1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 Traducción: Puck:Robin robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 Me convertí en sheriff de este condado cuando tenía 25 años. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 Es difícil de creer. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 Mi abuelo era agente de la ley. Mi padre también. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 Mi padre y yo servimos como sheriff al mismo tiempo. Él está en Plano, yo estoy aquí. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 Creo que estaba bastante orgulloso de ello. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 Lo estaba escuchando. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 Algunos de los ex sheriffs Ni siquiera portaba un arma. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 La mayoría de la gente Le cuesta creerlo. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 El más joven de los Jim, Jim Scarborough nunca portó un arma. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 Gaston Boykins, condado de Comanche Nunca portó un arma mientras fue sheriff. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 Escuchando las historias de los antiguos Siempre me ha gustado. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 Nunca perdí una oportunidad en este sentido. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 Inevitablemente, con los ancianos te comparas. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 ¿Cómo trabajaban en aquellos días? No puedes evitar preguntarte. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 A la silla eléctrica en Huntsville Recuerdo al joven que envié. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 Lo arresté, testifiqué. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 Mató a una niña de 14 años. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 Fue reportado en los periódicos como un asesinato por amor... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ...pero el niño me dijo Dijo que no había amor. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 Desde que tienes memoria Estaba planeando matar a alguien. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 Si lo dejaran salir, haría lo mismo. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 Él sabía que iba al infierno. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 Sabía que estaría allí en 15 minutos. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 No sé qué hacer con esto. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 Realmente no lo sé 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 Contra el crimen que verás ahora Es muy difícil tomar precauciones. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 De todos modos, eso no es lo que tengo miedo. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 Para poder hacer este trabajo... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ...que uno debe estar dispuesto a morir Siempre he sido consciente de ello. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 Pero puse todo de mi parte en ello... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...no entiendo No quiero encontrarme con nada. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 Vida humana Tiene que ponerlo en peligro. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 Solo digo que está bien... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...parte de este mundo Debería decir que así será. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 - Sí señor, acabo de entrar. - ¿Cuál es la situación? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 Sheriff, hay algo con el hombre. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - Es como un tanque de oxígeno para el enfisema o algo así. - ¿Qué? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 Al final hay una manguera. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 ¿Tanque de oxígeno? ¿Qué estaba haciendo con él? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 ¿Si tan solo pudiera entender? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - Ya lo verás cuando vengas. - Volveré pronto. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 Ok señor, La situación está bajo mi control. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 Hola, cual es el problema? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 Por favor, salga del auto, señor. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 ¿Por qué? 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 Tiene que salir del auto, señor. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 ¿Para qué es esto? 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 Por favor, no se mueva, señor. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 No te muevas. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 Cristo no. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 No tengo agua. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 No hay aguam maguam. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 ¿Conoces nuestro idioma? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 ¿Dónde está el último hombre? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 El último hombre en pie. Debe haber alguien así. ¿A dónde fue? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 Si fuera yo, iría por donde vine. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 No soy Lobos ni nada. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 Los que vinieron después Si te detuvieras a mirar... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ...me volarás la estúpida cabeza. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 Pero si te detuvieras... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ...debe haber un lugar con sombra. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 ¿Qué hay en la bolsa? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 Está lleno de dinero. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 ¿Dónde están esos días? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 ¿De dónde sacaste el arma? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 De donde lo compré. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 ¿Pagaste dinero para comprarlo? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 No, lo encontré. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 ¡Welyn! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 ¿Qué pasa? 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 No levantes la voz. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 ¿Cuánto pagaste por esa mierda? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 sabiendo todo No es necesario, Carla Jean. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 Tengo que saber esto. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 Si no controlas tu lengua tanto como ese zapato Te llevaré atrás y te follaré. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 Tirar. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 Adelante. 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 Que así sea. No quiero aprender. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 donde has estado todo el día Yo tampoco quiero aprender. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 Está bien. 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 De acuerdo. 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 Llewelyn. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 ¿Qué pasa? 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 ¿Qué haces cariño? 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - Voy a salir. - ¿A dónde? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 Me olvidé de hacer algo Pero volveré. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 ¿Qué vas a hacer? 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 Voy a arreglar algo. Es estúpido, pero iré de todos modos. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 Si no vuelvo con mi madre Dile que lo amo. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 Tu madre está muerta, Llewelyn. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 Sucedió entonces. Lo diré yo mismo. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 ¿Cuánto cuesta este? 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 centavos. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 También hay gasolina. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 ¿Hubo lluvia en el camino? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - ¿Qué camino es ese? - Vi que venías de Dallas. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 ¿Qué opinas de dónde vengo...? 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ...maestro? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 Lo dije sólo por diversión. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 Lo dijo por el bien de la conversación. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 Estaba matando el tiempo. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 Si no te gusta es para ti No sé qué más puedo hacer. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 ¿Algo más? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 No sé. ¿Está ahí? 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 ¿Hay algún problema? 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 ¿Sobre qué tema? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 Sobre cualquier tema. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 ¿Entonces eso es lo que me preguntas? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 sobre cualquier tema ¿Hay algún problema? 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 ¿Algo más? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 Ya preguntaste sobre eso. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 Estamos a punto de cerrar. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 Estaba a punto de cerrar. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 - Sí, señor. -¿A qué hora cierras? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 Ahora. Estamos cerrando ahora. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 Ahora no es el momento. ¿A qué hora cierras? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 Cuando oscurece. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 No puedes oír lo que sale de tu boca, ¿no es así? 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 ¿Señor? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 Dije lo que salió de tu boca No puedes oír. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 ¿A qué hora te acuestas? 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 ¿Señor? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 ¿Estás tan sordo como la pared? Le pregunté: "¿A qué hora te acuestas?" 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 Son alrededor de las 9:30. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 Yo diría que las 9:30. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 Volveré a esa hora. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 ¿Por qué regresarías? Estaremos cerrados. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 Sí. Usted dijo. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 Tengo que cerrar ahora. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 ¿Vives en esa casa de atrás? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 Sí así. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 ¿Vives allí desde que naciste? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 En realidad, es la casa de mi suegro. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 Te has convertido en el novio interior. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 Vivimos en Temple, Texas durante muchos años. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 Crié a mis hijos allí. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 En el templo. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 Nos mudamos aquí hace unos cuatro años. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 Te has convertido en el novio interior. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 Si quieres decirlo de esa manera... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 De esa manera, de esa manera No tengo nada que decir. 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 Este es el diagrama de su situación. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 Lanzamiento de moneda hasta ahora ¿Qué es lo que más has perdido? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 ¿Señor? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 ¿Cuánto es lo máximo que has perdido en un lanzamiento de moneda? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 No sé. Es difícil de decir. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 Seleccionar. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - ¿Debería elegir? - Sí. 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - ¿En qué jugaremos? - Sólo elige. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 Bueno, ¿a qué estamos jugando? necesitamos saberlo. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 Tienes que elegir. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 No puedo elegir por ti. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 Sería injusto. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 No revelé nada. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 Tú lo pones. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 Pones toda tu vida en juego. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 Pero no lo sabías. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 ¿Sabes la fecha del dinero? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 No. 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 Vagó durante 22 años hasta llegar aquí. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 Está aquí ahora. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 Cara o cruz. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 Tienes que elegir. Seleccionar. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 Necesito saber qué ganaré si lo sé. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 Todo. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - ¿Cómo está pasando eso? - Si lo sabes, lo ganarás todo. Seleccionar. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 De acuerdo. Que sean caras. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 Bien hecho. 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - No lo guardes en tu bolsillo. - ¿Señor? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 No pongas el dinero en tu bolsillo. Esa es tu suerte. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - ¿Dónde quieres que lo ponga? - Aunque no tengas bolsillo, puedes ir a donde quieras. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 De lo contrario se mezcla con otros. y se convierte en dinero ordinario. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 Que es. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 ¿Llewelyn? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 ¿Qué estás haciendo? 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 Odesa 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 ¿Por qué vamos a Odessa? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 Tú irás, no nosotros. Quédate con tu madre. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 ¿Pero por qué? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 Ahora es la medianoche del domingo. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 nueve horas después Cuando se inauguró el juzgado... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...alguien preguntó por el número de chasis de la camioneta. Estará investigando. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 Llegan aquí alrededor de las 9:30. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 Pero ¿por cuánto tiempo...? 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 Querida, si tuvieras dos millones de dólares ¿Cuándo lo dejarías ir? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 ¿Qué le diré a mi madre? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 toca a su puerta y "Mamá, ya estoy en casa". gritar. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 Llewelyn... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 No lo dudes y empaqueta tus cosas. el que dejaste atrás Nunca volverás a ver nada. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 Bueno, veamos. tómate la molestia Gracias por pedir perdón. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 Querida, sucedió. No puedo recuperar el pasado. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 ¿Lo tomamos, perra? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 ¿Es este su tocadiscos? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 ¿Tienes un destornillador? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 ¿Quién cortó tus neumáticos? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 Probablemente sean mexicanos. No lo cortamos. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 Hay un perro muerto allí. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 Exactamente. 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 ¿Dónde está el dispositivo receptor? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 Yo también. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 Las petunias también están de temporada. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 ¿Puedes sostenerlo por favor? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 ¿Te gustaría? 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 ¿Captaste algo? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 Ni siquiera un solo pitido. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 Está bien. 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 Dame esto. 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 Pensé que el auto estaba en llamas. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 Un coche ya está en llamas. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 Pero como dijo Wendell Hubo un incidente fuera de la carretera. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 ¿Cuándo solicitará la administración del distrito mi caballo? ¿Empezarás a pagar alquiler? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 todos los dias Te amo más. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 Esto es muy bonito. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - Ten cuidado. - Siempre tengo cuidado. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - Lesión. - No me lastimaré en absoluto. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 No lastimes a nadie. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 Ya que tu lo dices... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 Así es como arden los coches. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 Sí, señor. Ojalá hubiéramos traído salchichas. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 ¿Crees que este es un Ford del 77, Wendell? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 Podría ser. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 Creo que sí. No tengo ninguna duda. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 disparo al costado de la carretera tu viejo? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 Sí, señor. Es su auto. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 Asistente del asesino Lamar Lo mató y se llevó su auto. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 Mató a este hombre en el camino, Se dirigió a su vehículo. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 Él vino aquí y Dios sabe ¿En el vehículo de quién se subió? 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 Hizo muy buena lógica, sheriff. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 Bueno, la vejez aplana al hombre. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 Sí, señor. Pero también está este otro incidente. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 Montas en Winston. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - ¿Está seguro? - Más que seguro. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 Si algo le pasa al caballo de Loretta No quiero ser yo quien esté encima de esto. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 Las huellas de neumáticos entrantes y salientes son las mismas. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 Además, es de la misma época. Puedes ver las muescas claramente. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 Alguien eliminó su número de chasis. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 Conozco este tocadiscos. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 Pertenece a un ciudadano llamado Moss. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 - ¿Llewelyn Moss? - Has dado en el clavo. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 ¿Es un narcotraficante? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 No lo sé, pero tengo profundas preocupaciones. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 Ahí es donde iremos. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 Vaya, incluso le dispararon al perro. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 Las compras van bien Parece que no se fue, ¿verdad? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 Al parecer hubo algunos fallos. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 ¿Qué calibre son esos de ahí, sheriff? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 milímetros. algunos también Tiene balas Colt. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 Alguien vació su escopeta sobre este. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 ¿Cómo es que Me pregunto si los chacales no están acudiendo en masa. 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 No sé. 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 Supongo que los coyotes no comen carne mexicana. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 Estos señores son la gerencia. evidente por parte del personal. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 creo que mas de uno Es un desastre aquí. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 Ejecución aquí... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ...aquí está el Salvaje Oeste. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 Había heroína mexicana. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 Todos estos cuerpos están hinchados. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 Entonces esto ha sucedido antes. Estaban preparados para el intercambio. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 Luego hubo un desacuerdo. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 Quizás no había dinero en absoluto. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 Podría ser. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 Pero no lo crees. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 Supongo que no lo creo. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 Todo es un infierno, ¿no, sheriff? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 Incluso si no está roto Durará hasta el fin de los tiempos. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 ¿Adelante? 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 Estaba buscando a Llewelyn Moss. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 ¿Has mirado su tráiler? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 Miré. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 Aquí está entonces. ¿Quieres dejar una nota? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 ¿Dónde está el lugar de trabajo? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 No puedo decírtelo. 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 ¿Dónde está el lugar de trabajo? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 Señor, con respecto a nuestros invitados. No tenemos derecho a proporcionar información. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 ¿Dónde está el lugar de trabajo? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 ¿No me escuchaste? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 No podemos darte ninguna información. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 hasta del río ¿Por qué llegar hasta aquí? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 Le voy a pedir prestado un auto a Roberto. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 ¿No puedes comprarlo por dinero? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 No quiero que quede grabado. Te llamaré en unos días. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - ¿Promesa? - Sí, lo prometo. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 Tengo un mal presentimiento, Llewelyn. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 Es un buen sentimiento para mí. Entonces se convierten en tapi. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 Deja de preocuparte ahora. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 Mi madre va a armar un infierno. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 Te dejará boquiabierto. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 Deberías estar acostumbrado a esto. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 Me he acostumbrado a muchas cosas. Trabajo en Wal-Mart. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 Ya no trabajas, Carla Jean. Te jubilaste. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 - ¿Llewelyn? - ¿Señor, señora? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 Volverás, ¿verdad? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Volveré. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 ¡Somos el sheriff, abre! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 Mira esta cerradura. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 ¿Entramos? 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 Mantén tu arma en tu mano. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 - ¿Qué pasa con tu arma? - Me esconderé detrás de ti. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 ¡Somos el sheriff! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 Creo que huyeron a toda prisa. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 Creo que tienes razón. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 ¿Es una cerradura? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 Supongo que sí. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 ¿Cuándo llegó aquí, sheriff? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 No sé. 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 Esto es frustrante. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 - ¿Cómo es eso, sheriff? - Todavía hay niebla sobre él. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 ¡Sheriff, por poco lo perdimos! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 Anunciémoslo por radio. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 Sucedió. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 ¿Qué anunciaremos? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 solo bebió leche ¿Que estamos buscando a un hombre? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 Sheriff, esto es molesto. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 Estoy un paso por delante de ti. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 ¿Crees que este ciudadano Moss...? 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...los hijos de puta detrás de ti ¿Se dan cuenta de lo que son? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 No sé. Supongo que está consciente. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 Él vio las mismas cosas que yo vi. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 Definitivamente me dejó un impacto. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 - Llévame a un motel. - ¿Tienes algún lugar específico en mente? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 Que sea un lugar barato. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 Dime tu preferencia. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 ¿No entiendo? 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 Además de tu elección escribe el precio. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 Vengo solo. entonces El tamaño de la cama no es un problema. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 Soy Roberto Sagramore. No estoy en mi lugar ahora mismo. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 Por favor, deje un mensaje. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 ¿Hola? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 ¿Está Llewelyn ahí? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 ¿Llewelyn? No, cariño. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 ¿Estás esperando que llegue? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 ¿Por qué debería esperar, Allasen? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 ¿Quién eres? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 ¿Puedo ayudarte? 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 Botas Larry Mahan Lo iba a comprar, el número 45. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 A tus órdenes. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - ¿También vendes calcetines? - Sólo hay blanco. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 Siempre visto de blanco también. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 ¿Tienes un baño? 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 Detener. esas habitaciones Continúe hasta que pase. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - ¿Qué habitación? - Tú simplemente conduces. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 Estoy comprobando si ha llegado alguien. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 Continuar. Detener. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 No quiero involucrarme en ningún negocio sucio, hombre. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 No hay deshonestidad. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 Te veo por aquí en alguna parte ¿Debo dejarlo o no extenderlo? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 - Llévame a otro motel. - Digamos que estamos empatados y dejémoslo así. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 Mira, ya te has metido en un mal negocio. Estoy tratando de salvarte. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 Ahora llévame a otro hotel. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 Ese ciudadano al costado del camino. El informe de la autopsia provino de Austin. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 ¿Qué tipo de bala era? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 No hubo ninguna bala. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 ¿No hubo una bala? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 Sí, señor. No hubo ninguno. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 Wendell, déjame decirte sin interrupción, Este resultado no tiene mucho sentido. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 No señor. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 herida de entrada Dijiste que estaba en tu frente. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 No hay herida de salida. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 Así es señor. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 El asesino le disparó al ciudadano en la cabeza y... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...luego con una navaja ¿Estás diciendo que quitaste la bala? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 Señor, tengo esto en mi cabeza. No quiero revivirlo. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 ¡Yo también! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 ¿Debería refrescarme, sheriff? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 Sí, Noreen. Eso sería bueno. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 Policía estatal y oficina de narcóticos. Dirigiéndose a la escena del crimen esta mañana. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 ¿Te gustaría unirte a ellos? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 ¿Algún cuerpo nuevo? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 No señor. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 Entonces puedo omitirlo. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 Calibre 12. ¿Necesitas balas? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 - Sí. Sea la longitud 00. - Es muy efectivo con estos. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 Equipo de camping también. ¿vendes? 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 ¿Postes de tienda? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 ¿Tienes siquiera una tienda de campaña? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 Algo así. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 ¿Puedes decirme el modelo de la tienda? Puedo pedir los postes. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 No importa. Déjame conseguir una tienda de campaña. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - ¿Qué tipo de tienda debería ser? - El que tiene muchos polos. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - ¿Puedo conseguir otra habitación? - ¿Quieres cambiar de habitación? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 No señora. Déjame tener mi habitación, Me quedaré con otro nuevo. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - ¿Otra habitación? - Sí, señora. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 ¿Tiene un plano de distribución de la habitación? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 Sí, será algo como esto. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 ¿Está vacío el 38? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 tuyo si quieres Puedo darte el que está justo al lado. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 Número 137. Será barato. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 No, 38 está bien. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 Hay dos camas dobles en esa habitación. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 No lo hagas hermano. 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 ¿Cómo lo encontraste? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 No lo hagas hermano. 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 No deberías hacer esto. Especialmente un joven como tú. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 ¿Qué no debería hacer? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 Autostop. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 Peligroso. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 Antón Chigurh en persona ya sabes, ¿verdad? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 Si señor, Lo conozco en todos los sentidos. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 El año pasado, el 28 de noviembre. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 Pareces muy seguro de la fecha. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 ¿Dije siéntate? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 No lo dijiste. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 Pero es lo suficientemente valioso como para ocupar el puesto. Me alcanzaste porque soy un hombre. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 Recuerdo bien fechas, nombres y números. Lo vi el 28 de noviembre. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 Hay una mina perdida ahí fuera. Perdimos una cantidad importante de dinero. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 El otro lado es de su propiedad. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 Lo entiendo, señor. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 Ganarás $1,200 por día con este trabajo. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 Hay un límite de $1,000 para esto. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 Si tus gastos son más Pagamos más tarde. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 Estuvimos de acuerdo. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 ¿Qué tan bien conoces a Chigurh? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 -¿Qué quieres aprender? - Dime qué piensas de él. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 Generalmente. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 ¿Qué tan peligroso es? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 ¿Comparado con qué? ¿Según la peste bubónica? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 Ya es bastante malo que me hayas llamado. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 Sí, es un asesino psicópata. ¿Así que lo que? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 Hay muchos de ellos por ahí. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 Ayer mató a tres hombres en el motel de Del Rio. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 Ese animal en el desierto. y dos personas en el lugar de la masacre. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 Podemos detener esto. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 Pareces muy confiado. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 Has vivido una vida fascinante, ¿Verdad, señor Wells? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 Para ser franco... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ...tiene algo que ver con la magia Realmente no puedo decirlo. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 iba a decir... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 ¿Sí? 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 ¿Podrías pagar mi multa de estacionamiento? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 Creo que intentabas hacer una broma. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 Disculpe. 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 ¿Cuantos pisos tiene este edificio? Conté que así era. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 ¿Conclusión? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 Falta un piso. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 Nosotros nos encargaremos de ello. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 Una noche, habitación individual. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 dólares. - Está bien. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 ¿Estás de guardia toda la noche? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 Sí, señor. Estoy aquí hasta las 10 de la mañana. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 Esto es para ti. ilegal No te pediré que hagas nada. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 Hay alguien buscándome. No la policía. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 Registrándose esta noche Si a alguien le pasa, llámame. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 Por cualquiera, cualquiera que ande sobre dos piernas. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 No puede ser de otra manera. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 No te preocupes. No te haré daño. 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 Tienes que sacarme de aquí. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 PUERTA DE ADUANAS DE EE. UU. 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 ¿Tuviste un accidente de tráfico? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 Para el abrigo encima Te daré 500 dólares. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 Veamos el dinero. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 ¿Tuviste un accidente de tráfico? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 Sí. 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - Vuela el dinero. - Está justo aquí. Dame el abrigo. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 Amo el dinero, maestro. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 Dáselo ahora. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 Dame la cerveza también. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 ¿Cuánto dinero pagarás? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 Brian. Dale la cerveza al hombre. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 Médico, por favor. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 ¿Hay algún avance con respecto a estos vehículos? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 Se puede obtener el sheriff. Encontré todo tipo de información. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 Las licencias de los vehículos están a nombre de personas fallecidas. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 El dueño de ese Bronco murió hace 20 años. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 placas mexicanas ¿Quieres que investigue? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 No. Que se quede. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 La nómina de este mes. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 Ese agente de narcóticos volvió a llamar. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 ¿No quieres hablar con él? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 Intento evitarlo tanto como sea posible. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 Iba de nuevo a la escena del crimen. Él pregunta ¿vendrás? 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 Qué amigable era. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 Te ruego que llames a Loretta y... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 ...para conocer a Carla Jean Moss ¿Puedes decirme que fui a Odessa? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 Te lo diré, sheriff. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 Lo llamaré cuando llegue. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 Llamaría ahora, pero ella me pediría que volviera a casa. Yo también puedo aceptarlo. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 hasta que salgas del edificio ¿quieres que espere? 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 innecesariamente No tiene sentido mentir. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 General Torbert sobre verdad y justicia ¿Qué dijo? 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 Nos dedicamos de nuevo cada día. Algo como esto. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 Creo que me encuentro dos veces al día. Voy a empezar a dedicar. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 Puede aumentar a tres cuando finalice este trabajo. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 ¿Qué diablos es esto? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 ¿Qué pasa, sheriff? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 ¿Has revisado tu carga recientemente? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 Que falta de respeto. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 Una de las cuerdas se ha soltado. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 ¿Con cuántos cuerpos saliste? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 No se me cayó ninguno, sheriff. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 ¿No podrías meterlo en el minibús y llevártelo? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 No tengo una minivan con tracción en las cuatro ruedas. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 Debido a una instalación incorrecta ¿Escribirás una multa? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 Cae al polvo ante mis ojos. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 Que tenga un lindo día. 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 Cuando pones tus ojos en el dinero por primera vez Supongo que no visualizaste tu futuro así. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 No te preocupes. No soy el tipo que te busca. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 Lo sé. 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 - Lo vi. - Entonces ¿lo viste? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 Además, estás vivo. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 Este tipo no puede romper ¿Es un hueso duro de roer o algo así? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 - No, yo no lo describiría así. - ¿Cómo lo describirías? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 Supongo... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ...alguien que no es ninguna broma, diría yo. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 Su nombre es Chigurh. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - ¿Shugar? -Chigurh. Antón Chigurh. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - ¿Sabes cómo te encontró? - Lo sé. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - Con un dispositivo llamado transmisor. - Sé lo que pasó. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 No me volverá a encontrar. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 - No puede encontrarlo así. - No puede encontrarlo de ninguna manera. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 - Me tomó tres horas. - Porque estaba inmóvil. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 No, no lo entiendes. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 ¿Cuál es tu ocupación? 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 Estoy jubilado. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 ¿Qué harías? 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - Yo era soldador. - ¿Acetileno? ¿Mig? ¿Aguja? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 Todo. Si se puede hervir, lo hiervo. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - ¿Hierro fundido? - Habitación. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - No quise decir soldar. - No dije soldar. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - ¿Chatarra? - ¿Qué dije? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 ¿Estabas en Vietnam? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 Sí. Yo estaba en Vietnam. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 Yo también. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 Entonces qué, ¿lo organizamos? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 Mira, tienes que darme el dinero. De lo contrario, no te protegeré. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 Llegas tarde. Lo gasté. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 Gasté 1,5 millones en prostitutas y whisky. El resto lo desperdicié aquí. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 El hombre no iba camino a Odessa. ¿Cómo lo sabes? 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 - ¿Por qué iría a Odessa? - Para matar a tu esposa. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 Quizás sea él quien debería preocuparse. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 - Debería preocuparse por mí. - No es así. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 No eres el hombre para estas cosas. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 Encontré esas herramientas por accidente. Eres sólo un hombre. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 Me quedaré al otro lado del río. Águila está en el hotel. Mi nombre es Carson Wells. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 Llámame cuando recobres el sentido. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 una pequeña porción del dinero Puedo dejar que te lo quedes. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 Si tuviera que hacer un trato ¿No me llevaría bien con ese chico Chigurh? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 No, no. 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 No entiendes nada. No puedes hacer un trato con él. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 Incluso si devuelves el dinero Te matará por el malestar que hay en tu interior. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 Es un hombre único. Incluso podemos decir que tienen principios. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 dinero, drogas o principios que trascienden algo más. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 Él no se parece a ti. Ni siquiera se parece a mí. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 Si no es tan hablador como tú Le daré un adelanto. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 Carla Jean. Gracias por venir. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 No sé por qué vine. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 Como te dije, No sé dónde está. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 -¿No has oído nada? - No lo hice. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - ¿Nunca? - No escuché una sola palabra. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - Si tuvieras noticias, ¿me las dirías? - No sé. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 - No quiero que le causes problemas a mi esposa. - No soy yo quien causa problemas. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - ¿Con quién tiene problemas? - Con algunos tipos bastante malos. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 Esos hombres matarán a su marido, Carla Jean. No se rendirán. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 Mi esposa tampoco se rendirá. Él nunca se rindió. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 Puede luchar contra cualquier dificultad. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 ¿Conoce a Charlie Walser? ¿Sabes que tenía una casa al este de Sanderson? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 ¿Sabes cómo sacrifican el ganado? Los golpea con un mazo... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...se atan fuertemente y les cortaron el cuello. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 Bueno, un día Charlie ató un ganado, eso hará el corte... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...el ganado recobró el sentido. Empezó a luchar. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 Disculpe, rabioso de 250 libras Estamos hablando de un ganado. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 Charlie de la cabeza de animal enviada por Dios. Agarró su arma para disparar. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 Pero de toda esa lucha Cuando no puedes apuntar correctamente... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ...la bala rebotó y atravesó el hombro de Charlie. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 Mira la situación de Charlie. Todavía no puede usar su mano derecha y ponerse un sombrero en la cabeza. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 Lo que quiero decir es esto: Incluso en la lucha entre animales y humanos... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...el resultado no es seguro. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 Cuando Llewelyn llama Dime que te mantendré a salvo. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 Aunque el ganado hoy en día Lo cortan de diferentes maneras. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 Utilizan aire comprimido. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 Lanza una pequeña piedra. ¿Cuánto llega al cerebro del animal? 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 Inmediatamente después, ella chupa la polla. El animal ni siquiera se da cuenta de lo que lo golpeó. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 - ¿Por qué me dice esto, sheriff? - No sé. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 Estoy alucinado. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 Hola Carson. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 Vamos a tu habitación. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 No tienes que hacer esto. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 Sólo soy un subcontratista. Puedo darme la vuelta y marcharme. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 ¿Por qué debería dejarte ir? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 Pagaré por tus molestias. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 Vayamos a un cajero automático. Hay $14.000. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 Luego cada uno sigue su camino. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 Cajero automático... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 - Sé dónde está la bolsa. - Si lo hubieras sabido, él habría estado ahí para ayudarte. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 Lo encontré junto al río. Conozco tu lugar. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 Lo sé mejor. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - ¿Qué fue? - Dónde irá la bolsa. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - ¿A dónde vendrá? - Será traído a mí y puesto a mis pies. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 No puedes estar seguro. Lo tendré en veinte minutos. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 Puedo estar seguro. ¿Sabes lo que pasa ahora, Carson? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 Acepta la situación en la que te encuentras. Sería más honorable así. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 Puedes irte al infierno. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 Está bien. 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 Déjame preguntarte algo. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 Las reglas que sigues Si te trajo a este punto... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...¿para qué sirven esas reglas? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 ¿Te das cuenta de lo loco que estás? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 ¿Te refieres a la naturaleza de nuestra conversación? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 Me refiero a tu naturaleza. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 Puedes quedarte con el dinero, Anton. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 ¿Hola? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 ¿Sí? 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 ¿Está Carson Wells allí? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 No en el sentido que quieres decir. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 Deberías venir a conocerme. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 ¿Con quién estoy hablando? 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 Sabes quién soy. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 Deberías hablar conmigo. 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 No necesito hablar contigo 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 Creo que es necesario. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 ¿Sabes adónde voy? 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 ¿No me importa adónde vaya? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 Sé dónde estás. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 ¿Es así? ¿Dónde estoy? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 En el hospital al otro lado del río. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 Pero no es ahí adonde voy. ¿Sabes adónde voy? 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 Sí. Lo sé. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 Está bien. 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 Sabes que no estará allí 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 No importa dónde esté. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 Entonces, ¿por qué irías allí? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 ¿Cómo terminará esto? ya sabes, ¿verdad? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 No. 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 Creo que lo sabes. Entonces tengo una oferta para ti. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 tráeme el dinero Déjame dejarlo ir. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 De lo contrario, él también caerá bajo la okka. Igual que tú. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 Estos son los mejores términos que puede obtener. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 No diré que puedes salvar tu vida, Porque no podrás guardar. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 Bien, tengo que hacer una entrega para ti. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 He decidido convertirte en mi asunto personal. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 No será necesario que vengas a buscarme. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - ¿En el motel de Del Río? - Sí, señor. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 Ninguno de los tres tenía ninguna identificación... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...pero los tres Dijeron que era mexicano. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 Antes de morir, eso es. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 Aquí hay un signo de interrogación. ¿Dejaron de ser mexicanos y cuando? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 Exactamente señor. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 Dime, Wendell. ¿Preguntaste por el centro de la cerradura? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - Sí, señor. Saltó de su lugar. - De acuerdo. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 ¿Quieres ir a la escena del crimen? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 No. Eso es todo lo que quería aprender. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 Al parecer estos señores Murieron por causas naturales. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 - ¿Cómo va eso, sheriff? - Es natural dependiendo del trabajo que realicen. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 Sí, señor. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 Dios mío. Wendell, esto es una guerra total. No encuentro otras palabras para describirlo. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 ¿Quiénes son estas personas? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 La semana pasada en California, las personas mayores Captaron a una pareja alquilando una habitación. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 Matar ancianos y enterrarlos en el jardín. Estaban cobrando cheques de pensión. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 Primero me torturaron. No sé por qué. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 Quizás su televisor estaba roto. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 Esta es la situación que cité. Duró hasta este incidente: 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 Solo arriba Un hombre con una correa de perro... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...cuando lo ven huyendo de casa Los vecinos entendieron la situación. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 Algo así no se puede fabricar. Intenta inventarlo si quieres. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 Pero si eres consciente de que alguien ¿Cuánto tiempo tardó en llamar su atención? 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 Cavando una tumba en el patio trasero No llamó la atención de nadie. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 No te preocupes. Yo también a veces Me río para mis adentros. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 De todos modos, no se puede hacer nada más. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 Dime. 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 ¿Crees que esta puerta ¿Quién puede entrar a EE.UU.? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 No sé. ¿Ciudadanos americanos? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 Algunos ciudadanos estadounidenses. ¿Quién crees que decide? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 - Creo que lo eres. - VERDADERO. ¿Cómo decido? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 - No sé. - Hago preguntas. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 Si obtengo respuestas razonables Entran a Estados Unidos. Si no lo consigo, no pueden entrar. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - ¿Hay algo que no está claro? - No señor. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 Entonces pregunto de nuevo. ¿Cómo es que no tiene ropa? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 Tengo un abrigo. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - ¿Me estás tomando el pelo? - No señor. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - No intentes drogarte. - Sí, señor. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - ¿Estás en la reserva militar? - No señor. Soy un veterano de guerra. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 -¿Vietnam? - Sí, señor. Fui dos veces. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 ¿Qué sindicato? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 12º Batallón de Infantería. Del 7 de agosto de 1966 al 2 de julio de 1968. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 -¡Wilson! - Sí, señor. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 Encuentra a alguien que ayude a este hombre. Él irá a la ciudad. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - ¿Cómo estás con las botas? - Muy bien. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 - Necesito otras cosas. - Está bien. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 Clientes que entran sin ropa. ¿Lo encuentras a menudo? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 No señor. Es una situación inusual. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 Él no quiere hablar contigo 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 Por supuesto que quiere. Dale el teléfono. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 ¿Eres consciente de la hora? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 Ni siquiera me importa el tiempo. No me digas que cuelgue el teléfono. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 -Llewelyn. - Hola. 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Sabes lo que está pasando? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 No exactamente. El sheriff Terrell vino a verme. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 ¿Qué le dijiste? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 ¿Qué sé para poder decírtelo? Estás herido, ¿no? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 ¿Por qué pensaste eso? 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 Se puede entender por su voz. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 ¡Hay algo extraño en su voz! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 Mira, conmigo en El Paso Quiero que nos reunamos en el motel Desert Sands. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 darte el dinero Te pondré en el avión. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 Llewelyn, no puedo abandonarte. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 No. Es mejor así. mientras estás fuera Y el dinero no puede tocarme cuando no lo tengo. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 Pero puedo tocarlo. Me reuniré contigo después de encontrarlo. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 ¿A quién encontrarás? ¿Qué haré con mi madre? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 - Oh, no le pasará nada. - ¿Pasa algo? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 ¡No pasaría nada! ¡Tengo cáncer, señora! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 Nadie puede molestarlo. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 ¿Quién eres? 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - ¿A mí? - Sí. 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 Nadie. Contador. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 Les dio un receptor a los mexicanos. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 Él pensó... Él pensó que Cuanta más gente busca... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 Fue estúpido. en tu mano Utiliza una de las herramientas adecuadas. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 Entiendo. 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 ¿Me vas a matar? 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 Eso depende. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 ¿Me ves? 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 Ya sabía que el incidente llegaría a esto. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 Me nació hace tres años. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 No han pasado ni tres años desde que nos casamos. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 Hace tres años pensé estas divinas palabras: No y para bien. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 Mira de dónde venimos. 35 grados de calor. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 Tengo cáncer, además de eso. Ni siquiera tengo una casa a donde ir. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 Nos vamos a El Paso Texas. ¿Sabes cuántas personas conozco en El Paso? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - No, tía. - Ah, eso es todo. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - No pude ver mi prednisona. - Lo puse en tu bolso, mamá. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - Pero no pude verlo. - Pero lo puse. Lo puse en esto. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 Quédate ahí. ir entradas Y déjame conseguir un coche para el equipaje. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 para llevar tus pertenencias ¿Puedo ayudarla, señora? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 Gracias a Dios está en el oeste de Texas. La caballerosidad no está muerta. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 Se lo agradecería mucho. Soy mayor y mi salud no es nada buena. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 -¿Qué autobús tomarás? - Nos vamos a El Paso. No preguntes por qué. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 Es raro ver mexicanos de traje. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 ¿Entonces vas a El Paso? Conozco esos lugares. ¿Dónde vas a estar? 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 Carla Jean, ¿cómo estás? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 Sheriff, la historia de Charlie Walser ¿Fue real? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 ¿Quién es Charlie Walser? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 ¿Es real? No puedo decir que todos los detalles sean correctos. Pero definitivamente es una historia real. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 Por supuesto querida. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 Sheriff, sobre un asunto ¿puedes prometerme? 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 Dígame, señor. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 Si te digo adónde fue Llewelyn... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...en lugar de ir solo y hablar ¿puedes prometerlo? 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 Sólo tú. No habrá otro. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 Sí señora, lo prometo. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 Llewelyn nunca pedirá ayuda. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 que necesita ayuda nunca lo acepta. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 Carla Jean, no haré daño a tu marido. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 Ya sea que él sea consciente de ello o no, Realmente necesita ayuda. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 ¿Qué te pasa, hermano? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 Cargamos con ello. Se resolverá pronto. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 -¿Eres de aquí? - De los Alpes. Nacido y criado. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 Sostenga esto. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 -¿Qué aeropuerto utilizas? - ¿Preguntas por el aeropuerto o la pista de aterrizaje? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - Aeropuerto. - ¿Adónde irás? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 - No sé. - Jugando a Huckleberry Finn, ¿eh? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 Yo también pasé por esos caminos, hermano. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 Veamos... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 Hay pistas de aterrizaje. El aeropuerto está en El Paso. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 Si quieres volar a un lugar determinado Será mejor que vayas a Dallas. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 No es necesario realizar transferencias. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - ¿Vas a conectar el cable, hermano? - ¿Puedes bajar las cajas de pollo? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 ¿Qué estás diciendo? 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 - Hola, señor Deportista. - Hola a ti también. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 ¿Estás cazando? 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 Exactamente. 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 Hay cerveza en mi habitación. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 Estoy esperando a mi esposa. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - ¿Es ese el que estás esperando, mirando por la ventana? - Él es el indicado. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - ¿A quién más estás mirando? - Estoy deseando saber lo que va a pasar. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 Bueno, nadie puede verlo. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 Bebiendo cerveza. Esto es lo que sucederá. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 Déjame traer el congelador aquí. No dañará su matrimonio. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 Manténgalo señora. fin de la cerveza Sé a qué conduce. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 fin de la cerveza Todo se reduce a beber más cerveza. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 Llame a la policía. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 Comisaría de policía de barrio. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 No conozco los canales de radio. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 antes de partir ¿Te invito café? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 ¿No hay dinero en su habitación? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 Llevaba consigo unos cientos de dólares. Esos mexicanos debieron cobrar el dinero. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 Yo también lo creo. Aunque rápidamente huyeron. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 Maldito dinero, Ed Tom. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 Dinero y drogas. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 La maldición de Dios detrás de cada mal. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 ¿Qué pasará? ¿Cómo terminará esto? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 hace veinte años En las calles de nuestro Texas... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ...pelo verde, con huesos en la nariz. Si dijeras que los niños deambularían por ahí... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ...No te creería en mi vida. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 Señales divinas y milagros. Dirección caballero y dama... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...cuando empezamos a no escuchar Pronto habrá más. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 Esta es la ola del mal. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - Eso no es todo. - No. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 Sin embargo, ninguno de estos Tu hombre no explica. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 Maldito hombre Un villano con una enfermedad mental, Ed Tom. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 - No estoy seguro de que sea un enfermo mental. - Entonces, ¿qué deberíamos decirle? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 No sé. a veces fantasma Creo que lo es. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 - De carne y hueso, querida. - ¿En realidad? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 Todo a un lado, Aparte de lo que hizo en el Eagle Motel. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 Tenía los nervios fuertes. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 Esa palabra realmente no describe al hombre. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 Mata al hombre en la recepción. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 Vuelve al día siguiente Le dispara a un coronel retirado. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 Es difícil de creer. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 llegar al lugar del incidente Vuelve temblando. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 ¿Quién hace tal cosa? ¿Qué tal esto? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 Que tengas un buen viaje, Ed Tom. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 Lamento que no hayamos podido salvar a su hijo. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 ¡Así que estás aquí! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - ¿Cómo supiste que era yo? - ¿Quién más usa un tocadiscos? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - ¿Escuchaste? - ¿Cómo? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 ¿Cómo consigo mi tocadiscos...? ¿Estás bromeando? 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 ¿Por qué se te ocurrió esa idea? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 - Vi que uno de los gatos escuchó. - ¿Cómo supiste que era mi tocadiscos? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 Llegué a esa conclusión cuando entró. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 ¿Cuántos de estos tienes? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 ¿De los gatos? No sé. Alguno. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 En realidad con "tu" Depende de lo que quieras decir. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 Algunos de ellos son medio salvajes, Algunas son ilegales. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 ¿Cómo estás, Ellis? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 Como se puede ver. Tú también has envejecido. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 Soy viejo. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 Recibí una carta de su esposa. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 Escribe regularmente Me da noticias familiares. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - No sabía que había novedades. - Dijo que dejaba su trabajo. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - ¿Debería servir café? - Si no es molestia. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 ¿Cuándo hiciste este café? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 Cada semana aunque aumente Hago café recién hecho. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 El hombre que le disparó murió en prisión. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 en Angola. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 ¿Qué harías si lo liberaran? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 No sé. Yo no haría nada. No tendría ningún sentido. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 Es sorprendente escuchar esto de usted. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 Mientras intentan recuperar lo que perdieron... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ...más volar. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 Después de un tiempo Tienes que intentar salarlo. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 Tu abuelo es ayudante del sheriff. Nunca me preguntó si estaría allí. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 Loretta escribió que iba a dejar su trabajo. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 ¿Cómo es que lo dejaste ir? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 No sé. 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 Me siento derrotado. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 A medida que envejecemos, Dios de alguna manera Pensé que vendrías a mi vida. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 No entró. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 No lo culpo. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 Si yo estuviera en su lugar Solía pensar lo mismo sobre mí. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 No sabes lo que Él está pensando. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 El arma y la placa del tío Mac Se lo envié a los Rangers. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 Lo pusieron en el museo. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 ¿Cómo están tu padre y tu tío Mac? ¿Te dijo que falleció? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 Su casa en el condado de Hudspeth Le dispararon en su porche. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 Vinieron siete u ocho hombres. Exigieron cosas ridículas. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 El tío Mac entró a la casa y agarró su rifle. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 Los hombres actuaron rápidamente. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 Le dispararon en la puerta. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 La tía Ella corre. Intentó detener la hemorragia. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 El tío Mac siempre está disparando su rifle. Estaba tratando de conseguirlo. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 Hombres en sus caballos Observaron la agonía del tío Mac. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 ¿Por qué entonces uno de ellos está en Injun...? 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...que tienen trabajo que hacer Ellos lo dijeron y se fueron. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 Incluso si la tía Ella no lo supiera El tío Mac era consciente de su destino. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 Le dispararon en el pulmón izquierdo. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 Eso es todo. Esto es lo que se dice. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - ¿Cuándo murió? - En 1909. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 No pregunté sobre eso. ¿Murió inmediatamente o por la noche? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 Creo que murió esa noche porque tía Ella Enterró el cuerpo por la mañana. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 Él mismo cavó la dura tierra negra. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 Lo que te pasó no es una noticia nueva. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 Estas tierras son duras para los humanos. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 No puedes detener lo que va a pasar. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 No puedes detener lo que te espera. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 Sería inútil. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 - Sabía que no sería suficiente. - VERDADERO. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 No tengo el dinero. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 Gasté los tres centavos que tenía Y tengo muchas deudas. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 Celebré el funeral de mi madre hoy. Ni siquiera pude pagar su deuda. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 Si fuera yo, no me importaría. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 tengo que sentarme. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 No tienes por qué hacerme daño. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 No. Pero lo prometí. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - ¿Lo prometiste? - A tu marido. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 No lo comprendo. para matarme ¿Se lo prometiste a mi marido? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 Para salvar la vida de su marido Tuvo la oportunidad. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 En lugar de aprovechar esa oportunidad Te usó para salvarse. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 No sucedió así. No sucedió como dijiste. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 No tienes que hacer esto. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 Siempre dicen eso. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 ¿Qué dicen? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 Dicen que no tienes que hacer esto. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 No es necesario. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 Esto es lo mejor que puedo hacer. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 Seleccionar. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 Cuando te veo sentada ahí Me di cuenta de que estaba loco. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 yo exactamente Entendí lo que estaba esperando. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - Seleccionar. - No. 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 No elegiré. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - Seleccionar. - No es cuestión de dinero. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 Sólo tuyo. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 lo que dice el dinero Eso es lo que digo. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 Señor, tiene un hueso que le sale del brazo. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 Estoy bien. aquí Me sentaré un minuto. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 La ambulancia viene. El hombre del otro lado fue a hacer una llamada telefónica. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 De acuerdo. 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 ¿Estás bien? Hay un hueso que sale de tu brazo. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 ¿Cuánto te gustaría por esa camisa? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 ¿Está bien, señor? Te daré mi camisa. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 Mira este hueso. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 ¿Puedes atarlo? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 Átalo. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 No señor. solo Lo hice para ayudar. Eso es mucho dinero. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 Tómalo. No me viste. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 Yo ya no estaba cuando llegaste. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 Está bien señor. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - Parte de eso es mío. - Aún tienes la camiseta puesta. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 - No fue por eso. - Quizás, pero soy yo el que no tiene camiseta. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 - Quizás monte a caballo. - Está bien. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - ¿Qué opinas? - No puedo planificar tu día. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 ¿Te unirás a mí? Pregunté en el sentido. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 Imposible. No estoy jubilado. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 Quizás sea mejor si te ayudo. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 Es mejor si no lo haces. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - ¿Cómo dormiste? - No sé. Tuve un sueño. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 Ahora tienes tiempo para soñar. ¿Algo interesante? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 Siempre son personalizados. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 Ed Tom, seré amable. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 De acuerdo. Estos dos fueron interesantes. Ambos eran sobre mi padre. Es único. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 Desde la edad que ha alcanzado Ahora tengo 20 años más. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 Desde una perspectiva, es más joven. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 De todos modos, el primero No lo recuerdo muy bien pero... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 Nos encontrábamos en algún lugar de la ciudad. y me estaba dando dinero. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 Creo que perdí el dinero. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 La segunda vez que ambos Fue como si volviéramos a los viejos tiempos. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 Noche a caballo Estaba pasando por las montañas. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 Estaba pasando por un paso en las montañas. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 Hacía frío y había nieve en el suelo. Estaba en el caballo delante de mí y siguió adelante. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 No dijo una palabra en todo el camino. Simplemente caminó hacia delante y se detuvo. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 Estaba envuelto en una manta. Su cabeza cayó hacia adelante. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 Mientras cabalgas delante de mí con una bocina Vi que llevaba fuego. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 Cuerno dentro Estaba viendo con la luz que venía del fuego. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 Parecía el color de la luz de la luna. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 Sabía en mi sueño que irá primero... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...y en algún lugar oscuro y frío Reviviría un incendio extinguido. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 Cuando llego, ella está esperando allí lista. Sabía que sucedería. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 Entonces me desperté. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 Traducción: Puck:Robin puck198@hotmail.com