1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Gledanje omiljenih filmova i serija online na Yesmovies.to

2
00:01:13,640 --> 00:01:16,769
Gospodo, u opasnosti smo.
Dolazi oluja.

3
00:01:16,920 --> 00:01:18,684
Moji ljudi su prestravljeni.
Moramo otići.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,366
Taj grob je tu negde.
Osećam to.

5
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
molim te, Roberte,
prošla su dva meseca!

6
00:01:23,240 --> 00:01:24,401
Archie,
Ne stajem!

7
00:01:24,520 --> 00:01:25,646
tata!

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,683
sta se desava
sa ovim vetrom, tata?

9
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
C.J, idi čekaj u kamionu.

10
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
Ne želim
samo čekaj u kamionu.

11
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
Rekao sam idi! Windows gore!

12
00:01:33,400 --> 00:01:34,401
Roberte!

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,481
- G. Fredericks!
- Šta?

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
Ah!

15
00:02:02,600 --> 00:02:04,045
Upomoć!

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,121
Upomoć!

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,766
C.J?

18
00:02:40,920 --> 00:02:41,967
jesi li dobro?

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Da, dobro sam!

20
00:02:43,280 --> 00:02:44,770
Silazim!

21
00:02:46,680 --> 00:02:47,681
Da!

22
00:02:50,840 --> 00:02:52,790
Tražio sam grobnicu
Ahkmenrah već 20 godina,

23
00:02:52,960 --> 00:02:53,961
a šta radiš?

24
00:02:54,120 --> 00:02:55,929
Upadaš pravo u to!

25
00:02:56,920 --> 00:02:58,922
Amire, počni učitavati
kamioni.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,081
g. Fredericks...

27
00:03:00,440 --> 00:03:01,441
nema vremena.

28
00:03:01,600 --> 00:03:03,204
Oluja je skoro pred nama.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,486
Onda je bolje da požurite.

30
00:03:04,760 --> 00:03:06,285
Hajde.
Svi rade.

31
00:03:14,680 --> 00:03:16,648
Hej! sta je bilo
sa tobom? ha?

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,889
Rekao je: „Moramo otići
ovo mjesto odmah.

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,004
„Ako iko
uznemirava ovu grobnicu...

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
doći će kraj."

35
00:03:31,800 --> 00:03:33,882
"Kraj će doći."

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,005
Utovarujemo kamione.

37
00:04:01,640 --> 00:04:04,849
Ne mogu a da ne osjećam da jesmo
napraviti strašnu grešku!

38
00:04:05,040 --> 00:04:07,725
ne griješimo,
mi stvaramo istoriju!

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,041
Ne brini!

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,407
C.J! Idemo!

41
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
"Kraj će doći."

42
00:04:34,720 --> 00:04:36,882
<i>Dobro došli, svi,
na veliko ponovno otvaranje...</i>

43
00:04:37,040 --> 00:04:39,042
<i>od novouređenog
Hayden Planetarium...</i>

44
00:04:39,200 --> 00:04:40,964
<i>ovdje u Muzeju
prirodne istorije.</i>

45
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
<i>New York's glitterati
sve se ispostavilo...</i>

46
00:04:42,880 --> 00:04:45,247
<i>za ono što je obećalo biti
nezaboravno veče...</i>

47
00:04:45,400 --> 00:04:47,209
<i>ispunjena blistavim
specijalni efekti...</i>

48
00:04:47,360 --> 00:04:50,921
<i>i tehničko čarobnjaštvo koje svi imamo
dođite da se divite iz ovog muzeja...</i>

49
00:04:51,080 --> 00:04:52,809
<i>i poznat je
Noćni program.</i>

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Večeras će biti zabavno-zabavno!

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,645
Evo ga Dum Dum!

52
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
Hej, kako smo, Sac?

53
00:04:58,200 --> 00:04:59,804
Rexy je depiliran i poliran.

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,883
Teddy se doteruje
njegove brkove.

55
00:05:02,040 --> 00:05:05,249
Oh, i pregledao sam požarnu sigurnost
procedure sa primordijalnim ljudima.

56
00:05:05,400 --> 00:05:07,004
Usput, jesi li ti
vidjeli ste ih nedavno?

57
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Muzej ima
dodao je novi.

58
00:05:08,400 --> 00:05:09,401
sta? br.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,722
Oh, i uvjeri se
centurioni se protežu, u redu?

60
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
Zaista su išli na to
na generalnoj probi...

61
00:05:13,240 --> 00:05:15,242
i jednostavno nisu navikli
te vrste plesnih pokreta.

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,926
U redu, svi.
Svi slušajte.

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,241
Ne želim da pravim
neko nervozan...

64
00:05:19,400 --> 00:05:22,961
ali gradonačelnik i
guverner su oboje tamo.

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,007
i, uh,
Nisam 100 posto siguran,

66
00:05:24,080 --> 00:05:25,081
ali mislim da je i Regis Philbin.

67
00:05:25,280 --> 00:05:26,850
Reeju Philbo?

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,331
Da, Reeju Philbo.

69
00:05:28,760 --> 00:05:30,444
Ok, Rexy, učini mi uslugu.

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,927
Pazi na rep, ok?
Biće otvorenog plamena.

71
00:05:33,320 --> 00:05:34,651
Oh, Dexter...

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,006
kako si, covece?

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,241
Svi razgibani?

74
00:05:37,440 --> 00:05:38,601
Izgleda dobro.
Sviđa mi se kravata.

75
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Imam neku vrstu Chippendalesa
stvar se dešava.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Sve zapisano, spremni za polazak?

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,605
Dobro. U redu, svi se opustite
i zabavi se, ok?

78
00:05:44,680 --> 00:05:45,681
Larry.

79
00:05:46,440 --> 00:05:47,805
Bolje dođi vidjeti ovo.

80
00:05:50,120 --> 00:05:51,531
Jeste li ikada vidjeli
jel ovako prije?

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
Nikad

82
00:05:52,680 --> 00:05:55,524
Ova korozija
nikada ranije nije bilo.

83
00:05:55,680 --> 00:05:58,126
Uvek je bilo
potpuno isto.

84
00:05:58,280 --> 00:06:00,123
Pitam se
šta je s tim.

85
00:06:00,280 --> 00:06:01,770
Nemam pojma.

86
00:06:01,960 --> 00:06:02,961
I da budem iskren...

87
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
moj otac je znao tajne
tablet bolji od mene.

88
00:06:06,880 --> 00:06:09,042
Nažalost, zakleo se
nikad ih ne bi otkrio.

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,325
Nikad nije.

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
Vau!

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,007
jesi li dobro?

92
00:06:19,560 --> 00:06:20,686
Da.

93
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Da, dobro sam.

94
00:06:21,960 --> 00:06:24,042
Samo polako
tamo večeras, u redu?

95
00:06:24,200 --> 00:06:26,043
Imate 15 minuta
do projekcije.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,964
Shvatićemo
ovo izlazi sutra.

97
00:06:28,120 --> 00:06:29,201
U redu.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,170
Pogledaj to!

99
00:06:31,320 --> 00:06:32,970
Doggo it!

100
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
Jeste li vidjeli to?

101
00:06:34,320 --> 00:06:35,651
Oni pokušavaju
uhvatiti svjetlo.

102
00:06:36,240 --> 00:06:38,846
Ali ne možete to, momci!
Ne možete uhvatiti svjetlo!

103
00:06:39,040 --> 00:06:41,486
Neuhvatljivo je
kao ljudska sreća!

104
00:06:43,640 --> 00:06:44,687
Trebalo bi
komentarisati.

105
00:06:44,880 --> 00:06:46,166
- Pozovite aparat.
- Da.

106
00:06:46,320 --> 00:06:48,084
Pozovite aparat!

107
00:06:54,520 --> 00:06:56,363
Šta ćeš reći?

108
00:06:56,840 --> 00:06:57,841
L...

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,006
O...

110
00:07:09,160 --> 00:07:10,207
L.

111
00:07:12,520 --> 00:07:15,126
"Smijte se naglas."
Da, to sam i uradio.

112
00:07:15,600 --> 00:07:18,285
Sada, objavite ovo
preslatki mačići

113
00:07:18,360 --> 00:07:21,284
sa mojim ediktom od
odobrenje za Facebook.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,521
Daj veliki teksaški "pakao da"
od stare Jededie...

115
00:07:24,680 --> 00:07:25,761
jer i meni se svidjelo!

116
00:07:25,960 --> 00:07:27,086
Samo pošaljite smajli.

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,208
Da, ali uz namigivanje!

118
00:07:29,360 --> 00:07:32,603
Nasmejano lice i namigivanje!

119
00:07:32,760 --> 00:07:33,761
Ljudi, šta to radite?

120
00:07:33,920 --> 00:07:35,365
Samo gledamo mačiće.

121
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
Krećeš za pet minuta.
Moraš se fokusirati, evo.

122
00:07:37,560 --> 00:07:39,085
Rekao sam ti da nemamo
imaj vremena za ovo!

123
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Dao si mu Teksas
"dovraga da!"

124
00:07:41,200 --> 00:07:42,611
Hej, Teddy,
spreman za kotrljanje?

125
00:07:42,680 --> 00:07:43,681
Zaista, Lawrence.

126
00:07:43,760 --> 00:07:44,966
Odlično.
Bitka kod brda San Huan...

127
00:07:45,040 --> 00:07:46,007
hladan kao krastavac.

128
00:07:46,080 --> 00:07:48,082
Upravo sada, leptiri vole
ne biste vjerovali.

129
00:07:48,560 --> 00:07:49,607
Bićeš sjajan.

130
00:07:49,680 --> 00:07:50,681
- Lawrence?
- Da.

131
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Jeste li vidjeli
neandertalci u poslednje vreme?

132
00:07:52,280 --> 00:07:53,884
Ne. Zašto svi
nastaviti pricati o ovome?

133
00:07:54,040 --> 00:07:55,451
Možda želite
pogledajte!

134
00:08:03,720 --> 00:08:05,688
Hej, momci,
sta se desava

135
00:08:08,200 --> 00:08:09,440
Ooh!

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,765
U redu.

137
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
U redu, vrlo smiješno.

138
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
To je urnebesno.

139
00:08:18,400 --> 00:08:19,481
Nemate
sići dole.

140
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
U redu je, stvarno.

141
00:08:21,080 --> 00:08:23,242
Zdravo, kako si?
Ja sam Larry.

142
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
Ja sam Laaa...

143
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
Ti si "Laaa"?

144
00:08:27,440 --> 00:08:29,249
Laaa.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,124
Laaa. u redu,
drago mi je, Laaa.

146
00:08:31,320 --> 00:08:32,765
Dobrodošli na brod i...

147
00:08:35,440 --> 00:08:36,771
Da, izgledamo slično.

148
00:08:36,920 --> 00:08:38,763
Da, izgledamo
jedno drugo, znam.

149
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
To je šala
neko je igrao.

150
00:08:40,280 --> 00:08:42,601
Dr. McPhee te je dao napraviti
da ličiš na mene.

151
00:08:42,760 --> 00:08:43,761
To je samo...

152
00:08:45,960 --> 00:08:48,361
Prestani. Stani, ok?

153
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
Dada?
sta?

154
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Dada.

155
00:08:52,440 --> 00:08:53,965
Ne, ne tvoj tata.

156
00:08:54,120 --> 00:08:55,531
Da, tata.

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,850
Ne. Stani.
Dada.

158
00:08:58,120 --> 00:08:59,531
- Dada!
- Dada!

159
00:08:59,800 --> 00:09:01,643
Ne, nisam njegova...
Ja nisam tvoj tata.

160
00:09:03,120 --> 00:09:04,565
Dum Dum je dobio novog sina sina!

161
00:09:05,000 --> 00:09:06,843
Ne, ne zna.

162
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Dada!

163
00:09:09,040 --> 00:09:10,690
Dada!

164
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
Zdravica za našu novu predsjednicu.

165
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
Živjeli svima. Živjeli.

166
00:09:15,040 --> 00:09:16,644
Pusti muziku.

167
00:09:16,960 --> 00:09:20,851
I Tedi za tri,
dva...

168
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
Od 1869. godine, kada sam
dečak od 11 godina...

169
00:09:37,680 --> 00:09:41,162
ovaj muzej je bio sjajan
svetionik za naš veliki grad.

170
00:09:41,320 --> 00:09:44,085
Večeras ćemo se proširiti
naši horizonti još dalje...

171
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
do sunca...

172
00:09:45,560 --> 00:09:48,006
Mesec i zvezde.

173
00:09:48,160 --> 00:09:49,321
Od samog početka...

174
00:09:49,520 --> 00:09:51,363
čovečanstvo je pogledalo
do nebesa

175
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
i data imena
na ono što je video.

176
00:09:53,080 --> 00:09:54,525
Sazvežđa.

177
00:09:55,080 --> 00:09:56,560
Mislio sam da bi mogao
volim da ih upoznam.

178
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Označite sazvežđa.

179
00:10:07,080 --> 00:10:09,048
Vau.

180
00:10:20,520 --> 00:10:23,205
Orion, lovac!

181
00:10:29,720 --> 00:10:30,926
sta?

182
00:10:33,920 --> 00:10:35,410
Sve planirano.
Sve planirano.

183
00:10:35,560 --> 00:10:38,245
Znao sam da će se to dogoditi.
Dakle, da.

184
00:10:44,640 --> 00:10:47,610
Dobro. Odlično ide, momci.
Ide odlično.

185
00:10:47,760 --> 00:10:49,410
Pustimo svilu.

186
00:10:49,560 --> 00:10:51,324
I idi sa majmunom.

187
00:10:54,480 --> 00:10:55,686
sta?

188
00:11:08,320 --> 00:11:09,321
Hajde.

189
00:11:20,520 --> 00:11:22,761
To je ono što ja radim.

190
00:11:23,200 --> 00:11:24,486
Hvala
za tvoje pokroviteljstvo...

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,291
i za vašu nepokolebljivu podršku
ove fine institucije.

192
00:11:27,440 --> 00:11:30,523
Ovaj novouređeni planetarijum
služiće kao sočivo...

193
00:11:39,440 --> 00:11:42,011
„Još jednom u proboj,
dragi prijatelji!"

194
00:11:42,280 --> 00:11:43,805
sta?

195
00:11:49,360 --> 00:11:50,361
Puni!

196
00:11:52,800 --> 00:11:54,131
Rough Riders!

197
00:11:54,280 --> 00:11:56,521
U redu je! Samo se drži!
Je li ovo dio toga?

198
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
Izvinite ljudi,
mali tehnički problem.

199
00:11:58,200 --> 00:11:59,201
sta radis

200
00:11:59,400 --> 00:12:01,971
- Drži se scenarija. Držite se scenarija!
- Huh?

201
00:12:02,240 --> 00:12:04,163
- Ja sam!
- Ne poznajem te.

202
00:12:17,000 --> 00:12:18,047
Povuci!

203
00:12:18,160 --> 00:12:20,845
Ne znam šta je došlo
preko mene, ali mi se sviđa!

204
00:12:20,920 --> 00:12:21,921
Baci ih!

205
00:12:25,680 --> 00:12:27,489
Da! Da!

206
00:12:32,160 --> 00:12:33,525
sta se desava?

207
00:12:43,000 --> 00:12:44,365
Uradi nešto!

208
00:12:50,520 --> 00:12:52,090
Oh!

209
00:12:52,200 --> 00:12:53,247
sta radis

210
00:12:53,320 --> 00:12:54,321
Ah!

211
00:13:05,360 --> 00:13:06,441
Orione, nemoj!

212
00:13:13,400 --> 00:13:14,401
Rexy!

213
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
Ljudi, šta se dešavalo
tamo napolju?

214
00:13:27,080 --> 00:13:29,606
Ozbiljno, šta si mislio?

215
00:13:29,720 --> 00:13:32,087
Laaa, imam ovo,
u redu?

216
00:13:32,240 --> 00:13:34,163
samo...
Idi tamo.

217
00:13:34,880 --> 00:13:37,008
Ne, idi tamo.

218
00:13:37,160 --> 00:13:38,161
Idi.

219
00:13:40,560 --> 00:13:41,607
Atila...

220
00:13:42,240 --> 00:13:44,083
šta si radio
na tog delfina, čoveče?

221
00:13:44,160 --> 00:13:45,161
To je delfin!

222
00:13:45,280 --> 00:13:47,009
To je jedan od najmirnijih
stvorenja na zemlji...

223
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
a ti hakuješ u to kao
to je bila Uvala ili tako nešto.

224
00:13:51,240 --> 00:13:53,129
Jeste li vidjeli izgled
na licu Regisa Philbina?

225
00:13:53,200 --> 00:13:54,167
Reeju?

226
00:13:54,240 --> 00:13:55,605
Da, Reeju.

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,967
Teddy, šta si radio
uperio pištolj u mene?

228
00:13:58,160 --> 00:14:00,367
Oprosti mi, Lawrence.
Ne znam šta me je snašlo.

229
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
Da li se uopšte sećate toga?

230
00:14:02,240 --> 00:14:03,321
Nikako.

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,287
Laaa, isključi to!
To je defibrilator.

232
00:14:07,440 --> 00:14:08,851
Spusti to.
Opasno je!

233
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
Laaa, to je struja.
To nisu slušalice.

234
00:14:11,920 --> 00:14:13,445
Prestani!

235
00:14:14,080 --> 00:14:16,686
Oh! Hej! Vau! Dexter!

