но мисля, че си прав.
174
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Това е за добро.
175
00:11:55,298 --> 00:11:57,800
Но може би по-късно,
когато всичко това свърши...
176
00:11:57,884 --> 00:12:00,094
Не. По-късно няма да има.
177
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
добре Както желаете.
178
00:12:10,063 --> 00:12:11,147
това ли е
179
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
аз не знам Ти ми кажи.
180
00:12:13,441 --> 00:12:16,319
Мислех, че си луд по мен
и не можеше да спре да мисли за мен.
181
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
за какво е всичко това
182
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
Ти ме използва, когато искаше да се чукаш
183
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
и сега, когато се притеснявате
за политическата ви кариера,
184
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
толкова си облекчен, че приключвам нещата.
185
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Не ми олекна!
186
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
Не ме докосвай отново, кучи сине.
187
00:12:27,747 --> 00:12:30,208
Цялата партия ще знае
що за боклук си.
188
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Слушай, пънкар!
189
00:12:33,503 --> 00:12:37,006
Дори не допускайте такава идея
минава през лудия ти ум.
190
00:12:37,090 --> 00:12:39,550
Нямаш шибана представа
какво е необходимо, за да стигнете до тук.
191
00:12:39,634 --> 00:12:40,843
Помисли си.
192
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
Няма да е за първи път
някой се ебава с мен
193
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
- и съжалява.
- Алберто, пусни я.
194
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Виж, всички сме много нервни.
195
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Снимките на Беатрис,
разследването...
196
00:12:53,398 --> 00:12:54,607
добре е
197
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
напуснах.
198
00:12:56,401 --> 00:12:58,361
Никога повече не ми пиши, Алберто.
199
00:13:03,241 --> 00:13:04,575
Какво, по дяволите, се случи току-що?
200
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
Не сега, Габриел. Не сега.
201
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Имам нужда от чист въздух.
202
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
Напуснахте болницата
без да се изписва
203
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
след терористична атака,
204
00:13:25,471 --> 00:13:28,266
ходиш с пистолет
закупени на черния пазар.
205
00:13:28,349 --> 00:13:30,810
какво очакваше Целувка и букет?
206
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
Тогава ме глобете, но ме пуснете, по дяволите!
207
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Пак ще го кажа.
208
00:13:36,232 --> 00:13:38,568
Трябва само да ми позволиш да проверя телефона си.
209
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
Майната ти, Дани. Знаеш, че не мога да направя това.
210
00:13:44,449 --> 00:13:48,369
Веласко, помагам на тази жена
намери дъщеря си.
211
00:13:48,745 --> 00:13:52,081
Казаха ми за руснак
който може да е участвал преди часове.
212
00:13:52,165 --> 00:13:55,668
Може би има още време,
но имам нужда от телефона.
213
00:13:58,046 --> 00:14:01,049
Адресът на скривалището на руснака
е на телефона ми.
214
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Можете да погледнете, ако искате. не ми пука!
215
00:14:05,136 --> 00:14:08,639
ПИН кодът ми е 4136. Толкова ли е да питам?
216
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
Ти си такава болка.
217
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Имате едно ново съобщение.
218
00:14:50,056 --> 00:14:54,060
Даниел, вдигни, по дяволите!
Аз съм в JL Bar.
219
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
Сервитьорът ме гледа смешно.
220
00:14:56,938 --> 00:15:00,149
Ела тук или ми се обади.
Само не ме изправяйте.
221
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Всичко е много странно.
222
00:15:03,319 --> 00:15:04,529
По дяволите.
223
00:15:15,498 --> 00:15:17,041
Кутия за гласова поща.
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
Аз съм в JL Bar на Entrevias.
225
00:15:21,421 --> 00:15:23,047
Даниел има новини за Наталия,
226
00:15:23,131 --> 00:15:25,007
но той не отговаря на многото ми обаждания.
227
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
Ако той ви се обади,
моля, кажете му къде съм.
228
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Благодаря.
229
00:15:33,975 --> 00:15:35,017
Обади се на Моника.
230
00:15:58,541 --> 00:16:00,251
Трябва да отидете в болница
231
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
или ще изпаднете в хиповолемичен шок.
232
00:16:02,920 --> 00:16:04,130
млъкни
233
00:16:05,465 --> 00:16:06,632
ти ще умреш
234
00:16:07,925 --> 00:16:09,594
Млъкни или ще те убия.
