1 00:01:58,520 --> 00:02:00,557 چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم، آقا؟ 2 00:02:00,760 --> 00:02:02,956 نه، نه. 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,630 بله آقا؟ 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,393 فقط به اطراف نگاه کن 5 00:02:32,760 --> 00:02:35,434 رفقا چرا باید دروغ بگیم به یکدیگر؟ فوق العاده است. 6 00:02:35,600 --> 00:02:38,194 بیایید صادق باشیم. آیا ما در روسیه چیزی شبیه به آن داریم؟ 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,395 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,313 آیا می توانید تصور کنید که تخت ها چه خواهند بود در چنین هتلی؟ 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,869 وقتی یک بار زنگ زدی به من می گویند خدمتکار وارد می شود 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,838 وقتی دو بار زنگ می زنید، یک گارسون می گیرید. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,719 و میدونی چی میشه وقتی سه بار زنگ میزنی؟ 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,838 یک خدمتکار وارد می شود. یک خدمتکار فرانسوی. 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,880 رفقا، اگر 9 بار زنگ بزنیم - بریم داخل 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,189 فقط یک دقیقه 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 من مخالفی با این ایده ندارم، اما من هنوز می گویم ... 16 00:03:01,120 --> 00:03:03,031 ... برگردیم به پایانه هتل. 17 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 مسکو رزروهای ما را در آنجا انجام داد. ما در یک ماموریت رسمی هستیم ... 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 ... و ما حق نداریم تا دستورات مافوق خود را تغییر دهیم. 19 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 جراتت کجاست، بولجانف؟ 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 آیا شما بولجانف هستید؟ چه کسی روی سنگرها جنگید؟ 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,316 حالا شما می ترسید برای گرفتن یک اتاق با حمام؟ 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,677 - من نمی خواهم به سیبری بروم. - من نمی خواهم به هتل پایانه بروم. 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,234 و من نمی خواهم ... 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,438 - نه نه - به من گوش کن 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,439 ببین، بولجانف، اگر لنین زنده بود، او می گفت: 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,359 «بولجانف، رفیق، برای یک بار در زندگی خود، در پاریس هستید. 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 احمق نباش برو داخل و سه بار زنگ بزن." 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,115 او این را نمی گفت. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 آنچه او خواهد گفت این است: "شما نمی توانید در یک هتل ارزان زندگی کنید. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 آیا اعتبار بلشویک ها نیست برای شما معنی دارد؟ 31 00:03:40,480 --> 00:03:42,039 آیا می خواهید در هتل زندگی کنید ... 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,709 ... جایی که برای آب گرم فشار می دهید و سرما می آید... 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,633 ... و وقتی فشار می دهید برای آب سرد، اصلا چیزی نمیاد؟" 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,074 فوئی، بولجانف. 35 00:03:49,240 --> 00:03:51,959 من هنوز جای خود را می گویم با مردم عادی است 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,192 اما من کی هستم که با لنین مخالفت کنم؟ بریم داخل 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,713 - تو مدیری؟ - بله آقا. 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,911 ببخشید که معرفی میکنم رفیق ایران اف... 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,276 -...عضو هیئت بازرگانی روسیه. - آقا 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,192 - این رفیق کوپالسکی است. - آقا 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,158 - و من رفیق بولجانف هستم. - آقا 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,550 میتونم بپرسم اتاقتون چنده؟ 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,234 خب آقایان من می ترسم نرخ های ما نسبتاً بالاست 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 چرا باید ترسید؟ هه 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 شاید بتوانم از شما پذیرایی کنم. 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,993 - آیا چمدان بیشتری وجود دارد؟ بله. 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,231 اما آیا شما یک گاوصندوق به اندازه کافی بزرگ برای نگه داشتن این؟ 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,279 می ترسم جعبه نداریم به این اندازه در طاق ... 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,239 -...اما یک سوئیت با گاوصندوق خصوصی وجود دارد. - این حتی بهتر است. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,313 - اما، آقایان، من می ترسم ... - او همیشه می ترسد. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,676 فقط خواستم توضیح بدم 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,478 آپارتمان ممکن است مناسب باشد راحتی شما... 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,029 ... اما من شک دارم که آیا با اعتقادات شما مطابقت خواهد داشت. 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,032 - این سوئیت سلطنتی است. - سوئیت سلطنتی؟ 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,315 فقط یک دقیقه 56 00:04:41,480 --> 00:04:45,553 رفقا، من به شما هشدار می دهم، اگر وارد شود مسکو که در سوئیت سلطنتی می مانیم... 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,114 ... ما به دردسر وحشتناکی خواهیم رسید. 58 00:04:47,280 --> 00:04:49,669 ما فقط به آنها می گوییم که باید این کار را انجام دهیم به حساب گاوصندوق 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 این یک بهانه کامل است. گاوصندوق دیگری به اندازه کافی بزرگ وجود نداشت. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,797 - درست است. - خوبه 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 البته می توانستیم قطعات را بیرون بیاوریم... 62 00:04:57,080 --> 00:04:59,913 ... و آنها را توزیع کنید در سه یا چهار جعبه در طاق... 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,434 ... و یک اتاق کوچک بگیرید. 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 - این یک ایده است، اینطور نیست؟ - بله، این یک ایده است. 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 اما کی گفته ما باید ایده داشته باشیم؟ 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,757 - درست است. ها-ها-ها. - خیلی خوبه 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - سوئیت رویال را به ما بدهید. - لطفا این طرف رو برو 68 00:05:32,840 --> 00:05:34,035 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,635 لطفا مرا با مرسیر وصل کنید. بله جواهر فروش 70 00:05:39,760 --> 00:05:43,799 جهنم--؟ سلام؟ نه میخوام حرف بزنم شخصاً به مسیو مرسیه. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,954 سلام، مسیو مرسیه؟ 73 00:05:47,120 --> 00:05:49,794 این ایرانوف است عضو هیئت بازرگانی روسیه. 74 00:05:49,960 --> 00:05:53,794 بله امروز صبح رسیدیم اوه، خیلی خیلی ممنون. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 بله، ما اینجا همه چیز داریم. گردنبند هم 76 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 همه 14 قطعه در ... چی؟ 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 نه، مسیو مرسیه. 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,033 جواهرات درباری گراند دوشس سوانا از 14 قطعه تشکیل شده بود. 79 00:06:06,200 --> 00:06:08,077 چرا آن را بررسی نمی کنید؟ 80 00:06:08,240 --> 00:06:11,073 البته داریم تمام مدارک لازم 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 آیا از سوئیت سلطنتی مراقبت خواهید کرد؟ 10 دقیقه دیگه برمیگردم 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,269 - باشه، راکونین. - خیلی ممنون. متشکرم. 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,110 -8 خیابان شالون. - آره آقا. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,474 - سلام، لئون. - مامان، سوانا. 85 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 واقعا صبح بدی است بدبخت من نمی توانم خودم را درست درک کنم. 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 می خواستم ملایم به نظر برسم و من شکننده به نظر میرسم 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,989 صورت من خوب ترکیب نمی شود. این همه نکات برجسته است. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 چگونه می توانم خودم را کم رنگ کنم، لئون؟ چیزی پیشنهاد کن 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,869 اوه، من از این چهره خسته شده ام. کاش صورت کس دیگری را داشتم. 90 00:06:57,040 --> 00:06:59,077 چهره چه کسی را داشته باشید اگر انتخاب خود را داشتید؟ 91 00:06:59,240 --> 00:07:01,709 اوه، خوب، حدس می‌زنم که یکی از چهره‌اش در می‌آید یکی سزاوار است 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 یک مزیت شگفت انگیز وجود دارد به مکالمه شما 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,793 هر چقدر هم که سوالات زیادی بپرسی، شما هرگز انتظار پاسخ را ندارید 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,553 - آیا آن را آرام نمی‌دانی؟ - مم-هم 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,109 -صبح بخیر عزیزم. - صبح بخیر 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,551 - چرا دیشب نیومدی؟ - عزیزم من دنبال علایقت بودم. 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,755 برنده شدی؟ 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,196 ما می توانیم اسب دوانی را فراموش کنیم، رولت، همه چیز 99 00:07:18,360 --> 00:07:22,035 نگرانی ما تمام شده است. یادت هست ساعت پلاتینیوم با اعداد الماس؟ 100 00:07:22,200 --> 00:07:26,433 - الان در موقعیتی هستی که به من بدهی. - اوه عزیزم تو با من خیلی خوبی. 101 00:07:27,280 --> 00:07:31,194 ما می توانیم ثروتمند باشیم، اگر شما این کلمه را بگویید. دیشب با گیزوت ها شام خوردم. 102 00:07:31,360 --> 00:07:33,397 - اون آدمای افتضاح روزنامه؟ - تعجب میکنی... 103 00:07:33,560 --> 00:07:37,758 -...چقدر آدم های خوب با گیزوت ها شام می خورند. - اثبات وحشتناک قدرت مطبوعات. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,753 من این ایده را به مسیو گیزو فروختم از انتشار خاطراتت... 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,593 -...در روزنامه پاریسین. - چی؟ 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,876 زندگی و عشق ها قوهای دوشس بزرگ. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,075 اوه، لئون. 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,756 ما نگران آینده خود نخواهیم بود اگر مایل به قرعه کشی از گذشته خود هستید. 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,910 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 بیا داخل 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,392 کنت راکونین این امتیاز را می خواهد چند کلمه اعلیحضرت 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 - راکونین؟ - او یک پیشخدمت در کلارنس است، شیطان بیچاره. 113 00:08:01,280 --> 00:08:02,475 - تو میشناسیش - اوه، بله. 114 00:08:02,640 --> 00:08:04,711 من نمی توانم او را ببینم به مدت نیم ساعت 115 00:08:04,920 --> 00:08:07,196 شمارش می گوید اگر می شد در اسرع وقت 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 وقت ناهار است، و او فقط بین دوره است. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 فوراً او را خواهم دید. 118 00:08:11,240 --> 00:08:15,393 - من امروز نمی توانم خودم را درست کنم-- - بین دوره ها راکونین را بشمارید. 119 00:08:15,560 --> 00:08:18,757 - ولگا کوچولوی من، mwah، قایقران. - مم 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,754 - چطوری دوست من؟ نمی نشینی؟ - اعلیحضرت 121 00:08:23,920 --> 00:08:26,958 - اعلیحضرت، این نفوذ را ببخشید- - شغلت را از دست داده ای؟ 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 نه خانم چیزی که بیشترین اهمیت را دارد. 123 00:08:29,480 --> 00:08:31,517 - این مربوط به جواهرات شماست. - جواهرات من؟ 124 00:08:31,680 --> 00:08:34,433 من یک روز تولد اعلیحضرت را به یاد دارم، تزار عزیز ما... 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 ... افتخار نگهبانی را داشتم. 126 00:08:36,640 --> 00:08:41,032 من هنوز تو را می بینم که در برابر اعلیحضرت خم شده ای. مدادت و گردنبندت را پوشیدی. 127 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 - حالا چرا این موضوع را مطرح می کنی؟ - آنها اینجا هستند. جواهرات شما، اینجا در پاریس. 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,320 - AIexis، میدونی چی میگی؟ - امروز صبح سه مامور شوروی وارد شدند. 129 00:08:49,480 --> 00:08:52,393 یک مکالمه تلفنی را شنیدم با مرسیه، جواهرساز. 130 00:08:52,560 --> 00:08:55,234 - آنها را می فروشند. - در مورد جواهرات چیزی شنیدم؟ 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,516 راکونین به تازگی به من داده است شگفت انگیز ترین خبر 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,394 شما Count d'AIgout را می شناسید. باید فوراً با وکیلم تماس بگیرم. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,991 - متاسفم اعلیحضرت. من باید بروم. - ممنون من با شما تماس خواهم گرفت. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,753 - سلام بالزاک، 2769. - Au Revoir. 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 Au Revoir. 136 00:09:08,600 --> 00:09:09,670 این سوانا است. 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 من می خواهم با مسیو کورنیلون صحبت کنم. خیلی مهمه فورا او را بگیرید. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,830 سلام، مسیو کورنیلون؟ باور نکردنی ترین اتفاق افتاده است جواهرات من در پاریس است. 139 00:09:19,000 --> 00:09:21,196 سه خوک بلشویک در تلاش برای فروش آنها هستند. 140 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 بله. بله. 141 00:09:23,280 --> 00:09:26,830 حالا باید فورا اقدام کنیم. با پلیس تماس بگیرید، آنها را دستگیر کنید. 142 00:09:27,040 --> 00:09:28,917 خب پس دستور بگیر 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,869 اما یه کاری بکن، مسیو کورنیلون! 144 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 اما آنها جواهرات من هستند. 145 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 حتما راهی هست از پس گرفتن آنها 146 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 - چی میگه؟ - اما چگونه ممکن است یک سوال وجود داشته باشد؟ 147 00:09:39,480 --> 00:09:41,949 آیا شما وکیل من هستید یا وکیل آنها؟ 148 00:09:43,360 --> 00:09:44,634 اوه 149 00:09:44,800 --> 00:09:48,873 همه چیز درست است. بله، خیلی خوب، بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,031 - چی گفت؟ - آنها خیلی ناامید هستند. 151 00:09:51,200 --> 00:09:52,793 ممکن است فرصتی وجود داشته باشد، همین. 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 دولت فرانسه به رسمیت شناخته است روسیه شوروی ... 153 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 ... و او شک دارد که آنها خطر جنگ را خواهند داشت به خاطر بیچاره من 154 00:09:58,320 --> 00:10:01,950 شاید بتونه یه جوری درست کنه یک مورد است، اما هزینه بر خواهد داشت. 155 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 پول، پول، این همه چیز هستند علاقه مند به آن وکلا 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 عزیزم آروم باش آروم باش چرا به وکیل نیاز دارید؟ 157 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 مگر تو قایقران کوچک ولگا نیستی؟ 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,230 خیلی خوب، عالی، عالی 159 00:10:15,400 --> 00:10:18,233 احمقانه است که کیفیت را کمرنگ کنیم از کالا... 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,518 -...اما شرایط شما غیرممکن است. - پیشنهاد متقابل من حداکثر است. 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,790 اما مسیو مرسیه - 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,429 آقایون اجازه میدم وارد بشید روی یک راز کوچک 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,712 ما این معامله را انجام می دهیم فقط به دلیل اعتباری که در آن وجود دارد. 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,714 - و صادقانه بگویم، انتظار می رود که ضرر کنیم. - روش های سرمایه داری 165 00:10:32,880 --> 00:10:35,633 میلیون ها را جمع می کنند با گرفتن ضرر پشت باخت 166 00:10:38,160 --> 00:10:41,232 این بولجانف، ایرانوف و کوپالسکی است. 167 00:10:41,400 --> 00:10:44,119 سازمان بهداشت جهانی؟ Count d'AIgout؟ 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 نه، این باید یک اشتباه باشد. 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,791 نه، نمی‌توانیم مزاحم شویم. 170 00:10:49,000 --> 00:10:51,674 هیچ کس دیگری نمی تواند ملاقات کند چهره ای که سندیکا من نامگذاری کرده است. 171 00:10:51,840 --> 00:10:54,559 - نه در شرایط اقتصادی کنونی. - می توانیم صبر کنیم. 172 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 آیا ما تصور مردم را چه کسانی برای پول تحت فشار هستند؟ 173 00:10:57,760 --> 00:10:58,795 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 بیایید کارت هایمان را روی میز بگذاریم. 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,149 در حال حاضر، یک کمیسیون روسی وجود دارد در نیویورک... 176 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 ... در حال تلاش برای فروش 15 رامبراند. 177 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 یه رهن دیگه هم هست میادین نفتی باکو 178 00:11:07,440 --> 00:11:08,589 شما به سرعت به پول نیاز دارید. 179 00:11:08,760 --> 00:11:13,038 پیشنهاد من بسیار منصفانه است و اینطور نیست حتی از موقعیت خود استفاده کنید 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,077 فقط یک دقیقه 181 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 - حالا گوش کن - - فقط یک دقیقه 182 00:11:22,400 --> 00:11:27,474 - قطعات همه ثبت شده است. - میدونم خیلی ممنون ها-ها-ها. 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,592 - گلوی ما را می برد. - چیکار کنیم؟ باید قبول کنیم. 184 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 رفقا، رفقا، اینقدر سریع تسلیم نشویم 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 بالاخره ما باید حمایت کنیم اعتبار روسیه 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 بسیار خوب، بیایید آن را حفظ کنیم برای 10 دقیقه دیگر 187 00:11:40,040 --> 00:11:41,474 آره 188 00:11:46,960 --> 00:11:50,032 - ما نمی خواهیم مزاحم شویم. - اسم من d'AIgout است. من تلفن زدم 189 00:11:50,200 --> 00:11:51,474 بعدا باید بیای داخل 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,836 - من با مرسیه صحبت می کنم. - نمی تونی بیای داخل 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,833 آقای مرسیه، ممکن است خودم را معرفی کنم؟ من Leon d'AIgout هستم. 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,196 فکر کنم لذت بردم ملاقات شما در مغازه 193 00:11:59,400 --> 00:12:02,552 من ساعت پلاتینیوم را تحسین می کردم با اعداد الماس 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - بله، البته. - یادت هست من... 195 00:12:05,800 --> 00:12:07,598 اوه با شکوه، اینطور نیست؟ 196 00:12:07,760 --> 00:12:10,195 -حق نداری - من اجازه ندادم وارد بشی. 197 00:12:10,360 --> 00:12:12,397 امیدوارم این معامله را نبسته باشید. 198 00:12:12,560 --> 00:12:15,757 - ممکن است شما را به دردسر بیاندازد. - تو کی هستی و چی میخوای؟ 199 00:12:15,960 --> 00:12:19,954 آن جواهرات متعلق به گراند است دوشس سوانا و غیرقانونی دستگیر شدند. 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,839 من برای اعلیحضرت بازی می کنم. اینم وکالتنامه من 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 میدونی مسیو مرسیه این همه مزخرف است 202 00:12:25,520 --> 00:12:28,114 اینها ممکن است جواهرات بوده باشند دوشس بزرگ سوانا... 203 00:12:28,280 --> 00:12:31,113 اما مانند تمام اموال خصوصی، آنها توسط دولت مصادره شدند. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,159 ما مشکل مالکیت را رها می کنیم به دادگاه های فرانسه 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,834 در ضمن من دادخواستی هم داده ام برای دستور ... 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 ... تا شما را از فروش منع کنند یا برداشتن جواهرات 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 اینجا یک کپی است. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 اگر چیزی هست که واضح نیست، خوشحال میشم توضیح بدم 209 00:12:46,440 --> 00:12:51,389 متشکرم. آقایان این معرفی می کند یک عنصر جدید در مذاکرات ما. 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,279 - تا زمانی که این ادعا تسویه شود - - می توانیم با سفیر خود تماس بگیریم. 211 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 من به شما قول می دهم، به صورت قانونی ضبط شدند. 212 00:12:56,760 --> 00:12:57,909 درست است. 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,196 صبر کن، لطفا سعی کنید موضع من را درک کنید. 214 00:13:00,360 --> 00:13:02,510 من عقب نشینی نمی کنم. پیشنهاد من پابرجاست 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,433 وقتی می توانید عنوان واضحی تولید کنید تایید شده توسط دادگاه ... 216 00:13:05,600 --> 00:13:08,797 ما می توانیم معامله را ببندیم. تا اون موقع آقایون روزتون بخیر 217 00:13:08,960 --> 00:13:11,634 وظیفه خودم دانستم که به شما هشدار دهم. باید متنفر می شدم... 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 -...ببینم که به دردسر افتادی. - ممنون 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 - امیدوارم منو ببخشی. - من خودم را خیلی خوش شانس می دانم. 220 00:13:16,640 --> 00:13:18,392 - روز بخیر - روز بخیر، آقا. 221 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 - تو باور کن من... - آقایان، کمی ناهار چطور؟ 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,078 -از اینجا میای بیرون؟ -بله برو بیرون 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,669 خوب، اینقدر غمگین به نظر نرسید. شما ممکن است شانس داشته باشید. 224 00:13:27,840 --> 00:13:29,797 - ممکنه شانسی داشته باشیم؟ - این مسخره است. 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,234 بله خیلی باریکه 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,119 من می خواهم منصف باشم. من انکار نمی کنم که شما ممکن است موردی داشته باشید. 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 ما چیزی برای بحث با شما نداریم با یک وکیل صحبت خواهیم کرد 228 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 شما با یک وکیل صحبت کنید و من با یک قاضی صحبت خواهم کرد. 229 00:13:39,800 --> 00:13:41,996 این به شما کمکی نمی کند. شما نمی توانید ما را بترسانید. 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,629 روسیه شوروی قرار خواهد داد تمام توانش پشت این پرونده است 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,798 بله. شما فکر می کنید چون نماینده هستید دوشس بزرگ سابق - 232 00:13:47,960 --> 00:13:50,076 - دوشس بزرگ. - دوشس بزرگ سابق. 233 00:13:50,240 --> 00:13:52,754 به هر حال آقایان یک زن جذاب و نفیس 234 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 من به شما هشدار می دهم، اگر این پرونده به دادگاه برسد، در دادگاه فرانسه خواهد بود. 235 00:13:56,720 --> 00:13:58,791 و زمانی که دوشس بزرگ موضع می گیرد- 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 برو جلو، او را روی جایگاه شاهد ببر. او چه می تواند بگوید؟ 237 00:14:02,080 --> 00:14:03,912 اما او چگونه به نظر خواهد رسید؟ 238 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 مدهای بهار امسال برای او بسیار تبدیل شده اند 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 آقایان، قاضی فرانسوی خواهد بود، هیئت داوران فرانسوی خواهد بود... 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,156 ... همه در دادگاه فرانسوی خواهد بود 241 00:14:12,320 --> 00:14:15,631 آیا تا به حال دادگاه فرانسه را دیده اید که زنی زیبا روی جایگاه می نشیند... 242 00:14:15,800 --> 00:14:17,757 ... و دامنش را کمی بلند می کند؟ 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,635 می نشینی و شلوارت را بالا می کشی و شما را به کجا می رساند؟ 244 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 فکر کنم از ما انتظار داری برای تحویل جواهرات، ها؟ 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,153 اوه، نه، من بزرگراه نیستم، فقط یک مزاحمت 246 00:14:28,320 --> 00:14:30,994 تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که چیزهایی بسازم تا حد امکان دشوار است 247 00:14:31,160 --> 00:14:35,233 نه اینکه در یک اینچ بدهیم، اما به ما بگویید در ذهن شما چیست؟ 248 00:14:35,400 --> 00:14:36,435 آره 249 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 - در مورد پیشنهاد من چطور؟ - چه پیشنهادی؟ 250 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 فقط گفتم بیا ناهار بخوریم. 251 00:16:06,560 --> 00:16:10,519 - هی، ساشا، سرگئی، میشا. - چی؟ چی میخوای؟ 252 00:16:10,680 --> 00:16:11,715 چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 253 00:16:11,880 --> 00:16:14,554 آن تلگرام از مسکو، چرا باید در مورد آن زحمت بکشید؟ 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 - من برای تو نوشته ام. - لئون، لئونیچکا. 255 00:16:17,520 --> 00:16:21,229 -چرا اینقدر با ما خوب هستی؟ -چرا اینقدر با ما خوب هستی؟ 256 00:16:21,400 --> 00:16:23,755 خیلی خوبه بچه ها حالا، یک دقیقه صبر کنید. 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,236 اسمش چی بود آن کمیسر در هیئت تجارت؟ 258 00:16:26,400 --> 00:16:27,435 رازینین. 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,557 کمیسر رازینین هیئت تجارت، مسکو. 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,394 - تو رازینین را دوست نداری. - نه، او مرد بدی است. 261 00:16:32,560 --> 00:16:35,279 - او مردم را به سیبری می فرستد. - ما رازینین را دوست نداریم. 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,919 - نه - ما او را دوست نداریم. 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,878 ما لئون را دوست داریم. آیا ما لئون را دوست نداریم؟ 264 00:16:39,040 --> 00:16:40,553 بله! 265 00:16:43,040 --> 00:16:46,112 یک دقیقه صبر کن حالا یک لحظه صبر کنید، این چطور است؟ 266 00:16:46,280 --> 00:16:50,433 "کمیسر رازینین، هیئت بازرگانی، مسکو. وضعیت غیر منتظره اینجا 267 00:16:50,600 --> 00:16:52,750 دوشس بزرگ سوانا در پاریس، ادعای جواهرات ... 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 ... و قبلاً حکم صادر کرده است در برابر فروش یا حذف 269 00:16:55,920 --> 00:16:58,116 پس از مطالعه طولانی و جدی ... 270 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 ... پیشنهاد می کنیم، در علاقه مندی کشور عزیزمان... 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 ... حل و فصل پنجاه و پنجاه به عنوان بهترین راه حل. ایرانوف، بولجانف و کوپالسکی». 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,589 اگر این را بگوییم، لئون، ما به سیبری فرستاده خواهیم شد. 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,513 - و اگر باید به سیبری برویم - - برات موف می فرستم. 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,957 لئون، چرا اینقدر با ما خوب هستی؟ 275 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 رفیق پیشخدمت! 276 00:17:21,120 --> 00:17:24,317 چرا اینقدر با ما خوب هستی؟ 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,637 شامپاین را به اتاق دیگر ببرید. 278 00:17:27,800 --> 00:17:29,791 بس است. همراه باش 279 00:17:29,960 --> 00:17:33,396 - این را فوراً به تلگرافخانه ببرید. - بله آقا. 280 00:17:48,160 --> 00:17:52,233 سلام. بله، لئون. چیه لئون؟ 281 00:17:52,400 --> 00:17:55,995 اوه، شما نمی توانید در چنین چیزهایی عجله کنید. باید به مسکو کمی زمان بدهید. 282 00:17:56,160 --> 00:17:57,833 هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم. 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,354 چرا بعدا وارد نمی شوید؟ 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,079 بله، au revoir. 285 00:18:01,240 --> 00:18:03,072 - میشا! - قضیه چیه؟ 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 تلگرام از مسکو باید تمام روز اینجا بوده باشد. 287 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 فورا مذاکرات را متوقف کنید. 288 00:18:08,000 --> 00:18:11,834 فرستاده فوق العاده پنجشنبه وارد می شود ساعت 5:20 بعد از ظهر با قدرت کامل 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,674 اختیار شما به این وسیله لغو شد. رازینین." 290 00:18:14,840 --> 00:18:16,831 - پنجشنبه است. - الان ساعت 5:00 است. 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,310 همیشه می گفتم سیبری خواهد بود. 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,718 لطفا میز را به من بدهید 293 00:18:24,880 --> 00:18:27,349 این سوئیت سلطنتی است، ایرانوف صحبت می کند. 294 00:18:27,520 --> 00:18:29,909 گوش کن، فرستاده ویژه امروز از مسکو می آید. 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,434 او سوئیت سلطنتی را اشغال خواهد کرد. 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,069 وسایلمان را جابجا کنیم به کوچکترین اتاقی که دارید 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 بله. بلافاصله، فورا. 298 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 بگذر لطفا 299 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 حالا این چیز خوبی است. شاید تا حالا دلمون براش تنگ شده بود 300 00:18:49,200 --> 00:18:52,636 چگونه می توانیم کسی را پیدا کنیم بدون اینکه بدانی چه شکلی است؟ 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,479 این باید یکی باشد. 302 00:19:02,160 --> 00:19:04,879 - بله، او شبیه یک رفیق است. - بله. 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 - نه، اون نیست. - مثبت نیست. 304 00:19:16,440 --> 00:19:19,592 -حالا چیکار کنیم؟ - من نمی دانم. 305 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 حتما دلمون براش تنگ شده بود 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,351 من دارم نگاه میکنم برای مایکل سیمونوویچ ایرانوف 307 00:19:38,520 --> 00:19:40,033 من مایکل سیمونوویچ ایرانوف هستم. 308 00:19:40,240 --> 00:19:42,595 من نینا ایوانونا یاکوشوا هستم، فرستاده فوق العاده ... 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,479 ... تحت دستور مستقیم عمل می کند از رفیق کمیسر رازینین. 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,199 مرا به همکاران خود معرفی کنید. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 - رفیق بولجانف. - رفیق 312 00:19:48,840 --> 00:19:50,638 - رفیق کوپالسکی. - رفیق 313 00:19:50,800 --> 00:19:54,031 چه ایده جذابی برای مسکو با رفیق خانومی ما رو غافلگیر کنه 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 اگر می دانستیم، ما با گل به شما سلام می کردیم 315 00:19:56,960 --> 00:19:58,951 موضوع زن بودن من را مطرح نکن 316 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 همه ما برای کار اینجا هستیم. بیایید هیچ وقت را تلف نکنیم. بریم؟ 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,473 پورتر، اینجا، لطفا. 318 00:20:05,400 --> 00:20:06,515 چی میخوای؟ 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,677 - می توانم کیف های شما را داشته باشم خانم؟ - چرا؟ 320 00:20:08,840 --> 00:20:11,639 - باربر است، می خواهد آنها را حمل کند. - چرا؟ 321 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 - چرا باید کیف دیگران را حمل کنید؟ - خب، این کار من است، خانم. 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 این ربطی نداره این بی عدالتی اجتماعی است. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,469 این به نوک بستگی دارد. 324 00:20:19,640 --> 00:20:22,678 - اجازه بده، رفیق. - نه. نه، ممنون. 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,756 - بلیط لطفا. - بلیط لطفا. بلیط. 326 00:20:26,440 --> 00:20:28,909 - اوضاع در مسکو چطور است؟ - خیلی خوبه 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,999 آخرین محاکمه دسته جمعی موفقیت بزرگی بود. 328 00:20:32,160 --> 00:20:35,710 قرار است تعداد آنها کمتر شود اما روس های بهتر 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,355 اون چیه؟ 330 00:20:44,520 --> 00:20:46,955 کلاه است رفیق کلاه یک زن 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,918 چگونه چنین تمدنی می تواند زنده بماند... 332 00:20:49,080 --> 00:20:52,391 ... که به زنان آنها اجازه می دهد چنین چیزهایی را روی سرشان بگذارند؟ 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,274 رفقا، الان زیاد نیست. 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,754 این آپارتمانی است که ما رزرو کرده ایم برای شما، رفیق یاکوشوا. 335 00:21:00,920 --> 00:21:02,399 امیدوارم خوشتون بیاد 336 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 کدام قسمت اتاق مال من است؟ 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,078 هه می بینی رفیق اینجا کمی متفاوت است 338 00:21:12,240 --> 00:21:16,438 اتاق ها را تکه تکه اجاره نمی دهند. مجبور شدیم کل سوئیت را ببریم. 339 00:21:30,200 --> 00:21:32,635 - هزینه این کار چقدر است؟ - دو هزار فرانک. 340 00:21:32,800 --> 00:21:35,110 - یک هفته؟ - یک روز 341 00:21:35,280 --> 00:21:37,749 آیا می دانید قیمت یک گاو چقدر است؟ رفیق ایرانفل؟ 342 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 - گاو؟ - دو هزار فرانک. 343 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 اگر یک هفته اینجا بمانم، من برای مردم روسیه هفت گاو هزینه خواهم کرد. 344 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 من کی هستم که برای مردم روسیه هزینه کنم هفت گاو؟ 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,797 ما مجبور شدیم آن را به حساب گاوصندوق بگیریم. 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,917 برای خودمون الان خیلی خوشحال تریم... 347 00:21:54,120 --> 00:21:57,750 ...از زمانی که به یک اتاق کوچک نقل مکان کردیم درست در کنار اتاق خدمتکاران. 348 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 از گذاشتن عکس لنین خجالت می کشم در اتاقی مثل این 349 00:22:01,120 --> 00:22:04,238 -میخوای تنها باشی رفیق؟ - نه 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 رفقا، تلگرام شما دریافت شد با نارضایتی شدید در مسکو. 351 00:22:09,760 --> 00:22:10,909 ما تمام تلاش خود را کردیم رفیق. 352 00:22:11,080 --> 00:22:14,391 امیدوارم به خاطر شما باشد. بیایید پرونده را بررسی کنیم. 353 00:22:14,600 --> 00:22:16,910 - وکیل چی میگه؟ - کدام وکیل؟ 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 مشاوره حقوقی نگرفتی؟ 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 ما مستقیماً با نماینده برخورد کردیم از دوشس بزرگ 356 00:22:22,240 --> 00:22:25,198 مطمئنم اگه بهش زنگ بزنی او یک تصویر بسیار واضح به شما خواهد داد. 357 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 من اشتباه شما را تکرار نمی کنم. 358 00:22:27,160 --> 00:22:31,074 من هیچ معامله ای با آن نخواهم داشت دوشس بزرگ و نه نماینده او. 359 00:22:36,160 --> 00:22:39,232 - رفیق بولجانف؟ - بله رفیق؟ 360 00:22:39,400 --> 00:22:42,119 آیا شما املای Buljanoff با یک یا دو F؟ 361 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 اگر لطف کنید با دو F 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,389 سیگار داری؟ 363 00:22:56,680 --> 00:23:01,072 این سوئیت سلطنتی است. لطفا چند سیگار بفرستید بله. 364 00:23:02,200 --> 00:23:04,350 شما فقط تلفن بزنید و شما به آنچه می خواهید می رسید 365 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 این نظام سرمایه داری است. ها-ها-ها. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,233 رفقا من در موقعیتی نیستم برای صدور حکم نهایی 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,755 اما در بهترین حالت شما بی دقتی کرده اید در وظیفه خود در قبال دولت 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,039 بیشتر به شما سپرده شد از فروش صرف جواهرات 369 00:23:17,200 --> 00:23:20,670 چرا گرانبهامان را دستفروشی می کنیم دارایی به دنیا در این زمان؟ 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,151 محصول سال آینده ما در خطر است و شما آن را می دانید 371 00:23:24,320 --> 00:23:27,358 مگر اینکه بتوانیم ارز دریافت کنیم برای خرید تراکتور ... 372 00:23:27,520 --> 00:23:29,830 ... نان کافی نخواهد بود برای مردم ما 373 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 - و شما، رفقا- - ما این کار را با بهترین نیت انجام دادیم. 