236
00:14:16,840 --> 00:14:18,001
sta radis

237
00:14:18,080 --> 00:14:19,286
ha?

238
00:14:19,640 --> 00:14:20,687
Iskreno, ako jesi
ponašat ću se kao beba,

239
00:14:20,760 --> 00:14:21,807
onda ću ti donijeti pelene.

240
00:14:22,000 --> 00:14:23,126
Hoćeš li opet pelene? ha?

241
00:14:23,600 --> 00:14:24,601
Vau! Vau!

242
00:14:24,680 --> 00:14:26,444
Opusti se
tu su uzde, hoss.

243
00:14:26,600 --> 00:14:28,125
Zar ne vidiš?
Oseća se užasno!

244
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Dovraga, svi mi to radimo!

245
00:14:29,920 --> 00:14:31,490
Ne znam šta se dešava
sa svima ovdje...

246
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
ali večeras je bilo stvarno čudno.
Zaista čudno.

247
00:14:34,120 --> 00:14:35,201
Osećamo se užasno.

248
00:14:35,680 --> 00:14:37,967
Nešto nas je obuzelo
kao zla čarolija!

249
00:14:38,120 --> 00:14:40,282
Da, kao i mi
nismo bili mi sami.

250
00:14:47,400 --> 00:14:49,243
- Halo?
<i>- Larry.</i>

251
00:14:49,400 --> 00:14:50,765
Hej, dr. McPhee.

252
00:14:50,920 --> 00:14:52,160
<i>Da, zdravo.
Kako ide?</i>

253
00:14:52,320 --> 00:14:53,446
Uh, ok.

254
00:14:53,600 --> 00:14:56,570
dobro, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro.

255
00:14:56,720 --> 00:15:02,489
Znate onaj zvuk kada
kriješ se u kanti za smece...

256
00:15:02,880 --> 00:15:06,965
strahujući za svoj život jer je tiranosaurus
rex ga koristi kao Hacky Sack?

257
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
Ne. Ne znam
taj zvuk.

258
00:15:09,600 --> 00:15:12,524
Ne znate taj zvuk?
Oh, sačekaj sekund.

259
00:15:13,480 --> 00:15:16,882
To je zvuk! To je zvuk!
Proganjaće moje snove!

260
00:15:17,040 --> 00:15:19,247
Žao mi je.
Vidi, stvarno, žao mi je.

261
00:15:19,480 --> 00:15:21,767
<i>Kunem ti se, nisam imao pojma
ovo će se dogoditi.</i>

262
00:15:21,920 --> 00:15:23,843
„Nisam imao pojma da jeste
desiće se.

263
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
„Ja sam samo zadužen za
svi specijalni efekti."

264
00:15:25,920 --> 00:15:28,730
<i>To je bila tvoja greška! Oni su bili
vaše specijalne efekte!</i>

265
00:15:28,880 --> 00:15:30,848
- Ne, znam.
<i>- To je šala.</i>

266
00:15:31,000 --> 00:15:33,844
<i>"Specijalni efekti"?
Više kao "poseban...</i>

267
00:15:34,000 --> 00:15:35,809
<i>"defekti!"</i>

268
00:15:35,880 --> 00:15:37,803
Slušaj, obećavam ti, hoću
saznati šta se dogodilo.

269
00:15:37,960 --> 00:15:39,644
<i>Ili su bili
"posebni odbijeni!"</i>

270
00:15:39,800 --> 00:15:42,007
Žao mi je, dr. McPhee.
Moram da idem.

271
00:15:48,120 --> 00:15:49,963
Hej!

272
00:15:50,200 --> 00:15:52,089
Nicky! Nicky!

273
00:15:52,240 --> 00:15:53,765
Prestani da skakućeš!

274
00:15:56,640 --> 00:15:57,641
tata, šta radiš?

275
00:15:57,840 --> 00:15:58,841
sta radis

276
00:15:59,000 --> 00:16:00,525
3300 je ujutro.

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,125
U redu, zabava je gotova!

278
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
- Hej.
- Hej.

279
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
ko si ti

280
00:16:05,520 --> 00:16:06,806
- Ja sam Sophie.
- Sophie?

281
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
<i>Bye Bye Birdie?</i>

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,365
- Dobro.
- Bilo je dobro.

283
00:16:09,440 --> 00:16:10,441
- Hvala.
- Da.

284
00:16:10,600 --> 00:16:11,647
Vidimo se sutra uveče?

285
00:16:11,800 --> 00:16:12,961
- Verovatno ne.
- Verovatno.

286
00:16:13,040 --> 00:16:14,087
Definitivno ne.

287
00:16:15,040 --> 00:16:16,530
ćao.

288
00:16:17,480 --> 00:16:18,520
U velikoj si nevolji.

289
00:16:18,640 --> 00:16:20,244
Znam.

290
00:16:23,280 --> 00:16:25,009
Nisam stvarno znao
dolazio si kući rano.

291
00:16:25,160 --> 00:16:26,321
Da, to je prilično očigledno.

292
00:16:26,480 --> 00:16:27,641
mislim...

293
00:16:28,160 --> 00:16:29,810
šta te tera na razmišljanje
ovo je u redu?

294
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
Kad nisam kod mame ti odlazi
ja sam, kao, svake noći.

295
00:16:32,440 --> 00:16:34,169
Vidi, ne možeš biti
radeći ovo upravo sada.

296
00:16:34,320 --> 00:16:37,927
Imaš finale, tvoju prijavu za NYU
za šta, dve nedelje?

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,241
Neću
upisati NYU.

298
00:16:39,600 --> 00:16:40,921
- Ti to ne znaš.
- Ne, imam.

299
00:16:41,040 --> 00:16:42,166
Vi to ne znate.

300
00:16:42,320 --> 00:16:45,005
Ja to veoma znam, u
mislim da se ne namjeravam prijaviti.

301
00:16:46,200 --> 00:16:47,201
sta?

302
00:16:47,400 --> 00:16:49,767
Ne mislim da je to
mesto za mene sada, tata.

303
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
U redu. U redu, dobro. Ti želiš
da malo raširiš krila...

304
00:16:52,560 --> 00:16:54,688
izadji iz grada,
idi u školu negde drugde.

305
00:16:54,840 --> 00:16:57,161
To u potpunosti podržavam.
Sve što si trebao da uradiš je da mi kažeš.

306
00:16:57,240 --> 00:16:58,241
gdje želiš ići?

307
00:16:58,400 --> 00:17:01,244
- Koja je lista?
- To je kratka lista.

308
00:17:01,400 --> 00:17:02,447
Odlično. Sviđa mi se. Focus.

309
00:17:02,600 --> 00:17:05,570
Udariću te sa super kratkim
listaj, čovječe, jer je...

310
00:17:05,720 --> 00:17:07,085
Nema ništa na njemu.

311
00:17:09,560 --> 00:17:10,607
tu je...

312
00:17:10,800 --> 00:17:12,848
Zbunjen sam, jer
nema spiska...

313
00:17:12,920 --> 00:17:13,921
tata?

314
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
Mmm-hmm?

315
00:17:15,800 --> 00:17:17,040
Želim da uzmem godinu dana pauze.

316
00:17:17,200 --> 00:17:19,001
Voleo bih da uradim
upravo ono što si upravo rekao.

317
00:17:19,120 --> 00:17:20,690
Želim da raširim svoja krila.

318
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
Želite da širite svoje
krila, to je odlično.

319
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
Ali ne možete širiti svoje
krila i lete nigde.

320
00:17:23,800 --> 00:17:25,450
- Planovi se menjaju.
- Ne, nemaju.

321
00:17:25,840 --> 00:17:27,205
Ne, nemaju.
Planovi se ne menjaju.

322
00:17:27,400 --> 00:17:28,561
imali smo plan,
promenilo se.

323
00:17:28,720 --> 00:17:30,081
- U početku je dezorijentirajuće.
- Ne.

324
00:17:30,200 --> 00:17:31,326
Ne možete promijeniti plan...

325
00:17:31,480 --> 00:17:33,369
osim ako ne provjerite sa ljudima
ko finansira plan...

326
00:17:33,520 --> 00:17:35,443
što je,
zadnji put kad sam provjerio,

327
00:17:35,520 --> 00:17:36,965
tvoja majka i ja. U redu?

328
00:17:37,560 --> 00:17:40,281
Tata, mogli bismo sjediti ovdje i samo jesti
ovaj razgovor o planovima...

329
00:17:40,400 --> 00:17:41,811
ali za sada,
nazovimo to noć.

330
00:17:41,960 --> 00:17:43,405
Nemojmo čak
očistiti, zar ne?

331
00:17:43,560 --> 00:17:44,641
Vratimo se sutra.

332
00:17:44,800 --> 00:17:46,086
Hajdemo ponovo pokrenuti
cela energija,

333
00:17:46,160 --> 00:17:47,525
ceo ton
ovog šteneta...

334
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
i mi ćemo ga ubiti, čoveče.

335
00:17:48,720 --> 00:17:50,290
Tim Daley!
Ne večeras, sutra.

336
00:17:50,440 --> 00:17:51,441
Hej, tim Daley?

337
00:17:51,600 --> 00:17:52,567
- Da?
- Prestani da pričaš.

338
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
U redu.

339
00:17:53,800 --> 00:17:55,086
Ti ćeš počistiti.
Idem u krevet.

340
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
A onda ćemo završiti
ovaj razgovor sutra.

341
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
Da! Uzmi malo!

342
00:18:14,160 --> 00:18:15,161
Uzmi malo!

343
00:18:17,320 --> 00:18:19,163
To je to. Da.

344
00:18:19,880 --> 00:18:21,006
Zdravo.

345
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
Ja sam Larry Daley. Ja sam glava
Noćnog programa.

346
00:18:23,520 --> 00:18:26,251
Znam ko si ti.
Ti si čuvar.

347
00:18:26,520 --> 00:18:28,124
Da, takođe šef
noćni program.

348
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
Radim neko istraživanje...

349
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
i pitao sam se
ako mi možete pomoći.

350
00:18:31,360 --> 00:18:34,443
Mmm. Noćni čuvar
radi istraživanja.

351
00:18:34,520 --> 00:18:36,010
Ooh la-la!

352
00:18:36,320 --> 00:18:37,401
Da.

353
00:18:37,600 --> 00:18:39,011
Uh, samo sam
tražeći bilo šta

354
00:18:39,080 --> 00:18:40,921
koju možda imate na sebi
ploča Ahkmenrah.

355
00:18:40,960 --> 00:18:42,007
Centralni prolaz.

356
00:18:42,160 --> 00:18:44,322
Odlično. na pola puta dolje,
hrpe na vašoj lijevoj strani.

357
00:18:46,240 --> 00:18:47,287
Uzmi ga!

358
00:19:02,480 --> 00:19:03,970
pa...

359
00:19:04,160 --> 00:19:06,527
šta te čini tako radoznalim
o tabletu?

360
00:19:06,960 --> 00:19:08,371
Oh! Samo, uh...

361
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
Samo hobi, znaš?
Nekako me zanima.

362
00:19:11,440 --> 00:19:12,771
Voleo bih da mogu
razgovaraj sa ovim momcima.

363
00:19:12,960 --> 00:19:14,485
Pa, ne možeš.

364
00:19:14,560 --> 00:19:15,561
Da.

365
00:19:15,640 --> 00:19:17,005
Jer su mrtvi.

366
00:19:17,080 --> 00:19:18,081
U redu.

367
00:19:18,200 --> 00:19:21,409
Ali, uh, pogledajte ovaj.

368
00:19:21,560 --> 00:19:22,925
Izgleda kao dete, a?

369
00:19:30,880 --> 00:19:32,405
nisi ga poznavao,
jesi li

370
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
C.J Fredericks.

371
00:19:35,160 --> 00:19:36,571
On je radio ovde.

372
00:19:37,760 --> 00:19:39,649
- On je radio ovde?
- Da, kad je odrastao.

373
00:19:39,800 --> 00:19:40,881
- Ne.
- Da.

374
00:19:41,040 --> 00:19:42,849
Bio je noćni čuvar.

375
00:19:43,000 --> 00:19:44,331
Isto kao i ti.

376
00:19:45,360 --> 00:19:47,328
Čekaj malo. C.J.

377
00:19:48,120 --> 00:19:49,929
C.J Fredericks.

378
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
Cecil Fredericks?

379
00:19:51,800 --> 00:19:54,485
Najseksi noćni čuvar
ikada smo imali.

380
00:19:54,640 --> 00:19:56,483
Sadašnja kompanija uključena.

381
00:19:56,640 --> 00:19:58,722
Čoveče, da li bi taj čovek mogao da se pomeri.

382
00:20:19,480 --> 00:20:20,527
Larry?

383
00:20:20,680 --> 00:20:21,681
Hej, Cecil.

384
00:20:22,160 --> 00:20:23,685
Bože, prošle su godine!

385
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
Izgledaš kao
radiš prilično dobro.

386
00:20:25,440 --> 00:20:27,363
Još uvek ga imam, drugar.

387
00:20:27,520 --> 00:20:28,601
sta radis ovde?

388
00:20:28,880 --> 00:20:31,360
Moram razgovarati s tobom
o tabletu.

389
00:20:31,520 --> 00:20:33,329
Šta je dođavola
Short Stack radiš ovdje?

390
00:20:33,640 --> 00:20:35,404
Hej, Gus.
Dobro izgledaš.

391
00:20:35,560 --> 00:20:36,607
Reginald.

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,122
Jesi li tu da
ponovo nam smestiti?

393
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
Pošaljite nas nazad
na slamera?

394
00:20:41,000 --> 00:20:42,968
Nisam ti ja smestio.
Ti si zapravo krao.

395
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
I ja sam bio taj koji je dobio
izlaziš iz zatvora, pa...

396
00:20:45,080 --> 00:20:47,082
Da.
Imamo lijep život ovdje.

397
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
Prošlost je prošlost.
Krenuli smo dalje.

398
00:20:49,480 --> 00:20:50,641
Ne mislim
ovaj tip je krenuo dalje.

399
00:20:50,800 --> 00:20:52,484
slušaj ga,
lice majmuna.

400
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
Sve smo to stavili
Tablete su iza nas, Larry.

401
00:20:55,200 --> 00:20:56,281
To je stara vijest.

402
00:20:56,480 --> 00:20:59,245
Osim toga, zaista nikad nismo znali
bilo šta o tom starom tabletu.

403
00:20:59,440 --> 00:21:00,726
Upravo smo tamo radili.

404
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
Nešto nije u redu s tim.

405
00:21:03,280 --> 00:21:05,009
rekao sam ti,
Ne mogu ti pomoći.

406
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Možda ovaj klinac može.

407
00:21:14,600 --> 00:21:16,841
Možda bi bilo bolje da razgovaramo nasamo.

408
00:21:17,440 --> 00:21:19,647
Ekspedicija takva
je prilično nevjerovatna stvar...

409
00:21:19,840 --> 00:21:21,285
za dječaka od 12 godina.

410
00:21:21,440 --> 00:21:23,363
Pokušao sam da nastavim dalje...

411
00:21:23,520 --> 00:21:26,251
ali bilo je nečega
o tom tabletu.

412
00:21:26,480 --> 00:21:30,007
postaje zeleno,
kao neka vrsta korozije.

413
00:21:30,960 --> 00:21:34,407
I nešto se dešava
za Tedija i Dextera...

414
00:21:34,600 --> 00:21:35,647
Jed i Octavius.

415
00:21:35,800 --> 00:21:37,404
Svi se ponašaju čudno.

416
00:21:37,560 --> 00:21:39,961
To je kao zelena hrđa
utiče na njih.

417
00:21:40,920 --> 00:21:42,809
"Kraj će doći."

418
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
sta?

419
00:21:46,800 --> 00:21:49,485
Lokalno stanovništvo, upozoravali su nas.

420
00:21:49,640 --> 00:21:52,291
Molili su nas
ostavi tu grobnicu na miru.

421
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
Mislio sam da to znači
kraj sveta.

422
00:21:56,720 --> 00:21:58,131
Ali možda je to značilo
kraj...

423
00:21:59,320 --> 00:22:00,765
Kraj magije?

424
00:22:00,960 --> 00:22:01,961
Trebali smo slušati.

425
00:22:02,800 --> 00:22:04,325
Trebalo je slušati.

426
00:22:04,480 --> 00:22:07,563
Umjesto toga, poslali smo Ahk i
tablet za New York...

427
00:22:07,760 --> 00:22:09,569
i njegove porodice
u Englesku.

428
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
Čekaj. Čekaj.

429
00:22:11,160 --> 00:22:12,924
Ahkmenrahovi roditelji
su u Engleskoj?

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,923
Bila je to zajednička ekspedicija.

431
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Neki od artefakata
ostao u Egiptu.

432
00:22:17,520 --> 00:22:21,286
Ostalo je podijeljeno između
Njujork i Britanski muzej.

433
00:22:21,800 --> 00:22:24,326
Ahk je rekao da je njegov otac znao
tajne tableta.

434
00:22:25,680 --> 00:22:27,250
Mislim da jesam
da odem razgovarati s njim.

435
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
Moraš da me saslušaš.

436
00:22:29,240 --> 00:22:32,323
Naša cijenjena predsjednica
tražio moju ostavku.

437
00:22:32,480 --> 00:22:35,768
Rekla je, od Noći
Program je bio moja ideja...

438
00:22:35,920 --> 00:22:38,491
da novac počinje
i staje sa mnom.