235
00:16:40,833 --> 00:16:42,919
-Здрасти.
- Затворени сме.
236
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
Да разбирам. Имам само един въпрос.
237
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Виждали ли сте тази жена?
238
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
да Тя беше в бара.
239
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Тя изпи едно питие и си тръгна.
240
00:16:55,181 --> 00:16:56,807
Сама ли влезе или с някого?
241
00:16:58,226 --> 00:17:00,686
Не знам, приятел.
Имаше много хора наоколо.
242
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
вярно Преди колко време си отиде?
243
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
аз бързам.
244
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
Какво е бързането?
245
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
Не е ли твърде рано да затваряме?
246
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
хей
247
00:17:47,942 --> 00:17:49,860
Ей чакай! Къде е Моника?
248
00:17:49,944 --> 00:17:51,612
аз не знам
за какво говориш.
249
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
чакай!
250
00:17:58,536 --> 00:17:59,870
Ще се обадя на полицията.
251
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Алекс, бягай!
252
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
Добре, добре, успокой се.
253
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Кажете още една дума
и ще те отрежа.
254
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
махай се!
255
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Имаме повече проблеми.
256
00:18:10,381 --> 00:18:11,966
Той преследва жената.
257
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Ще се обади в полицията.
Прецакани сме!
258
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
Вземете му телефона.
259
00:18:15,678 --> 00:18:16,762
Претърси го.
260
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
Той е чист.
261
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
-Алекс.
- добре ли си
262
00:18:32,403 --> 00:18:33,362
да, да
263
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
Даниел, вдигни, по дяволите!
Аз съм в JL Bar.
264
00:18:39,869 --> 00:18:40,953
По дяволите!
265
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Сервитьорът ме гледа смешно.
266
00:18:43,164 --> 00:18:46,250
Ела тук или ми се обади.
Само не ме изправяйте.
267
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
Всичко е много странно.
268
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
мамка му!
269
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
От часове се опитвам да ти кажа!
270
00:18:50,713 --> 00:18:52,840
Защо, по дяволите, я изпрати там?
271
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
не го направих! Не знаех, че ще отиде!
272
00:18:55,217 --> 00:18:57,011
Тя дори нямаше адреса.
273
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
Ще запазим ли
осраки един на друг
274
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
или ще правим нещо?
275
00:19:01,891 --> 00:19:05,353
Тя снима ръката му.
Тя трябваше да се доближи за това.
276
00:19:05,478 --> 00:19:06,979
Изпратете някого в този бар!
277
00:19:07,063 --> 00:19:08,564
Имах го с твоя приятел!
278
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
Не ме интересува дали някога сте били партньори!
279
00:19:10,900 --> 00:19:12,860
прав си Той е болка в задника.
280
00:19:13,069 --> 00:19:16,113
Той прецака всичко
навремето той стигна дъното,
281
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
но чуй ме, Ана.
282
00:19:18,658 --> 00:19:21,577
Дани е добро ченге. Той винаги е бил.
283
00:19:21,661 --> 00:19:24,622
Двама са с опасност за живота
и наш дълг е да ги спасим.
284
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
Когато приключим, той е изцяло твой.
285
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
Сега обаче не е моментът.
286
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
Ана...
287
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Намерете JL Bar в Entrevias.
288
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
И протегнете ръка
до всички патрулиращи части наблизо.
289
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
Everything will be alright. Ще видиш.
290
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
-Полиция!
- Направи нещо!
291
00:20:16,173 --> 00:20:17,258
Не оставайте просто там! Можеха да те видят!
292
00:20:44,952 --> 00:20:47,204
здравей полиция!
293
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
има ли някой вътре
294
00:20:55,588 --> 00:20:57,882
Барът е затворен. Тук няма никой.
295
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Това не може да бъде!
Там трябва да има жена!
296
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Затворено е. Не мога да вляза вътре.
297
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Тогава съборете вратата!
298
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
С каква заповед? кой е това
299
00:21:06,015 --> 00:21:07,600
Инспектор Веласко.
300
00:21:07,683 --> 00:21:10,144
Там имаше една жена
само преди два часа.
301
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
Тя може да е в опасност
и тя може още да е вътре.
302
00:21:12,730 --> 00:21:14,398
Има ли други входове?
303
00:21:14,482 --> 00:21:15,983
Ще проверя алеята.