374 00:23:32,960 --> 00:23:35,952 ما نمی توانیم به مردم روسیه غذا بدهیم در مورد نیت شما 375 00:23:36,120 --> 00:23:39,238 پنجاه درصد به یک به اصطلاح دوشس بزرگ. 376 00:23:39,400 --> 00:23:41,596 نصف هر قرص نان به دشمن ما. 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,753 - رفیق کوپالسکی. - بله رفیق. 378 00:23:43,920 --> 00:23:47,470 فوراً برو سفارت ما و مرا بیاور آدرس بهترین وکیل در پاریس. 379 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - بله رفیق. - تو رفیق ایرانوف برو کتابخانه عمومی... 380 00:23:50,800 --> 00:23:53,394 ... و بخش را برای من دریافت کنید قانون مدنی در مورد اموال. 381 00:23:53,560 --> 00:23:56,234 - کاری هست که بتونم بکنم رفیق؟ - بله. 382 00:23:56,400 --> 00:23:58,869 ممکنه منو بگیری نقشه دقیق پاریس 383 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 من می خواهم از اوقات فراغتم استفاده کنم برای بازرسی از خدمات عمومی ... 384 00:24:02,200 --> 00:24:05,716 ... و برای مطالعه تمام برجسته دستاوردهای فنی در شهر 385 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 بله رفیق 386 00:24:08,560 --> 00:24:09,994 بیا داخل 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,993 - سلام سیگار؟ - سلام 388 00:24:13,160 --> 00:24:16,073 - سلام - سلام 389 00:24:21,160 --> 00:24:24,551 رفقا، شما باید زیاد سیگار کشیده اند 390 00:24:28,760 --> 00:24:31,752 میز. بله، مسیو کوپالسکی. 391 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 شما منتظر Count d'AIgout هستید؟ اوه ها 392 00:24:34,040 --> 00:24:36,953 اما او قرار نیست به سوئیت سلطنتی برود تحت هر شرایطی 393 00:24:37,160 --> 00:24:41,040 او باید به اتاق جدید شما، 985 برود. ممنون جناب 394 00:25:02,920 --> 00:25:05,753 - شما، لطفا. - هوم؟ من؟ 395 00:25:05,920 --> 00:25:07,957 ممکن است اطلاعاتی به من بدهید؟ 396 00:25:08,120 --> 00:25:11,909 - با خوشحالی - تا کی باید اینجا صبر کنیم؟ 397 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 خوب، اوه، تا زمانی که پلیس ضربه می زند دوباره سوتش 398 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 - در چه فواصلی سوت می زند؟ - چی؟ 399 00:25:18,360 --> 00:25:21,557 چند دقیقه بین سوت اول و دوم؟ 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 میدونی خیلی خنده داره قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم. 401 00:25:25,560 --> 00:25:27,949 شما هرگز گرفتار نشده اید در وضعیت مشابه؟ 402 00:25:28,120 --> 00:25:31,397 بله، دارم. الان که اومدم فکر کردن به آن، تکان دهنده است. 403 00:25:31,560 --> 00:25:35,110 بهشت بخیر، اگر همه را جمع کنم، باید سال‌ها منتظر سیگنال‌ها بوده‌اند. 404 00:25:35,280 --> 00:25:38,398 تصور کنید، بخش مهمی از زندگی من است بین سوت ها تلف شد 405 00:25:38,560 --> 00:25:40,597 - یعنی نمی دانی؟ - نه 406 00:25:40,760 --> 00:25:44,037 - ممنون -خوش اومدی 407 00:26:01,760 --> 00:26:03,478 آیا می توانم کمکی به شما کنم؟ 408 00:26:03,640 --> 00:26:05,711 - ممکن است این را برای من نگه دارید. - من دوست دارم. 409 00:26:05,880 --> 00:26:07,598 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید. 410 00:26:07,760 --> 00:26:11,913 - ما رو به شمال هستیم، نه؟ - رو به شمال؟ 411 00:26:12,080 --> 00:26:15,277 من از اینکه خودم را متعهد کنم متنفرم بدون قطب نمای من 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,399 - ببخشید شما کاشف هستید؟ - نه، من دنبال برج ایفل هستم. 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,949 بهشت بخیر، آیا آن چیز دوباره گم شده است؟ 414 00:26:23,120 --> 00:26:24,838 اوه، آیا به یک منظره علاقه دارید؟ 415 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 من به برج ایفل علاقه دارم از نقطه نظر فنی 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,235 فنی؟ 417 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 نه، می ترسم نتوانم کمک زیادی کنم از آن زاویه 418 00:26:32,240 --> 00:26:35,471 یک پاریسی فقط به برج می رود در لحظات ناامیدی برای پریدن 419 00:26:35,640 --> 00:26:38,280 چقدر طول می کشد تا یک مرد به زمین برسد؟ 420 00:26:39,280 --> 00:26:43,274 حالا خیلی بد نیست؟ آخرین باری که پریدم، فراموش کردم زمان بندی کنم. 421 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 حالا برج ایفل را ببینم... آه. 422 00:26:47,080 --> 00:26:48,673 انگشتت لطفا 423 00:26:48,840 --> 00:26:53,710 -چرا به انگشت من نیاز داری؟ - این بد اخلاقی است که به خودتان اشاره کنید. 424 00:26:54,880 --> 00:26:56,996 آنجا، برج ایفل. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,309 و ما کجا هستیم؟ 426 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 ما کجا هستیم؟ حالا بذار ببینم ما کجا هستیم؟ 427 00:27:00,840 --> 00:27:02,114 اوه، ما اینجا هستیم. 428 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 آنجا تو هستی و من اینجام. 429 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 احساس"؟ 430 00:27:06,320 --> 00:27:09,915 من فقط به کوتاه ترین ها علاقه دارم فاصله بین این دو نقطه 431 00:27:10,080 --> 00:27:12,993 - حتما باید معاشقه کنی؟ - خب، مجبور نیستم، اما به نظرم طبیعی است. 432 00:27:13,160 --> 00:27:15,595 - سرکوبش کن - سعی میکنم 433 00:27:15,760 --> 00:27:16,989 برای اطلاع خودم... 434 00:27:17,160 --> 00:27:20,516 ... آیا رویکرد خود را نسبت به من می نامید؟ معمولی از روحیه محلی؟ 435 00:27:20,680 --> 00:27:23,194 این رویکرد است که پاریس را به آنچه هست تبدیل کرده است. 436 00:27:23,360 --> 00:27:25,271 تو خیلی به خودت مطمئنی، نه؟ 437 00:27:25,440 --> 00:27:28,034 اخیراً هیچ اتفاقی نیفتاده است تا اعتماد به نفسم را متزلزل کنم 438 00:27:28,200 --> 00:27:31,352 من در مورد مرد مغرور شنیده ام در جامعه سرمایه داری 439 00:27:31,520 --> 00:27:35,036 این دارای قدرت کسب درآمد برتر است که شما را به این شکل تبدیل می کند. 440 00:27:35,200 --> 00:27:38,272 یک روسی من عاشق روس ها هستم. 441 00:27:38,440 --> 00:27:42,877 رفیق، من مجذوب شدم با برنامه پنج ساله خود در 15 سال گذشته. 442 00:27:43,040 --> 00:27:46,431 نوع شما به زودی منقرض خواهد شد. 443 00:27:49,960 --> 00:27:51,917 تاکسی! 444 00:28:15,800 --> 00:28:18,189 میشه عرض دقیقشو بگید از بنیاد... 445 00:28:18,360 --> 00:28:22,194 -...این اسکله ها روی کدام تکیه می کنند؟ - لازم نیست نگران باشید. چیز امن است. 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,239 - من نمی ترسم - -"بنیاد 141 یارد مربع است." 447 00:28:25,400 --> 00:28:27,869 -امیدوارم منو ببخشی ولی فکر کردم - ادامه بده 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,351 اهم "چهار قطعه سنگ تراشی عظیم در عمق 46 فوتی غرق شده اند... 449 00:28:31,560 --> 00:28:34,234 ... در کنار رود سن، و 29.5 فوت در طرف دیگر. 450 00:28:34,440 --> 00:28:37,353 تیرهای آهنی درهم، که ساختار باقی می ماند ... 451 00:28:37,520 --> 00:28:39,318 ... دارای شیب 54 درجه است." 452 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 - زاویه عجیبی است. - بله، خیلی عجیب است. 453 00:28:41,760 --> 00:28:45,196 «صعود به سکوی اول پلکانی است متشکل از ... 454 00:28:45,360 --> 00:28:49,149 ...829 قدم. 455 00:28:49,880 --> 00:28:54,192 و 254 مرحله دیگر تا اوج 456 00:28:54,360 --> 00:28:57,034 یک آسانسور موجود است در قیمت پذیرش». 457 00:28:58,320 --> 00:29:00,118 ساعت‌ها طول می‌کشد تا به آنجا بروید. 458 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 آسانسور شما را بلند می کند در سه دقیقه 459 00:29:32,600 --> 00:29:36,673 خیلی به من دادی اطلاعات ارزشمند متشکرم. 460 00:29:37,160 --> 00:29:41,870 ممنون که مرا به اینجا رساندی من قبلاً این را ندیده بودم. 461 00:29:42,040 --> 00:29:44,793 - زیباست، نه؟ - بله همینطور است. 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 خوشحالم که قبل از انقراض آن را دیدم. 463 00:29:47,960 --> 00:29:52,033 حالا من رو اشتباه نفهمید بیهودگی شما را در برابر شما قائل نیستم. 464 00:29:52,200 --> 00:29:54,794 به عنوان مواد اولیه، ممکن است بد نباشید. 465 00:29:54,960 --> 00:29:57,998 اما شما محصول بدبختی هستید یک فرهنگ محکوم به فنا 466 00:29:58,160 --> 00:29:59,878 خیلی برات متاسفم 467 00:30:00,040 --> 00:30:03,396 اوه، اما باید اعتراف کنی که این تمدن کهنه محکوم به فنا می درخشد. 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,870 نگاهش کن می درخشد. 469 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 زیبایی اش را انکار نمی کنم، اما این اتلاف برق است. 470 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 چه شهری 471 00:30:11,520 --> 00:30:14,956 بلوارهای بزرگ وجود دارد از قلب شهر قدیمی منفجر شد. 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 طاق پیروزی، برای استقبال از ارتش ناپلئون ساخته شده است. 473 00:30:18,000 --> 00:30:21,277 اپرا. مونپارناس. مونمارتر 474 00:30:22,360 --> 00:30:26,752 و حالا، من به شما نشان خواهم داد بزرگترین جاذبه 475 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 برای من یک فرانک هزینه خواهد داشت، اما ارزشش را دارد. 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,472 منحصر به فرد ترین نقطه در تمام پاریس. واقعاً اغراق نمی کنم. 477 00:30:32,680 --> 00:30:35,513 فوق العاده است. این جذاب است. این... آه. 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,239 لطفا 479 00:30:40,080 --> 00:30:41,753 چی میبینی؟ 480 00:30:41,920 --> 00:30:45,390 من یک خانه را می بینم. شبیه هر خانه دیگری است. 481 00:30:45,560 --> 00:30:48,359 - چه چیزی در آن قابل توجه است؟ - اوه، این ساختار نیست. 482 00:30:48,520 --> 00:30:50,830 این روح است که در آن ساکن است. 483 00:30:51,000 --> 00:30:54,152 سه اتاق و یک آشپزخانه کوچک دارد اختصاص به مهمان نوازی 484 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 -پس خونه توست؟ مم - خب، فرض کنید من در آن زندگی می کنم. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,357 این یک مکان کوچک دلپذیر است. تمام امکانات رفاهی را دارد. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,955 دسترسی آسان، نزدیک مترو، اتوبوس و تراموا 487 00:31:04,120 --> 00:31:07,511 -یعنی میخوای برم اونجا؟ - حالا خواهش می کنم، من را اشتباه نفهمید. 488 00:31:07,680 --> 00:31:09,876 -پس نمیخوای برم اونجا؟ - نه نه نه 489 00:31:10,040 --> 00:31:12,509 این را هم نگفتم. هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,393 پس چرا ما نمی رویم؟ 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,956 شاید شما جالب باشید موضوع مطالعه 492 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 PM تمام تلاشم را بکن 493 00:31:28,040 --> 00:31:29,713 - عصر بخیر، گاستون. - عصر بخیر 494 00:31:29,880 --> 00:31:32,156 - این همان چیزی است که شما به آن می گویید "ساقی"؟ - بله. 495 00:31:32,320 --> 00:31:34,038 عصر بخیر رفیق 496 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 این مرد خیلی پیر است. نباید کاری کنی که کار کنه 497 00:31:37,480 --> 00:31:40,711 - او به خوبی از آن مراقبت می کند. - او غمگین به نظر می رسد. آیا او را شلاق می زنید؟ 498 00:31:40,880 --> 00:31:43,030 نه، بلکه فقط فکر دهانم را آب می کند 499 00:31:43,200 --> 00:31:45,396 روزی می رسد که شما آزاد خواهید شد. 500 00:31:45,560 --> 00:31:49,190 برو بخواب پدر کوچولو ما می خواهیم تنها باشیم. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 لطفا 502 00:31:51,720 --> 00:31:54,314 کنت دیگوت، چندین تماس تلفنی بوده است 503 00:31:54,480 --> 00:31:56,517 برو بخواب پدر کوچولو 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,112 - حالا، می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟ - ممنون تشنه نیستم. 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,429 شاید چیزی برای خوردن 506 00:32:17,600 --> 00:32:20,114 من تمام کالری را دریافت کرده ام برای امروز لازم است 507 00:32:20,280 --> 00:32:21,554 بله، تمام کالری. 508 00:32:21,720 --> 00:32:24,155 - حالا چیکار کنیم؟ - اوه... 509 00:32:24,800 --> 00:32:27,838 - یه موزیک بخوریم؟ - این مرسوم است؟ 510 00:32:28,000 --> 00:32:30,196 مم کمک می کند. 511 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 از زمان پادشاه دیوید تاکنون چنین بوده است بتشبه را با چنگ خود جلب کرد. 512 00:32:33,720 --> 00:32:37,270 آنقدر خوش شانس نبودن که داشتن چنگ من در دست است، رادیو را روشن می کنم. 513 00:32:47,960 --> 00:32:51,749 اگر چیزی هست که دوست دارید مطالعه کنید، لطفا ادامه دهید من چیزی برای پنهان کردن ندارم 514 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 این میز من است، اینها کتابهای من هستند، و من اینجا هستم 515 00:32:55,240 --> 00:32:56,310 از کجا شروع کنیم؟ 516 00:32:56,480 --> 00:32:58,756 - من با شما شروع می کنم. - عالی 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,992 حالا ببینیم من 35 سالمه کمی بیش از 6 فوت قد ... 518 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 ... و وزن 182 پوند، برهنه. 519 00:33:04,720 --> 00:33:08,270 - حرفه شما چیست؟ - حرفه من؟ 520 00:33:08,440 --> 00:33:11,353 ممم تناسب اندامم را حفظ کنم، هوشیار نگه داشتن ذهنم... 521 00:33:11,520 --> 00:33:14,399 ...و راضی نگه داشتن صاحبخانه، این یک کار تمام وقت است 522 00:33:14,560 --> 00:33:18,235 - و برای بشریت چه کار می کنی؟ - برای بشریت؟ 523 00:33:18,400 --> 00:33:22,280 بله، نه برای بشریت. 524 00:33:22,440 --> 00:33:25,751 اما برای نوع زن، رکورد من چندان هم تیره و تار نیست 525 00:33:25,920 --> 00:33:28,389 تو یه چیزی هستی ما در روسیه نداریم. 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,392 متشکرم. خوشحالم که به من گفتی 527 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 برای همین اعتقاد دارم در آینده کشورم 528 00:33:37,960 --> 00:33:41,749 من خودم کم کم به آن اعتقاد دارم از زمانی که شما را ملاقات کردم 529 00:33:41,920 --> 00:33:48,269 من هنوز کاملاً نمی دانم موضوع چیست. مرا گیج می کند، می ترساند. 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,470 اما من را مجذوب خود می کند. 531 00:33:52,320 --> 00:33:54,038 نینوچکا... 532 00:33:54,520 --> 00:33:56,796 ... آیا من را فقط کمی دوست داری؟ 533 00:33:56,960 --> 00:34:00,794 ظاهر کلی شما ناپسند نیست. 534 00:34:00,960 --> 00:34:02,633 متشکرم. 535 00:34:02,800 --> 00:34:05,394 سفیدی چشمان شما شفاف است. 536 00:34:05,600 --> 00:34:07,796 قرنیه ات عالیه 537 00:34:10,720 --> 00:34:13,360 قرنیه ات عالیه 538 00:34:14,040 --> 00:34:17,635 نینوچکا، به من بگو. تو خیلی در مسائل تخصص داری 539 00:34:17,800 --> 00:34:22,431 - ممکنه من عاشقت بشم؟ - چرا باید ارزش های اشتباه را وارد کنید؟ 540 00:34:22,600 --> 00:34:26,434 عشق یک نام عاشقانه است برای معمولی ترین بیولوژیک ... 541 00:34:26,600 --> 00:34:28,432 ... یا، باید بگوییم، فرآیند شیمیایی. 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,114 حرف های بیهوده زیادی زده می شود و در مورد آن نوشته است. 543 00:34:31,280 --> 00:34:32,839 اوه، می بینم. 544 00:34:33,000 --> 00:34:34,354 در عوض از چه چیزی استفاده می کنید؟ 545 00:34:34,520 --> 00:34:39,720 من وجود را تصدیق می کنم یک انگیزه طبیعی مشترک برای همه 546 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 چه کاری می توانم انجام دهم برای تشویق چنین انگیزه ای در شما؟ 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,071 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید. 548 00:34:45,240 --> 00:34:48,790 از نظر شیمیایی، ما در حال حاضر کاملا دلسوز 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 شما باورنکردنی ترین موجودی هستید من تا به حال ملاقات کرده ام. 550 00:34:52,040 --> 00:34:53,838 نینوچکا - نینوچکا - 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,638 خودت را تکرار کن 552 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 بله، من می خواهم آن را هزار بار بگویم. 553 00:34:58,720 --> 00:35:01,155 باید منو ببخشی اگر کمی قدیمی به نظر بیایم 554 00:35:01,320 --> 00:35:04,915 - بالاخره من فقط یک بورژوای فقیر هستم. - هیچ وقت برای تغییر دیر نیست. 555 00:35:05,120 --> 00:35:07,430 من قبلا تعلق داشتم خودم به خرده بورژوازی. 556 00:35:07,600 --> 00:35:08,635 557 00:35:08,800 --> 00:35:11,553 پدر و مادرم مرا می خواستند برای ماندن و کار در مزرعه 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,951 - اما من سرنیزه را ترجیح دادم. - سرنیزه؟ آیا واقعا؟ 559 00:35:15,120 --> 00:35:18,158 - من قبل از ورشو مجروح شدم. - زخمی، چطور؟ 560 00:35:18,320 --> 00:35:21,153 من یک گروهبان بودم در تیپ سوم سواره نظام. 561 00:35:21,320 --> 00:35:22,958 آیا دوست داری زخم من را ببینی؟ 562 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 من دوست دارم. 563 00:35:31,680 --> 00:35:36,959 - لنسر لهستانی. من 16 ساله بودم - بیچاره نینوچکا. بیچاره، بیچاره نینوچکا. 564 00:35:37,120 --> 00:35:42,513 به من رحم نکن حیف لنسر لهستانی. بالاخره من هنوز زنده ام. 565 00:35:42,920 --> 00:35:46,754 - اصلا تو چه جور دختری هستی؟ - همون چیزی که میبینی 566 00:35:46,920 --> 00:35:49,992 یک چرخ دنده کوچک در چرخ بزرگ تکامل. 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,834 تو دوست داشتنی ترین چرخ دنده ای من تا به حال دیده ام. 568 00:35:53,040 --> 00:35:55,270 نینوچکا، بگذار چیزی را اعتراف کنم. 569 00:35:55,440 --> 00:35:58,990 هرگز خواب ندیدم که بتوانم چنین احساسی داشته باشم به سمت یک گروهبان 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,156 شنیدی؟ 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,833 - ساعت 12:00 است. - نیمه شب است. 572 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 به ساعت نگاه کن یک دست ملاقات کرده است از طرف دیگر می بوسند. 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,755 این فوق العاده نیست؟ 574 00:36:13,920 --> 00:36:16,673 این روشی است که یک ساعت کار می کند. چه چیز فوق العاده ای در مورد آن وجود دارد؟ 575 00:36:16,840 --> 00:36:18,194 نینوچکا، نیمه شب است. 576 00:36:18,400 --> 00:36:21,074 نیمی از پاریس دارد با نیمه دیگر عشق بازی می کند. 577 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 شما فقط احساس می کنید باید خودتان را بگذارید با حال و هوای عاشقانه... 578 00:36:24,160 --> 00:36:27,551 -... تا به نشاط شما بیفزاید. - هیچ دلیل بهتری به ذهنم نمی رسد. 579 00:36:27,720 --> 00:36:31,076 - این احساساتی کاذب است. - آخه همه چیز رو از هستی تحلیل می کنی. 580 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 تو مرا از وجودت تحلیل می کنی، اما من به شما اجازه نمی دهم 581 00:36:34,000 --> 00:36:38,836 عشق خیلی ساده نیست، نینوچکا. نینوچکا، چرا کبوترها قبض می گیرند و قوز می کنند؟ 