439
00:22:38,640 --> 00:22:40,608
- Mogu to popraviti.
- Kako?

440
00:22:41,000 --> 00:22:44,004
Treba mi da mi dozvoliš da uzmem
tablet i Ahkmenrah u London.

441
00:22:45,960 --> 00:22:48,167
Izvini.
Samo to obrađujem.

442
00:22:50,480 --> 00:22:51,925
Analiza ulaznih podataka.

443
00:22:52,120 --> 00:22:53,645
Upravo sam ti rekao da sam otpušten,

444
00:22:53,720 --> 00:22:55,051
i prva stvar
pitas...

445
00:22:55,200 --> 00:22:58,124
ako bih ti dozvolio da uzmeš
neki neprocenjivi artefakti...

446
00:22:58,280 --> 00:22:59,361
daleko s tobom na odmor.

447
00:22:59,640 --> 00:23:01,847
- Da. Molim te.
- Nema šanse, Jose.

448
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Molim te da ugodiš
idi sa mnom na ovo.

449
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
- Ne.
- Molim te.

450
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
Ne mogu to, ortak.

451
00:23:08,040 --> 00:23:09,041
ćao.

452
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
- Hoćeš li me opljačkati?
- Šta?

453
00:23:13,920 --> 00:23:15,365
Ne znam.
Samo budi spreman.

454
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
Moraš da me saslušaš.

455
00:23:17,600 --> 00:23:18,601
- U redu?
- Da.

456
00:23:18,680 --> 00:23:20,330
- Želiš da znaš istinu?
0 Hajde.

457
00:23:20,480 --> 00:23:22,608
Istina je da tablet...

458
00:23:23,320 --> 00:23:25,163
Tablet je zapravo magija.

459
00:23:26,600 --> 00:23:29,080
Stvari zaista rade
ožive noću.

460
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
- To su specijalni efekti.
- To nisu specijalni efekti.

461
00:23:31,800 --> 00:23:32,847
Kako bi to moglo biti
specijalni efekti?

462
00:23:32,920 --> 00:23:33,921
Kako i ne bi
biti specijalni efekti?

463
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
- Zato što nije!
- Naravno da jeste!

464
00:23:35,680 --> 00:23:37,967
- Kažem ti, evo šta se dešava.
- Šta?

465
00:23:38,120 --> 00:23:40,009
Sunce zalazi...

466
00:23:40,160 --> 00:23:41,764
tablet počinje da sija...

467
00:23:43,640 --> 00:23:45,369
sve oživi.

468
00:23:46,960 --> 00:23:48,644
Naravno.
Stvarno je.

469
00:23:48,800 --> 00:23:50,165
"Tablet počinje da sija."

470
00:23:50,360 --> 00:23:52,203
Sada znam da si mentalna.

471
00:23:52,360 --> 00:23:53,486
Vidi, Leslie...

472
00:23:53,640 --> 00:23:55,642
Slušaj me.
Neću te povrijediti.

473
00:23:55,800 --> 00:23:57,609
Znam. samo...

474
00:23:58,360 --> 00:23:59,441
sta?

475
00:24:00,960 --> 00:24:04,043
Slušaj, nikog nije briga za ovo
mesto koliko i mi, zar ne?

476
00:24:04,200 --> 00:24:05,281
Da.

477
00:24:05,440 --> 00:24:06,487
Ako mi ne pomogneš...

478
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
sve što je posebno
o tome bi moglo prestati...

479
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
i možda se nikada neće vratiti.

480
00:24:10,600 --> 00:24:11,806
Ne pitam te
razumjeti,

481
00:24:11,880 --> 00:24:14,201
Samo te pitam
da mi veruješ.

482
00:24:20,360 --> 00:24:22,806
Hteo bih da ti pomognem...

483
00:24:22,960 --> 00:24:25,406
ali ja ni ne znam
radi više ovde.

484
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Britanski muzej
ne zna to.

485
00:24:30,520 --> 00:24:33,126
mumija i tableta,
oboje.

486
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
Klasičan konzervatorski posao...

487
00:24:35,240 --> 00:24:36,890
pod nadležnošću
od mene, naravno...

488
00:24:37,040 --> 00:24:39,964
direktor ovog muzeja,
što i dalje jesam.

489
00:24:40,160 --> 00:24:41,491
Da, ok.

490
00:24:46,400 --> 00:24:47,401
Vi ste za.

491
00:25:12,600 --> 00:25:14,921
Zaista sam mogao
ostao sam u Njujorku.

492
00:25:15,080 --> 00:25:17,401
Da. ne,
to se nece desiti.

493
00:25:17,560 --> 00:25:18,971
- Predivno, ha?
- Da.

494
00:25:19,160 --> 00:25:20,321
Reka Temza.

495
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
Nije li ovo kul, čovječe,
ti i ja u Londonu?

496
00:25:23,640 --> 00:25:24,687
- Huh?
- Da.

497
00:25:24,840 --> 00:25:28,561
Hej, razmišljao sam
o toj, uh, slobodnoj godini.

498
00:25:29,880 --> 00:25:30,881
Da?

499
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Mislim da bi moglo biti cool.

500
00:25:33,400 --> 00:25:35,004
- Da?
- Da.

501
00:25:35,200 --> 00:25:36,531
o čemu razmišljaš?

502
00:25:37,400 --> 00:25:39,209
Da. Uh... Vau.

503
00:25:39,360 --> 00:25:41,840
Mislim da želim da di-džejem na Ibici.

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Na Ibici?

505
00:25:43,160 --> 00:25:45,686
Ibica, to je malo ostrvo
uz obalu Španije.

506
00:25:45,840 --> 00:25:47,604
- Govorite li španski?
- Ne.

507
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
Ali to je prelijepa stvar.
Radi se o muzici.

508
00:25:49,880 --> 00:25:51,723
Nije inhibirano
zbog jezičke barijere.

509
00:25:52,080 --> 00:25:53,764
Ne, ali jesi.

510
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Govorite li u taktovima?
Zašto poludiš?

511
00:25:55,360 --> 00:25:56,850
Upravo si rekao da je ovo
stvarno cool ideja.

512
00:25:57,000 --> 00:25:58,001
Ne ludim.

513
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Samo želim da razumem
šta je plan.

514
00:26:00,040 --> 00:26:01,769
Nisi išla na koledž.

515
00:26:01,920 --> 00:26:04,201
Čekaj, sad pričamo o tome
ne ide uopste na fakultet?

516
00:26:04,680 --> 00:26:06,489
- Možda. Ne znam.
- Nicky.

517
00:26:07,200 --> 00:26:08,611
Nicky. to nije...

518
00:26:08,760 --> 00:26:11,570
Tata, ti nisi išao na koledž.
Dobro si ispao.

519
00:26:11,720 --> 00:26:15,008
Ispao sam dobro nakon otprilike
20 godina u puno ćorsokaka.

520
00:26:15,160 --> 00:26:16,730
Kako god, čovječe.

521
00:26:16,880 --> 00:26:18,928
Ne brini za mene.
U redu je.

522
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
Hej, ja sam uvek
brinuću za tebe.

523
00:26:20,720 --> 00:26:21,881
Ja sam tvoj tata.
Hvala.

524
00:26:23,360 --> 00:26:24,805
Sunce zalazi.
Trebalo bi da krenemo.

525
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
U redu.

526
00:26:35,520 --> 00:26:37,045
Tata, kakav je plan?

527
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
Kada tablet donosi Ahkmenrah
u život, on će nas ušunjati unutra.

528
00:26:39,880 --> 00:26:40,881
- Sad silazi dole.
- Šta?

529
00:26:41,040 --> 00:26:43,850
Samo dolje! Hajde, čoveče.
Dio avanture.

530
00:26:53,520 --> 00:26:55,443
Zdravo. Dobrodošli u
Britanski muzej.

531
00:26:55,520 --> 00:26:56,521
Moje ime je Tilly.

532
00:26:56,680 --> 00:26:57,841
Zdravo. Hvala.

533
00:26:58,000 --> 00:27:00,128
Ja sam Larry Daley iz
Prirodna istorija, Njujork.

534
00:27:00,280 --> 00:27:01,645
Da, da.
Dobio sam dostavu...

535
00:27:01,800 --> 00:27:03,609
za tvoje
konzervatorsko odjeljenje.

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,410
U redu!

537
00:27:05,600 --> 00:27:08,001
Pa su ti pustili da putuješ?

538
00:27:08,160 --> 00:27:09,241
Ovo je nekako neobično.

539
00:27:09,440 --> 00:27:11,647
Pa, pustili su me da putujem.
Znate gde?

540
00:27:11,800 --> 00:27:15,122
- Ne.
- Kući. Evo. Dom.

541
00:27:15,720 --> 00:27:16,926
Nazad ovde.

542
00:27:17,080 --> 00:27:18,764
Odlazak na tut-toot.

543
00:27:18,920 --> 00:27:20,570
Najviše pet minuta.

544
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Dakle, to mora da je opako biće
čuvar u Americi.

545
00:27:24,960 --> 00:27:27,645
Uh... sa svojim pištoljem,
sa prigušivačem,

546
00:27:27,720 --> 00:27:28,721
sa svojim nindža mačevima.

547
00:27:28,880 --> 00:27:29,881
U redu.

548
00:27:30,880 --> 00:27:32,689
To nije čak
malo istinito.

549
00:27:32,880 --> 00:27:36,123
Jedina stvar
što sam dobio je ovo.

550
00:27:36,920 --> 00:27:38,809
Hammer! To je za...

551
00:27:38,960 --> 00:27:42,328
i citiram, "manje popravke
i uljepšavanja"

552
00:27:42,400 --> 00:27:43,731
u kolibu.

553
00:27:43,960 --> 00:27:45,086
Oh...

554
00:27:45,680 --> 00:27:47,364
Upravo si pogodio stvari?

555
00:27:48,640 --> 00:27:50,051
Da, to je privlačno.

556
00:27:50,320 --> 00:27:51,606
U osnovi bezvrijedan.

557
00:27:51,760 --> 00:27:53,250
Ne mogu da verujem da jesmo
zapravo i dalje priča.

558
00:27:53,440 --> 00:27:55,090
- Ipak je super, zar ne?
- Jeste.

559
00:27:55,240 --> 00:27:57,004
Ovo je najviše
razgovor koji sam vodio

560
00:27:57,080 --> 00:27:58,730
u tri godine
da sam radio ovde.

561
00:27:58,880 --> 00:28:00,689
I ja osjećam povezanost.

562
00:28:00,840 --> 00:28:03,969
Da li je cool ako
Samo sam napravio svoju kap?

563
00:28:04,160 --> 00:28:05,844
Oh, da.
Divno.

564
00:28:06,000 --> 00:28:07,570
Ali moraću da potvrdim.

565
00:28:07,800 --> 00:28:10,007
zapravo,
to nije potrebno...

566
00:28:10,160 --> 00:28:12,970
jer su već potvrdili
na ceduljici koju sam ti dao.

567
00:28:13,120 --> 00:28:14,770
Da, u redu.
Potvrđujem.

568
00:28:14,960 --> 00:28:16,530
- U redu.
- U redu.

569
00:28:18,520 --> 00:28:20,249
<i>Zdravo.
Ovo je dr. McPhee.</i>

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,084
Britanski muzej, gospodine.

571
00:28:22,240 --> 00:28:25,289
Samo potvrđujem isporuku
našem konzervatorskom odjelu.

572
00:28:25,440 --> 00:28:27,090
<i>Da, potpisao sam papirologiju.</i>

573
00:28:27,240 --> 00:28:29,163
<i>Sada, ako me izvinite,
Moram voditi muzej.</i>

574
00:28:29,320 --> 00:28:32,483
Ti, momče, uzmi te prljave
prste sa moje Ming vaze.

575
00:28:32,640 --> 00:28:34,210
Vidiš? ćao.

576
00:28:34,720 --> 00:28:35,721
U redu.

577
00:28:36,920 --> 00:28:38,843
- Dobro?
- U redu, legalan si.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,490
Ja sam legitiman.

579
00:28:40,640 --> 00:28:42,130
Divno.
Potvrdi.

580
00:28:42,320 --> 00:28:43,810
Hvala. u redu,
Ja ću otvoriti kapiju.

581
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
U redu.

582
00:28:44,960 --> 00:28:46,689
Da, tako, kao,
moj dečko...

583
00:28:46,840 --> 00:28:48,569
ne voli baš
način na koji radim svoju frizuru.

584
00:28:48,720 --> 00:28:51,371
Kaže da izgleda kao zlatni
poo mi sjedi na ramenu.

585
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
Ali zaista uživam.
Mmm-hmm.

586
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
Ćao, Larry!

587
00:29:43,240 --> 00:29:44,287
nisam strucnjak...

588
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
ali ovo je osjećaj, samo,
zaista protiv zakona.

589
00:29:47,240 --> 00:29:49,686
Ne, imaju potpuno
ovde je drugačiji pravni sistem.

590
00:29:50,240 --> 00:29:51,321
U redu.

591
00:29:51,480 --> 00:29:52,481
Kako smo?

592
00:29:52,600 --> 00:29:53,601
Sve jasno.

593
00:29:53,760 --> 00:29:55,046
U redu, idemo.

594
00:29:55,320 --> 00:29:57,521
Larry, ostali su možda osjetili,
dobro bi nam došla pomoć.

595
00:29:57,560 --> 00:29:58,561
Ostali?

596
00:29:59,000 --> 00:30:00,729
Lawrence,
Nisam mogao sjediti skrštenih ruku.

597
00:30:00,880 --> 00:30:02,450
Sam naš opstanak
je u pitanju.

598
00:30:02,600 --> 00:30:04,489
U redu.
Hej, Teddy. Dobro.

599
00:30:04,640 --> 00:30:06,324
Dobrog čoveka za imati
u krizi.

600
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
Atila.

601
00:30:09,440 --> 00:30:10,601
Ok, malo mišića.

602
00:30:11,440 --> 00:30:12,441
Zdravo, Larry.

603
00:30:12,520 --> 00:30:15,091
To je varljivo
velika kutija.

604
00:30:15,240 --> 00:30:17,242
Očigledno, i mi smo došli!

605
00:30:17,400 --> 00:30:19,323
Znaš da bi bio izgubljen
bez nas, Gigantore.

606
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
Jesi li ozbiljan?

607
00:30:22,120 --> 00:30:24,043
I majmun. u redu,
u osnovi svi.

608
00:30:25,440 --> 00:30:26,441
Dada!

609
00:30:26,520 --> 00:30:28,488
Oh! Ne, ne.

610
00:30:29,200 --> 00:30:31,771
Nije moguće
bilo kakvu korist.

611
00:30:32,120 --> 00:30:33,645
Stvarno je želio doći.

612
00:30:36,760 --> 00:30:37,807
Da, ovo je moj sin...

613
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
moj pravi sin, Nicky.

614
00:30:39,800 --> 00:30:41,928
Nicky, ovo je Laaa.
sta ima

615
00:30:43,800 --> 00:30:45,325
Samo me prati.

616
00:30:47,600 --> 00:30:48,761
Laaa.

617
00:30:49,560 --> 00:30:50,561
Dakle, Lawrence...

618
00:30:50,720 --> 00:30:51,801
kakav je plan napada?

619
00:30:51,960 --> 00:30:54,725
Moramo doći do Egipćana
krilo, nađi Ahkovog oca...

620
00:30:55,520 --> 00:30:57,568
- i nadamo se da ćemo tablet popraviti.
- Huh?

621
00:30:58,640 --> 00:31:00,085
Svi mi.

622
00:31:03,720 --> 00:31:05,848
Laaa, to nije za jelo.
To nije hrana.

623
00:31:06,000 --> 00:31:07,047
nemoj...

624
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
Znaš šta?
Imam posao za tebe.

625
00:31:09,240 --> 00:31:10,321
Hajde, hajde.

626
00:31:14,880 --> 00:31:15,881
Hajde.

627
00:31:16,040 --> 00:31:18,884
Želim da ostaneš ovdje
i pazi na ova vrata, ok?

628
00:31:19,040 --> 00:31:21,407
Pobrini se da niko
ulazi ili izlazi. U redu?

629
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
Dobro. Ti ćeš biti
čuvar, baš kao i ja.

630
00:31:23,440 --> 00:31:24,965
U redu.

631
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
Ne. Dođi ovamo.

632
00:31:26,840 --> 00:31:28,444
ostani ovdje...

633
00:31:28,520 --> 00:31:29,567
i stavi ruke
na vratima.

634
00:31:29,720 --> 00:31:30,767
Dobro, ostani.
Ostani!

635
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
Dobro. Tako je.
Ti ostani ovdje.

636
00:31:32,800 --> 00:31:33,961
Ostani ovde.

637
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
Ostani. U redu.

638
00:31:35,800 --> 00:31:37,689
Ne. Ostani.

639
00:31:37,840 --> 00:31:39,046
Ostani!
Ostani.

640
00:31:39,360 --> 00:31:41,840
Pogledaj tamo. Dobro. Ostani.

641
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
Ne. Dobro. Ostani.

642
00:31:43,880 --> 00:31:45,211
Ne. Ostani.

643
00:31:45,360 --> 00:31:46,486
Ostani!

644
00:31:46,640 --> 00:31:48,130
Nemoj... Ne mrdaj.

645
00:31:48,280 --> 00:31:49,247
Ne mrdaj.

646
00:31:49,320 --> 00:31:51,482
Ne. Dobro. U redu.

