1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 Traduction : Rondelle:Robin robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 Je suis devenu shérif de ce comté à l'âge de 25 ans. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 C'est difficile à croire. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 Mon grand-père était un homme de loi. Mon père aussi. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 Mon père et moi étions shérif en même temps. Il est à Plano, je suis là. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 Je pense qu'il en était assez fier. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 Je l'entendais. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 Certains des anciens shérifs Il ne portait même pas d'arme. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 La plupart des gens Il a du mal à y croire. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 Le plus jeune des Jim, Jim Scarborough n'a jamais porté d'arme. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 Gaston Boykins, comté de Commanche Il n'a jamais porté d'arme lorsqu'il était shérif. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 Écouter les histoires des anciens J'ai toujours aimé ça. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 Je n'ai jamais manqué une opportunité à cet égard. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 Inévitablement, avec les vieux vous vous comparez. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 Comment travaillaient-ils à cette époque ? Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous poser des questions. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 À la chaise électrique à Huntsville Je me souviens du jeune homme que j'ai envoyé. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 Je l'ai arrêté, j'ai témoigné. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 Il a tué une jeune fille de 14 ans. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 Cela a été rapporté dans les journaux comme un meurtre d'amour... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ... mais l'enfant m'a dit Il a dit qu'il n'y avait pas d'amour. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 Aussi loin que vous vous en souveniez Il avait l'intention de tuer quelqu'un. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 S'ils le laissaient sortir, il ferait la même chose. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 Il savait qu'il irait en enfer. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 Il savait qu'il serait là dans 15 minutes. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 Je ne sais pas quoi en penser. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 Je ne sais vraiment pas 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 Contre le crime, vous le verrez maintenant Il est très difficile de prendre des précautions. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 De toute façon, ce n'est pas ce dont j'ai peur. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 Pour faire ce travail... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ... qu'il faut être prêt à mourir J'en ai toujours été conscient. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 Mais j'y ai tout mis... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...Je ne comprends pas Je ne veux rien rencontrer. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 La vie humaine Il doit le mettre en danger. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 Je dis juste d'accord... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...une partie de ce monde Il devrait dire qu'il le sera. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 - Oui monsieur, je viens d'entrer. - Quelle est la situation ? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 Shérif, il y a quelque chose avec cet homme. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - C'est comme un réservoir d'oxygène pour l'emphysème ou quelque chose comme ça. - Quoi? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 Il y a un tuyau attaché à l'extrémité. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 Réservoir d'oxygène ? Que faisait-il avec ça ? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 Si seulement je pouvais comprendre ? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - Tu verras quand tu viendras. - Je reviens bientôt. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 D'accord monsieur, La situation est sous mon contrôle. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 Bonjour, quel est le problème ? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 S'il vous plaît, sortez de la voiture, monsieur. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 Pourquoi? 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 Vous devez sortir de la voiture, monsieur. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 A quoi ça sert ? 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 S'il vous plaît, ne bougez pas, monsieur. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 Ne bouge pas. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 Christ non. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 Je n'ai pas d'eau. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 Il n’y a pas d’aguam-maguam. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 Connaissez-vous notre langue ? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 Où est le dernier homme ? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 Le dernier homme debout. Il doit y avoir quelqu'un comme ça. Où est-il allé ? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 Si c'était moi, je continuerais par où je suis venu. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 Je ne suis pas des Lobos ou quoi que ce soit. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 Ceux qui sont venus après Si tu t'arrêtais pour regarder... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ... tu vas me faire exploser la stupide tête. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 Mais si tu arrêtais... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ...il devrait y avoir un endroit ombragé. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 Qu'y a-t-il dans le sac ? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 C'est plein d'argent. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 Où sont ces jours ? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 Où as-tu trouvé l'arme ? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 D'où je l'ai acheté. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 Avez-vous payé pour l'acheter ? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 Non, j'ai trouvé. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 Welyn! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 Quoi de neuf? 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 N'élevez pas la voix. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 Combien as-tu payé pour ces conneries ? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 sachant tout Tu n'es pas obligée, Carla Jean. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 Je dois le savoir. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 Si tu ne contrôles pas ta langue autant que cette chaussure Je vais t'emmener à l'arrière et te baiser. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 Lancer. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 Poursuivre. 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 Qu'il en soit ainsi. Je ne veux pas apprendre. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 où tu étais toute la journée Je ne veux pas non plus apprendre. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 C'est très bien. 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 D'accord. 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 Llewelyn. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 Quoi de neuf? 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 Que fais-tu chérie ? 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - Je sors. - Où ? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 J'ai oublié de faire quelque chose, Mais je reviendrai. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 Que ferez-vous? 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 Je vais réparer quelque chose. C'est stupide, mais j'y vais quand même. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 Si je ne retourne pas chez ma mère Dis-lui que je l'aime. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 Ta mère est morte, Llewelyn. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 C'est arrivé alors. Je vais le dire moi-même. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 Combien ça coûte? 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 centimes. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 Il y a aussi de l'essence. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 Est-ce qu'il a plu sur le chemin ? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - C'est dans quel sens ? - J'ai vu que tu venais de Dallas. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 Que pensez-vous de d'où je viens... 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ...maître ? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 Je l'ai dit juste pour m'amuser. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 Il a dit cela pour le plaisir de la conversation. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 Je tuais le temps. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 Si tu ne l'aimes pas, c'est pour toi Je ne sais pas quoi faire d'autre. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 Autre chose? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 Je ne sais pas. Y a-t-il? 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 Y a-t-il un problème ? 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 Sur quel sujet ? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 Sur n'importe quel sujet. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 Alors c'est ce que tu me demandes ? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 sur n'importe quel sujet Y a-t-il un problème ? 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 Autre chose? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 Vous avez déjà posé une question à ce sujet. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 Nous sommes sur le point de fermer. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 Il était sur le point de fermer. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 - Oui Monsieur. - A quelle heure fermez-vous ? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 Maintenant. Nous fermons maintenant. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 Ce n’est pas le moment. À quelle heure fermez-vous ? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 Quand il fait noir. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 Tu n'entends pas ce qui sort de ta bouche, n'est-ce pas ? 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 Monsieur? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 J'ai dit ce qui est sorti de ta bouche Vous ne pouvez pas entendre. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 A quelle heure vas-tu te coucher ? 