582 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 چرا حلزون ها، سردترین موجودات... 583 00:36:41,960 --> 00:36:44,474 ... دایره ای بی پایان به دور یکدیگر بچرخید؟ 584 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 چرا پروانه ها صدها مایل پرواز می کنند؟ برای پیدا کردن جفت خود؟ 585 00:36:47,400 --> 00:36:50,233 چرا گل ها به آرامی گلبرگ های خود را باز می کنند؟ 586 00:36:50,400 --> 00:36:55,679 اوه، نینوچکا، مطمئناً احساس می کنی نشانه خفیف شور الهی؟ 587 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 یک گرمای عمومی در کف دستان شما 588 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 سنگینی عجیبی در اندامت. 589 00:37:02,400 --> 00:37:04,391 سوزش لبی که تشنه نیست... 590 00:37:04,560 --> 00:37:08,599 ...اما چیزی هزار بار وسوسه انگیزتر، بلندتر از تشنگی. 591 00:37:10,200 --> 00:37:12,111 تو خیلی پرحرفی 592 00:37:21,560 --> 00:37:23,119 این پرحرف بود؟ 593 00:37:23,280 --> 00:37:25,510 نه. این آرامش بخش بود. 594 00:37:26,440 --> 00:37:27,635 دوباره 595 00:37:37,160 --> 00:37:38,753 متشکرم. 596 00:37:38,920 --> 00:37:41,673 ای نینوچکای وحشی من... 597 00:37:41,840 --> 00:37:45,117 غیرممکن، غیرعاشقانه، آماری من-- 598 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 دوباره 599 00:37:57,240 --> 00:37:59,436 - تلفن زنگ می زند. - بگذار زنگ بزند. 600 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 ممکن است یکی از دوستانتان به شما نیاز داشته باشد. باید جواب بدی 601 00:38:10,640 --> 00:38:11,914 602 00:38:12,080 --> 00:38:14,549 بله. چی؟ 603 00:38:14,720 --> 00:38:20,318 اوه، بله. خب متاسفم نتونستم درستش کنم نه، با یکی از دوستان قدیمی ارتش برخورد کردم. 604 00:38:20,520 --> 00:38:23,638 چی؟ کل معامله خاموش است؟ دیوونه ای بولجانف؟ 605 00:38:24,360 --> 00:38:26,829 اوه، اوه یک فرستاده ویژه وارد شد. 606 00:38:27,240 --> 00:38:30,551 هوم؟ من از دیدن او خوشحال خواهم شد هر وقت که بخواهد 607 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 اون نمیخواد منو ببینه؟ 608 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 در مورد آن چه می دانید؟ چرا؟ 609 00:38:36,600 --> 00:38:37,954 اوه ها 610 00:38:38,280 --> 00:38:41,272 خب من خودم باهاش ​​ارتباط برقرار میکنم اسمش چیه؟ 611 00:38:41,600 --> 00:38:43,273 ها؟ "یا-کو--"؟ 612 00:38:43,440 --> 00:38:46,592 بهشت بخیر، این نام های روسی. چگونه آن را املا می کنید؟ 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,398 اوه، "ی." 614 00:38:50,560 --> 00:38:53,916 بله... 615 00:38:54,080 --> 00:38:56,754 "یاکوشووا." 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,797 با تشکر 617 00:39:02,840 --> 00:39:08,074 یاکوشوا نینوچکا. 618 00:39:08,280 --> 00:39:09,793 بله، بسیار خوب، متشکرم. 619 00:39:20,120 --> 00:39:22,430 - نینوچکا. - من باید برم 620 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 یا باید بگویم فرستاده ویژه یاکوشوا؟ 621 00:39:25,600 --> 00:39:28,991 - فراموش کنیم که تا به حال ملاقات کرده ایم. - نه نه نه من پیشنهاد خیلی بهتری دارم 622 00:39:29,160 --> 00:39:32,790 بیایید فراموش کنیم که تلفن همیشه زنگ خورد. من هرگز نشنیده ام که شما یاکوشوا هستید. 623 00:39:32,960 --> 00:39:36,112 تو نینوچکا هستی، نینوچکای من. 624 00:39:36,280 --> 00:39:38,351 من توسط کشورم به اینجا فرستاده شدم برای مبارزه با شما 625 00:39:38,560 --> 00:39:41,951 باشه هر چقدر میخوای با من بجنگ فقط فردا صبح با من دعوا کن 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 هیچ چیز شیرین تر نیست از در میان گذاشتن یک راز با دشمن 627 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 شما نماینده روسیه سفید هستید و من نماینده روسیه سرخ هستم. 628 00:39:47,840 --> 00:39:50,116 امشب نماینده کسی نباشیم اما خودمان 629 00:39:50,320 --> 00:39:51,515 از بحث خارج است. 630 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 - اگر می خواهی به من نزدیک شوی - -میدونی که من میخوام 631 00:39:54,000 --> 00:39:55,513 سپس این کار را از طریق وکیل من انجام دهید. 632 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 اما، نینوچکا، نمی تونی اینطوری بیرون بروی 633 00:39:57,880 --> 00:39:59,075 من دیوانه تو هستم. 634 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 فکر کردم روی شما تاثیر گذاشته ام. از سفیدی چشمم خوشت اومد 635 00:40:02,840 --> 00:40:05,639 - من باید برم - نینوچکا. 636 00:40:05,840 --> 00:40:07,638 تو را در آغوشم گرفتم 637 00:40:08,400 --> 00:40:10,391 تو مرا بوسید. 638 00:40:10,960 --> 00:40:14,555 یک لنسر لهستانی را هم بوسیدم... 639 00:40:14,760 --> 00:40:17,149 ... قبل از مرگ. 640 00:40:26,520 --> 00:40:27,999 بله ماریان عزیزم 641 00:40:28,160 --> 00:40:30,754 نه تو منو بیدار نکردی من نه تنها بلند شدم، بلکه در حال خروج هستم. 642 00:40:30,920 --> 00:40:33,196 بله، من می خواهم لئون را بگیرم قبل از اینکه با عجله بیرون بیاید... 643 00:40:33,360 --> 00:40:35,431 ... و خود را در امور تجاری من گم می کند. 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,194 اوه، همه چیز داشت عالی پیش می رفت تا سه روز پیش... 645 00:40:38,360 --> 00:40:40,749 ... زمانی که یک فرستاده زن وحشتناک از مسکو وارد شد. 646 00:40:40,920 --> 00:40:42,274 ما نمی دانیم کجا هستیم. 647 00:40:42,440 --> 00:40:45,398 امشب بهت زنگ میزنم عزیزم خداحافظ عزیز 648 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 انگار یادم می آید چند حکم اضافی ... 649 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 ... برخورد با اموال بیگانگان مقیم فرانسه 650 00:40:51,960 --> 00:40:55,999 شما به بند 598 اشاره می کنید، ماده 25F قانون مدنی. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,152 صفحه 824. 652 00:41:00,320 --> 00:41:05,952 و از خواندن سه پاورقی کوتاهی نکنید. در حالی که شما در حال مطالعه آن هستید، من می خورم. 653 00:41:21,400 --> 00:41:23,710 - کجا خانم؟ - آیا می توانید یک رستوران را معرفی کنید؟ 654 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 اگر به غذاهای دریایی اهمیت می دهید گرنیر وجود دارد. 655 00:41:26,000 --> 00:41:27,593 - کجا غذا میخوری؟ - در پر ماتیو. 656 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 - اون کجاست؟ - اینجا فقط مکانی برای کارگران است. 657 00:41:30,120 --> 00:41:32,430 - کجاست؟ - هشت بلوک پایین، خیابان پروولس. 658 00:41:32,600 --> 00:41:33,954 متشکرم. 659 00:41:49,200 --> 00:41:51,953 شما تنها هستید خانم؟ یک میز گوشه کوچک زیبا؟ 660 00:41:52,120 --> 00:41:54,111 یا شاید کنار پنجره بهتر خواهد بود؟ 661 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 اینجوری خانم 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,556 فکر می کنم این اولین بار است تو جای من بودی 663 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 چهره شما برای من تازگی دارد. 664 00:42:07,400 --> 00:42:11,359 - حالا چی میشه؟ - چغندر و هویج خام. 665 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 خانم، این یک رستوران است، چمنزار نیست 666 00:42:13,880 --> 00:42:16,793 این چیزی است که ما امروز ارائه می دهیم. لطفا انتخاب خود را انجام دهید. 667 00:42:16,960 --> 00:42:20,919 مطمئنم چیزی پیدا خواهید کرد تا اشتهای شما را وسوسه کند 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,956 خوب، به خاطر خدا، سلام. 669 00:42:35,120 --> 00:42:37,634 مطمئناً دنیای کوچکی است، اینطور نیست؟ 670 00:42:40,040 --> 00:42:43,158 خب خانم، با سوپ شروع کنیم؟ سوپ ماهی امروز. 671 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 ساعت 5 بلند شدم آنها را از رود سن صید کنید. 672 00:42:45,560 --> 00:42:47,995 - آه، سوپ خرچنگ برای من. - خیلی خوب، آقا. 673 00:42:48,160 --> 00:42:50,197 بعد میتونم پیشنهاد بدم املت با قارچ؟ 674 00:42:50,360 --> 00:42:52,715 یه چیز ساده برام بیار من هرگز به غذا فکر نمی کنم. 675 00:42:52,920 --> 00:42:55,833 خانم، اگر به غذا فکر نمی کنید، در مورد چی فکر میکنی 676 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 - آینده مردم عادی. - این هم بحث غذاست. 677 00:43:00,040 --> 00:43:04,113 یه ناهار کوچولو براتون میارم a la Pére Mathieu. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,313 می توانم چیزی بگویم؟ 679 00:43:14,480 --> 00:43:16,869 توهین کردی میدونی؟ احساساتش را جریحه دار کردی 680 00:43:17,040 --> 00:43:19,873 درست مثل این است که به یک نوازنده بگویید که شما موسیقی را دوست ندارید 681 00:43:20,040 --> 00:43:23,749 چرا، آن پیرمرد خوب به غذا اعتقاد دارد همانطور که به کارل مارکس اعتقاد دارید. 682 00:43:23,920 --> 00:43:27,515 شما نمی توانید برای صدمه زدن به مردم به اطراف بروید مثل آن، رفیق یاکوشوا. 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,751 اما شما می توانید آن را جبران کنید. آیا می دانید چگونه؟ 684 00:43:30,960 --> 00:43:33,873 با خوردن همه چیز که با ذوق شما را به ارمغان می آورد... 685 00:43:34,040 --> 00:43:35,758 ... همه چیز را با ذوق می نوشید ... 686 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 ... با خوش گذرانی برای اولین بار در زندگی شما 687 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 -دوست ندارم دنبالم کنی -من دنبالت نکردم 688 00:43:41,320 --> 00:43:43,277 -چطور به اینجا رسیدی؟ - من همیشه اینجا غذا می خورم. 689 00:43:43,440 --> 00:43:44,999 اینجا مکانی برای مردان کارگر است. 690 00:43:45,160 --> 00:43:48,596 اما فرزند عزیزم من در میان مردان شاغل بیشتر در خانه هستم. 691 00:43:48,760 --> 00:43:51,912 من از آن جاهایی که تو در آن گردش می کنی متنفرم، هتل کلارنس و آن مکان ها. 692 00:43:52,080 --> 00:43:53,718 این عنصر طبیعی من است. 693 00:43:53,880 --> 00:43:56,110 بالاخره هر کدام از ما چیست؟ مردان کارگر 694 00:43:56,320 --> 00:43:58,550 حداقل، آن دسته از ما که ارزش نمک ما را دارند 695 00:43:58,720 --> 00:44:00,358 - هیا! 696 00:44:01,200 --> 00:44:02,599 - هیا! 697 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 - هیا - سلام بچه ها امروز همه چیز چطوره؟ 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,070 - ناهار خوبه؟ - خوب 699 00:44:08,240 --> 00:44:09,674 - یک صندلی بیاور. - من خواهم کرد. 700 00:44:09,840 --> 00:44:13,037 دسته بزرگی از همراهان اوه دوست من خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 701 00:44:13,200 --> 00:44:15,396 - من همیشه خوشحالم که با یک مشتری جدید آشنا می شوم. - مم-هم 702 00:44:15,560 --> 00:44:18,951 و امیدوارم این اولین بازدید باشد آخرین نفر شما نخواهد بود 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,711 او فقط یک پیرمرد است. حافظه اش ضعیف است. 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,518 دنبال چی هستی؟ 705 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 آیا همیشه باید دنبال چیزی باشد؟ 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,750 تاکتیک های شما بی فایده است. من بولجانف، ایرانوف یا کوپالسکی نیستم. 707 00:44:29,920 --> 00:44:31,991 نینوچکا، چرا باید در مورد تجارت صحبت کنیم؟ 708 00:44:32,160 --> 00:44:34,879 اگر کت و شلوار را برنده شوید، خوب است. اگر کت و شلوار را ببریم، بهتر است. 709 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 تو به من ظلم میکنی 710 00:44:37,240 --> 00:44:39,959 نینوچکا، وقتی برای اولین بار رفتیم به آپارتمان من ... 711 00:44:40,120 --> 00:44:43,476 ... آیا من کوچکترین ایده ای داشتم که با این معامله ارتباط داشتید؟ 712 00:44:43,640 --> 00:44:44,675 الان میدونی 713 00:44:44,840 --> 00:44:47,593 الان میدونم که تو مردی که از روش های تجاری استفاده می کند ... 714 00:44:47,760 --> 00:44:50,229 ... که در روسیه مجازات مرگ خواهد شد 715 00:44:50,720 --> 00:44:53,314 مرگ مرگ، همیشه خیلی عبوس 716 00:44:54,720 --> 00:44:58,190 در مورد زندگی چطور، نینوچکا؟ آیا روس ها هرگز به زندگی فکر نمی کنند؟ 717 00:44:58,360 --> 00:45:02,593 از لحظه ای که در آن زندگی می کنیم؟ تنها لحظه ای که واقعا داریم 718 00:45:02,800 --> 00:45:06,714 اوه، نینوچکا. اینقدر مسائل را جدی نگیرید هیچ چیز ارزشش را ندارد، واقعا 719 00:45:06,880 --> 00:45:09,349 لطفا، آرام باشید. 720 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 خواهش می کنم، گروهبان. 721 00:45:11,360 --> 00:45:13,795 - لبخند بزن - چی؟ 722 00:45:13,960 --> 00:45:16,873 - لبخند خواهی زد؟ - چرا؟ 723 00:45:17,040 --> 00:45:19,350 -خب فقط لبخند بزن - در چه؟ 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,840 در هر چیزی 725 00:45:21,000 --> 00:45:25,631 در کل منظره مضحک زندگی، در مورد جدی بودن مردم... 726 00:45:25,800 --> 00:45:29,430 ... خود را با شکوه می گیرند، اغراق در اهمیت خود 727 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 اگر نمی توانید به چیز دیگری فکر کنید برای خندیدن به من و تو بخند 728 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 - چرا؟ - چون ما زوج عجیبی هستیم. 729 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 سپس باید به میز خود برگردید. 730 00:45:37,200 --> 00:45:39,714 نه، من نمی توانم تو را ترک کنم. نمی کنم، هنوز نه. 731 00:45:39,920 --> 00:45:41,957 نه تا زمانی که شما را بخندانم حداقل یک بار 732 00:45:42,120 --> 00:45:45,238 - ها-ها. حالا به میز خود برگردید. - اوه 733 00:45:45,400 --> 00:45:47,038 این خنده نیست. 734 00:45:47,200 --> 00:45:49,396 منظورم یک خنده از ته دل است. 735 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 من می دانم. من یک داستان خنده دار برای شما تعریف می کنم. 736 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 حالا، یک لحظه صبر کن، بگذار به یکی فکر کنم. 737 00:45:54,600 --> 00:45:56,273 اوه، من آن را دریافت کردم. 738 00:45:56,840 --> 00:45:59,753 گویا دو فرانسوی بودند که به آمریکا رفت - 739 00:45:59,920 --> 00:46:01,911 روی کدام قایق؟ 740 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 بیایید آن را رها کنیم. 741 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 فکر نمیکنم خیلی برات مهم باشه به هر حال برای اون یکی 742 00:46:08,320 --> 00:46:10,038 احتمالا نه. 743 00:46:11,360 --> 00:46:12,634 اینجا یکی عالیه 744 00:46:18,600 --> 00:46:21,114 شاید آنقدرها هم خوب نباشد. فراموشش کنیم 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,836 - آیا داستان های اسکاچ را دوست دارید؟ - هیچ وقت نشنیده بودم. 746 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 خب اینجا اهم 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,676 دو مرد اسکاتلندی در خیابان با هم آشنا شدند. 748 00:46:28,840 --> 00:46:30,956 و من اسم خیابان را نمی دانم. 749 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 به هر حال مهم نیست. 750 00:46:32,840 --> 00:46:35,958 نام یکی مک گیلیکودی بود و نام دیگری مک اینتاش بود. 751 00:46:36,120 --> 00:46:38,794 مک گیلیکودی به مک اینتاش گفت: "سلام، آقای مک گیلیکودی." 752 00:46:38,960 --> 00:46:41,270 و مک گیلیکودی- مک اینتاش به مک گیلیکودی گفت: 753 00:46:41,480 --> 00:46:42,675 "سلام، آقای مک گیلیکودی." 754 00:46:42,840 --> 00:46:45,559 سپس مک گیلیکودی به مک اینتاش گفت: خانم مک اینتاش چطوره؟ 755 00:46:45,720 --> 00:46:48,599 و مک اینتاش به مک گیلیکودی گفت: خانم مک گیلیکودی چطور است؟ 756 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 کاش هیچ وقت همدیگر را نمی دیدند 757 00:46:51,800 --> 00:46:53,473 من هم همینطور. 758 00:46:54,920 --> 00:46:56,513 این یکی چطوره؟ 759 00:46:57,040 --> 00:47:00,351 دو مرد به ماه نگاه می کنند. یکی از آنها به دیگری می گوید: 760 00:47:00,520 --> 00:47:02,989 «آیا این درست است که بسیاری از مردم روی ماه زندگی کنید؟" 761 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 دیگری می گوید "مطمئنا درست است، حدود 500 میلیون." 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,831 بعد اولی میگه: 763 00:47:08,000 --> 00:47:11,834 "وای. باید خیلی شلوغ باشند وقتی نیمه ماه است." 764 00:47:15,120 --> 00:47:16,554 هه 765 00:47:18,520 --> 00:47:21,512 - پس به نظرت خنده دار نیست؟ - نه 766 00:47:21,680 --> 00:47:24,513 به نظرم خنده دار بود وقتی برای اولین بار آن را شنیدم 767 00:47:24,680 --> 00:47:27,559 شاید مشکل از شوخی نباشد. شاید با شما باشد. 768 00:47:27,720 --> 00:47:29,393 من اینطور فکر نمی کنم. 769 00:47:29,960 --> 00:47:31,951 یه فرصت دیگه بهت میدم 770 00:47:32,680 --> 00:47:33,750 اینجا می رود. 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,389 وقتی برای اولین بار این جوک را شنیدم، خودم مریض خندیدم 772 00:47:38,880 --> 00:47:39,995 اینجا می رود. 773 00:47:40,160 --> 00:47:42,117 مردی وارد رستوران می شود. 774 00:47:42,280 --> 00:47:44,510 پشت میز می نشیند و او می گوید: "پیشخدمت... 775 00:47:44,680 --> 00:47:46,637 برای من یک فنجان قهوه بیاور بدون خامه." 776 00:47:46,840 --> 00:47:49,070 پنج دقیقه بعد، گارسون میاد و میگه: 777 00:47:49,240 --> 00:47:51,675 "متاسفم قربان. ما کرم نداریم. بدون شیر میشه؟" 778 00:47:55,920 --> 00:47:57,593 خوب است، اینطور نیست؟ 779 00:48:01,600 --> 00:48:03,432 - خنده دار نیست، نه؟ - نه 780 00:48:03,600 --> 00:48:07,036 خب خنده داره بقیه فکر می کردند خنده دار است. 781 00:48:07,200 --> 00:48:09,316 شاید منظورتون رو متوجه نشدید 782 00:48:09,640 --> 00:48:11,074 دوباره بهت میگم 783 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 مردی وارد رستوران می شود. 784 00:48:13,600 --> 00:48:14,749 - متوجه شدی؟ - بله. 785 00:48:14,920 --> 00:48:15,990 بسیار خوب. 786 00:48:16,200 --> 00:48:19,431 می نشیند سر میز و می گوید به گارسون - متوجه شدی؟ 787 00:48:19,600 --> 00:48:21,750 - بله. - تا اینجا خنده دار نیست، اما یک لحظه صبر کنید. 788 00:48:21,960 --> 00:48:24,634 به گارسون می گوید: "پیشخدمت، برای من یک فنجان قهوه بیاور." 789 00:48:24,800 --> 00:48:26,996 پنج دقیقه بعد، گارسون میاد و میگه: 790 00:48:27,160 --> 00:48:30,471 "ببخشید قربان، ما همه قهوه را تمام کردیم." اوه، نه، شما همه مرا قاطی کرده اید. 791 00:48:30,640 --> 00:48:33,917 می نشیند سر میز، می گوید: "یه فنجان قهوه برایم بیاور." همین. 792 00:48:34,080 --> 00:48:36,356 او می گوید، "یه فنجان قهوه بدون خامه برایم بیاور." 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,875 پنج دقیقه بعد، پیشخدمت برگشت و گفت: 794 00:48:39,040 --> 00:48:42,237 "متاسفم قربان. ما کرم نداریم. ممکن است یک لیوان شیر باشد؟» 795 00:48:42,400 --> 00:48:44,118 اوه، تو شوخ طبعی نداری! 