647
00:31:54,800 --> 00:31:56,290
U redu, slušajte, momci.

648
00:31:56,440 --> 00:31:57,930
Ovo mjesto se budi
po prvi put...

649
00:31:58,080 --> 00:32:01,721
i nemamo pojma šta je napolju
tamo, ostanite zajedno, u redu?

650
00:32:06,880 --> 00:32:08,086
Znam da je sablasno, veliki momče.

651
00:32:08,280 --> 00:32:10,169
Samo ostani blizu.

652
00:32:22,960 --> 00:32:26,726
Kakav uklet
Hootenanny je ovo, momci?

653
00:32:31,080 --> 00:32:33,481
Svi pronalazimo ovo
super jezivo, zar ne?

654
00:32:34,160 --> 00:32:35,810
Oni su samo
malo izbezumljen.

655
00:32:35,960 --> 00:32:39,123
Prvi put smo oživjeli
trebalo je malo navikavanja.

656
00:32:39,920 --> 00:32:42,969
Hej, tamo.
Upravo sam krenuo u Egipat.

657
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Hajde. Ovuda.

658
00:33:00,160 --> 00:33:01,491
Čuješ to?

659
00:33:01,640 --> 00:33:02,801
Čuj šta?

660
00:33:06,640 --> 00:33:07,641
To.

661
00:33:09,960 --> 00:33:12,645
Bićemo ovde dole
ako nas neko treba.

662
00:33:12,840 --> 00:33:15,127
Ne bojimo se.
Samo je udobnije.

663
00:33:15,280 --> 00:33:16,361
Lawrence...

664
00:33:16,520 --> 00:33:18,721
Mislim da je sigurno to reći
u maloj smo nevolji.

665
00:33:20,000 --> 00:33:21,968
Znam kako
da se nosim sa ovim tipom.

666
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
Smeta li ti?

667
00:33:24,320 --> 00:33:25,367
Hvala.

668
00:33:26,040 --> 00:33:27,121
sta radis

669
00:33:27,480 --> 00:33:30,006
kako mislite
Pripitomio sam tvog druga Rexyja?

670
00:33:32,000 --> 00:33:33,001
Zdravo.

671
00:33:34,280 --> 00:33:36,681
- Kladim se da nisi tako zao, zar ne?
- Huh?

672
00:33:36,920 --> 00:33:38,729
Kladim se da nisi tako zao.

673
00:33:38,880 --> 00:33:41,201
Ne, ti si samo
malo štene, zar ne?

674
00:33:41,600 --> 00:33:43,204
Ti si samo malo štene
ko želi da igra.

675
00:33:43,360 --> 00:33:45,044
Hoćeš da se igraš, a?

676
00:33:45,200 --> 00:33:46,247
Želite li igrati dohvat?

677
00:33:46,360 --> 00:33:47,407
Da?

678
00:33:47,560 --> 00:33:49,085
Želiš da se igraš
sa ovom kosti?

679
00:33:49,240 --> 00:33:50,241
Ah! Da!

680
00:33:50,320 --> 00:33:52,402
Izvolite. Idi donesi.

681
00:33:53,160 --> 00:33:54,161
Idi donesi!

682
00:34:01,840 --> 00:34:03,444
- Lawrence?
- Da?

683
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
- Mogu li da predložim drugačiji plan?
- Šta?

684
00:34:06,120 --> 00:34:08,009
Trči!

685
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Zatvori, zatvori!

686
00:34:31,040 --> 00:34:33,327
U redu. Mislim da smo...

687
00:34:37,800 --> 00:34:39,768
Vrati se!
Vratite se svi!

688
00:34:50,720 --> 00:34:52,722
U redu.
Ne želite da donesete?

689
00:34:52,880 --> 00:34:54,450
- Donesi ovo.
- Šta?

690
00:34:57,280 --> 00:34:59,442
Oh! Oh! Ah!

691
00:34:59,600 --> 00:35:01,011
Oh, to je blizu!
Trebate pomoć?

692
00:35:01,440 --> 00:35:02,771
- Šta?
- Pokret.

693
00:35:18,480 --> 00:35:19,811
Vau!

694
00:35:20,360 --> 00:35:21,361
Atila, jesi li dobro?

695
00:35:22,360 --> 00:35:23,361
Vau.

696
00:35:23,440 --> 00:35:24,930
Oh!

697
00:35:38,880 --> 00:35:40,803
- Možda želite da...
- Ne.

698
00:35:41,760 --> 00:35:42,966
ovdje...

699
00:35:43,160 --> 00:35:44,366
drži ovo.

700
00:35:51,280 --> 00:35:53,408
To je zapravo bilo jako cool.

701
00:35:54,960 --> 00:35:57,088
Sir Lancelot,
na usluzi.

702
00:35:57,240 --> 00:35:58,765
Hvala.
To je bilo neverovatno.

703
00:35:59,120 --> 00:36:00,167
Teodor Ruzvelt...

704
00:36:00,320 --> 00:36:02,322
Predsjednik Uniteda
američke države.

705
00:36:02,480 --> 00:36:04,209
Nemam pojma
šta to znači.

706
00:36:04,360 --> 00:36:05,805
ja sam Larry,
a ovo je moj sin, Nik.

707
00:36:05,960 --> 00:36:07,405
Imaš plemenito lice, Nick.

708
00:36:07,600 --> 00:36:08,681
Hvala.
Hvala na pomoci.

709
00:36:08,840 --> 00:36:09,841
Sada, ti...

710
00:36:10,680 --> 00:36:13,047
Podsećaš me na čoveka
Jednom sam znao u Kamelotu.

711
00:36:13,200 --> 00:36:14,201
Stvarno?

712
00:36:14,440 --> 00:36:17,410
Jedan od vitezova
Okruglog stola?

713
00:36:17,560 --> 00:36:18,561
Ne, Erik.

714
00:36:18,800 --> 00:36:19,801
Erik?

715
00:36:20,760 --> 00:36:21,966
Naša budala.

716
00:36:22,120 --> 00:36:23,326
Bio je najsmješnija budala
Ja sam ikada sreo.

717
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
Bio je tako dobar, nije
cak morati bilo sta da uradim.

718
00:36:25,600 --> 00:36:27,807
Mogao je samo da uđe
sobu i smejao bi se.

719
00:36:27,920 --> 00:36:29,331
Hmm.

720
00:36:29,800 --> 00:36:32,610
Imaš ono što je on imao. Poklon.
To je cudno.

721
00:36:32,760 --> 00:36:34,603
Mogao bi biti budala.
Ne znam za to.

722
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
o, hajde,
naravno da bi mogao!

723
00:36:36,080 --> 00:36:39,971
Donijeli bismo ti jedan od onih šešira
smiješna mala viseća zvona.

724
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
Dangly bells?

725
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
Hmm?

726
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
"Dangly bells."

727
00:36:46,160 --> 00:36:47,924
Zar ti nisam rekao?
Poklon.

728
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
Šta radi
izgleda kao ništa.

729
00:36:50,360 --> 00:36:51,725
Neka vrsta mrtvaca...

730
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
mali mali...

731
00:36:53,280 --> 00:36:54,327
"Hmm." "Hmm."

732
00:36:54,440 --> 00:36:56,602
bez izraza,
znaš, nekako...

733
00:36:56,720 --> 00:36:57,926
"Hmm." "Hmm."

734
00:36:58,000 --> 00:36:59,001
vrsta stvari.

735
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Baš kao Erik.

736
00:37:00,720 --> 00:37:03,007
Zvuči kao sjajan momak.
Moramo da krenemo, pa...

737
00:37:03,160 --> 00:37:04,207
Ah, Camelot.

738
00:37:04,360 --> 00:37:05,361
U redu.

739
00:37:05,480 --> 00:37:08,529
Jednog dana ću se vratiti
do njegovih moćnih tornjeva...

740
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
kralju Arturu...

741
00:37:10,920 --> 00:37:12,285
i kraljica Guinevere.

742
00:37:12,440 --> 00:37:13,441
slatko...

743
00:37:13,600 --> 00:37:15,284
prelijepa Guinevere.

744
00:37:15,600 --> 00:37:18,285
Ali zakleo sam se da neću do
Završio sam svoju potragu.

745
00:37:18,560 --> 00:37:21,131
Moram pronaći Sveti gral.

746
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Pa, sretno s tim.

747
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
I još jednom hvala na pomoći.

748
00:37:24,520 --> 00:37:26,121
Moramo stići u Egipat,
pa ćemo se videti.

749
00:37:26,200 --> 00:37:28,407
- Ja ću te voditi.
- Ne, u redu je.

750
00:37:28,920 --> 00:37:30,126
Stani, Dangly Bells!

751
00:37:30,280 --> 00:37:32,089
Čudna je magija u vazduhu,

752
00:37:32,160 --> 00:37:34,003
i opasno
zveri su u toku.

753
00:37:34,160 --> 00:37:36,049
To je dužnost
pravi vitez...

754
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
za zaštitu i brigu
za one kojima je potrebna.

755
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Krenuli smo.

756
00:37:41,640 --> 00:37:43,449
Pretpostavljam da ide sa nama.

757
00:37:45,720 --> 00:37:46,846
Larry!

758
00:37:49,160 --> 00:37:50,650
Jed i Octavius?

759
00:37:51,240 --> 00:37:52,924
Mora da su ispali
dok smo trčali.

760
00:37:53,040 --> 00:37:54,087
Jed?

761
00:37:54,160 --> 00:37:55,685
Oktavije!

762
00:37:59,240 --> 00:38:00,651
Jedediah!

763
00:38:01,280 --> 00:38:02,805
Jed!
Octo!

764
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Oh, ne.

765
00:38:14,880 --> 00:38:16,166
Je li to Oktavijev ogrtač?

766
00:38:18,560 --> 00:38:19,561
Evo.

767
00:38:20,760 --> 00:38:22,091
- Nicky.
- Da.

768
00:38:25,040 --> 00:38:26,041
Momci?

769
00:38:29,760 --> 00:38:32,525
Gigantor!

770
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Jed?

771
00:38:34,120 --> 00:38:36,248
U njima neće dugo trajati
otvori za grijanje, Lawrence.

772
00:38:36,400 --> 00:38:40,724
U svojoj veličini, ispeći će se kao
mali mali skarabeji na Sinaju.

773
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
Previše mračno?

774
00:38:53,640 --> 00:38:54,971
Ah!

775
00:39:10,320 --> 00:39:12,004
Ovo je kraj, dečko!

776
00:39:12,200 --> 00:39:14,646
Ovo je posljednji pregled!

777
00:39:15,400 --> 00:39:17,050
Drži me za ruku!

778
00:39:18,320 --> 00:39:19,810
Zašto?

779
00:39:20,840 --> 00:39:22,285
Nema veze.

780
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
Dugi smo
daleko od kuće, dečko.

781
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
Jeste li me pitali
da te držim za ruku?

782
00:39:43,840 --> 00:39:45,001
br.

783
00:39:46,960 --> 00:39:48,200
Mmm-hmm.

784
00:39:48,920 --> 00:39:50,285
Jedo!

785
00:39:51,400 --> 00:39:52,845
Octo!

786
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
Mogli bi biti bilo gdje između
ovdje i usisni otvor.

787
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
Šta vidiš, Dex?

788
00:40:02,280 --> 00:40:03,611
Znaš da je majmun,
Lawrence.

789
00:40:03,680 --> 00:40:04,727
Ne može da priča.

790
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
Ne, ali može da stane.

791
00:40:09,000 --> 00:40:11,048
Nicky...
daj mi svoj telefon.

792
00:40:13,040 --> 00:40:14,804
- Zašto?
- Za Dexa.

793
00:40:15,360 --> 00:40:17,044
Ne razumijem jednu stvar
to se dešava ovde.

794
00:40:17,200 --> 00:40:19,771
Ne znam ni ja.
Tata, šta se dešava?

795
00:40:20,960 --> 00:40:23,770
Ja sam nekako namješten
za praćenje vašeg telefona.

796
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Nekako ste spremni da pratite moj telefon?
Pratiš moj telefon?

797
00:40:26,480 --> 00:40:28,050
Da, ja sam tvoj tata.
Pazim na tebe.

798
00:40:28,200 --> 00:40:29,201
Ne. Ne. Čekaj.

799
00:40:29,400 --> 00:40:30,481
"Špijuniranje" nije
ista stvar

800
00:40:30,560 --> 00:40:32,005
kao da samo gledam
van za nekoga.

801
00:40:32,200 --> 00:40:33,440
dobićeš to nazad,
Obećavam.

802
00:40:33,600 --> 00:40:36,046
Ali upravo sada, ide
na leđima majmuna.

803
00:40:36,240 --> 00:40:37,730
U redu.
Dex, dođi ovamo.

804
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
Hvala, čovječe.

805
00:40:42,000 --> 00:40:44,765
Slušaj. Moraš da siđeš
tamo i nađi ih, u redu?

806
00:40:44,960 --> 00:40:46,530
Misliš da možeš to podnijeti?

807
00:40:47,840 --> 00:40:48,887
Dobar covek.

808
00:40:49,040 --> 00:40:50,087
Budite sigurni.

809
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
Mislim da je upravo ovdje.

810
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
"Baš ovdje."

811
00:41:15,880 --> 00:41:17,166
Classic.

812
00:41:17,640 --> 00:41:19,608
Ah, dar smijeha.

813
00:41:19,760 --> 00:41:21,728
Hvala, Dangly Bells.

814
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
Prva misija?

815
00:41:39,920 --> 00:41:41,331
Uh, ne baš.

816
00:41:41,480 --> 00:41:43,050
Mislio sam da ideš u Egipat.

817
00:41:43,200 --> 00:41:45,009
Jesmo, ali imamo
da ovo prvo uradite.

818
00:41:45,160 --> 00:41:46,446
To nije kako
potraga radi.

819
00:41:46,600 --> 00:41:50,525
Potraga je jedna stvar. nije,
kao, "Sveti gral i majmun."

820
00:41:51,160 --> 00:41:52,161
da, pa,
moji momci su nestali

821
00:41:52,280 --> 00:41:53,401
i Dexter's
naći ću ih.

822
00:41:54,640 --> 00:41:56,768
Šta je potraga? Zlato?

823
00:41:56,960 --> 00:41:58,246
Fontana mladosti?

824
00:41:58,520 --> 00:41:59,521
Magic tablet.

825
00:41:59,600 --> 00:42:01,523
To je ta stvar
Ahk drži.

826
00:42:03,920 --> 00:42:05,763
Ne bi trebalo da bude preteško
da mu to uzmem.

827
00:42:05,960 --> 00:42:07,689
Izgleda dobro napet
i mršavi...

828
00:42:08,000 --> 00:42:09,490
Ali slaba.

829
00:42:09,640 --> 00:42:13,087
To bi bilo kao uzimanje slatkiša
od nejake egipatske bebe.

830
00:42:13,240 --> 00:42:14,969
Ne, ne pokušavamo to uzeti,
pokušavamo to popraviti.

831
00:42:15,120 --> 00:42:16,724
Ima nešto
pogrešno s tim.

832
00:42:16,880 --> 00:42:18,484
Malo je komplikovano.

833
00:42:18,680 --> 00:42:22,605
Možda će biti manje komplikovano ako vi
prestao da prati šimpanzu.

834
00:42:22,760 --> 00:42:25,843
On nije šimpanza,
on je kapucin.

835
00:42:28,480 --> 00:42:29,845
Budala izgleda uznemireno.

836
00:42:30,000 --> 00:42:31,206
To je često njegov način.

837
00:42:31,560 --> 00:42:33,050
ali uvjeravam te,
on nije budala.

838
00:42:33,640 --> 00:42:35,881
Da li je istina to što on kaže?

839
00:42:36,040 --> 00:42:38,771
Tablet koji
nosiš je magija?

840
00:42:38,920 --> 00:42:40,160
Jeste, zaista.

841
00:42:40,520 --> 00:42:44,206
Sve oko tebe je oživelo
večeras po prvi put...

842
00:42:44,360 --> 00:42:46,727
sve zbog ovog tableta.

843
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
Nevjerovatno.

844
00:42:54,160 --> 00:42:55,366
Onda nisu stvarni?

845
00:42:55,520 --> 00:42:57,488
Oni su kao stvarni
kao i bilo ko od nas.

846
00:42:57,640 --> 00:42:59,324
Da, ali mi smo pravi ljudi.

847
00:42:59,480 --> 00:43:00,720
To su samo stvari.

848
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
A oni ni ne znaju.

849
00:43:03,160 --> 00:43:05,288
Mora da jesu
neverovatno glupo.

850
00:43:05,680 --> 00:43:08,081
Može biti zbunjujuće
isprva.

851
00:43:09,440 --> 00:43:11,124
Zdravo, žabo!

852
00:43:11,280 --> 00:43:12,441
Nastavi da skakuješ!

853
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
Ti si pravi!

854
00:43:14,000 --> 00:43:16,401
Ljudi, mislim da ćemo
moraju proći kroz Aziju.

855
00:43:18,960 --> 00:43:19,961
Nema pojma.

856
00:43:20,120 --> 00:43:21,246
Nema.

857
00:43:30,480 --> 00:43:32,209
Ne vidim mnogo.

858
00:43:32,360 --> 00:43:34,647
Mogli bismo skočiti dole,
nadam se najboljem.

859
00:43:34,840 --> 00:43:37,446
Ali nemamo pojma
šta je dole.

860
00:43:42,280 --> 00:43:44,521
Ne znamo
šta je ovde gore.