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 Monsieur? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 Êtes-vous sourd comme le mur ? J'ai demandé : « À quelle heure vas-tu te coucher ? 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 Il est vers 9h30. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 Je dirais 9h30. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 Je reviendrai à ce moment-là. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 Pourquoi reviendrais-tu ? Nous serons fermés. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 Oui. Vous avez dit. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 Je dois fermer maintenant. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 Est-ce que tu vis dans cette maison à l'arrière ? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 Oui comme ça. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 Vous y vivez depuis votre naissance ? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 En fait, c'est la maison de mon beau-père. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 Vous êtes devenu l'époux intérieur. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 Nous avons vécu à Temple, au Texas, pendant de nombreuses années. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 J'y ai élevé mes enfants. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 Au Temple. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 Nous avons emménagé ici il y a environ quatre ans. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 Vous êtes devenu l'époux intérieur. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 Si vous voulez le dire ainsi... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 Par là, par là Je n'ai rien à dire. 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 Ceci est le schéma de votre situation. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 Tirage à pile ou face jusqu'à présent Qu’as-tu le plus perdu ? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 Monsieur? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 Qu’avez-vous perdu le plus à pile ou face ? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 Je ne sais pas. C'est difficile à dire. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 Sélectionner. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - Dois-je choisir ? - Oui. 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - Sur quoi allons-nous jouer ? - Choisissez. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 Eh bien, à quoi jouons-nous ? nous devons savoir. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 Il faut choisir. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 Je ne peux pas choisir à ta place. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 Ce serait injuste. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 Je n'ai rien révélé. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 Vous l'avez mis. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 Vous mettez toute votre vie en jeu. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 Mais tu ne le savais pas. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 Connaissez-vous la date sur l'argent ? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 Non. 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 Il a erré pendant 22 ans jusqu'à son arrivée ici. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 C'est ici maintenant. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 Pile ou face. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 Il faut choisir. Sélectionner. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 J'ai besoin de savoir ce que je gagnerai si je le sais. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 Tout. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - Comment ça se passe ? - Si tu le sais, tu gagneras tout. Sélectionner. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 D'accord. Que ce soit face. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 Bien joué. 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - Ne le mettez pas dans votre poche. - Monsieur? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 Ne mettez pas l'argent dans votre poche. C'est ta chance. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - Où veux-tu que je le mette ? - Même si vous n'avez pas de poche, vous pouvez aller où vous voulez. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 Sinon ça se mélange aux autres et cela devient de l'argent ordinaire. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 Ce qui est le cas. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 Llewelyn? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 Qu'est-ce que tu fais? 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 Odessa 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 Pourquoi allons-nous à Odessa ? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 C'est toi qui y vas, pas nous. Reste avec ta mère. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 Mais pourquoi ? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 Il est désormais minuit dimanche. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 neuf heures plus tard Quand le palais de justice a ouvert... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...quelqu'un a demandé le numéro de châssis de la camionnette. va enquêter. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 Ils arrivent ici vers 9h30. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 Mais pour combien de temps... 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 Ma chérie, si tu avais deux millions de dollars Quand lâcheriez-vous prise ? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 Que vais-je dire à ma mère ? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 frapper à sa porte et "Maman, je suis à la maison." crier. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 Llewelyn... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 N'hésitez pas et préparez vos affaires. celui que tu as laissé derrière toi Vous ne reverrez plus jamais rien. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 Eh bien, voyons. prends la peine Merci d'avoir dit désolé. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 Ma chérie, c'est arrivé. Je ne peux pas ramener le passé. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 On le prend, salope ? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 Est-ce son tourne-disque ? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 As-tu un tournevis ? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 Qui a crevé tes pneus ? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 Ce sont probablement des Mexicains. Nous ne l'avons pas coupé. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 Il y a un chien mort là-bas. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 Exactement. 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 Où est l'appareil récepteur ? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 Moi aussi. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 Les pétunias sont également de saison. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 Pouvez-vous le tenir s'il vous plaît ? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 Voudriez-vous? 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 Avez-vous attrapé quelque chose ? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 Pas même un seul bip. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 Bien. 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 Donne-moi ça. 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 Je pensais que la voiture était en feu. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 Une voiture est déjà en feu. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 Mais comme Wendell l'a dit Il y a eu un incident sur la route. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 Quand l'administration du district demandera-t-elle mon cheval ? Allez-vous commencer à payer un loyer ? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 tous les jours Je t'aime davantage. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 C'est très sympa. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - Sois prudent. - Je fais toujours attention. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - Blessure. - Je ne serai pas blessé du tout. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 Ne blessez personne. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 Puisque tu le dis... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 C'est ainsi que les voitures brûlent. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 Oui Monsieur. J'aurais aimé que nous ayons apporté des saucisses. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 Pensez-vous que c'est une Ford de 77, Wendell ? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 Cela pourrait être le cas. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 Je pense que oui. Je n'en doute pas. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 tourné sur le bord de la route ton vieux ? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 Oui Monsieur. C'est sa voiture. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 Assistant du tueur Lamar Il l'a tué et a pris sa voiture. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 Il a tué cet homme sur la route, Il s'est rendu à son véhicule. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 Il est venu ici et Dieu sait Dans quel véhicule est-il monté ? 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 Vous avez fait preuve d'une très bonne logique, shérif. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 Eh bien, la vieillesse aplatit l'homme. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 Oui Monsieur. Mais il y a aussi cet autre incident. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 Vous montez Winston. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - Es-tu sûr? - Plus que sûr. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 Si quelque chose arrive au cheval de Loretta Je ne veux pas être celui qui est au dessus. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 Les traces de pneus entrantes et sortantes sont les mêmes. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 De plus, il date de la même époque. Vous pouvez voir clairement les encoches. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 Quelqu'un a supprimé son numéro de châssis. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 Je connais ce tourne-disque. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 Il appartient à un citoyen nommé Moss. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 - Llewelyn Moss? - Vous avez mis le doigt sur la tête. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 Est-ce un trafiquant de drogue ? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 Je ne sais pas, mais j'ai de profondes inquiétudes. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 C'est là que nous irons. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 Wow, ils ont même tiré sur le chien. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 Les achats se passent bien On dirait qu'il n'est pas parti, non ? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 Apparemment, il y a eu quelques problèmes. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 De quel calibre sont-ils là-bas, shérif ? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 millimètres. Quelques-uns aussi Il y a des balles Colt. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 Quelqu'un a vidé son fusil de chasse sur celui-ci. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 Comment se fait-il Je me demande si les chacals n'affluent pas ? 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 Je ne sais pas. 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 Je suppose que les coyotes ne mangent pas de viande mexicaine. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 Ces messieurs sont la direction évident de la part du personnel. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 je pense que plus d'un C'est le bordel ici. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 Exécution ici... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ... voici le Far West. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 Il y avait de l'héroïne mexicaine. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 Ces corps sont tous gonflés. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 Cela s'est donc déjà produit. Ils étaient préparés pour l’échange. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 Puis il y a eu un désaccord. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 Peut-être qu’il n’y avait pas d’argent du tout. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 Cela pourrait être le cas. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 Mais tu n'y crois pas. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 Je suppose que je n'y crois pas. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 C'est l'enfer, n'est-ce pas, shérif ? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 Même si ce n'est pas cassé Cela durera jusqu'à la fin des temps. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 Entrez? 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 Je cherchais Llewelyn Moss. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 Avez-vous regardé sa caravane ? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 J'ai regardé. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 Le voici alors. Souhaitez-vous laisser un message ? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 Où est le lieu de travail ? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 Je ne peux pas vous le dire. 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 Où est le lieu de travail ? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 Monsieur, concernant nos invités Nous n'avons pas le droit de fournir des informations. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 Où est le lieu de travail ? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 Tu ne m'as pas entendu ? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 Nous ne pouvons vous donner aucune information. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 jusqu'à Del Rio Pourquoi faire tout ce chemin ? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 Je vais emprunter une voiture à Roberto. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 Tu ne peux pas l'acheter pour de l'argent ? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 Je ne veux pas que ce soit enregistré. Je t'appellerai dans quelques jours. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - Promesse? - Oui, promis. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 J'ai un mauvais pressentiment, Llewelyn. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 C'est un bon sentiment pour moi. Alors ils deviennent tapi. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 Arrêtez de vous inquiéter maintenant. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 Ma mère va faire des ravages. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 Cela vous fera perdre pied. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 Vous devriez être habitué à cela. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 Je me suis habitué à beaucoup de choses. Je travaille chez Wal-Mart. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 Tu ne travailles plus, Carla Jean. Vous avez pris votre retraite. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 - Llewelyn ? - Monsieur, madame ? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Je reviendrai. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 Nous sommes le shérif, ouvrez ! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 Regardez cette serrure. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 Devons-nous entrer ? 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 Gardez votre arme à la main. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 - Et ton arme ? - Je vais me cacher derrière toi. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 Nous sommes le shérif ! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 Je pense qu'ils ont fui précipitamment. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 Je pense que tu as raison. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 Est-ce une serrure ? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 Je crois que oui. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 Quand est-il arrivé ici, shérif ? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 Je ne sais pas. 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 C'est frustrant. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 - Comment ça, shérif ? - Il y a encore du brouillard dessus. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 Shérif, nous l'avons raté de peu ! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 Annonçons-le par radio. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 C'est arrivé. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 Qu'allons-nous annoncer ? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 Il a juste bu du lait Qu'on cherche un homme ? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 Shérif, c'est ennuyeux. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 J'ai une longueur d'avance sur toi. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 Pensez-vous que ce citoyen Moss... 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...les fils de pute après toi Réalisent-ils ce qu’ils sont ? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 Je ne sais pas. Je suppose qu'il est au courant. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 Il a vu les mêmes choses que moi. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 Cela m’a définitivement marqué. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 - Emmène-moi dans un motel. - Avez-vous un endroit précis en tête ? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 Que ce soit un endroit bon marché. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 Dites-moi votre préférence. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 Je ne comprends pas? 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 Outre votre choix écrit le prix. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 Je suis seul. Alors La taille du lit n'est pas un problème. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 Je m'appelle Roberto Sagramore. Je ne suis pas à ma place en ce moment. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 Veuillez laisser un message. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 Bonjour ? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 Est-ce que Llewelyn est là ? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 Llewelyn ? Non chérie. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 Attendez-vous qu'il arrive ? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 Pourquoi devrais-je attendre, Allasen ? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 Qui es-tu ? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 Puis-je vous aider ? 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 bottes Larry Mahan J'allais l'acheter, numéro 45. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 À votre commande. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - Vendez-vous aussi des chaussettes ? - Il n'y a que du blanc. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 Moi aussi, je porte toujours du blanc. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 Avez-vous des toilettes ? 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 Arrêt. ces chambres Continuez jusqu'à ce que ça passe. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - Quelle pièce ? - Vous conduisez simplement. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 Je vérifie si quelqu'un est arrivé. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 Continuer. Arrêt. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 Je ne veux pas me mêler de sales affaires, mec. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 Il n’y a aucune malhonnêteté. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 Je te vois ici quelque part Dois-je le laisser ou ne pas le prolonger ? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 - Emmène-moi dans un autre motel. - Disons simplement que nous sommes quittes et restons-en là. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 Écoute, tu t'es déjà lancé dans une mauvaise affaire. J'essaie de te sauver. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 Maintenant, emmène-moi dans un autre hôtel. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 Ce citoyen au bord de la route Le rapport d'autopsie vient d'Austin. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 De quel type de balle s'agissait-il ? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 Il n'y avait pas de balle. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 N'y avait-il pas une balle ? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 Oui Monsieur. Il n'y en avait pas. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 Wendell, laisse-moi te dire sans interruption, Ce résultat n’a pas beaucoup de sens. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 Pas monsieur. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 blessure d'entrée Tu as dit que c'était sur ton front. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 Il n'y a pas de blessure de sortie. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 C'est vrai monsieur. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 Le tueur a tiré une balle dans la tête du citoyen et... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...puis avec un couteau de poche Êtes-vous en train de dire que vous avez retiré la balle ? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 Monsieur, j'ai ça en tête Je ne veux pas le relancer. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 Moi aussi! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 Dois-je me rafraîchir, shérif ? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 Oui, Noreen. Ce serait bien. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 Police d'État et bureau des stupéfiants Direction la scène du crime ce matin. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 Souhaitez-vous les rejoindre ? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 Des nouveaux corps ? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 Non monsieur. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 Ensuite, je peux l'ignorer. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 Calibre 12. Avez-vous besoin de balles ? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 - Oui. Laissez la longueur être 00. - C'est très efficace avec ça. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 Du matériel de camping aussi tu vends ? 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 Des poteaux de tente ? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 As-tu au moins une tente ? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 Quelque chose comme ça. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 Pouvez-vous me dire le modèle de la tente ? Je peux commander les bâtons. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 Pas grave. Laisse-moi prendre une tente. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - De quel type de tente devrait-il s'agir ? - Celui avec plusieurs pôles. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - Puis-je avoir une autre chambre ? - Tu veux changer de chambre ? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 Non madame. Laisse-moi ma chambre, J'en garderai un autre neuf. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - Une autre pièce ? - Oui, madame. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 Avez-vous un plan d'aménagement des pièces ? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 Oui, ce sera quelque chose comme ça. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 Est-ce que 38 est vide ? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 A toi si tu veux Je peux vous donner celui juste à côté. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 Numéro 137. Ce sera bon marché. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 Non, 38 c'est bien. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 Il y a deux lits doubles dans cette chambre. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 Ne fais pas ça mon frère. 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 Comment l'as-tu trouvé ? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 Ne fais pas ça mon frère. 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 Tu ne devrais pas faire ça. Surtout un jeune homme comme toi. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 Que ne devrais-je pas faire ? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 Auto-stop. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 Dangereux. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 Anton Chigurh en personne tu sais, n'est-ce pas ? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 Oui monsieur, Je le connais sous tous les aspects. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 L'année dernière, le 28 novembre. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 Vous semblez très sûr de la date. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 Ai-je dit de s'asseoir ? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 Vous ne l'avez pas dit. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 Mais il est suffisamment précieux pour commander le siège. Vous m'avez atteint parce que je suis un homme. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 Je me souviens bien des dates, des noms et des chiffres. Je l'ai vu le 28 novembre. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 Il y a une mine égarée là-bas. Nous avons perdu une somme d’argent importante. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 L'autre côté est sa propriété. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 Je comprends, monsieur. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 Vous gagnerez 1 200 $ par jour grâce à ce travail. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 Il y a une limite de 1 000 $ à ce sujet. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 Si vos dépenses sont plus Nous payons plus tard. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 Nous étions d'accord. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 Connaissez-vous bien Chigurh ? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 -Que veux-tu apprendre ? - Dis-moi ce que tu penses de lui. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 En général. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 À quel point est-ce dangereux ? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 Par rapport à quoi ? D’après la peste bubonique ? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 C'est déjà assez grave que tu m'appelles. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 Oui, c'est un tueur psychopathe. Et alors ? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 Il y en a beaucoup autour. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 Il a tué trois hommes au motel Del Rio hier. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 Cet animal dans le désert et deux personnes sur le lieu du massacre. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 Nous pouvons arrêter cela. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 Vous semblez très confiant. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 Vous avez vécu une vie fascinante, n'est-ce pas, M. Wells ? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 Pour être franc... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ...ça a quelque chose à voir avec la magie Je ne peux pas vraiment le dire. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 J'allais dire... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 Oui ? 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 Pourriez-vous payer mon ticket de parking ? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 Je pense que tu essayais de faire une blague. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 Excusez-moi. 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 Combien d'étages ce bâtiment a-t-il ? J'ai compté que c'était le cas. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 Conclusion? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 Il manque un étage. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 Nous nous en occuperons. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 Une nuit, chambre individuelle. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 dollars. - Bien. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 Êtes-vous de service toute la nuit ? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 Oui Monsieur. Je suis là jusqu'à 10 heures du matin. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 Ceci est pour vous. illégal Je ne te demanderai rien. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 Il y a quelqu'un qui me cherche. Pas la police. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 Arrivée ce soir Si quelqu'un arrive, appelez-moi. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 Par n'importe qui, toute personne sur deux jambes. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 Il ne peut en être autrement. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai pas de mal. 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 Vous devez m'emmener loin d'ici. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 PORTE DES DOUANES AMÉRICAINES 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 Avez-vous eu un accident de la route ? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 Pour le manteau du dessus Je te donnerai 500 dollars. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 Voyons l'argent. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 Avez-vous eu un accident de la route ? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 Oui. 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - Volez l'argent. - C'est ici. Donne-moi le manteau. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 J'adore l'argent, maître. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 Donnez-le maintenant. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 Donne-moi aussi la bière. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 Combien d'argent allez-vous payer ? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 Brian. Donnez la bière à cet homme. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 Docteur, s'il vous plaît. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 Y a-t-il des progrès concernant ces véhicules ? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 Le shérif peut être obtenu J'ai trouvé toutes sortes d'informations. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 Les permis des véhicules sont aux noms des personnes décédées. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 Le propriétaire de ce Bronco est décédé il y a 20 ans. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 Plaques d'immatriculation mexicaines Voulez-vous que j'enquête ? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 Non, laissez-le rester. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 La paie de ce mois-ci. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 Cet agent des stupéfiants a rappelé. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 Tu ne veux pas lui parler ? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 J'essaie de l'éviter autant que possible. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 Il se rendait à nouveau sur les lieux du crime. Il demande, tu viendras ? 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 Comme il était sympathique. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 Je vous supplie d'appeler Loretta et... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 ...pour rencontrer Carla Jean Moss Pouvez-vous me dire que je suis allé à Odessa ? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 Je vais vous le dire, shérif. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 Je l'appellerai à mon arrivée. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 J'appellerais maintenant, mais elle me demanderait de rentrer à la maison, Je peux l'accepter aussi. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 jusqu'à ce que tu quittes le bâtiment tu veux que j'attende ? 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 inutilement Cela ne sert à rien de mentir. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 Le général Torbert à propos de la vérité et de la justice Qu'a-t-il dit ? 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 Nous nous y consacrons chaque jour à nouveau. Quelque chose comme ça. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 Je pense que je me retrouve deux fois par jour. Je vais commencer à me consacrer. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 Ce nombre pourrait passer à trois lorsque ce travail sera terminé. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 Qu'est-ce que c'est que ça ? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 Quoi de neuf, shérif ? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 Avez-vous vérifié votre chargement récemment ? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 Quel manque de respect. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 Une des cordes s'est détachée. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 Avec combien de corps êtes-vous partis ? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 Je n'en ai laissé tomber aucun, shérif. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 Tu ne pourrais pas le mettre dans le minibus et l'emporter ? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 Je n'ai pas de minifourgonnette à quatre roues motrices. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 En raison d'une installation incorrecte Allez-vous écrire une amende ? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 Tomber en poussière sous mes yeux. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 Passe une bonne journée. 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 Quand tu poses pour la première fois les yeux sur l'argent Je suppose que tu n'as pas visualisé ton avenir de cette façon. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas le gars après toi. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 Je sais. 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 - Je l'ai vu. - Alors tu l'as vu ? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 De plus, tu es vivant. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 Ce mec ne peut pas casser C'est un truc dur ou quoi ? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 - Non, je ne le décrirais pas de cette façon. - Comment le décririez-vous ? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 Je suppose... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ... quelqu'un qui n'est pas une blague, je dirais. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 Son nom est Chigurh. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - Shugar ? -Chigurh. Anton Chigurh. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - Tu sais comment il t'a trouvé ? - Je sais. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - Avec un appareil appelé émetteur. - Je sais ce qui s'est passé. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 Il ne me retrouvera plus. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 - Il ne peut pas le trouver de cette façon. - Il ne peut en aucun cas le trouver. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 - Cela m'a pris trois heures. - Parce que j'étais immobile. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 Non, vous ne comprenez pas. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 Quelle est votre profession ? 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 Je suis à la retraite. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 Que feriez-vous? 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - J'étais soudeur. - De l'acétylène ? Mig ? Aiguille? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 Tous. S'il peut être bouilli, je le fais bouillir. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - En fonte ? - Chambre. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - Je ne parlais pas de soudure. - Je n'ai pas dit soudure. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - De la ferraille ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 Étiez-vous au Vietnam? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 Oui. J'étais au Vietnam. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 Moi aussi. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 Et alors, on l'a organisé ? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 Écoute, tu dois me donner l'argent. Sinon, je ne te protégerai pas. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 Vous êtes en retard. Je l'ai dépensé. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 J'ai dépensé 1,5 million en prostituées et en whisky. J'ai gaspillé le reste ici. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 L'homme n'était pas en route pour Odessa Comment le sais-tu ? 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 - Pourquoi irait-il à Odessa ? - Pour tuer ta femme. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 C'est peut-être lui qui devrait s'inquiéter. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 - Il devrait s'inquiéter pour moi. - Ce n'est pas le cas. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 Vous n’êtes pas l’homme pour ces choses. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 J'ai trouvé ces outils par accident Tu n'es qu'un homme. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 Je reste de l'autre côté de la rivière. Eagle est à l'hôtel. Je m'appelle Carson Wells. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 Appelez-moi quand vous reprendrez vos esprits. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 une petite partie de l'argent Je peux te laisser le garder. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 Si je devais conclure un marché Est-ce que je ne m'entendrais pas avec ce type Chigurh ? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 Non, non. 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 Vous ne comprenez pas du tout. Vous ne pouvez pas conclure un accord avec lui. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 Même si tu rends l'argent Cela vous tuera à cause de l’inconfort qui vous habite. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 C'est un homme unique. On peut même dire qu'ils ont des principes. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 argent, drogue ou des principes qui transcendent autre chose. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 Il ne te ressemble pas. Il ne me ressemble même pas. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 S'il n'est pas aussi bavard que toi Je vais lui donner une avance. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 Carla Jean. Merci d'être venu. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 Je ne sais pas pourquoi je suis venu. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 Comme je te l'ai dit, Je ne sais pas où c'est. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 -Tu n'as rien entendu ? - Je ne l'ai pas fait. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - Jamais? - Je n'ai pas entendu un seul mot. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - Si tu avais des nouvelles, tu me le dirais ? - Je ne sais pas. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 - Je ne veux pas que tu causes des ennuis à ma femme. - Ce n'est pas moi qui cause des ennuis. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - Avec qui a-t-il des ennuis ? - Avec des méchants. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 Ces hommes vont tuer votre mari, Carla Jean. Ils n'abandonneront pas. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 Ma femme non plus n'abandonnera pas. Il n'a jamais abandonné. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 Il peut combattre n'importe quelle difficulté. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 Connaissez-vous Charlie Walser ? Vous savez, il avait une maison à l'est de Sanderson ? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 Savez-vous comment ils abattent le bétail ? Il les frappe avec un maillet... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...ils s'attachent étroitement et ils leur coupèrent la gorge. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 Eh bien, un jour, Charlie a attaché un bétail, ça fera la différence... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...le bétail a repris ses esprits. Il a commencé à se débattre. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 Excusez-moi, enragé de 250 livres Nous parlons d'un bétail. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 Charlie de la tête d'animal aubaine Il a saisi son arme pour tirer. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 Mais à cause de toute cette lutte Quand tu ne peux pas viser correctement... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ...la balle a ricoché et ça a percé l'épaule de Charlie. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 Regardez la situation de Charlie. Il ne peut toujours pas utiliser sa main droite et mettre un chapeau sur sa tête. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 Ce que je veux dire, c'est ceci : Même dans la lutte entre l'animal et l'humain... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...le résultat n'est pas certain. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 Quand Llewelyn appelle Dis-moi que je te garderai en sécurité. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 Bien que le bétail de nos jours Ils l'ont coupé de différentes manières. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 Ils utilisent de l'air comprimé. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 Il jette une petite pierre. Quelle quantité pénètre-t-elle dans le cerveau de l'animal ? 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 Immédiatement après, elle suce la bite. L'animal ne réalise même pas ce qui l'a frappé. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 - Pourquoi tu me dis ça, shérif ? - Je ne sais pas. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 Mon esprit est époustouflé. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 Salut Carson. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 Allons dans ta chambre. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 Je ne suis qu'un sous-traitant. Je peux me retourner et partir. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 Pourquoi devrais-je te laisser partir ? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 Je paierai pour tes ennuis. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 Allons à un guichet automatique. Il y a 14 000 $. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 Puis chacun passe son chemin. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 Un guichet automatique.... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 - Je sais où est le sac. - Si tu l'avais su, il aurait été là pour toi. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 Je l'ai trouvé au bord de la rivière. Je connais ta place. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 Je sais mieux. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - Qu'est-ce que c'était ? - Où ira le sac. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - Où viendra-t-il ? - Il me sera amené et déposé à mes pieds. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude. Je l'aurai dans vingt minutes. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 Je peux le savoir avec certitude. Tu sais ce qui se passe maintenant, Carson ? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 Acceptez la situation dans laquelle vous vous trouvez. Ce serait plus honorable ainsi. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 Tu peux aller en enfer. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 Bien. 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 Laissez-moi vous demander quelque chose. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 Les règles que vous suivez Si cela vous a amené à ce point... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...à quoi servent ces règles ? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 Tu te rends compte à quel point tu es fou ? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 Voulez-vous parler de la nature de notre conversation ? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 Je veux dire ta nature. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 Tu peux avoir l'argent, Anton. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 Bonjour ? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 Oui ? 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 Est-ce que Carson Wells est là ? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 Pas dans le sens que tu veux dire. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 Tu devrais venir me rencontrer. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 À qui je parle ? 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 Tu sais qui je suis. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 Tu devrais me parler. 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 Je n'ai pas besoin de te parler 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 Je pense que c'est nécessaire. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 Sais-tu où je vais ? 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 Je me fiche de savoir où il va ? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 Je sais où tu es. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 Est-ce vrai ? Où suis-je ? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 À l'hôpital de l'autre côté de la rivière. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 Mais ce n'est pas là que je vais. Sais-tu où je vais ? 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 Oui. Je sais. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 D'accord. 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 Tu sais qu'il ne sera pas là 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 Peu importe où il se trouve. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 Alors pourquoi irais-tu là-bas ? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 Comment cela va-t-il se terminer ? tu sais, n'est-ce pas ? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 Non. 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 Je pense que tu sais. J'ai donc une offre pour vous. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 Apportez-moi l'argent Laisse-moi laisser tomber. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 Sinon, lui aussi tombera sous l'okka. Tout comme toi. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 Ce sont les meilleures conditions que vous puissiez obtenir. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 Je ne dirai pas que tu peux sauver ta vie, Parce que vous ne pourrez pas économiser. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 D'accord, j'ai une livraison à faire pour vous. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 J'ai décidé de faire de toi mon affaire personnelle. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 Vous n’aurez pas besoin de me poursuivre. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - Au motel à Del Rio ? - Oui Monsieur. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 Aucun des trois ne portait de pièce d'identité sur eux... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...mais les trois Ils ont dit qu'il était mexicain. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 Avant de mourir, bien sûr. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 Voici un point d'interrogation. Ont-ils arrêté d’être mexicains et quand ? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 Exactement monsieur. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 Dis-moi, Wendell. Avez-vous posé des questions sur le moyeu de la serrure ? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - Oui Monsieur. Il a sauté de sa place. - D'accord. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 Voulez-vous vous rendre sur les lieux du crime ? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 Non, c'est tout ce que je voulais apprendre. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 Apparemment ces messieurs Ils sont morts de causes naturelles. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 - Comment ça va, shérif ? - C'est naturel, cela dépend du type de travail qu'ils effectuent. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 Oui Monsieur. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 Mon Dieu. Wendell, c'est une guerre totale. Je ne trouve pas d'autres mots pour le décrire. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 Qui sont ces gens ? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 La semaine dernière en Californie, des personnes âgées Ils ont surpris un couple en train de louer une chambre. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 Tuer des personnes âgées et les enterrer dans le jardin Ils collectaient les chèques de pension. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 D’abord, ils m’ont torturé. Je ne sais pas pourquoi. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 Peut-être que leur télé était cassée. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 C'est la situation que j'ai citée Cela a duré jusqu'à cet incident : 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 Uniquement ci-dessus Un homme avec une laisse de chien... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...quand on le voit s'enfuir de chez lui Les voisins ont compris la situation. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 Une telle chose ne peut pas être fabriquée. Essayez de l'inventer si vous le souhaitez. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 Mais si vous savez que quelqu'un Combien de temps a-t-il fallu pour attirer votre attention ? 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 Creuser une tombe dans le jardin Cela n’a attiré l’attention de personne. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 Ne t'inquiète pas. Moi aussi parfois Je ris tout seul. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 De toute façon, il n'y a rien d'autre à faire. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 Dites-moi. 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 Pensez-vous que cette porte Qui peut entrer aux USA ? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 Je ne sais pas. Citoyens américains ? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 Certains citoyens américains. À votre avis, qui décide ? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 - Je pense que oui. - VRAI. Comment puis-je décider ? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 - Je ne sais pas. - Je pose des questions. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 Si j'obtiens des réponses raisonnables Ils entrent aux USA. Si je ne comprends pas, ils ne peuvent pas entrer. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - Y a-t-il quelque chose de flou ? - Non monsieur. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 Alors je demande à nouveau. Comment se fait-il qu'il ne porte aucun vêtement ? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 J'ai un manteau. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - Vous plaisantez j'espère? - Non monsieur. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - N'essayez pas de vous défoncer. - Oui Monsieur. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - Êtes-vous dans la réserve militaire ? - Non monsieur. Je suis un ancien combattant. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 - Le Viêt Nam ? - Oui Monsieur. J'y suis allé deux fois. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 Quel syndicat ? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 12e bataillon d'infanterie. Du 7 août 1966 au 2 juillet 1968. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 -Wilson ! - Oui Monsieur. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 Trouvez quelqu'un pour aider cet homme. Il ira en ville. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - Comment ça va avec les bottes ? - Très bien. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 - J'ai besoin d'autres choses. - Bien. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 Clients entrant sans vêtements Le rencontrez-vous souvent ? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 Non monsieur. C'est une situation inhabituelle. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 Il ne veut pas te parler 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 Bien sûr qu'il le veut. Donnez-lui le téléphone. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 Connaissez-vous l'heure ? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 Je ne me soucie même pas de l'heure. Don't tell me to hang up the phone. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 - Llewelyn. - Salut. 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - Que dois-je faire? - Do you know what's going on? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 Pas tout à fait. Terrell sheriff came to me. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 Que lui as-tu dit ? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 What do I know so that I can tell you? You're hurt, aren't you? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 Pourquoi pensais-tu cela ? 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 It can be understood from his voice. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 Il y a quelque chose d'étrange dans sa voix ! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 Ecoute, avec moi à El Paso I want you to meet me at the Desert Sands motel. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 te donner l'argent I'll put you on the plane. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 Llewelyn, I can't abandon you. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 Non, c'est mieux ainsi. pendant que tu es absent Et l'argent ne peut pas me toucher si je ne l'ai pas. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 Mais je peux le toucher. Je te rejoindrai après l'avoir trouvé. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 Qui allez-vous trouver ? Que vais-je faire de ma mère ? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 - Oh, rien ne lui arrivera. - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 Rien ne se passerait ! J'ai un cancer, madame ! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 Personne ne peut le déranger. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 Qui es-tu? 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - Moi? - Oui. 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 Personne. Comptable. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 Il a donné un récepteur aux Mexicains. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 Il pensait... Il pensait que Plus les gens recherchent... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 C'était stupide. dans ta main Vous utilisez l’un des bons outils. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 Je comprends. 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 Vas-tu me tuer ? 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 Ça dépend. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 Me vois-tu ? 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 Je savais déjà que l'incident en arriverait là. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 Il m'est né il y a trois ans. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 Cela ne fait même pas trois ans que nous nous sommes mariés. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 Il y a trois ans, j'ai pensé à ces paroles divines : Non et pour le mieux. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 Regardez d'où nous venons. 35 degrés chauds. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 J'ai un cancer, en plus Je n'ai même pas de maison où aller. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 Nous allons à El Paso au Texas. Savez-vous combien de personnes je connais à El Paso ? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - Non, tante. - Ah, c'est ça. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - Je ne pouvais pas voir ma prednisone. - Je l'ai mis dans ton sac, maman. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - Mais je ne pouvais pas le voir. - Mais je l'ai mis. Je l'ai mis dessus. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 Vous restez là. aller billets et laisse-moi trouver une voiture pour les bagages. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 pour transporter vos affaires Puis-je vous aider, madame ? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 Dieu merci, c'est dans l'ouest du Texas La gentlemanship n’est pas morte. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 Ce serait grandement apprécié. Je suis vieux et ma santé n'est pas bonne du tout. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 -Quel bus vas-tu prendre ? - Nous allons à El Paso. Ne demandez pas pourquoi. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 Il est rare de voir des Mexicains en costume. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 Alors tu vas à El Paso ? Je connais ces endroits. Où allez-vous séjourner? 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 Carla Jean, comment vas-tu ? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 Shérif, l'histoire de Charlie Walser Était-ce réel ? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 Qui est Charlie Walser ? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 Est-ce réel ? Je ne peux pas dire que chaque détail est correct. Mais c'est définitivement une histoire vraie. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 Bien sûr, chérie. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 Shérif, sur une question peux-tu me le promettre ? 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 Dites-moi, monsieur. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 Si je vous dis où est allé Llewelyn... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...au lieu d'y aller seul et de parler peux-tu promettre ? 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 Juste toi. Il n'y en aura pas d'autre. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 Oui madame, promis. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 Llewelyn ne demandera jamais d'aide. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 qu'il a besoin d'aide ne l'accepte jamais. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 Carla Jean, je ne ferai pas de mal à ton mari. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 Qu'il en soit conscient ou non, Il a vraiment besoin d'aide. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 Nous en chargeons. Ce sera bientôt résolu. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 -Tu es d'ici ? - D'Alpine. Né et élevé. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 Tiens ça. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 -Quel aéroport utilisez-vous ? - Vous posez des questions sur l'aéroport ou la piste d'atterrissage ? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - Aéroport. - Où iras-tu ? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 - Je ne sais pas. - Vous jouez à Huckleberry Finn, hein ? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 J'ai aussi traversé ces routes, mon frère. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 Voyons... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 Il y a des pistes d'atterrissage. L'aéroport est à El Paso. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 Si vous voulez voler vers un certain endroit Tu ferais mieux d'aller à Dallas. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 Vous n'avez pas besoin de transférer. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - Tu vas brancher le câble, frérot ? - Pouvez-vous démonter les caisses de poulets ? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 Qu'est-ce que tu dis? 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 - Bonjour, Monsieur Sportif. - Bonjour à toi aussi. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 Vous chassez ? 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 Exactement. 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 Il y a de la bière dans ma chambre. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 J'attends ma femme. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - C'est celui que tu attends en regardant par la fenêtre ? - C'est lui. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - Qui d'autre regardes-tu ? - J'attends avec impatience ce qui va se passer. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 Eh bien, personne ne peut le voir. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 Boire de la bière. C'est ce qui va arriver. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 Laissez-moi apporter le congélateur ici. Cela ne nuira pas à votre mariage. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 Gardez-le madame. fin de la bière Je sais à quoi cela mène. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 fin de la bière Cela revient à boire plus de bière. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 Appelez la police. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 Commissariat de quartier. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 Je ne connais pas les chaînes radio. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 avant de partir Dois-je t'offrir du café ? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 N'y a-t-il pas d'argent dans sa chambre ? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 Il avait quelques centaines de dollars sur lui. Ces Mexicains ont dû récupérer l'argent. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 Je le pense aussi. Bien qu'ils se soient rapidement enfuis. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 Maudit argent, Ed Tom. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 L'argent et la drogue. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 La malédiction de Dieu derrière tout mal. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 Que va-t-il se passer ? Comment cela va-t-il se terminer ? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 il y a vingt ans Dans les rues de notre Texas... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ... cheveux verts, avec des os sur le nez Si vous disiez que les enfants se promèneraient partout... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ... Je ne te croirais pas de ma vie. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 Signes divins et miracles. Adresse entre messieurs et dames... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...quand on commence à ne plus entendre D'autres arriveront bientôt. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 C'est la vague du mal. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - Ce n'est pas tout. - Pas. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 Pourtant aucun de ceux-ci Votre homme n'explique pas. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 Putain d'homme Un méchant malade mental, Ed Tom. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 - Je ne suis pas sûr qu'il soit mentalement malade. - Alors que devrions-nous lui dire ? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 Je ne sais pas. parfois fantôme Je pense que oui. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 - En chair et en os, ma chère. - Vraiment? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 Tout mis à part, A part ce qu'il a fait au Eagle Motel. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 Ses nerfs étaient forts. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 Ce mot ne décrit pas vraiment l'homme. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 Il tue l'homme à la réception. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 Revenez le lendemain Il tire sur un colonel à la retraite. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 C'est difficile à croire. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 arriver sur les lieux de l'incident Il revient en tremblant. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 Qui fait une chose pareille ? Et ça ? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 Bon voyage, Ed Tom. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu sauver votre enfant. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 Alors tu es là ! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Qui d'autre utilise un tourne-disque ? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - As-tu entendu ? - Comment? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 Comment puis-je obtenir ma platine vinyle... Vous plaisantez ? 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 Pourquoi avez-vous eu une telle idée ? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 - J'ai vu un des chats entendu. - Comment saviez-vous que c'était mon tourne-disque ? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 Je suis arrivé à cette conclusion quand il est entré. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 Combien en avez-vous ? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 Des chats ? Je ne sais pas. Quelques. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 En fait avec "votre" Cela dépend de ce que vous voulez dire. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 Certains d'entre eux sont à moitié sauvages, Certains sont illégaux. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 Comment vas-tu, Ellis? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 Comme vous pouvez le voir. Toi aussi, tu as vieilli. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 Je suis vieux. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 J'ai reçu une lettre de votre femme. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 Écrivez régulièrement Il me donne des nouvelles de la famille. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - Je ne savais pas qu'il y avait des nouvelles. - Il a dit qu'il quittait son travail. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - Dois-je verser du café ? - Si ce n'est pas un problème. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 Quand as-tu fait ce café ? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 Chaque semaine même si ça augmente Je prépare du café frais. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 L'homme qui vous a tiré dessus est mort en prison. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 en Angola. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 Que feriez-vous s'il était libéré ? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 Je ne sais pas. Je ne ferais rien. Cela n'aurait aucun sens. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 C'est surprenant d'entendre cela de votre part. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 Alors qu'ils tentent de récupérer ce qu'ils ont perdu... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ...plus s'envoler. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 Après un moment Vous devez essayer de le saler. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 Ton grand-père est shérif adjoint Il ne m'a jamais demandé si je serais là. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 Loretta a écrit qu'elle quittait son emploi. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 Comment se fait-il que tu laisses tomber ? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 Je ne sais pas. 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 Je me sens vaincu. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 À mesure que nous vieillissons, Dieu d'une manière ou d'une autre Je pensais que tu entrerais dans ma vie. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 Il n'est pas entré. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 Je ne lui en veux pas. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 Si j'étais à sa place Avant, je pensais la même chose à mon sujet. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 Vous ne savez pas à quoi Il pense. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 L'arme et l'insigne de l'oncle Mac Je l'ai envoyé aux Rangers. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 Ils l'ont mis au musée. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 Comment vont ton père et ton oncle Mac ? Vous a-t-il dit qu'il était décédé ? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 Sa maison dans le comté de Hudspeth Ils lui ont tiré dessus sur son porche. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 Sept ou huit hommes sont venus. Ils exigeaient des choses ridicules. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 Oncle Mac est entré dans la maison et a saisi son fusil. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 Les hommes ont agi rapidement. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 Ils lui ont tiré dessus sur le pas de la porte. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 Tante Ella court Il a essayé d'arrêter le saignement. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 Oncle Mac tire toujours avec son fusil Il essayait de l'obtenir. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 Des hommes sur leurs chevaux Ils ont assisté à l'agonie de l'oncle Mac. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 Pourquoi alors l'un d'eux est en Injun... 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...qu'ils ont du travail à faire Ils l'ont dit et sont partis. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 Même si tante Ella ne le savait pas L'oncle Mac était conscient de son sort. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 Il a reçu une balle dans le poumon gauche. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 C'est ça. C'est ce qui est dit. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - Quand est-il mort ? - En 1909. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 Je n'ai pas posé de questions à ce sujet. Est-il mort immédiatement ou la nuit ? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 Je pense qu'elle est morte cette nuit-là parce que tante Ella Il a enterré le corps le matin. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 Il a creusé lui-même la terre dure et noire. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 Ce qui vous est arrivé n’est pas une nouvelle. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 Ces terres sont dures pour les humains. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui va se passer. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui vous attend. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 Ce serait vain. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 - Je savais que ce ne serait pas suffisant. - VRAI. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 Je n'ai pas l'argent. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 J'ai dépensé les trois centimes que j'avais Et j'ai beaucoup de dettes. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 J'ai célébré les funérailles de ma mère aujourd'hui. Je ne pouvais même pas payer sa dette. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 Si c'était moi, cela ne me dérangerait pas. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 Je dois m'asseoir. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 Tu n'as aucune raison de me faire du mal. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 Non, mais je l'ai promis. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - Tu as promis ? - À votre mari. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 Je ne te comprends pas. pour me tuer L'avez-vous promis à mon mari ? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 Pour sauver la vie de votre mari Il en a eu l’occasion. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 Au lieu de saisir cette opportunité Il t'a utilisé pour se sauver. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 Cela ne s'est pas passé comme ça. Cela ne s'est pas produit comme tu l'as dit. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 Ils disent toujours ça. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 Que disent-ils ? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 Ils disent que vous n’êtes pas obligé de faire ça. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 Ce n'est pas nécessaire. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 C'est le mieux que je puisse faire. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 Sélectionner. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 Quand je te vois assis là-bas J'ai réalisé qu'il était fou. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 moi exactement J'ai compris ce qui m'attendait. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - Sélectionner. - Non. 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 Je ne choisirai pas. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - Sélectionner. - Ce n'est pas l'argent qui a le mot à dire. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 Seulement le vôtre. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 Ce que dit l'argent C'est ce que je dis. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 Monsieur, vous avez un os qui dépasse de votre bras. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 Je vais bien. ici Je vais m'asseoir une minute. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 L'ambulance arrive. L'homme de l'autre côté est allé téléphoner. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 D'accord. 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 Êtes-vous d'accord? Il y a un os qui sort de ton bras. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 Combien voudriez-vous pour cette chemise ? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 Est-ce que ça va, monsieur ? Je te donnerai ma chemise. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 Regardez cet os. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 Tu peux l'attacher ? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 Attachez-le. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 Non monsieur. seulement Je l'ai fait pour aider. C'est beaucoup d'argent. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 Prends-le. Vous ne m'avez pas vu. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 J'étais parti quand tu es arrivé. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 D'accord monsieur. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - Une partie m'appartient. - Tu portes toujours ta chemise. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 - Ce n'était pas pour cette raison. - Peut-être, mais c'est moi qui n'ai pas de chemise. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 - Peut-être que je monterai à cheval. - Bien. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - Qu'en penses-tu? - Je ne peux pas planifier ta journée. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 Veux-tu me rejoindre J'ai demandé dans le sens. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 Impossible. Je ne suis pas à la retraite. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 C'est peut-être mieux si je t'aide. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 C'est mieux si tu ne le fais pas. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - Comment as-tu dormi ? - Je ne sais pas. J'ai fait un rêve. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 Vous avez désormais le temps de rêver. Quelque chose d'intéressant ? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 Ils sont toujours personnalisés. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 Ed Tom, je serai doux. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 D'accord. Ces deux-là étaient intéressants. Les deux concernaient mon père. C'est unique. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 Depuis l'âge qu'il a atteint J'ai 20 ans de plus maintenant. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 D'un certain point de vue, il est plus jeune. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 Quoi qu'il en soit, le premier Je ne m'en souviens pas très bien mais... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 Nous nous rencontrions quelque part en ville et il me donnait de l'argent. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 Je pense que j'ai perdu l'argent. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 La deuxième fois, nous avons tous les deux C'était comme si nous étions retournés au bon vieux temps. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 La nuit à cheval Je traversais les montagnes. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 Je traversais un col dans les montagnes. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 Il faisait froid et il y avait de la neige au sol. Il était à cheval devant moi et a continué. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 Il n'a pas dit un mot pendant tout le trajet. Il a juste marché devant et s'est arrêté. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 Il était enveloppé dans une couverture. Sa tête tomba en avant. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 Alors que tu roules devant moi dans un klaxon J'ai vu qu'il portait du feu. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 Corne à l'intérieur Je voyais avec la lumière venant du feu. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 Cela ressemblait à la couleur du clair de lune. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 Je savais dans mon rêve que j'irai en premier... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...et quelque part sombre et froid Cela raviverait un incendie éteint. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 Quand j'arrive, elle attend là, prête Je savais que cela arriverait. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 Puis je me suis réveillé. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 Traduction : Rondelle:Robin puck198@hotmail.com