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,794 هیچ کدام 797 00:48:46,960 --> 00:48:49,600 ذره ای طنز در تو نیست خنده در تو نیست 798 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 همه به آن می خندند، اما شما نه. 799 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 این چه خنده دار است؟ 800 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 علاوه بر استدلال های بالا برای رفع این دستور برشمرده شد... 801 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 ما می خواهیم به تصمیم استناد کنیم دادگاه عالی پاریس در پرونده ... 802 00:49:48,760 --> 00:49:53,630 ... شاهزاده خانم ماریشکا در برابر مونته نگرو در روز پنجم اوت 1897. 803 00:49:53,840 --> 00:49:56,832 مقایسه حقایق در آن مورد با مجموعه حقایق کنونی ما... 804 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 ... ما احساس می کنیم که معاهده بین جمهوری فرانسه و اتحاد جماهیر شوروی - 805 00:50:07,520 --> 00:50:09,193 متاسفم آقایان 806 00:50:09,400 --> 00:50:13,678 روز دیگر چنین داستان خنده‌داری را شنیدم، هه-هه، هنوز هم باعث خنده ام می شود. 807 00:50:13,840 --> 00:50:15,478 خیلی خنده داره 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 بله، در مورد این دستور. 809 00:50:19,280 --> 00:50:21,669 جلسه رسیدگی تنظیم شده است برای بیستم همین ماه 810 00:50:21,840 --> 00:50:23,797 یعنی دو هفته از پنجشنبه. 811 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 - ما تمام تلاش خود را به کار گرفتیم تا آن را پیش ببریم. - می دانم آقایان. 812 00:50:27,600 --> 00:50:30,638 در دست دادگاه است. ما درمانده ایم، نه؟ 813 00:50:30,800 --> 00:50:33,076 بله باعث تاسف است. 814 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم چرا هیجان زده شویم؟ 815 00:50:36,720 --> 00:50:39,838 ما این اوراق را نزد شما می گذاریم برای بررسی بیشتر شما 816 00:50:43,840 --> 00:50:46,309 خب این یعنی دو هفته دیگر در پاریس 817 00:50:46,520 --> 00:50:48,670 حیف که باید این همه زمان را تلف کنیم. 818 00:50:48,840 --> 00:50:52,720 به پیشنهاد شما عمل کردم و تماس گرفتم با قدرت و مقامات نور. 819 00:50:52,880 --> 00:50:55,759 هر زمان که می خواهید از گیاهان آنها دیدن کنید، آنها به روی شما باز هستند 820 00:50:55,920 --> 00:50:58,560 اوه، بله، قدرت و نور. متشکرم. 821 00:50:58,720 --> 00:51:01,314 یه چیز دیگه هم هست که می دانم برای شما جذاب خواهد بود. 822 00:51:01,480 --> 00:51:03,357 بازدید از فاضلاب پاریس. 823 00:51:03,520 --> 00:51:06,638 - آنها به من می گویند این بسیار آموزنده است. - اوه؟ 824 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 چرا موهایت را کوتاه نمی کنی، بولجانف؟ 825 00:51:09,200 --> 00:51:11,350 همه شما خیلی زمستانی به نظر می رسید، رفقا. 826 00:51:11,520 --> 00:51:14,114 و چرا همیشه نگه می داریم پنجره ها بسته شد؟ 827 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 آیا این شگفت انگیز نیست؟ 828 00:51:21,520 --> 00:51:25,912 در خانه، هنوز برف و یخ وجود دارد، و در اینجا، به پرندگان نگاه کنید. 829 00:51:27,560 --> 00:51:30,359 همیشه کمی احساس درد می کردم وقتی پرستوهایمان ما را ترک کردند... 830 00:51:30,560 --> 00:51:33,029 ... در زمستان برای کشورهای سرمایه داری. 831 00:51:33,800 --> 00:51:38,078 حالا می دانم چرا. ما ایده آل بالایی داریم... 832 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 ... اما آب و هوا دارند. 833 00:51:41,800 --> 00:51:43,552 رفقا، فکر نمی کنم من دیگر به تو نیاز دارم 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,075 - آیا کاری هست که بتوانیم برای شما انجام دهیم؟ - نه، چیزی نیست. 835 00:51:46,240 --> 00:51:47,913 دوست داری بری بیرون؟ 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,634 - بله حتما - پول داری؟ 837 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 - اینجا 50 فرانک است. - ممنون 838 00:51:59,400 --> 00:52:01,994 45 رو برگردونم 839 00:52:03,160 --> 00:52:05,037 بله، البته. 840 00:52:05,200 --> 00:52:07,919 - بله، خوب است. - خداحافظ رفیق. 841 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - وقت داری گاستون؟ - ساعت 8:42 است قربان. 842 00:53:18,000 --> 00:53:19,752 حدس می زنم باید ساعت 8:42 باشد. 843 00:53:19,960 --> 00:53:22,634 - به نظر می رسد شما کمی عصبی هستید قربان. - من هستم، گاستون. 844 00:53:22,840 --> 00:53:26,356 اگر مرا ببخشید قربان، از زمانی که با آن خانم بلشویک آشنا شدید... 845 00:53:26,520 --> 00:53:28,875 ... من متوجه تغییر مشخصی در شما شده ام، قربان. 846 00:53:29,040 --> 00:53:31,031 - داری گاستون؟ - قاطعانه 847 00:53:32,520 --> 00:53:34,989 دیروز به شدت شگفت زده شدم وقتی از بازار اومدم... 848 00:53:35,160 --> 00:53:37,197 ... و متوجه شدم که شما تخت خود را مرتب کرده اید، قربان. 849 00:53:37,400 --> 00:53:41,314 بله، در تمام طول روز با آن احساس بهتری داشتم. احساس می‌کردم که به چیزی کمک کرده‌ام. 850 00:53:41,800 --> 00:53:43,916 میشه اضافه کنم قربان با تعجب زیاد بود... 851 00:53:44,080 --> 00:53:47,835 ... که من یک کپی از کارل مارکس پیدا کردم سر سفره ی شب خودت سرمایه آقا. 852 00:53:48,000 --> 00:53:52,233 این یک جلد سوسیالیستی است، که من به اندازه گرد و غبار از آن امتناع می کنم، آقا. 853 00:53:52,400 --> 00:53:55,518 من با نگرانی به نفوذ شما می نگرم از این خانم بلشویک 854 00:53:55,680 --> 00:53:57,717 اما من شما را دنبال نمی کنم، گاستون. 855 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 آیا زمان آن نرسیده است که شما متوجه شوید؟ ناعادلانه بودن موقعیت شما؟ 856 00:54:01,520 --> 00:54:02,919 تو نوکر من هستی 857 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 دوست نداری بایستی در شرایط برابر با من؟ 858 00:54:05,480 --> 00:54:06,515 نه آقا 859 00:54:06,720 --> 00:54:08,472 بهشت خوب، آیا در شما شورشی نیست؟ 860 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 وقتی بهت دستور میدم دلت نمیاد بهم لگد بزنی توی شلوار؟ 861 00:54:12,080 --> 00:54:14,913 - نه قربان - آه، تو مرتجع هستی. 862 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 شما نمی توانید به من بگویید که منتظر آن روز نیستی... 863 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 ...وقتی بتونی بیای اینجا، روی پاهایت بایست... 864 00:54:20,520 --> 00:54:22,989 و بگویید: «از این به بعد، به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید." 865 00:54:23,160 --> 00:54:26,232 قاطعانه نه قربان چشم انداز من را می ترساند. 866 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 حالا من رو اشتباه نفهمید قربان. 867 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 من از اینکه به من پول نمی دهید ناراحت نیستم در دو ماه گذشته ... 868 00:54:31,240 --> 00:54:34,278 اما این فکر که من باید جدا شوم حساب بانکی من با شما ... 869 00:54:34,440 --> 00:54:36,829 ... که باید بگیری نیمی از پس انداز زندگیم... 870 00:54:37,040 --> 00:54:38,678 ... برای من خیلی زیاد است قربان. 871 00:54:40,800 --> 00:54:43,679 برو بخواب پدر کوچولو برو بخواب. 872 00:55:03,160 --> 00:55:07,711 - من خیلی احمق به نظر نمی رسم؟ - احمق؟ 873 00:55:08,400 --> 00:55:11,916 اگر این لباس پایین می آمد بلوار به تنهایی ... 874 00:55:12,120 --> 00:55:14,794 ... من آن را از یک انتهای پاریس دنبال می کنم به دیگری 875 00:55:14,960 --> 00:55:17,076 و وقتی به آن پی بردم، می گویم: 876 00:55:17,240 --> 00:55:19,993 "یک لحظه صبر کن، تو لباس کوچولوی جذاب 877 00:55:20,160 --> 00:55:24,154 می خواهم با نینوچکا ملاقات کنی. شما دو نفر برای هم بودید." 878 00:55:43,840 --> 00:55:44,875 این اتاق را به یاد دارید؟ 879 00:55:46,800 --> 00:55:49,030 من قبلاً اینجا نبودم. 880 00:55:49,240 --> 00:55:51,675 من تعجب می کنم که شما به چه کسی فکر می کنید؟ 881 00:55:52,240 --> 00:55:55,153 اوه، من می دانم. دختر با نقشه ... 882 00:55:55,320 --> 00:55:59,917 ... همیشه هر مرحله را مشخص می کند و نگران شمال و جنوب. هه 883 00:56:00,520 --> 00:56:01,715 امروز_" 884 00:56:01,920 --> 00:56:03,354 حالا، این ممکن است شما را شوکه کند. 885 00:56:03,520 --> 00:56:07,036 به سمت تاکسی رفتم، گفتم «خیابان دو بوآ 88»... 886 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 ... و من اینجا هستم. 887 00:56:08,640 --> 00:56:10,995 می بینی؟ زندگی می تواند خیلی ساده باشد. 888 00:56:11,160 --> 00:56:14,755 - برای 12 فرانک 75. - دوازده و هفتاد و پنج؟ از کلارنس؟ 889 00:56:14,920 --> 00:56:17,434 پسر تفنگ انحرافی کرد. 890 00:56:18,880 --> 00:56:20,837 اما او شما را به اینجا رساند. 891 00:56:27,120 --> 00:56:29,157 ساعت 9:00 است. 892 00:56:29,360 --> 00:56:30,589 893 00:56:30,760 --> 00:56:33,479 آن وقت است که یک نیمه از پاریس به نیمه دیگر می گوید: 894 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 "چه برنامه ای داری برای امروز عصر، خانم؟" 895 00:56:36,480 --> 00:56:39,393 اول دوست دارم کلاهم را بردارم. 896 00:56:39,560 --> 00:56:44,430 - بعد، می‌توانیم کمی موسیقی داشته باشیم؟ - یک ایده فوق العاده 897 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 - رادیو یا ضبط؟ - نه رادیو 898 00:56:47,880 --> 00:56:49,871 بیایید موسیقی داشته باشیم که فقط برای خودمان باشد. 899 00:56:53,720 --> 00:56:55,438 خیلی آروم بازی میکنم... 900 00:56:55,640 --> 00:56:58,234 ... چون چیزهایی برای گفتن دارم که نمی توانم فریاد بزنم 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,551 عزیزم، من... اوه. 902 00:57:14,280 --> 00:57:16,556 می بینید، من نمی توانستم آن را فریاد بزنم. 903 00:57:17,600 --> 00:57:18,874 اوه، لئون. 904 00:57:20,160 --> 00:57:24,438 لئون، جوک ها را می دانی چند روز پیش به من گفتی؟ 905 00:57:24,600 --> 00:57:28,150 نیمه های شب از خواب بیدار می شوم و به آنها بخند 906 00:57:28,320 --> 00:57:30,391 میدونی این اشتباهه 907 00:57:30,560 --> 00:57:35,236 آنها خنده دار نیستند آنها احمق هستند، آنها احمق هستند. 908 00:57:35,400 --> 00:57:37,550 و هنوز هم به آنها می خندم. 909 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 و وقتی به بولجانف نگاه می کنم و ایرانوف و کوپالسکی... 910 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 ...می دونم که اونا شرورن و من باید از آنها متنفر باشم 911 00:57:46,000 --> 00:57:48,913 بعد می فهمم چه کسی آنها را اینطور ساخته است. 912 00:57:49,080 --> 00:57:51,959 و به جای ارسال گزارش من به مسکو... 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,555 ...می روم پایین و یک کلاه مسخره می خرم. 914 00:57:55,520 --> 00:57:57,272 و اگر این روند ادامه پیدا کند ... 915 00:57:58,200 --> 00:58:00,271 - من خیلی پرحرفم؟ - نه، نه، ادامه بده. 916 00:58:01,320 --> 00:58:06,269 و لئون، می‌خواهم چیزی به تو بگویم که فکر میکردم هیچوقت نمیگم... 917 00:58:07,320 --> 00:58:12,235 ... که فکر می کردم هیچ کس نباید بگوید، چون فکر نمیکردم وجود داشته باشه 918 00:58:16,040 --> 00:58:20,398 و لئون، نمی توانم آن را بگویم. 919 00:58:56,080 --> 00:58:59,038 چه ژست برای گروهبان. 920 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 - لئون، ممکن است از شما چیزی بپرسم؟ - هر چیزی 921 00:59:03,440 --> 00:59:05,556 اگر نمی خواهید پاسخ دهید، نیازی ندارید. 922 00:59:05,720 --> 00:59:09,554 - اما اگر این کار را می کنید، باید حقیقت را بگویید. - قول میدم 923 00:59:09,720 --> 00:59:12,394 آیا تغییری در این اتاق ایجاد کردید؟ 924 00:59:13,560 --> 00:59:15,153 من اینطور فکر نمی کنم. 925 00:59:15,760 --> 00:59:19,674 وقتی قبلا اینجا بودم، متوجه عکس زنی شدم... 926 00:59:19,840 --> 00:59:22,719 ... روی میز در قاب نقره ای پهن. 927 00:59:22,880 --> 00:59:27,829 فکر کردم، چه هدر دادن نقره. آن زمان فقط به این علاقه داشتم. 928 00:59:28,040 --> 00:59:32,716 حالا دوست دارم بدونم چه اتفاقی برای زن افتاد؟ 929 00:59:54,800 --> 00:59:56,473 دوشس بزرگ؟ 930 00:59:58,120 --> 01:00:00,509 اون خیلی جذابه 931 01:00:00,680 --> 01:00:03,274 او ظرافت بالایی دارد. 932 01:00:04,160 --> 01:00:07,039 او همان چیزی است که شما به آن می گویید زن دنیا، او نیست؟ 933 01:00:07,200 --> 01:00:08,599 نینوچکا 934 01:00:09,360 --> 01:00:10,759 دوستت دارم 935 01:00:11,400 --> 01:00:13,994 من فکر می کنم او بسیار سرگرم کننده است. 936 01:00:14,480 --> 01:00:17,836 بودن باید خیلی سرگرم کننده باشد با زنی مثل اون، خیلی شوخ و باهوش 937 01:00:18,000 --> 01:00:19,274 نینوچکا 938 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 تو حسودی 939 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 مم-هم. 940 01:00:25,640 --> 01:00:29,873 لئون، هرگز از من نپرس برای عکسی از خودم 941 01:00:30,040 --> 01:00:32,793 نمی توانستم این فکر را تحمل کنم از محبوس شدن در کشو 942 01:00:32,960 --> 01:00:37,193 -نتونستم نفس بکشم نمی توانستم تحمل کنم. - اوه عزیزم. 943 01:00:51,880 --> 01:00:53,598 کافه د لوتسه. 944 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 یک میز برای امشب؟ مطمئناً، کنت دیگوت. 945 01:00:57,160 --> 01:01:01,233 چه ساعتی، می توانم بپرسم؟ بعد از اپرا خیلی ممنون. 946 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 عصر بخیر جناب عالی 947 01:01:06,720 --> 01:01:08,711 عصر بخیر انگار خیلی شلوغ هستی 948 01:01:08,880 --> 01:01:12,032 - آیا می توانید یک میز نزدیک طبقه را مدیریت کنید؟ - حتما از این طریق لطفا. 949 01:01:12,200 --> 01:01:14,919 - Count d'AIgout رزرو را انجام داد. - Count d'AIgout؟ 950 01:01:15,080 --> 01:01:18,232 بله. فقط یک میز کوچک است، اما ما چند صندلی اضافی خواهیم گذاشت. 951 01:01:18,440 --> 01:01:19,589 نه، این یک مهمانی دیگر است. 952 01:01:19,760 --> 01:01:21,910 چرا جای دیگری نمی رویم؟ خیلی شلوغه 953 01:01:22,080 --> 01:01:25,710 نه. این افتخار است. بالاخره دارم میرم به آن بلشویک زن نگاهی بیندازیم. 954 01:01:25,880 --> 01:01:27,314 آیا می توانید جدول دیگری را مدیریت کنید؟ 955 01:01:27,480 --> 01:01:29,471 - فقط یکی از عقب، می ترسم. - عالی 956 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 لئون داره میاره بلشویکی که به ما گفتی؟ 957 01:01:31,960 --> 01:01:34,679 - الهی نیست؟ - من این را از دست نمی دادم. 958 01:01:34,840 --> 01:01:36,956 ما باید محتاط باشیم اگر سوپش را بمکد... 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,396 ... یا از کاسه انگشت خود می نوشد، نخند 960 01:01:39,560 --> 01:01:41,358 ما نباید لئون بیچاره را شرمنده کنیم. 961 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است. ما نباید توهین را به مصدومیت اضافه کنیم. 962 01:01:44,440 --> 01:01:47,114 آیا این راضی کننده است اعلیحضرت؟ 963 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 - قرار است شام باشد، جناب عالی؟ - بعدا شاید. 964 01:01:49,760 --> 01:01:52,195 - تازه با شامپاین شروع می کنیم. - شامپاین دوکس 965 01:01:52,360 --> 01:01:56,831 فقط می ترسم دربان خراب شود همه سرگرمی ما اگر فقط اجازه دهد او وارد شود. 966 01:01:57,000 --> 01:01:59,469 - ببین، لئون هست. - کجا؟ 967 01:02:13,040 --> 01:02:15,554 - عصر بخیر، کنت دیگوت. اگر لطف کنید. - عصر بخیر 968 01:02:18,400 --> 01:02:20,391 ژنرال، باید برقصیم؟ 969 01:02:23,840 --> 01:02:25,194 - خشک است؟ - بله آقا. 970 01:02:25,360 --> 01:02:29,149 - درسته یا شیرینیش رو ترجیح میدی؟ - اوه، من نمی دانم. 971 01:02:29,320 --> 01:02:32,312 نزدیک ترین چیزی که تا به حال به شامپاین رسیدم در یک فیلم خبری بود 972 01:02:32,480 --> 01:02:35,199 همسر فلان رئیس جمهور آن را به سمت یک کشتی جنگی پرتاب می کرد. 973 01:02:35,360 --> 01:02:37,795 همیشه موفق است برای راه اندازی چیزی با شامپاین. 974 01:02:37,960 --> 01:02:40,156 یک کشتی جنگی یا یک غروب. 975 01:02:41,760 --> 01:02:45,355 خنده دار است که به گذشته نگاه کنیم. من با شیر بز بزرگ شدم. 976 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 من در ارتش یک جیره ودکا داشتم، و حالا شامپاین 977 01:02:50,400 --> 01:02:53,950 از بز گرفته تا انگور. این نوشیدن در جهت درست است. 978 01:03:13,040 --> 01:03:15,270 - خوب است. - مم-هم 979 01:03:25,600 --> 01:03:28,479 از آنچه خوانده ام، فکر می کردم شامپاین یک نوشیدنی قوی است. 980 01:03:28,640 --> 01:03:30,074 این ظریف است. 981 01:03:30,440 --> 01:03:32,829 آیا تا به حال کسی از این مست می شود؟ 982 01:03:33,000 --> 01:03:36,231 ممم، خب، مواردی وجود داشته است. اما سردرد ... 983 01:03:36,400 --> 01:03:40,030 ... صبح روز بعد ارزش دارد اگر آن را با نان تست مناسب بنوشید. 984 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 برای ما، نینوچکا. 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,433 متشکرم جنرال 986 01:03:55,480 --> 01:03:58,393 سلام، لئون! چطوری عزیزم؟ 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,716 - سلام سوانا. عصر بخیر جنرال - چطوری؟ 988 01:04:00,880 --> 01:04:03,440 چرا، شما امشب باشکوه به نظر می رسید. او نیست، ژنرال؟ 989 01:04:03,600 --> 01:04:05,477 - ممنون بله. - این کت و شلوار جدید شماست؟ 990 01:04:05,640 --> 01:04:08,154 مگه بهت بنسون و بنسون نگفتم خیاط ها برای شما بودند؟ 991 01:04:08,360 --> 01:04:09,919 - بله، شما انجام دادید. - این رویای زیبایی است. 992 01:04:10,080 --> 01:04:11,434 او هرگز حرف من را نمی پذیرد. 993 01:04:11,600 --> 01:04:13,193 - اما من درست گفتم، نه؟ - بله. 994 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 - من قطع می کنم؟ - نه، نه، اصلا. 995 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 اعلیحضرت آیا می توانم رفیق یاکوشوا را معرفی کنم؟ 996 01:04:18,200 --> 01:04:19,315 شما چطور؟ 997 01:04:19,480 --> 01:04:21,153 - ژنرال ساوییزکی. - چطوری؟ 998 01:04:21,320 --> 01:04:22,754 اوه، من یک خبر فوق العاده دارم. 999 01:04:22,960 --> 01:04:25,839 - درباره پانچی است. فکر می کنم اگر بنشینم؟ - نه، لطفا. 1000 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 آیا می خواهید بهانه های من را بیاورید؟ سر میز ما؟ 1001 01:04:28,280 --> 01:04:30,999 - حتما. -میگی زود برمیگردم؟ 1002 01:04:31,840 --> 01:04:35,151 ما می توانیم به پانچی خود افتخار کنیم. او در نمایشگاه سگ پیروز شد. 1003 01:04:35,320 --> 01:04:38,199 او یک روبان آبی دیگر برد و قاضی را گاز گرفت ها-ها-ها. 1004 01:04:38,360 --> 01:04:40,670 دوست داشتنی ترین ژاکت کوچک را برایش خریدم به عنوان پاداش 1005 01:04:40,840 --> 01:04:44,276 شما باید او را در حال حرکت در آن ببینید. او شبیه یک بلوار کوچک به نظر می رسد. 1006 01:04:44,480 --> 01:04:46,756 می بینید، کنت d'AIgout به من داد پانچ برای تولدم 1007 01:04:46,920 --> 01:04:50,276 حتما هفته ها جستجو کرده اید قبل از اینکه پانچی را پیدا کنی... 1008 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 -... مگه نه لئون؟ - ماه، سوانا. 1009 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 بیچاره مادام یاکوشوا. در اینجا ما در رازها صحبت می کنیم. 1010 01:04:55,320 --> 01:04:56,993 من مطمئن هستم که شما تعجب می کنید که در مورد چیست. 1011 01:04:57,200 --> 01:05:01,353 نه اصلا. کاملا میفهمم کنت آلگوت به تو سگ داد. 1012 01:05:01,520 --> 01:05:06,993 - خیلی واضح گفتی خانم. - اوه عزیزم حتما دارم ظرافتمو از دست میدم 1013 01:05:07,160 --> 01:05:10,118 اگر مراقب نباشم، من توسط همه درک خواهم شد. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,079 - جمعیت جذاب امشب اینجا، اینطور نیست؟ - من میرم، لئون. 1015 01:05:13,240 --> 01:05:17,029 اما قبل از رفتن، باید از شما تعریف کنم با لباست، مادام یاکوشوا. 1016 01:05:17,200 --> 01:05:19,430 این همان چیزی است که آنها می پوشند امسال در مسکو؟ 1017 01:05:19,640 --> 01:05:21,438 نه پارسال خانم 1018 01:05:21,640 --> 01:05:25,190 شگفت انگیز نیست؟ یکی می گیرد تصور اشتباه از روسیه جدید. 1019 01:05:25,360 --> 01:05:29,149 باید جذاب باشه من خوشحالم شرایط بهتر شده است. 1020 01:05:29,360 --> 01:05:32,318 من فرض می کنم این چیزی است که کارگران کارخانه در رقص آنها بپوشند؟ 1021 01:05:32,480 --> 01:05:36,269 دقیقا. می بینید، می شد برای همنوع من خیلی شرم آوره... 1022 01:05:36,440 --> 01:05:39,159 ... برای پوشیدن لباس های مجلسی کوتاه در روسیه قدیم. 1023 01:05:39,320 --> 01:05:42,756 شلاق قزاق ها در پشت ما خیلی تبدیل نشده بود. 1024 01:05:42,920 --> 01:05:47,039 - و می دانی که زنان چقدر بیهوده هستند. - بله، در مورد قزاق ها کاملاً درست می گویید. 1025 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 ما یک اشتباه بزرگ مرتکب شدیم وقتی به آنها اجازه می دهیم از شلاق خود استفاده کنند. 1026 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 آنها چنین تفنگ های قابل اعتمادی داشتند. 1027 01:05:51,480 --> 01:05:54,393 به من لطفی خواهی کرد؟ از روزهای خوب گذشته صحبت نکنیم. 1028 01:05:54,560 --> 01:05:57,916 این یک پیشنهاد بسیار عاقلانه است، لئون. من می ترسم خانم و من هرگز موافق نیستم. 1029 01:05:58,080 --> 01:06:00,390 تنها چیزی که داریم دعوای ما مشترک است... 1030 01:06:00,600 --> 01:06:02,591 ... و هفته آینده حل و فصل خواهد شد. 1031 01:06:02,760 --> 01:06:06,594 من همه چیز را می فهمم تا پنجشنبه تمام می شود 1032 01:06:06,760 --> 01:06:10,469 - راست میگم؟ - بله. حق با شماست خانم 1033 01:06:11,120 --> 01:06:13,919 تا پنجشنبه همه چی تموم میشه 1034 01:06:14,080 --> 01:06:16,515 خیلی بد است که داری پس چند روز دیگر اینجا در پاریس. 1035 01:06:16,680 --> 01:06:18,353 مطمئن باش و تلاشت را مضاعف کن... 1036 01:06:18,520 --> 01:06:21,399 ...بنابراین خانم می تواند مقداری دلپذیر را مصرف کند خاطرات هنگام بازگشت به مسکو. 1037 01:06:21,560 --> 01:06:23,119 شب بخیر 1038 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 - شب بخیر، لئون. - شب بخیر سوانا. 1039 01:06:29,080 --> 01:06:31,833 حالا فکر می کنم به یک لیوان شامپاین نیاز دارم. 1040 01:06:52,000 --> 01:06:54,469 زود باش لطفا بگو یکی از داستان های خنده دار شما 1041 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 - یک داستان خنده دار؟ - مم-هم 1042 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 تو هیچوقت اون یکی رو تموم نکردی، اوه، دو اسکاتلندی با نام 1043 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 اوه 1044 01:07:02,600 --> 01:07:03,954 لطفا 1045 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 - خب، دو تا اسکاتلندی بودند. - مم-هم 1046 01:07:09,200 --> 01:07:11,999 اسم یکی مک اینتاش بود و دیگری مک گیلیکودی بود. 1047 01:07:12,160 --> 01:07:14,720 - مم-هم - آنها در خیابان با هم آشنا شدند. 1048 01:07:14,920 --> 01:07:16,319 مم-هم؟ 1049 01:07:16,480 --> 01:07:20,758 نه، من یک داستان دیگر برای شما تعریف می کنم. یکی خیلی بهتر 1050 01:07:21,760 --> 01:07:24,559 تنها چیزی که روز پنجشنبه تمام شد دعوی قضایی خواهد بود. 1051 01:07:26,720 --> 01:07:30,350 پنجشنبه ای برای ما نخواهد بود. هفته آینده یا هر هفته دیگر. 1052 01:07:30,560 --> 01:07:34,030 اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد. من آن را از تقویم حذف خواهم کرد. 1053 01:07:35,680 --> 01:07:37,637 داستان خوبی نیست؟ 1054 01:07:38,880 --> 01:07:42,032 فوق العاده است، اگر کسی می تواند آن را باور کند. 1055 01:07:43,400 --> 01:07:45,073 باید عزیزم 1056 01:07:50,080 --> 01:07:53,994 به دوست داشتنی ترین داستانی که تا به حال شنیدم. 1057 01:08:05,600 --> 01:08:07,238 بیا برقصیم 1058 01:08:20,680 --> 01:08:23,354 لئون، موضوع یک چیزی است. 1059 01:08:23,520 --> 01:08:27,195 شما همین سفر را انجام دادید از بز گرفته تا انگور کمی خیلی سریع. 1060 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 همه چیز خیلی فوق العاده است. داره دورتر و دورتر میشه 1061 01:08:31,800 --> 01:08:33,598 - چی عزیزم؟ - پنجشنبه 1062 01:08:33,760 --> 01:08:37,116 بله، نگران نباشید، همه چیز درست خواهد شد 1063 01:08:40,280 --> 01:08:42,237 رفقا! رفقا! 1064 01:08:42,400 --> 01:08:44,073 عزیزم، عزیزم، لطفا 1065 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 - من می خواهم با برادرانم صحبت کنم. -شس خس 1066 01:08:46,480 --> 01:08:50,235 من را خفه نکن، لطفا من مردم هستم. من می خواهم سخنرانی داشته باشم. 1067 01:08:50,400 --> 01:08:53,358 - من می خواهم دوشس بزرگ را سرنگون کنم. - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1068 01:08:53,560 --> 01:08:56,678 اوه، رفقا. مردم خوب فرانسه 1069 01:08:56,840 --> 01:09:00,470 - حالا، حالا، نینوچکا. - اما همه آنها دوشس بزرگ اینجا هستند. 1070 01:09:00,640 --> 01:09:03,951 هزاران عدد سفارش دادم دوشس های بزرگ و من می خواهم به آنها بگویم. 1071 01:09:04,160 --> 01:09:07,710 بله عزیزم کاملا درست میگی اما اول، شما از آن در عبور می کنید. 1072 01:09:07,880 --> 01:09:10,599 قراره دراز بکشی و مقداری ارواح آمونیاک مصرف کنید. 1073 01:09:10,760 --> 01:09:13,229 - اوه، نه سخنرانی؟ اوه - بدون سخنرانی 1074 01:09:13,400 --> 01:09:15,232 دوستت دارم لئونیچکای کوچولوی من. 1075 01:09:15,400 --> 01:09:18,153 و من تو را می پرستم، نینوچکا. برو جلو، حالا 1076 01:09:21,400 --> 01:09:25,189 - سخنرانی نداره؟ - نه. به خاطر بهشت، نه گفتار. 1077 01:09:30,840 --> 01:09:33,150 - یک براندی دوبل به من بده. - بله قربان. 1078 01:09:52,040 --> 01:09:55,715 متاسفم، حساب کنید، شرم آورترین است، اما خانمی که با خودت آوردی... 1079 01:09:55,920 --> 01:09:58,958 ...دارای تبلیغات کمونیستی است در اتاق پودر 1080 01:09:59,120 --> 01:10:00,758 چی؟ یک براندی دوبل به من بدهید. 1081 01:10:00,960 --> 01:10:04,237 این نوع تبلیغات در همه جا بد است، اما تحریک خدمتگزاران... 1082 01:10:04,400 --> 01:10:06,198 ... از اتاق پودر برای اعتصاب؟ 1083 01:10:06,360 --> 01:10:08,795 خوب، اگر او موفق شد، عواقب آن فاجعه بار خواهد بود. 1084 01:10:08,960 --> 01:10:10,109 چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟ 1085 01:10:10,280 --> 01:10:13,272 از او خواسته شده است که ترک کند اتاق پودر، اما بدون موفقیت. 1086 01:10:13,440 --> 01:10:17,115 ما آن را بسیار قدردانی می کنیم اگر خودت ببینی 1087 01:10:17,280 --> 01:10:21,239 -میخوای برم اونجا؟ - ببخشید قربان ولی باید اصرار کنم. 1088 01:10:49,960 --> 01:10:52,429 - آن را یک براندی سه گانه درست کنید. - بله قربان. 1089 01:10:58,280 --> 01:11:01,750 خیلی خب، به دوشس بزرگ بگو به همه بگو 1090 01:11:01,920 --> 01:11:05,515 به هر حال می دانند. آن را نمی سازد هر تفاوتی برو بیرون برو بیرون 1091 01:11:05,880 --> 01:11:10,078 - به آنها نگو کجا داریم می رویم. - نه عزیزم هیچ کس ما را پیدا نمی کند. 1092 01:11:10,280 --> 01:11:13,875 - میخوایم خونه کوچیکمونو بسازیم؟ - بله، یک خانه سفید کوچک. 1093 01:11:14,080 --> 01:11:17,471 - نه، سفید نیست. - باشه، قرمزش می کنیم. 1094 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 نه رنگ نداشته باشیم بدون رنگ فقط یک خانه "خانه". هه 1095 01:11:22,640 --> 01:11:25,393 - بیایید حزب خودمان را تشکیل دهیم. - درسته 1096 01:11:25,560 --> 01:11:27,471 عاشقان دنیا متحد شوید. 1097 01:11:27,640 --> 01:11:30,678 - و ما دستهایمان را دراز نمی کنیم. - نه نه نه 1098 01:11:30,840 --> 01:11:32,956 - و ما مشت هایمان را گره نمی کنیم. - نه 1099 01:11:33,120 --> 01:11:36,272 - سلام ما یک بوسه خواهد بود. - بله. 1100 01:11:36,920 --> 01:11:39,150 یک بوسه سلام. 1101 01:11:43,360 --> 01:11:47,319 من خیلی خوشحالم. اوه من خیلی خوشحالم 1102 01:11:48,120 --> 01:11:51,238 هیچ کس نمی تواند آنقدر خوشحال باشد بدون تنبیه 1103 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 مجازات خواهم شد، و من باید مجازات شوم 1104 01:11:55,360 --> 01:11:59,149 - لئون، می خواهم اعتراف کنم. - میدونم این روح روسی است. 1105 01:11:59,320 --> 01:12:01,231 خب همه می خواهند اعتراف کنند. 1106 01:12:01,400 --> 01:12:04,677 و اگر اعتراف نکنند، آنها را وادار به اعتراف می کنند. 1107 01:12:05,240 --> 01:12:06,913 من یک خائن هستم. 1108 01:12:07,360 --> 01:12:10,432 وقتی تو را بوسیدم، من به یک آرمان روسی خیانت کردم. 1109 01:12:11,360 --> 01:12:13,795 من باید رو به دیوار بایستم 1110 01:12:13,960 --> 01:12:17,078 - آیا این شما را خوشحال تر می کند؟ - خیلی خوشحال تر. 1111 01:12:18,400 --> 01:12:19,629 بسیار خوب. 1112 01:12:57,040 --> 01:13:01,034 من تاوانش را پرداخته ام حالا بیایید کمی موسیقی داشته باشیم. 1113 01:13:01,200 --> 01:13:04,909 - بله، بیا رادیو را روشن کنیم. - رادیو؟ رادیو چیست؟ 1114 01:13:05,080 --> 01:13:07,959 رادیو جعبه کوچکی است که می خرید در طرح اقساطی ... 1115 01:13:08,120 --> 01:13:11,158 و قبل از اینکه آن را تنظیم کنید، آنها به شما می گویند که یک مدل جدید وجود دارد. 1116 01:13:11,360 --> 01:13:16,992 اوه، بله، من می دانم که آن کجاست. یه جایی اینجا یکی هست 1117 01:13:17,200 --> 01:13:20,238 یک دستگیره کوچک دارد که می چرخانید. 1118 01:13:20,400 --> 01:13:23,597 - یک دستگیره کوچک، درست است. - آره شاید اینجاست 1119 01:13:23,760 --> 01:13:26,513 - فقط یک دستگیره کوچک. - رادیو است و دستگیره دارد. 1120 01:13:26,680 --> 01:13:30,833 حالا، شاید اینجا باشد. ببینیم آنجاست. 1121 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 - دستگیره آنجاست. - دستگیره آنجاست. 1122 01:13:34,040 --> 01:13:36,077 حالا چه خبري به دست آوريم؟ 1123 01:13:36,240 --> 01:13:39,949 خبری نیست ما نمی خواهیم بدانیم آنچه در جهان اتفاق می افتد 1124 01:13:40,120 --> 01:13:42,316 ما می خواهیم تنها بمانیم، اینطور نیست؟ 1125 01:13:42,520 --> 01:13:45,034 آره عزیزم خودمون. 1126 01:13:45,200 --> 01:13:50,673 سپس به سمت چپ بپیچید و در هفت توقف کنید. 1127 01:13:50,840 --> 01:13:54,435 به سمت چپ بپیچید و در ساعت هفت توقف کنید. 1128 01:13:58,880 --> 01:14:01,952 - موسیقی نداره - نه. موسیقی نیست. 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,833 اینجاست، پنجشنبه. 1130 01:14:06,040 --> 01:14:07,792 شما نمی توانید آن را از هفته پاره کنید. 1131 01:14:11,800 --> 01:14:13,473 آنجا هستند. 1132 01:14:13,640 --> 01:14:18,350 - آنها چیزهای وحشتناکی هستند، آن جواهرات. - اوه اما بزرگ 1133 01:14:18,520 --> 01:14:21,751 آنها اشک روسیه قدیم هستند. 1134 01:14:21,920 --> 01:14:25,151 - اون سنگ رو میبینی؟ - اون یکی کی گریه کرد؟ 1135 01:14:25,320 --> 01:14:28,950 تزار پیتر آن را به همسرش داد، کاترین کبیر. 1136 01:14:29,120 --> 01:14:32,238 برای آن، او 10000 رعیت را در بازار فروخت. 1137 01:14:32,440 --> 01:14:36,354 اوه، اما، عزیزم، بی تاب نباش. صبر کن تا ازدواج کنیم 1138 01:14:36,520 --> 01:14:40,559 شما آن ساقی بی ارزش من را می شناسید، آن مرتجع؟ 1139 01:14:40,720 --> 01:14:42,916 یه روز میام خونه پیشت و میگم: 1140 01:14:43,120 --> 01:14:46,750 "عزیزم، من گاستون را سوار کردم امروز صبح به بازار... 1141 01:14:46,960 --> 01:14:50,794 و، اوه، ببین چه چیزی برای او آوردم." 1142 01:14:51,000 --> 01:14:53,276 عزیزم بیا اینجا بگذار این را روی تو بگذارم. 1143 01:14:53,440 --> 01:14:57,115 - نه نه نه - بله، شما این جواهرات را آموزش خواهید داد. 1144 01:14:57,280 --> 01:15:00,636 برای اولین بار، آنها یاد خواهند گرفت که چگونه می توانند واقعاً به نظر برسند. 1145 01:15:00,800 --> 01:15:05,112 - آنها متعلق به مردم هستند. - و من آنها را به مردم پس می دهم. 1146 01:15:05,760 --> 01:15:08,718 من تو را نینوچکا بزرگ می کنم... 1147 01:15:09,480 --> 01:15:11,437 ...دوشس مردم... 1148 01:15:12,600 --> 01:15:14,796 ... دوشس بزرگ مردم. 1149 01:15:14,960 --> 01:15:19,352 - آیا این آرزوی توده مردم است؟ - آرزوی آنهاست. 1150 01:15:19,520 --> 01:15:23,195 ممنون لئون با تشکر از شما، توده ها. 1151 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 - الان میتونم سخنرانی کنم؟ - لطفا 1152 01:15:27,800 --> 01:15:31,350 رفقا، مردم جهان. 1153 01:15:31,520 --> 01:15:35,479 انقلاب در راه است. من می دانم. 1154 01:15:35,640 --> 01:15:39,270 بمب ها فرو می ریزند، تمدن فرو می ریزد... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:42,673 ... اما هنوز نه، لطفا. 1156 01:15:42,840 --> 01:15:45,354 صبر کن چه عجله ای؟ 1157 01:15:45,560 --> 01:15:49,155 لحظه هامون رو به ما بده بیایید خوشحال باشیم. 1158 01:15:50,600 --> 01:15:53,592 - ما خوشحالیم، نه، لئون؟ - بله عزیزم. 1159 01:15:54,520 --> 01:15:59,071 خیلی خوشحال و خیلی خسته. 1160 01:15:59,280 --> 01:16:00,793 اوه... 1161 01:17:00,600 --> 01:17:04,389 لبخند بزن پدر کوچولو لبخند بزن 1162 01:17:26,920 --> 01:17:28,319 بیا داخل 1163 01:17:41,320 --> 01:17:44,517 - صبح بخیر - چی؟ 1164 01:17:44,720 --> 01:17:49,271 فردا صبح است فردا ظهر، به طور دقیق امیدوارم منو ببخشی 1165 01:17:49,440 --> 01:17:53,195 میدونم فوق العاده بی رحمانه برای بیدار کردن کسی در چنین ساعتی 1166 01:17:54,280 --> 01:17:58,069 منو نمیشناسی؟ من دوشس بزرگ سوانا هستم. 1167 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 من دقیقا میدونم چه حسی داری عزیزم صبح بعد همیشه تلخ به نظر می رسد... 1168 01:18:03,880 --> 01:18:06,235 ...اگر اتفاقی می پوشید لباس دیشب 1169 01:18:06,400 --> 01:18:08,232 از حضور من خجالت نکش 1170 01:18:08,400 --> 01:18:10,994 نمی توانستی کسی را پیدا کنی دلسوز تر 1171 01:18:11,200 --> 01:18:13,555 فکر می کنم بتوانیم بازدید شما را کوتاه کنیم. 1172 01:18:13,720 --> 01:18:16,997 - لئون اینجا نیست. - البته نه عزیزم. 1173 01:18:17,160 --> 01:18:19,879 من اینجا نیومدم با هر گونه سوء ظن چقدر مسخره 1174 01:18:20,040 --> 01:18:21,633 من هم نیامدم کلاهش را بردارم. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,635 شما مردم همیشه چه می گویید، صرف نظر از اینکه منظور شما چیست؟ 1176 01:18:25,840 --> 01:18:27,433 "من خوشحالم که شما را اینجا دارم." 1177 01:18:27,600 --> 01:18:31,480 من به آن وضعیت تمدن نرسیده ام، بنابراین باید از شما بخواهم که آنجا را ترک کنید. 1178 01:18:31,680 --> 01:18:35,594 ترک؟ دقیقا منم اینجا اومدم از شما بخواهم که انجام دهید. ترک کنید. 1179 01:18:35,760 --> 01:18:39,390 منظورم این هتل نیست، و منظورم پاریس نیست. منظورم فرانسه است. 1180 01:18:39,560 --> 01:18:41,995 ساعت 5:40 یک هواپیما برای مسکو وجود دارد. 1181 01:18:42,160 --> 01:18:44,674 آیا هنوز فکر می کنید که در حال صدور دستور هستید؟ از قصر شما؟ 1182 01:18:44,840 --> 01:18:46,990 کاخ من در پتروگراد 1183 01:18:47,600 --> 01:18:49,989 بله، تو آن را از من گرفتی. 1184 01:18:50,200 --> 01:18:53,875 تو سزار مرا گرفتی کشور من، مردم من 1185 01:18:54,080 --> 01:18:57,789 هر چی داشتم اما هیچ چیز بیشتر. 1186 01:18:58,000 --> 01:19:00,355 مردم را نمی توان برد خانم... 1187 01:19:00,520 --> 01:19:07,039 ... نه 160 میلیون، نه یک. نه اگر عشق آنها را داشته باشی. نداشتی. 1188 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 به همین دلیل شما در روسیه نیستید دیگر... 1189 01:19:09,720 --> 01:19:12,234 ... و به همین دلیل است که شما به اینجا آمدید امروز صبح 1190 01:19:12,400 --> 01:19:14,994 مشکلات هرگز حل نشد با تعظیم از بالکن 1191 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 اوه عزیزم تو نمیدونی چقدر میتونستم تاثیر گذار باشم 1192 01:19:18,040 --> 01:19:23,479 آیا تا به حال من را در خانه ام دیدی؟ با دیادم و تمام جواهراتم؟ 1193 01:19:39,400 --> 01:19:41,391 الیزه 2763. 1194 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 باور کن لئون نمیتونه کمکت کنه. 1195 01:19:44,720 --> 01:19:46,870 او چیزی نمی داند در مورد جواهرات 1196 01:19:47,040 --> 01:19:49,270 من حرفم را به شما می دهم. قسم می خورم. 1197 01:19:50,280 --> 01:19:51,395 آنها کجا هستند؟ 1198 01:19:51,560 --> 01:19:54,234 خیلی بی خیال شدی با جواهرات گرانبهامون عزیزم 1199 01:19:54,400 --> 01:19:57,074 آنها یک اسباب بازی بسیار گران هستند برای بازی دو کودک 1200 01:19:57,240 --> 01:19:58,310 آنها کجا هستند؟ 1201 01:19:58,520 --> 01:20:01,512 دیشب یک دوست بسیار قابل اعتماد چشمانش را باز نگه داشت 1202 01:20:01,680 --> 01:20:04,035 او ممکن است تجاوز کرده باشد عملکرد او به عنوان پیشخدمت ... 1203 01:20:04,200 --> 01:20:06,669 اما او وظیفه خود را به عنوان یک روسی انجام داد. 1204 01:20:07,160 --> 01:20:11,597 من این را فقط برای احساسات گذاشتم. بقیه کاملاً امن هستند، من به شما اطمینان می دهم. 1205 01:20:11,760 --> 01:20:15,071 - اما اگر می خواهید به پلیس اطلاع دهید - - چاره ای برای من نمی گذاری. 1206 01:20:15,240 --> 01:20:17,629 خجالت آور نخواهد بود برای فرستاده شوروی... 1207 01:20:17,800 --> 01:20:20,155 ... برای افشای شرایط تحت آن او آنها را از دست داد؟ 1208 01:20:20,320 --> 01:20:22,755 من باید با عواقب آن روبرو شوم، اما شما نیز همینطور خواهید بود. 1209 01:20:22,960 --> 01:20:24,837 آنها از شما خواهند پرسید که چگونه آنها را بدست آورده اید. 1210 01:20:25,000 --> 01:20:28,595 پاسخ دادن به آن بسیار ساده است. آنها را مادرم به من داد. 1211 01:20:28,800 --> 01:20:30,552 آنها توسط مادرش به او داده شد. 1212 01:20:30,760 --> 01:20:33,559 در واقع، آنها مال من هستند. شما نمی توانید آنچه متعلق به شماست را بدزدید. 1213 01:20:33,760 --> 01:20:35,717 آنها همیشه تعلق داشتند به مردم روسیه 1214 01:20:35,880 --> 01:20:38,952 آنها تاوان آنها را با خون و جانشان پرداختند، و شما آنها را پس خواهید داد. 1215 01:20:39,120 --> 01:20:42,636 من به شما گفتم که ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم. بشینیم؟ 