861
00:43:59,480 --> 00:44:01,289
Ovo je rimski grad.

862
00:44:02,440 --> 00:44:05,364
Osećam poznatu privlačnost
istorije u samim svojim temeljima.

863
00:44:05,520 --> 00:44:07,568
Gdje dovraga
jesu li svi?

864
00:44:09,120 --> 00:44:11,805
Video sam ovaj grad ranije,
Siguran sam u to.

865
00:44:13,560 --> 00:44:14,561
Rimljanima?

866
00:44:22,760 --> 00:44:24,842
Vidim da imaš ime
dame na tvojoj ruci.

867
00:44:25,520 --> 00:44:26,931
Andrea. Da.

868
00:44:27,560 --> 00:44:30,484
Dakle, ova Lady Andrea
je tvoja Guinevere.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,241
Da li iko stoji između
ti i tvoja dama?

870
00:44:33,760 --> 00:44:36,280
Da, zapravo. Moj tata nekako
zabrljao stvari pre neko veče.

871
00:44:36,560 --> 00:44:38,164
- Nick.
- Oh, stajemo.

872
00:44:38,360 --> 00:44:40,647
Neka niko ne stoji između
ti i tvoja sudbina.

873
00:44:40,800 --> 00:44:43,644
Oh, "sudbina" može biti
malo preterujem.

874
00:44:43,800 --> 00:44:45,290
Samo imamo
računica zajedno.

875
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
To je više od onih...

876
00:44:46,880 --> 00:44:48,370
prolazni trenuci
kontakta očima.

877
00:44:48,520 --> 00:44:49,720
"Ko će prvi skrenuti pogled?"

878
00:44:49,760 --> 00:44:52,081
Ali razumem te. nema coveka...

879
00:44:53,040 --> 00:44:54,485
- Dobro.
- U redu.

880
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
"liepwop."

881
00:45:05,840 --> 00:45:07,649
liepwop.

882
00:45:08,080 --> 00:45:09,161
Ne zvoni.

883
00:45:11,920 --> 00:45:13,604
Ko je sad ovaj sin od puške?

884
00:45:15,520 --> 00:45:17,648
- Pompeji!
- Žao mi je.

885
00:45:17,800 --> 00:45:19,962
Imam problema da te čujem!
Pompeji!

886
00:45:20,440 --> 00:45:21,885
<i>No comprendo, amigo...</i>

887
00:45:22,040 --> 00:45:24,884
jer imaš stvar
ispred tebe!

888
00:45:24,960 --> 00:45:26,530
šta oni rade?

889
00:45:27,040 --> 00:45:29,930
Gdje u plamenu
da li oni odlaze?

890
00:45:30,120 --> 00:45:32,282
Je li to bilo nešto što smo rekli?

891
00:45:36,040 --> 00:45:37,485
Vratite se na liepwop!

892
00:45:37,640 --> 00:45:39,688
Ima dosta mesta!
Vrati se!

893
00:45:40,200 --> 00:45:41,850
Oni su ludi
kao drumski gušteri.

894
00:45:42,000 --> 00:45:43,923
Ljudi su čudni.

895
00:45:47,320 --> 00:45:48,367
Oh.

896
00:45:48,440 --> 00:45:50,841
Hej, momak.
Samo smo u prolazu.

897
00:45:52,280 --> 00:45:54,328
- To je Garuda sa Tibeta.
- Garuda?

898
00:45:54,520 --> 00:45:56,249
Zdravo, Garuda.
Kako si?

899
00:45:56,440 --> 00:45:57,680
Garuda! Kako si?

900
00:45:57,760 --> 00:45:58,761
Super, super.

901
00:45:59,960 --> 00:46:01,371
U redu. mi samo...

902
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
Znaš šta? Moramo samo proći.
Nemam vremena.

903
00:46:05,120 --> 00:46:06,770
Molim te. U redu.

904
00:46:10,640 --> 00:46:11,880
Neću da igram
ova igra sa vama.

905
00:46:11,960 --> 00:46:13,246
Moram da prođem. Zaista.

906
00:46:24,680 --> 00:46:26,523
Vrati se.

907
00:46:29,960 --> 00:46:32,042
Zmaj. Ne, nije zmaj.
to je...

908
00:46:33,880 --> 00:46:35,803
To je Xiangliu.

909
00:46:35,960 --> 00:46:37,883
Mitski demon zmija.

910
00:46:38,040 --> 00:46:39,963
Izgleda kao zmaj.
Kažem da ga ubijemo.

911
00:46:40,160 --> 00:46:41,969
sta? Ne, spava.

912
00:46:43,160 --> 00:46:45,208
U pravu si. Nije baš sportski
da ga ubijem dok spava.

913
00:46:45,400 --> 00:46:46,765
Hajde da ga probudimo
a zatim ga ubiti.

914
00:46:46,920 --> 00:46:48,649
ja ću prvi,
a ja ću uzeti dječaka.

915
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
sta si ti...? Ne! Ti si
neću uzeti dječaka.

916
00:46:50,840 --> 00:46:52,683
- Zašto ne?
- Zato što je dečak!

917
00:46:53,000 --> 00:46:54,490
Larry, dođe vrijeme
u zivotu svakog coveka...

918
00:46:54,640 --> 00:46:56,085
kada mora
ubiti svog zmaja.

919
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Ne ovaj klinac, u redu?

920
00:46:57,440 --> 00:46:59,681
Još uvijek nije završio sve svoje
zahvalnice iz njegove bar micve.

921
00:46:59,760 --> 00:47:01,649
U svakom slučaju, to je samo
izraz.

922
00:47:01,720 --> 00:47:02,721
Ne odakle ja dolazim.

923
00:47:02,840 --> 00:47:04,649
Neće
ubij njegovog zmaja odmah.

924
00:47:04,840 --> 00:47:06,171
Zaobići ćemo to.

925
00:47:06,280 --> 00:47:08,169
Idemo sada okolo, ili
inače ćemo izgubiti signal.

926
00:47:08,280 --> 00:47:09,281
Hajde.

927
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Liepwop.

928
00:47:15,280 --> 00:47:16,566
Pompeji!

929
00:47:16,720 --> 00:47:19,564
Liepwop. Jeste li sigurni da jeste
jesi li dobro pročitao, druže?

930
00:47:19,640 --> 00:47:20,641
Hmm?

931
00:47:23,120 --> 00:47:25,600
Pompeji!

932
00:47:38,080 --> 00:47:39,241
Oh!

933
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
"Pompeji."

934
00:47:58,120 --> 00:48:01,044
„Ne pitajte koja je vaša država
mogu učiniti za tebe... Psst.

935
00:48:01,480 --> 00:48:04,051
„Pitaj šta možeš
uradi za svoju zemlju."

936
00:48:04,640 --> 00:48:05,846
Evo ga opet!

937
00:48:08,000 --> 00:48:09,570
Atila! Shh!

938
00:48:11,440 --> 00:48:13,442
- Teddy!
- Puni!

939
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
Vau!

940
00:48:20,520 --> 00:48:21,521
Fantasticno!

941
00:48:21,600 --> 00:48:22,601
Budno je!

942
00:48:22,720 --> 00:48:23,767
Sada ga možemo ubiti!

943
00:48:24,880 --> 00:48:25,881
A-ha!

944
00:48:34,760 --> 00:48:35,761
Vau!

945
00:48:35,880 --> 00:48:37,405
- Atila!
- Tata!

946
00:48:38,360 --> 00:48:39,566
Nicky!

947
00:48:40,240 --> 00:48:41,241
Ja ću po dječaka!

948
00:48:46,520 --> 00:48:48,568
- Jeste li ikada koristili oštricu?
- Samo u World of Warcraft!

949
00:48:48,720 --> 00:48:49,767
Upravo ćeš naučiti.

950
00:49:12,720 --> 00:49:16,486
„Jedina stvar koju imamo
strah je sam strah!"

951
00:49:20,000 --> 00:49:21,286
"Radi vraški posao,
Brownie."

952
00:49:50,160 --> 00:49:51,241
Iza tebe!

953
00:49:51,400 --> 00:49:52,481
Duck!

954
00:49:57,680 --> 00:49:59,409
Poslednji pregled, kemosabe!

955
00:49:59,640 --> 00:50:01,927
Vrijeme je za šamar
sos za roštilj, momče!

956
00:50:02,200 --> 00:50:03,201
ha? sta?

957
00:50:21,480 --> 00:50:23,323
Ne, ne! Ne bi!

958
00:50:25,080 --> 00:50:26,161
Mora!

959
00:50:33,520 --> 00:50:37,047
Čisto!

960
00:50:57,440 --> 00:51:00,171
Nikada ne smijemo govoriti
onoga što se danas desilo ovde.

961
00:51:01,400 --> 00:51:04,085
Hajde!
To nije bilo potrebno!

962
00:51:04,160 --> 00:51:05,207
Ispao je!

963
00:51:10,320 --> 00:51:11,810
Ove stvari
zaista spašavaju živote.

964
00:51:19,520 --> 00:51:20,521
jesi li dobro?

965
00:51:22,080 --> 00:51:23,491
jesi li dobro
draga moja?

966
00:51:25,000 --> 00:51:27,048
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.

967
00:51:29,320 --> 00:51:30,481
Borili ste se hrabro, gospodine.

968
00:51:31,200 --> 00:51:32,440
Jednog dana, obećavam ti,

969
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
pićemo zmajevu krv
iz pobedničkog pehara.

970
00:51:35,680 --> 00:51:38,570
Ja sam dobar sa samo, kao,
soda ili voda takođe.

971
00:51:38,760 --> 00:51:40,728
Ali volim energiju
idemo.

972
00:51:40,880 --> 00:51:43,451
Od sada, morate
izaberite svoj put.

973
00:51:43,880 --> 00:51:46,804
I neka niko
reći ti drugačije.

974
00:51:50,200 --> 00:51:52,567
Bolje da obavestimo Larryja
dobro smo.

975
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
Okreni se.

976
00:51:54,360 --> 00:51:56,966
Larry je vjerovatno
zabrinuti za nas.

977
00:52:07,000 --> 00:52:09,002
Kako idemo
da ih sada pronađem?

978
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
Lawrence?

979
00:52:11,120 --> 00:52:12,929
Bojim se da jesmo
skrenuo iza ugla.

980
00:52:13,080 --> 00:52:15,731
Ponovo postajem vosak, sine.

981
00:52:17,880 --> 00:52:19,320
U redu.
Potražićemo ih kasnije.

982
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
Moramo da dobijemo
u Egipat sada.

983
00:52:21,640 --> 00:52:24,291
Čekaj, zar ne bismo trebali zadržati
tražite Jeda i Octaviusa?

984
00:52:24,440 --> 00:52:25,601
Nick je u pravu.

985
00:52:25,760 --> 00:52:27,922
Pravi vitez nikad
izbegava svoje obaveze.

986
00:52:28,120 --> 00:52:31,329
Ako uskoro ne stignemo u Egipat
nećemo spasiti nikoga.

987
00:52:39,200 --> 00:52:40,884
Dada kaže: "Ostani!"

988
00:52:41,320 --> 00:52:42,481
Ostani!

989
00:52:53,000 --> 00:52:55,651
Dada reci Laaa ne jesti.

990
00:53:00,120 --> 00:53:01,770
Ostani, Laaa!

991
00:53:17,240 --> 00:53:18,366
To je to.

992
00:53:19,320 --> 00:53:21,004
Možda bih trebao
pratiti vas unutra.

993
00:53:21,280 --> 00:53:23,203
Ne, mislim
dobili smo ga odavde.

994
00:53:23,360 --> 00:53:25,408
- Stvarno?
- Da. Ne, dobro smo.

995
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
U redu. pa...

996
00:53:27,960 --> 00:53:29,041
prijatelji...

997
00:53:29,160 --> 00:53:30,161
Larry...

998
00:53:30,240 --> 00:53:31,924
čuvar klovnovskog lica
magične tablete...

999
00:53:32,600 --> 00:53:34,204
Neću nikada
zaboravi svoju hrabrost.

1000
00:53:34,360 --> 00:53:36,328
Ni tvoje šale.

1001
00:53:36,520 --> 00:53:37,851
ćao.

1002
00:53:38,880 --> 00:53:40,609
Neću reći zbogom.

1003
00:53:40,680 --> 00:53:41,727
- Jesam.
- Šta?

1004
00:53:41,800 --> 00:53:44,167
Ja ću se oprostiti.
Moram da idem, žao mi je.

1005
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
Vidimo se.

1006
00:53:47,560 --> 00:53:49,130
Zaista, čoveče, hvala ti.

1007
00:53:49,280 --> 00:53:50,520
Za sve.

1008
00:53:54,520 --> 00:53:57,524
Nisam vidio ove zidove
za mnoge mjesec.

1009
00:54:00,280 --> 00:54:01,327
Ahkmen?

1010
00:54:02,680 --> 00:54:03,920
Majko.

1011
00:54:04,000 --> 00:54:05,001
Oh!

1012
00:54:14,280 --> 00:54:15,850
Oče.

1013
00:54:18,280 --> 00:54:20,009
Dobro došao kući, sine moj.

1014
00:54:25,360 --> 00:54:27,328
Želim te
da upoznam svoje prijatelje.

1015
00:54:28,840 --> 00:54:30,444
Ja sam Merenkahre...

1016
00:54:30,840 --> 00:54:33,764
Faraon Nila i
Otac Sinu Sunca.

1017
00:54:33,920 --> 00:54:36,161
A ja sam Shepseheret...

1018
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
blistavi dragulj
od Devet kraljevstava.

1019
00:54:39,440 --> 00:54:40,771
A ja sam Larry.

1020
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
Guardian of Brooklyn.

1021
00:54:42,440 --> 00:54:43,487
Da.

1022
00:54:43,640 --> 00:54:45,290
Ja zapravo živim
sada na Menhetnu.

1023
00:54:45,440 --> 00:54:47,249
Znam, ali nije
zvuci kao cool.

1024
00:54:47,480 --> 00:54:48,527
Da.

1025
00:54:48,720 --> 00:54:51,451
Bili bismo počastvovani ako ste
mogao pogledati tablet.

1026
00:54:51,640 --> 00:54:52,721
Ima nešto
dešava sa tim.

1027
00:54:52,800 --> 00:54:54,086
Ne razumijemo
šta je to.

1028
00:54:54,240 --> 00:54:56,720
Vi govorite
sa faraonom.

1029
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Poljubi moj štap.

1030
00:55:05,160 --> 00:55:06,286
Je li u redu ako ne radim?

1031
00:55:06,440 --> 00:55:07,851
Pokazaćete poštovanje.

1032
00:55:08,280 --> 00:55:10,567
Ja sam potomak
od Ra, boga sunca.

1033
00:55:10,720 --> 00:55:12,802
Razumijem to
i potpuno te poštujem.

1034
00:55:12,960 --> 00:55:15,247
Samo se ne molim
za Ra, pa...

1035
00:55:15,400 --> 00:55:18,006
Egipatski bogovi
su jedini pravi bogovi.

1036
00:55:18,160 --> 00:55:20,925
Pa, trudimo se da ostanemo
malo otvorenijeg uma.

1037
00:55:21,080 --> 00:55:24,801
Mislim, Sacajawea, ona poštuje
njeni duhovni preci...

1038
00:55:24,960 --> 00:55:27,486
i moliš se nečemu
boga koza, Atila?

1039
00:55:27,640 --> 00:55:29,324
Ja sam napola Irac,
polu-jevrej...

1040
00:55:29,480 --> 00:55:31,289
jesi? Volim Jevreje!

1041
00:55:31,680 --> 00:55:33,364
Posjedovali smo ih 40.000!

1042
00:55:33,520 --> 00:55:35,727
Tako divni ljudi.
Idemo.

1043
00:55:35,880 --> 00:55:39,441
Bili su veoma srećni, uvek
pjevanje sa svijećama.

1044
00:55:39,600 --> 00:55:40,880
Da. Zaista nisu bili sretni.

1045
00:55:40,960 --> 00:55:43,850
Stvarno?
Ne. Otišli su.

1046
00:55:44,000 --> 00:55:45,684
U njemu su proveli oko 40 godina
pustinja pokušava pobjeći.

1047
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
Oh!

1048
00:55:46,880 --> 00:55:48,609
Da. Večeramo jednom
godinu dana i pričati o tome.

1049
00:55:48,760 --> 00:55:50,410
To je velika stvar za nas.

1050
00:55:50,560 --> 00:55:51,721
Slušaj, možeš li uzeti
pogled na taj tablet?

1051
00:55:51,920 --> 00:55:53,763
Nešto nije u redu s tim.

1052
00:55:59,680 --> 00:56:00,806
Gubi snagu.

1053
00:56:01,200 --> 00:56:03,362
Da li mislite
možeš li to popraviti?

1054
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Da bih to uradio, morao bih
otkriti tajnu tableta.

1055
00:56:08,640 --> 00:56:10,608
Obećavam
nećemo nikome reći.

1056
00:56:10,720 --> 00:56:11,721
br.

1057
00:56:13,440 --> 00:56:14,726
Poljubiću tvoj štap.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,801
Prekasno.

1059
00:56:17,440 --> 00:56:20,808
Oče, zašto insistiraš
da ovo zadržiš za sebe?

1060
00:56:20,960 --> 00:56:24,328
Tajna je trebalo da bude preneta
do vas u pravo vrijeme.