304
00:21:28,662 --> 00:21:32,082
Ако мръднеш, ще ви убия и двамата.
305
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Тук има кръв.
306
00:21:55,439 --> 00:21:57,608
Има капчици кръв
около задната врата на бара.
307
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
Намерете начин да влезете вътре.
Разбийте вратата, ако трябва,
308
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
просто внимавай
защото може да е опасно.
309
00:22:10,162 --> 00:22:11,205
Те са вътре.
310
00:22:11,872 --> 00:22:14,542
Да тръгваме сега.
Мястото скоро ще гъмжи от ченгета.
311
00:22:15,042 --> 00:22:16,085
Пали колата!
312
00:22:28,013 --> 00:22:29,390
Не, мястото е празно.
313
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
мамка му!
314
00:22:31,809 --> 00:22:32,893
Не можеха да са отишли далеч.
315
00:22:32,977 --> 00:22:34,853
Последното съобщение на Моника
беше изпратено преди половин час.
316
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
-Какво ще правиш?
- Потърсете я! Какво друго?
317
00:22:39,316 --> 00:22:40,985
Трябва ли да нощувам тук?
318
00:22:41,610 --> 00:22:43,696
Дайте му вещите му и го изпратете.
319
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
Ще повдигнем обвинения утре.
320
00:22:45,948 --> 00:22:50,744
Ако се намесиш отново, ще те затворя
за застрашаване на две жени, разбра ли?
321
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Моля, намерете я.
322
00:23:01,547 --> 00:23:02,881
Сега какво?
323
00:23:03,966 --> 00:23:06,802
Никога няма да мога да се върна в моя бар,
По дяволите!
324
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Да напуснем града.
325
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
Ще се отървем от телата
и тогава ще видим.
326
00:23:11,473 --> 00:23:12,850
Ти си луда.
327
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
защо Какво друго можем да направим?
328
00:23:16,729 --> 00:23:18,105
Търсят ги!
329
00:23:19,481 --> 00:23:21,400
Но не са ги намерили, по дяволите!
330
00:23:23,861 --> 00:23:25,279
Вашият партньор е прав.
331
00:23:27,323 --> 00:23:29,950
Въпрос на време е
преди да ни намерят
332
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
и имате нужда от медицинска помощ
или няма да издържиш още дълго.
333
00:23:35,331 --> 00:23:36,957
Знам малко руски.
334
00:23:40,210 --> 00:23:41,629
Чеченската война.
335
00:23:48,510 --> 00:23:49,470
Алекс?
336
00:23:50,721 --> 00:23:52,139
Говори с мен Алекс.
337
00:23:52,222 --> 00:23:55,601
What do you gain by killing us?
По-дълга присъда лишаване от свобода?
338
00:23:55,684 --> 00:23:56,810
Млъкни!
339
00:23:58,979 --> 00:24:01,732
Колко време мислиш
ще трябва ли полицията да ни намери?
340
00:24:02,775 --> 00:24:05,611
Сигурен съм, че има много микробуси
като това в Източна Европа,
341
00:24:05,694 --> 00:24:07,404
но не толкова тук.
342
00:24:08,364 --> 00:24:11,575
Защо искаш доживотен затвор
за нещо, което не те интересува?
343
00:24:11,992 --> 00:24:14,328
- Толкова ли сте близки?
-Млъкни! Не говори!
344
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
Ти си този, който не трябва да говори.
345
00:24:18,165 --> 00:24:19,333
Ти кървиш.
346
00:24:20,459 --> 00:24:22,002
Това не изглежда добре.
347
00:24:22,419 --> 00:24:25,047
Изглежда заразено, нали?
Той има температура, нали?
348
00:24:25,673 --> 00:24:27,883
Тя може да ти помогне. Тя може да те лекува.
349
00:24:27,966 --> 00:24:29,760
Учила е медицина. нали
350
00:24:30,594 --> 00:24:32,846
Ще трябва да почистя
и дезинфекцирайте раната.
351
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
Ще трябва да приемате и антибиотици.
352
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
Няма да ходя в болница.
353
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
Мислиш ли, че съм глупав?
354
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Не е нужно да ходите в болница.
355
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
Ще ти направя предложение.
Изслушай ме, става ли?
356
00:24:43,899 --> 00:24:45,401
няма да го направя
357
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
Хей, имам много пари вкъщи.