1216 01:20:42,800 --> 01:20:45,030 بیایید خود را از احساسات گرایی رها کنیم... 1217 01:20:45,200 --> 01:20:47,589 ... و سعی کنید مشکل را حل کنید به صورت عملی 1218 01:20:47,760 --> 01:20:50,070 وضعیت ما به طور قابل توجهی تغییر کرده است. 1219 01:20:50,280 --> 01:20:53,671 قبل از آن من فقط ادعای جواهرات داشتم. حالا جواهرات را دارم. 1220 01:20:53,840 --> 01:20:56,832 به عبارت دیگر، عقاید اخلاقی برای شما وزنی ندارند. 1221 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 بسیار خب، بیایید به حقایق حقوقی بپردازیم. میدونی که... 1222 01:20:59,760 --> 01:21:02,195 -...فرانسه شوروی را به رسمیت شناخت. - متاسفانه 1223 01:21:02,360 --> 01:21:04,749 طبق قانون شوروی، جواهرات متعلق به دولت است. 1224 01:21:04,960 --> 01:21:08,430 - فرانسه این مالکیت را حفظ خواهد کرد. - بله، وکیل من با شما موافق است. 1225 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 او می گوید که فرانسه از آن حمایت خواهد کرد در هر دادگاهی... 1226 01:21:11,280 --> 01:21:14,875 اما من تو را از هر دادگاهی خواهم کشید، این را فراموش نکن 1227 01:21:15,040 --> 01:21:17,316 و وقتی میگم دو سال طول میکشه... 1228 01:21:17,480 --> 01:21:20,313 ... من مثل همیشه محافظه کارم. 1229 01:21:20,520 --> 01:21:22,636 این دو سال در دادگاه نخواهد بود گران باشد؟ 1230 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 میدونم پول چیزی نبود... 1231 01:21:24,280 --> 01:21:27,671 ... تا زمانی که بتوانید آن را فشار دهید از جیب مردم اما حالا؟ 1232 01:21:27,840 --> 01:21:30,354 ممکن است پولم تمام شود، اما نان شما تمام شده است. 1233 01:21:30,520 --> 01:21:33,399 دو سال زمان زیادی است تا رفقای شما منتظر بمانند 1234 01:21:34,560 --> 01:21:38,235 من می بینم. شما آن را محاسبه کرده اید از نظر گرسنگی 1235 01:21:38,400 --> 01:21:42,030 نه، من فقط می خواستم کاملاً بی طرف باشم. 1236 01:21:42,200 --> 01:21:45,238 هر دوی ما روبرو هستیم با دو سال نسبتاً ناراحت کننده 1237 01:21:45,400 --> 01:21:48,199 ما می توانیم آن دو سال را فشرده کنیم تا دو دقیقه... 1238 01:21:48,360 --> 01:21:51,273 -...اگر می خواهید پیشنهاد من را بپذیرید. - ادامه بده 1239 01:21:52,520 --> 01:21:56,991 من حاضرم جواهرات را تحویل دهم و هر گونه مدارک لازم را امضا کنید... 1240 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 اگر با آن هواپیمای 5:40 به مسکو بروید. 1241 01:22:01,920 --> 01:22:06,710 این راهی برای برگرداندن او نیست. نه لئون 1242 01:22:07,400 --> 01:22:11,314 فکر می کنم لئون را به خوبی شما می شناسم. شاید کمی بهتر است. 1243 01:22:11,480 --> 01:22:12,914 این نگرانی را به من بسپار 1244 01:22:13,080 --> 01:22:17,790 اکنون، 5:40 وقت کافی برای شما باقی می گذارد برای بستن قرارداد با مسیو مرسیه... 1245 01:22:17,960 --> 01:22:23,399 اما، به طور طبیعی، شما برای هر خداحافظی بیش از حد مشغول خواهید بود. 1246 01:22:23,560 --> 01:22:27,474 من مراقب خواهم بود که همه چیز انجام شود به سریع ترین شکل 1247 01:22:27,640 --> 01:22:30,280 و همچنین شما را تا فرودگاه خواهم دید. 1248 01:22:31,240 --> 01:22:33,959 این پیشنهاد من است، رفیق یاکوشوا. 1249 01:22:52,960 --> 01:22:56,032 بله؟ اوه، سلام. 1250 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 بله، لئون. 1251 01:23:08,360 --> 01:23:10,749 نه تو منو بیدار نکردی 1252 01:23:10,960 --> 01:23:13,429 من خوبم ممنون 1253 01:23:15,120 --> 01:23:18,078 بله. اوه، بله، فوق العاده بود. 1254 01:23:19,480 --> 01:23:20,515 برای ناهار؟ 1255 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 می ترسم نتوانم. من چیزهای زیادی دارم برای حضور در امروز، لئون. 1256 01:23:26,600 --> 01:23:28,671 قراره خیلی سرم شلوغ باشه 1257 01:23:30,240 --> 01:23:34,393 راستش را بگویم، من کمی خسته هستم و دوست دارم استراحت کنم. 1258 01:23:35,200 --> 01:23:36,952 شاید حق با شماست. 1259 01:23:37,320 --> 01:23:39,436 شاید شامپاین باشد. 1260 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 برای شام؟ 1261 01:23:42,760 --> 01:23:47,152 البته. ساعت هفت اینجاست؟ 1262 01:23:48,120 --> 01:23:50,316 ساعت هفت درست میشه 1263 01:23:52,000 --> 01:23:55,197 بیا داخل. بله. 1264 01:23:56,240 --> 01:23:57,799 فقط یک لحظه 1265 01:23:59,600 --> 01:24:02,319 - می تونی اینجا بذاریش. - بله خانم. 1266 01:24:16,760 --> 01:24:18,319 اوه 1267 01:24:52,880 --> 01:24:55,998 اپراتور، لطفاً تماس را تغییر می دهید؟ 1268 01:24:56,160 --> 01:25:00,040 عزیزم هدیه ات تازه رسید 1269 01:25:00,240 --> 01:25:04,279 خیلی احمقانه و خیلی فوق العاده است. 1270 01:25:06,480 --> 01:25:07,709 چی؟ 1271 01:25:08,720 --> 01:25:12,475 من فراموش نمی کنم. ساعت هفت 1272 01:25:14,120 --> 01:25:16,350 خداحافظ عزیزم 1273 01:25:16,680 --> 01:25:18,478 چی؟ 1274 01:25:19,520 --> 01:25:20,840 اوه 1275 01:25:21,600 --> 01:25:23,034 سلام. 1276 01:25:32,400 --> 01:25:35,472 - عصر بخیر، ژاکلین. - ظهر بخیر اعلیحضرت. 1277 01:25:35,640 --> 01:25:36,675 - خانم - - بله، می دانم. 1278 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 دستکش دیگرم را پیدا نکردی همه چیز درست است. تو بخشیده شدی 1279 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 ممنونم اعلیحضرت 1280 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 Count d'AIgout منتظر است. او مدتی است که اینجاست. 1281 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 اوه، کنت دیگوت؟ بله. 1282 01:25:51,520 --> 01:25:53,431 اوه، لئون، عزیزم. چقدر خوبه 1283 01:25:53,600 --> 01:25:56,558 - آیا شما چای یا کوکتل سفارش داده اید؟ - نه، ممنون، سوانا. 1284 01:25:56,720 --> 01:25:59,473 دیشب احمقانه رفتار کردم؟ آیا باید عذرخواهی کنم؟ 1285 01:25:59,640 --> 01:26:03,395 نه من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم. من باید قبلا با شما صحبت می کردم. 1286 01:26:03,560 --> 01:26:05,995 آیا این اتفاقاً اعتراف خواهد بود؟ 1287 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 - بله. - اوه، نه، نه، نه، قایقران کوچک ولگا من. 1288 01:26:08,480 --> 01:26:10,357 فراموش کردی اولین فرمان ما؟ 1289 01:26:10,560 --> 01:26:12,358 هرگز شکایت نکن، هیچوقت توضیح نده. 1290 01:26:12,560 --> 01:26:16,076 خیلی وقت ها و خیلی عالی کار شده است در گذشته، بیایید قانون را زیر پا نگذاریم. 1291 01:26:16,240 --> 01:26:18,311 لطفا اینقدر گناهکار به نظر نرسید در غیر این صورت، من - 1292 01:26:18,520 --> 01:26:21,876 سوانا، فقط همین یک بار، من باید از شما بخواهم که به من گوش دهید. 1293 01:26:23,000 --> 01:26:24,399 بسیار خوب. 1294 01:26:27,000 --> 01:26:30,630 - دارم گوش میدم - می دانم که از چیزهای بدیهی متنفری. 1295 01:26:31,160 --> 01:26:34,073 اما آیا برایتان مهم نیست که فعلاً من کمترین ظریف نیستم؟ 1296 01:26:34,240 --> 01:26:35,719 صراحت وحشیانه، اگر اصرار دارید. 1297 01:26:37,120 --> 01:26:39,953 100 راه برای نزدیک شدن به آن وجود دارد... 1298 01:26:40,120 --> 01:26:43,033 ... اما من احساس می کنم می توان گفت بهترین است در یک عبارت ساده 1299 01:26:43,200 --> 01:26:44,429 من عاشقم سوانا 1300 01:26:45,160 --> 01:26:49,358 اوه! و من فکر کردم این یک چیز جدی است. اوه، چطور تونستی منو اینقدر بترسانی؟ 1301 01:26:49,520 --> 01:26:50,794 باید جدی باشه 1302 01:26:50,960 --> 01:26:54,430 چندی پیش فکر می کردم چنین اظهاراتی نوجوان ... 1303 01:26:54,640 --> 01:26:56,517 ... و نسبتاً طبقه متوسط. 1304 01:26:56,680 --> 01:27:00,799 حالا می توانم بدون لکنت بگویم، بدون رژگونه 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 من عاشقم سوانا 1306 01:27:02,560 --> 01:27:05,712 اما، لئون، این صدای زشتی دارد از بازسازی 1307 01:27:05,880 --> 01:27:09,157 - می ترسم همین باشد، سوانا. - هه همیشه دیر. 1308 01:27:09,320 --> 01:27:11,675 همون دردسر قبلی خواه مرا به اپرا ببری... 1309 01:27:11,840 --> 01:27:14,195 ... یا با من در یک فروشگاه زیبایی تماس بگیرید، شما هرگز به موقع نیستید 1310 01:27:14,360 --> 01:27:20,470 حالا وقتی بحث اصلاح شما مطرح است، دوباره حدود پنج دقیقه دیر شد. 1311 01:27:21,560 --> 01:27:23,870 - این چیه سوانا؟ - دانستن کارایی ... 1312 01:27:24,040 --> 01:27:26,953 ... از سرویس هوایی فرانسه، فکر می کنم می توانم با خیال راحت تضمین کنم ... 1313 01:27:27,120 --> 01:27:28,952 ... یاکوشوا به مسکو پرواز کرده است. 1314 01:27:29,120 --> 01:27:32,715 - چیکار کرده؟ - اون رفت، لئون. 1315 01:27:32,880 --> 01:27:36,760 - توقع نداری باور کنم؟ - تلفن آنجاست. 1316 01:27:37,240 --> 01:27:41,029 اگر با هتل تماس بگیرید، متوجه خواهید شد که هیچ قراری در ساعت 7 ندارید. 1317 01:27:50,000 --> 01:27:54,153 تصور کنید. برای یک بار در زندگی ما ما در پاریس بودیم ... 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,109 -... و ما هرگز به برج ایفل نرفتیم. - درست است. 1319 01:27:58,280 --> 01:28:01,671 به من می گویند رستوران فوق العاده ای دارد در طبقه دوم 1320 01:28:01,840 --> 01:28:04,719 بله، قطعه شگفت انگیزی است مهندسی ... 1321 01:28:04,920 --> 01:28:08,390 ... هنوز هم قابل توجه ترین ساختار آهنی در جهان 1322 01:28:09,760 --> 01:28:10,989 1323 01:28:11,160 --> 01:28:13,037 منتهی به قله ... 1324 01:28:13,200 --> 01:28:18,195 پلکانی با بیش از 1000 پله وجود دارد... 1325 01:28:18,360 --> 01:28:23,514 ... اما یک آسانسور موجود است در قیمت پذیرش 1326 01:28:36,800 --> 01:28:40,031 خوب، همه چیز مرتب است، امیدوارم از سفر به روسیه لذت ببرید. 1327 01:28:40,200 --> 01:28:42,919 متشکرم. اوه، اتفاقا، شایعات زیادی شنیدم... 1328 01:28:43,080 --> 01:28:46,960 ... درباره شرایط لباسشویی در روسیه. آیا برداشتن حوله خود توصیه می شود؟ 1329 01:28:47,120 --> 01:28:49,589 حتما نه خانم این فقط تبلیغات سرمایه داری است. 1330 01:28:49,800 --> 01:28:52,076 - ما هر هفته حوله را عوض می کنیم. - اوه، ممنون 1331 01:28:54,320 --> 01:28:56,516 سلام. رفیق کازابین؟ 1332 01:28:56,720 --> 01:28:59,838 نه متاسفم او شش ماه است که پیش ما نیست. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:02,276 او دوباره به روسیه فراخوانده شد و مورد بررسی قرار گرفت. 1334 01:29:02,480 --> 01:29:06,599 جزئیات بیشتر را می توانید از بیوه او دریافت کنید. خیلی خوش اومدی 1335 01:29:06,760 --> 01:29:09,036 ببخشید علاقه داشتم در چیزی که شما فقط می گفتید 1336 01:29:09,200 --> 01:29:12,511 وقتی فرستاده ای به روسیه برمی گردد و از کاری که او کرده خوششان نمی آید... 1337 01:29:12,680 --> 01:29:14,751 -...او را از سر راه انداختند؟ - نه همیشه. 1338 01:29:14,920 --> 01:29:17,434 به من نگاه کن من دوبار برگشتم 1339 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 اینم پاسپورت من لطفا به من ویزا بدهید. 1340 01:29:19,760 --> 01:29:24,072 - من باید فوراً به روسیه بروم. - کنت لئون دیگوت. یک شمارش 1341 01:29:24,240 --> 01:29:26,197 - یک آقازاده. - خواهش می کنم این موضوع را علیه من نگیر. 1342 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 چرا یک اشراف باید به روسیه برود؟ 1343 01:29:28,440 --> 01:29:29,999 - تجارت - چه شغلی؟ 1344 01:29:30,160 --> 01:29:32,993 - خصوصی - هیچ تجارت خصوصی در روسیه وجود ندارد. 1345 01:29:33,160 --> 01:29:37,154 این همه چیز بسیار مشکوک به نظر می رسد. دلیل واقعی چیست؟ 1346 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 اگر می خواهید وارد روسیه شوید، نصیحت من را بپذیر اعتراف کن 1347 01:29:40,520 --> 01:29:43,080 گوش کن من کاملا با شما صریح خواهم بود. 1348 01:29:43,240 --> 01:29:45,959 - من در مسکو کاری ندارم. - منم همینطور فکر میکنم. 1349 01:29:46,120 --> 01:29:48,475 من می خواهم یکی از دوستانم را ببینم، یک دوست بسیار عزیز 1350 01:29:48,640 --> 01:29:52,349 این یک موضوع شخصی است که هیچ ارتباطی ندارد به فلسفه های اجتماعی یا سیاست. 1351 01:29:52,520 --> 01:29:55,672 - دختره. - این عشق است که تو را به مسکو می کشاند. 1352 01:29:55,840 --> 01:29:57,478 - بله. - بدون ویزا 1353 01:29:57,640 --> 01:30:00,519 - اما من باید وارد آن کشور شما شوم. - اوه، نه. بدون ویزا 1354 01:30:00,680 --> 01:30:03,832 اما این غیر ممکن است. شما نمی توانید آن را انجام دهید! تو حق نداری... 1355 01:30:04,040 --> 01:30:07,590 - گوش کن اگر آن ویزا را به من ندهی - میخوای مجبورمون کنی، ها؟ 1356 01:30:07,760 --> 01:30:10,593 شما در همه جای دنیا تبلیغ می کنید برای اینکه مردم به کشور شما بروند 1357 01:30:10,800 --> 01:30:12,632 وقتی کسی تلاش می کند، شما به آنها اجازه نمی دهید! 1358 01:30:12,840 --> 01:30:14,513 - چرا باید شانس بیاورم؟ - روی چی؟ 1359 01:30:14,720 --> 01:30:17,030 از کجا بفهمم نمیخوای برای منفجر کردن یک کارخانه؟ 1360 01:30:17,200 --> 01:30:19,032 - برای چی؟ چرا؟ - یا تونل یا پل؟ 1361 01:30:19,200 --> 01:30:21,635 چیزی جز سوء ظن نیست مشکل تو همینه 1362 01:30:21,800 --> 01:30:25,475 گوش کن، اگر به من اجازه ورود نمی دهی، جلوی این دفترت می ایستم... 1363 01:30:25,640 --> 01:30:27,472 ... و به مردم هشدار می دهد که دوری کنند. 1364 01:30:27,640 --> 01:30:31,793 من کل کشور شما را به دام می اندازم. من شما را تحریم می کنم، این کاری است که انجام می دهم. 1365 01:30:31,960 --> 01:30:36,431 دیگر نه ودکا، نه خاویار، دیگر نه چایکوفسکی، نه بورشت! 1366 01:30:36,600 --> 01:30:39,592 - یه لحظه صبر کن من ایده بهتری دارم - چی؟ 1367 01:30:40,680 --> 01:30:43,274 و شما می توانید به کرملین بگویید این تازه آغاز است 1368 01:30:43,440 --> 01:30:44,794 بدون ویزا 1369 01:30:46,200 --> 01:30:48,919 مارس! مارس! مارس! 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,514 رفقای دنیا... 1371 01:30:50,680 --> 01:30:53,638 ... هرگز وجود نداشته است رژه اول ماه مه مانند این. 1372 01:31:38,600 --> 01:31:40,830 - ظهر بخیر، آنا. - ظهر بخیر، نینوچکا. 1373 01:31:41,000 --> 01:31:42,149 دیر نکردی؟ 1374 01:31:42,320 --> 01:31:45,597 نه. اپرا امشب یک ساعت دیرتر شروع می شود به خاطر رژه 1375 01:31:45,760 --> 01:31:49,435 - امروز راهپیمایی نکردی؟ - اجازه ندادند. من در آبروریزی هستم. 1376 01:31:49,600 --> 01:31:52,752 هفته گذشته در اجرای کنن، نت ترش زدم 1377 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 رهبر ارکستر خیلی هیجان زده شد، فریاد زد: 1378 01:31:55,080 --> 01:31:57,833 "در بخش زهی خرابکاری وجود دارد!" 1379 01:31:59,240 --> 01:32:01,914 حیف، آنا. شما یک روز الهام بخش را از دست دادید. 1380 01:32:02,080 --> 01:32:05,277 بله، می دانم. آیا انتظار کسی را دارید؟ 1381 01:32:05,440 --> 01:32:09,195 - چند تا دوست فقط یک مهمانی شام کوچک. - و چه خدماتی دارید؟ 1382 01:32:09,360 --> 01:32:12,000 - یک املت - املت؟ 1383 01:32:12,160 --> 01:32:14,436 آیا کمی بالاتر از جیره خود زندگی نمی کنید؟ 1384 01:32:14,600 --> 01:32:15,920 دو تا تخم مرغ ذخیره کردم... 1385 01:32:16,080 --> 01:32:18,879 ...و هر کدام از دوستانم مال خودش را می آورد. ما مدیریت می کنیم. 1386 01:32:19,040 --> 01:32:21,270 فقط برای اثبات نظریه دولت ما می رود. 1387 01:32:21,440 --> 01:32:23,750 اگر تنها بایستید یعنی یک تخم مرغ آب پز... 1388 01:32:23,920 --> 01:32:27,834 اما اگر به روحیه جمعی وفادار باشید و به هم بچسبید، یک املت دارید. 1389 01:32:28,000 --> 01:32:32,119 هه این مرا به یاد می آورد. آیا شنیده اید آخرین چیزی که آنها در مورد کرملین می گویند؟ 1390 01:32:32,280 --> 01:32:35,511 خب یه مرد...بعدا بهت میگم. 1391 01:32:47,120 --> 01:32:48,349 آه، آن گورگانوف. 1392 01:32:48,520 --> 01:32:51,956 شما هرگز نمی دانید که آیا او در راه است یا خیر به دستشویی یا پلیس مخفی. 1393 01:32:52,120 --> 01:32:54,634 - تو باید بیشتر مراقب باشی آنا. - و تو هم نینوچکا. 1394 01:32:54,800 --> 01:32:57,997 - در مورد چی؟ - از زمانی که از پاریس برگشتی- 1395 01:32:58,160 --> 01:33:01,278 من با کسی در مورد پاریس صحبت نکرده ام. من یک کلمه نگفته ام 1396 01:33:01,440 --> 01:33:04,000 فقط همین. این باعث می شود مردم احساس غریبی کنند. 1397 01:33:04,160 --> 01:33:06,151 و من نمی خواهم شما در هیچ مشکلی قرار بگیرید. 1398 01:33:06,320 --> 01:33:09,551 - من چیزی برای پنهان کردن ندارم. - باید. من به شما نشان خواهم داد. 1399 01:33:10,840 --> 01:33:13,070 وقتی از آنجا گذشتم حیاط رختشویی امروز... 1400 01:33:13,240 --> 01:33:17,120 من همه زنها را دیدم که دور این جمع شده اند، بنابراین من آن را در اینجا مطرح کردم. 1401 01:33:17,320 --> 01:33:21,154 اینجور چیزا یه حس بد ایجاد میکنه اولش نمیدونستن کیه... 1402 01:33:21,360 --> 01:33:24,432 و سپس آنها برچسب پاریس را دیدند و آیا این یک غوغا به راه انداخت. 1403 01:33:24,600 --> 01:33:26,876 برخی گفتند این همان چیزی است که همه ما باید بپوشیم. 1404 01:33:27,040 --> 01:33:30,032 برخی دیگر می گفتند این مانند آویزان کردن ایده های خارجی است روی بند رخت ما 1405 01:33:30,200 --> 01:33:33,079 - تمام آرمان ما را تضعیف می کند. - میبینم 1406 01:33:33,240 --> 01:33:35,709 میدونی امروز چطوره تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپوشید ... 1407 01:33:35,920 --> 01:33:39,231 ...یک جفت جوراب ابریشمی و به شما مشکوک به ضد انقلاب هستند. 1408 01:33:39,400 --> 01:33:42,313 ممنون آنا بعد که می شوم اینجا خشکش می کنم. 1409 01:33:42,480 --> 01:33:46,269 من باید از دیدن کشورمان متنفرم با لباس زیرم در خطر است 1410 01:33:46,440 --> 01:33:50,354 نینوچکا، من دوست شما هستم. می توانید به من اعتماد کنید. 1411 01:33:50,560 --> 01:33:53,120 - چیز دیگه ای آوردی؟ - نه 1412 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 من همه چیز را در پاریس رها کردم. اتفاقا اینو پوشیدم 1413 01:33:57,280 --> 01:34:00,079 بگو دیگه چی داشتی؟ 1414 01:34:00,240 --> 01:34:03,039 خب کلاه 1415 01:34:03,240 --> 01:34:04,878 چه شکلی بود؟ 1416 01:34:05,040 --> 01:34:08,954 اوه خیلی احمقانه بود خجالت میکشم اینجا بپوشمش 1417 01:34:09,160 --> 01:34:11,674 به همین زیبایی 1418 01:34:11,840 --> 01:34:13,911 دیگه چی؟ بیا به من بگو 1419 01:34:15,280 --> 01:34:18,910 - لباس شب - لباس شب؟ 1420 01:34:19,080 --> 01:34:21,230 بله، این لباسی است که در شب می پوشید. 1421 01:34:21,400 --> 01:34:23,198 صبح چی میپوشی؟ 1422 01:34:23,360 --> 01:34:28,036 وقتی بلند می‌شوی، کتانی به تن می‌کنی، سپس به لباس صبحگاهی تبدیل می شوید. 1423 01:34:28,200 --> 01:34:32,239 میخوای بگی یه لباس دیگه میپوشی برای ساعات مختلف روز؟ 1424 01:34:32,400 --> 01:34:35,756 - بله. - حالا نینوچکا، داری اغراق می کنی. 1425 01:34:35,920 --> 01:34:40,391 نه، این درست است. در دنیای دیگر اینگونه زندگی می کنند. 1426 01:34:40,560 --> 01:34:43,552 در اینجا ما لباس می پوشیم تا بدن خود را بپوشانیم. برای گرم نگه داشتن. 1427 01:34:43,720 --> 01:34:45,438 و آنجا؟ 