1061
00:56:24,520 --> 00:56:27,364
Pa, prošlo je 4.000 godina.

1062
00:56:27,520 --> 00:56:29,329
Čini se da je sada dobar trenutak.

1063
00:56:32,800 --> 00:56:34,529
Rođen si u ponoć.

1064
00:56:35,360 --> 00:56:36,646
<i>Bio sam faraon...</i>

1065
00:56:36,800 --> 00:56:40,361
<i>i vidio sam čuda
većina muškaraca samo sanja.</i>

1066
00:56:40,520 --> 00:56:43,330
<i>Ali kada sam te prvi put pogledao...</i>

1067
00:56:44,360 --> 00:56:46,044
bio si odmah
meni dragocenije...

1068
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
nego sva čuda
antičkog svijeta.

1069
00:56:49,280 --> 00:56:51,726
Znao sam da nikad ne bih mogao podnijeti
da se pozdravim.

1070
00:56:53,520 --> 00:56:58,003
<i>Naredio sam Prvosvešteniku da
napravi poklon tebi, sine moj...</i>

1071
00:56:58,160 --> 00:57:02,085
<i>koristeći sve što smo naučili o tome
misterije zagrobnog života.</i>

1072
00:57:02,240 --> 00:57:05,323
<i>Kovan u hramu
Khonsu, bog mjeseca...</i>

1073
00:57:06,040 --> 00:57:07,849
<i>i čuvar noću
putnici...</i>

1074
00:57:10,880 --> 00:57:13,451
<i>Ahkmenrahova ploča.</i>

1075
00:57:13,600 --> 00:57:17,525
<i>Naša grobnica je dizajnirana za kanalizaciju
Khonsuove zrake dole do tableta...</i>

1076
00:57:17,680 --> 00:57:20,445
<i>podmlađuje svoje moći
svake noći.</i>

1077
00:57:20,600 --> 00:57:23,331
<i>Bog mjeseca je dao svoje
uključi tablet...</i>

1078
00:57:23,480 --> 00:57:25,403
<i>tako da, dokle god
kupala se u njegovoj svetlosti...</i>

1079
00:57:26,440 --> 00:57:28,681
<i>naša porodica bi mogla
budite zajedno zauvek,</i>

1080
00:57:28,760 --> 00:57:31,240
<i>pa čak ni smrt
mogao bi nas razdvojiti.</i>

1081
00:57:34,560 --> 00:57:36,801
Bilo je daleko od toga
Khonsuovo svjetlo predugo.

1082
00:57:47,200 --> 00:57:48,486
Moj sine!

1083
00:57:48,640 --> 00:57:50,529
šta ti se dešava?

1084
00:57:51,560 --> 00:57:52,721
Treba mu mjesečina...

1085
00:57:52,880 --> 00:57:54,928
inače ćemo
svi će biti mrtvi do izlaska sunca.

1086
00:57:55,440 --> 00:57:56,441
Požuri!

1087
00:57:57,280 --> 00:57:58,645
Ako tablet umre...

1088
00:57:58,800 --> 00:58:00,211
ništa ga ne može vratiti!

1089
00:58:18,200 --> 00:58:19,247
sta radis

1090
00:58:19,400 --> 00:58:20,925
Tablet. Sada.

1091
00:58:22,640 --> 00:58:24,802
Čekaj, slušaj me.
Ta stvar umire.

1092
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Ako ne padne mjesečina...

1093
00:58:26,680 --> 00:58:28,489
sve se završava,
kao, stvarno.

1094
00:58:28,640 --> 00:58:30,847
Kralj Artur je protraćio godine
u potrazi za Svetim gralom.

1095
00:58:31,000 --> 00:58:32,729
Da mislim da jeste
tablet sve vreme.

1096
00:58:32,800 --> 00:58:34,689
Hoćeš li mi ga dati?
Ne znaš šta radiš!

1097
00:58:34,760 --> 00:58:36,330
Moja potraga je završena.

1098
00:58:36,480 --> 00:58:37,766
Večeras vozim za Camelot.

1099
00:58:37,920 --> 00:58:39,251
Samo ga zadrži, ok?

1100
00:58:39,400 --> 00:58:40,561
Ali samo stavi
na mjesečini

1101
00:58:40,640 --> 00:58:41,926
i okrenite taj središnji dio.

1102
00:58:42,120 --> 00:58:44,885
Žao mi je, nije moja prva misija.

1103
00:58:46,040 --> 00:58:49,123
I usput, Erik je bio
mnogo smješniji od tebe!

1104
00:58:49,280 --> 00:58:51,089
Idi po ostale.

1105
00:58:51,240 --> 00:58:53,242
Ne možemo mu dozvoliti
napusti zgradu!

1106
00:59:04,480 --> 00:59:06,881
Vau! Polako, partneru!
Uspori!

1107
00:59:07,040 --> 00:59:08,371
Ne znam
ko si ti...

1108
00:59:08,560 --> 00:59:11,211
ali sam prilično siguran u to
tablet ne pripada vama.

1109
00:59:11,280 --> 00:59:13,726
Sačekaj malo!

1110
00:59:13,800 --> 00:59:16,007
Vrati se ovamo!
Ovo nije gotovo!

1111
00:59:16,160 --> 00:59:19,004
Zažalit ćeš dan kada si se rugao
nas sa svojim ogromnim mačem

1112
00:59:19,080 --> 00:59:21,208
i hipnotično plave oči!

1113
00:59:23,480 --> 00:59:24,925
Oči su mu veoma plave.

1114
00:59:31,000 --> 00:59:32,764
Govori tiho
i nosi veliki štap.

1115
00:59:38,200 --> 00:59:39,884
Lawrence,
imamo problem.

1116
00:59:40,040 --> 00:59:41,963
Ovaj se okrenuo
takođe depilirati.

1117
00:59:42,120 --> 00:59:44,168
I ja imam izreku.

1118
00:59:44,480 --> 00:59:47,211
„Govorite glasno i
nosi veći štap."

1119
01:00:08,320 --> 01:00:10,084
- Tamo je!
- Misliš tamo gore.

1120
01:00:10,240 --> 01:00:11,401
Hajde.

1121
01:00:18,240 --> 01:00:19,287
Shvatio sam.

1122
01:00:27,320 --> 01:00:29,891
Teddy.
Tablet, odmah!

1123
01:00:30,040 --> 01:00:32,122
Neću te više pitati, budalo!

1124
01:00:32,280 --> 01:00:33,691
A ovo mi daje
glavobolju!

1125
01:00:33,840 --> 01:00:35,569
Daj mi tablet!

1126
01:00:35,720 --> 01:00:36,721
Pusti me, Lawrence.

1127
01:00:37,040 --> 01:00:38,530
Ne! Teddy, ne!

1128
01:00:39,680 --> 01:00:40,681
Teddy!

1129
01:00:51,560 --> 01:00:52,561
Tamo.

1130
01:01:02,240 --> 01:01:03,605
To će biti moje.

1131
01:01:06,840 --> 01:01:08,046
Hej, to je bilo dobro.

1132
01:01:08,200 --> 01:01:09,440
Nemam pojma da bi to uspjelo.

1133
01:01:25,600 --> 01:01:26,601
Larry!

1134
01:01:26,800 --> 01:01:28,689
Hej, momci,
kako si

1135
01:01:28,840 --> 01:01:29,887
Još u jednom komadu!

1136
01:01:30,080 --> 01:01:32,162
- Oktavije, mislim da ovo pripada tebi.
- Hvala.

1137
01:01:32,320 --> 01:01:33,401
Ne razumijem.

1138
01:01:33,560 --> 01:01:35,688
Zašto Lancelot ostaje
jaki dok mi slabimo?

1139
01:01:35,840 --> 01:01:36,887
Ovo mu je prva noć.

1140
01:01:37,040 --> 01:01:38,641
Novorođenčad su jača
ali nije bitno.

1141
01:01:38,720 --> 01:01:41,451
Ukoliko ne uspijemo, i on,
biće mrtav kad svanu.

1142
01:01:41,600 --> 01:01:42,601
Ne možemo mu dozvoliti
napustiti zgradu.

1143
01:01:42,800 --> 01:01:44,609
Gospodine, možete li se vratiti u Egipat,
u slučaju da prođe tamo?

1144
01:01:44,760 --> 01:01:46,524
Naravno. Nicky, uzmi Atila,
provjerite utovarnu rampu.

1145
01:01:46,680 --> 01:01:48,682
Shvatio sam. Teddy, idi na jug
Krilo, pokrijte bočna vrata.

1146
01:01:48,840 --> 01:01:50,285
Imam glavni ulaz.

1147
01:01:56,320 --> 01:01:57,970
Zdravo da!

1148
01:02:02,440 --> 01:02:04,363
Vi! Znao sam
malo si zaudarala!

1149
01:02:04,440 --> 01:02:05,441
Zar nisi to upravo vidio?

1150
01:02:05,600 --> 01:02:06,761
Vidiš šta?

1151
01:02:06,920 --> 01:02:08,410
Vitez na konju
koji je upravo prošao!

1152
01:02:08,560 --> 01:02:10,801
Prestani da mi skrećeš pažnju
sa svojom magičnom fantazijom!

1153
01:02:10,960 --> 01:02:13,000
Našao sam tvog prljavog blizanca,
ovde, u tovarnoj sobi!

1154
01:02:13,520 --> 01:02:14,851
On nije moj blizanac.

1155
01:02:15,040 --> 01:02:16,929
Dobio sam ga, i šta je moglo
kaže za sebe?

1156
01:02:19,560 --> 01:02:22,006
Začepi!
Začepi u lice!

1157
01:02:22,160 --> 01:02:23,920
Umukni odmah!
Da li želiš da budeš razbijen?

1158
01:02:24,160 --> 01:02:26,606
Da, možeš da trčiš, ali ako
ostavi te kapije...

1159
01:02:26,800 --> 01:02:28,928
kunem ti se,
tvoj odvratni dvojnik...

1160
01:02:29,080 --> 01:02:31,481
koji mnogo liči na glavnog
pjevač grupe Counting Crows...

1161
01:02:31,680 --> 01:02:32,806
dobiće ga!

1162
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
Dada.

1163
01:02:34,640 --> 01:02:35,641
Tako je.

1164
01:02:35,800 --> 01:02:37,564
Računa se sa njim.

1165
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
Dada.

1166
01:02:44,480 --> 01:02:45,686
Prokletstvo!

1167
01:02:46,880 --> 01:02:47,881
Laaa.

1168
01:02:47,960 --> 01:02:50,850
Ako me vidiš da radim nešto
glupane, nemoj me imitirati, ok?

1169
01:02:54,200 --> 01:02:56,521
U osnovi je šta
Stalno govorim Nicku.

1170
01:02:57,520 --> 01:02:59,648
On to jednostavno ne shvata, znaš?

1171
01:03:01,320 --> 01:03:02,685
mislim,
on je pametno dete...

1172
01:03:02,880 --> 01:03:05,611
ali samo želim da mu dam
alate koje nisam imao.

1173
01:03:09,360 --> 01:03:11,283
Mislim, dobiti diplomu,
onda napravi pauzu.

1174
01:03:11,440 --> 01:03:12,761
dobiti diplomu,
onda napravi pauzu.

1175
01:03:14,440 --> 01:03:16,329
Laaa! Laaa, prestani!

1176
01:03:16,520 --> 01:03:17,726
Prestani!

1177
01:03:33,720 --> 01:03:34,881
U redu.

1178
01:03:49,080 --> 01:03:51,003
sta? Izvinite me! Hej!

1179
01:03:51,160 --> 01:03:52,844
Zdravo. Hej. Izvini.

1180
01:03:53,000 --> 01:03:55,321
Ja sam Nick, ovo je Dexter,
Atila Hun.

1181
01:03:55,480 --> 01:03:56,925
o, da,
tako mi je drago upoznati te.

1182
01:03:57,080 --> 01:03:58,366
Upoznajte ovaj čekić!

1183
01:04:00,360 --> 01:04:01,691
Ne radi to.

1184
01:04:02,840 --> 01:04:05,844
Jako mi je žao. Znam da jeste
mnogo se dešava, Hun, majmune.

1185
01:04:06,000 --> 01:04:08,731
Vau, šta? Toliko čudno.
Ogromna količina za obradu.

1186
01:04:08,920 --> 01:04:10,365
zar ne? Ok, izvini.

1187
01:04:10,520 --> 01:04:12,284
Hvala. Nećeš
izvuci se sa ovim!

1188
01:04:12,440 --> 01:04:15,444
Pravim te skice
u mom umu trenutno!

1189
01:04:15,600 --> 01:04:17,329
Dječak sa pjegama,

1190
01:04:17,400 --> 01:04:20,768
debeli Azijat sa kosom
ekstenzije, zli majmune.

1191
01:04:23,360 --> 01:04:26,045
Pretpostavljam da je to samo roditeljstvo,
znaš

1192
01:04:26,520 --> 01:04:28,000
I dolazi iz
razvedena porodica...

1193
01:04:28,080 --> 01:04:30,811
tako da sam siguran da ima dosta
konfliktna osećanja prema meni...

1194
01:04:30,960 --> 01:04:34,726
i možda postoji neki edipal
stvari se igraju unutra, ili...

1195
01:04:34,800 --> 01:04:35,801
Shvatam.

1196
01:04:35,960 --> 01:04:37,240
Nisam bio tamo
dosta vremena.

1197
01:04:37,280 --> 01:04:39,362
Pa mislim da bih mogao biti
projektovanje sopstvene krivice...

1198
01:04:39,560 --> 01:04:41,130
i vadeći ga
na njemu na nacin...

1199
01:04:41,280 --> 01:04:43,089
da nisam čak
svjestan.

1200
01:04:44,960 --> 01:04:45,961
sta?

1201
01:04:48,560 --> 01:04:49,800
Vrata.

1202
01:04:52,280 --> 01:04:53,441
Glava.

1203
01:04:54,160 --> 01:04:55,161
ok, ja...

1204
01:04:58,320 --> 01:04:59,560
Otvori...

1205
01:05:00,280 --> 01:05:01,566
glava.

1206
01:05:01,720 --> 01:05:03,324
Otvori svoj um!

1207
01:05:03,480 --> 01:05:06,086
Da! da, pa,
u pravu si.

1208
01:05:06,240 --> 01:05:07,401
To je izazov.

1209
01:05:07,480 --> 01:05:09,847
Mislim, to je sve
kontekstualno, i ja to radim.

1210
01:05:10,000 --> 01:05:11,161
Stalno ga gledam

1211
01:05:11,240 --> 01:05:12,651
kroz sočivo kako
roditelji su me odgojili...

1212
01:05:12,840 --> 01:05:15,002
kada, u stvarnosti,
on je svoja osoba.

1213
01:05:15,160 --> 01:05:16,321
I, da, dijelimo
isti DNK...

1214
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
ali iskreno, on je mnogo više
evoluirao nego što sam ikada bio.

1215
01:05:19,160 --> 01:05:21,845
Ne želim da pustim svoje
ego i istorija detinjstva...

1216
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
sprečiti ga da napravi
greške koje treba da napravi...

1217
01:05:24,160 --> 01:05:25,840
postati osoba
da mu je suđeno da bude.

1218
01:05:27,360 --> 01:05:28,407
Oh!

1219
01:05:28,480 --> 01:05:29,925
Otvori vrata
svojom glavom.

1220
01:05:30,000 --> 01:05:31,001
Da!

1221
01:05:31,120 --> 01:05:33,043
Dobro, Laaa. Idemo!
Ah!

1222
01:05:36,080 --> 01:05:37,525
- Svi dobro?
- Da, Lawrence.

1223
01:05:37,680 --> 01:05:39,881
Atila i tvoj sin su osigurani
dama čuvarica u svom separeu.

1224
01:05:40,040 --> 01:05:41,610
Ne znam koliko dugo
ipak će je zadržati.

1225
01:05:41,760 --> 01:05:42,807
Moramo
pronađi Lancelot...

1226
01:05:43,000 --> 01:05:44,960
ali neko mora da napravi
sigurno da neće izaći.

1227
01:05:46,960 --> 01:05:48,849
Da. Laaa, ok.

1228
01:05:49,000 --> 01:05:50,490
Znaš li šta treba da uradiš?

1229
01:05:50,960 --> 01:05:51,961
Ostani!

1230
01:05:52,120 --> 01:05:54,000
Tako je. Samo napravi
sigurno ona ostaje unutra.

1231
01:05:54,040 --> 01:05:55,883
Ostani!
Dobro! Idi!

1232
01:05:56,040 --> 01:05:57,485
Dada reci, "Ostani"!

1233
01:05:57,880 --> 01:05:58,881
Lawrence!

1234
01:05:59,040 --> 01:06:00,201
Ne mogu pomjeriti ruke.

1235
01:06:00,360 --> 01:06:02,442
Postajemo manje korisni
iz minuta u minut.

1236
01:06:03,640 --> 01:06:04,641
Vau, vau!

1237
01:06:05,280 --> 01:06:06,725
Hajde, veliki.

1238
01:06:07,560 --> 01:06:10,006
sta? jesi li dobro tamo? ha?

1239
01:06:10,960 --> 01:06:13,361
Nešto se sprema
tvojim okom, ali...

1240
01:06:15,040 --> 01:06:16,690
Ne znam.
Nekako ide...

1241
01:06:18,960 --> 01:06:20,564
Moraš se opustiti, ok?

1242
01:06:21,400 --> 01:06:22,561
Smiri se!