358
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
Можете да го използвате, за да преминете границата.
359
00:24:54,410 --> 00:24:57,162
Няма да можеш да останеш след всичко това.
360
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Имам и всичко необходимо
да почерпиш приятеля си.
361
00:25:00,040 --> 00:25:01,959
Искам само едно нещо в замяна.
362
00:25:02,084 --> 00:25:05,212
Вземете ме със себе си, но я пуснете.
363
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Бихте ли спрели, моля?
364
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
Просто искаме да намерим дъщеря й.
365
00:25:09,800 --> 00:25:11,176
Вашият приятел не трябва да умре
366
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
а ти нямаш
да прекараш живота си в затвора за...
367
00:25:13,262 --> 00:25:15,431
- Млъкни или ще те убия!
-Добре!
368
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
Дръпни спусъка и всички ще се прецакаме!
369
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
не, не Не стреляй.
370
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Спри, Димитри!
371
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
Не виждаш ли в какво състояние си?
372
00:25:25,274 --> 00:25:26,442
къде живееш
373
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
В близост до площад Callao.
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,696
Промяна на плановете. Карайте обратно до Callao.
375
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Инспектор Ана Гонзалес, моля.
376
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
Даниел. Тя знае кой съм.
377
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Добре, така че стигнете до Мендес Алваро.
378
00:25:50,591 --> 00:25:51,508
да
379
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Инспекторе, някакъв човек на име Даниел
иска да говори с вас.
380
00:25:54,386 --> 00:25:55,471
Сложи го.
381
00:25:56,930 --> 00:25:58,474
-Ана.
-Какво, по дяволите, искаш?
382
00:25:58,599 --> 00:25:59,808
Ние работим тук. Какво е?
383
00:25:59,892 --> 00:26:02,060
Руснаците имат Моника
и нейния приятел.
384
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
Не знаех дали ще се върнеш.
385
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
Винаги се връщам.
386
00:27:04,957 --> 00:27:06,458
Алберто, ти глупав ли си?
387
00:27:06,542 --> 00:27:08,335
Какво се случи с Ели този следобед?
388
00:27:08,418 --> 00:27:11,213
Имах го с това дете.
Тя е обсебена.
389
00:27:11,296 --> 00:27:13,799
О, добре, виждам, че си узрял. много добре
390
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
По-добре тя да ме познава и да се страхува от мен.
391
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Сега тя няма да направи нищо.
392
00:27:18,303 --> 00:27:19,847
какво знаеш
393
00:27:19,930 --> 00:27:21,807
Сега наистина сме в беда.
394
00:27:21,890 --> 00:27:24,685
Ако някой те е чул,
биха си помислили, че си убил жена си.
395
00:27:25,477 --> 00:27:26,979
Ще се погрижа тя да мълчи.
396
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
Трябва да дойдеш с мен.
397
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Той ще привлече твърде много внимание към себе си.
398
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Ще отида с нея.
399
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
Не, това е моята къща.
400
00:27:50,043 --> 00:27:52,212
Тя не знае
където държа парите или лекарствата.
401
00:27:52,296 --> 00:27:53,547
Тогава й кажи.
402
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
И по-добре бъди честен.
403
00:27:56,758 --> 00:28:00,137
Ако тя опита нещо,
Ще й прережа гърлото.
404
00:28:00,762 --> 00:28:03,891
не бих искал,
но ще го направя, ако нямам друг избор.
405
00:28:06,810 --> 00:28:07,853
това ясно ли е
406
00:28:11,148 --> 00:28:12,149
Добре.
407
00:28:13,483 --> 00:28:15,110
Ключовете са в джоба ми.
408
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Парите са в сейфа.
409
00:28:18,030 --> 00:28:21,241
Комбинацията е 45-36-23-A.
410
00:28:23,660 --> 00:28:26,204
Ще се качите горе заедно,
като добри приятели.
411
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
Няма забавна работа.
412
00:28:30,125 --> 00:28:32,461
Ако не се върнеш след 10 минути...
413
00:28:33,879 --> 00:28:35,088
ще го убия
414
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Всичко ще бъде наред.
Просто правете това, което казват.
415
00:28:51,730 --> 00:28:52,606
да вървим
416
00:29:14,044 --> 00:29:15,337
Къде е сейфът?
417
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
Не ме опитвай.