1428 01:34:45,600 --> 01:34:50,356 گاهی اوقات کاملاً پوشیده نمی شوند، اما، اوه، آنها یخ نمی زنند. 1429 01:34:51,280 --> 01:34:55,353 اوه، آنها باید مواد فوق العاده ای داشته باشند برای ساختن چنین چیزی 1430 01:34:55,520 --> 01:34:57,113 خیلی نرم 1431 01:34:57,280 --> 01:35:00,272 - چیزی که شما حتی نمی بینید. - با این حال شما آن را احساس می کنید. 1432 01:35:01,320 --> 01:35:05,712 نینوچکا، من این را مطرح نمی کنم اگه دوستای خوبی نبودیم 1433 01:35:05,880 --> 01:35:07,200 آنا چیست؟ 1434 01:35:07,360 --> 01:35:11,115 میدونی که بهت گفتم من و پاولوف قراره ازدواج کنن... 1435 01:35:11,280 --> 01:35:13,590 -...وقتی از مانور برمی گردد. - مم 1436 01:35:13,760 --> 01:35:15,512 آیا درخواست خیلی زیاد است اگر...؟ 1437 01:35:15,680 --> 01:35:17,956 - اینو میخوای؟ - فقط برای ماه عسل. 1438 01:35:18,120 --> 01:35:20,919 - برای همیشه مال توست. - نینوچکا. 1439 01:35:21,080 --> 01:35:22,434 نینوچکا! 1440 01:35:23,360 --> 01:35:25,636 متشکرم. خیلی ممنون. 1441 01:35:25,800 --> 01:35:28,872 من هرگز، هرگز کاری که انجام دادی را فراموش نمی کنم. 1442 01:35:29,040 --> 01:35:31,714 آیا قرار است امشب آن کادنزا را بازی کنم؟ 1443 01:35:45,400 --> 01:35:49,155 افراد، بله. به عنوان اتم در کیهان روسیه شوروی. 1444 01:35:49,320 --> 01:35:53,917 و 30 میلیون دهقان، 85 درصد از جمعیت ... 1445 01:35:54,080 --> 01:35:56,993 به یک خودرو و موژیک وارد تراکتور شد... 1446 01:35:57,160 --> 01:35:59,549 و سپس اجازه دهید سرمایه داران سعی کنند حفظ کنند-- 1447 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 موسیقی نیست. 1448 01:36:11,320 --> 01:36:12,913 نینوچکا! 1449 01:36:13,560 --> 01:36:18,031 اوه، بولجانف، ایرانوف، و کوپالسکی! حالتون چطوره ای سه نفر شرور؟ 1450 01:36:18,200 --> 01:36:19,952 خب ما برگشتیم خونه 1451 01:36:20,120 --> 01:36:22,430 میدونی چی میگن هیچ چیز شبیه خانه نیست 1452 01:36:22,600 --> 01:36:24,079 و ممکن است با آن روبرو شویم. 1453 01:36:24,240 --> 01:36:27,039 حالا نباید اینطوری حرف بزنی شما باید خودتان را تنظیم کنید 1454 01:36:27,200 --> 01:36:29,919 - بیا شجاع باشیم - شجاع، درست است. 1455 01:36:30,080 --> 01:36:32,754 -بیا بشین. -خوشحال باشیم که همه زنده ایم. 1456 01:36:32,920 --> 01:36:34,069 که ما مدیون نینوچکا هستیم. 1457 01:36:34,240 --> 01:36:37,631 اگر به کمیسر رازینین نمی دادید گزارش فوق العاده ای در مورد ما... 1458 01:36:37,800 --> 01:36:40,269 -...کی میدونه چی میشد؟ - دقیقا می توانم به شما بگویم. 1459 01:36:40,480 --> 01:36:42,790 همه چیز را فراموش کنیم، جز اینکه ما با هم هستیم 1460 01:36:42,960 --> 01:36:46,032 - بله، بیا این کار را بکنیم. - این یک اتحاد واقعی پاریس است. 1461 01:36:46,200 --> 01:36:49,909 اگر چشمانت را ببندی و به صدای ما گوش کنی، شاید در پاریس باشیم 1462 01:36:50,080 --> 01:36:53,630 چشمانمان را نبندیم. اینجا هم چیزهای خوب زیادی برای دیدن وجود دارد. 1463 01:36:53,800 --> 01:36:56,155 ببین چقدر قشنگه میز را مرتب کرده است 1464 01:36:56,320 --> 01:37:00,791 آره چقدر دوست داشتنی و چه اتاق فوق العاده ای شما اینجا دارید 1465 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 - چند خانواده اینجا با شما زندگی می کنند؟ - فقط خودم و دو تا دختر دیگه. 1466 01:37:05,120 --> 01:37:08,192 یکی نوازنده ویولن سل است، و دیگری یک هادی تراموا است. 1467 01:37:08,360 --> 01:37:13,560 - فقط سه نفر در یک اتاق به این اندازه؟ اوه - بولجانف، اینجا را نگاه کن. 1468 01:37:13,760 --> 01:37:15,398 - فوق العاده نیست؟ - اینو ببین 1469 01:37:15,560 --> 01:37:18,632 - چه مواد خوبی. - طبیعتاً سوئیت سلطنتی نیست. 1470 01:37:18,800 --> 01:37:21,679 رفقا یکبار برای همیشه ما در مسکو هستیم 1471 01:37:21,840 --> 01:37:25,310 بله، در این شکی نیست. فقط از پنجره به بیرون نگاه کنید و آنجاست. 1472 01:37:25,520 --> 01:37:26,794 و عالی است. 1473 01:37:26,960 --> 01:37:29,998 فکر کنید چند سال پیش چه بود و الان چیه 1474 01:37:30,160 --> 01:37:32,071 این یک دستاورد فوق العاده است. 1475 01:37:32,280 --> 01:37:34,715 - رفقا باید منطقی باشید. - راست میگه 1476 01:37:34,880 --> 01:37:36,632 به هر حال، بیایید خودمان در این مورد صحبت کنیم. 1477 01:37:36,800 --> 01:37:40,589 بسیار خوب. عالیه این شگفت انگیز است. فوق العاده است. 1478 01:37:40,760 --> 01:37:42,797 فقط ببینید مردم چقدر خوشحال به نظر می رسند از اینجا 1479 01:37:43,000 --> 01:37:45,560 آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟ حداقل رژه اول ماه مه تمام شده است. 1480 01:37:45,720 --> 01:37:47,518 این یک چیز دیگر است. بهار است. 1481 01:37:47,680 --> 01:37:50,399 همان بهاری که در پاریس داشتیم. به همین خوبی. 1482 01:37:50,560 --> 01:37:52,631 - حتی پرستوها هم برگشته اند. - واقعا؟ 1483 01:37:52,840 --> 01:37:57,232 بله، درست است. شاید اینطور باشد همان پرستویی که در پاریس دیدیم. 1484 01:37:57,400 --> 01:38:00,074 بله، همینطور است، نینوچکا. هست. 1485 01:38:00,240 --> 01:38:03,278 او باید در پاریس بوده است. شما می توانید آن را در کل نگرش او ببینید. 1486 01:38:03,480 --> 01:38:07,030 او یک خرده نان سیاه ما را برداشت، سرش را تکان داد و انداخت. 1487 01:38:07,200 --> 01:38:10,636 باید صبور باشیم بالاخره بهار را گرفتیم، نه؟ 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,360 آه، آینده را فراموش کنیم. از احساساتی بودن دست برداریم 1489 01:38:13,520 --> 01:38:15,875 - بیا اون املت رو شروع کنیم. - درست است. 1490 01:38:16,040 --> 01:38:18,793 - اینجا تخم مرغ من است. - و اینجا مال من است. 1491 01:38:18,960 --> 01:38:20,598 و اینجا مال من است. 1492 01:38:20,760 --> 01:38:23,832 نمیدونم تخمم کجاست؟ من هم یک تخم مرغ داشتم. 1493 01:38:25,800 --> 01:38:28,030 رفقا، من از املت خارج شدم. 1494 01:38:28,200 --> 01:38:30,237 -نگران نباش کافیه - البته. 1495 01:38:30,400 --> 01:38:32,596 - ممنون - حالا بیا اینجا 1496 01:38:33,880 --> 01:38:36,872 بیا، نینوچکا، بیایید آن را به سبک واقعی پاریسی بسازیم. 1497 01:38:37,040 --> 01:38:39,919 - آره - بیایید آن را با comfiture des prunes پر کنیم. 1498 01:38:52,880 --> 01:38:54,632 یه همچین مردی... 1499 01:38:54,800 --> 01:38:58,156 تنها کاری که او باید انجام دهد این است که از یک اتاق عبور کند و املت می ریزد 1500 01:38:58,320 --> 01:38:59,515 1501 01:39:01,080 --> 01:39:02,832 پاریس 1502 01:39:03,040 --> 01:39:05,793 من هنوز تو را می پرستم 1503 01:39:06,000 --> 01:39:07,593 تو را می پرستم، ها-ها-ها 1504 01:39:07,760 --> 01:39:10,400 پاریس 1505 01:39:10,560 --> 01:39:12,710 من در حسرت تو هستم 1506 01:39:12,920 --> 01:39:15,116 برای تو، برای تو، پان 1507 01:39:15,280 --> 01:39:17,510 برای شما 1508 01:39:17,720 --> 01:39:20,917 قلبم را با تو گذاشتم 1509 01:39:22,240 --> 01:39:25,039 - برای تو نینوچکا: شه. 1510 01:39:47,160 --> 01:39:50,152 رفیق یاکوشوا، اینجا، پستچی این نامه را برای شما گذاشته است. 1511 01:39:50,320 --> 01:39:52,596 متشکرم، ولادیمیر. متشکرم. 1512 01:39:59,360 --> 01:40:02,159 - چیه، نینوچکا؟ - نینوچکا، چیست؟ 1513 01:40:02,320 --> 01:40:03,913 - از پاریس است. - از پاریس؟ 1514 01:40:04,080 --> 01:40:05,753 - صورت حساب؟ - از لئون. 1515 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 - از لئون؟ - حالش چطوره، بگو؟ 1516 01:40:07,960 --> 01:40:09,997 خس! 1517 01:40:45,720 --> 01:40:46,949 خبر بد؟ 1518 01:41:12,920 --> 01:41:15,719 -خب فکر کنم داره دیر میشه. - هوم 1519 01:41:17,520 --> 01:41:19,397 شب بخیر نینوچکا 1520 01:41:20,200 --> 01:41:22,316 با تشکر برای یک شام فوق العاده. 1521 01:41:25,360 --> 01:41:27,636 - شب بخیر، نینوچکا. - شب بخیر 1522 01:41:28,400 --> 01:41:29,754 شب بخیر 1523 01:41:33,240 --> 01:41:36,949 آنها نمی توانند خاطرات ما را سانسور کنند، می توانند؟ 1524 01:41:37,120 --> 01:41:38,394 1525 01:42:13,840 --> 01:42:14,875 بیا داخل 1526 01:42:22,920 --> 01:42:25,912 -صبح بخیر رفیق - صبح بخیر رفیق کمیسر. 1527 01:42:26,080 --> 01:42:29,675 در اینجا گزارش من در مورد مواد موجود است برای معامله در چهار ماه آینده 1528 01:42:29,840 --> 01:42:32,195 آیا شامل محصولات می شود از استان های خاور دور؟ 1529 01:42:32,360 --> 01:42:35,478 - بله، دارد. بله. - شما تمام تحقیقات را تمام کرده اید؟ 1530 01:42:35,640 --> 01:42:38,075 این شگفت انگیز است. حتما روز و شب کار کرده اید. 1531 01:42:38,240 --> 01:42:40,914 - هیچوقت نمیخوابی؟ - خیلی کم به خواب نیاز دارم. 1532 01:42:41,080 --> 01:42:44,118 ما باید بسیار مراقب باشیم در عوض چه کالایی می گیریم 1533 01:42:44,280 --> 01:42:47,033 من قبلا نظرسنجی را شروع کرده ام در مورد فوری ترین نیازهای ما 1534 01:42:47,200 --> 01:42:51,273 رفیق، میترسم داشته باشی سپردن آن کار به دیگری 1535 01:42:51,440 --> 01:42:53,192 میتونم بپرسم چرا؟ 1536 01:42:53,360 --> 01:42:55,874 - لطفا بشین. - ممنون 1537 01:42:56,040 --> 01:42:58,031 حالا رفیق شنیدی از دوستانت... 1538 01:42:58,200 --> 01:42:59,952 ...کوپالسکی، بولجانف، و ایرانوف؟ 1539 01:43:00,120 --> 01:43:01,474 - نه - من هم ندارم... 1540 01:43:01,640 --> 01:43:03,950 ... اما من در مورد آنها شنیده ام. باید متوجه بشی... 1541 01:43:04,120 --> 01:43:08,034 ... بر اساس گزارش پاریس شما بود که آنها را به قسطنطنیه فرستادم. 1542 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 بدون آن، من هرگز به آنها اعتماد نمی کردم ... 1543 01:43:10,560 --> 01:43:14,155 -...در ماموریتی به مهمی یک معامله خز. -میتونم بپرسم چی شده؟ 1544 01:43:14,320 --> 01:43:17,631 اگه بهت بگم جریان چیه در حال حاضر در قسطنطنیه ... 1545 01:43:17,800 --> 01:43:19,279 ... باور نمی کنی 1546 01:43:19,440 --> 01:43:21,875 آنها آنجا نشسته اند، آن سه، به مدت شش هفته ... 1547 01:43:22,040 --> 01:43:26,318 ...و یک تکه خز نفروخته اند. این گزارش ناشناس برای من ارسال شد. 1548 01:43:26,480 --> 01:43:30,474 دارند نام نیک ما را می کشند کشور از طریق هر کافه و کلوپ شبانه. 1549 01:43:30,680 --> 01:43:34,992 اینجا «چطور بلشویکی می تواند باعث شود در بین مسلمانان احترام قائل شوید... 1550 01:43:35,160 --> 01:43:39,677 اگر سه نماینده شما، بولجانف، ایرانوف و کوپالسکی خیلی مست شدن... 1551 01:43:39,840 --> 01:43:42,480 ... که فرش می اندازند از پنجره هتلشان... 1552 01:43:42,640 --> 01:43:45,109 ... و به مدیریت شکایت کنید که پرواز نکرد.» 1553 01:43:45,320 --> 01:43:47,277 باور نکردنی! این یک خشم است. 1554 01:43:47,840 --> 01:43:51,799 آنها نباید این کارها را انجام دهند. آیا مطمئن هستید که این گزارش درست است؟ 1555 01:43:51,960 --> 01:43:55,510 طبیعتاً من می خواهم آن را تأیید کنم، و به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم 1556 01:43:56,240 --> 01:43:59,835 - می خواهی من به قسطنطنیه بروم؟ - بله، فوراً ترک کنید. 1557 01:44:00,040 --> 01:44:02,350 من از اعتماد شما به من قدردانی می کنم ... 1558 01:44:02,520 --> 01:44:05,478 ... اما باید از شما بپرسم این ماموریت را به شخص دیگری بسپارید. 1559 01:44:05,640 --> 01:44:07,870 من باید از قطع کردن متنفرم کار فعلی من 1560 01:44:08,040 --> 01:44:10,190 نظرسنجی من مثبت است مهمتر است... 1561 01:44:10,360 --> 01:44:13,193 ... از اینکه بفهمیم آیا سه تا از رفقای ما بوده اند... 1562 01:44:13,360 --> 01:44:15,351 ... نوشیدن چند لیوان اضافی از شامپاین 1563 01:44:15,560 --> 01:44:17,551 این با من است که تصمیم بگیرم، رفیق یاکوشوا. 1564 01:44:17,720 --> 01:44:21,873 متاسفم نمیخوام از موقعیتم تجاوز کنم... 1565 01:44:22,040 --> 01:44:25,556 اما لطفا برای من نفرستید. رفیق خواهش میکنم بذار اینجا بمونم 1566 01:44:25,720 --> 01:44:28,314 بذار کارمو تموم کنم من الان در ریتم آن هستم. 1567 01:44:28,480 --> 01:44:29,800 من نمی خواهم بروم. 1568 01:44:29,960 --> 01:44:32,679 من نمیخوام اعزام بشم دوباره به آن فضای خارجی 1569 01:44:32,840 --> 01:44:34,114 شما را از دنده خارج می کند. 1570 01:44:34,280 --> 01:44:37,875 بذار کارمو تموم کنم همه چیز را در آن متمرکز کرده ام. 1571 01:44:38,080 --> 01:44:40,151 لطفا منو مجبور نکن برم 1572 01:44:40,320 --> 01:44:45,349 وقت من را تلف نکن رفیق وظیفه خود را انجام دهید خداحافظ 1573 01:44:45,520 --> 01:44:47,318 من تمام تلاشم را خواهم کرد 1574 01:45:29,360 --> 01:45:32,193 چطوری دوستش داری نینوچکا؟ فوق العاده نیست؟ 1575 01:45:32,360 --> 01:45:35,352 - به ما بگو، نینوچکا. - بولجانف، ایرانوف، کوپالسکی- 1576 01:45:35,520 --> 01:45:37,909 حالا لطفا شروع نکنید کشف آن در گاو. 1577 01:45:38,080 --> 01:45:41,869 شما دوباره این کار را انجام دادید و من مسئول هستم. چگونه می توانید خود را اینگونه فراموش کنید؟ 1578 01:45:42,040 --> 01:45:44,270 شما برای کسب درآمد به اینجا فرستاده شده اید، آن را خرج نکنیم 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,994 Buljanoff، او هنوز هم دارد آن ایده های قدیمی 1580 01:45:47,160 --> 01:45:49,720 - وقت آن است که او از روسیه خارج شود. - رفقا 1581 01:45:49,880 --> 01:45:52,554 - من باید با تو باشم. - این نینوچکای قدیمی ماست. 1582 01:45:52,720 --> 01:45:57,157 فراموش نکن روزی فرا خواهد رسید زمانی که باید با رازینین روبرو شوید. 1583 01:45:57,320 --> 01:45:59,789 نینوچکا! رازینین؟ 1584 01:45:59,960 --> 01:46:03,999 خوب قدیمی رازینین. آیا او هنوز زنده است؟ او چگونه مدیریت می کند؟ 1585 01:46:04,160 --> 01:46:07,198 - رفقا- - دوستان، نینوچکا، ما با هم دوست هستیم. 1586 01:46:07,360 --> 01:46:09,556 تصور کنید، ما نداریم برای زمزمه کردن دیگر 1587 01:46:09,720 --> 01:46:11,358 نه ما هر چه می خواهیم بگوییم. 1588 01:46:11,520 --> 01:46:14,797 می توانیم فریاد بزنیم، می توانیم شکایت کنیم. نگاه کن 1589 01:46:17,560 --> 01:46:20,200 خدمات در این هتل وحشتناک است! 1590 01:46:21,840 --> 01:46:25,674 ببینید؟ هیچکس نمیاد، هیچ کس هیچ توجهی نمی کند 1591 01:46:25,840 --> 01:46:28,434 - این آزادی است. - مدیریت بدی است. 1592 01:46:28,600 --> 01:46:31,319 آیا امکان برگرداندن شما به واقعیت وجود دارد؟ برای یک لحظه؟ 1593 01:46:31,480 --> 01:46:34,074 من باید یک گزارش کامل داشته باشم از مذاکرات شما... 1594 01:46:34,280 --> 01:46:37,432 -...و حساب هزینه مفصل. - نه، نه، نینوچکا، آن را نپرس. 1595 01:46:37,600 --> 01:46:39,432 یه ضرب المثل ترکی هست که میگه: 1596 01:46:39,600 --> 01:46:41,910 "اگر چیزی بوی بد می دهد، چرا بینی خود را در آن فرو کنید؟" 1597 01:46:42,120 --> 01:46:43,554 یک ضرب المثل قدیمی روسی وجود دارد: 1598 01:46:43,720 --> 01:46:46,917 «گربه‌ای که روی سبیل‌هایش کرم است بهتر است بهانه های خوبی پیدا کنیم." 1599 01:46:47,080 --> 01:46:48,718 با وضعیت خامه ای که داریم... 1600 01:46:48,920 --> 01:46:51,196 این روسیه است که باید عذرخواهی کند به گربه ها 1601 01:46:51,360 --> 01:46:54,239 من نمی دانم چگونه می توانم این بار شما را از آن دور کند 1602 01:46:54,400 --> 01:46:55,629 چگونه به پایان خواهد رسید؟ 1603 01:46:55,840 --> 01:46:57,399 -بهش بگیم؟ - بله. 1604 01:46:58,640 --> 01:47:01,792 - نینوچکا، امیدوارم مهمان ما باشی. - مهمان؟ 1605 01:47:01,960 --> 01:47:05,590 - بله، رستوران باز کرده ایم. - رستوران؟ 1606 01:47:05,760 --> 01:47:08,115 ما یک علامت الکتریکی فوق العاده داریم: 1607 01:47:08,280 --> 01:47:10,590 «با بولجانف، ایرانوف شام بخور، و کوپالسکی." 1608 01:47:10,760 --> 01:47:12,831 یعنی روسیه را ترک می کنی؟ 1609 01:47:13,000 --> 01:47:17,631 نینوچکا، اسمش را ترک نگذار. رستوران کوچک ما، روسیه ماست. 1610 01:47:17,800 --> 01:47:20,997 روسیه بورشت، روسیه از گوشت گاو استروگانف. 1611 01:47:21,200 --> 01:47:24,477 - از بلینیس و خامه ترش. - روسیه از pirozhki. 1612 01:47:24,640 --> 01:47:28,076 - مردم خواهند خورد و آن را دوست خواهند داشت. - ما فقط غذای خوب سرو نمی کنیم... 1613 01:47:28,240 --> 01:47:31,119 ما به کشورمان خدمت می کنیم. ما در حال دوستیابی هستیم. 1614 01:47:31,280 --> 01:47:34,716 چه کسی این ایده را به شما داده است؟ مسئول این همه چیه؟ 1615 01:47:34,920 --> 01:47:38,595 چیزی در قسطنطنیه وجود دارد، چیزی غیر قابل مقاومت 1616 01:47:38,800 --> 01:47:41,030 در هواست. ممکن است به گوشه ای برسد ... 1617 01:47:41,200 --> 01:47:44,158 -...وقتی تو خیابون راه میری. - ممکن است از یک بازار بیرون بیاید. 1618 01:47:44,320 --> 01:47:48,029 ممکن است در یک راهرو منتظر شما باشد. ممکن است در سایه یک مناره پنهان شود. 1619 01:47:48,200 --> 01:47:50,271 و در حال حاضر در بالکن است. 1620 01:47:55,600 --> 01:47:57,830 به من راه نمی دادند، پس مجبور شدم بیرونت کنم 1621 01:48:02,320 --> 01:48:03,958 لئون 1622 01:48:04,480 --> 01:48:06,073 نینوچکا 1623 01:48:06,240 --> 01:48:11,030 پس تو پشت همه اینها هستی باید می دانستم. 1624 01:48:28,840 --> 01:48:31,195 سعی میکنی منو از خودت دور کنی 1625 01:48:31,600 --> 01:48:33,796 انگار که ممکن بود 1626 01:48:34,400 --> 01:48:38,553 طبیعتاً نمی‌توانستم برای همیشه ادامه دهم مشت به بینی ماموران گذرنامه... 1627 01:48:38,720 --> 01:48:40,472 اما من راهی پیدا کردم، نه؟ 1628 01:48:40,640 --> 01:48:43,200 اوه عزیزم باید ببینمت نوشتم و نوشتم. 1629 01:48:43,360 --> 01:48:44,794 تمام نامه هایم به من برگشت. 1630 01:48:44,960 --> 01:48:47,634 و اونی که گرفتم نمی گذاشتند بخوانم 1631 01:48:47,800 --> 01:48:50,679 شروع شد، "نینوچکا، عزیزم"... 1632 01:48:50,840 --> 01:48:53,400 ... و به پایان رسید "مال شما، لئون." 1633 01:48:54,520 --> 01:48:57,034 من به شما نمی گویم که چه چیزی بین این دو اتفاق افتاد. 1634 01:48:57,200 --> 01:48:59,350 من به شما نشان خواهم داد، آن را ثابت خواهم کرد. 1635 01:49:00,640 --> 01:49:03,029 اما زمان زیادی طول می کشد، نینوچکا. 1636 01:49:03,920 --> 01:49:05,149 حداقل یک عمر 1637 01:49:07,000 --> 01:49:10,709 اوه، اما، لئون، من فقط چند روز است که اینجا هستم. 1638 01:49:10,880 --> 01:49:15,238 باشه اگه پیش من نمونی سپس من باید به مبارزه خود ادامه دهم. 1639 01:49:15,440 --> 01:49:17,750 من به هر کجا سفر خواهم کرد کمیسیون های روسی وجود دارد. 1640 01:49:17,920 --> 01:49:20,673 من همه آنها را به ایران آف تبدیل می کنم بولیانوفس و کوپالسکیس. 1641 01:49:20,840 --> 01:49:22,831 دنیا شلوغ خواهد شد با رستوران های روسی 1642 01:49:23,000 --> 01:49:24,718 من روسیه را از جمعیت خالی خواهم کرد. 1643 01:49:25,400 --> 01:49:30,429 رفیق، یک بار نجات دادی کشور خود را با بازگشت به عقب. 1644 01:49:30,600 --> 01:49:32,830 این بار فقط می توانید آن را ذخیره کنید با ماندن در اینجا 1645 01:49:35,280 --> 01:49:38,477 خوب، اگر یک انتخاب باشد بین علاقه شخصی من ... 1646 01:49:38,640 --> 01:49:42,520 و خیر کشورم، چگونه می توانم تزلزل کنم؟ 1647 01:49:42,720 --> 01:49:46,839 هیچ کس نمی تواند بگوید Ninotchka روسی بدی بود 1648 01:49:47,000 --> 01:49:48,434 عزیزم