1243
01:06:22,720 --> 01:06:24,085
Atila! Atila!

1244
01:06:24,240 --> 01:06:25,241
- Hej!
- Oh!

1245
01:06:25,680 --> 01:06:27,409
Atila ne
hiperventilirati.

1246
01:06:29,040 --> 01:06:30,087
Ti pljačkaš!

1247
01:06:30,880 --> 01:06:32,484
Ti pljačkaš!

1248
01:06:32,840 --> 01:06:34,205
Ti ne poludiš.

1249
01:06:34,400 --> 01:06:35,765
U redu?

1250
01:06:36,000 --> 01:06:38,480
Tata, tu je, kao,
8 miliona ljudi u ovom gradu.

1251
01:06:38,680 --> 01:06:40,330
Mogao bi biti bukvalno
bilo gdje do sada.

1252
01:06:40,720 --> 01:06:41,721
Naći ćemo ga.

1253
01:06:43,080 --> 01:06:44,161
Moramo.

1254
01:06:58,000 --> 01:06:59,286
Dolazim, ljubavi moja.

1255
01:07:05,600 --> 01:07:06,601
MUŠKARAC: Jebem ti!

1256
01:07:10,280 --> 01:07:11,281
Došao je ovuda...

1257
01:07:11,440 --> 01:07:13,363
putuje 4 lige
po satu.

1258
01:07:22,920 --> 01:07:23,921
Ne!

1259
01:07:24,080 --> 01:07:26,082
Nikad ne beži od
velika mačka, Lawrence.

1260
01:07:26,600 --> 01:07:28,204
Gigantor,
izvadi svoju baterijsku lampu!

1261
01:07:28,600 --> 01:07:30,489
Ove mačke žele da se igraju!

1262
01:07:32,120 --> 01:07:34,202
Vau-vi!
Ima ga, dečko!

1263
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
Dobro odigrano, gospodine.

1264
01:07:43,880 --> 01:07:45,120
Trči!

1265
01:07:49,640 --> 01:07:51,722
Gde je đavo
mogao bi Lancelot biti?

1266
01:07:56,440 --> 01:07:57,601
Hajde!

1267
01:08:02,160 --> 01:08:05,607
Bolje da me pustiš
evo, ti odvratni majmunu!

1268
01:08:05,760 --> 01:08:08,161
u šta buljiš?
Prestani da me gledaš!

1269
01:08:08,320 --> 01:08:09,890
Zar nikad
vidio prelijepu,

1270
01:08:09,960 --> 01:08:11,485
privlačan,
prelepa zena pre...

1271
01:08:11,640 --> 01:08:14,530
ko bi mogao biti model ako bi ona
nisi toliko voleo pizzu?

1272
01:08:14,680 --> 01:08:16,250
Znam šta
igraš na...

1273
01:08:16,440 --> 01:08:18,647
i ne radi.

1274
01:08:20,800 --> 01:08:22,165
Ne radi.

1275
01:08:28,320 --> 01:08:30,288
Čekaj, nekako funkcionira.

1276
01:08:44,520 --> 01:08:46,522
Šta imaju
urađeno za Camelot?

1277
01:08:48,560 --> 01:08:50,130
<i>Ukratko, jednostavno ne postoji</i>

1278
01:08:50,720 --> 01:08:52,210
<i>Prigodnije mjesto</i>

1279
01:08:53,680 --> 01:08:56,411
<i>Za zauvek sretan život</i>

1280
01:08:56,560 --> 01:08:59,131
<i>Nego ovdje u...</i>

1281
01:08:59,320 --> 01:09:00,321
<i>Camelot</i>

1282
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
Najzad!

1283
01:09:02,040 --> 01:09:04,327
- Guinevere, ljubavi.
- Zdravo.

1284
01:09:04,480 --> 01:09:06,847
Mogu li ti pomoći, druže?

1285
01:09:08,080 --> 01:09:09,161
to sam ja...

1286
01:09:09,640 --> 01:09:10,721
Sir Lancelot.

1287
01:09:10,880 --> 01:09:12,564
Ispunio sam svoj zadatak.

1288
01:09:12,720 --> 01:09:14,210
Izvini. Žao mi je.

1289
01:09:14,360 --> 01:09:15,407
Nisam
zapravo Guinevere.

1290
01:09:15,560 --> 01:09:17,847
Ja sam Alice Eve, i mislim
malo si se zbunio.

1291
01:09:18,000 --> 01:09:19,843
Možda ste me videli na sceni...
Tvoj glas je kao muzika...

1292
01:09:20,000 --> 01:09:21,764
ali nemam pojma
šta govoriš.

1293
01:09:21,920 --> 01:09:23,331
U redu. Hej.

1294
01:09:23,480 --> 01:09:24,891
Hej, čoveče.

1295
01:09:25,040 --> 01:09:26,246
Hej, druže. hm...

1296
01:09:26,760 --> 01:09:30,685
What she's saying is she's not
Guinevere because she's an actor.

1297
01:09:30,840 --> 01:09:32,604
U redu? I ja sam.

1298
01:09:32,840 --> 01:09:33,921
Glumac?

1299
01:09:34,080 --> 01:09:35,081
Da.
Da.

1300
01:09:35,240 --> 01:09:36,446
Znaš?

1301
01:09:36,600 --> 01:09:37,601
Uradite krunu.

1302
01:09:37,760 --> 01:09:39,728
Oh, izvini, naravno.
Hugh Jackman.

1303
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Bila je to kruna.

1304
01:09:44,440 --> 01:09:45,441
Znam, cela...

1305
01:09:45,920 --> 01:09:47,684
Ogroman Ackman?

1306
01:09:47,840 --> 01:09:49,285
uh...
That's a ridiculous name!

1307
01:09:49,440 --> 01:09:50,601
It doesn't even sound real!

1308
01:09:50,760 --> 01:09:53,127
Only a coward would conceal
his true identity, Arthur.

1309
01:09:53,280 --> 01:09:54,611
Ne, to je Hugh Jackman.

1310
01:09:54,760 --> 01:09:55,841
Ja, sa druge strane...

1311
01:09:56,040 --> 01:09:57,565
nosite blago
tražio si...

1312
01:09:57,760 --> 01:09:59,046
ali nikada nije mogao pronaći.

1313
01:09:59,560 --> 01:10:03,804
Pogledajte ključ za
život vječni!

1314
01:10:03,960 --> 01:10:05,405
Ok, sviđa mi se kostim...

1315
01:10:05,560 --> 01:10:06,561
Volim entuzijazam...

1316
01:10:06,760 --> 01:10:08,444
ali ćeš morati
siđi sa bine sada.

1317
01:10:08,640 --> 01:10:10,802
Sir Lancelot, dame i gospodo.
Sir Lancelot.

1318
01:10:10,960 --> 01:10:12,041
Da!

1319
01:10:12,160 --> 01:10:13,207
Vrlo dobro.

1320
01:10:13,360 --> 01:10:15,089
Sram te bilo, Arthure!

1321
01:10:15,480 --> 01:10:17,050
Ne zaslužuješ
tvoja kruna,

1322
01:10:17,120 --> 01:10:18,770
a ti ne
zasluzujes svoju kraljicu!

1323
01:10:21,080 --> 01:10:23,765
Pripremite se da osjetite hladnoću
poljubac u moju oštricu...

1324
01:10:23,920 --> 01:10:24,967
Huge Ackman!

1325
01:10:25,120 --> 01:10:28,647
Hej druže,
ovo je sve pretvaranje.

1326
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
Vidite, samo...

1327
01:10:33,080 --> 01:10:34,411
Pa, to nije stvarno.

1328
01:10:34,720 --> 01:10:36,484
Ništa od toga nije.

1329
01:10:43,600 --> 01:10:44,840
Nije stvarno.

1330
01:10:44,920 --> 01:10:45,967
Bila je to dobra predstava.

1331
01:10:46,120 --> 01:10:47,804
Bili smo tamo.
Bio si večeras.

1332
01:10:47,960 --> 01:10:49,121
Ali to nije stvarno-stvarno.

1333
01:10:49,280 --> 01:10:50,611
Nije stvarno.

1334
01:10:54,400 --> 01:10:55,925
Nije stvarno?

1335
01:10:56,840 --> 01:10:59,525
Znate li koliko dugo
Sanjao sam Kamelot?

1336
01:11:00,840 --> 01:11:01,841
I za šta?

1337
01:11:01,960 --> 01:11:02,961
Ni za šta!

1338
01:11:03,400 --> 01:11:04,811
Isuse!

1339
01:11:05,280 --> 01:11:06,691
Ništa!

1340
01:11:06,840 --> 01:11:09,491
Ne, ne, ne. Molim te samo
zauzmite svoja mjesta i...

1341
01:11:16,760 --> 01:11:17,841
sta ima

1342
01:11:19,680 --> 01:11:22,047
Mi smo baš kao
Bog nas je stvorio.

1343
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
Zašto ne
slikati?

1344
01:11:25,160 --> 01:11:26,685
Trajat će duže.

1345
01:11:33,440 --> 01:11:35,522
Ok, trudio sam se da budem fin.
To je dosta.

1346
01:11:35,680 --> 01:11:37,489
Silazi sa bine
odmah!

1347
01:11:37,640 --> 01:11:39,529
Ostani nazad!
ne plasi me ti...

1348
01:11:39,600 --> 01:11:40,601
Ogroman Ackman.

1349
01:11:40,720 --> 01:11:42,404
Slušaj, druže, ne želiš
da se boriš sa mnom, u redu?

1350
01:11:42,560 --> 01:11:44,324
ako odemo,
Ja ću te slomiti.

1351
01:11:44,480 --> 01:11:47,131
Hajde!

1352
01:11:49,400 --> 01:11:50,686
sta je to

1353
01:11:50,840 --> 01:11:51,841
sta radis

1354
01:11:52,000 --> 01:11:53,331
On radi svoje
Wolverine stvar.

1355
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
Da.

1356
01:11:55,520 --> 01:11:56,806
Da.
Znaš?

1357
01:11:57,000 --> 01:11:58,729
Bolje je sa
kandže i bez košulje.

1358
01:11:58,880 --> 01:11:59,881
Pošteno.

1359
01:12:00,200 --> 01:12:01,326
Lancelot!

1360
01:12:01,560 --> 01:12:02,721
Lancelot!

1361
01:12:09,360 --> 01:12:10,566
Hej, druže!

1362
01:12:10,760 --> 01:12:12,330
Hej druže,
to nije izlaz!

1363
01:12:12,480 --> 01:12:13,925
Da, dođi gore.

1364
01:12:14,080 --> 01:12:15,491
Da. Hajde gore!

1365
01:12:15,680 --> 01:12:16,727
Oh, majmuni. Sjajno.

1366
01:12:16,880 --> 01:12:18,086
Obožavam kostime.

1367
01:12:18,240 --> 01:12:21,323
Izvini. samo moram reći,
ti si cijeli paket, čovječe.

1368
01:12:21,520 --> 01:12:22,601
Hvala, druže.

1369
01:12:23,600 --> 01:12:25,728
Prepoznao te je.
Da, to je bilo sjajno.

1370
01:12:26,680 --> 01:12:28,205
Hej! Daj mi tablet!

1371
01:12:28,400 --> 01:12:30,243
Ostani nazad!
Ostani pozadi.

1372
01:12:30,600 --> 01:12:31,840
Odmakni se!
Vau!

1373
01:12:32,000 --> 01:12:33,081
Nazad!

1374
01:12:34,840 --> 01:12:35,841
sta?

1375
01:12:36,400 --> 01:12:37,640
Vaš, uh...

1376
01:12:37,760 --> 01:12:38,761
Tvoj nos, to je...

1377
01:12:38,920 --> 01:12:40,285
Šta je sa mojim nosom?

1378
01:12:40,440 --> 01:12:41,726
Iz nosa ti curi.

1379
01:12:41,880 --> 01:12:42,927
- Šta?
- Topi se.

1380
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Od vatre.

1381
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
U redu.

1382
01:12:50,880 --> 01:12:51,881
Koliko je loše?

1383
01:12:52,040 --> 01:12:53,451
Nije sjajno.

1384
01:12:53,600 --> 01:12:54,806
Ali ja sam Lancelot!

1385
01:12:54,960 --> 01:12:56,041
Nikad nije postojao Lancelot!

1386
01:12:56,120 --> 01:12:57,246
Lancelot je legenda.

1387
01:12:57,400 --> 01:12:58,970
Ti nisi stvaran.

1388
01:12:59,120 --> 01:13:00,121
Ne razumijem!

1389
01:13:00,280 --> 01:13:02,487
Znam da je mnogo toga za uzeti, ali
molim te, samo mi daj tablet.

1390
01:13:02,640 --> 01:13:04,802
Oh, i šta onda?
Nazad u muzej?

1391
01:13:04,960 --> 01:13:07,327
Stojte tamo što manje
djeca ogle i point?

1392
01:13:07,400 --> 01:13:08,481
I uči.

1393
01:13:08,800 --> 01:13:11,041
I budite inspirisani
raditi velike stvari.

1394
01:13:11,240 --> 01:13:13,129
Ima daleko manje plemenitih
sudbine, prijatelju.

1395
01:13:13,320 --> 01:13:14,810
ne za mene,
ne postoje!

1396
01:13:14,960 --> 01:13:16,769
Ako nema Camelota...

1397
01:13:16,920 --> 01:13:20,322
nema Guinevere
a nema Lanselota...

1398
01:13:20,480 --> 01:13:23,643
onda sam ja ništa. Ja sam samo a
tužna gruda deformisanog voska.

1399
01:13:23,800 --> 01:13:25,245
Prestani da mi gledaš u nos!

1400
01:13:25,400 --> 01:13:26,811
- Nisam gledao u to.
- Bio si, video sam te.

1401
01:13:27,160 --> 01:13:28,844
Bio si ovakav.
"Hmm, hmm." Bulji.

1402
01:13:29,000 --> 01:13:30,161
- Nisam bio takav.
- Bio si!

1403
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
Ne gledaj u to!

1404
01:13:31,320 --> 01:13:33,288
Zaista je teško
ne gledati.

1405
01:13:33,440 --> 01:13:35,169
Da, jeste.

1406
01:13:35,960 --> 01:13:36,961
Ah!

1407
01:13:37,160 --> 01:13:38,161
- Nisam.
- Video sam te!

1408
01:13:38,320 --> 01:13:39,321
Ne, gledam u tvoje oči.

1409
01:13:39,480 --> 01:13:40,845
Majmune, prestani!

1410
01:13:41,080 --> 01:13:42,889
Možete li mi dati tablet, molim?
Daj mi tablet.

1411
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
Ako mi daš tablet,
Obećavam da neću...

1412
01:13:44,240 --> 01:13:45,287
Ne gledaj mi u nos!

1413
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
Daj mi tablet.
Skreni pogled.

1414
01:13:47,000 --> 01:13:49,526
Daj mi tablet. Kako teško
da ne gledam u nos?

1415
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
Neću
pogledaj svoj nos.

1416
01:13:51,280 --> 01:13:52,361
Ne mogu si pomoći!

1417
01:13:52,520 --> 01:13:53,601
Pogledaj u nebesa!

1418
01:13:55,360 --> 01:13:56,691
To je odvratno.

1419
01:13:56,840 --> 01:13:58,365
Ipak, i dalje je zgodan.

1420
01:13:58,520 --> 01:14:03,526
Niko neće gledati, niti spominjati,
moj nos od ovog trenutka pa nadalje!

1421
01:14:06,760 --> 01:14:08,603
Žao mi je, zaboravio sam
o čemu smo pričali.

1422
01:14:14,200 --> 01:14:15,247
Lawrence.

1423
01:14:16,040 --> 01:14:17,201
Na, Teddy!

1424
01:14:20,640 --> 01:14:21,641
Larry.

1425
01:14:22,880 --> 01:14:24,689
Ponestalo nam je vremena.

1426
01:14:26,200 --> 01:14:28,567
Slušaj me. Moraš
ispravi komade.

1427
01:14:28,720 --> 01:14:30,802
Ispravi komade odmah
ili će svi umrijeti!

1428
01:14:30,880 --> 01:14:31,881
I tebi!

1429
01:14:31,960 --> 01:14:34,691
Svijet bez Camelota je
nije svet u kome vredi živeti.

1430
01:14:37,200 --> 01:14:38,247
tata!

1431
01:14:41,160 --> 01:14:42,366
Dexter, šta je?

1432
01:14:42,680 --> 01:14:43,681
jesi li dobro?

1433
01:14:45,720 --> 01:14:46,801
Hej.

1434
01:14:47,160 --> 01:14:48,571
Hej, čoveče, jesi li dobro?

1435
01:14:48,720 --> 01:14:50,324
Hej, pogledaj me.

1436
01:14:52,040 --> 01:14:53,724
Da, hoćeš da me ošamariš?
Samo napred.

1437
01:14:53,920 --> 01:14:55,490
samo naprijed
udari me u lice.

1438
01:14:58,880 --> 01:15:00,041
Dex?

1439
01:15:06,880 --> 01:15:07,927
Dexter?

1440
01:15:08,320 --> 01:15:09,401
Dexter?

1441
01:15:10,960 --> 01:15:12,769
Oh! Ne, ne. br.

1442
01:15:12,920 --> 01:15:15,287
Dexter? Ne, ne.
Hajde, čoveče!

1443
01:15:15,440 --> 01:15:17,044
Tata, otišao je.