418
00:29:23,178 --> 00:29:24,429
Кажи ми къде е.
419
00:29:25,055 --> 00:29:27,641
Спалнята. По този начин.
420
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Движи се.
421
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Давай! Раздвижи се!
422
00:29:48,078 --> 00:29:49,037
побързайте!
423
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
Върни се!
424
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Стига глупости! да тръгваме!
425
00:30:37,002 --> 00:30:38,378
Трябва да взема комплект за първа помощ.
426
00:30:38,462 --> 00:30:42,049
Ние няма да го вземем.
Твърде късно е за Димитри.
427
00:30:42,132 --> 00:30:43,383
We'll say there wasn't one.
428
00:30:43,467 --> 00:30:44,885
-Това ясно ли е?
-да
429
00:30:45,302 --> 00:30:46,219
да вървим
430
00:31:05,572 --> 00:31:06,448
продължавай
431
00:31:12,746 --> 00:31:14,956
Моника! как си
432
00:31:15,665 --> 00:31:17,501
Алекс вкъщи ли е?
433
00:31:18,335 --> 00:31:20,879
-Не, не е.
- Малко бързаме, нали?
434
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
Да, по средата на нещо съм.
435
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Важно е да говоря с него.
436
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
трябва да тръгваме
437
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
Става дума за вътрешния двор.
Споменал ли е нещо?
438
00:31:28,845 --> 00:31:31,306
- Бързаме.
- Ще бъда само за минута.
439
00:31:31,723 --> 00:31:35,185
Кажете му, че Ана,
неговият съсед от горния етаж, 2C,
440
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
този, който работи с Урутия...
441
00:31:39,147 --> 00:31:41,983
Кажи му, че ще бъде
на събранието на сдружението.
442
00:31:42,067 --> 00:31:43,151
аз ще му кажа
443
00:32:02,254 --> 00:32:04,965
Казах ти, че ще ни намерят,
но ти не искаше да слушаш.
444
00:32:05,841 --> 00:32:07,092
Започнете да карате.
445
00:32:07,551 --> 00:32:09,928
Спрете да си губите времето.
Знаеш, че няма да работи.
446
00:32:10,011 --> 00:32:12,639
Полицията е тук
и те търсят този микробус.
447
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Кучи сине.
448
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
чуй ме
449
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Обещавам, че мога да ти помогна,
но само ако ми помогнеш.
450
00:32:19,104 --> 00:32:20,188
Остави пистолета.
451
00:32:20,814 --> 00:32:23,400
Къде е Наталия, момичето, което беше отведено?
452
00:32:25,777 --> 00:32:29,030
Няма да ти кажа къде е тя, задник.
453
00:32:29,531 --> 00:32:32,659
Тогава вече ме застреляй и се опитай да се измъкнеш.
454
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
Не знам как по дяволите
ти ще го направиш,
455
00:32:36,204 --> 00:32:37,706
но вземете решение вече
456
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
защото ти изтича времето.
457
00:32:43,837 --> 00:32:44,963
Ти ме измами!
458
00:32:45,464 --> 00:32:46,798
Не, не!
459
00:33:00,061 --> 00:33:01,104
полиция!
460
00:33:01,688 --> 00:33:02,898
Хвърли ножа!
461
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Хвърли ножа!
462
00:33:07,569 --> 00:33:08,820
Върни се!
463
00:33:08,987 --> 00:33:10,280
Или ще го убия!
464
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
Моника.
465
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
- добре ли си
-да
466
00:33:29,508 --> 00:33:31,051
Извикайте линейка.
467
00:33:42,896 --> 00:33:44,105
хайде
468
00:33:44,648 --> 00:33:45,690
Отворете го.
469
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
отвори го! полиция!
470
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Излезте с вдигнати ръце!
471
00:33:49,194 --> 00:33:50,028
Сега!
472
00:33:51,404 --> 00:33:52,364
хайде де!
473
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
Има нужда от лекар.
474
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Направих CPR, но той не реагира.
475
00:33:56,868 --> 00:33:59,079
Обади се на САМУР. Стой там.
476
00:34:11,424 --> 00:34:12,300
Моника!
477
00:34:12,384 --> 00:34:13,218
Алекс.
478
00:34:16,471 --> 00:34:18,932
добре ли си
479
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
Нараниха ли те?
480
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
Какво стана с него?
481
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Той не успя.