1444
01:15:26,680 --> 01:15:28,762
Sada ću uzeti tu ruku.

1445
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Sada razumem.

1446
01:15:39,040 --> 01:15:40,963
Majmun je bio potraga.

1447
01:15:41,120 --> 01:15:42,884
Nikada nije bilo
o tabletu.

1448
01:15:48,120 --> 01:15:49,451
Radilo se o njima.

1449
01:15:52,200 --> 01:15:53,440
Oprosti mi.

1450
01:15:54,600 --> 01:15:56,443
Ja sam taj koji sam bio budala.

1451
01:16:16,320 --> 01:16:17,606
Vratili smo se, dušo!

1452
01:16:17,680 --> 01:16:18,681
Lawrence!

1453
01:16:20,560 --> 01:16:21,561
Vau!

1454
01:16:21,680 --> 01:16:22,681
Hej!

1455
01:16:22,920 --> 01:16:24,160
Dobrodošao nazad, druže.

1456
01:16:27,680 --> 01:16:28,806
Hej.

1457
01:16:29,320 --> 01:16:30,401
Bravo, Larry!

1458
01:16:30,600 --> 01:16:32,250
Evo ga.
To je nalj momak.

1459
01:16:32,440 --> 01:16:33,646
Dođi ovamo!

1460
01:16:34,360 --> 01:16:35,850
Evo vašeg tableta.

1461
01:16:36,000 --> 01:16:38,128
dobar je osjećaj,
zar ne, Jedediah?

1462
01:16:38,320 --> 01:16:39,810
Čoveče, rekao si!

1463
01:16:44,200 --> 01:16:45,770
Hej. Hvala.

1464
01:17:00,640 --> 01:17:02,051
Kako izgledam?

1465
01:17:04,040 --> 01:17:05,724
Izgledaš kao Lancelot.

1466
01:17:17,200 --> 01:17:19,407
Bravo, dete moje.

1467
01:17:24,880 --> 01:17:26,041
hvala ti...

1468
01:17:26,680 --> 01:17:29,081
za dovođenje mog sina
kući sigurno.

1469
01:17:30,680 --> 01:17:32,409
Čudna je stvar...

1470
01:17:35,200 --> 01:17:37,328
vidjevši svog dječaka
postati muškarac.

1471
01:17:37,480 --> 01:17:38,925
Bilo je lavova
juri nas.

1472
01:17:39,160 --> 01:17:40,161
Hmm.

1473
01:17:40,480 --> 01:17:41,925
Da, to je ludo.

1474
01:17:42,720 --> 01:17:45,246
Jednog dana, jašu a
dinosaurus kroz Central Park...

1475
01:17:45,400 --> 01:17:49,371
a zatim sutradan
DJ-e na Ibici.

1476
01:17:53,240 --> 01:17:55,242
Dobro si služio mojoj porodici.

1477
01:17:55,720 --> 01:17:58,883
Sagradićemo veliku grobnicu i
sahrani te sa mnogim bogatstvima.

1478
01:17:59,040 --> 01:18:01,440
Ja ću se lično pobrinuti za to
da su ti organi uklonjeni...

1479
01:18:01,560 --> 01:18:04,291
i stavljen u odvojeno
tegle optočene draguljima.

1480
01:18:07,080 --> 01:18:08,241
Hvala.

1481
01:18:09,000 --> 01:18:10,206
To je prava stvar.

1482
01:18:10,600 --> 01:18:12,125
Onda smo se dogovorili.

1483
01:18:12,280 --> 01:18:13,441
Lawrence...

1484
01:18:13,600 --> 01:18:14,681
mogu li popričati?

1485
01:18:14,840 --> 01:18:15,966
Da.

1486
01:18:16,240 --> 01:18:18,447
Ostali i ja
razgovarali.

1487
01:18:18,600 --> 01:18:22,082
Ahkmenrahovo mjesto
je ovdje sa svojom porodicom.

1488
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Mora ostati ovdje.

1489
01:18:25,080 --> 01:18:27,287
I tablet bi trebao
ostani i ovde, sine.

1490
01:18:27,560 --> 01:18:30,404
Evo gdje je
pripada, Gigantor.

1491
01:18:30,880 --> 01:18:32,245
Da, ali to...

1492
01:18:32,920 --> 01:18:35,127
To znači da ste vi
morao bi ostati.

1493
01:18:35,360 --> 01:18:36,805
Mi pripadamo New Yorku.

1494
01:18:40,240 --> 01:18:41,571
Da, ali ako...

1495
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
ako idete,
onda ti...

1496
01:18:44,440 --> 01:18:46,249
nećeš biti
živ nakon večeras.

1497
01:18:46,600 --> 01:18:48,409
Mi smo muzej
eksponati, Laredo.

1498
01:18:48,560 --> 01:18:49,641
To smo mi.

1499
01:18:50,560 --> 01:18:52,369
Ljudi dolaze da nas pogledaju,

1500
01:18:52,440 --> 01:18:54,283
možda naučiti
nešto malo.

1501
01:18:54,880 --> 01:18:56,484
To je živo, čoveče.

1502
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
ali ja sam...

1503
01:18:58,480 --> 01:19:00,084
Trebao bih
pazite na vas momci.

1504
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
I jesi.

1505
01:19:02,480 --> 01:19:04,244
U redu je, Lawrence.

1506
01:19:04,840 --> 01:19:06,126
Spremni smo.

1507
01:19:08,960 --> 01:19:10,325
Nisam.

1508
01:19:12,760 --> 01:19:14,285
Pusti nas, sine.

1509
01:19:20,720 --> 01:19:21,767
U redu.

1510
01:19:25,160 --> 01:19:28,209
Hvala ti što si mi dao
Podrži moju porodicu, Larry...

1511
01:19:30,960 --> 01:19:32,849
Guardian of Brooklyn.

1512
01:19:35,160 --> 01:19:37,441
Tata, ako odmah odemo,
još uvijek možemo uhvatiti let...

1513
01:19:37,520 --> 01:19:40,000
idi kući sa svima još
probudi se prije izlaska sunca.

1514
01:19:40,160 --> 01:19:41,525
Da, ok.

1515
01:19:43,040 --> 01:19:44,849
Idemo kući.

1516
01:19:45,720 --> 01:19:46,801
Vau!

1517
01:19:46,880 --> 01:19:48,041
U redu je, Larry.

1518
01:19:48,200 --> 01:19:49,964
Došli smo do nečega
razumevanja.

1519
01:19:50,200 --> 01:19:52,521
- Stvarno?
- Trixey, sedi.

1520
01:19:52,880 --> 01:19:55,201
Vau! To je stvarno dobro.

1521
01:19:55,480 --> 01:19:56,845
Dobar posao, Lance.

1522
01:19:57,000 --> 01:19:58,047
Hvala.

1523
01:20:01,400 --> 01:20:02,686
Trixey, ponašaj se.

1524
01:20:03,000 --> 01:20:04,047
Dobra devojka.

1525
01:20:05,720 --> 01:20:06,721
Mirno.

1526
01:20:10,040 --> 01:20:11,326
On me nikad i ne sluša.

1527
01:20:11,480 --> 01:20:12,766
ali ti...

1528
01:20:12,920 --> 01:20:16,083
Samo se osećam kao
stvarno me slušaš.

1529
01:20:17,280 --> 01:20:21,410
Kao da su nam srca u savršenoj sinhronizaciji
jedno sa drugim upravo sada.

1530
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
hm...
da li osećate šta...

1531
01:20:23,360 --> 01:20:24,407
Oh.
Zdravo.

1532
01:20:24,560 --> 01:20:26,324
Izvinite što prekidam
sta god...

1533
01:20:27,320 --> 01:20:28,685
se dešava.

1534
01:20:28,800 --> 01:20:31,565
Uh, Laaa, momci čekaju napolju.
Moramo ići. Hajde.

1535
01:20:32,920 --> 01:20:34,410
sta? br.

1536
01:20:34,600 --> 01:20:36,011
Ne! Laaa, ostani!

1537
01:20:36,160 --> 01:20:37,924
Znam
ovo zvuci ludo...

1538
01:20:38,080 --> 01:20:40,401
ali ti i ja bismo mogli napraviti a
zajednički život ovde u Engleskoj.

1539
01:20:49,920 --> 01:20:51,081
Vau!

1540
01:20:51,920 --> 01:20:54,321
Vau. U redu. hm...

1541
01:21:07,200 --> 01:21:08,804
Nikad te neću zaboraviti.

1542
01:21:11,840 --> 01:21:16,448
Ti si najhrabriji čovek
koju sam ikada sreo.

1543
01:21:22,120 --> 01:21:23,690
Zadrži maramice.

1544
01:21:23,840 --> 01:21:26,286
Ok, Laaa.
Moramo ići.

1545
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
Hajde.

1546
01:21:31,480 --> 01:21:32,891
Neću ništa reći
ako nećeš.

1547
01:21:34,640 --> 01:21:38,008
Oh, znam da mrziš ovaj posao i
sve, ali sutra uveče...

1548
01:21:38,800 --> 01:21:40,689
najbolji posao ikada.

1549
01:22:22,680 --> 01:22:24,842
Ovdje je sigurno mirno.

1550
01:22:25,040 --> 01:22:28,249
Bez tableta,
kao i svaki drugi muzej.

1551
01:22:29,400 --> 01:22:31,607
Znaš šta ću
pamtite najviše o vama?

1552
01:22:31,960 --> 01:22:33,200
sta?

1553
01:22:33,920 --> 01:22:36,048
Koliko ste veliki.

1554
01:22:40,240 --> 01:22:41,366
Dođi ovamo.

1555
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
Dođi ovamo.

1556
01:22:43,720 --> 01:22:45,484
Drži me.

1557
01:22:51,720 --> 01:22:53,210
moj...

1558
01:22:55,760 --> 01:22:57,250
prijatelju.

1559
01:23:00,880 --> 01:23:02,484
Govorite engleski?

1560
01:23:06,880 --> 01:23:08,325
U redu.

1561
01:23:11,920 --> 01:23:13,570
Hej, slušaj. hm...

1562
01:23:15,320 --> 01:23:18,244
tamo gore na krovu,
kada...

1563
01:23:19,160 --> 01:23:20,571
Kada skoro...

1564
01:23:21,400 --> 01:23:22,970
Da.

1565
01:23:30,120 --> 01:23:32,168
Samo želim da znaš...

1566
01:23:32,360 --> 01:23:35,489
Zaista sam promenio svoju
perspektiva na sve.

1567
01:23:35,640 --> 01:23:37,483
Znam da imamo čudnu...

1568
01:23:38,920 --> 01:23:42,481
Imamo ovu dinamiku,
imamo tu napetost.

1569
01:23:43,600 --> 01:23:45,364
Naprijed i naprijed.

1570
01:23:45,520 --> 01:23:47,329
Mislim, igre, zar ne?
Znaš?

1571
01:23:47,840 --> 01:23:49,365
Uloge koje mi
stavimo se u,

1572
01:23:49,440 --> 01:23:51,761
ali zašto to radi
mora biti tako?

1573
01:23:52,120 --> 01:23:53,690
Osećam da uvek postoji
bili zajednički

1574
01:23:53,760 --> 01:23:56,445
vrsta postovanja
jedno za drugo.

1575
01:23:58,360 --> 01:23:59,691
U svakom slučaju

1576
01:24:00,120 --> 01:24:02,009
Nedostajaćeš mi, znaš?

1577
01:24:05,560 --> 01:24:06,641
U redu. U redu je.

1578
01:24:06,800 --> 01:24:08,689
Samo napred. Poslednji šamar.

1579
01:24:25,560 --> 01:24:28,723
Da, osjećao sam da je to tamo
takođe dugo vremena.

1580
01:24:52,920 --> 01:24:54,001
Hvala.

1581
01:24:59,760 --> 01:25:01,524
Ko bi ikada pomislio?

1582
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
Ja sam od voska, ona je od poliuretana.

1583
01:25:04,920 --> 01:25:06,922
Ali nekako je uspjelo.

1584
01:25:11,880 --> 01:25:13,530
Pretpostavljam da je to to.

1585
01:25:13,680 --> 01:25:14,761
Zaista.

1586
01:25:15,040 --> 01:25:18,203
I poznajem mladog Nika
uradiće velike stvari.

1587
01:25:18,560 --> 01:25:20,085
Da, on je, uh...

1588
01:25:21,440 --> 01:25:24,125
spreman da preuzme svijet
sasvim sam.

1589
01:25:24,280 --> 01:25:26,203
Onda ste obavili svoj posao.

1590
01:25:28,040 --> 01:25:29,963
Uradili ste svoj posao.

1591
01:25:31,360 --> 01:25:33,488
Vrijeme je za
vaša sledeća avantura.

1592
01:25:34,360 --> 01:25:36,283
Nemam pojma šta
Uradiću sutra.

1593
01:25:36,880 --> 01:25:38,882
Kako uzbudljivo.

1594
01:25:46,560 --> 01:25:47,925
Ćao, Teddy.

1595
01:25:48,440 --> 01:25:50,249
Zbogom, Lawrence.

1596
01:25:57,240 --> 01:25:58,480
Bully!

1597
01:25:58,600 --> 01:26:00,409
Imam te!

1598
01:26:01,840 --> 01:26:03,763
Nasmiješi se, momče.

1599
01:26:05,280 --> 01:26:07,089
Izlazak je sunca.

1600
01:26:29,280 --> 01:26:31,328
- Hej.
- Hej. Jesi li dobar?

1601
01:26:31,480 --> 01:26:33,847
- Da, jesam.
- Dobro.

1602
01:26:36,520 --> 01:26:38,761
Dakle, Ibica?

1603
01:26:40,760 --> 01:26:41,841
Da. uh...

1604
01:26:42,640 --> 01:26:44,210
Cela stvar sa DJ-em, tata...

1605
01:26:45,360 --> 01:26:47,442
Ne znam da li je tako
stvar za mene...

1606
01:26:47,600 --> 01:26:49,648
Samo to znam
to je sljedeća stvar.

1607
01:26:49,800 --> 01:26:51,564
nakon toga,
možda koledž.

1608
01:26:51,720 --> 01:26:55,281
Sve sam shvatio, znaš?

1609
01:26:56,800 --> 01:26:57,961
Zvuči kao plan.

1610
01:27:00,880 --> 01:27:02,484
Trebao bih da se vratim kod mame,
ili tako nešto.

1611
01:27:02,640 --> 01:27:03,971
U redu.

1612
01:27:05,520 --> 01:27:06,521
volim te.

1613
01:27:07,320 --> 01:27:08,810
I ja tebe volim.

1614
01:27:09,400 --> 01:27:10,481
U redu.

1615
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
Neću te pustiti.

1616
01:27:15,640 --> 01:27:17,802
U redu.
Vidimo se kasnije.

1617
01:27:59,040 --> 01:28:01,520
<i>Tri godine,
ne Larry Daley.</i>

1618
01:28:01,680 --> 01:28:05,207
<i>On je bio taj koji je uzeo
zaljubi se u mene, vratio mi posao.</i>

1619
01:28:05,360 --> 01:28:07,124
Čuo sam da je otišao
nazad u školu,

1620
01:28:07,200 --> 01:28:09,202
dobio diplomu,
postao učitelj.

1621
01:28:09,360 --> 01:28:10,441
Veoma mi je drago.

1622
01:28:10,520 --> 01:28:13,444
Pa, kad je čuo
ova putujuća izložba...

1623
01:28:13,640 --> 01:28:16,723
Larry je insistirao da isporučim
ovo tebi lično.

1624
01:28:18,880 --> 01:28:22,965
Ah! Zloglasni, navodno
magična, sjajna tableta.

1625
01:28:23,120 --> 01:28:25,407
Larry Daley i
njegove maštovite priče.

1626
01:28:25,560 --> 01:28:27,324
rekao je Larry
moglo bi ti se vjerovati.

1627
01:28:28,040 --> 01:28:29,405
Kako to misliš?

1628
01:28:31,800 --> 01:28:34,565
Sa strogo poverljivim znanjem.

1629
01:28:35,720 --> 01:28:36,721
sta radis

1630
01:28:37,160 --> 01:28:38,924
Namigujem.
Trepćeš.

1631
01:28:39,120 --> 01:28:41,043
Ne, namignem sa oba oka.

1632
01:28:41,120 --> 01:28:42,201
To treperi.

1633
01:28:42,280 --> 01:28:44,328
nije bitno,
jer upravo sada...

1634
01:28:44,480 --> 01:28:45,925
bolje da se spremite!

1635
01:28:46,080 --> 01:28:47,286
Za šta?

1636
01:28:49,400 --> 01:28:50,401
Za ovo.

1637
01:28:59,160 --> 01:29:00,161
Sjaji.

1638
01:29:00,600 --> 01:29:01,601
Uh-huh.

1639
01:29:10,280 --> 01:29:11,327
Hajde.

1640
01:29:58,240 --> 01:29:59,401
Izvini.

1641
01:29:59,560 --> 01:30:01,085
Samo napred.

1642
01:30:01,240 --> 01:30:02,685
Zabavi se, Dum Dum.

1643
01:30:40,840 --> 01:30:42,205
Ah!

1644
01:30:42,960 --> 01:30:44,041
Ostani!

1645
01:30:44,200 --> 01:30:45,690
Ne idem nigde.

1646
01:30:46,080 --> 01:30:47,286
Ostani!

1647
01:30:47,440 --> 01:30:48,885
Ne idem nigde!