482
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
Опитах се да го реанимирам, но не успях.
483
00:34:30,735 --> 00:34:32,571
Знаеше ли нещо за Наталия?
484
00:34:33,822 --> 00:34:35,198
Да, той го направи.
485
00:34:35,282 --> 00:34:37,993
Мисля, че изпитваше угризения
в крайна сметка той излезе чист.
486
00:34:38,535 --> 00:34:39,536
Тя е жива.
487
00:34:40,537 --> 00:34:41,746
Наталия е жива.
488
00:35:01,516 --> 00:35:02,601
благодаря
489
00:35:03,560 --> 00:35:04,769
Ти ни спаси.
490
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
491
00:36:27,644 --> 00:36:28,687
жаден ли си
492
00:36:31,648 --> 00:36:32,941
къде съм
493
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Не ставай.
494
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
какво стана с мен
495
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
В Мексико Сити ли съм?
496
00:37:24,200 --> 00:37:25,368
точно така
497
00:37:27,162 --> 00:37:29,205
Добре дошли в CDMX.
498
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
Руснаци ли бяха?
499
00:37:33,626 --> 00:37:34,961
Да, това каза той.
500
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
Някакви имена?
501
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
Някой на име Максим.
502
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
вярно Някакви други подробности?
503
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
Не изглежда като жизненоважни органи
бяха компрометирани,
504
00:37:44,012 --> 00:37:46,139
но ще трябва да се подложите на още тестове.
505
00:37:46,806 --> 00:37:49,392
Благодаря, но не мисля
това е необходимо, докторе.
506
00:37:49,517 --> 00:37:50,894
Все пак ще ги направим.
507
00:37:57,817 --> 00:37:58,860
Какво е?
508
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
Алекс беше ли сама с Димитри?
509
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
Да защо?
510
00:38:06,284 --> 00:38:10,079
Тези момчета няма да кажат и дума
освен ако не ги притискате.
511
00:38:11,706 --> 00:38:12,999
какво искаш да кажеш
512
00:38:14,667 --> 00:38:15,877
нищо
513
00:38:17,962 --> 00:38:19,088
Моника?
514
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
хайде Ще те закарам горе.
515
00:38:26,137 --> 00:38:27,680
Ще бъдем там 30 минути.
516
00:38:27,764 --> 00:38:29,682
Можете да изчакате в чакалнята.
517
00:38:29,766 --> 00:38:30,642
Добре.
518
00:40:11,868 --> 00:40:13,369
аз не знам
какво се случи, Умберто.
519
00:40:13,453 --> 00:40:17,582
Казах му, че е по-добре да сложи край на нещата
и той изглеждаше толкова облекчен.
520
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
Той е задник!
521
00:40:18,833 --> 00:40:21,002
Той ме заплаши. Беше страшно.
522
00:40:21,669 --> 00:40:22,837
Той е луд.
523
00:40:23,129 --> 00:40:24,172
И той е опасен.
524
00:40:25,632 --> 00:40:26,633
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
525
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
Това беше в телефона на жена ви.
526
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
Защо мислите, че жена ви
записахте вашите разговори?
527
00:40:30,762 --> 00:40:32,096
Честно казано не знам.
528
00:40:32,180 --> 00:40:33,348
Убихте ли жена си?
529
00:40:33,431 --> 00:40:35,600
Не знам какво се случи
с онзи тип в микробуса,
530
00:40:35,683 --> 00:40:38,311
но благодарение на това,
Знам, че Наталия е жива.
531
00:40:38,436 --> 00:40:39,729
Спокойно, всичко ще бъде наред.
532
00:40:39,812 --> 00:40:43,191
Слушай, на път си да стигнеш
вашата крайна дестинация.
533
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
Дръжте се прилично
and we'll all be just fine.
534
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
Какво се случи?
535
00:40:47,153 --> 00:40:48,071
ще ти кажа после
536
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
Имам нужда да ме заведеш някъде.
537
00:40:52,158 --> 00:40:53,660
Трябва да бъдем търпеливи.
538
00:40:54,077 --> 00:40:56,913
Ще намерят кой е отговорен.
Който и да е той или тя.
539
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
Елизабет Молина?
540
00:40:59,916 --> 00:41:00,792
да
541
00:41:01,250 --> 00:41:02,627
Инспектор Урутия.
542
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Разследваме убийството
на Беатрис Пратс.